CHAUVIN ARNOUX C.A 6549 User's manual [ml]

■■

■ MÉGOHMMÈTRE

■■

■■

■ MEGOHMMETER

■■

■■

■ MEGOHMMETER

■■

■■

■ MEGAOHMMETRO

■■

■■

■ MEGAÓHMETRO

■■

C.A 6549

FRANCAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL

Mode d'Emploi
User's manual
Bedienungsanleitung
Libretto d'Istruzioni
Manual de Instrucciones

1

English.............................................................................................................................48

Deutsch...............................................................................................................................94

Italiano.................................................................................................................................140

Español.........................................................................................................................186

Signification du symbole
ATTENTION ! Consulter la notice de fonctionnement avant d'utiliser l'appareil.

Dans la présente notice de fonctionnement, les instructions précédées de ce symbole,
si elles ne sont pas bien respectées ou réalisées, peuvent occasionner un accident
corporel ou endommager l'appareil et les installations.

Signification du symbole

Cet appareil est protégé par une isolation renforcée . Il ne nécessite pas de raccordement
à la borne de terre de protection pour assurer la sécurité électrique.

Signification du symbole
ATTENTION ! Risque de choc électrique.

La tension des parties repérées par ce symbol est susceptible d'être ≥ 120VDC. Pour
des raisons de sécurité, ce symbole s'allume sur l'afficheur dès qu'une tension est
générée.

Vous venez d'acquérir un mégohmmètre C.A 6549 et nous vous remercions de votre confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :

- lisez attentivement cette notice de fonctionnement,

- respectez les précautions d'emploi.

PRECAUTIONS D’EMPLOI

■ Respectez les conditions d'utilisation : température, humidité, altitude, degré de pollution et lieu
d'utilisation.

■ Cet instrument peut-être utilisé directement sur des installations dont la tension de service n'excède
pas 1000V par rapport à la terre (catégorie de mesure III) ou sur des circuits, dérivés du réseau et
protégés ou non dérivés du réseau (catégorie de mesure I).
Dans ce dernier cas, la tension de service ne doit pas dépasser 2500V avec des tensions de choc
limitées à 2,5kV (cf NF EN 61010 ed. 2 de 2001).

■ N'utilisez que les accessoires livrés avec l'appareil, conformes aux normes de sécurité (NF EN 61010­2-031).

■ Respectez la valeur et le type du fusible (voir § 8.1.2) sous risque de détérioration de l'appareil et
d'annulation de la garantie.

■ Positionnez le commutateur en position OFF lorsque l'appareil n'est pas utilisé .

■ V érifiez qu'aucune des brones n'est connectées et que le commutateur est bien sur OFF avant d'ouvrir

l'appareil.

■ Toute opération de dépannage ou de vérification métrologique doit être effectuée par du personnel
compétant et agréé.

■ Un chargement de la batterie est indispensable avant essais métrologiques.

2

SOMMAIRE

1. PRÉSENTA TION.............................................................................................................................. 4

1.1. Le mégohmmètre ................................................................................................................... 4

1.2. Les accessoires ..................................................................................................................... 4

2. DESCRIPTION ................................................................................................................................. 5

2.1. Boîtier / Face av ant / T ouches ................................................................................................ 5

2.2. Afficheur graphique ................................................................................................................ 7

3. FONCTIONS DE MESURE .............................................................................................................. 8

3.1. Tension AC / DC .................................................................................................................... 8

3.2. Mesure d'isolement ................................................................................................................ 8

3.3. Mesure de capacité..............................................................................................................10

3.4. Mesure du courant résiduel.................................................................................................. 10

4. FONCTIONS SPECIALES ............................................................................................................. 10

4.1. T ouche MODE/PRINT .......................................................................................................... 10

4.2. T ouche DISPLAY/GRAPH.................................................................................................... 14

4.3. Touche 3 / T° ...................................................................................................................... 22

4.4. Touche 6 / SMOO TH .......................................................................................................... 23

4.5. Fonction SET -UP (configuration de l'appareil) ...................................................................... 23

4.6. Liste des erreurs codées ..................................................................................................... 29

5. MODE OPÉRA TOIRE .............................................................................................................. ...... 29

5.1. Déroulement des mesures ................................................................................................... 29

5.2. Mesure en mode Rampe de T ension.................................................................................... 31

6. MÉMOIRE / RS 232........................................................................................................................ 32

6.1 Caractéristiques de la RS 232 ............................................................................................. 32

6.2 Enregistrement / relecture de la mémoire (MEM/MR) .......................................................... 33

6.3 Impression des valeurs mesurées (T ouche PRINT)............................................................. 34

7. CARACTÉRISTIQ UES ................................................................................................................... 39

7.1 Conditions de référence ....................................................................................................... 39

7.2 Caractéristiques par fonction ............................................................................................... 40

7.3 Alimentation ......................................................................................................................... 43

7.4 Conditions d'environnement................................................................................................. 44

7.5 Caractéristiques constructives............................................................................................. 44

7.6 Conformité aux normes internationales ............................................................................... 44

7.7 Va riations dans le domaine d'utilisation................................................................................ 45

8. MAINTENANCE ............................................................................................................................. 45

8.1 Entretien .............................................................................................................................. 45

8.2 Vé rification métrologique...................................................................................................... 46

9. GARANTIE..................................................................................................................................... 46

10. POUR COMMANDER................................................................................................................... 46

3

1. PRESENTATION

1.1. LE MÉGOHMMÈTRE C.A 6549

Le mégohmmètre C.A 6549 est un appareil de mesure haut de gamme, portatif, monté dans un

boîtier chantier robuste avec couvercle, possédant un écran graphique et fonctionnant sur batterie et
sur réseau alternatif.
Ces fonctions / fonctionnalités principales :

§ détection et mesure automatique de tension / fréquence / courant d'entrée,

§ mesure quantitative et quallitativ e de l'isolement :

- mesure sous 500 / 1000 / 2500 / 5000V DC ou autre tension d'essai comprise entre 40 et 5100V

DC ("adjustable voltage"),

- calcul automatique des ratios de qualité DAR / PI et DD (indice de décharge diélectrique),

- calcul automatique du résultat de la mesure ramené à une température référence.

§ mesure automatique de la capacité,

§ mesure automatique de courant résiduel.

Ce mégohmmètre contribue à la mise en sécurité des installations et des matériels électriques.
Son fonctionnement est géré par microprocesseur pour l'acquisition, le traitement, l'affichage des mesures,
la mise en mémoire et l'impression des résultats.
Il offre de multiples avantages tes que :

- le filtrage numérique des mesures d'isolement,

- la mesure de tension automatique,

- la détection automatique de présence d'une tension externe AC ou DC sur les bornes, avant ou

pendant les mesures d'isolement, qui inhibe ou arrête les mesures lorsque la précision de la
mesure n'est plus garantie,

- la programmation de seuils, pour déclencher des alarmes par bip sonore,

- la minuteire pour le contrôle de la durée des mesures,

- la protection de l'appareil par fusible, avec détection de fusible défectueux,

- la sécurité de l'opérateur grâce à la décharge automatique de la haute tension résiduelle sur le

dispositif testé,

- l'arrêt automatique de l'appareil pour économiser la batterie,

- l"indication de l'état de charge des batteries,

- un afficheur graphique rétro-éclairé et de grandes dimensions qui donne à l'utilisateur un grand

confort de lecture,

- mémoire (128ko), horloge temps réel et interface série,

- pilotage de l'appareil à partir d'un PC (avec le logiciel DataViewer Pro en option)

- impression en mode RS 232 ou Centronics.

1.2. LES ACCESSOIRES

§ Cordons de mesure

Le mégohmmètre est livré en standard avec 4 cordons de mesures :

- 2 cordons de sécurité de 3m (rouge & noir avec reprise arrière), équipés d'une fiche HT pour

connexion à l'instrument et d'une pince crocodile HT pour connexion à l'elément testé.

- 2 cordons bleus (3m et 0,3m à reprise arrière) pour les mesures de forts isolements (cf. § 5.1.).

En option, vous pourrez commander des cordons identiques en longureur 8m et 15m mais aussi des
cordons simplifiés (la pince crocodile est remplacée par une fiche banane 4mm dans laquelle peuvent
venir se connecter pinces crocodiles ou pointes de touche standards).

4

§ Logiciel PC DataViewer Pro

Il permet :

- de récupérer les données en mémoire (résultats, graphiques...)

- d'imprimer des protocoles d'essais personnalisés en fonction des besoins de l'utilisateur,

- de créer des fichiers texte pour pouvoir utiliser les tableurs (Excel TM,...),

- de configurer et de piloter entièrement l'appareil via la RS 232.

La configuration minimum recommandée est un PC équipé d'un processeur 486DX100.

§ Imprimante série (option)

Cette imprimante compacte permet d'imprimer directement sur le terrain les résultats de mesure, mémorisés
ou non.

§ Adaptateur série-parallèle (option)

L'adaptateur RS 232 / Centronics disponible en option, permet de convertir l'interface série (RS 232) en
une interface d'imprimante parallèle (Centronics), ce qui permet une impression directe de toutes les
mesures sur des imprimantes de bureau au format A4, sans avoir recours à un ordinateur personnel.

2. DESCRIPTION

2.1. BOÎTIER

Vue de la f ace av ant de l'appareil

5

2.1.1. FACE AVANT DU C.A 6549

- 3 Bornes de sécurité ∅ 4mm repérées : "+", "G" et "-",

- Accès au fusible de protection de la borne "G"

- Commutateur rotatif à 8 positions :

§ OFF : mise hors tension de lappareil

§ 500V -2TΩ : mesure d'isolement sous 500V jusqu'à 2TΩ

§ 1000V -4TΩ : mesure d'isolement sous 1000V jusqu'à 4TΩ

§ 2500V -10TΩ : mesure d'isolement sous 2500V jusqu'à 10TΩ

§ 5000V -10TΩ : mesure d'isolement sous 5000V jusqu'à 10TΩ

§ Adjust. 50...5000V : mesure d'isolement avec tension de test ajustable (de 40V à 5100V :

pas de 10V de 40 à 1000V et pas de 100V de 1000 à 5100V).

§ Adjust. STEP : mesure d'isolement avec rampe de tension (la tension de test varie par

§ SET -UP : réglage de la configuration de l'appareil.

- 1 touche jaune ST AR T / STOP : début / fin de la mesure

- 8 touches en élastomère possédant chacune une fonction principale et une fonction seconde .

- 1 écran graphique rétro-éclairé.

- 1 prise pour la connexion au réseau alternatif (fonctionnement direct sur réseaux AC et/ou recharge

de la batterie).

- 1 prise mâle INTERFA CE série RS 232 (9 broches) pour connexion à un PC ou une imprimante.

Nota : Le compartiment batteries se trouve à l'intérieur du boîtier.

2.1.2. T OUCHES

8 touches possédant chacune une fonction principale et une fonction seconde :

palier).

2nd

MODE Fonction première : av ant les mesures d'isolement, choix du type de mesure souhaitée.

PRINT

DISPLA Y Fonction première : permet d'alterner les différents écrans accessibles avant, pendant et

GRAPH

4 Fonction première : sélectionne un paramètre à modifier vers la droite.En fin de ligne , le
❊ Fonction seconde : arrêt / marche du rétro-éclairage de l'affichage.

3 Fonction première : sélectionne un paramètre à modifier v ers la gauche.

T°

5 Fonction première : dans les différents menu s, permet de sélectionner une fonction sinon

ALARM

permet la sélection de la fonction seconde écrite en jaune italique au dessous de chaque
touche.

Fonction seconde : impression immédiate du/des résultats de mesure v ers une imprimante
série ou parallèle.

après la mesure.
Fonction seconde : après une mesure "à durée programmée", permet de visualiser la
courbe de la résistance d'isolement en fonction du temps de mesure.

curseur vient se repositionner en début de ligne soit tout à gauche.

Fonction seconde : active le calcul pour ramener la v aleur de la mesure à la tempér ature
de référence programmée dans le SET-UP.

de façon générale incrémente le paramètre clignotant ou sur lequel est positionné le curseur .
Si l'appui sur la touche est maintenu, la vitesse de variation des paramètres est plus rapide.
Fonction seconde : activation / désactivation des alarmes programmées dans le menu
SET-U P.

6

6 Fonction première : dans les différents menus, permet de sélectionner une fonction

SMOOTH

MEM Fonction première : mémorisation des valeurs mesurées.
MR Fonction seconde : rappel des données en mémoire (cette fonction est indépendante

sinon de façon générale décrémente le paramètre clignotant ou sur lequel est positionné
le curseur. Si l'appui sur la touche est maintenu, la vitesse de variation des paramètres
est plus rapide.
Fonction seconde : marche / arrêt du lissage de l'affichage en mesure d'isolement.

de la position du commutateur) sauf sur positions OFF et SET-UP.

2.2. AFFICHA GE

2.2.1 AFFICHEUR GRAPHIQUE

L'afficheur est un afficheur graphique avec une résolution de 320 x 240 pixels. Il possède un rétro­éclairage intégré qui peut être activé ou désactivé par la touche ❊.

Les différents écrans accessibles sont présentés et expliquées tout au long de cette notice.
Ci-après cependant, les différents symboles qui pourront apparaître sur l'écran.

2.2.2 SYMBOLES
REMOTE indique que l'appareil est piloté à distance via l'interface.

Dans ce mode, toutes les touches et le commutateur rotatif sont inactifs, à l'exception
de l'arrêt de l'instrument / position OFF.

COM Clignote lorsque les données sont transmises vers l'interface série.

2nd Indique que la fonction secondaire d'une touche va être utilisée.

Reste affiché en permanence s'il y a un problème lors de la transmission.

¿ Indique que le MODE "essai à durée programmée" a été choisi avant de lancer la

mesure.

DAR Indique que le MODE "calcul automatique du Ratio d'Absorption Diélectrique" a été

choisi avant de lancer la mesure.

PI Indique que le MODE "calcul automatique de l'Index de Polarisation" a été choisi avant

de lancer la mesure.

DD Indique que le MODE "calcul automatique de l'Indice de Décharge Diélectrique" a été

choisi avant de lancer la mesure.

SMOOTH Lissage à l'affichage des mesures d'isolement.

ALARM Indique que l'alarme est activée. Un signal sonore sera émis si la valeur mesurée est

au-dessus de la valeur limite définie dans le menu SET-UP.

Indique l'état de charge de la batterie (cf. § 8.1.1.)

Tension générée dangereuse , U > 120VDC.

Tension exter ne présente, symbole activé suite à l'appui sur la touche START,
si U > 25VRMS

7

3. FONCTIONS DE MESURE

3.1. TENSION AC / DC

T oute rotation du commutateur sur une position isolement autre que OFF et SET-UP place l'appareil en
mesure de tension AC / DC automatique.
La tension présente entre les bornes d'entrée est mesurée en permanence et indiquée sur l'afficheur :
Input Voltage .
Sont également mesurés entre les bornes d'entrée, dès rotation du commutateur, la fréquence et le
courant résiduel DC existant entre les bornes de l'appareil. Cette mesure de cour ant résiduel permet
d'évaluer son incidence sur la mesure d'isolement à venir .

Le lancement des mesures d'isolement est impossible si une tension externe trop élevée est présente
sur les bornes.
De même, si une tension parasite trop importante est détectée pendant la mesure, celle-ci s'arrête

automatiquement : le symbole apparaît f ace à la v aleur de la tension externe mesurée
(voir § 3.2.).
La commutation entre les modes AC et DC est automatique et la mesure s'effectue en valeur RMS
en AC.

3.2. MESURE D'ISOLEMENT

§ Dès la rotation du commutateur sur une position isolement, un des afficheurs suivants apparaît :

8

Cas 1

Vous avez sélectionné une mesure d'isolement
avec une tension d'essai fix e / standard et en mode
manuel.

Positions :

500V - 2T
1000V - 4T
2500V - 10T
5000V - 10T

Cas 2

V ous avez sélectionné une mesure d'isolement av ec
une tension d'essai autre que celles proposées en
standard.

Position :

Adjust. 50V ...5000V

Vous avez la possibilité de choisir entre les 3
tensions "ajustées" prédéfinies dans le SET-UP
grâce aux touches 5 et 6 ou d'en définir une autre
en sélectionnant la tension avec la touche 4 et
en l'ajustant avec les touches 5 et 6 .

Cas 3

V ous avez sélectionné une mesure d'isolement av ec
une tension d'essai qui varie par palier :
c'est le mode "rampe".

Position :

Adjust. Step

ΩΩ

Ω

ΩΩ

ΩΩ

Ω

ΩΩ

ΩΩ

Ω

ΩΩ
ΩΩ

Ω

ΩΩ

Vous avez la possibilité de choisir entre les 3
différentes rampes (touches 5 et 6) que v ous avez
préalablement définies dans le SET-UP .

§ Un appui sur la touche ST ART / ST OP déclenche immédiatement la mesure.

Un bip sonore est émis toutes les 10 secondes pour signaler qu'une mesure est en cours.
Un certain nombre de fonctions spéciales sont utilisables pendant la mesure (cf. § 4.).

Remarque importante :

Le lancement de ces mesures d'isolement est impossible si une tension externe trop élevée est présente
sur les bornes.

§ En effet, si lors de l'appui sur la touche ST ART, la tension extérieure présente aux bornes de l'appareil
est supérieure à la valeur U peak définie ci-après, la mesure d'isolement n'est pas déclenchée et il y a
émission d'un signal sonore ; l'appareil revient alors en mesure de tension automatique.

9

avec - Upeak : tension extérieure crête ou DC présente aux bornes de l'appareil.

- dlSt : coeff. réglabe dans le SET -UP (3% (v aleur par défaut), 10% ou 20%).

- Un : tension d'essai choisie pour la mesure d'isolement.

§ De même, si pendant les mesures d'isolement, une tension e xterne supérieure à la valeur U peak

définie ci-après est détectée, la mesure s'arrête et le symbole apparaît face à la valeur de la
tension externe mesurée.

avec - Upeak : tension extérieure crête ou DC présente aux bornes de l'appareil.

- dlSt : coeff. réglabe dans le SET -UP (3% (v aleur par défaut), 10% ou 20%).

- Un : tension d'essai choisie pour la mesure d'isolement.

Nota :

Le réglage du facteur dlSt permet d'optimiser le temps d'établissement de la mesure.
S'il n'y a aucune tension parasite présente, le facteur dlSt peut être réglé à la valeur minim um afin d'obtenir
un temps d'établissement de la mesure minimum.
Si une tension parasite importante est présente, le facteur dlSt peut être augmenté pour ne pas interrompre
la mesure dès l'apparition d'une alternance négative pendant la génération de la tension d'essai ; cela
revient à optimiser le temps d'établissement de la mesure en présence de tension parasite.

§ Un nouvel appui sur la touche ST ART / STOP arrête la mesure

Si le mode "essai à durée programmée" (Timed Run ou Timed Run + DD) a été choisi pour MODE de
mesure, la mesure s'arrête seule (sans action sur le bouton ST AR T / STOP) au bout de cette durée .
De même, si les modes DAR et PI ont été choisis pour modes de mesure, la mesure s'arrête seule au
bout du temps nécessaire à leur calcul (temps définis dans le SET-UP).
Un certain nombre de fonctions spéciales sont utilisables pendant la mesure (cf. §4.).

U peak ≥ dlSt x Un

U peak ≥ (dlSt + 1,05) x Un,

3.3. MESURE DE CAPACITÉ

La mesure de capacité s'effectue automatiquement lors de la mesure d'isolement, et s'affiche après l'arrêt
de la mesure et la décharge du circuit.

3.4. MESURE DE COURANT RÉSIDUEL

La mesure de courant résiduel circulant dans l'installation s'effectue automatiquement dès branchement
sur l'installation, puis pendant et après la mesure d'isolement.

4. FONCTIONS SPÉCIALES

4.1. T OUCHE

■ La fonction première de cette touche MODE est très importante car elle permet, avant la

mesure, de définir le déroulement de cette mesure.

Cette touche est inactive sur la position "Adjust. Step" et SET-UP.
L'appui sur la touche MODE donne accès à la liste des modes de mesure possibles. La sélection

se fait alors grâce aux flèches 5, 6, 4 ou 3.

MODE / PRINT

10

La validation du MODE choisi se fait par un nouvel appui sur la touche MODE.

Les différents modes de mesure sont les suivants :

§ MANUAL ST OP :
C’est le mode classique de mesure quantitative de

l’isolement :
la mesure est lancée par appui sur START/STOP
et est stoppée par un nouvel appui sur START/
STOP.

La durée est donc choisie par l’utilisateur et indiquée
sur le chronomètre de durée de mesure.

§ MANUAL STOP + DD :

La mesure est lancée par un appui sur START/
STOP et est stoppée par un nouvel appui sur
START/STOP.

1 minute après la fin de cette mesure, l’appareil
calculera et affichera le terme DD. Le décompte de
cette minute est affiché.

§ TIMED RUN

(ESSAI A DUREE PROGRAMMEE)

Ce mode permet d’effectuer une mesure sur une
durée définie au départ avec un nombre
d’échantillons de mesure prédéterminé : la mesure
est lancée par appui sur START/STOP et s’arrête
automatiquement après la durée programmée par
l’utilisateur.
Cette durée (Duration) ainsi que le temps entre
chaque échantillon (Sample) sont à spécifier en
même temps que la sélection du mode Timed Run.

Dès que la mesure est démarrée, le chronomètre décompte la durée restante. Dès que cette durée
(Remaining Time) est à zéro, la mesure s’arrête.
Pendant le déroulement d’un essai à durée programmée, les échantillons intermédiaires sont
automatiquement mémorisés et permettent de tracer la courbe d’évolution de la résistance d’isolement
dans le temps. Cette courbe est visualisable après la mesure par un simple appui sur
qu’une nouvelle mesure n’est pas lancée.
Les échantillons et la courbe sont automatiquement mémorisés avec la valeur finale de la résistance si mise
en mémoire.

GRAPH

et tant

Pendant la mesure, si la position du commutateur rotatif est modifiée, ou si l’on appuie sur la
touche STOP, la mesure est interrompue

11

§ TIMED RUN +DD :

Ce mode est identique au précédent à la différence
près qu’ 1 minute après la fin de cette mesure,
l’appareil calculera et affichera le terme DD.
La mesure dure donc : durée de l’essai programmé
+ 1 minute.

La courbe d’évolution de la résistance d’isolement
dans le temps est visualisable après la mesure par
un simple appui sur
mesure n’est pas lancée.

§ DAR :

La mesure est lancée par un appui sur START/
STOP et s’arrête automatiquement quand le calcul
du ratio DAR est eff ectué soit après 1 minute, temps
qui correspond au relevé de la seconde valeur de
résistance d’isolement nécessaire au calcul (les
temps de relevé sont modifiab les dans le SET -UP).

GRAPH

et tant qu’une nouvelle

§ PI :

La mesure est lancée par un appui sur START/
STOP et s’arrête automatiquement quand le calcul
du ratio PI est effectué soit après 10 minutes, temps
qui correspond au relevé de la seconde valeur de
résistance d’isolement nécessaire au calcul (les
temps de relevé sont modifiables dans le SET-UP).

Remarque : dans ce mode, le ratio DAR sera
également automatiquement calculé dans
l’hypothèse où les temps nécessaires à son calcul
sont inférieurs au second temps du calcul de PI.

Remarques importantes

§

Qu’est-ce que DD (indice de Décharge Diélectrique) ?

Dans le cas d’une isolation multicouches, si une des couches est défectueuse mais toutes les autres à
forte résistance, ni la mesure quantitative d’isolement ni le calcul des ratios de qualité PI et DAR ne
mettront en évidence ce type de problème.

12

Il est alors judicieux d’ effectuer un essai de décharge diélectrique permettant le calcul du terme DD.
Cet essai mesurera l’absorption diélectrique d’une isolation hétérogène ou multicouches sans tenir compte
des courants de fuite des surfaces parallèles.
Il consiste à appliquer une tension d’essai pendant une durée suffisante pour «charger» électriquement
l’isolation à mesurer (typiquement, on applique une tension de 500V pendant 30min).
A la fin de la mesure, l’appareil provoque une décharge rapide pendant laquelle la capacité de l’isolation
est mesurée puis 1min après mesure le courant résiduel qui circule dans l’isolation.

Le terme DD est alors calculé à partir de la relation ci dessous :

DD = courant mesuré après 1 minute (mA) / [tension d’essai (V) x capacité mesurée (F)]

L’indication de la qualité de l’isolement en fonction de la valeur trouvée est la suivante :

Valeur de DD Qualité d'isolement

DD > 7 Tr ès mauvais
7 > DD > 4 Mauvais
4 > DD > 2 Douteux

DD < 2 Bon isolement

Nota :L’essai de décharge diélectrique est par ticulièrement adapté pour la mesure d’isolement des
machines tournantes et d’une façon générale à la mesure d’isolement sur des isolants hétérogènes ou
multicouches comportant des matériaux organiques.

§

Qu’est-ce que le DAR (Ratio d’Absorption Diélectrique) et le PI (Index de Polarisation)?

Au delà de la valeur quantitative de la résistance d’isolement, il est particulièrement intéressant de calculer
les ratios de qualité de l’isolement car ils permettent de s’affranchir de certains paramètres susceptibles
d’invalider la mesure «absolue» de l’isolement.
Ces principaux paramètres sont les suivants :

- la température et l’humidité. Ils font varier la valeur de la résistance d’isolement selon une loi quasi
exponentielle.

- les courants parasites (courant de charge capacitive, courant d’absorption diélectrique) créés par
l’application de la tension d’essai. Même s’ils s’annulent progressivement, ils perturbent la mesure au
départ pendant une durée plus ou moins longue selon que l’isolant est en bon état ou dégradé.

Ces ratios viendront donc compléter la valeur «absolue» de l’isolement et traduire de façon fiable le bon
ou mauvais état des isolants.

De plus, l’observation dans le temps de l’évolution de ces ratios permettra de mettre en place une
maintenance prédictive, par exemple pour surveiller le vieillissement de l’isolement d’ un parc de machines
tournantes.

Les ratios DAR et PI sont calculés comme suit :

PI = R 10 min / R 1 min (2 valeurs à relever pendant une mesure de 10 min.)
DAR = R 1 min / R 30 sec (2 valeurs à relever pendant une mesure de 1 min.)

Remarque:
Il est à noter que les temps de 1 & 10 min pour le calcul de PI et 30 & 60 secondes pour le calcul de DAR
sont ceux en vigueur actuellement et programmés par défaut dans l’appareil.
Ils peuvent cependant être modifiés dans le SET-UP pour s’adapter à une éventuelle év olution normative
ou à une application particulière.

13

Interprétation des résultats :

DAR PI Etat de

< 1,25

< 1,6 < 4 Bon
> 1,6 > 4 Excellent

< 1
< 2

l'isoleme nt

Insuffisant

voire

dangereux

n La fonction seconde

4.2 TOUCHE DISPLAY /

n Fonction première DISPLAY

Cette touche permet d’alterner les différents écrans accessibles contenant toutes les informations
disponibles avant, pendant ou après la mesure
Selon le MODE choisi avant de lancer la mesure, les écrans diffèrent.

§

Mode MANUAL ST OP

Avant la mesure

Informations accessibles :

Premier écran
Tension d'essai DC

Tension d'entrée AC / DC
Fréquence
Courant résiduel

PRINT

est décrite au § 6.3 (

GRAPH

Impression des valeurs mesurées

Appui sur

DISPLAY

Tension d'entrée AC / DC
Fréquence
Courant résiduel
Bargraphe Tension

).

Date, heure

Pendant la mesure

14

Informations accessibles :

Premier écran Appui sur
Ré sistanc e mesurée

Tension d'essai DC
Courant résiduel
Durée de la m esure
Bargraphe isolem ent

Après la mesure

Informations accessibles :

Ré sistanc e mesurée
Tension d'essai DC
Courant résiduel
Durée de la m esure
DA R, PI, Capacité

DISPLAY

Prem ie r écran Appui sur
Ré sistance me su rée

Tension d'essai DC
Co urant parasite d'entrée
Durée de la mesure
DAR, PI, Capacité

§

Mode MANUAL ST OP + DD

Avant la mesure

Informations accessibles :

Tension d'essai
Tension d'entrée AC / DC
Fréquence
Co urant parasite d'entrée
Date, heure

DISPLAY

Premier écran Appui sur
Tension d'essai DC

Tension d'entrée AC / DC
Fréquence
Courant parasite d'entrée

Tension d'entrée AC / DC
Fréquence
Courant parasite d'entrée
Bargraphe Tension

Date, heure

DISPLAY

2nd appui sur

DISPLAY

Tension d'entrée AC / DC
Fréquence
Co urant parasite d'entrée
Bargraphe Tension

15

Pendant la mesure

Informations accessibles :

Premier écran
Ré sistance m esurée

Tension d'essai DC
Co urant parasite d'entrée
Durée de la mesure
Bargraphe isolement

Après la mesure

Appui sur

DISPLAY

Ré sistance m esurée
Tension d'essai DC
Co urant parasite d'entrée
Durée de mesure
DAR, PI, Capacité
Courant résiduel
(pour le calcul de DD )
DD

Informations accessibles :

P rem ier écra n A p pui s ur
Résistance mesurée

Tension d'essai DC
Courant parasite d'entrée
D u rée de la mes u re
DAR, PI, Capacité

Tension d'essai DC
Tension d'entrée AC / DC
Fréquence
Courant parasite d'entrée

D ate , h eure
Courant résiduel
(pour le calcul de DD)
DD

DISPLAY

16

2nd appui sur

DISPLAY

Tension d'entrée AC / DC
Fréquence
Courant parasite d'entrée
Bargraphe Tension

1min après la mesure

§

Mode TIMED RUN

Avant la mesure

Informations accessibles :

Le premier écran affiche la valeur de DD et celle
du courant utilisé pour son calcul (DD current)

P rem ie r é c ra n A p p u i s u r
Tension d'essai DC

Durée programmée du test
Tension d'entrée AC / DC
Fréquence
Courant résiduel
Date , heure

Pendant la mesure

DISPLAY

Tension d'entrée AC / DC
Fréquence
Courant résiduel
Bargraphe Tension

17

Informations accessibles :

Premier écran Appui sur
Ré sistance m esu rée

Tension d'essai DC
Courant résiduel
Durée de mesure restante
Bargraphe isolement

Après la mesure

Informations accessibles :

Ré sistance m esu rée
Tension d'essai DC
Courant résiduel
Durée de mesure restante
DAR , PI, Capacité

P remie r écra n A p pui sur
Résistance mesurée

Tension d'essai DC
Co urant résiduel
Durée de la mesure
DAR, PI, Capacité

Tension d'essai DC
Durée programm ée du test
Tension d'entrée AC / DC
Fréquence
Courant parasite d'entrée
Date, heure

DISPLAY

DISPLAY

2nd appui sur

DISPLAY

Tension d'entrée AC / DC
Fréquence
Courant parasite d'entrée
B a rgraphe T ensio n

§

Mode TIMED RUN + DD

Avant la mesure

18

Informations accessibles :

Premier écran Appui sur
Tension d'essai DC

Durée programm ée du test
Tension d'entrée AC / DC
Fréquence

Tension d'entrée AC / DC
Fréquence
Courant résiduel

Bargraphe Tension
Courant résiduel
Date, heure

Pendant la mesure

Informations accessibles :

P re mier écra n A p p u i s u r
Résistance me surée

Tension d'essai DC
Courant résiduel
D u ré e de m esu re restante
Bargraphe isolem ent

Résistance me surée
Tension d'essai DC
Courant résiduel
D u ré e de m esu re restante
DAR, PI, Capacité
Courant résiduel
(p o u r le c a lcul de D D )
DD

DISPLAY

DISPLAY

Après la mesure

19

Informations accessibles :

Prem ie r écran Appui sur
Ré sistance me su rée

Tension d'essai DC
Co urant parasite d'entrée
Durée de la mesure
DAR, PI, Capacité
Courant résiduel
(po u r le ca lcu l de DD)
DD

1 min après la mesure

§

Mode DAR

Avant la mesure

DISPLAY

Tension d'essai DC
Tension d'entrée AC / DC
Fréquence
Co urant parasite d'entrée
Date, heure

Le premier écran affiche la valeur de DD et celle du
courant utilisé pour son calcul (DD current)

2nd appui sur

DISPLAY

Tension d'entrée AC / DC
Fréquence
Co urant parasite d'entrée
Bargraphe Tension

Informations accessibles :

Premier écran Appui sur
Tension d'essai DC

Durée programmée du test
Tension d'entrée AC / DC
Fréquence

Tension d'entrée AC / DC
Fréquence
Courant résiduel

Bargraphe Tension
Courant résiduel
Date, heure

DISPLAY

20

Pendant la mesure

Informations accessibles :

Premier écran Appui sur
Résistance mesurée

Tension d'essai DC
Courant résiduel
D u ré e de mesu re restante
Bargraphe isolement

Après la mesure

Informations accessibles :

Résistance mesurée
Tension d'essai DC
Courant résiduel
D u ré e de mesu re restante
DAR , PI, Capacité

P rem ier écra n A p pui s ur
Résistance mesurée

Tension d'essai DC
Courant résiduel
D u rée de la mes u re
DAR, PI, Capacité

Tension d'essai DC
Durée programm ée du test
Tension d'entrée AC / DC
Fréquence
Courant parasite d'entrée
D ate , h eure

DISPLAY

DISPLAY

2nd appui sur

DISPLAY

Tension d'entrée AC / DC
Fréquence
Courant parasite d'entrée
Bargraphe Tension

§

Mode PI

Idem Mode DAR à l’e xception de:

- PI au lieu de DAR en haut à gauche de l’afficheur

- Remaining Time = 10 mn

- après la mesure : affichage du DAR et du PI .

21

§ Fonction seconde

Après une mesure «essai à durée programmée» (Timed Run ou Timed Run + DD), l’appui sur cette touche
permet de visualiser la courbe de variation de la résistance d’isolement en fonction du temps de mesure.
Cette courbe est tracée à partir des relevés d’échantillons pendant la mesure.
Les touches 4,3,5 ou 6permettent de se déplacer sur la courbe pour connaître les valeurs exactes
de chaque échantillon.

GRAPH

4.3 TOUCHE 3/

■■

■ La fonction seconde T° permet de ramener le résultat de la mesure à une température autre que celle

■■

de la mesure.
Cela permet d’observer et de juger dans le temps et dans des conditions de température comparables, de
l’évolution de la résistance d’isolement.
En effet, la température fait v arier la valeur de la résistance d’isolement selon une loi quasi exponentielle.
Dans le cadre d’un programme de maintenance d’un parc de moteurs, par exemple, il est important
d’effectuer les mesures périodiques dans des conditions similaires de température. Sinon, il convient de
corriger les résultats obtenus pour les ramener à une température fixe de référence.
C’est ce que permet cette fonctionnalité.

Attention :

§

T°

ne peut être activée qu’après av oir effectuer une mesure (quel que soit le mode de réalisation de

cette mesure) et avant son enregistrement en mémoire.

§ Si le résultat de votre mesure est hors gamme (l’afficheur affiche < ou > à la gamme possible av ec la
tension d’essai utilisée), cette fonctionnalité ne peut pas être appliquée.

T°

Mode opératoire :

§ V ous venez donc d’effectuer une mesure et ne l’av ez pas encore enregistrée en mémoire. Assurez­vous que le résultat n’est pas hors gamme.
Entrer dans le mode T° par appui sur 2

nde

+ T°

§ Entrer la température estimée («Probe Temperature»)
à laquelle vous avez effectué la mesure (par déf aut, l’appareil
propose la valeur réglée dans le SET-UP).

§ Placer «Resistance Correction» sur On pour que
s’effectue le calcul .

§ Le calcul s’effectue aussitôt et le résultat s’affiche : Rc.

Il indique donc quel aurait été le résultat de la mesure à la
température référence.
La Température référence (Rc Reference Temperature) et
le coefficient ∆T indiqués et utilisés pour le calcul sont ceux
définis dans le SET -UP.

22

Attention :

Remarques :

§ Pendant le mode opératoire , tout appui sur DISPLA Y ou toute rotation du commutateur annule le
calcul en cours.

§ Si le coefficient ∆T utile au calcul n’est pas connu, il peut être au préalab le calculé par l’instrument à
partir de 3 mesures minimum enregistrées en mémoire et effectuées à des températures différentes
(cf. § 4.5.3)

§ Détail sur le calcul effectué :

La valeur de la résistance d’isolement diff ère selon la température à laquelle elle est mesurée.
Cette dépendance peut être approximée à une fonction e xponentielle :

avec Rc : résistance d’isolement à la température référence (Rc T emper ature Reference)

RT : résistance d’isolement mesurée à T°C (Probe Temperature)
KT : coefficient à T°C défini comme suit :

KT = (1/2) * ((Rc Temperature Reference-T) / ∆T)
T : température estimée au moment de la mesure (Probe Temperature)
∆T : différence de température pour laquelle l’isolement est divisé par 2.
Rc T emperature Reference :

température de référence à laquelle la mesure est ramenée

Pour les modifier , voir § 4.5.

§ Pour enregistrer ce calcul, appuyer de nouveau sur 2
+ T° (OK s’affiche alors) avant d’enregistrer le tout en
mémoire.

Rc = KT * RT

nde

4.4 TOUCHE 6/

n La fonction seconde
d’isolement. Il aff ecte uniquement l’affichage (qui est lissé) et non les mesures.
Cette fonction est utile en cas de forte instabilité des valeurs d’isolement affichées.
Le filtre est calculé comme suit :
RSMOOTH = RSMOOTH + (R – RSMOOTH) / N
N étant réglé à 20, la constante de temps de ce filtre est d’environ 20 secondes.

SMOOTH

SMOOTH

permet d’activer / de désactiver un filtre numérique pour les mesures

4.5 FONCTION SET-UP (CONFIGURATION DE L’APPAREIL)

Cette fonction, située sur le commutateur rotatif, permet de changer la configuration de l’appareil en
accédant directement aux paramètres à modifier.
Après avoir tourné le commutateur rotatif sur la position SET-UP, vous accédez au menu de tous les
paramètres modifiables. La sélection du paramètre à modifier et de sa valeur s’effectue grâce aux
touches 4,3,5 ou 6

4.5.1 MENU SET-UP

23

Description de chaque paramètre de configuration de l’appareil :

§ Display Contrast : modification du contraste de l’afficheur

Valeur par défaut Gamme

80 0…255

Attention : l'afficheur n'est plus lisible à

partir de 130

§ Alarm Settings : programmation des valeurs seuils de mesure en-dessous desquelles une
alarme sonore se déclenche

Valeur par défaut Gamme
500V
1000V
2500V
5000V
Adj. Voltage 1

< 5 M

Adj. Voltage 2
Adj. Voltage 3

Nota : pour revenir sur le menu SET-UP, appuyer sur la touche DISPLAY

§ Adjustable V oltage 1, 2, 3

tension ajustée : 3 valeurs diff érentes peuvent être prédéfinies

< 500 k
< 1,0 M
< 2,5 M

< 50 k
< 100 k
< 250 k

Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω

30kΩ…2T

100kΩ…4T
300kΩ…10T
300kΩ…10T

10kΩ…10T

10kΩ…10T

10kΩ…10T

Ω

Ω

Ω

Ω
Ω
Ω
Ω

Valeur par défaut Gamme
Adjustable Voltage 1
Adjustable Voltage 2
Adjustable Voltage 2

§ Timed Run (h : m) durée du test, en mode «Essai à durée programmée»

50V
100V
250V

40…5100V

(par pas de 10V de 40V à 1000V

(par pas de 100V de 1000V à 5100V)

Valeur par défaut Gamme

00 : 10 (h:m) 00…49 : 01…59 (h:m)

§ Sample Time (m : s) durée entre les échantillons rele v és en mode Timed Run pour le
tracé de la courbe R(t)

Valeur par défaut Gamme

00 : 10 (m:s) 00…59 : 05…59 (m:s)

24

§ DAR (s : s) 1er et 2e temps pour le calcul de DAR

Valeur par défaut Gamme

30 : 60 (s:s)

§ PI (m : m) 1er et 2e temps pour le calcul de PI

10…90 : 15…180 (s:s)

pas de 5 secondes

Valeur par défaut Gamme

01 : 10 (m:m)

§ Set Step Function 1, 2, 3

pour chaque mode rampe prédéfini, définition des différentes tensions, de la durée de chaque step et
de la durée pour le relevé d’échantillons

0,5…30

1…90 (

(pas 0,5 puis 1min)

pas de 0,5 puis 1 puis 5min)

Valeur par défaut Gamme

Tension Durée (h:m) Tension Durée (h:m)

Step Function 1

step 1
step 2
step 3
step 4
step 5

50V
100V
150V
200V
250V
sample time

00 : 01
00 : 01
00 : 01
00 : 01
00 : 01

00 : 01 (m:s)

40V à 5100V

(par pas de 10V puis

de 100V)

00…09 : 01…59
00…09 : 01…59
00…09 : 01…59
00…09 : 01…59
00…09 : 01…59

voir nota

(00…59 : 0…59)

Step Function 2

step 1
step 2
step 3
step 4
step 5

100V
300V
500V
7000V
900V
sample time

00 : 01
00 : 01
00 : 01
00 : 01
00 : 01

00 : 01 (m:s)

40V à 5100V

(par pas de 10V puis

de 100V)

00…09 : 01…59
00…09 : 01…59
00…09 : 01…59
00…09 : 01…59
00…09 : 01…59

voir nota

(00…59 : 0…59)

Step Function 3

step 1
step 2
step 3
step 4
step 5

1000V
2000V
3000V
4000V
5000V
sample time

00 : 01
00 : 01
00 : 01
00 : 01
00 : 01

00 : 01 (m:s)

40V à 5100V

(par pas de 10V puis

de 100V)

00…09 : 01…59
00…09 : 01…59
00…09 : 01…59
00…09 : 01…59
00…09 : 01…59

voir nota

(00…59 : 0…59)

Nota : le temps minimu de sample time est en relation avec le temps total du test (Total Run Time). Il est
égal à : Sample Time (secondes) = (h+1)*5 avec h= nombre d’heures du temps total de test.

§ Temperature Unit choix de l’unité de température

Valeur par défaut Gamme

°C °C ou °F

25

§ Default Probe T emperature

temperature estimée de la mesure

Valeur par défaut Gamme

23°C -15°C…+75°C

§ Rc Reference T emperature

temperature référence à laquelle doit être ramené le résultat de la mesure

Valeur par défaut Gamme

40°C -15°C…+75°C

§ ∆T for R/2 ∆T estimé pour obtenir une résistance d’isolement / 2

Valeur par défaut Gamme

10°C -15°C…+75°C

T frT fr

§ Calculate ∆

§ Maximum Output Volta ge

om Memorom Memor

T fr

om Memor

T frT fr

om Memorom Memor

yy

y

yy

permet le calcul de ∆T à partir de 3 mesures mémorisées, effectuées sur
le même dispositif mais à des températures différentes (v oir § 4.5.3)

verrouillage de la tension d’essai

Valeur par défaut Gamme

5000V 40…5100V

§ Set Default Parameter

§ Clear Memory permet l’effacement partiel ou complet des données mémorisées

configuration par défaut : réinitialise l’appareil av ec les valeurs par
défaut de tous les paramètres .

cf. § 4.5.2

§ V Disturbance / V Output = facteur dlSt (cf. § 3.2 -

«remarque importante»

)

Val eur par défaut Gamme

3% 3%, 10% ou 20%

§ Buzzer activation / désactivation du signal sonore (touches, mesures, alarmes)

Valeur par défaut Gamme

ON ON ou OFF

§ Power Down arrêt automatique au bout de 1mn l’appareil en l’absence d’action sur les
touches

Valeur par défaut Gamme

OFF ON ou OFF

26

§ Baud Rate format et vitesse de communication de la RS 232 (cf. § 6.1)

Valeur par défaut Gamme

9600 / RS 232

§ Units version d’affichage

300…9600 / RS 232

ou --- / Parallel

Valeur par défaut Gamme

Europe Europe ou USA

§ Date date courante ou mise à la date

Europe jj.mm.aaaa

USA mm.dd.yyyy

§ Time h:m - Heure courante ou mise à l’heure

4.5.2 EFFACEMENT DE LA MÉMOIRE

Dans le SET -UP, sélectionner

Ø

Pour effacer le contenu d’un ou plusieurs numéros OBJ : TEST particuliers

- sélectionner

- puis chaque mémoire à effacer à l’aide de 4,3,5 ou 6

- valider par un appui sur

Ø

Pour effacer toute la mémoire

- sélectionner

- La confirmation ou l’annulation de l’opération se fait en appuyant sur 4

Select Data Sets to Clear

Clear All

Clear memory

DISPLA Y

en appuyant sur 4

. La confirmation ou l’annulation de l’opération se fait en appuy ant sur 4

en appuyant sur 4

27

4.5.3 CALCUL DE ∆T À PARTIR DE DONNÉES EN MÉMOIRE

Le coefficient ∆T sert au calcul de la résistance d’isolement à une autre température que celle de la mesure
(cf. § 4.3).
Il représente la différence de température pour laquelle l’isolement considéré est divisé par 2.
Ce coefficient est variable car il dépend de la nature de l’isolement.
Quand il n’est pas connu, l’appareil peut le calculer à partir de 3 mesures minimum enregistrées
préalablement en mémoire.
Attention, ces 3 mesures doivent avoir été réalisées sur le même dispositif (isolant identique) mais à 3
températures différentes et ces températures doivent avoir été enregistrées (fonction 2

nde

+ T°) en même

temps que les mesures et sans appliquer la correction (Resistance Correction OFF).

Mode opératoire :

§ Dans le SET-UP, choisir

Memory

et appui sur 4

Calculate

∆∆

∆

T from

∆∆

L’afficheur propose toutes les valeurs enregistrées
avec une température.

§ Sélectionner au minimum 3 mesures grâce

aux touches 4,3,5 ou 6

§ ∆T est calculé et enregistré automatiquement

à partir de 3 mesures mémorisées et au fur et à
mesure de la sélection des mesures.

§ Plus le nombre de mesures est important, plus

le calcul de ∆T est «précis».
Nota : ce calcul n’est possible que pour des valeurs
de résistance < 200GΩ.

4.5.4 VERROUILLAGE DE LA TENSION D’ESSAI (MAXIMUM OUTPUT VOLTAGE)

§ Dans le menu SET-UP, choisir

Maximum

Output Voltage

§ Ajuster la tension de verrouillage avec la touche

4puis grâce aux touches 5 ou 6

Cette fonction interdit l’utilisation de certaines tensions d’essai pour la mesure d’isolement.
Cela permet par exemple de confier l’appareil à des personnes moins averties pour des applications
particulières (téléphonie, aéronautique…) où il est important de ne pas dépasser une tension d’essai
maximale.
Pour exemple, si l’on fixe la tension de verrouillage à 750V, la mesure se fera sous 500V pour la position
commutateur 500V, et à 750V maximum sur toutes les autres positions.

28

4.6 LISTE DES ERREURS CODÉES

Lors de la mise en route de l’appareil ou de son fonctionnement, si quelque chose d’anormal est détecté,
l’afficheur indique un code erreur. Le format de ce code erreur est un nombre de 1 à 2 chiffres. En fonction
de ce nombre, l’anomalie est repérée et l’action à mener identifiée.

Erreurs possibles :

q de 0 à 9, il s’agit d’erreurs fatales survenant au niveau du hardware. L’appareil doit alors être retourné.
q de 20 à 25, il s’agit d’erreurs semi-fatales sauf erreurs 21 et 25. L’appareil doit alors être retourné.

Erreur 20 Echec de la communication
Erreur 21 Echec vérification des options
Erreur 22 Echec vérification des constantes
Erreur 23 Echec vérification des valeurs de calibration
Erreur 24 Echec vérification du numéro d’identification de l’appareil
Erreur 25 Echec vérification du fichier d’impression

Pour les erreurs 21 et 25 non fatales, il n’est pas nécessaire de retourner l’appareil : il suffit de réinitialiser
les paramètres par défaut via le SET-UP (Set Default Parameter).

Autre erreur possible :
q si la mise en mémoire est impossible, il faut alors effacer le contenu complet de la mémoire via le

SET-UP (Clear Memory)

5. MODE OPÉRATOIRE

5.1. DÉROULEMENT DES MESURES

§ Mettre l’appareil en marche en positionnant le commutateur sur la position correspondant à la mesure
que l’on désire effectuer

L’appareil peut mesurer des isolements de 10 kΩ à 10 TΩ, en fonction de la tension d’essai choisie entre 40V
à 5100V DC.

L’écran est le suivant :

Il indique :

- le symbole batterie et son état de charge,

- la tension d’essai choisie,

- la tension, la fréquence et le courant résiduel présents
aux bornes d’entrée,

- la date et l’heure.

§ Raccorder les cordons des bornes + et - aux points de mesure.

29

q Schéma de branchement pour la mesure de faibles isolements (exemple d’un moteur)

Pour la mesure de forts isolements (> 1 G

éviter les effets de fuite et capacitifs ou pour supprimer l’influence des courants de fuite superficiels. La
garde sera connectée sur une surface susceptible d’être le siège de circulation des courants superficiels
au travers de poussière et d’humidité : par e x emple, surf ace isolante d’un câble ou d’un transf ormateur ,
entre deux points de mesure.

q Schéma de branchement pour la mesure de forts isolements

a) Exemple d’un moteur (réduction des effets capacitifs)
b) Exemple d’un câble (réduction des effets de fuite superficiels)

§ Sauf si mode rampe choisi
Stop +DD, Timed Run, Timed Run +DD, DAR ou PI) par appui sur la touche MODE (cf. § 4.1 )

§ Un appui sur START/STOP permet de déclencher la mesure.
Si la tension présente est supérieure à la valeur limite autorisée la mesure sera interdite (voir §3.2).

La touche
Ces informations sont fonction du MODE de mesure choisi (cf. § 4.2).
En cas de forte instabilité des valeurs d’isolement affichées, un filtre numérique permet le lissage à
l’affichage du résultat par appui sur

DISPLAY

permet de consulter toutes les informations disponibles pendant la mesure.

(«Adj. Step»),

SMOOTH

ΩΩ

Ω), il est conseillé d’utiliser la borne de garde « G « pour

ΩΩ

choisir le mode de mesure à effectuer (Manual Stop, Manual

(cf. § 4.4).

30