Chauvin Arnoux C.A 703 User guide [ml]

■■

Fonctions Gammes Précision Protection

200mV,

±

(0.5%L + 3d)

2.000V, 20.00V,

200.0V, 600V

±

(1.2%L + 3d)

V (DC)

> 600V Hors spécifications

2.000V, 20.00V

±

(1.0%L + 8d)

200.0V, 600V

±

(2.3%L + 10d)

V (AC)

40-400Hz

> 600V Hors spécifications

200.0µA, 2000µA

±

(2.0%L+ 8d)

I (DC)

20.00mA, 200.0mA

±

(2.0%L+ 8d)

200 mA/ 600V

fusible électronique

200.0µA, 2000µA

±

(2.5%L + 10d)

I (AC)

20.00mA, 200.0mA

±

(2.5%L + 10d)

200 mA/ 600V

fusible électronique

200.0

Ω

±

(0.8%L + 5d)

600V rms

2.000k

Ω

, 20.00k

Ω

,

200.0k

Ω

±

(1.2%L + 5d)

600V rms

2.000M

Ω

±

(5.0%L + 5d)

600V rms

Resistance

20.00M

Ω

±

(10.0%L + 5d)

600V rms

Diode test 1.999V 600V rms

Continuity

test

I

Test

≤

1mA

V

Test

≤

1,5V

600V rms

Buzzer

199.9

Ω

R<150

Ω

600V rms

■ Multimètre de poche numérique

■■

■■

■ Digital Pocket Multimeter

■■

■■

■ Digitalen Taschen-Multimeters

■■

■■

■ Multimetro tascabile digitale

■■

■■

■ Multímetro de bolsillo digital

■■

C.A 703

FRANCAIS
ENGLISH
ESPANOL
ITALIANO
DEUTSCH

Deutschland - Straßburger Str. 34 - 77694 KEHL /RHEIN

España - C/ Roger de Flor N°293 - Planta 1 - 08025 BARCELONA

Italia - Via Sant’ Ambrogio, 23/25 - 20050 BAREGGIA DI MACHERIO (MI)

UK - Waldeck House - Waldeck Road - MAIDENHEAD SL6 8BR

Liban - P.O BOX 60-154 - 1241 2020 Jal el dib- BEYROUT

China - Shanghai Pujiang Enerdis Inst. CO. LTD - 5 F, 3 Rd buildind,

USA - d.b.a AEMC Instruments - 200 Foxborough Blvd, Foxborough,

Mode d'Emploi
User's Manual
Manual de Instrucciones
Libretto d'Istruzioni
Bedienungsanleitung

04 - 2013

Code 691589A00 - Ed.3

Tél : [phone] - Fax : [phone]

Tél : [phone] - Fax : [phone]

Tél : [phone] - Fax : [phone]

Österreich - Slamastrasse 29 / 3 - 1230 WIEN

Tél : [phone] - Fax : [phone]

Schweiz - Einsiedlerstrasse 535 - 8810 HORGEN

Tél : [phone] - Fax : [phone]

Tél : [phone] - Fax : [phone]

Tél : [phone] - Fax : [phone]

n°381 Xiang De Road - 200081 - SHANGHAI

Tél : [phone] - Fax : [phone]

Tél : [phone] - Fax : [phone]

190, rue Championnet - 75876 PARIS Cedex 18 - FRANCE

MA 02035

Tél. [phone] - Fax [phone]

http://www.chauvin-arnoux.com

DESCRIPTION - DESCRIPTION

BESCHREIBUNG - DESCRIZIONE

DESCRIPCIÓN

FACE AVANT - FRONT PANEL -

VORDERSEITE - FACCIA ANTERIORE -

FRONTAL

Félicitations pour l’achat de ce multimètre de poche
numérique.
C’est un appareil d’utilisation simple faisant partie de
la gamme CHAUVIN-ARNOUX permettant
d’effectuer les mesures de grandeurs suivantes :
tensions, courants, résistance, test de continuité et
de diodes.

FRANÇAIS

1. PRÉCAUTIONS D’EMPLOI

LCD

1. Capteur détection de tension sans contact FR

Contact-free voltage detection sensor GB
Spannungsprüfer berührungslo D
Sensore rilevazione di tensione senza contatto I
Sensor detección de tensión sin contacto E

2. Barre lumineuse d’indication de tension FR
Voltage indication light bar GB
Spannungsanzeige D
Barra luminosa indicante la tensione I
Barra luminosa de indicación de tensión E

3. Touche 2nde AC/DC FR
«2nd AC/DC» key GB
Taste AC/DC D
Tasto 2nda AC/DC I
Tecla 2a AC/DC E

4. Commutateur FR
Switch GB
Umschalter D
Commutatore I
Conmutador E

5. Torche lumineuse FR
Flashlight GB
Stablampe D
Torcia luminosa I
Torcha luminosa E

6. Touche pour actionner la torche lumineuse FR
Flashlight On key GB
Taste für die Stablampe D
Tasto per azionare la torcia luminosa I
Tecla para accionar la torcha luminosa E

7. Touche HOLD FR
HOLD key GB
Taste HOLD D
Tasto HOLD I
Tecla HOLD E

8. Trappe à piles FR
Battery compartment GB
Batteriefach D
Sportello delle pile I
Tapa de pilas E

9. Pointes de touches solidaires du testeur FR
Probe tips on the tester itself GB
Tastspitzen in Gerät integriert D
Punte di contatto unite al tester I
Puntas solidarias del comprobador E

1. Diode FR
Diode GB
Diode D
Diodo I
Diodo E

2. Continuité FR
Continuity GB
Durchgang D
Continuità I
Continuidad E

3. Maintien de l’afficheur HOLD FR
Display unit HOLD GB
Hold-Funktion D
Mantenimento del display HOLD I
Fijación del visualizador HOLD E

4. Indicateur usure pile FR
Battery low indicator GB
Batteriezustand D
Indicatore usura pila I
Indicador de desgaste de la pila E

5. Valeur mesurée FR
Value measured GB
Messwert D
Valore misurato I
Valor medido E

6. Tension FR
Voltage GB
Spannung D
Tensione I
Tensión E

7. Courant FR
Current GB
Strom D
Corrente I
Corriente E

8. Résistance FR
Resistance GB
Widerstand D
Resistenza I
Resistencia E

9. Gammes automatiques FR
Automatic ranges GB
Automatische Bereiche D
Gamme automatiche I
Gamas automáticas E

10. Alternatif FR
AC GB
WS D
Alternata I
Alterna E

11. Continu FR
DC GB
GS D
Continua I
Continua E

12. Polarité négative FR
Negative polarity GB
Negative Polarität D
Polarità negativa I
Polaridad negativa E

Lisez les instructions de sécurité suivantes avant
d’utiliser l’appareil. Il est impératif de suivre les

indications précédées du symbole .
Reportez-vous aux messages de sécurité afin d’éviter
les accidents corporels, tels que les brûlures et
chocs électriques.

1.1 NORMES :

Catégorie de surtension IV, Tension max. d’entrée :
600 V.
Attention Cet appareil n’est pas un Vérificateur
d’Absence de Tension ou un Détecteur de Tension au
sens de l’UTE C18510.

Définition des catégories de surtension
(cf. CEI 664-1)
CAT I : Circuits protégés par des dispositifs limitant

les surtensions transitoires à un faible niveau.

Exemple : circuits électroniques protégés.

CAT II : Circuits d’alimentation d’appareils
domestiques ou analogues, pouvant comporter des
surtensions transitoires de valeur moyenne.

Exemple : alimentation d’appareils ménagers et
d’outillage portable.

CAT III : Circuits d’alimentation d’appareils de
puissance pouvant comporter des surtensions
transitoires importantes.

Exemple : alimentation de machines ou appareils
industriels.

CAT IV : Circuits pouvant comporter des surtensions
transitoires très importantes.

Exemple : arrivées d’énergie

1.2 POUR TRAVAILLER EN SÉCURITÉ

- Soyez particulièrement vigilants pour des tensions
supérieures à 30 VAC RMS et 50 VDC.

- Ne travaillez jamais au-delà des plages de tension
max. indiquées.

- Vérifiez l’état de fonctionnement des cordons et
de l’appareil.

- Ne pas utiliser l’appareil si celui-ci est détérioré.

- Connectez en premier la pointe de touche noire,
puis la rouge.

- Déconnectez en premier la pointe de touche rouge,
puis la noire.

- Les doigts ne doivent jamais dépasser la garde.

- Déconnectez les cordons préalablement au
changement de fonction.

- Vérifiez l’absence de tension avant d’utiliser la
fonction continuité, résistance ou test diodes.

- Contrôlez la concordance entre la position du
commutateur et le choix de la fonction.

- N’utilisez jamais le testeur sans gants pour
électriciens et autres équipements de sécurité
préconisés par la législation.

- N’utilisez jamais dans un environnement humide/
poussiéreux.

- Ne changez pas les piles lorsque les cordons
sont connectés.

- Ne démontez pas le boîtier, seule la trappe à piles
peut être ouverte.

2. GARANTIE

2.1 GARANTIE

Ce matériel est garanti contre tout défaut de matière
ou vice de fabrication, conformément aux conditions
générales de vente. Durant la période de garantie
(1 an), l’appareil ne peut être réparé que par le
constructeur, celui-ci se réservant la décision de
procéder soit à la réparation, soit à l’échange de
tout ou partie de l’appareil.
En cas de retour du matériel au constructeur, le
transport aller est à la charge du client.
La garantie ne s’applique pas suite à :

- une utilisation impropre du matériel ou par

association de celui-ci avec un équipement
incompatible.

- une modification du matériel sans autorisation

explicite des services techniques du
constructeur.

- une intervention de réparation effectuée par une

personne non agréée par le constructeur.

- l’adaptation à une application particulière, non

prévue par la définition du matériel ou par la
notice de fonctionnement.

- un choc, une chute ou une inondation

3. MAINTENANCE

3.1 DÉBALLAGE ET RÉ-EMBALLAGE

L’ensemble du matériel a été vérifié mécaniquement
et électriquement avant l’expédition. Toutefois, il est
conseillé de procéder à une vérification rapide pour
détecter toute détérioration éventuelle lors du
transport.

Si tel était le cas, faites alors immédiatement les
réserves d’usage auprès du transporteur.
En cas de réexpédition, utilisez l’emballage d’origine
et indiquez, par une note jointe à l’appareil, les motifs
du renvoi.

3.2 VÉRIFICATION MÉTROLOGIQUE

Comme tous les appareils de mesure ou d’essais,
une vérification périodique est nécessaire.
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. [phone] - Fax [phone].

3.3 ENTRETIEN

Périodiquement, nettoyez votre multimètre avec un
tissu humide imprégné d’eau savonneuse. N’utilisez
pas de matières abrasives ou contenant des solvants.

3.4 STOCKAGE

Si vous n’utilisez pas votre multimètre pendant une
période supérieure à 60 jours, retirez les piles et
stockez-les séparément.

4. DESCRIPTION FONCTIONNELLE

4.1 DÉTECTION DE PHASE AC SANS
CONTACT

Attention : Testez l’appareil sur le secteur avant

utilisation pour vous assurez du bon état de
fonctionnement de l’appareil.
Cette fonction marche, l’appareil étant éteint ou
allumé et quelque soit la position du commutateur.

- Mettre le capteur de phase AC sans contact

(rep. 1) à proximité immédiate de la prise, du
câble ou du connecteur à tester.

- La barre lumineuse d’indication de tension

(rep.2) s’allume en cas de présence d’une
tension alternative comprise entre 100 et 600V
AC par rapport à la terre.

- Cette fonction permet ainsi de repérer la phase

du neutre.
Attention : la présence champs électrostatiques
(frottement..) peut occasionner l’allumage
intempestif de la barre lumineuse.
De même, la sensibilté de l’appareil en présence de
champs électromagnétiques importants (dans des
armoires électriques par exemple) peut conduire à
un diagnostique erroné de présence de tension. Pour
ces raisons , utilisez un appareil conforme à la norme
IEC 61243-3 pour effectuer vos opérations de
détection de tension, par exemple le C.A 760.

4.2 MESURE DE TENSION ALTERNATIVE
OU CONTINU

- Positionnez le commutateur sur la fonction «V».

La prise de mesure en alternatif est la prise de
mesure par défaut.
Appuyez sur la touche 2
l’alternatif au continu et pour retourner ensuite à
l’alternatif.

- Appliquez la pointe de touche noire sur un pôle,

puis la pointe de touche rouge sur le second
pôle.

- Lisez la valeur sur l’afficheur.

- Enfin, retirez la pointe de touche rouge, puis la

noire.

4.3 MESURE DE COURANT ALTERNATIVE
OU CONTINU

- Positionnez le commutateur sur la fonction

«mA» puis sur «µA» si vous désirez mesurer

des µA.
La prise de mesure en alternatif est la prise de
mesure par défaut.
Appuyez sur la touche 2
l’alternatif au continu et pour retourner ensuite à
l’alternatif.

- Appliquez la pointe de touche noire sur un pôle,
puis la pointe de touche rouge sur le second
pôle.

- Lisez la valeur sur l’afficheur.

- Enfin, retirez la pointe de touche rouge, puis la
noire.

Nota : l’appareil est protégé par un fusible
électronique automatiquement réarmable 600V ­200mA.

4.4 MESURE DE RÉSISTANCE «

- Travaillez hors tension.

- Positionnez le commutateur sur «

- Appliquez les pointes de touche rouge et noire
sur l’objet à mesurer.

- Lisez la valeur sur l’afficheur.

Nota : l’appareil est protégé jusqu’à 600V ms sur
cette entrée.

4.5 CONTRÔLE DE CONTINUITÉ

- Travaillez hors tension.

- Positionnez le commutateur sur

- Appuyez successivement sur «2nde AC/DC»
jusqu’à ce que «

- Appliquez les pointes de touche rouge et noire
sur le circuit ou le conducteur à mesurer.

4.6 TEST DE DIODE

- Travaillez hors tension.

- Positionnez le commutateur sur

- Appuyez successivement sur «2nde AC/DC»
jusqu’à ce que « » apparaisse.

- Appliquez les pointes de touche rouge et noire
sur le circuit ou le conducteur à mesurer.

nde

AC/DC pour passer de

nde

AC/DC pour passer de

ΩΩ

Ω»

ΩΩ

ΩΩ

Ω».

ΩΩ

ΩΩ

Ω

ΩΩ

» apparaisse.

ΩΩ

Ω

ΩΩ

.

.

4.7 FONCTION HOLD

- Connectez les pointes de touche.

- Appuyez sur la touche HOLD pour figer l’écran.

- Le texte «HOLD» apparaît à l’écran et le buzzer
retentit.

- Retirez les pointes de touche.

- Lisez la valeur sur l’afficheur.

4.8 FONCTION ÉCLAIRAGE «TORCHE»

LUMINEUSE

Cette fonction marche, l’appareill étant allumé et
quelque soit la position du commutateur.

- Appuyez et maintenez la touche (rep. 7) enfoncée
tant que vous désirez que la torche lumineuse
(rep. 6) reste allumée.

4.9 AUTO POWER OFF

- Le C.A 703 s’éteint automatiquement 15’ après
la dernière opération.

- Toute action sur la touche HOLD ou le
commutateur repousse ce délai.

4.10 REMPLACEMENT DES PILES

Si le symbole «batterie» apparaît, les piles sont trop
faibles. Remplacez-les par deux piles AAA 1.5V :

- Déconnectez les pointes de touche.

- Positionnez le commutateur sur OFF.

- Retirez la vis du volet pile, puis remplacez les
piles et refermez et revissez le couvercle (rep. 8).

5. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES

5.1 SPÉCIFICATIONS

- Méthodes de mesure : moyenne

- Bande passante : 40-400Hz

- Impédance d’entrée (VAC & DC) : 7.5MΩ

- Afficheur : 1999 points

- Sélection de gammes : automatique

- Dépassement de gammes : affichage «OL»
en résistance.

- Indication de polarité : signe « - »

- Indication d’usure piles: symbole «pile faible»

- Fréquence d’échantillonage : env.2 fois par s.

- Environement de travail : 0 à 40°C; RH<80%
absence de condensation.

- Conditions de stockage : -10°C à 50°C; RH<70%,
absence de condensation.

- Alimentation électrique : 2 piles AAA 1.5V.

- Masse : env. 145g.

- Dimensions : 104(L) x 55(l) x 32.5(H)mm

5.2 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Métrologie

Conditions de référence : 18°C - 28°C; RH < 80%,
absence de condensation.
Norme : NF EN 61010-1, 600V , CAT IV pol.2

6. POUR COMMANDER

Multitesteur C.A 703 ....................... P01191740Z

Livré avec deux cordons solidaires à pointe de
touche, 2 piles 1.5V AAA et cette notice de
fonctionnement.

ENGLISH

Function Range Accuracy Protection

200mV,

±(0.5%L + 3d)

2.000V, 20.00V, 200.0V, 600V

±

(1.2%L + 3d)

V (DC)

> 600V Outside specific ations

2.000V, 20.00V

±(1.0%L + 8d)

200.0V, 600V

±

(2.3%L + 10d)

V (AC)

40-400Hz

> 600V Outside specific ations

200.0µA, 2000µA

±

(2.0%L+ 8d)

I (DC)

20.00mA, 200.0mA

±

(2.0%L+ 8d)

200mA/600V

electronic fuse

200.0µA, 2000µA

±

(2.5%L + 10d)

I (AC)

20.00mA, 200.0mA

±

(2.5%L + 10d)

200mA/600V

electronic fuse

200.0Ω ±(0.8%L + 5d)

600V rms

2.000k

Ω

, 20.00k

Ω

, 200.0k

Ω

±

(1.2%L + 5d)

600V rms

2.000M

Ω

±

(5.0%L + 5d)

600V rms

Resistance

20.00M

Ω

±

(10.0%L + 5d)

600V rms

Diode test 1.999V 600V rms

Continuity

test

I

Test

≤

1mA

V

Test

≤ 1,5V

600V rms

Buzzer

199.9

Ω

R<150

Ω

600V rms

Funktionen Bereiche Genauigkeit Schutz

200mV,

±

(0.5%L + 3d)

2.000V, 20.00V, 200.0V, 600V

±

(1.2%L + 3d)

V (DC)

> 600V unspezifiziert

2.000V, 20.00V

±

(1.0%L + 8d)

200.0V, 600V

±

(2.3%L + 10d)

V (AC)

40-400Hz

> 600V unspezifiziert

200.0µA, 2000µA

±

(2.0%L+ 8d)

I (DC)

20.00mA, 200.0mA

±

(2.0%L+ 8d)

200 mA/ 600V

elektronische

Sicherung

200.0µA, 2000µA

±

(2.5%L + 10d)

I (AC)

20.00mA, 200.0mA

±

(2.5%L + 10d)

200 mA/ 600V

elektronische

Sicherung

200.0

Ω

±

(0.8%L + 5d)

600V rms

2.000k

Ω

, 20.00k

Ω

, 200.0k

Ω

±

(1.2%L + 5d)

600V rms

2.000M

Ω

±

(5.0%L + 5d)

600V rms

Widerstand

20.00M

Ω

±

(10.0%L + 5d)

600V rms

Diodentest 1.999V 600V rms

Durchgangs

prüfung

I

Test

≤

1mA

V

Test

≤

1,5V

600V rms

Summer

199.9

Ω

R<150

Ω

600V rms

You have just acquired a Digital Pocket Multimeter.
Congratulations for your choice and thank you for your
trust in the quality of our products. This instrument
belongs to the CHAUVIN ARNOUX range of
products. This is a simple use multimeter capable of
measuring the following measurements : voltages,
resistance, continuity and diode.

1. PRECAUTIONS FOR USE

Before use, carefullly read the following safety
precautions.
Instructions followed by the sign WARNING must
be obleyed to avoid accidental burn or electric shock.

1.1 STANDARD :

This device is not a voltage verification device
according to IEC 61243-3 standard.
Overvoltage Category IV, Max. Input Voltage:600 V

Definition of overvoltage categories
(cf. CEI 664-1)
CAT I : Circuits protected by devices designed to

minimize transient overvoltages at a low level.

E.g.: protected electronic circuits.

CAT II : Domestic or similar equipment power supply
circuits that can include average value transient
overvoltages.

E.g.: power supply to domestic appliances and portable
tools.

CAT III : Circuits for power equipment power supplies
which may include high transient overvoltages.

E.g.: machine or industrial apparatus power supply.

CAT IV : Circuits that can include very high transient
overvoltages.

E.g.: energy inputs

1.2 TO WORK SAFETY

- Pay special attention when measuring the voltage
of 30 VAC RMS and 50 VDC.

- Never apply input signals exceeding the maximum
rating input value .

- Always keep your fingers behind the finger guards
on the probe when making measurement.

- Be sure to disconnect the test pins from the circuit
when changing the function.

- Never use meter if the meter or test leads are
damaged or broken.

- Before performing continuity or resistance
measurement, make sure that no voltage is
present.

- Before starting measurement, make sure that the
function is properly set in accordance with the
measurement.

- Never use without gloves for electricians and other
equipment recommended by the Law.

- Never use in a dusty or wet environment.

- Never replace the batteries without disconnecting
the leads.

- Never open the meter except when replacing
batteries.The one part of the casing which can be
opened is the battery compartment.

2. GUARANTEE

2.1 GUARANTEE

The guarantee does not apply in the event of :

- unsuitable use of the equipment or by association
with incompatible equipment.

- modification of the equipment without the explicit
authorization of the manufacturer technical
services.

- a repair done by a person not approved by the
manufacturer.

- adaptation to a specific application not provided
for in the equipment definition or in the operating
instructions impact,

- fall or flooding.

3. MAINTENANCE

3.1 UNPACKING, RE-PACKING

All equipment has been mechanically and electrically
checked before being dispatched.
However, it is wise to check briefly that equipment
was not damaged during transport. If so, please contact
our.
Marketing Department as soon as possible and claim
carrier legal reserve.
If the equipment is being sent back, please preferably
use original packaging and indicate as clearly as
possible the reasons for sending it back on a note
enclosed with the equipment.

3.2 METROLOGICAL VERIFICATION

Return your instrument to your distributor for any work
to be done within or outside the guarantee.

3.3 MAINTENANCE

Use a damp cloth to clean the exterior housing, ensure
no water or soap is allowed inside the tester.

3.4 STORAGE

If the tester must not be used for periods longer than
60 days, remove the batteries and store them separately.

4. FUNCTIONAL DESCRIPTION

4.1 CONTACT-FREE AC PHASIS
DETECTION

Attention : Test the instrument on line power before

use to check that it is in good working order.
This function works whether the instrument is Off or
On, and whatever the setting of the switch.

- Place the contact-free AC phasis sensor (item 1)
near the socket, cable, or connector to be tested.

- The voltage indication light bar (item 2) lights if an
AC voltage between 100 and 600V with respect to
earth is present.

- This function can thus be used to tell the phase and
neutral apart.

Attention : the presence of electrostatic fields
(friction, etc.) may induce untimely lighting of the light
bar.
Likewise, the sensitivity of the instrument in the
presence of strong electromagnetic fields (e.g. in
electrical cabinets) may lead to errored voltage
present indications. We accordingly recommend using
an instrument complying with standard IEC 61243-3
(e.g. the C.A 760) for your voltage detection operations.

4.2 AC OR DC VOLTAGE MEASUREMENT

- Set the switch to the «V» function.

The default measurement mode is AC.
Press the “2nd AC/DC” key to switch from AC to DC
or vice versa.

- Place the black probe tip on one pole, then the

red probe tip on the other pole.

- Read the value on the display unit.

- Finally, withdraw the red probe tip, then the

black probe tip.

4.3 AC OR DC CURRENT MEASUREMENT

- Set the switch to the «mA» function, then to

«µA» if you want to measure µA.
The default measurement mode is AC.
Press the “2nd AC/DC” key to switch from AC to DC
and vice versa.

- Place the black probe tip on one pole, then the
red probe tip on the other pole.

- Read the value on the display unit.

- Finally, withdraw the red probe tip, then the
black probe tip.

Note: the instrument is protected by a 600V/200mA
electronic fuse than can be reset automatically.

4.4 RESISTANCE MEASUREMENT «

- Work with power off.

- Set the switch to “

- Place the red and black probe tips on the
object to be measured.

- Read the value on the display unit.

Note: the instrument is protected up to 600V rms on
this input.

4.5 CONTINUITY CHECK

- Work in a power-off condition.

- Set the switch to

ΩΩ

Ω”.

ΩΩ

ΩΩ

Ω

ΩΩ

- Press «2nd AC/DC» repeatedly until «
appears.

- Place the red and black probe tips on the
circuit or conductor to be measured.

The beeper sounds if the circuit is closed and
connected.

- Withdraw the probe tips from the tested object.

4.6 DIODE TEST

- Work in a power-off condition.

- Set the switch to

ΩΩ

Ω

ΩΩ

- Press «2nd AC/DC» repeatedly until «
appears.

- Connect the cords to the diode to be tested.

4.7 HOLD FUNCTION

- Connect the probe tips.

- Press the HOLD key to freeze the screen.

- The text “HOLD” appears on the screen and
the buzzer sounds.

- Withdraw the probe tips.

- Read the value on the display unit.

4.8 «FLASHLIGHT» FUNCTION

This function works whether the instrument is Off
or On, whatever the setting of the switch.

- Press the key (no. 7) and hold it down as long
as you want the flashlight (item 6) to remain
lit.

4.9 AUTO POWER OFF

- The C.A 703 switches itself off automatically
15' after the last operation.

- Any action on the HOLD key or the switch
resets the timer.

ΩΩ

Ω»

ΩΩ

.

»

.

»

4.10 REPLACING THE BATTERIES

If the «battery» symbol appears, the batteries are
too weak. Replace them with two 1.5V AAA
batteries:

- Disconnect the probe tips.

- Set the switch to OFF.

- Remove the screw from the battery
compartment cover, then replace the batteries,
and close back and screw the cover back
down (item 8):

5. GENERAL CHARACTERISTICS

5.1 SPECIFICATIONS

- Measurement method: mean

- Passband: 40 - 400Hz

- Input impedance (V AC & DC): 7.5 Mohms

- Display unit: 1,999 points

- Range selection: automatic

- Range overshoot: display of “OL” in resistance
mode.

- Polarity indication: “-” sign

- Battery condition indication: “battery low”
symbol

- Sampling frequency: approx. twice per s.

- Operating environment: 0 to 40°C; RH < 80%,
no condensation.

- Storage conditions: -10 to 50°C; RH < 70%,
no condensation.

- Power source: 2 AAA (1.5V) batteries

- Mass: approx. 145g

- Dimensions: 104 (l) x 55 (w) x 32.5 (h) mm

5.2 TECHNICAL SPECIFICATION

Metrology

Reference conditions: 18°C - 28°C; RH < 80%
no condensation
Standard: NF EN 61010-1, 600V, CAT IV, pol. 2

6. TO ORDER

C.A 703 Multitester ........................ P01191740Z

Delivered with two permanently connected leads with
test probes, 2 AAA (1.5V) batteries,and these
operating instructions.

DEUTSCH

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieses
digitalen.
Taschen-Multimeters. Dieses Multimeter gehört
zur CHAUVIN ARNOUX Geräteserie und verfügt
über die folgenden.
Messfunktionen: Spannungen, Widerstände,
Durchgangsprüfung und Diodentest.

1. HINWEISE ZUR BENUTZUNG

Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise vor jeder
Benutzung des Geräts!Bitte beachten Sie die mit
dem Symbol gekennzeichneten Hinweise
besonders sorgfältig.Bitte lesen Sie die
Sicherheitshinweise, um Verletzungen, wie
elektrische Schläge oder Verbrennungen beim
Umgang mit dem Gerät zu vermeiden.

1.1 NORMEN :

Dieses Gerät dient nicht zum Nachweis der
Spannungsfreiheit im Sinne der IEC 61243-3.
Überspannungskat. IV, max. Eingangsspannung:
600V.

Definition der Anlagen- bzw. Überspannungs­kategorien (vgl. IEC 664-1)
CAT I : Vorrichtungen abgesichert, so dass

kurzzeitige Überspannungen auf einen niederen
Pegel begrenzt werden.

Beispiel: abgesicherte elektronische Schaltungen

CAT II : Versorgungskreise für Haushaltsgeräte
oder ähnliches, in denen kurzzeitige
Überspannungen mittlerer Stärke auftreten können.

Beispiel: Stromversorgungen elektrischer
Haushalts-geräte und von tragbaren
Elektrowerkzeugen

CAT III : Versorgungskreise für Verbraucher hoher
Leistung, in denen kurzzeitige Überspannungen
großer Stärke auftreten können.

Beispiel : Stromversorgungen elektrischer
Maschinen oder industrielle Anlagen

CAT IV : Versorgungssysteme, in denen kurzzeitige
Überspannungen sehr großer Stärke auftreten
können.

Beispiel: Energieeinspeisungen

1.2 SICHERES ARBEITEN

- Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang
mit Spannungen über 30 VAC RMS oder 50 VDC.

- Arbeiten Sie niemals an Spannungen über der
angegebenen maximal zulässigen
Eingangsspannung (600 V gegenüber Erde).

- Prüfen Sie vor jeder Messung den Zustand der
Messleitungen und des Geräts.

- Benutzen Sie niemals ein beschädigtes Gerät.

- Greifen Sie die Messgröße immer zuerst mit
der schwarzen Prüfspitze ab und erst danach
mit der roten.

- Entfernen Sie immer zuerst die rote Prüfspitze
vom Messpunkt und erst danach die schwarze.

- Fassen Sie die Prüfspitzen immer hinter dem
Griffschutz an.

- Entfernen Sie die Prüfspitzen vor jedem
Wechsel der Messfunktion von einem
Messpunkt.

- Prüfen Sie vor Benutzung der Messfunktionen
W oder ob die Schaltung spannungsfrei ist.

- Vergewissern Sie sich, dass der
Funktionsdrehschalter auf der gewünschten
Messart steht.

- Benutzen Sie das Gerät niemals ohne die
vorgeschriebenen Sicherheitsausrüstungen
(z.B. Elektriker-Handschuhe…).

- Benutzen Sie das Gerät niemals in feuchter und/
oder staubiger Umgebung.

- Entfernen Sie vor jedem Batterie-wechsel die
Prüfspitzen von einem Messpunkt.

- Versuchen Sie niemals das Gehäuse zu öffnen.
Lediglich das Batteriefach darf vom Benutzer
geöffnet werden.

2. GARANTIE

2.1 GARANTIE

Dieses Gerät unterliegt einer Garantie gegen
Werkstoff- und Herstellungsmängel entsprechend
unseren allgemeinen Verkaufsbedingungen.
Während der Garantiefrist von 1 Jahr darf das Gerät
nur vom Hersteller repariert werden, wobei sich
dieser das Recht vorbehält, das Gerät instand zu
setzen oder es ganz oder teilweise auszutauschen.
Die Kosten für die Rücksendung des Geräts zum
Hersteller gehen zu Lasten des Käufers. Die
Garantieleistung ist in folgenden Fällen
ausgeschlossen:

1. Bei unsachgemäßer Verwendung des Geräts
oder seiner Verwendung in Verbindung mit
unkompatiblen anderen Geräten.

2. ei Eingriffen oder Änderungen am Gerät, die
ohne ausdrückliche Zustimmung des
Herstellers vorgenommen wurden.

3. Reparaturarbeiten durch nicht vom Hersteller
zugelassene Personen.

4. Bei Anpassungen des Geräts an Anwendungen,
für die es laut Definition oder Hinweisen in der
Bedienungsanleitung nicht vorgesehen ist.

5. Bei Schäden durch Schlag-, Stoß-, Sturz- oder
Wassereinwirkung.

3. WARTUNG

3.1 VERPACKUNG

Das vollständige Geräte wurde vor dem Versand
mechanisch und elektrisch geprüft. Bei Erhalt des
Geräts empfiehlt es sich, es sofort auf eventuelle
Transportschäden zu prüfen.
Melden Sie solche Transportschäden unverzüglich
dem Zusteller bzw. Spediteur und nehmen Sie die
Lieferung nur unter Vorbehalt an. Verwenden Sie für
die Rücksendung des Geräts immer die
Originalverpackung und legen Sie eine Notiz mit dem
Grund für die Rücksendung bei.

3.2 MESSTECHNISCHE ÜBERPRÜFUNG

Wie bei jedem Mess- oder Prüfgerät ist eine
regelmäßige Überprüfung bzw. Nachkalibrierung
notwendig.
Wenden Sie sich hierzu bitte an:CHAUVIN ARNOUX
GmbH Straßburgerstr. 34 D-77694 KEHL
Tel: [phone] Fax: [phone]

3.3 REINIGUNG

Reinigen Sie Ihr Multimeter regelmäßig mit einem
leicht mit Seifenlauge angefeuchteten, weichen Tuch.
Verwenden Sie dazu niemals Scheuermittel oder
lösungsmittelhaltige Reiniger.

3.4 AUFBEWAHRUNG

Wenn Sie Ihr Multimeter für längere Zeit nicht
benutzen (2 Monate oder mehr) sollten Sie die
Batterien herausnehmen und separat lagern.

4. FUNKTIONSBESCHREIBUNG

4.1 AC-SPANNUNGSPRÜFUNG,
BERÜHRUNGSLOS

Achtung : Das Gerät vor dem Gebrauch am

Stromnetz auf Einwandfreiheit testen.
Diese Funktion ist sowohl bei ein- als auch bei
ausgeschaltetem Gerät und bei beliebiger
Umschalterstellung vorhanden.

- Den AC Spannungsprüfer (Mark. 1) direkte

Nähe des gewünschten Steckers,
Kabels oder Anschlusses bringen.

- Die Spannungsanzeige (Mark. 2) leuchtet auf,

wenn Wechselspannung zwischen 100 und
600V AC gegenüber Erde vorhanden ist.

- Mit dieser Funktion wird auch die Neutralphase

erkannt.
Achtung : Elektrostatische Felder (Reibung u.ä.)
kann dazu führen, dass die Spannungsanzeige
unbegründet aufleuchtet.
Die Empfindlichkeit des Prüfers kann gleichermaßen
dazu führen, dass bei starken elektromagnetischen
Feldern (z.B. in Schaltkästen) die Spannungsanzeige
fehlerhaft sein kann.
In diesem Fall verwenden Sie ein IEC 61243-3
normgerechtes Gerät für die Spannungsprüfung wie
zum Beispiel den C.A 760.

4.2 PRÜFEN DER WECHSEL- ODER
GLEICHSPANNUNG

- Den Umschalter auf „V“ stellen.

Messvoreinstellung: Wechselspannung.
Mit der Taste AC/DC können Sie zwischen Wechsel­und Gleichspannung hin- und zurückwechseln.

- Die schwarze Tastspitze auf einen Pol, dann

die rote Tastspitze an den zweiten Pol anlegen.

- Anzeigenwert ablesen.

- Zuerst die rote, dann die schwarze Tastspitze

abnehmen.

4.3 PRÜFEN VON WECHSEL- ODER
GLEICHSTROM

- Den Umschalter auf „mA“ stellen, und wenn

gewünscht anschließend auf „µA“ stellen.
Messvoreinstellung: Wechselstrom.
Mit der Taste AC/DC können Sie zwischen Wechsel­und Gleichstrom hin- und zurückwechseln.

- Die schwarze Tastspitze auf einen Pol, dann
die rote Tastspitze an den zweiten Pol anlegen.

- Anzeigenwert ablesen.

- Zuerst die rote, dann die schwarze Tastspitze
abnehmen.

Hinweis: Das Gerät ist mit einer elektronischen
Sicherung (600V – 200mA, Wiedereinschaltautomatik)
gesichert.

ΩΩ

Ω

»

ΩΩ

ΩΩ

Ω“

ΩΩ

stellen.

4.4 WIDERSTANDSPRÜFUNG „

- In spannungslosem Zustand arbeiten.

- Den Umschalter auf „

- Die rote und die schwarze Tastspitze an den
gewünschten Gegenstand anlegen.

- Anzeigewert ablesen.

Hinweis: An diesem Eingang ist das Gerät bis zu
600V rms geschützt

4.5 DURCHGANGSPRÜFUNG

- In spannungslosem Zustand arbeiten.

- Den Umschalter auf «

nde

- « 2

AC/DC »solange betätigen, bis «

erscheint.

- Die rote und die schwarze Tastspitze an den
gewünschten Leiter oder Kreis anlegen.

Der Summer ertönt, wenn der Kreis geschlossen
und angeschlossen ist.

- Die Tastspitzen vom geprüften Gegenstand
entfernen.

ΩΩ

Ω“stellen.

ΩΩ

»

4.6 DIODENTEST

- In spannungslosem Zustand arbeiten.

- Den Umschalter auf «

nde

- «2

AC/DC» solange betätigen, bis «

erscheint.

- Die Leitungen an die gewünschte Diode
anschließen.

4.7 HOLD-FUNKTION

- Tastspitzen anschließen.

- Mit der Hold-Taste den Bildschirm einfrieren.

- Auf dem Bildschirm erscheint HOLD und der
Summer ertönt.

- Tastspitzen entfernen.

- Anzeigewert ablesen.

4.8 BELEUCHTUNG MIT „STABLAMPE“

- Diese Funktion ist sowohl bei ein- als auch bei
ausgeschaltetem Gerät und bei beliebiger
Umschalterstellung vorhanden.

- Die Taste (Mark. 7) solange gedrückt halten,
wie die Stablampe (Mark. 6) aufleuchten soll.

4.9 AUTO POWER OFF

- Der DMM schaltet sich automatisch 15’ nach

dem letzen Einsatz ab.

- Wenn die Hold-Taste oder der Umschalter
betätigt werden, wird das Abschalten verzögert.

4.10 BATTERIEWECHSEL

Wenn das Symbol „Batterie“ erscheint, sind die
Batterien zu schwach und müssen mit zwei AAA

1.5V Batterien ausgewechselt werden:

- Tastspitzen abnehmen.

- Umschalter auf OFF stellen.

- Schraube aus der Batterieabdeckung entfernen,
Batterien wechseln und Deckel wieder
zuschrauben (Mark. 8).

ΩΩ

Ω

ΩΩ

»stellen.

5. ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN

5.1 SPEZIFIKATIONEN

- Messverfahren: mittel

- Bandbreite: 40 – 400 Hz

- Eingangsimpedanz (V AC& DC): 7.5 Mohm

- Anzeige: 1999 Digits

- Bereichsauswahl: automatisch

- Bereichsüberschreitung: Anzeige „OL“ bei
Widerstand

- Polanzeige: Zeichen „-„

- Batteriezustandsanzeige: Symbol „schwache
Batterie“

- Abtastfrequenz: ca. 2 Mal pro S.

- Arbeitsbedingungen: 0 bis 40°C; RH < 80%,
keine Kondensation

- Aufbewahrung: -10°C bis 50°C; RH < 70%,
keine Kondensation

- Stromversorgung: 2 Batterien AAA 1.5V

- Gewicht: ca. 145 g

- Abmessungen: 104 (L) x 55 (B) x 32.5(H) mm

5.2 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Messeigenschaften

Messbedingungen: 18 °C - 28 °C; RH < 80%
Keine Kondensation
Norm: NF EN 61010-1 , 600 V, CAT IV Pol.2

6. BESTELLANGABEN

MULTIPRÛFER C.A 703 ............... P01191740Z

Lieferung mit zwei verbundenen Leitungen mit
Prüfspitzen, 2 Batterien 1.5V AAA und dieser
Bedienungsanleitung.

»

ITALIANO

Funzioni Gamme Precisazione Protezione

200mV,

±

(0.5%L + 3d)

2.000V, 20.00V,

200.0V, 600V

±

(1.2%L + 3d)

V (DC)

> 600V Fuori specifiche

2.000V, 20.00V

±

(1.0%L + 8d)

200.0V, 600V

±

(2.3%L + 10d)

V (AC)

40-400Hz

> 600V Fuori specifiche

200.0µA, 2000µA

±

(2.0%L+ 8d)

I (DC)

20.00mA, 200.0mA

±

(2.0%L+ 8d)

200 mA/ 600V

fusibile elettronico

200.0µA, 2000µA

±

(2.5%L + 10d)

I (AC)

20.00mA, 200.0mA

±

(2.5%L + 10d)

200 mA/ 600V

fusibile elettronico

200.0

Ω

±

(0.8%L + 5d)

600V rms

2.000k

Ω

, 20.00k

Ω

,

200.0k

Ω

±

(1.2%L + 5d)

600V rms

2.000M

Ω

±

(5.0%L + 5d)

600V rms

Resistenza

20.00M

Ω

±

(10.0%L + 5d)

600V rms

Diodo test 1.999V 600V rms

Continuity

test

I

Test

≤

1mA

V

Test

≤

1,5V

600V rms

Buzzer

199.9

Ω

R<150

Ω

600V rms

Funciones Ga mas Precisión Protección

200mV,

±(0.5%L + 3d)

2.000V, 20.00V,

200.0V, 600V

±(1.2%L + 3d)

V (DC)

> 600V Fuera especificaciones

2.000V, 20.00V

±(1.0%L + 8d)

200.0V, 600V

±(2.3%L + 10d)

V (AC)

40-400Hz

> 600V Fuera especificaciones

200.0µA, 2000µA

±(2.0%L+ 8d)

I (DC)

20.00mA, 200.0mA

±(2.0%L+ 8d)

200 mA/ 600V

fusible electrónico

200.0µA, 2000µA

±(2.5%L + 10d)

I (AC)

20.00mA, 200.0mA

±

(2.5%L + 10d)

200 mA/ 600V

fusible electrónico

200.0Ω ±(0.8%L + 5d)

600V rms

2.000kΩ, 20.00kΩ,

200.0kΩ

±(1.2%L + 5d)

600V rms

2.000MΩ ±(5.0%L + 5d)

600V rms

Resistencia

20.00M

Ω

±

(10.0%L + 5d)

600V rms

Diodo test 1.999V 600V rms

Continuity

test

I

Test

≤

1mA

V

Test

≤ 1,5V

600V rms

Buzzer

199.9Ω R<150Ω

600V rms

Complimenti per l’acquisto del presente multimetro
tascabile digitale. E’ un apparecchio di facile
utilizzazione, che fa parte della gamma CHAUVIN
ARNOUX e che permette di realizzare le seguenti
misure di grandezza : tensioni, resistenza, test
continuità e diodo.

1. PRECAUZIONI D’USO

Leggere le seguenti istruzioni di sicurezza prima di
utilizzare l’apparecchio. E’ imperativo seguire le

indicazioni precedute dal simbolo .
Fare riferimento ai messaggi di sicurezza per evitare
degli eventuali incidenti corporei, quali le bruciature
e gli shock elettrici.

1.1 NORMA :

Il presente apparecchio non è un Verificatore di
Assenza di Tensione o un Rilevatore di Tensione
conformemente all’IEC 61243-3.
Cat. di sovratensione IV, Tensione max. d’entrata :
600V

Definizione delle categorie di installazione
(CEI 664-1)

CAT I : circuiti protetti da dispositivi che limitano le

sovratensioni transitorie a basso livello.

Esempio : circuiti elettronici protetti.

CAT II : circuiti d’alimentazione di apparecchi
domestici o analoghi, che possono comportare
sovratensioni transitorie di valore medio.

Esempio : alimentazione d’apparecchi domestici ed
utensili portatili.

CAT III : circuiti d’alimentazione di apparecchi di
potenza, che possono comportare sovratensioni
transitorie importanti.

Esempio : alimentazione di macchine o apparecchi
industriali.

CAT IV: circuiti che possono comportare sovratensioni
transitorie molto importanti.

Esempio : arrivi d’energia.

1.2 PER LAVORARE IN ASSOLUTA
SICUREZZA

- Siate particolarmente vigilanti per delle tensioni
superiori a 30 VAC RMS e 50 VDC.

- Mai lavorare al di là delle fasce di tensione
massime indicate (600 V in rapporto alla terra).

- Verificare lo stato di funzionamento dei cavi e
dell’apparecchio.

- Non utilizzare l’apparecchio se risulta
danneggiato.

- Collegare per primo il puntale di contatto nero, poi
quello rosso.

- Scollegare per primo il puntale di contatto rosso,
poi quello nero.

- I nottolini non devono mai superare la protezione.

- Scollegare i cavi prima di cambiare la funzione.

- Verificare l’assenza di tensione prima di utilizzare
la funzione continuità o &.

- Controllare la concordanza fra la posizione del
commutatore e la scelta della funzione.

- Non utilizzare mai senza guanti per elettricisti ed
altre apparecchiature di sicurezza raccomandate
dalla legislazione.

- Non utilizzare mai in ambiente umido / polveroso.

- Non sostituire le pile quando i cavi sono collegati.

- Non smontare la scatola, solo lo sportello dal vano
pile può essere aperto.

2. GARANZIA

2.1 GARANZIA

Il presente materiale è garantito contro qualsiasi
eventuale difetto di materiale o vizio di fabbricazione,
conformemente alle condizioni generali di vendita.
Durante il periodo di garanzia (1 anno), lo strumento
può essere riparato solo dal costruttore, e questi si
riserva la decisione di procedere alla riparazione o
alla permuta dell’apparecchio, o di una sua parte. In
caso di ritorno del materiale al costruttore, il costo
della spedizione d’andata è a carico del cliente.

La garanzia non si applica a seguito di :

- utilizzazione impropria del materiale o di

associazione di questi con un attrezzatura non
compatibile.

- una modifica del materiale senza autorizzazione

esplicita dei servizi tecnici del costruttore.

- un intervento di riparazione effettuato da una

persona non autorizzata dal costruttore.

- l’adattamento ad una applicazione particolare,

non prevista dalla definizione del materiale o
del libretto di funzionamento.

- uno shock, una caduta o una inondazione.

3. MANUTENZIONE

3.1 DISIMBALLAGGIO E
REIMBALLAGGIO

Tutto il materiale è stato verificato meccanicamente
ed elettricamente prima della spedizione. Si consiglia
di procedere a verifica rapida per rilevare qualsiasi
eventuale deterioramento durante il trasporto. Se tale
dovesse essere il caso, presenta allora
immediatamente le riserve d’uso presso il
trasportatore. In caso di rispedizione, utilizza
l’imballaggio d’origine ed indica, con una nota
allegata all’apparecchio, i motivi della spedizione.

3.2 VERIFICA METROLOGICA

Come tutti gli apparecchi di misura o di prova, è
necessaria una verifica periodicaInformazioni e dati
su richiesta:
Tel. [phone] - Telefax [phone]

3.3 MANUTENZIONE

Periodicamente, pulire il multimetro con un panno
umido impregnato di acqua e sapone. Non utilizzare
dei materiali abrasivi o contenenti dei solventi.

3.4 MAGAZZINAGGIO

Se non utilizzate il multimetro per un periodo superiore
a 60 giorni, togliete le pile e conservatele
separatamente.

4. DESCRIZIONE FUNZIONALE

4.1 RIVELAZIONE DI FASE AC SENZA
CONTATTO

Attenzione : testate l’apparecchio sulla rete prima

dell’utilizzo per accertarvi del suo corretto stato di
funzionamento.
La funzione è possibile che l’apparecchio sia spento
o acceso e qualunque sia la posizione del
commutatore.

- Mettere il sensore di fase AC senza contatto

(riferimento 1), immediatamente vicino alla
presa, al cavo o al connettore da testare.

- La barra luminosa indicante la tensione

(riferimento 2) si accende in caso di presenza
d’una tensione alternata compresa fra 100 e
600V AC rispetto alla terra.

- Questa funzione permette quindi di reperire la

fase del neutro.
Attenzione : la presenza di campi elettrostatici
(sfregamento..) può occasionare l’accensione
intempestiva della barra luminosa.
Parimenti, la sensibilità dell’apparecchio in presenza
di forti campi elettromagnetici (nei quadri elettrici
per esempio) può condurre ad una diagnostica errata
di presenza di tensione. Per queste ragioni, utilizzate
un apparecchio conforme alla norma IEC 61243-3
per effettuare le vostre operazioni di rivelazione di
tensione, per esempio il C.A 760.

4.2 MISURA DI TENSIONE ALTERNATA O
CONTINUA

- Posizionate il commutatore sulla funzione “V”.

La presa della misura in alternata è la presa di
misura per difetto.
Premete il tasto 2
alla continua e per ritornare in seguito all’alternata.

- Applicate la punta di contatto nera su un polo,

- Leggete il valore sul display.

- Infine, rimuovete la punta di contatto rossa, poi

4.3 MISURA DI CORRENTE ALTERNATA

- Posizionate il commutatore sulla funzione “mA”

La presa di misura in alternata è la presa di misura
per difetto.
Premete il tasto 2
alla continua e per ritornare in seguito all’alternata.

- Applicate la punta di contatto nera su un polo,

- Leggete il valore sul display.

- Infine, rimuovete la punta di contatto rossa, poi

Nota: l’apparecchio è protetto da un fusibile elettronico
automaticamente riarmabile 600V – 200mA

4.4 MISURA DI RESISTENZA «

- Lavorate fuori tensione.

- Posizionate il commutatore su “

- Applicate le punte di contatto rossa e nera

- Leggete il valore sul display.

Nota: l’apparecchio è protetto fino a 600V rms su
questa entrata.

4.5 CONTROLLO DI CONTINUITÀ

- Lavorate fuori tensione.

- Posizionate il commutatore su “

- Premete successivamente il tasto «2nda AC/

- Applicate le punte di contatto rossa e nera sul

Il beeper squilla se il circuito è chiuso e collegato.

- Rimuovete le punte di contatto dall’oggetto

nda

AC/DC per passare dall’alternata

poi la punta di contatto rossa sul secondo polo.

la nera.

O CONTINUA

poi su “µA” se desiderate misurare µA.

nda

AC/DC per passare dall’alternata

poi la punta di contatto rossa sul secondo polo.

la nera.

ΩΩ

Ω»

ΩΩ

ΩΩ

Ω”.

ΩΩ

sull’oggetto da misurare.

ΩΩ

Ω

ΩΩ

DC» fino a quando «

» apparirà.

circuito o il conduttore da misurare.

testato.

”.

4.6 TEST DI DIODO

- Lavorate fuori tensione.

- Posizionate il commutatore su «

- Premete successivamente il tasto «2nda AC/
DC» fino a quando «

ΩΩ

Ω

»

ΩΩ

» apparirà.

- Collegate i fili al diodo da testare.

4.7 FUNZIONE HOLD

- Collegate le punte di contatto.

- Premete il tasto HOLD per congelare lo
schermo.

- Il testo “HOLD” appare sullo schermo e il
buzzer squilla.

- Rimuovete le punte di contatto.

- Leggete il valore sul display.

4.8 FUNZIONE ILLUMINAZIONE

«TORCIA” LUMINOSA

La funzione è possibile che l’apparecchio sia spento
o acceso e qualunque sia la posizione del
commutatore.

- Premete e mantenete il tasto (riferimento 7)
premuto finché volete che la torcia luminosa
(riferimento 6) rimanga accesa.

4.9 AUTO POWER OFF

- C.A 703 si spegne automaticamente 15’ dopo
l’ultima operazione.

- Qualsiasi azione sul tasto HOLD o sul
commutatore rinvia questo termine.

4.10 SOSTITUZIONE DELLE PILE

Se appare il simbolo “batteria”, le pile sono troppo
deboli. Sostituitele con due pile AAA 1.5V:

- Disinserite le punte di contatto.

- Posizionate il commutatore su OFF

- Rimuovete la vite dello sportello delle pile,
sostituite le pile, richiudete e riavvitate il
coperchio (riferimento 8):

5. CARATTERISTICHE GENERALI

5.1 SPECIFICHE

- Metodo di misura: medio

- Banda passante: 40 – 400 Hz

- Impedenza d’entrata (V AC& DC): 7.5 Mohms

- Display: 1999 punti

- Selezione di gamme: automatica

- Superamento di gamme: display “OL” in
resistenza

- Indicazione di polarità: segno “ -“

- Indicazione d’usura delle pile: simbolo “pila
debole”

- Frequenza di campionatura: circa 2 volte / s.

- Ambiente di lavoro: da 0 a 40°C; UR < 80%,
assenza di condensazione

- Condizioni di stoccaggio: da -10°C a 50°C;
UR < 70%, assenza di condensazione

- Alimentazione elettrica: 2 pile AAA 1.5V

- Massa: circa 145 g

- Dimensioni: 104 (L) x 55 (l) x 32.5(H) mm

5.2 SPECIFICHE TECNICHE

Metrologia

Condizioni di riferimento: 18°C - 28°C; UR < 80%
assenza di condensazione
Norma: NF EN 61010-1, 600 V, CAT IV pol.2

6. PER ORDINARE

Multitester C.A 703 ........................... P01191740Z

Fornito con due cavi solidali a punte di contatto,
2 pile 1.5V AAA e il presente manuale d’uso.

ESPAÑOL

.

Felicitaciones por la compra de este e multímetro de
bolsillo digital.Es un aparato de utilización sencilla,
que forma parte de la gama CHAUVIN ARNOUX
que permite efectuar mediciones de las siguientes
magnitudes: tensiones, resistencia, prueba de
continuidad y diodo.

1. PRECAUCIONES DE EMPLEO

Leer las siguientes instrucciones de seguridad antes
de utilizar el aparato. Es obligatorio seguir las

indicaciones precedidas por el símbolo .
Remitirse a los mensajes de seguridad para evitar
accidentes corporales como quemaduras e impactos
eléctricos.

1.1 NORMA :

Este aparato no es un Verificador de Ausencia de
Tensión o un Detector de Tensión en el sentido del
IEC 61243-3.
CAT. de sobretensión IV, Tensión máx. de entrada:
600V

Definición des categorías de instalación
(cf. CEI 664-1)

CAT I : Los circuitos de CAT I son circuitos protegidos

por dispositivos que limitan las sobretensiones
transitorias a un bajo nivel.

Ejemplo: circuitos electrónicos protegidos.

CAT II : Los circuitos de CAT II son circuitos de
alimentación de aparatos domésticos o análogos que
pueden comprender sobretensiones transitorias de
valor medio.

Ejemplo: alimentación de aparatos domésticos y de
herramientas portátiles.

CAT III : Los circuitos de CAT III son circuitos de
alimentación de aparatos de potencia que pueden
comprender sobretensiones transitorias importantes.

Ejemplo: alimentación de máquinas o aparatos
industriales.

CAT IV : Los circuitos de CAT IV son circuitos que
pueden comprender sobretensiones transitorias muy
importantes.
Ejemplo: acometidas de energía

1.2 PARA TRABAJAR CON SEGURIDAD

- Sean particularmente vigilantes con las tensiones
superiores a 30 VCA RMS y 50 VCD.

- Nunca trabajar las zonas de tensión máx.
Indicadas (600V respecto a la tierra).

- Verificar el estado de funcionamiento de los
cordones y del aparato.

- No utilizar el aparato si está deteriorado.

- Conectar en primer lugar la punta de prueba
negra, después la roja.

- Desconectar en primer lugar la punta de prueba
roja, después la negra.

- Los pasadores nunca deben exceder la guarda.

- Desconectar los cordones antes de cambiar de
función.

- Verificar la ausencia de tensión antes de utilizar
la función continuidad.

- Controlar la concordancia entre la posición del
conmutador y la selección de la función.

- Nunca utilizar sin guantes para electricistas y
otros equipos de seguridad recomendados por la
legislación.

- Nunca utilizar en un entorno húmedo/polvoriento.

- No cambiar las pilas cuando los cordones están
conectados.

- No desmontar la caja, solamente puede abrirse
la trampilla para pilas.

Todo el material ha sido verificado mecánica y
eléctricamente antes de su expedición. No obstante,
e aconseja proceder a una verificación rápida para
detectar cualquier deterioro eventual producido
durante el transporte.
Si éste fuera el caso, haga de inmediato las reservas
usuales ante el transportista. En caso de reexpedición,
utilice el embalaje original e indique, mediante una
nota adjunta al aparato, los motivos de la devolución.

Como todos los aparatos de medición o de pruebas,
es necesaria una verificación periódica.
Informaciones y generales a pedido:

Limpiar con periodicidad su multímetro con un paño
impregnado en agua jabonosa. No utilizar materiales
abrasivos o que contengan solventes.

Si no utiliza su multímetro durante un periodo de más
de 60 días, retire las pilas y almacénelas por separado.

Attention : Compruebe el aparato en la red antes
de utilizar para asegurarse del buen estado de
funcionamiento del aparato.
Esta función funciona, estando el aparato apagado o
encendido y cualquiera que sea la posición del
conmutador.

Atención: la presencia de campos electroestáticos
(frotamiento...) puede producir el encendido
intempestivo de la barra luminosa.
Asimismo, la sensibilidad del aparato en presencia
de campos electromagnéticos importantes (en
armarios eléctricos por ejemplo) puede conducir a
un diagnóstico erróneo de presencia de tensión. Por
estas razones, utilizar un aparato conforme con la
norma IEC 61243-3 para efectuar sus operaciones
de detección de tensión, por ejemplo el C.A 760.

La toma de medida en alterna es la toma de medida
por defecto.
Pulse la tecla 2ª AC/DC para pasar de la alterna a la
continua y para volver luego a la alterna.

La toma de medida en alterna es la toma de medida
por defecto.
Pulse la tecla 2ª AC/DC para pasar de la alterna a la
continua y para volver luego a la alterna.

2. GARANTÍA

2.1 GARANTÍA

Este material está garantizado contra todo defecto de
material o vicio de fabricación, de conformidad con
las condiciones generales de venta. Durante el periodo
de garantía (1 año), el aparato sólo puede repararse
por el constructor, éste se reserva la decisión de
proceder a la reparación o al cambio de todo o parte
del aparato. En caso de devolución del material al
constructor, el transporte de idea corre a cargo del
cliente.

La garantía no se aplica como resultado de:

- una utilización impropia del material o por

asociación de éste con un equipo incompatible

- una modificación del material sin la autorización

explícita de los servicios técnicos del
constructor.

- una actuación de reparación efectuada por una

persona no autorizada por el constructor.

- la adaptación a una aplicación particular, no

prevista por la definición del material o por la
instrucción de funcionamiento un golpe,

- caída o inundación.

Nota: el aparato está protegido por un fusible
electrónico automáticamente rearmable 600V –
200mA

Nota: el aparato está protegido hasta 600V rms en
esta entrada.

Se escucha un bip si el circuito está cerrado y
conectado.

3. MANTENIMIENTO

3.1 DESEMBALAJE Y REEMBALAJE

3.2 VERIFICACIÓN METRÓLOGICA

Tel. [phone] Fax [phone]

3.3 LIMPIEZA

3.4 ALMACENAMIENTO

4. DESCRIPCIÓN FUNCIONAL

4.1 DETECCIÓN DE FASE AC SIN
CONTACTO

- Poner el sensor de fase AC sin contacto

(marca 1) cerca de la toma, del cable o del
conector a probar.

- La barra luminosa de indicación de tensión

(marca 2) se enciende en caso de presencia de
una tensión alterna incluida entre 100 y 600V
AC con respecto a la tierra.

- Esta función permite así identificar la fase del

neutro.

4.2 MEDIDA DE TENSIÓN ALTERNA O
CONTINUA

- Posicione el conmutador sobre la función “V”.

- aplique la punta de prueba negra sobre un polo,

luego la punta de prueba roja sobre el segundo
polo.

- Lea el valor en la pantalla.

- Por último, retire la punta de prueba roja, luego

la negra.

4.3 MEDIDA DE CORRIENTE ALTERNA O
CONTINUA

- Posicione el conmutador sobre la función “mA”

luego sobre “µA” si se desea medir µA.

- aplique la punta de prueba negra sobre un polo,

luego la punta de prueba sobre el segundo polo.

- Lea el valor en la pantalla.

- Por último, retire la punta de prueba roja, luego

la negra.

4.4 MEDIDA DE RESISTENCIA «

- Trabaja fuera de tensión.

- Posicione el conmutador sobre «

- Aplique las puntas de pureba roja y negra sobre

el objeto a medir.

- Lea el valor en la pantalla.

4.5 CONTROL DE CONTINUIDAD

- Trabaje fuera de tensión.

- Posicione el conmutador sobre «

- Pulse sucesivamente « 2ª AC/DC » hasta que

aparezca «

- Aplique las puntas de prueba roja y negra sobre

el circuito o el conductor a medir.

».

- Retire las puntas del objeto probado.

ΩΩ

Ω »

ΩΩ

ΩΩ

Ω ».

ΩΩ

ΩΩ

»

Ω

ΩΩ

.

4.6 TEST DE DIODO

- Trabaje fuera de tensión.

- Posicione el conmutador sobre «

- Pulse sucesivamente « 2ª AC/DC »hasta que
aparezca «

».

ΩΩ

Ω

»

ΩΩ

- Conecte los cables al diodo a probar.

4.7 FUNCIÓN HOLD

- Conecte las puntas de prueba.

- Pulse la tecla HOLD para fijar la pantalla.

- El texto “HOLD” aparece en la pantalla y se
escucha el buzzer.

- Retire las puntas de prueba.

- Lea el valor en la pantalla.

4.8 FUNCIÓN ALUMBRADO «TORCHA»

LUMINOSA

Esta función funciona, estando el aparato apagado o
encendido y cualquiera que sea la posición del
conmutador.

- pulse y mantenga la tecla (marca 7) pulsando
mientras se desea que la torcha luminosa
(marca 6) permanezca encendida.

4.9 AUTO POWER OFF

- El C.A 703 se apaga automáticamente 15’
después de la última operación.

- Cualquier acción sobre la tecla HOLD o el
conmutador aplaza este tiempo.

4.10 SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS

Si aparece el símbolo “batería”, las pilas son
demasiado débiles. Reemplácelos por dos pilas
AAA 1.5V:

- Desconecte las puntas de prueba.

- Posicione el conmutador sobre OFF

- Retire el tornillo de la tapa de pilas, luego
reemplace las pilas y cerrar y volver a enroscar
la tapa (marca 8):

5. CARACTERÍSTICAS GENERALES

5.1 ESPECIFICACIONES

- Método de medida: media

- Ancho de banda: 40 – 400 Hz

- Impedancia de entrada (V AC& DC): 7.5 Mohmios

- Pantalla: 1999 puntos

- Selección de gamas: automática

- Rebasamiento de gamas: visualización “OL” en
resistencia.

- Indicación de polaridad: signo “-“

- Indicación de desgaste de pilas: símbolo “pila
débil”.

- Frecuencia de muestreo: aproximadamente 2
veces por s.

- Entorno de trabajo: 0 a 40°C; HR< 80%, ausencia
de condensación.

- Condiciones de almacenamiento: -10°C a 50°C;
HR < 70%, ausencia de condensación.

- Alimentación eléctrica: 2 pilas AAA 1.5V

- Masa: aprox. 145 g

- Dimensiones: 104 (L) x 55 (l) x 32.5(H) mm.

5.2 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Metrología

Condiciones de referencia: 18°C - 28°C; HR < 80%
ausencia de condensación
Norma: NF EN 61010-1, 600 V, CAT IV pol.2

6. PARA PEDIDOS

Multicomprobador C.A 703 ............. P01191740Z

Suministrado con dos cables solidarios con punta
de prueba, 2 pilas 1.5V AAA y este manual
de instrucciones.

.