Chauvin Arnoux C.A 801, C.A 803 User Manual

■ ADAPTATEURS DE TEMPERATURE

OFF

°C / °F

Sensor:K type thermocouple

°C

°F

LOWBATT

T1

T2

T1-T2

T2

T1

C.A 803

TTEMPERAD TUREADAPTATOR

C.A 801

OFF

Sensor:K type thermocouple

ON

LOWBATT

°C

°F

TEMPERATUREADAPTATOR

T1

C.A 801

■ TEMPERATURE ADAPTERS

■ TEMPERATURADAPTER

■ SONDE DI TEMPERATURA

■ ADAPTADORES DE TEMPERATURA

C.A 803

FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPANOL

Notice de fonctionnement
User's manual
Bedienungsanleitung
Libretto d’Istruzioni
Manual de Instrucciones

1

Signification du symbole
Attention ! Consulter la notice de fonctionnement avant

d’utiliser l’appareil. Dans la présente notice de fonction­nement, les instructions précédées de ce symbole, si el­les ne sont pas bien respectées ou réalisées, peuvent
occasionner un accident corporel ou endommager l’ap­pareil et les installations.

Vous venez d’acquérir un adaptateur de température
C.A 801 ou C.A 803 et nous vous remercions de votre
confiance.
Pour en obtenir le meilleur service :

- lisez attentivement cette notice de fonctionnement,

- respectez les précautions d’emploi.

PRECAUTIONS D’EMPLOI

n Toujours utiliser l’adaptateur avec des thermocouples de

type K.

n Toujours utiliser votre adaptateur en intérieur dans une

plage de température de 0 à + 50°C et un taux d’humidité
relative inférieure à 70%.

n Toujours déconnecter l’adaptateur de toute source

électrique avant d’ouvrir le boîtier pour changer la pile.

n Ne jamais raccorder l’adaptateur à un multimètre si le

boîtier n’est pas correctement refermé.

n Ne jamais raccorder l’adaptateur à un multimètre numéri-

que dont l’impédance d’entrée (circuit tension) est
inférieure à 2 MΩ.

n Afin d’éviter sa détérioration, ne jamais porter le

thermocouple (type K) à un potentiel supérieur à 24V
alternatif ou 60 V continu.

n En mode différentiel T1-T2 (C.A 803) ne porter aucune

tension (AC ou DC) sur les entrées T1 et T2 ou sur les
thermocouples K (voir 5.Pour commander) sous risque
de mesure erronnée. Si les deux thermocouples sont por­tés au même potentiel, la mesure est aussi erronnée.

GARANTIE

Notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant
douze mois après la date de mise à disposition du matériel.

2

2

English .........................................................................8

Deutsch ....................................................................... 14

Italiano .........................................................................20

Español ........................................................................ 26

SOMMAIRE

1. Présentation ........................................................3

2. Description .......................................................... 4

3. Mesure de température ...................................... 5

4. Caractéristiques générales ................................6

5. Pour commander ................................................ 6

6. Maintenance ........................................................7

7. Annexe .................................................................32

1. PRÉSENTATION

Les adaptateurs de température C.A 801 et C.A 803 sont
conçus pour transformer tout multimètre numérique en ther­momètre à capteur de type K.

Ils mesurent des températures comprises entre :

■ - 40°C et + 1000°C ,

■ - 40°F et + 1800°F.

Caractéristiques du capteur K livré d’origine : étendue de
mesure -40°C à +200°C - classe 1 - longueur 1,10 m.
Différents capteurs de type K sont disponibles. Consulter le
chapitre “5. Pour commander” pour connaitre la liste de ces
capteurs et leurs références.

Leurs fonctions communes

■ Adaptable sur les multimètres numériques C.A 5205,
C.A 5210, C.A 5220, C.A 5230 et C.A 5240.

■ Choix de l’unité (°C ou °F).

■ Contrôle du raccordement du capteur K.

■ Voyant LOW BATT indiquant que la pile est usée.

■ Affichage du dépassement de gamme.

Fonction spécifique au C.A 803

■ Présence d’une entrée différentielle : pour obtenir T1, T2,
ou la différence T1-T2.

3

2. DESCRIPTION Voir 7 - Annexe

!

!

1 Sélecteur

Pour sélectionner la marche/arrêt (OFF) de l’adaptateur et
les fonctions de base :

■ sur le C.A 801 : sélection de l’unité de mesure (°C ou °F),

■ sur le C.A 803 : sélection du capteur de mesure

(T1 ou T2) ou d’une mesure différentielle (T1-T2).

2 Contrôle du fonctionnement et du raccordement

capteur(s)

■ Pour le C.A 801 : une LED “ON” (verte)

- LED éteinte : sélecteur sur arrêt (OFF),

- LED allumée : en fonctionnement, sélecteur sur °C ou °F
avec le capteur K raccordé sur l’entrée T1.

- LED allumée clignotante : en fonctionnement mais le cap­teur K n’est pas raccordé, ou hors service, ou en dépas­sement de gamme (> 1000°C).

NB : Pour des mesures inférieures à -40°C, le dépassement

de gamme est à surveiller sur le multimètre : valeur
affichée inférieure à -40 mV.

■ Pour le C.A 803 : deux LED “°C” et “°F” (vertes)

- LED éteintes : sélecteur sur arrêt (OFF),

- LED “°C” ou “°F” allumée : en fonctionnement, sélecteur
sur T1, T2 ou T1-T2 avec les capteurs K raccordés sur les
entrées T1 et T2.

- LED “°C” ou “°F” allumée clignotante : en fonctionne­ment mais le(s) capteur(s) K non raccordé(s) sur T1
et/ou T2, ou hors service, ou en dépassement de gamme
(> 1000°C).

NB : Avant de faire une mesure T1-T2, vérifier que les tem-

pératures sont supérieures à -40°C (ou -40°F) en pla­çant le commutateur sur T1 puis sur T2.

3 LED rouge “LOW BATT”

■ LED allumée : pile usagée, la changer (voir 6.1).

■ LED éteinte : pile bonne.

4 Bornes de sécurité Ø 4 mm (entraxe 19 mm standard)
Pour connecter l’adaptateur directement au multimètre.

5 Borne(s) de connexion au(x) thermocouple(s)

Pour connecter le(s) thermocouple(s) de type K.

6 Bouton poussoir (pour le C.A 803 uniquement)

Pour sélectionner l’unité de mesure : °C ou °F.

4

4

3. MESURE DE TEMPÉRATURE

Mise en oeuvre du C.A 801

■ Raccorder le thermocouple K sur l’entrée T1.

■ Raccorder l’adaptateur au multimètre numérique,

la borne rouge sur l’entée + et la borne noire sur l’entrée

COM. Sélectionner les calibres V ... ou mV ... .

■ Sur le sélecteur choisir l’unité de mesure (°C ou °F).

Mise en oeuvre du C.A 803

■ Raccorder le(s) thermocouple(s) K sur l’entrée T1 ou/et
T2.

■ Raccorder l’adaptateur au multimètre numérique, la borne
rouge sur l’entée + et la borne noire sur l’entrée COM.

Sélectionner les calibres V ... ou mV ... .

■ Sur le sélecteur sélectionner T1 ou T2 ou T1-T2 (mode
différentiel).

■ A l’aide du poussoir choisir l’unité de mesure (°C ou °F).

NB : Ne pas utiliser l’entrée V élec (Z = 270 kΩ) des multi-

mètres C.A 5210 et C.A 5220.

°C

-40°C à 0°C

0°C à 400°C

400°C à 1000°C

°F

-40°F à 32°F

32°F à 400°F

400°F à 1800°F

Précision

+ 0,8 % + 2 mV

+ 0,5 % + 1 mV

+ 0,8 % + 2 mV

Précision

+ 0,8 % + 4 mV

+ 0,5 % + 2 mV

+ 0,8 % + 4 mV

(1)

(1)

Protection

(thermocouple K)

60 V ...
24 V ~

Protection

(thermocouple K)

60 V ...
24 V ~

(1) De l’ adaptateur + capteur K livré avec l’appareil (dans le
domaine de référence +18°C à +28°C).
Précision donnée par rapport au signal de sortie
(1mV/°C ou °F).

5

4. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES

Entrée : uniquement des capteurs de type K.
Sortie : 1 mV ... / °C ou °F.
Etendue de mesure : -40°C à 1000 °C / -40 °F à 1800 °F.
NB 1: C’est le capteur associé qui impose son étendue de me-

sure. Par exemple, avec le capteur SK6, l’étendue de me­sure de l’adaptateur va de -40°C à + 285°C.

NB 2 : La classe de précision des capteurs K peut être de

1, 2 ou 3.

Impédance du multimètre associé : Z
Alimentation :

■ Une pile 9 V.

■ Autonomie : 300 heures avec pile alcaline (6 FL 22),

■ Indication d'usure de la pile : LED “LOW BATT” allumée.

Conditions climatiques :

Utilisation :

■ température : 0°C à + 50°C.

■ coefficient de température : 0,1 x (précision spécifiée)

par °C pour une température ambiante < 18°C ou > 28°C.

■ humidité relative :

■ altitude : jusqu'à 2000 m.

Stockage :

■ température : -20°C à +60°C (sans pile).

■ humidité relative :

Sécurité électrique (selon NF EN 61010-1) :

■ Catégorie d’installation II ■ Tension assignée 24V

Compatibilité électromagnétique :

■ Émission et immunité en milieu industriel selon EN61326-1.

Protection mécanique :

■ Indice de protection : IP 40 (selon EN60529).

Dimensions / Masse : 120 x 64 x 35 mm / 200 g.

150 heures avec pile saline (6 F 22).

< 70 % HR.

< 90 % HR.

> 2 MΩ.

5. POUR COMMANDER

Adaptateur C.A 801 avec 1 capteur K ................... P01652401 Z

Adaptateur C.A 803 avec 2 capteurs K ................. P01652411 Z

Livrés avec capteur(s) K, une pile 9 V et cette notice de fonctionne­ment.

Accessoires et rechanges

■ Capteur SK6 souple (-40°C à 285°C) ..................... P03652906

■ Capteur SK11 aiguille (-40°C à 600°C) .................... P03652917

■ Capteur SK13 usage général (-40°C à 1000°C) ...... P03652918

■ Capteur SK14 surface / coudé (-40°C à 450°C) ..... P03652919

■ Capteur SK15 surface / ressort (-40°C à 900°C) .... P03652920

■ Capteur SK17 air (-40°C à 600°C) .......................... P03652921

■ Capteur SK19 surface / aimant (-20°C à 200°C) ..... P03652922

■ Poignée PP1 ........................................................... P03652912

■ Prolongateur CK3 ................................................... P03652913

■ Sacoche de transport ........................................... P01298065Z

6

6

6. MAINTENANCE

!

!

!

!

Pour la maintenance, utilisez seulement les pièces de re­change qui ont été spécifiées. Le fabricant ne pourra être
tenu pour responsable de tout accident survenu suite à une
réparation effectuée en dehors de son service après-vente
ou des réparateurs agréés.

6.1. Remplacement de la pile

Pour votre sécurité, il ne faut jamais ouvrir l’adaptateur
avant de l’avoir déconnecté de toute source électrique.

n Enlever les deux vis au dos de l’appareil et déposer le

demi-boîtier inférieur.

n Remplacer la pile usagée, par une pile neuve 9 V (type

6F22 ou 6LF22) et bien glisser la pile dans son capot
protecteur en plastique.

n Remonter le demi-boîtier inférieur et revisser les deux vis

au dos du boîtier.

6.2. Stockage

Si l’adaptateur n’est pas utilisé pendant une durée dépas­sant 60 jours, enlevez la pile et stockez la séparément.

6.3. Nettoyage

L’appareil doit être déconnecté de toute source
électrique.

Pour nettoyer le boîtier, utiliser un chiffon légèrement imbibé
d’eau savonneuse. Rincer avec un chiffon humide. Ensuite,
sécher rapidement avec un chiffon ou de l’air pulsé.

6.4. Vérification métrologique

Comme tous les appareils de mesure ou d'essais, une
vérification périodique est nécessaire.

Nous vous conseillons une vérification annuelle de cet ap­pareil. Pour les vérifications et étalonnages, adressez-vous à
nos laboratoires de métrologie accrédités COFRAC ou aux
centres techniques MANUMESURE.
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] - Fax : [phone]

6.5. Réparation

Pour les réparations sous garantie et hors garantie, contac­tez votre agence commerciale Chauvin Arnoux la plus pro­che ou votre centre technique régional Manumesure qui éta­blira un dossier de retour et vous communiquera la procé­dure à suivre.
Coordonnées disponibles sur notre site : http://www.chauvin­arnoux.com ou par téléphone aux numéros suivants : 02 31
64 51 55 (centre technique Manumesure) , 01 44 85 44 85
(Chauvin Arnoux).
Pour les réparations hors de France métropolitaine, sous
garantie et hors garantie, retournez l'appareil à votre agence
Chauvin Arnoux locale ou à votre distributeur.

7

English

Meaning of the symbol
Warning! Please refer to the User’s Manual before

using the instrument. In this User’s Manual, if the ins­tructions preceded by the above symbol are not
followed, there is a risk of physical injury or damage to
the instrument and the installations.

You have just acquired a C.A 801 or C.A 803 temperature
adapter and we thank you for your confidence.
To obtain the best service from it:

- read this user’s manual carefully.

- comply with the precautions for use.

PRECAUTIONS FOR USE

n Always use the adapter with K-type thermocouples.
n Always use your adapter within a 0 to 50°C temperature

range and with a relative humidity of less than 70%.

n Always disconnect the adapter from any sources of

electricity before opening the housing to change the
battery.

n Never connect the adapter to a multimeter if the housing

has not been closed correctly.

n Never connect the adapter to a digital multimeter with an

input impedance of less than 2 MΩ.

n To avoid damaging it, never subject the thermocouple to

a potential greater than 24 V AC or 60 V DC.

n In T1-T2 RCD mode (C.A 803), never apply a voltage (AC

or DC) to inputs T1 and T2 or to the K thermocouples
(see 5. To order) or the reading may be false. If the two
thermocouples are given the same potential, the
measurement is also incorrect.

WARRANTY

Unless there is an explicit stipulation to the contrary, our
warranty applies for twelve months after the equipment is
made available.

8

8

CONTENTS

1. Presentation ........................................................ 9

2. Description .......................................................... 10

3. Temperature measurement ................................ 11

4. General specifications .......................................12

5. To order ...............................................................12

6. Maintenance ........................................................ 13

7. Attachment .......................................................... 32

1. PRESENTATION

The C.A 801 and C.A 803 temperature adapters are designed
to transform any digital multimeter into a K-type sensor
thermometer.

They measure temperatures between:

■ - 40°C and +1,000°C,

■ 40°F and +1,800°F.

Specifications of the standard K sensor delivery: measurement
range -40°C to +200°C - class 1 - length 1.10 m.
There are a variety of K sensors available.
See chapter «5. To order» for a list of these sensors and their
references.

Common functions

■ Connectable to C.A 5205, C.A 5210, C.A 5220, C.A 5230
and C.A 5240 digital multimeters.

■ Choice of the units (°C or °F).

■ Verification of the K sensor connection

■ «LOW BATT» LED indicating when battery is low

■ Display of range overshoots.

Specific C.A 803 function

■ Presence of an RCD input: to obtain T1, T2 or the difference
T1-T2.

9

2. DESCRIPTION See 7 - Attachment

1 Selector

To switch the adapter ON and OFF and select the basic
functions:

■ on the C.A 801: selection of the measurement unit (°C or °F).

■ on the C.A 8003: selection of the measurement sensor

(T1 or T2) or RCD measurement (T1-T2).

2 Verification of sensor operation and connection

■ For the C.A 801: an «ON» LED (green).

- LED off: selector set to OFF.

- LED on: instrument on, selector on °C or °F with the K
sensor connected to input T1.

- LED flashing: instrument on but K sensor not connected
or not functioning or outside range (> 1000°C).

NB: For measurements under -40°C, range overshoots

must be monitored on the multimeter: displayed value
less than -40 mV.

■ For the C.A 803: two «°C» and «°F» LEDs (green)

- LEDs off: selector set to OFF.

- «°C» or «°F» LED on: instrument on, selector on T1, T2
or T1-T2 with K sensors connected to inputs T1 and T2.

- «°C» or «°F» LED flashing: instrument on, but K sensor(s)
not connected to T1 and/or T2 or not functioning or outside
range (> 1000°C).

NB: Before measuring T1-T2, check that the temperatures

are higher than -40°C (or -40°F) by setting the switch
to T1 and then T2.

3 Red «LOW BATT» LED

■ LED on: low battery, must be changed (see 6.1).

■ LED off: battery OK.

4 Ø 4 mm safety terminals

(standard 19 mm centre distance).

To connect the adapter directly to the multimeter.

5 Thermocouple connection terminals

To connect the K thermocouples.

6 Pushbutton (for the C.A 803 only)

To select the measurement units: °C or °F.

10

10

3. TEMPERATURE MEASUREMENT

Implementation of the C.A 801

■ Connect the K thermocouple to input T1.

■ Connect the adapter to the digital multimeter, with the red

terminal connected to the + input and the black terminal
connected to the COM input. Select the V ... or mV ...
calibres.

■ Choose the measurement units (°C or °F) using the
selector.

Implementation of the C.A 803

■ Connect the K thermocouple(s) to input T1 or/and T2.

■ Connect the adapter to the digital multimeter, with the red

terminal connected to the + input and the black terminal
connected to the COM input. Select the V ... or mV ...
calibres.

■ Use the selector to choose T1 or T2 or T1-T2 (RCD mode).

■ Choose the measurement units (°C or °F) using the

pushbutton.

NB: Do not use the V elec (Z = 270 kΩ) input on C.A 5210

and C.A 5220 multimeters.

°C

-40°C to 0°C

0°C to 400°C

400°C to 1000°C

°F

-40°F to 32°F

32°F to 400°F

400°F to 1800°F

Accuracy

+ 0.8 % + 2 mV

+ 0.5 % + 1 mV

+ 0.8 % + 2 mV

Accuracy

+ 0.8 % + 4 mV

+ 0.5 % + 2 mV

+ 0.8 % + 4 mV

(1)

(1)

Protection

(K thermocouple)

60 V ...
24 V ~

Protection

(K thermocouple)

60 V ...
24 V ~

(1) Of the adapter + K sensor delivered with the instrument (in
the reference range +18°C to +28°C).
Accuracy indicated in relation to the output signal (mV/°C
or °F).

11

4. GENERAL SPECIFICATIONS

Input: K sensors only.
Output: 1 mV .../ °C or °F.
Measurement range: -40°C to 1000°C / -40°C to 1800°F.
NB 1: The measurement range is determined by the sensor used.

For example, with the SK6 sensor, the measurement range
of the adapter is -40°C to +285°C.

NB 2: The accuracy class of the K sensors may be 1, 2 or 3.
Impedance of the associated multimeter: Z
Power supply:

■ One 9V battery.

■ Charge life: 300 hours with alkaline battery (6 FL 22).

■ Battery charge indication: «LOW BATT» LED on.

Climatic conditions:
Use:

■ temperature: 0°C to +50°C.

■ temperature coefficient: 0.1 x (specified accuracy) per °C for

an ambient temperature < 18°C or > 28°C.

■ relative humidity:

■ altitude: up to 2,000 m.

Storage:

■ temperature: -20°C to +60°C (without battery).

■ relative humidity:

Electrical safety (according to NF EN 61010-1):

■ Installation category II ■ Rated voltage: 24V

Electromagnetic compatibility:

■ Emissions and immunity in an industrial setting compliant with
EN 61326-1.

Mechanical protection:

■ Protection level: IP 40 (according to EN60529).

Dimensions / Weight: 120 x 64 x 35 mm / 200 g.

150 hours with saline battery (6 F 22).

< 70% RH.

< 90% RH.

> 2 MΩ.

5. TO ORDER

C.A 801 adapter with 1 K sensor .......................... P01652401 Z

C.A 803 adapter with 2 K sensors......................... P01652411 Z

Delivered with K sensor(s), one 9 V battery and this user’s manual.

Accessories and spare parts

■ SK6 flexible sensor (-40°C to 285°C) ...................... P03652906

■ SK11 needle sensor (-40°C to 600°C) .................... P03652917

■ SK13 general-purpose sensor

(-40°C to 1000°C) .................................................. P03652918

■ SK14 surface sensor / elbowed

(-40°C to 450°C) .................................................... P03652919

■ SK15 surface sensor / spring (-40°C to 900°C) ...... P03652920

■ SK17 air sensor (-40°C to 600°C) ........................... P03652921

■ SK19 surface sensor / magnet (-20°C to 200°C) .... P03652922

■ PP1 handle ............................................................. P03652912

■ CK3 extension ........................................................ P03652913

■ Carrying bag ........................................................ P01298065Z

12

12

6. MAINTENANCE

For maintenance, only use the spare parts. The manufac­turer will not be held responsible for any accident occurring
following a repair done other than by its after-sales ser­vice or approved repairers

6.1. Replacing the battery

For your own safety, never open the adapter until you
have disconnected from all sources of electricity.

n Remove the two screws on the back of the instrument

and then remove the bottom half of the housing.

n Replace the dead battery with a new 9 V battery (6F22 or

6LF22 type) and slide the battery correctly into its plastic
protective cover.

n Reassemble the bottom half of the housing and tighten

the two screws on the back of the housing.

6.2. Storage

If the adapter is not used for a period of more than 60 days,
remove the battery and store it separately.

6.3. Cleaning

The instrument must be disconnected from all sources
of electricity.

To clean the housing, use a cloth dampened with soapy water.
Wipe off with a damp cloth. Then dry rapidly with a cloth or
blown air.

6.4. Calibration

Like all measuring or testing devices, the instrument must
be checked regularly.

This instrument should be checked at least once a year. For
checking and calibration, contact one of our accredited
metrology laboratories (information and contact details
available on request), at our Chauvin Arnoux subsidiary or
the branch in your country.

6.5. Maintenance

For all repairs before or after expiry of warranty, please return
the device to your distributor.

13

Deutsch

Bedeutung des Symbols
Achtung! Lesen Sie vor der Benutzung des Geräts die

Bedienungsanleitung. Werden die in der vorliegenden
Anleitung durch dieses Symbol gekennzeichneten
Anweisungen nicht eingehalten oder ausgeführt, kann dies
zu Unfällen oder zu einer Beschädigung des Geräts oder
der Installation führen.

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, dass Sie uns mit dem
Kauf dieses Temperaturadapters C. 801 oder C.A 803
entgegengebracht haben.
Damit die optimale Nutzung des Geräts gewährleistet ist:

- lesen Sie sorgfältig diese Bedienungsanleitung,

- befolgen Sie die Sicherheitshinweise.

SICHERHEITSHINWEISE

■ Verwenden Sie den Adapter nur mit Thermoelementen
des Typs K.

■ Verwenden Sie den Adapter nur in Innenräumen in einem
Temperaturbereich von 0 bis + 50° C und bei einer relativen
Feuchte von maximal 70 %.

■ Klemmen Sie den Adapter immer von sämtlichen
Stromquellen ab, bevor Sie das Gehäuse öffnen, um die
Batterie auszuwechseln.

■ Schließen Sie den Adapter nie an ein Multimeter an, wenn
das Gehäuse nicht richtig geschlossen ist.

■ Schließen Sie den Adapter nie an ein Digitalmultimeter
an, dessen Eingangsimpedanz (Spannungskreis)
unterhalb von 2 MΩ liegt.

■ Das Thermoelement (Typ K) darf zur Vermeidung von
Beschädigungen niemals Wechselspannungen größer 24
V oder Gleichspannungen größer 60 V ausgesetzt werden.

■ Achten Sie bei Messungen im Differenzmodus T1-T2 (C.A

803) darauf, dass an den Eingängen T1 und T2 oder an
den K-Thermoelementen (siehe 5. Bestellangaben) keine
Spannungen (AC oder DC) anliegen, da dies zu
Fehlmessungen führen kann. Auch wenn sich beide
Thermoelemente auf dem gleichen Potential befinden,
kann dies zu fehlerhaften Messungen führen.

GARANTIE

Unsere Garantie erstreckt sich auf eine Dauer von zwölf
Monaten ab dem Zeitpunkt der Bereitstellung des Geräts.

14

14

INHALT

1. Vorstellung ........................................................... 15

2. Beschreibung ......................................................16

3. Temperaturmessung ...........................................17

4. Allgemeine Daten ................................................18

5. Bestellangaben ................................................... 18

6. Wartung ................................................................19

7. Anhang .................................................................32

1. VORSTELLUNG

Die Temperaturadapter C.A 801 und C.A 803 dienen zur
Umwandlung eines beliebigen Digitalmultimeters in ein
Thermometer mit Temperaturfühler des Typs K.

Sie messen Temperaturen zwischen:

■ 40° C und + 1000° C,

■ 40° F und + 1800° F.

Daten des mitgelieferten K-Fühlers: Messumfang -40°C bis
+ 200°C – Klasse 1 – Länge 1,10 m.
Verschiedene Temperaturfühler des Typs K stehen zur
Verfügung. In Kapitel “5, Bestellangaben” finden Sie eine Liste
dieser Fühler und ihrer Bestellnummern.

Gemeinsame Funktionen

■ Anpassbar an die Digitalmultimeter C.A 5205, C.A 5210,
C.A 5220, C.A 5230 und C.A 5240.

■ Wahl der Einheit (°C oder °F).

■ Kontrolle des Anschlusses des K-Fühlers.

■ Kontrollleuchte LOW BATT, leuchtet bei leerer Batterie.

■ Anzeige der Messbereichsüberschreitung

Sonderfunktionen des C.A 803

■ Differenzeingang: zur Messung von T1, T2 oder der
Differenz T1–T2.

15

2. BESCHREIBUNG Siehe 7 - Anhang

1 Wahlschalter

Zur Auswahl von Ein/Aus (OFF) und der Grundfunktionen des
Adapters:

■ beim C.A 801: Auswahl der Messeinheit (°C oder °F),

■ beim C.A 803: Auswahl des Messfühlers (T1 oder T2)

oder der Differenzmessung (T1-T2).

2 Kontrolle der Funktion und des Anschlusses

des/der Fühler(s)

■ Beim C.A 801: eine LED “ON” (grün)

- LED aus: Wahlschalter auf aus (OFF),

- LED ein: in Betrieb, Wahlschalter auf °C oder °F mit
angeschlossenem K-Temperaturfühler an Eingang T1.

- LED blinkt: in Betrieb, aber der K-Temperaturfühler ist
nicht angeschlossen, außer Betrieb oder
Messbereichsüberschreitung (> 1000°C).

Hinweis: Bei Messungen unterhalb von -40°C ist die

Messbereichsüberschreitung am Multimeter
abzulesen: angezeigter Wert ist kleiner als -40 mV.

■ Beim C.A 803: zwei LEDs “°C” und “°F” (grün)

- LEDs aus: Wahlschalter auf aus (OFF),

- LED “°C” oder “°F” ein: in Betrieb, Wahlschalter auf T1,
T2 oder T1-T2 mit angeschlossenen
K-Temperaturfühlern an den Eingängen T1 und T2.

- LED “°C” oder “°F” blinkt: in Betrieb, aber
K-Temperaturfühler ist/sind nicht an T1 und/oder T2
angeschlossen, außer Betrieb oder
Messbereichsüberschreitung (> 1000°C).

Hinweis: Überprüfen Sie vor Durchführung einer Messungen

T1-T2, dass die Temperaturen größer als – 40°C
(oder – 40°F) sind, indem Sie den Wahlschalter
zuerst auf T1 und dann auf T2 stellen.

3 Rote LED “LOW BATT”

■ LED ein: Batterie leer, bitte auswechseln (siehe 6.1).

■ LED aus: Batterie in Ordnung.

∅∅

∅

4 Sicherheitsbuchsen

Zum direkten Anschluss des Adapters an ein Multimeter.
5 Anschlussbuchse(n) für Thermoelement(e)

Zum Anschluss der K-Thermolemente.

6 Drucktaste (nur bei C.A 803)

Zur Auswahl der Messeinheit: °C oder °F.

4 mm (Standardabstand 19 mm

∅∅

16

16

3. TEMPERATURMESSUNG

Benutzung des C.A 801

■ Schließen Sie das K-Thermoelement an Eingang T1 an.

■ Schließen Sie den Adapter an ein Digitalmeter an, die rote

Buchse an den Eingang + und die schwarze Buchse an
den Eingang COM. Wählen Sie den Messbereich V ... oder

mV ... .

■ Wählen Sie mit dem Wahlschalter die Messeinheit (°C oder °F).

Benutzung des C.A 803

■ Schließen Sie das/die K-Thermoelement(e) an Eingang
T1 und/oder T2 an.

■ Schließen Sie den Adapter an ein Digitalmeter an, die rote
Buchse an den Eingang + und die schwarze Buchse an
den Eingang COM. Wählen Sie den Messbereich V ... oder
mV ...

■ Wählen Sie mit dem Wahlschalter T1 oder T2 oder T1-T2
(Differenzmessung)

■ Wählen Sie mit Hilfe des Drucktasters die Messeinheit
(°C oder °F).

Hinweis: Verwenden Sie bei den Multimetern C.A 5210 und
C.A 5220 nicht den Eingang V elek. (Z = 270 kΩ).

°C

Genauigkeit

(1)

Schutz

(K-Thermoelement)

-40°C bis 0°C

0°C bis 400°C

400°C bis 1000°C

°F

-40°F bis 32°F

32°F bis 400°F

400°F bis 1800°F

+ 0,8 % + 2 mV

+ 0,5 % + 1 mV

+ 0,8 % + 2 mV

Genauigkeit

+ 0,8 % + 4 mV

+ 0,5 % + 2 mV

+ 0,8 % + 4 mV

(1)

60 V ...
24 V ~

Schutz

(K-Thermoelement)

60 V ...
24 V ~

(1) Von Adapter + mitgeliefertem K-Temperaturfühler (im
Referenzbereich + 18°C bis + 28°C) Genauigkeit im Verhältnis
zum Ausgangssignal angegeben (1 mV/°C oder °F).

17

4. ALLGEMEINE DATEN

Eingang: nur Temperaturfühler des Typs K.
Ausgang: 1 mV ... /°C oder °F.
Messumfang: -40°C bis 1000°C / -40°F bis 1800°F.
Hinweis 1: Der angeschlossene Temperaturfühler bestimmt den

Messumfang. Bei einem Temperaturfühler SK6 reicht der Messumfang
des Adapters zum Beispiel von -40°C bis + 285°C.
Hinweis 2: Die Genauigkeitsklasse der K-Temperaturfühler kann
1, 2 oder 3 sein.

Impedanz des zugehörigen Multimeters: Z ≥ 2 MΩ.
Stromversorgung:

n 1 Batterie 9V
n Betriebsdauer: 300 Stunden mit Alkali-Batterie (6 FL 22)

n Anzeige einer leeren Batterie: LED “LOW BATT” leuchtet.

Klimatische Bedingungen:

Betrieb:

n Temperatur: 0°C bis + 50°C.
n Temperaturkoeffizient: 0,1 x (angegebene Genauigkeit) pro °C

bei einer Umgebungstemperatur < 18°C oder > 28°C.

n Relative Feuchte: ≤ 70 % r. F.
n Höhe: bis 2000 m.

Lagerung:

n Temperatur: - 20°C bis + 50°C (ohne Batterie)
n Relative Feuchte: ≤ 90 % r. F.

Elektrische Sicherheit (gemäß NF EN 61010-1):

n Überspannungskategorie II
n Zugelassene Spannung 24 V

Elektromagnetische Verträglichkeit:

n Störaussendung und Störimmunität im industriellen Umfeld

gemäß EN61326-1

Mechanischer Schutz:

n Schutzklasse: IP 40 (gemäß EN60529)

Abmessungen / Gewicht: 120 x 64 x 35 mm / 200 g.

150 Stunden mit normaler Batterie (6 F 22).

5. BESTELLANGABEN

Adapter C.A 801 mit 1 K-Temperaturfühler .......... P01652401 Z

Adapter C.A 803 mit 2 K-Temperaturfühlern........ P01652411 Z

Geliefert mit K-Temperaturfühler(n), einer 9V-Batterie und der
vorliegenden Bedienungsanleitung.

Zubehör und Ersatzteile

■ Fühler SK6 flexibel (-40°C bis 285°C) ..................... P03652906

■ Fühler SK11 Nadel (-40°C bis 600°C) ..................... P03652917

■ Fühler SK13 Universal (-40°C bis 1000°C) ............. P03652918

■ Fühler SK14 Oberfläche/abgewinkelt (-40°C bis 450°C) ...... P03652919

■ Fühler SK15 Oberfläche/Feder (-40°C bis 900°C) ..... P03652920

■ Fühler SK17 Luft (-40°C bis 600°C) ........................ P03652921

■ Fühler SK19 Oberfläche/Magnet (-20°C bis 200°C) ..... P03652922

■ Handgriff PP1 ......................................................... P03652912

■ Verlängerung CK3 .................................................. P03652913

■ Transporttasche ................................................... P01298065Z

18

18

6. WARTUNG

Verwenden Sie für Reparaturen ausschließlich die
Ersatzteile. Der Hersteller haftet keinesfalls für Unfälle
oder Schäden, die nach Reparaturen außerhalb seines
Kundendienstnetzes oder durch nicht von Ihm
zugelassene Reparaturbetriebe entstanden sind.

6.1. Austausch der Batterie

Klemmen Sie den Adapter aus Sicherheitsgründen vor
dem Öffnen des Gehäuses von allen elektrischen
Stromquellen ab.

n Lösen Sie die beiden Schrauben auf der Rückseite des

Geräts und nehmen Sie das Gehäuseunterteil ab.

n Tauschen Sie die verbrauchte Batterie gegen eine neue

9V-Batterie (Typ 6F22 oder 6LF22) aus. Setzen Sie die
Batterie richtig in ihre Plastik-Schutzabdeckung.

n Setzen Sie das Gehäuseunterteil wieder auf und ziehen

Sie die Schrauben auf der Rückseite des Gehäuses fest.

6.2. Lagerung

Wenn Sie den Adapter länger als 60 Tage nicht benutzen,
nehmen Sie die Batterie heraus und lagern Sie diese getrennt.

6.3. Reinigung

Das Gerät muss unbedingt von sämtlichen Stromquellen
abgeklemmt werden.

Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses ein leicht mit
Seifenwasser getränktes Tuch. Wischen Sie mit einem
feuchten Tuch nach und trocken Sie mit einem trockenen Tuch
oder mit Gebläseluft.

6.4. Meßgerät-Überprüfung

Wie auch bei anderen Mess- oder Prüfgeräten ist eine
regelmäßige Geräteüberprüfung erforderlich.

Es wird mindestens eine einmal jährlich durchgeführte
Überprüfung dieses Gerätes empfohlen. Für Überprüfung und
Kalibrierung wenden Sie sich bitte an unsere zugelassenen
Messlabors (Auskunft und Adressen auf Anfrage), bzw. an
die Chauvin Arnoux Niederlassung oder den Händler in Ihrem
Land.

6.5. Wartung

Senden Sie das Gerät bei Reparaturen innerhalb und
außerhalb der Garantie an die Chauvin Arnoux
Niederlassung oder Ihren Händler zurück.

19

Italiano

Significato del simbolo

Attenzione! Consultare il libretto d’istruzioni prima di utilizzare

l’apparecchio. Nel libretto d’istruzioni le indicazioni precedute
da questo simbolo devono essere rispettate o applicate
scrupolosamente, altrimenti si rischiano infortuni e danni
all’apparecchio o agli impianti.

Avete acquistato una sonda di temperatura C.A 801 o
C.A 803 e pertanto Vi ringraziamo.
Per ottimizzarne l’utilizzo:

- leggere attentamente le presenti istruzioni;

- rispettare le precauzioni per l’uso.

PRECAUZIONI PER L’USO

n Utilizzare sempre la sonda con termocoppie di tipo K.
n Utilizzare sempre la vostra sonda in interni con

un’escursione di temperatura compresa fra 0 e +50°C e
un tasso di umidità relativa inferiore al 70%.

n Scollegare la sonda dalle sorgenti elettriche prima di aprire

il contenitore per cambiare la pila.

n Non collegare la sonda ad un multimetro se il contenitore

non è correttamente chiuso.

n Non collegare la sonda ad un multimetro digitale la cui

impedenza d’ingresso (circuito tensione) sia inferiore a 2
MΩ.

n Al fine di evitarne il degrado, non portare la termocoppia

(tipo K) ad un potenziale superiore a 24 V in alternata o
50 V in continua.

n In modalità differenziale T1-T2 (C.A 803) non portare

alcuna tensione (AC o DC) sugli ingressi T1 e T2 o sulle
termocoppie K (vedi 5. Per ordinare) per evitare una misura
errata. Se le due termocoppie sono portate allo stesso
potenziale, anche la misura è errata.

GARANZIA

La nostra garanzia è valida, salvo stipula esplicita, per dodici
mesi a decorrere dalla data della messa a disposizione del

materiale.

20

20

INDICE

1. Presentazione ...................................................... 21

2. Descrizione ..........................................................22

3. Misura della temperatura ................................... 23

4. Caractteristiche generali .................................... 24

5. Per ordinare .........................................................24

6. Manutenzione ......................................................25

7. Allegato ................................................................32

1. PRESENTAZIONE

Le sonde di temperatura C.A 801 e C.A 803 sono studiate
per trasformare qualsiasi multimetro digitale in termometro a
sensore di tipo K.

Questi strumenti misurano le temperature comprese fra:

■ - 40°C e +1000°C,

■ - 40°F e +1800°F.

Caratteristiche del sensore K fornito: escursione di misura

-40°C a +200°C – classe 1 – lunghezza 1,10 m.

Sono disponibili vari sensori di tipo K. Consultare il capitolo
“5. Per ordinare” per conoscere la lista dei sensori e i relativi
riferimenti.

Le funzioni comuni

■ Adattabili ai multimetri digitali C.A 5205, C.A 5210,
C.A 5220 e C.A 5240.

■ Scelta dell’unità di misura(°C o °F).

■ Controllo del collegamento del sensore K.

■ Spia LOW BATT che indica l’usura della pila.

■ Visualizzazione del “fuori portata”.

Funzione specifica del C.A 803

■ Presenza di un ingresso differenziale: per ottenere T1, T2,
o la differenza T1-T2.

21

2. DESCRIZIONE Vedi 7 – Allegato

1 Selettore

Per selezionare ON/OFF sulla sonda e per scegliere le funzioni
base:

■ sul C.A 801: selezione dell’unità di misura (°C o °F),

■ sul C.A 803: selezione del sensore di misura (T1 o T2) o

di una misura differenziale (T1-T2).

2 Controllo del funzionamento e del collegamento del

sensore

■ Per il C.A 801: un LED “ON” (verde)

- LED spento: selettore su OFF,

- LED acceso: in funzione, selettore su °C o °F con sensore
K collegato all’ingresso T1.

- LED lampeggiante: in funzione ma il sensore K non è
collegato, o è fuori servizio, o in “fuori portata” (> 1000°C).

NB: Per misure inferiori a – 40°C, il “fuori portata” va

sorvegliato sul multimetro: valore visualizzato inferiore
a – 40 mV.

■ Per il C.A 803: due LED “°C” e “°F” (verdi)

- LED spenti: selettore su OFF,

- LED “°C” o “°F” acceso: in funzione, selettore su T1, T2 o
T1-T2 con i sensori K collegati agli ingressi T1 e T2.

- LED “°C” o “°F” lampeggiante: in funzione ma i sensori K
non sono collegati a T1 e/o a T2, o sono fuori servizio, o in
“fuori portata” (> 1000°C).

NB: Prima di eseguire una misura T1-T2, verificare che le

temperature siano superiori a – 40°C (o – 40°F)
posizionando il commutatore su T1 e poi su T2.

3 LED rosso “LOW BATT”

■ LED acceso: pila esaurita, sostituirla (vedi 6.1).

■ LED spento: pila carica.

4 Boccole di sicurezza Ø 4 mm (interasse 19 mm standard)
Per collegare la sonda direttamente al multimetro.

5 Boccole di connessione alle termocoppie

Per collegare le termocoppie di tipo K.

6 Pulsante (solo per il C.A 803)

Per selezionare l’unità di misura: °C o °F.

22

22

3. MISURA DELLA TEMPERATURA

Attivazione del C.A 801

■ Collegare la termocoppia K all’ingresso T1.

■ Collegare la sonda al multimetro digitale, la boccola rossa

all’ingresso + e la boccola nera all’ingresso COM.
Selezionare le portate V … o mV …

■ Sul selettore scegliere l’unità di misura (°C o °F).

Attivazione del C.A 803

■ Collegare le termocoppie K all’ingresso T1 o/e T2.

■ Collegare la sonda al multimetro digitale, la boccola rossa

all’ingresso + e la boccola nera all’ingresso COM.
Selezionare le portate V … o mV …

■ Sul selettore scegliere T1 o T2 o T1-T2 (modalità
differenziale).

■ Mediante il pulsante scegliere l’unità di misura (°C o °F).

NB: Non utilizzare l’ingresso V elett (Z = 270 kΩ) dei

multimetri C.A 5210 e C.A 5220.

°C

-40°C a 0°C

0°C a 400°C

400°C a 1000°C

°F

-40°F a 32°F

32°F a 400°F

400°F a 1800°F

Precisione

+ 0,8 % + 2 mV

+ 0,5 % + 1 mV

+ 0,8 % + 2 mV

Precisione

+ 0,8 % + 4 mV

+ 0,5 % + 2 mV

+ 0,8 % + 4 mV

(1)

(1)

Protezione

(termocoppia K)

60 V ...
24 V ~

Protezione

(termocoppia K)

60 V ...
24 V ~

(1) Della sonda + sensore K fornito con l’apparecchio (nel
campo di riferimento + 15°C a +28°C).
Precisione indicata rispetto al segnale d’uscita (1mV/°C o °F).

23

4. CARATTERISTICHE GENERALI

Ingresso: solo dei sensori di tipo K.
Uscita: 1 mV … / °C o °F.
Campo di misura: - 40°C a 1000°C / - 40°F a 1800°F.
NB1: È il sensore associato che impone il proprio campo di

misura. Ad esempio: con il sensore SK5, il campo di misura
della sonda va da – 40°C a +285°C.

NB2: La classe di precisione dei sensori K può essere di

1, 2 o 3.

Impedenza del multimetro associato: Z
Alimentazione:

■ 1 pila da 9 V.

■ Autonomia: 300 ore con pila alcalina (6 FL 22).

150 ore con pila salina (6 F 22).

■ Indicazione di usura della pila: LED “LOW BATT” acceso.

Condizioni climatiche:

Utilizzo:

■ Temperatura: 0°C a +50°C.

■ Coefficiente di temperatura: 0,1 x precisione specificata

per °C per una temperatura ambiente < 18°C o > 28°C.

■ Umidità relativa:

< 70% U.R.

■ Altitudine: fino a 2000 m.

Magazzinaggio:

■ Temperatura: -20°C a +60°C (senza pila).

■ Umidità relativa:

< 90% U.R.

Sicurezza elettrica (secondo NF EN 61010-1):

■ Categoria d’impianto II ■ Tensione assegnata 24V

Compatibilità elettromagnetica:

■ Emissione e immunità in ambiente industriale secondo
EN61326-1.

Protezione meccanica:

■ Indice di protezione: IP 40 (secondo EN60529)

Dimensioni / Massa: 120 x 64 x 35 mm / 200 g.

> 2 MΩ.

5. PER ORDINARE

Sonda C.A 801 con 1 sensore K ............................. P01652401 Z

Sonda C.A 803 con 2 sensori K .............................. P01652411 Z

Fornite con sensori K, una pila da 9 V e il libretto d’istruzioni.

Accessori e ricambi

■ Sensore SK6 morbido (-40°C a 285°C) .................... P03652906

■ Sensore SK11 ad ago (-40°C a 600°C) .................... P03652917

■ Sensore SK13 per uso generale (-40°C a 1000°C) . P03652918

■ Sensore SK14 superficie / a gomito

(-40°C a 450°C) ......................................................... P03652919

■ Sensore SK15 superficie / a molla (-40°C a 900°C) . P03652920

■ Sensore SK17 ad aria (-40°C a 600°C) .................... P03652921

■ Sensore SK19 superficie / a magnete

(-20°C a 200°C) ......................................................... P03652922

■ Impugnatura PP1 ....................................................... P03652912

■ Prolunga CK3 ............................................................. P03652913

■ Borsa per il trasporto .............................................. P01298065Z

24

24

6. MANUTENZIONE

Per la manutenzione, utilizzare unicamente i pezzi di
ricambio specificati. Il costruttore non sarà responsabile
di qualsiasi incidente verificatosi a seguito di una
riparazione non effettuata dal servizio di assistenza o da
personale autorizzato.

6.1. Sostituzione della pila

Per la vostra sicurezza, non aprire la sonda prima di averla
scollegata dalle sorgenti elettriche.

■ Togliere le due viti poste sul retro dell’apparecchio e

deporre il semicontenitore inferiore.

■ Sostituire la pila usurata con una pila nuova da 9 V (tipo

6F22 o 6LF22) e fare scivolare la pila nel coperchio
protettivo di plastica.

■ Ripristinare il semicontenitore inferiore e riavvitare le due

viti poste sul retro del contenitore.

6.2 Magazzinaggio

Se la sonda non viene utilizzato per una durata oltre i 60
giorni, rimuovere le pile e riporle in luogo separato.

6.3 Pulizia

L’apparecchio deve essere scollegato dalle sorgenti
elettriche.

Per pulire il contenitore, utilizzare un panno leggermente
imbevuto di acqua e sapone. Sciacquare con un panno umido.
Quindi, asciugare rapidamente con un panno o con aria com­pressa.

6.4 Verifica metrologica

Per tutti gli strumenti di misura e di test, è necessaria una
verifica periodica.

Vi consigliamo almeno una verifica annuale dello strumento.
Per le verifiche e le calibrazioni, rivolgetevi ai nostri laboratori
di metrologia accreditati (informazioni e recapiti su richiesta),
alla filiale Chauvin Arnoux del Vostro paese o al vostro agente.

6.5. Assistenza

Per qualsiasi intervento da effettuare in o fuori garanzia, si
prega d'inviare lo strumento al vostro distributore.

25

Español

Significado del símbolo
¡Atención! Consulte el manual de instrucciones antes

de utilizar el aparato. En el presente manual de empleo,
si no se respetan o realizan las instrucciones procedidas
de este símbolo, pueden ocasionar un accidente corporal
o dañar el equipo y las instalaciones.

Usted acaba de adquirir un adaptador de temperatura
C.A 801 o C.A 803 y le agradecemos su confianza.
Para obtener el mejor servicio:

- lea atentamente este manual de instrucciones

- respete las precauciones de empleo

PRECAUCIONES DE EMPLEO

■ Utilice siempre el adaptador con termopares de tipo K.

■ Utilice siempre su adaptador en interior en un rango de

temperatura de 0 a +50°C y una tasa de humedad relativa
inferior a 70%.

■ Desconecte siempre el adaptador de toda fuente eléctrica
antes de abrir la caja para cambiar la pila.

■ No conecte nunca el adaptador a un multímetro digital
cuya impedancia de entrada (circuito tensión) sea inferior
a 2 MΩ.

■ Para evitar su deterioro, no lleve nunca el termopar (tipo
K) a un potencial superior a 24 V alterno o 60V continuo.

■ En modo diferencial T1-T2 (C.A 803) no llevar ninguna
tensión (CA o CD) en las entradas T1 y T2 o sobre los
termopares K (ver 5. Para pasar pedido) bajo riesgo de
medida errónea. Si los dos termopares son llevados al
mismo potencial, la medida es también errónea.

GARANTIA

Nuestra garantía se ejerce, salvo estipulación expresa,
durante doce meses después de la fecha de puesta a
disposición del material.

26

26

INDICE

1. Presentación .......................................................27

2. Descripción .........................................................28

3. Medida de temperatura ......................................29

4. Características generales ..................................30

5. Para pasar pedido ...............................................30

6. Mantenimiento .....................................................31

7. Anexo ...................................................................32

1. PRESENTACION

Los adaptadores de temperatura C.A 801 y C.A 803 están
diseñados para transformar cualquier multímetro digital en
termómetro de captor de tipo K.

Miden temperaturas comprendidas entre:

■ - 40°C y + 1000°C ,

■ - 40°F y + 1800°F.

Características del captor K suministrado de origen: extensión
de medida de -40°C a +200°C - clase 1 - longitud 1,10 m.
Diferentes captores de tipo K están disponibles. Consultar el
capítulo «5 Para pasar pedido» para conocer la lista de los
captores y sus referencias.

Sus funciones comunes

■ Adaptable sobre los multímetros digitales C.A 5205,
C.A 5210, C.A 5220, C.A 5230 y C.A 5240.

■ Elección de la unidad (°C o °F).

■ Control de conexión del captor K.

■ Indicador luminoso LOW BATT que indica que la píla está

gastada.

■ Visualización de sobrepaso de gama.

Función específica al C.A 803

■ Presencia de una entrada diferencial: para obtener T1, T2
o la diferencia T1-T2.

27

2. DESCRIPCION Ver 7 - Anexo

1 Selector

Para seleccionar el funcionamiento/parada (OFF) del
adaptador y las funciones de base:

■ en el C.A 801: selección de la unidad de medida (°C o °F)

■ en el C.A 803: selección del captor de medida (T1 o T2) o

de una medida diferencial (T1-T2)

2 Control del funcionamiento y de la conexión

captor(es)

■ Para el C.A 801: un LED «ON» (verde)

- LED apagado: selector en parada (OFF).

- LED encendido: en funcionamiento, selector en °C o °F
con el captor K conectado en la entrada T1.

- LED encendido centelleante: en funcionamiento pero el
captor K no está conectado o fuera de servicio, o
sobrepaso de gama (> 1000°C).

NB: Para medidas inferiores a -40°C, el sobrepaso de gama

se debe vigilar en el multímetro: valor visualizado
inferior a -40 mV.

■ Para el C.A 803: dos LED «°C» y «°F» (verdes)

- LED apagados: selector en parada (OFF)

- LED «°C» o «°F» encendidos: en funcionamiento,
selector en T1, T2 o T1-T2 con los captores K conectados
sobre las entradas T1 y T2.

- LED «°C» o «°F» encendido centelleante: en
funcionamiento pero el (los) captor (es) K no conectado(s)
en T1 y/o T2, o fuera de servicio, o sobrepaso de gama
(> 1000°C).

NB: Antes de hacer una medida T1-T2, verificar que las

temperaturas son superiores a -40°C (o -40°F)
colocando el conmutador en T1 luego en T2.

3 LED rojo «LOW BATT»

■ LED encendido: píla gastada, cambiarla (ver 6.1)

■ LED apagado: píla en buen estado

4 Terminales de seguridad Ø 4 mm

(interejes 19 mm estándar)

Para conectar el adaptador directamente al multímetro.

5 Terminal (es) de conexión (ones) al (los) termopar (es)

Para conectar el (los) termopar (es) de tipo K.

6 Botón pulsador (únicamente para el C.A 803)

Para seleccionar la unidad de medida: °C o °F

28

28

3. MEDIDA DE TEMPERATURA

Puesta en marcha del C.A 801

■ Conectar el termopar K en la entrada T1.

■ Conectar el adaptador al multímetro digital, el terminal rojo

en la entrada + y el terminal negro en la entrada COM.

Seleccionar los calibres V ... o mV ... .

■ En el selector escoger la unidad de medida (°C o °F).

Puesta en marcha del C.A 803

■ Conectar el (los) termopar (es) K en la entrada T1 o/y T2.

■ Conectar el adaptador el multímetro digital, el terminal rojo

en la entrada + y el terminal negro en la entrada COM.

Seleccionar los calibres V ... o mV ... .

■ En el selector escoger T1 o T2 o T1-T2 (modo diferencial)

■ Con el botón pulsador escoger la unidad de medida

(°C o °F).

NB: No utilizar la entrada V eléctr. (Z = 270 kΩ) en los

multímetros C.A 5210 y C.A 5220.

°C

de -40°C a 0°C

de 0°C a 400°C

de 400°C a 1000°C

°F

de -40°F a 32°F

de 32°F a 400°F

de 400°F a 1800°F

Precisión

+ 0,8 % + 2 mV

+ 0,5 % + 1 mV

+ 0,8 % + 2 mV

Precisión

+ 0,8 % + 4 mV

+ 0,5 % + 2 mV

+ 0,8 % + 4 mV

(1)

(1)

Protección

(termopar K)

60 V ...
24 V ~

Protección

(termopar K)

60 V ...
24 V ~

(1) Del adaptador + captor K suministrado con el aparato (en
el campo de referencia de +18°C a +28°C).
Precisión dada en relación a la señal de salida (1mV/°C o °F).

29

4. CARACTERISTICAS GENERALES

Entrada: únicamente captores de tipo K.
Salida: 1 mV ... /°C o °F
Extensión de medida: de -40°C a 1000°C/ de -40°F a 1800°F.
NB1: Es el captor asociado que impone su extensión de medida.

Por ejemplo, con el captor SK6, la extensión de medida del
adaptador va de -40°C a +285°C.

NB2: La clase de precisión de los captores K puede ser de

1, 2 ó 3.

Impedancia del multímetro asociado: Z
Alimentación:

■ Una pila 9V

■ Autonomía: 300 horas con píla alcalina (6 FL 22)

■ Indicación de desgaste de la píla: LED “LOW BATT”encendido

Condiciones climáticas:

Utilización:

■ temperatura: de 0°C a +°50°C

■ coeficiente de temperatura: 0,1 x (precisión especificada) por

°C para una temperatura ambiente < 18°C o >28°C

■ humedad relativa:

■ altitud: hasta 2000 m

Almacenamiento:

■ temperatura: de -20°C a +60°C (sin pila)

■ humedad relativa:

Seguridad eléctrica (según NF EN 61010-1):

■ Categoría de instalación II ■ Tensión asignada 24 V

Compatibilidad electromagnética:

■ Emisión e inmunidad en medio industrial según EN61326-1.

Protección mecánica:

■ Indice de protección: IP 40 (según EN60529)

Dimensiones / masa: 120 x 64 x 35 mm / 200 g

150 horas con píla salina (6 F 22)

< 70% HR

< 90% HR

> 2 MΩ

5. PARA PASAR PEDIDO

Adaptador C.A 801 con 1 captor K ....................... P01652401 Z

Adaptador C.A 803 con 2 captores K ................... P01652411 Z

Suministrados con captor(es) K, una píla 9 V y este manual de
funcionamiento

Accesorios y recambios

■ Captor SK6 flexible (-40°C a 285°C) ....................... P03652906

■ Captor SK11 aguja (-40°C a 600°C) ....................... P03652917

■ Captor SK13 uso general (-40°C a 1000°C) ............ P03652918

■ Captor SK14 superficie / acodado (-40°C a 450°C) ...... P03652919

■ Captor SK15 superficie / resorte (-40°C a 900°C) .... P03652920

■ Captor SK17 aire (-40°C a 600°C) .......................... P03652921

■ Captor SK19 superficie / imán (-20°C a 200°C) ...... P03652922

■ Empuñadura PP1 ................................................... P03652912

■ Alargador CK3 ........................................................ P03652913

■ Bolsa de transporte .............................................. P01298065Z

30

30

6. MANTENIMIENTO

Para el mantenimiento, utilizar únicamente los recambios
especificados. El fabricante no se responsabiliza por
accidentes que sean consecuencia de una reparación que
no haya sido efectuada por su servicio de Post-venta o
por un taller concertado.

6.1. Reemplazo de las pílas

Para su seguridad, nunca abrir el adaptador antes de
haber desconectado toda fuente eléctrica.

■ Retirar los dos tornillos al dorso del aparato y desmontar

la semicaja inferior.

■ Reemplazar la pila usada por una píla nueva 9V (tipo 6F22

o 6LF22) y deslizar bien la píla en su capó protector de
plástico

■ Volver a colocar la semicaja inferior y atornillar los dos

tornillos al dorso de la caja.

6.2. Almacenamiento

Si el adaptador no se utiliza durante más de 60 días, retire la
pila y almacénelos por separado.

6.3. Limpieza

El aparato debe ser desconectado de toda fuente
eléctrica.

Para limpiar la caja, utilice un paño ligeramente embebido de
agua jabonosa. Aclarar con un paño húmedo, a continuación
secar rápidamente con un paño o con aire pulsado.

6.4. Verificación metrológica

Al igual que todos los instrumentos de medida o de prueba,
es necesario realizar una verificación periódica.

Le aconsejamos por lo menos una verificación anual de este
instrumento. Para las verificaciones y calibraciones, póngase
en contacto con nuestros laboratorios de metrología
acreditados (solicítenos información y datos), con la filial
Chauvin Arnoux o con el agente de su país.

6.5. Mantenimiento

Para las reparaciones ya sean en garantía o fuera de
garantía, devuelva el instrumento a su distribuidor.

31

7. ANNEXE / ATTACHMENT / ANCHANG /

ALLEGATO / ANEXO

4

2

3

1

5

4

2

6

1

32

3

5

32

33

34

34

35

11 - 2013

Code 906120569 - Ed 03

DEUTSCHLAND - Chauvin Arnoux GmbH SCHWEIZ - Chauvin Arnoux AG

Straßburger Str. 34 - 77694 Kehl / Rhein Moosacherstrasse 15 - 8804 AU / ZH
Tel: [phone] - Fax: [phone] Tel: [phone] - Fax: [phone]

ESPAÑA - Chauvin Arnoux Ibérica S.A. UNITED KINGDOM - Chauvin Arnoux Ltd

C/ Roger de Flor, 293 - 1a Planta - 08025 Barcelona
Tel: [phone] - Fax: [phone] Dewsbury, West Yorkshire - WF12 7TH

ITALIA - Amra SpA MIDDLE EAST - Chauvin Arnoux Middle East

Via Sant’Ambrogio, 23 P.O. BOX 60-154 - 1241 2020 JAL EL DIB (Beirut)
20846 Bareggia di Macherio (MB) LEBANON
Tel: [phone] - Fax: [phone] Tel: [phone] - Fax: [phone]

ÖSTERREICH - Chauvin Arnoux Ges.m.b.H

Slamastrasse 29/2/4 - 1230 Wien 3 F, 3 rd Building - N° 381 Xiang De Road
Tel: [phone] - Fax: [phone] 200081 SHANGHAI

SCANDINAVIA - CA Mätsystem AB

Box 4501 - SE 18304 TÄBY 200 Foxborough Blvd. - Foxborough - MA 02035
Tel: [phone] - Fax: [phone] Tel: [phone] - Fax: [phone]

Unit 1 Nelson Ct - Flagship Sq - Shaw Cross Business Pk

Tel: [phone] - Fax: [phone]

CHINA - Shanghai Pu-Jiang - Enerdis Instruments Co. Ltd

Tel: [phone] - Fax: [phone]

USA - Chauvin Arnoux Inc - d.b.a AEMC Instruments

http://www.chauvin-arnoux.com

190, rue Championnet - 75876 PARIS Cedex 18 - FRANCE

Tél. [phone] - Fax [phone] - [e-mail]

Export : Tél. : [phone] - Fax : [phone] - [e-mail]

36

36