Chauvin Arnoux C.A 751 User guide [de]

■■

■ Adaptateur 2 P + T

■■

■■

■ 2 P + E Adapter

■■

■■

■ Adapter 2 P + E

■■

■■

■ Adattatore 2 P + T

■■

■■

■ Adaptator 2 P + T

■■

C.A751

FRANCAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPANOL

Notice de fonctionnement
User's Manual
Bedienungsanleitung
Libretto d'Istruzioni
Manual de Instrucciones

1

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, dass Sie
uns mit dem Kauf dieses C.A 751 Adapter
2 P + E entgegengebracht haben.
Damit die optimale Nutzung des Geräts gewährleistet
ist :

■ lesen Sie diese Bedienungsanleitung
sorgfältig durch

■ beachten Sie die Sicherheitshinweise.

Bedeutung des Zeichens

Achtung! Lesen Sie die Bedienungs­anleitung, bevor Sie das Gerät benutzen.
Werden die Anweisungen in dieser
Bedienungsanleitung, denen dieses Symbol
vorangestellt ist, nicht beachtet oder
eingehalten, kann es zu Verletzungen von
Menschen oder Beschädigungen des
Geräts oder der Installationen kommen.

WEEE 2002/96/EC

Sicherheitshinweise

Bei abnahmepflichtigen Arbeiten, die zwingend
in Verbindung mit den Prüfern C.A 704 oder
C.A 765 oder C.A 760 abgeleiteten Modellen
vorzunehmen sind, müssen Sie vor und nach
jeder Prüfung einen AUTOTEST Ihres Prüfers
durchführen.

■ Dieser Adapter kann für Installationen der

Überspannungskategorie II mit Spannungen
von 230 V verwendet werden.
Stromkreise der CAT II sind Verso
rgungskreise für Haushaltsgeräte oder
ähnliches, in denen kurzzeitige
Überspannungen mittlerer Stärke auftreten
können.

■ Verwenden Sie den Adapter niemals als

Steckdosenverlängerung.

■ Während des Betriebs dürfen die

Anzeigebereiche nicht von den Händen

abgedeckt werden.

Wenn Sie ein Messgeräte ( z.B Multimeter … )
einsetzen muss dieses Geräte, mit allem Zubehör
( z.B MESSKABEL ….), der Sicherheitsnorm
IEC 61010 entsprechen und für die
Spannungsklasse KAT II 230V und dem
Verschmutzungsgrad 2 oder höher ausgelegt
sein.

15

Inhalt

Vorstellung .................................................... 16

Beschreibung ...............................................17

Selbsttest...................................................... 18

Überprüfung der Verkabelung von

Steckdosen ................................................... 18

Allgemeine Daten.......................................... 19

Garantie ........................................................ 20

Bestellangaben ............................................. 20

Wartung ........................................................ 20

Vorstellung

Das C.A 751 ist ein Zusatzgerät, das Ihnen eine
Zusatzinformation in Bezug auf die Phasenlage
einer angeschlossenen Spannung P-N liefert,
gemäß der Norm TT und TN.
Dieser Zusatzgerät kann nicht die Richtigkeit
einer elektrischen Anlage (2P+T) überprüfen!
Dieser Zusatz wird erst nach der Überprüfung
der Leitungsisolation und der Erdung eingesetzt.
(Achten Sie darauf, dass es eine Isolierung
zwischen der Leitung "N" und der Erde geben
muss!).
Verbunden mit C.A 760 / 765 / 704 das C.A 751
ist ein Steckdosenprüfer 2 P + E für das
230 V-Netz. Es vereinfachen sie der test bei
allen Steckdosen 2 P + E mit einem Polabstand
von 19 mm im Europa-Format.

Das C.A 751 entspricht den besonderen
Vorschriften für Arbeiten unter Spannung und
bietet hohen elektrischen Schutz für einen
qualifizierten Benutzer.

16

Beschreibung

2

1
3

4

5

6

1 - Isoliergehäuse mit Schutzring
2 - 2 Stifte Ø 4,8 mm, Abstand 19 mm
3 - 2 Erdungskontakte
4 - 3 Kontrollleuchten
5 - Zwei Buchsen für die Verbindung der Stifte

mit den Eingangsbuchsen des Prüfers der
Reihe C.A 760 / 765 / 704.

6 - Hinweisschild

17

Autotest

Dieser Zusatz wird nur in Verbindung von
einem C.A 704 / 760 / 765 verwendet, ein
Autotest ist direkt vor und nach der
Benutzung des Prüfers immer durch­zuführen.
Verwenden Sie den Prüfer auf keinen Fall,
wenn der Autotest einen Fehler ergeben
hat.

Gebrauch:

■ Stecken Sie den Adapter C.A 751 anstelle

der Prüfspitzen des Prüfers C.A 760 / 765 /

704 auf.

■ Drücken Sie die Taste AUTOTEST und
überprüfen Sie den einwandfreien Ablauf
des Selbsttests anhand der
Bedienungsanleitung des C.A 704 oder
C.A 760 oder C.A 765

Anmerkung: Der Autotest erstreckt sich nicht
auf die Funktion der Neonleuchten (die nur eine
verbesserte Ablesung ermöglichen). Wird jedoch
während des Tests der Phasen-erkennung vom
Prüfer das Vorhandensein einer Spannung von
127 oder 230 V erkannt, muss die Neonleuchte
der Phasenseite leuchten.

Überprüfung der Verkabelung von

Steckdosen

■ Stecken Sie den Zusatz, alleine oder
zusammen mit einem Netzprüfgerät, in die zu
prüfende Steckdose.

■ Das C.A 751 besitzt drei Kontrollleuchten
zur Anzeige des Zustands der Steckdose
und der Phasenlage.
Bei einer richtigen Verkabelung der
Steckdose leuchten die Neonleuchte in der
Mitte und eine der beiden Neonleuchten am
Rand.
Die Neonleuchte am Rand gibt die Lage der
Phase an.

18

Beispiele:

Phase

Null

Erde

Steckdose OK
Phase rechts

Bedeutung:
Neonleuchte an :

Neonleuchte aus :

Allgemeine Daten

Abmessungen

95 x 50 x 38 mm

Gewicht

60 g

Stromversorgung

■ Automatische Versorgung über die
geprüfte Steckdose. Nur die Prüfer C.A 704
und C.A 760 haben eine eigene
Stromversorgung.

■ Betriebsspannung neonleuchte "PH-N OK"
>170V

■ Betriebsspannung neonleuchte "PH
POSITION" > 60V

Klimatische Bedingungen

■■

■ Betrieb:

■■

- Temperatur: 0°C bis + 55°C

- Relative Feuchte: 20 bis 96 % RF

- Höhe: bis 2000m

■■

■ Lagerung:

■■

- Temperatur: - 10°C bis + 55°C

Mechanischer Schutz

- Dichtheit: Schutzart IP 20

Lieferzustand

- 1 Adapter C.A 751

- 1 Bedienungsanleitung

Sicherheit

- EN 61010-1 (1995-A2)

19

Garantie

Unsere Garantie erstreckt sich, falls nicht
ausdrücklich anders vereinbart, über zwölf

Monate nach Kauf des Geräts.

Bestellangaben

Adapter C.A 751 .................. P01.1019.97Z

Wartung

Für die Wartung sind ausschließlich die
angegebenen Ersatzteile zu verwenden. Der
Hersteller kann nicht für Unfälle haftbar gemacht
werden, die auf eine Reparatur zurückzuführen
sind, die nicht von seinem Kundendienst oder
einem zugelassenen Reparaturservice
durchgeführt wurde.

Reinigung

■ Der Adapter muss unbedingt von sämtlichen

Stromquellen abgeklemmt werden.

■ Reinigen Sie das Gehäuse mit einem Lappen

und etwas Seifenwasser.

■ Wischen Sie mit einem angefeuchteten Tuch

nach.

■ Anschließend das Gerät mit einem Tuch

trocknen oder mit Luft abblasen.

Reparaturen innerhalb und außerhalb der
Garantie

Reparaturen während oder außerhalb des
Garantie-zeitraumes : senden Sie das Geräts
zu Ihrem Händler oder Wiederverkäufer.

20

02 - 2007

691097A00 - Ed. 4

Deutschland - Straßburger Str. 34 - 77694 KEHL /RHEIN - Tél : [phone] - Fax : [phone]
España - C/ Roger de Flor N°293 - Planta 1 - 08025 BARCELONA - Tél : [phone] - Fax : [phone]
Italia - Via Sant’ Ambrogio, 23/25 - 20050 BAREGGIA DI MACHERIO (MI) - Tél : [phone] - Fax : [phone]
Österreich - Slamastrasse 29 / 3 - 1230 WIEN - Tél : [phone] - Fax : [phone]
Schweiz - Einsiedlerstrasse 535 - 8810 HORGEN - Tél : [phone] - Fax : [phone]
UK - Waldeck House - Waldeck Road - MAIDENHEAD SL6 8BR - Tél : [phone] - Fax : [phone]
Liban - P.O BOX 60-154 - 1241 2020 Jal el dib- BEYROUT - Tél : [phone] - Fax : [phone]
China - Shanghai Pujiang Enerdis Inst. CO. LTD - 5 F, 3 Rd buildind, n°381 Xiang De Road

200081 - SHANGHAI - Tél : [phone] - Fax : [phone]
USA - d.b.a AEMC Instruments - 200 Foxborough Blvd, Foxborough, MA 02035 - Tél : [phone] - Fax : [phone]

190, rue Championnet - 75876 PARIS Cedex 18 - FRANCE
Tél. [phone] - Fax [phone]

http : //www.chauvin-arnoux.com

33