Chauvin arnoux C.A 813, C.A 811 User Manual

■ Luxmètres de poche

■ Pocket luxmeter

■ Tasc hen-Luxmeter

■ Luxmetri tascabili

■ Luxómetros de bolsillo

C.A 811
C.A 813

FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPANOL

Notice de fonctionnement
User's manual
Bedienungsanleitung
Libretto d’Istruzioni
Manual de Instrucciones

1

Significations du symbole
ATTENTION ! Consulter la notice de fonctionnement avant

d’utiliser l’appareil.
Dans la présente notice de fonctionnement, les instructions
précédées de ce symbole, si elles ne sont pas bien respectées
ou réalisées, peuvent occasionner un accident corporel ou
endommager l’appareil et les installations.

Vous venez d’acquérir un luxmètre de poche C.A 811 ou
C.A 813 et nous vous remercions de votre confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :

■ lisez attentivement ce mode d’emploi

■ respectez les précautions d’emploi

PRECAUTIONS D’EMPLOI

■ Placer le capot de protection sur le capteur pendant le
transport (afin de protéger le diffusant) et entre deux
utilisations (pour atténuer le vieillissement de la cellule en
présence de forts éclairements).

■ Respecter les conditions d'environnement climatiques (voir

§ 4)

GARANTIE

Notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant
douze mois après la date de mise à disposition du matériel
(extrait de nos Conditions Générales de Vente, communiquées
sur demande).

2

English ............................................................................................ 7

Deutsch ..........................................................................................12

Italiano .......................................................................................... 17

Español ..........................................................................................22

SOMMAIRE

1. PRESENTATION............................................................3

2. DESCRIPTION ...............................................................3

3. UTILISATION .................................................................4

4. CARACTERISTIQUES...................................................5

5. MAINTENANCE .............................................................6

6. POUR COMMANDER ....................................................6

7. ANNEXE.......................................................................26

1. PRESENTATION

Les luxmètres de poche C.A 811 et C.A 813 sont des
appareils de mesure d’éclairement équipés d'une photodiode
au silicium. Légers, à affichage digital, ils peuvent être utilisés
très simplement d'une seule main.

2. DESCRIPTION

Voir § 7. Anne xe (située à la fin de cette notice de f onctionnement)

➀ Capteur muni d'un capot de protection de couleur noire et

d'un cordon spirale

➁ Afficheur numérique à cristaux liquides, rétro-éclairé

- Afficheur principal :valeur numérique

- Symbôles :
Pile déchargée

Dernière valeur mesurée

klux / kfc Unité de la valeur affichée
MAX Valeur maximum (C.A 811)
PEAK Valeur crête (C.A 813)

3½ digits ou OL code d'erreur

➂ Poussoir 2 fonctions :

Appui bref : activation/désactivation du rétro-éclairage de
Appui long :

- C.A 811 : Poussoir de commande de la valeur max

- C.A 813 : Poussoir de commande de la valeur crête

l'affichage

3

➃ Poussoir de commande de maintien d'affichage de la dernière

mesure

➄ Choix de la gamme de mesure employée

C.A 811 : 20 lux...20 klux en 4 gammes
C.A 813 : 20 lux...200 klux en 5 gammes
C.A 811 et C.A 813 : 20 fc...20 kfc en 4 gammes

➅ Commutateur linéaire 3 positions :

- OFF : Mise hors circuit de l'appareil

- lux : Unité de mesure d'éclairement

- fc : Unité de mesure d'éclairement anglo-saxone
(footcandles)

3. UTILISATION

3.1 Procédure

1. Positionner le capteur bien à plat sur la surface dont on v eut

connaître l'éclairement. Il est conseillé de s'éloigner de la
zone mesurée afin de ne pas la fausser la mesure (ombre
éventuelle).

2. Mise sous tension de l'appareil : sélectionner une des 2

unités de mesure avec le commutateur ➅, la mesure apparaît
sur l'afficheur attendre la stabilisation de la valeur affichée
et à l'aide de la touche ➄, choisir la gamme de mesure
appropriée.

3. Configurer l'appareil en fonction du type de mesure désiré, à

l'aide des touches de fonctions spéciales ➃ et ➂ (voir § 3.2).

4. Relever la valeur mesurée après stabilisation de l'affichage.
La mise hors tension de l'appareil s'effectue en rammenant le

curseur du commutateur ➅ sur la position OFF.
Nota : Si l'éclairement à mesurer est en dehors de la gamme

de mesure, l'appareil affiche OL, dans ce cas agir par appuis
brefs sur la touche ➄, pour choisir la gamme de mesure
appropriée.

3.2 Fonctions spéciales

Voir § 2. Description

HOLD :dès l'appui sur cette touche, l'appareil fige la dernière

valeur mesurée, cette fonction est désactiv ée à la mise
hors tension de l'appareil.

MAX : l'appareil (C.A 811) affiche la valeur max mesurée, cette

fonction est utile dans le cas de variations d'éclairement,
elle est désactivée à la mise hors tension de l'appareil
ou en appuyant à nouveau sur la touche.

4

PEAK :l'appareil (C.A 813) affiche la valeur crête mesurée,

0

20

40

60

80

100

120

420 450 480 510 540 570 600 630 660 690

Sensibilité relative (%) vs lg. d'onde (nm)

cette fonction est utile dans le cas de variations
d'éclairement très rapides, elle est désactivée à la mise
hors tension de l'appareil ou en appuyant à nouveau
sur la touche.

4. CARA CTERISTIQUES

■■

■ Etendue de mesure :

■■

- C.A 811 :20 lux, 200 lux, 2000 lux, 20 klux

- C.A 813 : 20 lux, 200 lux, 2000 lux, 20 klux, 200 klux

■■

■ Résolution : 0,01 lux - 0,01 fc

■■

■■

■ Précision du C.A 811 (à 23°C ±5°C , < 75% HR)

■■

- Réponse spectrale : CEI Photopic (voir courbe ci-dessous)

- Précision spectrale : f'1 < 15%

- Réponse cosinusoïdale : f'2 < 2%

- Précision totale pour
les sources de lumière communes : ±18% +2 pt

- Erreur intrinsèque (pour une source standard) (2856 K) :
±3% +10 pt

■■

■ Précision du C.A 813 (à 23°C ±5%, < 75% HR)

■■

- Réponse spectrale : CIE Photopic (voir courbe ci-dessous)

- Précision spectrale : f'1 < 8%

- Réponse cosinusoïdale : f'2 < 2%

- Précision totale pour
les sources de lumière communes : ±11% +2 pt

- Erreur intrinsèque (pour une source standard) (2856 K) :
±3% +10 pt

20 fc, 200 fc, 2000 fc, 20 kfc
20 fc, 200 fc, 2000 fc, 20 kfc

■■

■ Capteurs : Photodiode silicium

■■

■■

■ Environnement climatique

■■

- Utilisation : 0 à +50°C, < 75% HR

- Stockage : -20°C à +60°C , 0 à 80% HR, sans pile

■■

■ Alimentation : pile 9 V (type 6LR61 ou 6LF22)

■■

■■

■ Dimensions / P oids : 173 x 60,5 x 38 mm / 190 g a v ec piles

■■

■ Compatibilité électromagnétique

Emission suivant EN 50081-1 Ed. 1992
Immunité suivant EN 50082-1 Ed. 1992

■ Etanchéité : IP 44 suivant CEI 60529 (Ed. 89), l'appareil

doit-être muni de sa gaine de protection.

5

5. MAINTENANCE

Pour la maintenance, utilisez seulement les pièces de
rechange qui ont été spécifiées. Le fabricant ne pourra être
tenu pour responsable de tout accident survenu suite à une
réparation effectuée en dehors de son service après-vente
ou des réparateurs agréés.

5.1 Entretien

5.1.1 Remplacement de la pile

■ Placer le commutateur sur OFF

■ Dégager le couvercle situé au dos de l'appareil

■ Remplacer la pile usée par une pile 9 V (type 6LR61 ou 6LF22)

5.2 Nettoyage du boîtier

Nettoyer le boîtier avec un chiffon légèrement imbibé d’eau
savonneuse. Rincer avec un chiffon humide.

Ne pas utiliser de solvant.

5.3 Vérification métrologique

Comme tous les appareils de mesure ou d’essais, une
vérification périodique est nécessaire.

Nous vous conseillons au moins une vérification annuelle de
cet appareil. Pour les vérifications et étalonnages, adressez­vous à nos laboratoires de métrologie accrédités COFRAC ou
aux agences MANUMESURE.
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] Fax : [phone]

5.4 Réparation

■■

■ Réparation sous garantie et hors garantie

■■

Adressez vos appareils à l’une des agences régionales
MANUMESURE, agréées CHAUVIN ARNOUX

Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] Fax : [phone]

■■

■ Réparation hors de France métropolitaine.

■■

Pour toute intervention sous garantie ou hors garantie, retournez
l’appareil à votre distributeur.

6. POUR COMMANDER

C.A 811 ................................................................ P01172201Z

C.A 813 ................................................................ P01172202Z

Fourni avec une gaine antichoc, une pile 9 V et cette notice de
fonctionnement.

Rechange :

Pile .......................................................................... P01100732

6

English

Meaning of the symbol
Warning ! Please refer to the User’ s Manual before using
the instrument.In this User’s Manual, the instructions

preceded by the above symbol, should they not be carried
out as shown, can result in a physical accident or dammage
the instrument and the installations.

Thank you for purchasing this C.A. 811 or C.A. 813 pocket

luxmeter.

To get the best service from this instrument:

n read this user’s manual carefully,
n respect the safety precautions detailed

PRECAUTIONS FOR USE

■ Place the protective cover on the sensor when transporting
it (to protect the diffuser) and when you are not using it (to
reduce ageing of the cell under strong lighting).

■ Comply with the environmental conditions (see § 4)

WARRANTY

Our guarantee is applicable for twelve months after the date
on which the equipment is made available (extract from our
General Conditions of Sale, available on request).

7

CONTENTS

1. PRESENTATION ................................................................7

2. DESCRIPTION................................................................... 7

3. USE ....................................................................................8

4. SPECIFICATIONS .............................................................9

5. MAINTENANCE ...............................................................10

6. TO ORDER.......................................................................10

7. APPENDIX .......................................................................26

1. PRESENTATION

C.A 811 and C.A 813 pocket luxmeters are lighting

measurement instruments, equipped with a silicon photodiode.
They have a digital display and are light and easy to manipulate
in one hand.

2. DESCRIPTION

See § 7. Attachment (at the end of this user’s manual)

➀ Sensor equipped with a black protective cover and a spiral

lead.

➁ Backlit liquid crystal display

- Main display: numeric value

- Symbols:

klux / kfc Value of unit displayed
MAX Maximum value (C.A. 811)
PEAK Peak value (C.A. 813)

3½ digits or OL error code

Low battery
Last value measured

➂ Dual function pushbutton:

Short press: activates/deactivates display backlighting
Long press:

- C.A 811 Max value pushbutton control

- C.A 813 Peak value pushbutton control

➃ Pushbutton control to hold display of the last measurement
➄ Choice of measurement range

C.A 811: 20 lux...20 klux in 4 ranges
C.A 813: 20 lux...200 klux in 5 ranges
C.A 811 and C.A 813 : 20 fc...20 kfc in 4 ranges

8

➅ 3-way switch:

- OFF : Switches the instr ument off

- lux : Lighting measurement unit

- fc : Anglo-Saxon lighting measurement unit

(footcandles)

3. USE

3.1 Procedure

1. Place the sensor flat on the surface where you wish to

measure the lighting. Mov e awa y from the measurement area
to avoid influencing the measurement (possibility of shade).

2. To switch the instrument on: select one of the 2 measurement
units with ➅, the measurement appears on the display; wait
until the displayed value is stabilised and, with ➄, choose
the appropriate measurement range.

3. Configure the instrument according to the type of
measurement to be taken using special function keys ➃ or

➂ (see § 3.2).

4. Record the measured value once the display has stabilized.

The instrument is switched off by returning the cursor of ➅ to
the OFF position.

Note: If the lighting to be measured is not within the
measurement range, the instrument will display OL; in this case,

press briefly on ➄ a few times to choose the appropriate
measurement range.

3.2 Special functions

See § 2. Description

HOLD: when you press on this key, the instrument freezes on

the last value measured, this function is deactivated
when the instrument is switched off

MAX: the instr ument (C.A 811) displays the maximum value

measured; this function is useful when the lighting varies,
it is deactivated when the instrument is switched off or
the key is pressed again.

PEAK: the instrument (C.A 813) displays the peak value

measured; this function is useful when the lighting varies
very rapidly, it is deactivated when the instrument is
switched off or the key is pressed again.

9

4. SPECIFICA TIONS

0

20

40

60

80

100

120

420 450 480 510 540 570 600 630 660 690

Relative sensitivity (%) vs wavelength (nm)

■■

■ Measurement range:

■■

- C.A 811 20 lux, 200 lux, 2000 lux, 20 klux

- C.A 813: 20 lux, 200 lux, 2000 lux, 20 klux, 200 klux

■■

■ Resolution: 0.01 lux - 0.01 fc

■■

■■

■ Accuracy of the C.A. 811 (at 23°C ±5°C , < 75% RH)

■■

- Spectral response: IEC Photopic (see curve below)

- Spectral accuracy: f’1 < 15%

- Cosinusoidal response: f’2 < 2%

- Total accuracy for
common light sources: ±18% +2 pt

- Intrinsic error (for a standard light source) (2856 K): ±3%
+10 pt

■■

■ Accuracy of the C.A. 813 (at 23°C ±5%, < 75% RH)

■■

- Spectral response: IEC Photopic (see curve below)

- Spectral accuracy: f’1 < 8%

- Cosinusoidal response: f’2 < 2%

- Total accuracy for common light sources: ±11% +2 pt

- Intrinsic error (for a standard light source) (2856 K):
±3% +10 pt

20 fc, 200 fc, 2000 fc, 20 kfc
20 fc, 200 fc, 2000 fc, 20 kfc

■■

■ Sensors: Silicon photodiode

■■

■■

■ Climatic environment

■■

- Utilisation: 0 to +50°C <75% RH

- Storage: -20°C to +60°C , 0 to 80% RH, without battery

■■

■ Power supply: 9 V battery (type 6LR61 or 6LF22)

■■

■■

■ Dimensions / Weight: 173 x 60.5 x 38 mm / 190 g with

■■

batteries

■■

■ Electromagnetic compatibility

■■

Emission as per EN 50081- Ed.. 1992
Emission as per EN 50082- Ed. 1992

■■

■ Impermeability: IP 44 as per IEC 60529 (Ed. 89), the ins-

■■

trument must be in its protective case.

10

5. MAINTENANCE

For maintenance, use only specified spare parts. The
manufacturer will not be held responsible for any accident
occuring following a repair done other than by its After Sales
Service or approved repairers.

5.1 Upkeep

5.1.1 Changing the battery

■ Put the switch in the OFF position

■ Remove the cover at the back of the instrument

■ Replace the old battery with a 9 V battery (6LR61 or 6LF22

type)

5.2 Cleaning the housing

Clean the unit with a cloth and a little soapy water. Clean off
with a damp cloth.

Do not use solvents.

5.3 Metrological Checks

It is essential that all measuring instruments are regularly
calibrated.

For checking and calibration of y our instrument, please contact
our accredited laboratories (list on request) or the Chauvin
Arnoux subsidiary or Agent in your country.

5.4 Repairs

Repairs under or out of guarantee: please return the product to
your distributor.

6. TO ORDER

C.A 811 ............................................................... P01172201Z

C.A 813 ............................................................... P01172202Z

Comes with shock-proof surround, a 9 V battery and these
operating instructions.

Spare parts:

Battery .................................................................... P01100732

11

Deutsch

Bedeutung des Zeichens
Achtung ! Beachten Sie vor Benutzung des Gerätes die
Hinweise in der Bedienungsanleitung.

Falls die Anweisungen die in v orliegender Bedienungsanleitung
nach diesem Zeichen erscheinen nicht beachtet bzw. nicht
ausgeführt werden, können körperliche Verletzungen
verursacht bzw. das Gerät und die Anlagen beschädigt werden.

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, dass Sie uns mit dem Kauf
dieses Taschen-Luxmeters C.A 811 oder C.A 813
entgegengebracht haben.
Nutzung des Geräts gewährleistet ist:

n lesen diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,
n beachten Sie die Sicherheitshinweise.

SICHERHEITSHINWEISE

■ Setzen Sie während des Transports (zum Schutz der
Streuscheibe) und zwischen zwei Benutzungen (zur
Abschwächung der Alterung der Zelle bei starker
Lichteinwirkung) die Schutzkappe auf den Fühler.

■ Die klimatischen Umweltbedingungen sind zu beachten
(siehe § 4).

GARANTIE

Unsere Garantie erstreckt sich auf eine Dauer von zwölf
Monaten ab dem Zeitpunkt der Bereitstellung des Geräts

(Auszug aus unseren allg. Verkaufsbedingungen. Erhältlich auf
Anfrage).

12

INHALT

1. VORSTELLUNG ............................................................. 12

2. BESCHREIBUNG........................................................... 12

3. BENUTZUNG ................................................................. 13

4. TECHNISCHE DATEN ................................................... 14

5. WARTUNG ..................................................................... 15

6. BESTELLANGABEN ..................................................... 15

7. ANHANG ........................................................................ 26

1. V ORSTELLUNG

Die Taschen-Luxmeter C.A 811 und C.A 813 sind
Beleuchtungsmessgeräte mit einer Silizium-Fotodiode. Diese
leichten Geräte mit Digitalanzeige können mit einer Hand bedient
werden.

2. BESCHREIBUNG

Siehe § 7. Anlage (am Ende dieser Bedienungsanleitung)

➀ Fühler mit schwarzer Schutzkappe und Spiralkabel
➁ Hintergrundbeleuchtete Flüssigkristall-Digitalanzeige

- Hauptanzeige: Digitalwert

- Symbole:

klux / kfc Einheit des angezeigten Wertes
MAX Maximalwert (C.A 811)
PEAK Spitzenwert (C.A 813)

3½ Digits oder OL Fehlercode

Batterie entladen
Letzter gemessener Wert

➂ Drucktasten mit 2 Funktionen:

Kurzes Drücken: Ein-/Ausschalten der Hintergrundbeleuchtung
der Anzeige
Langes Drücken:

- C.A 811: Steuertaste für Maximalwert

- C.A 813: Steuertaste für Spitzenwert

➃ Steuertaste zur Anzeigespeicherung der letzten Messung
➄ Auswahl der Messbereiche

C.A 811: 20 lx...20 klx in 4 Bereichen
C.A 813: 20 lx...200 klx in 5 Bereichen

C.A 811 und C.A 813: 20 fc...20 kfc in 4 Bereichen

13

➅ Schiebeschalter mit 3 Positionen:

- OFF : Abschalten des Geräts

- lx : Einheit zur Messung der Beleuchtungsstärke

- fc : Englische Einheit zur Messung der

Beleuchtungsstärke (footcandles)

3. BENUTZUNG

3.1 Verfahren

1. Legen Sie den Fühler flach auf die Fläche, deren Beleuchtung

Sie messen möchten. Entf ernen Sie sich aus der Messzone,
damit die Messung nicht verfälscht wird (eventueller
Schattenwurf).

2. Schalten Sie das Gerät ein: Wählen Sie mit dem Schalter ➅
eine der beiden Messeinheiten. Der Messwert erscheint auf
der Anzeige. Warten Sie, bis sich der Wert auf der Anzeige
stabilisiert hat, und wählen Sie mit Hilfe der Taste ➄ einen
geeigneten Messbereich.

3. Konfigurieren Sie das Gerät in Abhängigkeit der
durchzuführenden Messung mit Hilfe der Tasten für

Spezialfunktionen ➃ und ➂ (siehe § 3.2).

4. Lesen Sie den gemessenen Wert nach Stabilisierung der
Anzeige ab.

Sie schalten das Gerät aus, indem Sie den Schalter ➅ auf die
Position OFF stellen.

Anmerkung: Liegt die zu messende Beleuchtung außerhalb
des Messbereichs, zeigt das Gerät OL an. Drück e Sie in diesem

Fall mehrmals kurz die Taste ➄, um den geeigneten
Messbereich zu wählen.

3.2 Spezialfunktionen

Siehe § 2. Bescheibung

HOLD: Nach Drücken dieser Taste hält das Gerät den letzten

gemessenen Wert, diese Funktion wird beim
Ausschalten des Geräts wieder deaktiviert.

MAX: Das Gerät (C.A 811) zeigt den gemessenen

Maximalwert. Diese Funktion ist bei Schwankungen der
Beleuchtungsstärke hilfreich. Sie wird beim Ausschalten
des Geräts oder erneutem Drücken der Taste wieder
deaktiviert.

PEAK: Das Gerät (C.A 813) zeigt den gemessenen

Spitzenwert. Diese Funktion ist bei sehr schnellen
Schwankungen der Beleuchtungsstärke hilfreich. Sie
wird beim Ausschalten des Geräts oder erneutem
Drücken der Taste wieder deaktiviert.

14

4. TECHNISCHE D A TEN

0

20

40

60

80

100

120

420 450 480 510 540 570 600 630 660 690

Relative Empfindlichkeit (%) zu Wellenlänge (nm)

■■

■ Messumfang:

■■

- C.A 811: 20 lx, 200 lx, 2000 lx, 20 klx

- C.A 813: 20 lx, 200 lx, 2000 lx, 20 klx, 200 klx

■■

■ Auflösung: 0,01 lx - 0,01 fc

■■

■■

■ Genauigkeit des C.A 811 (bei 23°C ±5°C , < 75% r. F.)

■■

- Spektralempfindlichkeit: IEC Photopic (siehe Kurve oben)

- Spektralgenauigkeit: f’1 < 15%

- Kosinusförmige Empfindlichkeit: f’2 < 2%

- Gesamtgenauigkeit bei üblichen Lichtquellen: ±18% +2 D

- Eigenfehler (bei Standardquelle) (2856 K): ±3% +10 D

■■

■ Genauigkeit des C.A 813 (bei 23°C ±5%, < 75% r. F.)

■■

- Spektralempfindlichkeit: IEC Photopic (siehe Kurve oben)

- Spektralgenauigkeit: f’1 < 8%

- Kosinusförmige Empfindlichkeit: f’2 < 2%

- Gesamtgenauigkeit bei üblichen Lichtquellen: ±11% +2 D

- Eigenfehler (bei Standardquelle) (2856 K): ±3% +10 D

20 fc, 200 fc, 2000 fc, 20 kfc
20 fc, 200 fc, 2000 fc, 20 kfc

■■

■ Fühler: Silizium-Fotodiode

■■

■■

■ Klimatische Umgebung

■■

- Betrieb: 0 bis +50°C < 75% r. F.

- Lagerung: -20°C bis +60°C , 0 bis 80% r. F., ohne Batterie

■■

■ Stromversorgung: Batterie 9 V (Typ 6LR61 oder 6LF22)

■■

■■

■ Abmessungen / Gewicht

■■

173 x 60,5 x 38 mm / 190 g mit Batterien

■ Elektromagnetische Verträglichkeit

Störaussendung gemäß EN 50081-1 Ausg. 1992
Störimmunität gemäß EN 50082-1 Ausg. 1992

■ Schutzart: IP 44 gemäß IEC 60529 (Ausg. 89), das Gerät

muss sich in der Schutztasche befinden.

15

5. W ARTUNG

Verwenden Sie für Reparaturen ausschließlich die
angegebenen Ersatzteile. Der Hersteller haftet keinesfalls
für Unfälle oder Schäden, die nach Reparaturen außerhalb
seines Kundendienstnetzes oder durch nicht von ihm
zugelassene Reparaturbetriebe entstanden sind.

5.1 Pflege

5.1.1 Austausch der Batterie

■ Stellen Sie den Wahlschalter auf OFF

■ Öffnen Sie den Deckel auf der Rückseite des Geräts

■ Tauschen Sie die verbrauchte Batterie durch eine Batterie 9 V

(Typ 6LR61 oder 6LF22) aus

5.2 Reinigung des Gehäuses

Gehäuse mit einem Lappen und etwas Seifenwasser reinigen.
Mit einem angefeuchteten Tuch nachwischen.

Verwenden Sie keine Lösungsmittel.

5.3 Messtechnische Überprüfung

Wie bei allen Meß- und Prüfgeräten, ist eine Überprüfung
in regelmäßigen Abständen erforderlich.

Fur eine Überprüfung und Kalibrierung Ihrer Geräte, wenden
Sie sich an die Niederlassung Ihres Landes.

5.4 Wartung

Reparaturen während oder auáerhalb des Garantiezeitraumes :
senden Sie die Geräte zu Ihrem Wiederverkäufer.

6. BESTELLANGABEN

C.A 811 ............................................................... P01172201Z

C.A 813 ............................................................... P01172202Z

Geliefert mit Stoßschutzhülle, einer Batterie 9 V und dieser
Bedienungsanleitung.

16

Italiano

Significato del simbolo
Attenzione! Consultare il libretto d’istruzioni prima di
utilizzare lo strumento.

Nelle presenti istruzioni d’uso, le istruzioni precedute da
questo simbolo, se non completamente rispettate o
realizzate, possono causare un incidente all’operatore o
danneggiare l’apparecchio e le installazioni.

Vi ringraziamo per la fiducia che ci avete accordato acquistando
un Luxmetro tascabile C.A 811 o C.A 813.
Per ottenere le massime prestazioni dall’apparecchio:

nn

n leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso.

nn

n rispettare le precauzioni d’uso.

PRECAUZIONI D’USO

■ Posizionare il coperchio di protezione sul sensore durante il
trasporto (onde proteggere il diffusore) e fra due utilizzazioni
(per attenuare l’invecchiamento della cellula in presenza di
forti illuminamenti).

■ Rispettare le condizioni climatiche ambientali (vedi § 4)

GARANZIA

La nostra garanzia si esercita, salvo disposizione specifica,
durante dodici mesi dopo la data di messa a disposizione del
materiale (estratto dalle nostre Condizioni Generalli di Vendita,
disponibile a richiesta).

17

SOMMARIO

1. PRESENTAZIONE.......................................................... 17

2. DESCRIZIONE ............................................................... 17

3. UTILIZZO ....................................................................... 18

4. CARATTERISTICHE...................................................... 19

5. MANUTENZIONE........................................................... 20

6. PER ORDINARE ............................................................ 20

7. ALLEGATO .................................................................... 26

1. PRESENTAZIONE

I luxmetri tascabili C.A 811 e C.A 813 sono degli apparecchi
di misura di illuminazione dotati di un fotodiodo al silicio . Leggeri,
a visualizzazione digitale, possono essere utilizzati molto
semplicemente con una sola mano.

2. DESCRIZIONE

V edi § 7. Allegato (trovasi alla fine del presente manuale di
funzionamento)

➀ Sensore dotato di un coperchio di protezione di color nero e

cavo a spirale

➁ Display digitale a cristalli liquidi retroilluminato

- Display principale: valore numerico

- Simboli:
Pila scarica

Ultimo valore misurato

klux / kfc Unità di misura del valore visualizzato
MAX Valore massimo (C.A 811)
PEAK Valore di cresta (C.A 813)

3½ digits o OL codice errore

➂ Pulsante a 2 funzioni:

Premendo brevemente: attivazione/disattiv azione della retro­illuminazione del display
Pressione prolungata:

- C.A. 811 : Pulsante di comando del valore massimo

- C.A. 813 : Pulsante di comando del valore di cresta

➃ Pulsante di comando di mantenimento della visualizzazione

dell’ultima misura

18

➄ Scelta della portata di misura

C.A 811: 20 lux...20 klux in 4 portate
C.A 813: 20 lux...200 klux in 5 portate
C.A 811 et C.A 813 : 20 fc...20 kfc in 4 portate

➅ Commutatore lineare 3 posizioni:

- OFF : Spegnimento dell’apparecchio

- lux : Unità di misura di illuminazione

- fc : Unità di misura di illuminazione (footcandles)

3. UTILIZZO

3.1 Procedura

1. Posizionare il sensore sulla superficie di cui si desidera

conoscere laluminosità. Si consiglia di allontanarsi dalla zona
di misura per non falsare la misura (eventuali ombre).

2. Accensione dell’apparecchio: selezionare una delle 2 unità

di misura con il commutatore ➅, apparirà la misura sul
display aspettare la stabilizzazione del valore visualizzato e
per mezzo del tasto ➄, scegliere la portata appropriata.

3. Configurare l’apparecchio in funzione del tipo di misura

desiderato, per mezzo dei tasti di funzioni speciali ➃ e ➂
(vedi § 3.2).

4. Rilevare il valore misurato dopo la stabilizzazione della
misura.

Lo spegnimento dell’apparecchio si effettua posizionando il
commutatore ➅ sulla posizione OFF.

Nota: Se l’illuminazione da misurare è al di fuori del campo di
misura, l’apparecchio visualizza OL, in tal caso, agire con brevi

pressioni sul tasto ➄, per scegliere la portata corretta.

3.2 Funzioni speciali

Vedi § 2. Descrizione

HOLD: Premendo questo tasto, l’apparecchio fissa l’ultimo

valore misurato, questa funzione viene disattivata al
momento dello spegnimento dell’apparecchio.

MAX : l’apparecchio (C.A 811) visualizza il valore massimo,

questa funzione è utile nel caso di variazioni di
illuminazione, essa è viene disattivata allo spegnimento
dell’apparecchio oppure premendo di nuovo il tasto.

PEAK :l’apparecchio (C.A 813) visualizza il valore di cresta,

questa funzione è utile nel caso di variazioni di
illuminazione molto rapide, essa viene disattivata allo
spegnimento dell’apparecchio oppure premendo di
nuovo il tasto.

19

4. CARA TTERISTICHE

0

20

40

60

80

100

120

420 450 480 510 540 570 600 630 660 690

Sensibilità relativa (%) vs lg. d'onda (nm)

■■

■ Campo di misura:

■■

- C.A. 811 : 20 lux, 200 lux, 2000 lux, 20 klux

- C.A. 813 : 20 lux, 200 lux, 2000 lux, 20 klux, 200 klux

■■

■ Risoluzione: 0,01 lux - 0,01 fc

■■

■■

■ Precisione del C.A 811 (a 23°C ±5°C , < 75% HR)

■■

- Risposta spettrale: CEI Photopic (vedi curva qui di sotto)

- Precisione spettrale : f’1 < 15%

- Risposta cosinusoidale : f’2 < 2%

- Precisione totale per
le fonti di luce comuni : ±18% +2 pt

- Errore intrinseco (per una fonte standard) (2856 K) :
±3% +10 pt

■■

■ Precisione del C.A 813 (a 23°C ±5%, < 75% HR)

■■

- Risposta spettrale: CIE Photopic (vedi curva qui di sotto)

- Precisione spettrale : f’1 < 8%

- Risposta cosinusoidale : f’2 < 2%

- Precisione totale per
le fonti di luce comuni : ±11% +2 pt

- Errore intr inseco (per una fonte standard) (2856 K) :
±3% +10 pt

20 fc, 200 fc, 2000 fc, 20 kfc
20 fc, 200 fc, 2000 fc, 20 kfc

■■

■ Sensori : Fotodiodo al silicio

■■

■■

■ Ambiente climatico

■■

- Utilizzo : 0 a +50°C, < 75% U.R.

- Imballaggio : -20°C a +60°C , 0 a 80% U.R., senza pila

■■

■ Alimentazione: pila 9 V (tipo 6LR61 o 6LF22)

■■

■■

■ Dimensioni e Peso: 173 x 60,5 x 38 mm / 190 g con le pile

■■

■ Compatibilità elettromagnetica

Emissione secondo EN 50081 – 1 Ed. 1992
Immunità secondo EN 50082-1 Ed. 1992

■ Ermeticità: IP 44 secondo CEI 60529 (Ed. 89), l’apparecchio

deve essere dotato della guaina di protezione.

20

5. MANUTENZIONE

Per la manutenzione, utilizzare unicamente i pezzi di
ricambio specificati. Il costruttore non sarà responsabile
di qualsiasi incidente verificatosi a seguito di una
riparazione non effettuata dal servizio di assistenza o da
personale autorizzato

5.1 Manutenzione

5.1.1 Sostituzione delle batterie

■ Posizionare il commutatore su OFF.

■ Svitare il coperchio posto sul retro dell’apparecchio

■ Sostituire la batteria usata con una pila 9 V (tipo 6LR61 o

6LF22)

5.2 Pulizia del contenitore

Pulire il contenitore con un panno leggermente imbevuto di
acqua e sapone. Sciacquare con un panno umido.

Non utilizzare solventi.

5.3 Verifica metrologica

Come per tutti gli strumenti di misura e di controllo, è
necessaria una verifica periodica.

Per le verifiche e le tarature dei vostri strumenti, rivolgetevi ai
laboratori di metrologia accreditati (elanco su richiesta).

5.4 Assistenza

Per la riparazione in garanzia o fuorigaranzia : spedite il Vs.
Strumento al Vs. Rivenditore.

6. PER ORDINARE

C.A 811 ............................................................... P01172201Z

C.A 813 ............................................................... P01172202Z

Fornito con guaina antiurto, una pila 9 V e un libretto di istruzioni.

Pezzi di ricambio:

Pile .......................................................................... P01100732

21

Español

Significado del símbolo
ATENCIÓN ! Consulte el manual de instrucciones antes de

utilizar el aparato.
En el presente manual de empleo, las instrucciones precedentes
de este símbolo, si no se respetan o realizan, pueden ocasionar
un accidente corporal o dañar el equipo o las instalaciones.

Usted acaba de adquirir un luxómetro de bolsillo C.A 811 o
C.A 813 y le agradecemos su confianza.
Para obtener el mejor servicio de su aparato:

n lea atentamente esta instrucción de funcionamiento
n respete las precauciones de empleo

PRECAUCIONES DE EMPLEO

■ Colocar la tapa de protección sobre el captador durante el
transporte (para proteger el difusor) y entre dos utilizaciones
(para atenuar el envejecimiento de la célula en presencia de
fuertes iluminaciones).

■ Respetar las condiciones de entorno climáticas (véase § 4)

GARANTIA

Nuestra garantía se aplica, salvo estipulación contraria, durante
los doce meses siguientes a la puesta a disposición del material
(extracto de nuestras Conditiones Generales de Venta,
comunicadas sobre pedido).

22

INDICE

1. PRESENTACION .............................................................22

2. DESCRIPCION.................................................................22

3. UTILIZACION ...................................................................23

4. CARACTERISTICAS .......................................................24

5. MANTENIMIENTO ...........................................................25

6. PARA PEDIDOS ..............................................................25

7. ANEXO .............................................................................26

1. PRESENTACION

Los luxómetros de bolsillo C.A 811 y C.A 813 son aparatos
de medida de iluminación equipados de un fotodiodo de silicio.
Ligeros, de indicación digital y se pueden utilizar con una sola
mano.

2. DESCRIPCION

V éase § 7. Anexo (se encuentra al final de este manual de
empleo)

➀ Captador provisto de una tapa de protección de color negro

y un cordón espiral

➁ Display digital de cristales líquidos, retroiluminado

- Display principal: valor digital

- Símbolos:
Pila descargada

Ultimo valor medido

klux / kfc Unidad del valor visualizado
MAX Valor máximo (C.A 811)
PEAK Valor pico (C.A 813)

3½ dígitos u OL código de error

➂ Botón pulsador 2 funciones:

Pulsación corta: activación/desactivación de la
retroiluminación de la visualización
Pulsación larga:

- C.A 811: Botón pulsador de mando del valor máx

- C.A 813: Botón pulsador de mando del valor pico

➃ Botón pulsador de retención en el display de la última medida

23

➄ Elección de la escala de medida empleada

C.A 811: 20 lux...20 klux en 4 escalas
C.A 813: 20 lux...200 klux en 5 escalas
C.A 811 y C.A 813: 20 fc...20 kfc en 4 gamas

➅ Interruptor lineal 3 posiciones:

- OFF : Apagado del aparato

- lux : Unidad de medida de iluminación

- fc : Unidad de medida de iluminación anglosajona
(footcandles)

3. UTILIZACION

3.1 Procedimiento

1. Colocar el captador sobre la superficie que se desea conocer

la iluminación. Se aconseja alejarse de la zona medida para
no dar una falsa medida (posible sombra).

2. Encendido del aparato: seleccionar una de las 2 unidades

de medida con el interruptor ➅, la medida aparece en el
display esperar la estabilización del valor visualizado y con
la tecla ➄, elegir la gama de medida apropiada.

3. Configurar el aparato en función del tipo de medida deseado,

con las teclas de funciones especiales ➃ y ➂ (véase § 3.2).

4. Leer el valor medido después de la estabilización de la
lectura.

El apagado del aparato se efectúa llevando el cursor del
interruptor ➅ a la posición OFF.

Nota: Si la iluminación a medir se encuentra fuera de la gama
de medida, el aparato visualiza OL, en este caso, actuar

mediante pulsaciones cortas sobre la tecla ➄, para elegir la
gama de medida apropiada.

3.2 Funciones especiales

Véase § 2. Descripción

HOLD: desde el momento en que se pulsa esta tecla, el aparato

retiene en el display el último valor medido, esta función
se desactiva cuando se apaga el aparato.

MAX: el aparato (C.A 811) visualiza el valor máximo medido ,

esta función es útil en el caso de variaciones de
iluminación y se desactiva cuando se apaga el aparato
o pulsando nuevamente la tecla.

PEAK: el aparato (C.A 813) visualiza el valor pico medido, esta

función es útil en el caso de variaciones de iluminación
muy rápidas y se desactiva cuando se apaga el aparato
o pulsando nuevamente la tecla.

24

4. CARA CTERISTICAS

0

20

40

60

80

100

120

420 450 480 510 540 570 600 630 660 690

Sensibilidad relativa (%) / lg. de onda (nm)

■■

■ Escalas de medida:

■■

- C.A 811: 20 lux, 200 lux, 2000 lux, 20 klux

- C.A 813: 20 lux, 200 lux, 2000 lux, 20 klux, 200 klux

■■

■ Resolución: 0,01 lux - 0,01 fc

■■

■■

■ Precisión del C.A 811 (a 23°C ±5°C , < 75% HR)

■■

- Respuesta espectral: CEI Photopic (véase curva a
continuación)

- Precisión espectral: f’1 < 15%

- Respuesta cosenosoidal: f’2 < 2%

- Precisión total para las fuentes de luz comunes: ±18% +2pt

- Error intrínseco (para una fuente estándar) (2856 K):
±3% +10 pt

■■

■ Precisión del C.A 813 (a 23°C ±5%, < 75% HR)

■■

- Respuesta espectral: CIE Photopic (véase curva a
continuación)

- Precisión espectral: f’1 < 8%

- Respuesta cosenosoidal: f’2 < 2%

- Precisión total para las fuentes de luz comunes: ±11% +2pt

- Error intrínseco (para una fuente estándar) (2856 K):
±3% +10 pt

20 fc, 200 fc, 2000 fc, 20 kfc
20 fc, 200 fc, 2000 fc, 20 kfc

■■

■ Sensor: Fotodiodo de silicio

■■

■■

■ Condiciones ambientales

■■

- Utilización: de 0 a +50°C, < 75% HR

- Almacenamiento: de -20°C a +60°C , de 0 a 80% HR, sin pila

■■

■ Alimentación: pila 9 V (tipo 6LR61 o 6LF22)

■■

■■

■ Dimensiones / Peso: 173 x 60,5 x 38 mm / 190 g con pilas

■■

■■

■ Compatibilidad electromagnética

■■

Emisión según EN 50081-1 Ed. 1992
Inmunidad según EN 50082-1 Ed. 1992

■■

■ Indice de protección: IP 44 según CEI 60529 (Ed. 89), con

■■

funda de protección.

25

5. MANTENIMIENT O

Para el mantenimiento utilizar únicamente los recambios
especificados. El fabricante no se responsabiliza por
accidentes que sean consecuencia de una reparación que
no haya sido efectuada por su Servicio P ost-Venta o por un
taller concertado.

5.1 Mantenimiento

5.1.1 Cambio de la pila

■ Poner interruptor en OFF

■ Retirar la tapa situada en el dorso del aparato

■ Cambiar la pila usada por una pila 9 V (tipo 6LR61 o 6LF22)

5.2 Limpieza del equipo

Limpiar el equipo con un paño ligeramente humedecido con
agua jabonosa. Aclarar con un paño húmedo.

No utilizar disolvente.

5.3 Verificación metrológica

Como todos los aparatos de medida o ensayo, una
verificación periódica es necesaria.

Para las verificaciones y calibraciones de sus aparatos , dir¡jase
a los laboratorios de metrologica acretidado (relatión bajo
demanda).

5.4 Mantenimiento

Reparacion en garantía y fuera de garantía : envie sus aparatos
a su distribuidor.

6. PARA PEDIDOS

C.A 811 ............................................................... P01172201Z

C.A 813 ............................................................... P01172202Z

Suministrado con una funda antichoque, una pila 9 V y este
manual de empleo.

Recambio:

Pila .......................................................................... P01100732

26

7. ANNEXE - APPENDIX -

LIGHT-METER

C. A 81 1

fc

klux

kfc

lux

RANGE

MAX

ALLEGATO - ANEXO

7.1 C.A 811

ANHANG

➁

➀
➂
➃

➄
➅

27

LIGHT-METER

C. A 81 3

fc

klux

kfc

lux

RANGE

PEAK

PEAK

7.2 C.A 813

➁

➀

➂
➃

➄
➅

28

293031

01 - 2009

Code 906 129 630 - Ed 3

DEUTSCHLAND - Chauvin Arnoux GmbH

Straßburger Str. 34 - 77694 Kehl / Rhein
Tel: [phone] - Fax: [phone]

ESPAÑA - Chauvin Arnoux Ibérica SA

C/ Roger de Flor N° 293, Planta 1- 08025 Barcelona
Tel: [phone] - Fax: [phone]

ITALIA - Amra SpA

Via Sant’Ambrogio, 23/25 - 20050 Bareggia di Macherio (MI)
Tel: [phone] - Fax: [phone]

ÖSTERREICH - Chauvin Arnoux Ges.m.b.H

Slamastrasse 29/3 - 1230 Wien
Tel: [phone] - Fax: [phone]

SCANDINAVIA - CA Mätsystem AB

Box 4501 - SE 18304 TÄBY
Tel: [phone] - Fax: [phone]

SCHWEIZ - Chauvin Arnoux AG

Einsiedlerstraße 535 - 8810 Horgen
Tel: [phone] - Fax: [phone]

UNITED KINGDOM - Chauvin Arnoux Ltd

Waldeck House - Waldeck Road - Maidenhead SL6 8BR
Tel: [phone] - Fax: [phone]

MIDDLE EAST - Chauvin Arnoux Middle East

P.O. BOX 60-154 - 1241 2020 JAL EL DIB (Beirut) - LEBANON
Tel: [phone] - Fax: [phone]

CHINA - Shanghai Pu-Jiang - Enerdis Instruments Co. Ltd

3 F, 3 rd Building - N° 381 Xiang De Road - 200081 SHANGHAI
Tel: [phone] - Fax: [phone]

USA - Chauvin Arnoux Inc - d.b.a AEMC Instruments

200 Foxborough Blvd. - Foxborough - MA 02035
Tel: [phone] - Fax: [phone]

http://www.chauvin-arnoux.com

190, rue Championnet - 75876 P ARIS Cede x 18 - FRANCE

Tél. : [phone] - Fax : [phone] - [e-mail]

Export : Tél. : [phone] - Fax : [phone] - e [e-mail]

32