Chauvin Arnoux C.A 6456 User Manual

Download

■■

www.electronicaembajadores.com

■ Ohmmetre de boucle et de terre

■■

■ Loop and earth Ohmmeter

■

■■

■ Schleifenimpedanz und

■■

erdungswiderstandsmessgerät

■■

■ Ohmmetro di loop e di terra

■■

■ Óhmetro de bucle y de tierra

■■

C.A 6456

FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH ITALIANO ESPANOL

Notice de fonctionnement User's manual Bedienungsanleitung Libretto d’Istruzioni Manual de Instrucciones

■■■■■■■

y dey de

C.A 6456

www.electronicaembajadores.com

FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH ITALIANO ESPANOL

English ........................................................................................................................41

www.electronicaembajadores.com

Deutsch.......................................................................................................................80

Italiano ......................................................................................................................120

Español .....................................................................................................................162

Signification du symbole A TTENTION ! Consulter la notice de fonctionnement avant d'utiliser l'appareil.

Le non-respect et/ou un respect incomplet des instructions précédées de ce symbole dans la présente notice de fonctionnement peut occasionner un accident corporel ou endommager l'appareil et/ou les installations.

Lire les instructions avant d'utiliser l'appareil.

Vous venez d’acquérir un contrôleur de disjoncteurs diférentiels C.A 6456 et nous vous remercions de votre confiance. Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :

■ lisez attentivement cette notice de fonctionnement,

■ respectez les précautions d’emploi.

PRECAUTIONS D’EMPLOI

Cet instrument peut-être utilisé en catégorie de mesure III, pour des tensions n'excédant pas 550 V par rapport à la terre. La catégorie de mesure III répond aux exigences de fiabilité et de disponibilité correspondant

à des mesurages réalisés dans l'installation du bâtiment (cf EN 61010-1 + A2)..

■ N'utiliser en aucun cas le contrôleur CA 6456 sur des installations présent ant un potentiel de

plus de 550 V par rapport à la terre.

■■

■ Vérifier qu'aucune des bornes d'entrée n'est connectée et que le commutateur est en position

■

OFF avant d'ouvrir la trappe à piles de l'appareil.

■ Utiliser des accessoires de branchement dont la catégorie de surtension et la tension de service sont supérieures ou égales à celles de l'appareil de mesure (600 V Cat III). N'utiliser que des accessoires conformes aux normes de sécurité (EN 61010-2-031 et EN 61010-2-032).

■ Ne pas immerger le contrôleur CA. 6456

■ T oute procédure de dépannage ou de vérification métrologique doit être effectuée par du personnel

compétent et agréé.

GARANTIE

La garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant douze mois (12 mois) disposition du matériel. (extrait de nos Conditions Générales de Vente, communiquées sur demande).

après la date de mise à

SOMMAIRE

www.electronicaembajadores.com

1. PRESENTATION ............................................................................................................................... 4

1.1 Conditions d'environnement ......................................................................................................... 5

1.2 Normes respectées...................................................................................................................... 5

1.3 Alimentation ................................................................................................................................. 5

2. DESCRIPTION................................................................................................................................... 6

3. UTILISATION GÉNÉRALE................................................................................................................ 9

3.1 Vérifications automatiques ........................................................................................................... 9

3.2 Configuration de l'appareil (SET -UP).......................................................................................... 10

3.3 Compensation des cordons de mesure ...................................................................................... 1

3.4 Enregistrement des résultats de mesure (MEM) ........................................................................ 13

3.5 Consultation des valeurs enregistrées (MR)............................................................................... 13

3.6 Effacement des valeurs entregistrées ........................................................................................ 13

3.7 Impression des résultats de mesure (PRINT) ............................................................................ 14

3.8 Impression des valeurs enregistrées (PRINT MEM) .................................................................. 15

4. MESURES ..................................................................................................................................... 15

4.1 Mesure de tension ..................................................................................................................... 15

4.2 Mesure de terre 2P et 3P ........................................................................................................... 20

4.3 Mesure de terre sous tension (REARTH)................................................................................... 24

4.4 Mesure de boucle 3 fils (Z LOOP) ............................................................................................. 31

4.5 Mesure de boucle 2 fils (Z LINE) ............................................................................................... 34

4.6 Mesure de courant (

) ....................................................................................................... 36

5. GLOSSAIRE .................................................................................................................................... 38

6. MAINTENANCE .............................................................................................................................. 39

6.1 Remplacement des piles ............................................................................................................ 39

6.2 Stockage de l'appareil ................................................................................................................ 39

6.3 Nettoyage................................................................................................................................... 39

6.4 Vérification métrologique ............................................................................................................ 39

6.5 Garantie ..................................................................................................................................... 39

6.6 Service après-vente ................................................................................................................... 39

7. LISTE DES ERREURS CODÉES.................................................................................................... 40

8. POUR COMMANDER...................................................................................................................... 40

1. PRESENT ATION

www.electronicaembajadores.com

Appareil portatif destiné au test et à la vérification de la sécurité des installations électriques neuves ou existantes (ohmmètre de boucle).

Fonctions de mesure:

- T ension,

- Fréquence,

- T est du conducteur de protection PE,

- Résistance de terre avec 2 piquets auxiliaires (méthode 3P),

- Résistance de couplage (méthode 2P),

- Résistance de terre sous tension avec 1 piquet auxiliaire (méthode 1P),

- Impédance de boucle avec affichage de la partie résistive et de la partie inductive,

- Calcul de courants de court-circuit,

- Courant avec pince,

- Résistance de terre sélective (avec pince).

Mise en œuvre :Commutateur central 6 positions et clavier 7 touches.

Affichage : Afficheur LCD 160 segments rétro-éclairé comportant deux affichages numériques

A1 et A2 simultanés :

- 4 digits permettant d'afficher 4000 points de mesure,

- 3 points décimaux relatifs aux différentes gammes d'affichage.

1.1 CONDITIONS D'ENVIRONNEMENT

1 position du conducteur de phase 12 numéro "d'objet" pour mise en mémoire 2 piquet de terre auxiliaire détecté 13 afficheur principal A1 3 mesure lissée à l'affichage 14 mesure sans déclenchement des différentiels (courant faible) 4 buzzer sonore activé 15 mesure avec déclenchement des différentiels (courant fort) 5 communication en cours (liaison série) 16 fonction d'alarme activée ou affichage d’un seuil d’alarme 6 autonomie restante de la batterie 17 fonction seconde activée 7 fonction de mise en veille désactivée 18 type de grandeur affichée 8 niveau de remplissage de la mémoire 19 mesure sélective

9 lecture / enregistrement mémoire 20 indicateur "ATTENTION" (s’il apparaît, se reporter à la notice) 10 afficheur secondaire A2 21 compensation des cordons de mesure activée 11 numéro de "test" pour mise en mémoire

Température :

Conditions de service : -10 à +55°C - stockage et transport (sans les piles) : -40 à +70 °C.

%HR(sans cond.) :

Conditions de service : 85% max - stockage et de transport (sans les piles) : 90% max

Etanchéité :

IP54 selon la norme NF EN 60 529.

www.electronicaembajadores.com

1.2 NORMES RESPECTÉES

1.2.1 GENERALES

L'appareil est conforme aux normes suivantes :

EN 61010-1 (Ed. 2001), NF EN 61557 (Ed. 97 : parties 1, 3 et 5, éd. 2001 : p

artie 10) EN 60529 (éd. 92), EN 50102 (éd. 95) / UL 94.

1.2.2 SÉCURITÉ

L'appareil respecte les prescriptions des normes EN 61010-1 et EN 61557, soit :

- tension de service : 550V ,

- catégorie de mesure : III en double isolation,

- degré de pollution : 2.

1.2.3 COMPA TIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE

Appareil CE, conforme à la norme produit EN 61326-1 (éd. 97) + A1 (éd. 98) :

- Emission : Prescriptions pour matériel de la classe B.

- Immunité : Prescriptions pour matériel utilisé sur sites industriels en fonctionnement discontinu.

1.3 ALIMENT A TION

- Alimentation : 6 piles alcalines 1,5V type LR6, pouvant être remplacées par des

accumulateurs rechargeables d'une capacité d'au moins 1800mAh.

- Autonomie : 30 heures, soit environ

- 10 000 mesures de boucle

- 1 000 mesures de terre (2P/3P) pendant 30 secondes

- 30 000 mesures de tension ou de courant pendant 5 secondes.

2. DESCRIPTION

www.electronicaembajadores.com

Remarques préliminaires : plusieurs types d’actions sont possibles pour chaque touche du clavier, selon que l’utilisateur appuie brièvement sur la touche (appui bref, < 2sec, validé par un bip) ou qu’il appuie de manière prolongée sur la touche (appui d’une durée > 2sec, validé par un bip de tonalité dif émis lors d’un appui bref). Dans tout ce qui suit, ces différentes actions seront symbolisées de la manière suivante :

pour un appui bref sur la touche considérée. pour un appui d'une durée > 2sec sur la touche

considérée.

férente du bip

1 COMMUTATEUR ROT A TIF A 6 POSITIONS :

www.electronicaembajadores.com

- OFF : arrêt de l'appareil

- 3P: mesure de terre avec 2 piquets auxiliaires

- 2P: mesure de résistance en AC ou couplage de terre

- REARTH / : mesure de terre sous tension avec un piquet auxiliaire (terre sélective si

pince raccordée).

- ZLOOP : mesure d'impédance de boucle avec 3 fils (courant fort ou faible) entre

la phase (L) et la terre de protection (PE).

- ZLINE : mesure d'impédance de boucle avec 2 fils (courant fort uniquement)

entre deux phases ou entre la phase et la neutre.

- : mesure de courant

- SET-UP : configuration de l'appareil

A TTENTION : Mettre le commutateur en position OFF lorsque l'app areil n'est pas utilisé.

2 CLA VIER 7 TOUCHES :

Ci-après les fonctionnalités des différentes touches pour toutes les positions du commutateur SAUF la position SET-UP (voir § 3.2).

Touche 2nd :

+ appui sur une autre touche => accès à la fonction seconde de la touche concernée

(inscrite en italiques jaunes sous la touche).

=> visualisation de l'heure et de la date courantes tant que

l'appui est maintenu.

Touche TEST /

TEST

SMOOTH :

TEST2

SMOOTH

Touche MORE / ALARM :

ALARM

Touche :

=> démarrage / arrêt d'une mesure (sauf mesure de

tension et de courant, qui s'effectuent directement).

=> sortie du mode d'erreur.

=> compensation des cordons de mesure. => lissage de mesure (mode SMOOTH).

=> visualisation des mesures et/ou calculs complémentaires

d'une fonction, en association éventuelle avec la touche .

=> activation ou désactivation de la fonction "alarme".

=> visualisation des mesures et/ou calculs complémentaires

d'une fonction, en association éventuelle avec la touche MORE

MEM

www.electronicaembajadores.com

MEM

PRINT MEM

Touche :

MEM

PRINT MEM

+ +

=> sélection du bloc (OBJ) ou de la ligne (TEST) mémoire

pour mémorisation, rappel à l'écran, ou impression.

=> allumage et/ou extinction du rétro-éclairage de l'afficheur.

Pour les positions ZLOOP et/ou ZLINE du commutateur :

=> sélection du type de mesure (mode «disjonction» ou

«non disjonction» )

=> incrémentation de la valeur du bloc (OBJ) ou de la ligne

(TEST) mémoire.

=> décrémentation de la valeur du bloc (OBJ) ou de la ligne

(TEST) mémoire.

Touche MEM / MR :

MEM MEM

MEM

Touche PRINT (PRINT MEM) :

2 PRINT MEM

=> mémorisation d'une mesure et de toutes les informations

qui y sont liées.

=> affichage des mesures mémorisées.

=> impression de la dernière mesure effectuée => impression de la partie de mémoire sélectionnée (partielle

ou totale)

3 AFFICHEUR LCD RÉTRO-ÉCLAIRÉ.

www.electronicaembajadores.com

4 INTERFACE OPTIQUE DE COMMUNICA TION SÉRIE. 5 BORNES D'ENTRÉE DE SÉCURITÉ de 4mm de diamètre, L, N, PE, et P (borne utilisée pour la mesure

de terre sous tension).

A TTENTION : T ension maximale p ar rapport à la terre = 550V

6 PRISE REPÉRÉE POUR LE RACCORDEMENT D'UNE PINCE DE COURANT .

3. UTILISATION GÉNÉRALE

Les mesures sont effectuées directement (mesure de tension, de fréquence, et de courant si une pince est raccordée) ou par appui sur la touche TEST pour les autres fonctions. Les mesures de tension et/ou de fréquence sont accessibles sur toutes les positions "actives" du commutateur.

3.1 VÉRIFICA TIONS AUTOMATIQUES

3.1.1 VÉRIFICATION DE LA POSITION DE LA PHASE (PRISE SECTEUR)

Lors du branchement, l'appareil mesure les tensions entre les conducteurs "L" et "N" (ULN), entre les conducteurs "L" et "PE" (U

- si un piquet est connecté sur la borne P - et le conducteur "PE". Le conducteur présent repéré par l'un ou l'autre des affichages suivants :

LPE

), entre les conducteurs "N" et "PE" (U

ant le potentiel le plus élevé est désigné comme phase, désigné par la lettre "L", et

NPE

), ainsi qu'entre la sonde de tension

ou bien

Le cordon tripode fourni avec l'appareil est marqué d'un repère blanc permettant de déterminer la position de la phase sur la prise secteur. L'appareil détermine également la fréquence pour toute fréquence ≥ 15,3 Hz ainsi que le continu.

3.1.2 VÉRIFICATION DU CONDUCTEUR DE PROTECTION (PE)

En mesure de boucle (ZLOOP) ou de terre sous tension (REARTH), lorsque l'on appuie sur la touche TEST, l'appareil mesure d'abord la différence de potentiel UC entre la terre locale (potentiel de l'utilisateur via la touche

TEST) et la borne "PE". Si UC > UL, où UL est la tension limite de contact (UL = 25 ou 50 V: voir § 3.2 : SET -UP), l'appareil signale une impossibilité de mesure. Si une mesure est déclenchée, l'appareil surveille alors la tension U l'appareil arrête la mesure et signale une erreur. Un nouvel appui sur la touche TEST permet de revenir en mesure de tension.

En mesure de boucle avec 2 fils (position ZLINE), la mesure de potentiel entre la terre et le

conducteur "PE" est occultée.

: si elle augmente de plus de 20V ,

NPE

3.1.3 VÉRIFICATION DES CONDITIONS DE MESURE

www.electronicaembajadores.com

En plus des deux vérifications précédentes (détermination de la position de la phase et de la tension du conducteur PE), il faut, pour qu'une mesure soit autorisée, que les conditions suivantes soient remplies :

- ULN, U

LPE

et U

< 550 V ,

NPE

- tension : f < 450 Hz ; courant : 20 Hz < f < 450 Hz ,

- mesures de boucle ou de terre sous tension : f = 15,3 à 65Hz

- raccordement correct des câbles de mesure (bornes connectées et non permutées).

Toute interdiction de mesure est accomp agnée d'un message d'erreur (voir § 7), d'un bip d'erreur et de l'affichage clignotant du symbole .

3.2 CONFIGURATION DE L'APPAREIL (SET-UP)

=> Placer le commutateur rotatif en position SET-UP. La validation du paramètre ou de la valeur configurés s'effectue lorsque l'on revient sur l'écran " PUSH btn ".

Attention : si l'on tourne le commutateur avant de revenir sur l'écran "PUSH btn" les modifications ne sont pas prises en compte.

Le tableau ci-après présente les différents paramètres configurables et leur séquence de programmation. Remarque : d'une manière générale, le passage de "ON" à "OFF" et/ou les changement paramètres se font grâce à la touche .

s de valeur des

Paramètre

Heure / Date

Type d'alimentation

Activation / désactivation de l'extinction automatique

T emps d'extinction automatique Activation / désactivation

du buzzer

Visualisation des paramètres internes de l'appareil

Nombre de mesures en mode "SMOOTH"

Impression de la configuration

Configuration de l'imprimante (vitesse de communication)

Configuration par défaut

T ouches Valeurs

MEM

+ successifs

+ 2x

+ 3x

successifs

TEST+2

TEST

Euro (JJ/MM)

US (MM/JJ)

AAAA

HH:MM

bAtt

niMH

OFF

01 à 59 mm

OFF

n° de serie

version logiciel

date réglage

écran lcd

2 à 5

300 à 9600 bauds

voir §3.2.1

Valeur par

défaut

réglées par

l’utilisateur

bAtt

5mn

9600

Paramètre

www.electronicaembajadores.com

Effacement de la mémoire (total ou partiel)

Type de compensation des cordons (voir §3.3)

T ension de référence pour le calcul de I

Valeur du courant faible I

TEST

en «mesure non disjonction» T ension de seuil U

Alarmes :

Seuil de la résistance de terre R

E ALARM

Seuil de la résistance ou de l’impédance de bouche

MEM

T ouches

Valeurs

Valeur par

défaut

voir§3.6

User

Std

nOne

voir § 4.3.2

tension

mesurée

6,9 ou 12 mA

voir § 4.2.2

25 ou 50V

12 mA

50 V

voir § 4.2.2

voir § 4.4.2

Seuil de courant mesuré

voir § 4.6.2

3.2.1 PARAMÉTRAGE DE LA CONFIGURATION PAR DÉFAUT

Permet de revenir à la configuration de livraison. En position SET-UP :

PUSH

btn

TEST

dFLt

pour validation et programmation

TEST

de la configuration par défaut

PUSH

btn

3.3 COMPENSA TION DES CORDONS DE MESURE

Il existe 3 types de compensation des cordons de mesure : "nOnE" (valeur de compensation nulle), "std" (compensation standard des cordons livrés avec l'appareil : seul le cordon tripode équipé de fiches de sécurité est pris en compte), "uSEr" (compensation définie par l'utilisateur).

Par défaut, la compensation est celle du cordon tripode (compensation standard).

Compensation Branchement

Résistance du cordon en série avec RE (mesure 3P)

Cordons branchés sur les 3 bornes L, N, et PE de

l'appareil, et court-circuités à l'autre extrémité Somme des résistances des 2 cordons de mesure (mesure 2P)

Cordons branchés en série raccordés aux bornes

L et PE de l'appareil Résistance de chacun des 3 cordons de mesure (mesure de Zloop)

Cordons branchés sur les 3 bornes L, N, et PE de

l'appareil, et court-circuités à l'autre extrémité

www.electronicaembajadores.com

Le choix du mode de compensation des cordons de mesure s'effectue en mode "SET-UP" :

PUSH

btn

successifs pour le choix du type de compensation du cordon en

mesure 3P , 2P ou mesure en boucle : USEr, Std, nOnE

∆∆

∆

∆∆

E 8.88

∆

∆∆

Std

PUSH

_btn

ΩΩ

Ω

ΩΩ

Choix du type de compensation. Affichage de la compensation de chacun des cordons par appuis successifs sur la touche

areil, et court-circuiter-les à l'autre

Compensation "USEr" :

=> 3 compensations possibles :

=> Mettre le commutateur en position 3P, 2P ou ZLOOP , => Brancher les cordons sur les 3 bornes L, N et PE de l'app

extrémité,

=> Effectuer un appui long sur la touche TEST; la mesure démarre au relâchement de la touche et

dure environ 30 secondes,

=> Effectuer un nouvel appui long sur la touche TEST pour revenir en mesure de tension.

Messages d'erreur possibles :

Affichage - Indication Commentaire - Cause possible

Uxy > 2V

Ω

> 5

Ω

ΩΩ

L'appareil détecte une tension > 2 V entre les bornes L,N et/ou PE : la compensation n'est pas prise en compte. Un appui long sur la touche TEST permet de revenir en mesure de tension.

La mesure est > 5Ω : la compensation n'est pas prise en compte.Un appui long sur la touche TEST permet de revenir en mesure de tension.

3.4 ENREGISTREMENT DES RÉSULTATS DE MESURE (MEM)

www.electronicaembajadores.com

IMPORTANT - Chaque mesure mémorisée est classée dans l'appareil suivant 2 indices : un n° OBJ et un n° TEST, un même objet (OBJ) contenant, en général, plusieurs n° TEST.

Par exemple : un n° OBJ permettra de localiser une installation, et les n° TEST les différentes mesures effectuées dans cette installation.

L'utilisateur peut, à tout moment, mémoriser le résultat d'une mesure, ainsi que tous les paramètres associés à cette mesure : date, heure, type de mesure, paramètres de mesure ...

L'emplacement proposé par défaut sera le premier emplacement mémoire libre.

mesure à

mémoriser

MEM

03 06

OBJ TEST

(1)

FrEE

choix de l'adresse de mémorisation par les touches :

mesure

mémorisée

(1)

"FrEE" : la case mémoire choisie est libre / "OCC" : la case mémoire choisie est occupée

(2)

que la case choisie soit occupée ou non (écrasement valeurs précédemment enregistrées)

mémorisation à l'adresse choisie

(2)

Nota : 100 mesures sont mémorisables au maximum (10 objets de 10 tests ou toute autre combinaison).

3.5 CONSUL TATION DES VALEURS ENREGISTRÉES (MR)

MEM

Le choix du groupe de mesures (OBJ) ou de la mesure (TEST) à rappeler sur l'afficheur se fait grâce aux touches et .

3.6 EFFACEMENT DES VALEURS ENREGISTRÉES

L'effacement total ou partiel de la mémoire de l'appareil s'effectue en mode "SET -UP" : le tableau ci-après récapitule les différentes procédures d'éffacement :

Effacement total de la Effacement d'un bloc mémoire Effacement d'une ligne

www.electronicaembajadores.com

mémoire (OBJ) mémoire (TEST)

PUSH

btn

CLr ALL

MEM

FrEE

ALL

MEM

PUSH

btn

MEM

PUSH

btn

MEM

CLr

ALL

MEM

02 07

OBJ TEST

OCC

MEM

02 07

OBJ TEST

FrEE MEM

PUSH

btn

Choisir le

bloc OBJ à

effacer

PUSH

btn

MEM

CLr ALL

MEM

02 07

OBJ TEST

OCC

MEM

02 07

OBJ TEST

FrEE MEM

PUSH

btn

X 2

Choisir la

ligne TEST

à effacer

3.7 IMPRESSION DES RÉSULTATS DE MESURE (PRINT

: impression de la mesure effectuée et de tous les paramètres qui y sont rattachés.

Exemples de tickets d'impression :

******************** * CURRENT * ********************

Clamp type: 1000/1 Ieff: 15.62 A

********************

Remarque : en position SET-UP, l'appui sur la touche PRINT de l'appareil.

******************** * VOLTAGE * ********************

V(LN) : 227.9 V V(LPE): 226.5 V

********************

déclenche l’impression de la configuration

******************** * LOOP MEASUREMENT * ********************

Meas. funct: ZLINE

Meas. mode.: TRIP

********************

)

3.8 IMPRESSION DES VALEURS ENREGISTRÉES (PRINT MEM)

www.electronicaembajadores.com

L'impression des valeurs enregistrées est possible depuis n'importe quelle position du commutateur, hormis les positions SET-UP et OFF.

PRINT MEM

ère

01 01 : 1 06 05 : dernière case mémoire utilisée

case mémoire utilisée

pour choisir les valeurs à imprimer

impression de toutes les mesures

entre la 1

case mémoire sélectionnées

ère

et la dernière

4. MESURES

4.1 MESURE DE TENSION

4.1.1 DESCRIPTION DE LA FONCTION

La mesure de tension est accessible sur toutes les positions du commutateur, à l'exception des positions SET-UP et OFF.

4.1.2 PRÉPARA TION DE LA MESURE (BRANCHEMENT)

=> Mettre l'appareil en marche => Brancher l'app

cordon tripode terminé par une prise secteur, ou => Utiliser les cordons séparés pour faire

le branchement.

4.1.3 DÉROULEMENT DE LA MESURE

Une fois le branchement réalisé, l'appareil indique la(les) tension(s) éventuellement présente(s) à ses bornes.

Ne pas utiliser l'appareil sur une installation électrique à plus de 550V p ar rapport à la terre.

areil sur l'installation par le

4.1.4 RÉSULTATS DE MESURE

www.electronicaembajadores.com

Les valeurs mesurées et les résult et pour les différentes positions du commutateur .

ats complémentaires sont directement consultables par les touches

Parametre accessible en position 3P :

Affichage initial

T out appui supplémentaire sur les touches et permet de revenir à l'affichage initial.

MORE MORE

appui)

E ALARM

-------

E ALARM

-------

ème

appui)

∆∆

∆E

∆

∆E

∆∆

Parametre accessible en position 2P :

Affichage initial

T out appui supplémentaire sur les touches et permet de revenir à l'affichage initial.

MORE MORE

appui)

E ALARM

-------

ème

appui)

∆∆

∆E

∆

Paramètres accessibles en positions REarth :

Affichage initial

(1erappui)

ème

appui)

ème

appui)

ULPE

NPE

T out appui supplémentaire sur les touches et permet de revenir à l'affichage initial.

MORE MORE

appui)

ALARM

----

L ALARM

----

L ALARM

----

RL ALARM

----

ème

appui)

∆∆

∆L

∆∆

∆

∆PE

∆∆

∆

∆N

∆∆

----

Paramètres accessibles en position Zloop :

www.electronicaembajadores.com

Affichage initial

ULN

(1erappui)

ème

appui)

LPE

NPE

T out appui supplémentaire sur les touches et permet de revenir à l'af fichage initial.

MORE MORE

appui)

REF

ALARM

REF

ZL ALARM

UREF

L ALARM

ème

appui)

∆∆

∆L

∆∆

∆

∆PE

∆∆

∆

∆N

∆

Paramètres accessibles en position zLine :

Affichage initial

(1erappui)

ULPE

ème

appui)

NPE

T out appui supplémentaire sur les touches et permet de revenir à l'af fichage initial.

MORE MORE

appui)

UREF

ALARM

REF

L ALARM

REF

L ALARM

ème

appui)

∆∆

∆L

∆∆

∆

∆PE

∆∆

∆

∆N

∆∆

Paramètres accessibles en position de mesure de courant :

Affichage initial

(1erappui)

ème

appui)

T out appui supplément aire sur les touches et permet de revenir à l'affichage initial.

MORE MORE

appui) Hz

LPE

NPE

ème

----

ALARM

----

IALARM

----

IALARM

appui)

4.1.5 CARACTÉRISTIQUES

www.electronicaembajadores.com

4.1.5.1 Gammes de mesure et précision

Fréquence : la valeur affichée n'est garantie que pour une tension ≥ 10V eff. (toutes positions du

commutateur sauf ) ou, en position , pour courant ≥ 100mA eff.

Gamme d’affichage

Mesures de tension Mesures de potentiel de la

sonde de tension

Mesure de tension de contact

Mesure de fréquence

Domaine de mesure spécifié

Précision Impédance d’entrée

Fréquence d’utilisation

Domaine de mesure spécifié Précision

Impédance d’entrée Fréquence

d’utilisation

Gamme d’affichage Domaine de

mesure spécifié Résolution Précision

4.1.5.2 Grandeurs d'influence

Grandeurs

d’influence

Température

Humidité relative

T ension d’alimentation

Fréquence

Réjection de mode série en AC

Réjection de mode série

50/60Hz en DC

Réjection de mode commun

en AC 50/60Hz

400 V 4000 V

2.0 - 79.9 V 80.0 - 399.9 V 400 - 550 V (DC ou RMS) ± 4% ± 5 pt ± 2% ± 1 pt ± 2% ± 1 pt

440 kΩ

DC et 15,3 à 450 Hz

2.0 – 100.0 V

± 15% ± 2 pt (45Hz < freq. < 65Hz)

4.5 MΩ en série avec 4.7 nF

15,3 à 65 Hz

400 Hz 4000 Hz

15.3 – 399.9 Hz 400 – 450 Hz

0.1 Hz 1 Hz ± 0,1% ± 1pt

Limites du domaine

d’utilisation

-10 à + 55 °C

10 à 85 % HR pour 45°C

6,8 à 10 V

15,3 à 450Hz

0 à 500 V DC

1 %/10 °C ± 1pt 2 %/10 °C + 2pt

Variation de la mesure

Typique Maximale

2 % 3 % + 2 pt 1 % / V + 1pt 2%/ V + 2pt

0,5% 1%

50dB 40dB

4.1.6 AVERTISSEMENTS OU INDICATIONS D'ERREUR

www.electronicaembajadores.com

Remarque préliminaire : La liste complète des erreurs codées se trouve au § 7.

Affichage - Indication Commentaire - Cause(s) possible(s)

> 550V

<15.3Hz (ou) >65Hz

ou 450Hz

(ou) U

NPE

(ou) U

Er08 n PE

> 25 (ou)

NPE

50V

Er02

Er03

LPE

L'une des tensions mesurées (ULN, U

LPE

ou U

est supérieure à 550V.

Fréquence hors du domaine de mesure (dépend du type de mesure)

Permutation entre N et PE N non connecté N non connecté et L inversé avec PE

En position Zline :

Permutation PE-L-N au lieu de L-N-PE

Permutation entre L et PE Permutation N-PE-L au lieu de L-N-PE

En position Zline :

Permutation en L et PE Permutation N-PE-L au lieu de L-N-PE

L non connecté L non conecté et permutation entre N et PE

NPE

)

> 25 (ou) 50V

NPE

UHE (ou) USE> 30V

UC > 25 (ou) 50V

> UL (tension de seuil)

NPE

En position 2P ou 3P :

L’une des tensions est > tension prasatite maximale autorisée.

En position ZLOOP ou REARTH :

Différence de potentiel trop élevée entre la terre locale et PE

Dans tous les cas, la sortie du mode d'erreur se fait par appui sur la touche TEST.

4.2 MESURE DE TERRE 2P ET 3P

www.electronicaembajadores.com

4.2.1 DESCRIPTION DE LA FONCTION

Les mesures de terre 3P et 2P s'effectuent hors tension. Les mesures se font respectivement avec 2 piquets auxiliaires (3 pôles) ou un seul (2 pôles). A noter cependant que la mesure utilisant 2 piquets auxiliaires est la plus précise.

Mesure en mode 3P : l'appareil génère un courant alternatif carré (128 Hz) entre les bornes H et E, puis mesure la tension entre les bornes S et E : connaissant cette tension et le courant généré, il en déduit la résistance globale de mise à la terre RE.

Mesure en mode 2P : l'appareil génère un signal entre les bornes H et E, mesure la tension sur la borne H, et en déduit la résistance RE.

4.2.2 PREPARA TION DE LA MESURE (BRANCHEMENT)

=> Fixer dans le SET-UP (voir § 3.2) la valeur de la tension à vide générée par l'appareil : UL = 50 V ,

ou 25 V s'il s'agit d'un milieu humide.

=> Si nécessaire,

■ régler l'alarme R

PUSH

btn

en mode SET-UP,

E ALARM

88.88

sens de l'alarme (> ou<)

emplacement du séparateur décimal

réglage de la valeur de chacun des 4 digits sélectionnés successivement par appuis sur la touche

PUSH

btn

■ activer l'alarme par appui sur la touche ALARM puis 2nd après être sorti du SET-UP .

Le franchissement d'un seuil d'alarme pendant une mesure est indiqué par un signal sonore continu.

■ effectuer la compensation des cordons de mesure (voir § 3.3).



=> Couper l'alimentation de l'installation et déconnecter la terre de l'installation.

www.electronicaembajadores.com

=> Placer le commutateur en position 2P ou 3P . => Raccorder ensuite les cordons de mesure à l'appareil et aux piquets en respectant les distances

et raccordements suivants (exemple de raccordement en mesure 3 P)

Remarque : pour être sûr que le piquet S est située dans une zone non influencée p

ar d'autres prises de terre, déplacer ce piquet de ( 10% de la distance et répéter la mesure. Le résultat de mesure ne doit pas varier ou seulement de quelques % près.

4.2.3 DEROULEMENT DE LA MESURE

Appuyer sur la touche TEST. L'appareil mesure les tensions UHE et USE. Si la mesure est possible, l'appareil vérifie les résistances des piquets S et H : si elles sont correctes, l'appareil effectue la mesure et l'affiche. Pour effectuer une mesure 2P , planter un seul piquet et raccorder les cordons de mesure aux bornes H et E

de l'appareil. Le déroulement de la mesure est identique à celui pour la mesure 3P.

4.2.4 RESULTATS DE MESURE

A l'issue de la mesure, les valeurs mesurées et les résultats complément aires sont consultables à l'aide

des touches et .

(Les grandeurs accessibles avant réalisation de la mesure sont présentées au § 4.1.4)

Paramètres accessibles en position 2P :

Affichage initial

------R

T out appui supplémentaire sur les touches et permet de revenir à l'af

(1er appui)

MORE MORE

E ALARM

appui)

-------

fichage initial.

ème

appui)

∆∆

∆

Paramètres accessibles en position 3P :

RH + RE ≥ 9 kΩΩΩΩ sous 50 V ou RH + RE ≥ 4,5 kΩΩΩΩ sous 25 V

Courant de mesure = 5mA

Gamme d'affichage

40 Ω 400 Ω 4000 Ω

Domaine de mesure spécifié

0.50 – 39.99 Ω 40.0 – 399.9 Ω 400 – 3999 Ω

Précision

± 2% ± 5pt ± 2% ± 2pt

Courant de mesure

5 mA

Résistance max admissible dans la

boucle courant

8 kΩ (50 V) ou 4 kΩ (25 V)

RH + RE ≥ 9 kΩΩΩΩ sous 50 V ou RH + RE ≥ 4,5 kΩΩΩΩ sous 25 V

Courant de mesure = 500 µA

Gamme d'affichage

400 Ω 4000 Ω 40.00 kΩ

Domaine de mesure spécifié

0.5 – 399.9 Ω 400 – 3999 Ω 4.00 – 39.99 kΩ

Précision

± 2% ± 5pt ± 2 % ± 2 pt

Courant de mesure

500 µA

Résistance max admissible dans la

boucle courant

45 kΩ

Caractéristiques communes

Résistance maximale admissible

dans la boucle tension

50 kΩ

Fréquence

128 Hz

Tension à vide

25 V ou 50 V

Précision sur la mesure des

5% + 5pt

www.electronicaembajadores.com

Affichage initial

T out appui supplémentaire sur les touches et permet de revenir à l'af

(1er appui)

MORE MORE

E ALARM

appui)

-------

E ALARM

------fichage initial.

ème

appui)

∆E

4.2.5 CARACTERISTIQUES

4.2.5.1 Gammes de mesure et précision

Conditions de référence : - résistance des terres auxiliaires < 100 Ω particulières : - résistance du câble connecté à la borne E de l'appareil compensée

L'appareil choisit automatiquement l'une des 2 valeurs du courant de mesure, suivant la valeur de la somme RE + RH et la limite à ne pas dépasser pour la tension générée.

4.2.5.1 Gammes de mesure et précision

Variation de la mesure

Grandeurs d'influence

Limites du domaine

d'utilisation

Typique Maximale

Température -10 à + 55 °C

1 %/10 °C ± 1pt

2 %/10 °C + 2pt

Humidité relative

10 à 85 % HR pour

45°C

2 % 3 % + 2 pt

Tension d'alimentation 6,8 à 10 V

1 % / V ± 1pt

2%/ V + 2pt

Tension en série dans la

boucle mesure de

tension

(S-E)

0 à 30 V

de 15,3 à 450Hz

Sauf à 128 ± 16Hz 0,2%/V + 1 pt

Tension en série dans la

boucle injection de

courant

(H-E)

0 à 30 V

de 15,3 à 450Hz

Sauf à 128 Hz 0,2%/V + 1 pt

Résistance de piquet de

la boucle de courant (RH)

0 à 50kΩ

0.5%/10kΩ

+ 0,015% RH

1%/10kΩ

+ 0,015% RH

Résistance de piquet de

la boucle de tension (RS)

0 à 50kΩ

0.5%/10kΩ

+ 0,015% RS

1%/10kΩ

+ 0,015% RS

www.electronicaembajadores.com

4.2.6 AVERTISSEMENTS OU INDICA TIONS D'ERREUR (MESURES DE TERRE 2P OU 3P)

Remarque préliminaire : La liste complète des erreurs codées se trouve au § 7.

Affichage - Indication Commentaire - Cause possible

Hz (ou)

OU USE > 30V

Er22

COMP

Appuyer sur la touche TEST pour sortir des conditions d'erreur. Si la valeur de RE est négative, cela signifie que :

- soit les valeurs des résistances de piquet sont trop élevées,

- soit les valeurs des tensions parasites sont trop élevées,

- soit la compensation des cordons n'est pas correcte. Il faut la refaire avec les cordons utilisés (voir §3.3)

UHE ou USE est > 30V : la mesure est trop perturbée Essayer de déplacer les piquets H et S

- résistance sur les piquets H ou S trop élevée,

- ou résistance de terre trop élevée,

- ou tensions parasites trop élevées. Vérifier les branchements et les prises auxiliaires.

4.3 MESURE DE TERRE SOUS TENSION

www.electronicaembajadores.com

(REARTH)

4.3.1 DESCRIPTION DE LA FONCTION

■ Cette mesure se fait avec un seul piquet auxiliaire (sonde de tension) branché sur la borne

(P), d'où un gain de temps par rapport à une mesure traditionnelle avec 2 piquets auxiliaires.

■ Une pince ampèremétrique additionnelle spécifique est nécessaire lorsque l'on désire réaliser

une mesure de terre sélective.

L'appareil détecte automatiquement le branchement de la sonde de tension et de la pince. Dès l'appui sur la touche TEST, l'appareil :

- vérifie que les tensions présentes sont correctes en amplitude et en fréquence,

- vérifie la résistance du piquet auxiliaire,

- permute L et N en interne si les 2 conducteurs sont inversés dans la prise,

- mesure la tension entre la touche TEST et la borne PE,

Si ces grandeurs sont correctes, l'appareil génère, selon le choix de l'utilisateur, un courant fort (mode "disjonction" ) ou faible (mode "non-disjonction" sur RCD 30mA et plus ) entre les bornes L et PE, et mesure la chute de tension entre les bornes P et PE.

■ Si l'utilisateur a choisi une mesure sans disjonction ( ), le courant généré est faible :

l'appareil mesure RE (résistance globale de mise à la terre). Nota : si, lors d'une mesure de terre à courant faible, il y a malgré tout disjonction d'un disjoncteur différentiel

dans le circuit, mesurer le courant de fuite avec la pince sur la fonction "mesure de courant" de l'appareil, puis modifier le courant de mesure I

(voir § 4.2.2) en tenant compte de ce courant de fuite. Sinon, court-

TEST

circuiter le disjoncteur concerné et procéder à la mesure suivante en courant fort pour une meilleure précision.

■ Si l'utilisateur a choisi une mesure avec disjonction (ou s'il a branché la pince ampèremétrique pour

réaliser une mesure sélective), le courant généré est fort ( ) : des dispositions doivent être éventuellement prises pour éviter la disjonction du disjoncteur différentiel (shuntage temporaire du disjoncteur , par exemple). L'appareil mesure ZE (impédance globale de mise à la terre), RE et LE (parties résistive et inductive de ZE).

Remarques :

- Si l'utilisateur a choisi une mesure sans disjonction ( ) et branche une pince ampèremétrique, l'appareil revient à une mesure avec disjonction et signale le changement.

- Si l'utilisateur a branché la pince ampèremétrique, c'est le courant mesuré par cette pince qui intervient dans le calcul de RE. Plus ce courant est faible, plus la mesure risque d'être instable : lisser alors la mesure par la fonction "SMOOTH".

4.3.2 PRÉPARA TION DE LA MESURE (BRANCHEMENT) L'appareil doit être raccordé au réseau sous-tension et la prise de terre à mesurer

ne doit pas être déconnectée.

=> Si nécessaire, régler en mode SET-UP :

■ U

(voir § 3.2),

■ le courant généré pour la mesure en courant faible :

PUSH

www.electronicaembajadores.com

btn

12 mA

∆∆

∆n

∆

x2 pour sortir de la programmation

Choix du courant

PUSH

btn

■ le type de compensation des cordons de mesure (voir § 3.3)

■ le seuil d'alarme Z

■ le nombre de mesures à prendre en compte pour le filtrage de la mesure (voir § 3.2).

ou RL :

=> Placer le commutateur en position REARTH, => Activer l'alarme par appui sur la touche ALARM,

=> Choisir le courant de mesure :

=> fort ( ) pour une meilleure précision :

- si aucune disjonction de disjoncteur différentiel n'est concernée (mesure effectuée en amont des DDR),

- si le disjoncteur différentiel concerné est court-circuité pour une meilleure précision,

- dans le cas d'une mesure sélective avec une pince de courant. => faible ( ) pour un contrôle rapide :

=> Effectuer les branchements selon les indications ci-après en fonction du type d'installation à

contrôler.

=> Réaliser une compensation des cordons de mesure (voir § 3.3 ),

Cas d'une installation avec un régime de neutre de type TT :

=> Brancher la prise secteur (ou les 3

cordons séparés) sur l'installation à tester,

=> Planter le piquet de terre à une distance

> 25 m de la prise de terre.

Cas d'une installation avec un régime de neutre de type TN (mesure selective) :

www.electronicaembajadores.com

=> Brancher la prise secteur (ou les 3

cordons séparés) sur l'installation à tester,

=> Connecter une pince de courant

sur la borne et enserrer la terre dont on veut mesurer la résistance : le courant pris en compte pour calculer Z

est celui mesuré par la pince ;

E SEL

=> Planter le piquet auxiliaire PE aussi

près que possible de la prise de terre à mesurer pour une mesure la plus précise possible ;

=> Effectuer une compensation des cordons

Nota : sans l’utilisation de la pince, la mesure effectuée donne la valeur de la terre globale de raccordement du réseau ce qui est peu significatif.

Cas d'une installation avec régime de neutre de type IT (non isolé) : Remarques préliminaires :

- le transformateur d'aliment

ation de l'installation ne doit pas être complètement isolé mais relié à

la terre par une impédance,

- l'installation ne doit pas non plus être en état de premier défaut : vérifier au préalable

du CPI concerné,

- la "terre des masses" RE et la terre du transformateur d'alimentation doivent être distinctes pour

permettre la circulation du courant de mesure. => Brancher la prise secteur (ou les 3

cordons séparés) sur l'installation à tester,

=> Planter le piquet auxiliaire à une

distance > 25 m de la prise de terre.

4.3.3 DÉROULEMENT DE LA MESURE

L'appareil vérifie d'abord la valeur de la résistance du piquet et mesure la tension entre PE et la terre, puis mesure les tensions ULN, U

LPE

, U

NPE

. Si ces valeurs sont correctes, l'appui sur la touche TEST démarre la mesure. Remarque : pour être sûr que le piquet auxiliaire est situé dans une zone non influencée par d'autres prises de terre, déplacer le piquet de ( 10% de la distance et répéter la mesure. Le résultat ne doit pas varier . Le cas échéant, déplacer le piquet jusqu'à ce que la mesure de terre effectuée se stabilise.

4.3.4 RÉSULTATS DE MESURE

www.electronicaembajadores.com

A l'issue de la mesure, les valeurs mesurées et les résultats complément aires sont consultables à l'aide des touches et .

(Les grandeurs accessibles avant réalisation de la mesure sont présentées § 4.1.4) Paramètres accessibles en mesure de terre sous tension, mode (courant fort) :

Affichage initial

(1erappui)

ème

appui)

ème

appui)

T out appui supplémentaire sur les touches et permet de revenir à l'af fichage initial.

MORE MORE

appui)

ème

appui)

LPE

NPE

Hz U

ème

L ALARM

appui)

ème

appui)

∆∆

∆L

∆

∆PE

∆∆

∆

∆N

∆∆

Paramètres accessibles en mesure de terre sous tension, mode (courant faible) :

Affichage initial

(1erappui)

ème

appui)

ème

appui)

---R

----

T out appui supplémentaire sur les touches et permet de revenir à l'af fichage initial.

MORE MORE

appui)

LPE

NPE

Hz U

ème

L ALARM

L AARM

appui)

ème

appui)

∆∆

∆L

∆

∆PE

∆∆

∆

∆N

∆∆

Paramètres accessibles en mesure de terre sélective sous tension, mode (courant fort) :

MORE MORE MORE

appui)

---I

SEL

---I

SEL

---I

SEL

---I

SEL

Affichage initial

(1erappui)

ème

appui)

ème

appui)

Affichage initial

E SEL

T out appui supplémentaire sur les touches et permet de revenir à l'af

ème

appui) Hz U

LPE

NPE

Hz U

ème

L ALARM

appui)

ème

appui)

∆∆

∆L

∆

∆PE

∆

∆N

∆∆

fichage initial.

4.3.5 CARACTÉRISTIQUES

Gamme

d'affichage

40 Ω 400 Ω 4000 Ω

Domaine de

mesure spécifié

0.20 – 1.99 Ω 2.00-19.99 Ω 20.00–39.99 Ω 40.0–399.9 Ω 400–3999 Ω

Courant de

mesure peak entre

90 V et 280 V

1,06 à 3,25 A 0,90 à 3,25 A 0,79 à 2,83 A 0,24 à 2,47 A 0,03 à 0,76 A

Courant de

mesure peak entre

280 V et 550 V

1,27 à 2,73 A 1,20 à 2,71 A 1,13 à 2,57 A 0,55 à 2,42 A 0,08 à 1,18 A

Précision sur la

mesure

d'impédance

± 10% ± 15 pt ± 5% ± 15 pt ± 5% ± 5 pt ± 5% ± 2 pt

Erreur

additionnelle pour

Reath

± 0,3 Ω

www.electronicaembajadores.com

4.3.5.1 Gammes de mesure et précision

Conditions de référence particulières : tension nominale de l'installation = 90 à 550V ,

fréquence nominale d'utilisation = 15,3 à 65Hz, résistance en série avec la sonde de prise de tension < 100Ω partie inductive < 0,1 x la partie résistive de l'impédance mesurée, résistance du câble branché sur la borne PE corrigée, tension

de contact < 5 V (potentiel de la borne PE par rapport à la terre

locale).

Caractéristiques des mesures : Caractéristiques en mode "courant fort" (mode "disjonction" ) :

Temps de charge : cycle de 300µs

Inductance max admissible pour la mesure : 20 mH (gamme d'af fichage 400.0 mH)

Caractéristiques en mode "courant faible" (mode "non disjonction" ) : Temps de charge : cycle d'une période de la fréquence du réseau

Gamme

d’affichage

Domaine de

mesure spécifié

Courant de

mesure RMS

Précision sur la

mesure de

résistance

0,5 - 1,9Ω 2,0 - 19,9Ω 20,0 - 399,9

6 - 9 - 12 mA (réglable en mode «SET -UP» : voir & 3.2)

± 15% ± 10 pt ± 15% ± 5 pt

(2)

(2) Pas de mesure de la partie inductive en mode "courant faible".

400Ω 4000Ω

Ω 400 - 3999Ω

Caractéristique en mode "sélectif" : T emp s de charge : cycle de 300µs

www.electronicaembajadores.com

Gamme

d’affichage

Domaine de

mesure spécifié

Courant de

mesure peak

Précision sur la

mesure de

résistance

(3)

Le courant de mesure est celui mesuré par la pince de courant.

(4)

Pas de mesure de la partie inductive en mode «sélectif».

0,5 - 1,9Ω 2,0 - 19,9Ω 20,0 - 399,9

≥ 30 m

(3)

(4)

A ≥ 10 mA ≥ 5 mA ≥ 2 mA

± 15% ± 5 pt ± 10% ± 5 pt ± 15% ± 5 pt

400Ω 4000Ω

Ω 400 - 3999Ω

Caractéristiques communes à tous les modes de mesure :

- Résistance max admissible en série avec la sonde de prise de tension : 15 kΩ

- Précision sur la mesure de la résistance en série avec la sonde : 20 % + 10 pt

(résolution 0,1 kΩ; gamme d'affichage 400.0 kΩ)

4.3.5.2 Grandeurs d'influence Grandeurs

Grandeurs

d’influence

Température

T empérature

Humidité relative

Limites du domaine

d’utilisation

-10 à + 55 °C

10 à 85% HR pour 45°C

Variation de la mesure

Typique Maximale

1 %/10 °C ± 1pt 2 %/10 °C + 2pt 2 % 3 % + 2 pt

T ension d’alimentation

Fréquence du réseau de

l’installation testée

T ension du réseau de

l’installation testée

Résistance en série avec la

sonde de tension (terre sous

tension uniquement)

T ension de ocntact (Uc)

6,8 à 10 V

99 à 101% de la fréquence

nominale

85 à 110% de la tension

nominale

0 à 15KΩ

0 à 50 V

1 % / V + 1pt 2%/ V + 2pt 0,5% 1% + 1 pt

0,5% 1% + 1 pt

0,1%/kΩ 0,2%/kΩ + 1 pt

0,1%/10V 0,2%/10V

4.3.6 AVERTISSEMENTS OU INDICATIONS D’ERREUR (MESURE DE TERRE SOUS TENSION)

www.electronicaembajadores.com

Remarque préliminaire : la liste complète des erreurs codéées se trouve § 7

Affichage - Indication Commentaire - Cause possible

UC > 25 (ou) 50V

<90 V

> 25 (ou) 50V

NPE

< 15.3 Hz (ou) > 65Hz

ULN (ou) U

NPE

(ou) U

Er10

UP > 50V (ou) 25V

Ω

RP > 15k

Ω

ΩΩ

LPE

T ension > UL entre la touche TEST et PE : la mesure est interdite.

L'une des tensions ULN ou U

est < 90 V : la mesure est

LPE

impossible.

est alternative et > UL : la mesure est impossible.

NPE

La fréquence de ULN, U

LPE

, ou U

est < 15,3 Hz ou >

NPE

65 Hz : la mesure est impossible.

Le piquet n'est pas branché, la mesure est arrêtée.

UP > UL : la mesure est interdite.

Résistance du piquet auxiliaire trop élevée : la mesure est arrêtée.

Branchement d'une pince ampèremétrique après choix d'une mesure sans disjonction : l'appareil revient automatiquement à une mesure avec disjonction et le signale.

Er04

UF > 50V (ou) 25V

Er05

Durant la mesure, UF dépasse la valeur fixée en mode SET-UP : la mesure est arrêtée.

Lors d'une mesure sélective, le produit du courant mesuré par la pince et de la tension mesurée est trop faible : la mesure est arrêtée.

Er06

I = ----

Lors d'une mesure sélective, le courant mesuré par la pince est trop instable : la mesure est arrêtée.

La température de l'appareil est trop élevée : la mesure est

> 80°C

HOt

stoppée. L'appui sur la touche TEST est sans effet jusqu'à ce que la température de l'appareil redescende en des sous de 60°C, où il est possible de relancer une mesure.

Appuyer sur la touche TEST pour sortir des conditions d'erreur.

4.4 MESURE DE BOUCLE 3 FILS

www.electronicaembajadores.com

4.4.1 DESCRIPTION DE LA FONCTION

En réseau TT, la mesure de l'impédance de boucle LPE est une façon rapide et pratique de contrôler une résistance de terre sans planter de piquet auxiliaire. La mesure inclut dans ce cas la résistance de mise

à la terre du transformateur d'alimentation de l'installation et la résistance des câbles de distribution. C'est donc une mesure de terre par excès, qui va dans le sens de la sécurité.

Dans les réseaux TT et TN, cette fonction permet également de vérifier et dimensionner les systèmes de protection en place par une mesure rapide et facile des impédances de boucle entre L et PE, L et N, N et PE. Cette fonction permet en outre le calcul des courants de court-circuit correspondants (dimensionnement des fusibles et disjoncteurs). A noter que l'appareil permet la mesure de l'impédance de boucle LPE derrière des disjoncteurs 30mA sans disjonction de ceux-ci (principe breveté par Chauvin Arnoux).

En réseau IT , utiliser la fonction "ZLINE" de l'appareil.

Le principe de la mesure est identique à celui d'une mesure de terre sous tension. Dès l'appui sur la touche TEST, l'appareil :

- vérifie que les tensions présentes sont correctes en amplitude et en fréquence,

- mesure la tension entre la touche TEST et la borne PE,

- permute L et N en interne si les 2 conducteurs sont inversés dans la prise,

- génère un courant (fort ou faible selon le choix de l'utilisateur) entre les bornes L et PE,

- mesure les impédances de boucle ZLN, Z

Nota : la mesure de ZLN n'entraîne pas de déclenchement des disjoncteurs différentiels même en courant fort.

(Z LOOP)

, et Z

LPE

NPE

4.4.2 PRÉPARATION DE LA MESURE (BRANCHEMENT)

www.electronicaembajadores.com

=> Si nécessaire, en mode SET-UP :

- régler la tension de seuil UL (voir § 3.2),

- le type de compensation des cordons de mesure (voir § 3.3)

- régler le seuil d'alarme ZL ou R

PUSH

btn

+ x2

88.88

PUSH

btn

- choisir éventuellement la valeur de U

PUSH

btn

MEAS

ref

sens de l'alarme (> ou<)

emplacement du séparateur décimal

réglage de la valeur de chacun des 4 digits sélectionnés successivement par appuis sur la touche

qui sera utilisée pour le calcul des courants de court-circuit :

REF

Choix dde la tension : MEAS/230/400/127 ou MEAS/220/380/110

PUSH

btn

- le courant généré pour la mesure en courant faible (voir § 4.3.2 ),

- régler le nombre de mesures à prendre en compte pour le filtrage de la mesure (voir § 3.2).

=> Placer le commutateur en position ZLOOP ; => Activer l'alarme par appui sur la touche ALARM, => Raccorder la prise secteur ou les 3 cordons séparés à l'installation à tester.

=> Réaliser une compensation des cordons de mesure (voir § 3.3 ),

www.electronicaembajadores.com

=> Choisir le courant de mesure :

=> fort ( ) pour une meilleure précision :

- si aucune disjonction de disjoncteur différentiel n'est prévisible (mesure effectuée en

amont des DDR),

- si le disjoncteur différentiel concerné est court-circuité, pour une meilleure précision,

=> faible ( ) sinon pour un contrôle rapide Les schémas de branchement sont identiques à ceux de la mesure de terre sous tension, mais sans la sonde de tension ni la pince (voir § 4.2.2).

4.3.3 DÉROULEMENT DE LA MESURE

L'appareil vérifie d'abord la valeur de la résistance du piquet et mesure la tension entre PE et la terre, puis il mesure les tensions ULN, U

LPE

, U

NPE

Si ces valeurs sont correctes, l'appui sur la touche TEST démarre la mesure : dès qu'elle est disponible, elle est affichée.

Nota : pour les mesures dans les systèmes triphasés, l'impédance de boucle doit être mesurée entre chaque conducteur de phase, le conducteur du neutre et le conducteur de protection.

4.3.4 RÉSULTATS DE MESURE

A l'issue de la mesure, les valeurs mesurées et les résultats complément aires sont consultables à l'aide

des touches et .

(Les grandeurs accessibles avant réalisation de la mesure sont présentées § 4.1.4.)

Affichage

initial

Affichage initial

(1erappui)

ème

appui)

LPE

NPE

Tout appui supplémentaire sur les touches ou permet de revenir à l'af

Nota : en mode "non-disjonction" la partie inductive n'étant pas mesurable à courant faible, les valeurs L L

, Z

ne sont pas affichées (affichage = - - - -). La valeur L

NPE

MORE MORE MORE MORE MORE

(1erappui)

LPE

NPE

ème

appui)

REF

KLPE

REF

KLN

REF

KNPE

ème

appui)

LPE

NPE

ème

----

L ALARM

----

L ALARM

----

L ALARM

appui)

fichage initial.

est affichée égale à celle de LLN.

LPE

ème

appui)

∆∆

∆PE

∆

∆L

∆∆

∆

∆N

∆∆

LPE

4.3.5 CARACTERISTIQUES

4.3.5.1 Gammes de mesure et precision

Conditions de référence particulières :

- tension nominale de l'installation = 90 à 550 V ,

- fréquence nominale d'utilisation = 15,3 à 65 Hz,

- partie inductive < 0,1 x la partie résistive de l'impédance mesurée. Les caractéristiques des mesures de boucle avec 3 fils, avec ( ) ou sans disjonction ( ) sont respectivement identiques aux caractéristiques des mesures de terre sous tension, avec ou sans disjonction : voir § 4.3.5.1.

Caractéristiques du calcul de courant de court-circuit Ik :

www.electronicaembajadores.com

Gamme d’affichage 400 A 4000 A 40 kA Résolution 0,1 A 1 A 10 A

Précision Résistances impédances :

Formule de calcul IK = U

Précisions indiquées pour la mesure de terre sous tension (cf § 4.2.5) Courant de court-circuit : Précisions sur impédances + précision sur mesure de tension U utilisée

/ Z

(ou Z

REF

LOOP

LINE

)

, si elle est

mes

4.4.5.2 Grandeurs d’nfluence

Identiques à celles pour les mesures de terre sous tension (cf § 4.3.5.2)

4.4.6 AVERTISSEMENT OU INDICATIONS D’ERREUR (MESURE DE BOUCLE ZLOOP)

Remarque préliminaire : La liste complète des erreurs codées se trouve au § 7. Identiques à ceux pour les mesures de terre sous tension, sauf en ce qui concerne le piquet et la mesure de courant avec la pince qui n'ont pas lieu d'être en mesure de boucle : voir § 4.3.6.

4.5 MESURE DE BOUCLE 2 FILS (Z LINE)

4.5.1 DESCRIPTION DE LA FONCTION

Cette fonction est destinée à la mesure d'impédance de ligne entre les conducteurs "L" et "N" du réseau électrique. Cette mesure permet également le calcul des courants de court-circuit pour dimensionner fusibles et disjoncteurs. Il est possible de contrôler l'impédance entre les conducteurs "L" et "PE" ou deux conducteurs "L" différents, mais les cordons de mesure doivent systématiquement être connectés aux bornes "L" et "N" de l'appareil de mesure.

4.5.2 PRÉPARA TION DE LA MESURE (BRANCHEMENT)

=> Si nécessaire en mode "SET-UP" :

- régler la tension de seuil UL (voir § 3.2),

- régler le seuil d'alarme ZL ou RL (voir § 4.4.2),

- choisir la valeur de U => Placer le commutateur en position ZLINE, => Raccorder la prise secteur (ou 2 cordons séparés) à l'installation à tester. => Activer l'alarme par appui sur la touche ALARM, => Réaliser une compensation des cordons de mesure (voir § 3.3) Les schémas de branchement sont identiques à ceux de la mesure de terre sous tension, mais sans la

sonde de tension, ni la pince, ni la connexion à la borne PE (si cette connexion est réalisée, elle n'est pas prise en compte) : voir § 4.3.2.

utilisée pour le calcul des courant

REF

s de court-circuit (voir § 4.4.2 ),

4.4.3 DÉROULEMENT DE LA MESURE

www.electronicaembajadores.com

Dans le cas de la mesure de boucle 2 fils, il n'y a pas de surveillance du potentiel de la borne

PE donc de la ligne PE de l'inst

allation.

La mesure de boucle avec 2 fils est identique à la mesure de boucle avec 3 fils aux différences suivantes près :

- la tension entre la touche TEST et PE n'est pas mesurée : seul est mesuré le potentiel entre les bornes L et N ;

- il n'y a pas de surveillance de U

L'appareil mesure la tension ULN et les tensions U

qui interdise la mesure.

NPE

, U

LPE

NPE

si la borne PE est connectée. Nota : pour les mesures dans les systèmes triphasés, cette impédance doit être mesurée entre chaque conducteur de phase et le conducteur du neutre.

4.4.4 RÉSULTATS DE MESURE

A l'issue de la mesure, les valeurs mesurées et les résultats complément aires sont consultables à l'aide

des touches et .

(Les grandeurs accessibles avant réalisation de la mesure sont présentées § 4.1.4.)

MORE MORE MORE MORE MORE

(1erappui)

ème

appui)

REF

KLN

REF

KLN

REF

KLN

ème

appui)

LPE

NPE

ème

----

ALARM

----

L ALARM

----

L ALARM

appui)

ème

appui)

∆∆

∆

∆∆

∆

∆∆

∆

∆∆

Affichage initial

(1erappui)

ème

appui)

Affichage

initial

4.4.5 CARACTÉRISTIQUES

4.4.5.1 Gammes de mesure et précision

Les conditions de référence particulières sont identiques à celles pour la mesure de boucle 3 fils (voir § 4.4.5). Les caractéristiques sont identiques à celles pour la mesure de terre sous tension : voir § 4.3.5.1.

4.4.5.2 Grandeurs d’influence

Identiques à celles pour la mesure de terre sous tension : voir § 4.3.5.2.

4.4.6 AVERTISSEMENTS OU INDICA TIONS D'ERREUR

Identiques à ceux pour la mesure de terre sous tension (voir § 4.3.6) aux différences suivantes près :

- pas de prise en compte du piquet ni de la pince,

- gestion d'erreur sur ULN uniquement,

- mesure entre la touche TEST et PE non prise en compte.

4.5 MESURE DE COURANT ( )

www.electronicaembajadores.com

4.5.1 DESCRIPTION DE LA FONCTION

Sur la position , l'appareil mesure en permanence et sans appui sur la touche TEST le courant alternatif. En fonction du rapport de transformation de la pince, l'appareil déduit le courant qui circule dans le(s) câble(s) enserré(s) par la pince.

4.5.2 PRÉPARA TION DE LA MESURE (BRANCHEMENT)

=> Raccorder la pince à l'appareil de mesure (prise triple spécifique, conçue pour éviter toute

erreur de branchement), => Placer le commutateur en position , => Enserrer le câble dont on veut mesurer le courant avec la pince, => Si nécessaire, en mode SET-UP , régler le seuil d'alarme I

PUSH

btn

+ x3

ALARM

88.88

PUSH

btn

=> Si nécessaire, activer le seuil d'alarme I

sens de l'alarme (> ou<)

emplacement du séparateur décimal

réglage de la valeur de chacun des 4 digits sélectionnés successivement par appuis sur la touche

par appui sur la touche ALARM

ALARM

4.5.3 DEROULEMENT DE LA MESURE

www.electronicaembajadores.com

La mesure démarre automatiquement et s'effectue en permanence.

4.5.4 RESULT A TS DE MESURE

Les valeurs mesurées ou calculées complémentaires sont présentées dans le tableau § 4.1.4 (position du commutateur).

4.5.5 CARACTERISTIQUES

4.5.5.1 Gammes de mesure et precision

Conditions de référence particulières :

- facteur crête = 1,414,

- composante DC < 0,1 %,

- domaine d'utilisation en fréquence = 15,3 à 450 Hz.

Caractéristiques avec une pince MN 20 :

Gamme d’affichage 400mA 4A 40A Domaine de mesure spécifié 5.0 - 399.9mA 0.400 - 3.999A 4.00 - 20.00A

Précision 2% + 10pt 1,5% + 2pt 1.2%+2pt

Nota : en mesure de I

, la précision est augmentée de 5%.

SEL

Caractéristiques avec une pince C172 :

Gamme d’affichage 400mA 4A 40A Domaine de mesure spécifié 5.0 - 399.9mA 0.400 - 3.999A 4.00 - 20.00A

Précision 2% + 10pt 1,5% + 2pt 1,2%+2pt

4.5.5.2 Grandeurs d’influence

Grandeurs

d’influence

Température

Humidité relative

T ension d’alimentation

Fréquence ( sans la pince)

Réjection de mode commun

en AC 50/60Hz en DC

Limites du domaine

d’utilisation

-10 à + 55 °C

10 à 85 % HR pour 45°C

6,8 à 10 V

15,3 à 450Hz

0 à 500 V AC

Variation de la mesure

Typique Maximale

1 %/10 °C ± 1pt 2 %/10 °C + 2pt

2 % 3 % + 2 pt 1 % / V + 1pt 2%/ V + 2pt

0,5% 1%

50dB 40dB

4.5.6 AVERTISSEMENT OU INDICA TIONS D’ERREUR ( )

www.electronicaembajadores.com

Remarque préliminaire : La liste complète des erreurs codées se trouve au § 7.

Affichage - Indication Commentaire - cause

Er18

La pince n’est pas branchée : la mesure est impossible

Prob

Appuyer sur la touche TEST pour sortir des conditions d'erreur.

5. GLOSSAIRE

Hz : I : I

ALARM

; I

∆∆

∆L

∆

∆N

∆∆

∆

∆PE

∆∆

L ALARM

LPE

NPE

REF

L ALARM

KLPE

LPE

; I

; L

; R

; Z

KNPE

NPE

KLN

SEL

L LLN ; L R R R

R RLN ; R R U U

U U U U U Z ZLN ; Z

fréquence du signal courant

seuil de courant

courant de court-circuit entre les bornes L et N, L et PE, N et PE

valeur du courant traversant la pince, lors d'une mesure de terre sous tension sélective

partie inductive de Z

partie inductive de l'impédance ZLN, Z

compensation du cordon dans la borne L

compensation du cordon dans la borne N

compensation du cordon dans la borne PE

seuil en résistance de boucle

partie réelle de l'impédance ZLN, Z

résistance du piquet auxiliaire en mesure de terre sous tension

tension de défaut selon la norme NF EN 61557

tension limite conventionnelle de contact : 25 ou 50 V, réglable

en mode "SET-UP" (voir § 3.2)

tension entre les bornes L et N

tension entre les bornes L et PE

tension entre les bornes N et PE

tension entre la sonde de tension / piquet auxiliaire et PE

tension de référence pour le calcul du courant de court-circuit

impédance globale de mise à la terre

impédance de la boucle entre L et N, entre L et PE, entre N et PE

seuil en impédance de boucle

LPE

, Z

LPE

NPE

, Z

NPE

6. MAINTENANCE

www.electronicaembajadores.com

6.1 REMPLACEMENT DES PILES

Le niveau d'autonomie restante est indiqué par l'état du symbole . Lorsque la batterie est vide (affichage du symbole clignotant), l'appareil émet un signal sonore d'arrêt (5 bips), puis se met automatiquement en veille. En cas de batterie faible, l'affichage du message "BAtt" indique que la mesure demandée est trop consommatrice d'énergie et ne peut être effectuée.

Nota : l'utilisation d'accumulateurs rechargeables doit être renseignée dans la configuration de l'appareil (mode "SET -UP"); afin d'éviter tout mauvais fonctionnement de l'appareil (risque de mesures fausses ou de mauvais fonctionnement de l'appareil).

Vérifier qu'aucune des bornes d'entrée n'est connectée et que le commutateur est en

Lorsque les piles ou les accumulateurs sont retirés, un système à réserve d'énergie permet de conserver la date et l'heure pendant environ une minute. Au-delà de cette durée ou lors de la première mise en route, l'appareil invite à vérifier la date et l'heure par l'apparition d'un message clignotant : "tiME" pendant 2 secondes, avant de laisser place à l'affichage des mesures.

6.2 STOCKAGE DE L'APPAREIL

Si l'appareil doit être stocké plus de 2 mois, retirer les piles ou les accumulateurs. Dans ce cas, il faudra remettre l'appareil à l'heure lors de sa première réutilisation.

6.3 NETTOYAGE

Nettoyer régulièrement le boîtier de l'appareil. Le nettoyage peut être effectué avec un chiffon humide ou de l'eau savonneuse. Ne pas utiliser d'alcool, de solvant ou d'hydrocarbure.

6.4 VÉRIFICA TION MÉTROLOGIQUE

Comme tous les appareils de mesure ou d'essais, une vérification périodique est nécessaire.

Nous vous conseillons au moins une vérification annuelle de cet appareil. Pour les vérifications et étalonnages, adressez-vous à nos laboratoires de métrologie accréditées COFRAC ou aux agences MANUMESURE. Renseignements et coordonnées sur demande : Tél. : 02 31 64 51 43 - Fax : 02 31 64 51 09

position OFF avant d'ouvrir l'appareil.

6.5 GARANTIE

Notre garantie s'exerce, sauf stipulation expresse, pendant 12 mois après la date de mise à disposition du matériel (extrait de nos Conditions générales de Vente, communiquées sur demande).

6.6 SERVICE APRÈS-VENTE

N'utiliser que des pièces de rechange spécifiées pour les opérations de maintenance.

Le fabricant ne peut être tenu pour responsable d'accident se produisant à la suite de réparations qui n'auraient pas été effectuées par son Service Après-Vente ou des rép arateurs agréés.

Réparation sous garantie et hors garantie :

Adresser l'apareil à l'une des agences régionales MANUMESURE, agréées Chauvin-Arnoux. Renseignements et coordonnées sur demande : Tél. : 02 31 64 51 43 - Fax : 02 31 64 51 09

Réparation hors de France métropolitaine :

Pour toute intervention (sous garantie ou hors garantie), retourner l'appareil au distributeur.

7. LISTE DES ERREURS CODÉES

www.electronicaembajadores.com

Codes Signification d’erreur

Er02 Mauvais câblage ou erreur de branchement : Inversion entre L et PE Er03 Mauvais câblage ou erreur de branchement : absence de L Er04 T ension UF trop élevée sur prise de terre (danger) : ARRET de la mesure Er05 Le produit (courant mesuré par la pince) par (la tension mesurée) est trop faible Er06 Le courant mesuré par la pince est trop instable Er07 Elévation trop importante du potentiel de terre (danger potentiel) : ARRET de la mesure

Er08 Interruption inopinée du courant pendant la mesure de ZLN ou Z

Er10 T ension trop élevée sur la sonde de tension (danger) : ARRET de la mesure Er18 Pince de courant non branchée Er 22 En mesure de 2P , 3P, résistance RH+ R

Er24 Mémoire sauvegarde saturée (action : supprimez des données mémorisées)

– Cause probable: permutation des conducteurs N et PE ou le courant de fuite dans l’installation est trop élevé

trop élevée ou tensions parasites trop importantes

(disjonction du différentiel ?)

LPE

8. POUR COMMANDER

Contrôleur de boucles C.A 6456 P0112351 1

Livré dans une sacoche de transport contenant :

- 1 cordon tripode prise secteur Euro,

- 1 cordon tripode 3 cordons séparés,

- 3 pinces crocodile (rouge, jaune et blanche),

- 3 pointes de touche (rouge, jaune et blanche),

- 1 housse «tour de cou»

- 1 cordon de communication optique

- un logiciel d’exploitation de données

- 6 piles LR6 1,5V

- 1 mode d’emploi en 5 langues

C.A 6456 + T P01123513

Idem précédent + un kit de terre comprenant deux piquets, trois cordons sur enrouleurs terminés p une pince (rouge 30m, bleu 30m et vert (10m) ) et un maillet

ACCESSOIRES

- pince de courant C172 P01120310

- pince de courant C174 P01120330

- pince de courant MN20 P01120440

- imprimante série P01102903

- lot de terre (sacoche de transport + 1 piquet T + 30m de câble vert) P01101999

Meaning of the symbol :

www.electronicaembajadores.com

WARNING ! Consult the user manual before using the instrument. Failure to follow or carry out the instructions in this user manual that are preceded by this symbol may result in personal injury or damage to the instrument and the installations.

Consult the user manual before using the instrument!

Thank you for purchasing a C.A 6456 Residual current device tester. T o get the best service from this instrument :

n read carefully this user's manual, n respect the safety precautions

PRECAUTIONS FOR USE

This instrument can be used on category III installations at voltages not exceeding 550V with respect to earth. Category III meets the reliability and availability requirements of uses on fixed industrial installations

(cf. EN 61010-1 + A2).

■ Never use the C.A 6456 tester on installations having a potential greater than 550V with respect

to earth.

■■

■ Check that none of the input terminals is connected and that the switch is set to OFF before

■

opening the instrument.

■ Use connection accessories of which the overvoltage category and service voltage are greater than or equal to those of the measuring instrument (600V , cat. III). Use only accessories that comply with safety standards (EN 61010-2-031 and EN 61010-2-032).

■ Do not immerse the C.A 6456 tester!

■ Repairs and metrological verifications must be carried out by approved, qualified personnel.

W ARRANTY

Unless otherwise stated, our warranty is valid for twelve months (12 months) following the date on which the equipment is made available (extract from our General Conditions of Sale, available on request).

SOMMAIRE

www.electronicaembajadores.com

1 PRESENTATION .................................................................................................................... 43

1.1 Environmental conditions......................................................................................................... 44

1.2 Compliance with standards...................................................................................................... 44

1.3 Power supply........................................................................................................................... 44

2 DESCRIPTION ....................................................................................................................... 44

3 GENERAL USE ...................................................................................................................... 48

3.1 Automatic checks .................................................................................................................... 48

3.2 Instrument configuration (SET-UP) ......................................................................................... 49

3.3 Compensation of the measuring cables ................................................................................... 50

3.4 Recording measurement results (MEM) .................................................................................. 52

3.5 Recalling recorded values (MR)............................................................................................... 52

3.6 Erasing recorded values .......................................................................................................... 52

3.7 Printing measurement results (PRINT).................................................................................... 53

3.8 Printing recorded values (PRINT MEM) .................................................................................. 54

4 MEASUREMENTS ................................................................................................................. 54

4.1 Voltage measurement .............................................................................................................. 54

4.2 2P 3P earth measurement ....................................................................................................... 59

4.3 Earth measurement in live condition (REARTH) ...................................................................... 63

4.4 3-wire loop measurement (Z LOOP) ........................................................................................ 70

4.5 2-wire loop measurement (Z LINE) .......................................................................................... 73

4.6 Current measurement ( )............................................................................................... 75

5 GLOSSARY............................................................................................................................ 77

6 MAINTENANCE ..................................................................................................................... 78

6.1 Replacing the batteries ............................................................................................................ 78

6.2 Storage.................................................................................................................................... 78

6.3 Cleaning .................................................................................................................................. 78

6.4 Metrological verification ........................................................................................................... 78

6.5 WarRanty ................................................................................................................................ 78

6.6 Customer service .................................................................................................................... 78

7 LIST OF CODED ERRORS .................................................................................................... 79

8 TO ORDER ............................................................................................................................. 79

1. PRESENT ATION

www.electronicaembajadores.com

Portable instrument for testing and checking the safety of new and existing electrical installations (loop ohmmeter).

Measurement functions :- Voltage,

- Frequency,

- T est of protective conductor , PE,

- Earth resistance with 2 auxiliary rods (3P method)

- Coupling resistance (2P method)

- Loop impedance, with display of the resistive part and of the inductive part,

- Calculation of short-circuit currents,

- Current, with clamp,

- Selective earth resistance (with clamp).

Execution : - 6-way central switch and 7-key keypad.

Display : - Backlit 160-segment LCD display unit with two simultaneous digit

A1 and A2:

- 4 digits to display up to 4,000 measurement points,

- 3 decimal points for the different display ranges.

al displays,

1.1 ENVIRONMENTAL CONDITIONS

1 position of the phase conductor 12 "object" number for storage 2 auxiliary earth rod detected 13 main display unit A1

3 measurement smoothed for display 14

measurement without triggering of residual current differentials

(RCD) (low power signal)

4 audible buzzer activated 15 measurement with triggering of RCD (full power level) 5 communication in progress (serial link) 16 alarm function activated or display of an alarm threshold 6 battery charge level 17 secondary function activated 7 Auto standby function deactivated 18 type of quantity displayed 8 level of memory use 19 selective measurement

9 reading/recording in memory 20 "WARNING" indicator (if it appears, refer to the manual) 10 secondary display unit A2 21 compensation of measuring cables activated 11 "test" number for storage

www.electronicaembajadores.com

Temperature : Service conditions: -10 to +55°C - storage and transport (without batteries): -40 to +70°C. %RH (without cond.) : Service conditions: 85% max. - storage and transport (without batteries): 90% max. Tightness : IP54 as per standard NF EN 60 529.

1.2 COMPLIANCE WITH STANDARDS

1.2.1 GENERAL

The instrument complies with the following standards:

EN 61010-1 (Ed. 2001), NF EN 61557 (Ed. 97: parts 1, 3 and 5, ed. 2001: part 10), EN 60529 (ed. 92), EN 50102 (ed. 95) / UL 94.

1.2.2 SAFETY

The instrument complies with the requirements of standards EN 61010-1 and EN 61557, i.e. :

- service voltage: 550 V,

- measurement category: III with double insulation,

- level of pollution: 2.

1.2.3 ELECTROMAGNETIC COMPA TIBILITY

CE instrument, in conformity with product standard EN 61326-1 (ed. 97) + A1 (ed. 98):

Emissions : Requirements on class B equipment. Immunity : Requirements on equipment used in discontinuous operation on industrial sites.

1.3 POWER SUPPLY

Power supply : 6 LR6 1.5V alkaline batteries; they can be replaced by rechargeable sealed

Battery life : 30 hours or approximately :

batteries having a capacity of at least 1,800mAh.

- 10,000 loop measurements or under voltage earth measurements

- 1,000 earth measurements (2P/3P) during 30 seconds

- 30,000 voltage or current measurements during 5 seconds.

2. DESCRIPTION

www.electronicaembajadores.com

Preliminary remarks : Several types of action are possible on each key of the keypad, depending on whether the user presses the key briefly (short press, < 2s, validated by a beep) or at length (long press, > 2s, validated by a beep having a tone different from that of the beep emitted for a short press).

In what follows, these different actions are symbolized as follows:

for a short press on the key in question for a press > 2s on the key in question

1 6 WA

www.electronicaembajadores.com

Y ROT ARY SWITCH :

- OFF : instrument off

- 3P : earth measurement with 2 auxiliary rods

- 2P : AC or earth coupling resistance measurement

- REARTH /

: earth measurement in a live condition, with one auxiliary rod (selective earth

if clamp connected)

- ZLOOP : loop impedance measurement with 3 wires (high or low current), between phase (L) and earth (PE)

- ZLINE : loop impedance measurement with 2 wires (high current only), between two phases or between phase and neutral

- : current measurement

- SET-UP : configuration of the instrument

Set the switch to OFF when the instrument is not in use

2 7-KEY KEYP AD :

The functions of the various keys are as follows for all the settings of the switch EXCEPT the SET-UP position (see § 3.2).

Touche 2nd :

+ press on other key => access the secondary function of the key in question

(written in yellow italics below each key)

Touche TEST /

TEST

SMOOTH :

TEST

SMOOTH

Touche MORE / ALARM :

ALARM

Touche :

=> display the current time and date as long as the key is kept

pressed

=> start/stop a measurement (except for voltage and

current measurements, which are made directly) and exit from the error mode

=> compensation of the measuring cables.

=> smooth the measurement (SMOOTH mode)

=> display the measurements and/or complementary

calculations of a function, possibly in association with the key .

=> activate/deactivate the "alarm" function.

=> display the measurements and/or complementary

calculations of a function, possibly in association with the key .

MEM

www.electronicaembajadores.com

MEM

PRINT MEM

Touche :

MEM

PRINT MEM

+ +

=> select the memory block (OBJ) or line (TEST) for storage,

retrieval on screen, or printing

=> switch the backlighting of the display unit on/off

with the switch set to ZLOOP and/or ZLINE:

=> select the type of measurement ("tripping" or

"non-tripping" mode )

=> increment the value of the memory block (OBJ) or line (TEST)

=> decrement the value of the memory block (OBJ) or line

TEST)

Touche MEM / MR :

MEM MEM

MEM

Touche PRINT (PRINT MEM) :

PRINT MEM

=> store a measurement and all information linked to it.

=> display stored measurements.

=> iprint the last measurement made => iprint the selected part of the memory (part or all)

3 BACKLIT LCD DISPLA Y UNIT

www.electronicaembajadores.com

4 OPTICAL SERIAL COMMUNICA TION INTERF ACE 5 SAFETY INPUT TERMINALS , dia. 4mm, marked L, N, PE and P (terminal used for earth measurements

in a live condition).

maximum voltage with respect to earth = 550V

6 MARKED SOCKET FOR THE CONNECTION OF A CURRENT CLAMP

3. GENERAL USE

The measurements are made directly (voltage, frequency , and current if a clamp is connected) or by pressing the

TEST key.

Voltage and/or frequency measurements are accessible in all "active" settings of the switch.

3.1 AUTOMA TIC CHECKS

3.1.1 POSITION OF PHASE (MAINS SOCKET) CHECK

Upon connection, the instrument measures the voltages between conductors "L" and "N" (ULN), between conductors "L" and "PE"(U a rod is connected to the terminal P - and conductor "PE". The conductor that has the highest potential is taken to be the phase, designated by the letter "L" and identified by one of the following displays :

LPE

), between conductors "N" and "PE" ‘(U

NPE

), and between the voltage probe - if

The measuring cable supplied with the instrument bears a white mark making it possible to determine the position of the phase on the mains socket. The instrument also determines the frequency for any frequency ≥ 15.3Hz or DC

3.1.2 THE PROTECTIVE CONDUCTOR (PE) CHECK

In a loop measurement (ZLOOP) or an earth measurement in a live condition (REARTH), when the TEST key is pressed, the instrument first measures the potential difference UC between the local earth (user's potential, via the TEST key) and the "PE" terminal. If UC > UL, where UL is the limit contact voltage (UL = 25 or 50 V : see § 3.2 : SET-UP), the instrument indicates that it is impossible to make a measurement. If a measurement is triggered, the instrument then monitors voltage U the instrument stops the measurement and reports an error. Pressing the TEST key again causes a return to voltage measurement mode.

In a loop measurement with 2 wires (ZLINE position), measurement of the potential between

the earth and the "PE" conductor is omitted

: if it increases by more than 20V ,

NPE

3.1.3 MEASUREMENT CONDITIONS CHECK

www.electronicaembajadores.com

or a measurement to be authorized, in addition to the above two checks (determination of the position of the phase and of the voltage of the PE conductor), the following conditions must be satisfied:

- ULN, U

LPE

and U

NPE

< 550 V ,

- voltage: f < 450Hz; current: 20Hz < f < 450Hz,

- loop or earth measurements in live condition: f = 15,3 to 65Hz,

- correct connection of the measuring cables (terminals connected and not interchanged).

Toute interdiction de mesure est accomp agnée d'un message d'erreur (voir § 7), d'un bip d'erreur et de l'affichage clignotant du symbole .

3.2 INSTRUMENT CONFIGURATION (SET-UP)

=> Set the rotary switch to the SET-UP position. The parameter or value configured is validated upon return to the "PUSH btn" screen.

Warning: if the switch is turned before the return to the "PUSH btn" screen, the modified data are lost.

The table below indicates the various parameters that can be configured and their programming sequence. Remark: generally, changes from "ON" to "OFF" and/or changes of the values of the p arameters are effected using the key.

Parameter

Time / Date

Type of power supply

Activate/deactivate automatic shutdown

Automatic shutdown time

Activate/deactivate the buzzer

Display the internal parameters of the instrument

Number of measurements in "SMOOTH" mode

Printing of configuration

Printer configuration (data rate)

Default configuration

Presses Values

MEM

+ successive

+ 2x

+ 3x

successive

TEST

Euro (JJ/MM)

US (MM/JJ)

AAAA

HH:MM

bAtt

niMH

OFF

01 to 59 mm

OFF

serial no.

software version

date of calibration

LCD screen

2 to 5

300 to 9600 bauds

see §3.2.1

Default

values

User

adjustable

bAtt

5mn

9600

Paramètre

www.electronicaembajadores.com

Erase memory (totally or partially)

MEM

Presses

Values

Default

values

see §3.6

Type of compensation of cables

(see § 3.3) Reference voltage for the

calculation of I Value of the low current I

TEST

in "non-tripping" measurement Threshold voltag U

Alarms :

Earth resistance threshold R

E ALARM

Loop resistance or impedance threshold

Measured current threshold

3.2.1 RESTORING THE DEFAUL T CONFIGURA TION

This can be used to restore the delivery configuration. In SET- UP position:

PUSH

btn

TEST

User

Std

nOne

see § 4.3.2

voltage

measured

6,9 or 12 mA

see § 4.2.2

25 or 50 V

12 mA

50 V

see § 4.2.2

see § 4.4.2

see § 4.6.2

dFLt

TEST

for validation and programming of the default configuration

PUSH

btn

3.3 COMPENSATION OF THE MEASURING CABLES

IThere are 3 types of compensation for resistance of the measuring cables: "nOnE" (no compensation), "std" (standard compensation for the cables delivered with the instrument: only the measuring cable with safety plugs is counted), "uSEr" (user-defined compensation). The default compensation is that of the measuring cable (standard compensation).

The measuring cable compensation mode is selected in the "SET-UP" mode:

Compensation Connection

Resistance of the cable in series with RE (3P measurement)

Cables connected to the 3 terminals (L, N, and PE) of the instrument and short-circuited at the other end

Sum of the resistances of the 2 measuring cables (2P measurement)

Cables connected in series connected to terminals L and PE of the instrument

Resistance of each of the 3 measuring cables (Zloop measurement)

Cables connected to the 3 terminals (L, N, and PE) of the instrument and short-circuited at the other end

www.electronicaembajadores.com

PUSH

btn

successive presses to select the type of cable compensation for 3P ,

∆∆

∆

∆∆

E 8.88

∆

∆∆

Std

PUSH

_btn

"USEr" cable compensation:

=> 3 possible types of compensation :

2P , and loop measurements: USEr , S td, nOnE

ΩΩ

Ω

ΩΩ

Select the type of measuring cables compensation and display the compensation of each measuring cable by

successive presses on the key.

=> Set the switch to the 3P, 2P, or ZLOOP position, => Connect cables to the 3 terminals (L, N and PE) of the instrument and short-circuit them at the other

end,

=> Perform a long press on the TEST key; the measurement starts when the key is released and lasts

approximately 30 seconds,

=> Perform another long press on the TEST key to return to voltage measurement.

Possible error messages:

Display - Indication Remark - Possible cause

Uxy > 2V

Ω

> 5

Ω

The instrument detects a voltage > 2V between terminals L,N and/or PE : the compensation is not taken into account. A long press on the TEST key causes a return to voltage measurement.

The measurement is > 5Ω: the compensation is not taken into account. A long press on the TEST key causes a return to voltage measurement.

3.4 RECORDING MEASUREMENT RESULTS (MEM)

www.electronicaembajadores.com

IMPORTANT - Each measurement stored in the instrument is identified by 2 indices: an OBJ no. and a TEST no.; a given object (OBJ) generally contains several TEST nos.

For example: an OBJ no. can be used to locate an installation, and the TEST nos. identify the various measurements made on this installation.

At any time, the user can store the result of a measurement and all of the parameters associated with the measurement: date, time, type of measurement, measurement parameters, etc.

The location proposed by default is the first free memory location.

measurement

to be stored

MEM

03 06

OBJ TEST

(1)

FrEE

selection of storage address using the following keys :

and

mesure

mémorisée

"FrEE": the selected memory location is free / "OCC": the selected memory location is occupied

(2)

whether the location selected is occupied or not (previously recorded values are overwritten)

storage at the selected address

(2)

Note : Up to 100 measurements can be stored (e.g. 10 objects each having 10 tests, or any other combination).

3.5 RECALLING RECORDED VALUES (MR)

MEM

The group of measurements (OBJ) and the measurement (TEST) to be retrieved on the display unit are selected using the and keys.

.3.6 ERASING RECORDED VALUES

The memory of the instrument can be erased, totally or partially , in the SET -UP rotary switch position:

complete erasure Erasure of a memory Errasure of a memory

www.electronicaembajadores.com

of the memory block (OBJ) line(TEST)

PUSH

btn

CLr

ALL

MEM

FrEE

ALL

MEM

PUSH

btn

MEM

PUSH

btn

MEM

CLr

ALL

MEM

02 07

OBJ TEST

OCC

MEM

02 07

OBJ TEST

FrEE

MEM

PUSH

btn

Select the

memory

block (OBJ)

to erase

PUSH

btn

MEM

CLr ALL

MEM

02 07

OBJ TEST

OCC

MEM

02 07

OBJ TEST

FrEE

MEM

PUSH

btn

X 2

Select the

memory

line TEST

to erase

3.7 PRINTING MEASUREMENT RESULTS (PRINT)

: print the measurement made and all of the parameters attached to it.

Examples of printing tickets:

******************** * CURRENT * ********************

Clamp type: 1000/1 Ieff: 15.62 A

********************

Remark : In the SET-UP position, pressing the PRINT key triggers printing of the configuration of the instrument.

******************** * VOLTAGE * ********************

V(LN) : 227.9 V V(LPE): 226.5 V

********************

******************** * LOOP MEASUREMENT * ********************

Meas. funct: ZLINE

Meas. mode.: TRIP

********************

3.8 PRINTING RECORDED VALUES (PRINT MEM)

www.electronicaembajadores.com

Recorded values can be printed with the switch in any position except SET-UP or OFF.

PRINT MEM

01 01 : 1st memory location used 06 05 : last memory location used

Printing of all measurements

between he 1st and last

memory location selected

to select the values to be printed

4. MEASUREMENTS

4.1 VOLTAGE MEASUREMENT

4.1.1 DESCRIPTION OF THE FUNCTION

Voltage measurement is accessible with the switch in any position except SET-UP or OFF.

4.1.2 PREPARATION OF THE MEASUREMENT (CONNECTION)

=> Switch the instrument on => Connect the instrument to the installation using

the measuring cable terminated by a mains plug, or => Use the separate cables to make the connection.

4.1.3 MEASUREMENT PROCEDURE

Once connected, the instrument indicates any voltage(s) present on its terminals.

Do not use the instrument on an electrical installation exceeding 550V with respect to earth

4.1.4 MEASUREMENT RESULTS

www.electronicaembajadores.com

The measured values and complementary results can be consulted directly using the and Keys, whatever the setting of the switch.

Parameters accessible in the 3P:

Initial display

Pressing the or key once more returns to the initial display.

MORE MORE

E ALARM

press)

-------

E ALARM

-------

press)

∆∆

∆E

∆

∆E

∆∆

Parameters accessible in the 2P:

Initial display

MORE MORE

E ALARM

press)

-------

press)

∆∆

∆E

∆

Pressing the or key once more returns to the initial display.

Parameters accessible in the REarth setting:

Initial display

press)

Pressing the or key once more returns to the initial display.

LPE

NPE

MORE MORE

press)

ALARM

----

L ALARM

----

L ALARM

----

L ALARM

----

press)

---U

∆

∆PE

∆∆

∆

∆N

∆∆

∆L

∆∆

∆

∆∆

Parameters accessible in the ZLoop setting:

www.electronicaembajadores.com

Initial display

Initial dispaly

press)

Pressing the or key once more returns to the initial display.

LPE

NPE

MORE MORE

press)

REF

ALARM

REF

L ALARM

REF

L ALARM

Parameters accessible in the ZLine setting:

press)

∆

∆PE

∆∆

∆

∆N

∆

∆∆

∆L

∆∆

∆

Initial display

Initial dispaly

press)

Pressing the or key once more returns to the initial display .

LPE

NPE

MORE MORE

press)

REF

ALARM

REF

L ALARM

REF

L ALARM

Paramètres accessibles en position de mesure de courant :

Initial display

Initial dispaly

press)

Pressing the or key once more returns to the initial display .

MORE MORE

press)

LPE

NPE

press)

----

ALARM

----

ALARM

----

ALARM

∆

∆PE

∆∆

∆

∆N

∆∆

∆L

∆∆

∆

∆∆

4.1.5 CHARACTERISTICS

www.electronicaembajadores.com

4.1.5.1 Measurement ranges and accuracy

FrFrequency : the value displayed is guaranteed only for a voltage

except

) or, in the , position, for a current

≥≥

≥ 100 mARMS

≥

≥ ≥

≥ 10VRMS (all settings of the switch

≥

Display range

Voltage measurements Measurements of the potential of the voltage probe

Contact voltage measurement

Frequency measurement

Specified measurement domain

Accuracy Input impedance

Operating frequency Specified

measurement domain Accuracy

Input impedance Operating

frequency

Display range

Specified measurement domain

Resolution Accuracy

4.1.5.2 Influencing conditions

Influencing quanstities

Temperature

Relative humidity

POwer supply volt

Frequency

Series mode rejection in AC

50/60Hz series mode

rejection in DC

Common mode rejection in

50/60Hz AC

age

400 V 4000 V

2.0 - 79.9 V 80.0 - 399.9 V 400 - 550 V (DC or RMS) ± 4% ± 5 pt ± 2% ± 1 pt ± 2% ± 1 pt

440 kΩ

and 15,3 à 450 Hz

2.0 – 100.0 V

± 15% ± 2 pt (45Hz < freq. < 65Hz)

4.5 MΩ in series with 4.7 nF

15,3 to 65 Hz

400 Hz 4000 Hz

15.3 – 399.9 Hz 400 – 450 Hz

0.1 Hz 1 Hz ± 0,1% ± 1pt

Limits of the domain

of use

-10 à + 55 °C

10 to 85 % HR at 45°C

6,8 to 10 V

15,3 to 450Hz

0 to 500 V DC

Variation of the measurement

Typical Maximum

1 %/10 °C ± 1pt 2 %/10 °C + 2pt

2 % 3 % + 2 pt 1 % / V + 1pt 2%/ V + 2pt

0,5% 1%

50dB 40dB

4.1.6 WARNINGS OR ERROR REPORTS

www.electronicaembajadores.com

Preliminary remark: The complete list of coded errors is given in § 7.

Display - Indication Remark - Possible cause(s)

> 550V

<15.3Hz (ou) >65Hz

ou 450Hz

(ou) U

NPE

(ou) U

Er08 n PE

> 25 (ou)

NPE

50V

Er02

Er03

LPE

One of the voltages measured (ULN, U

LPE

is > 550V .

Frequency outside measurement domain (depends on type of measurement)

N and PE reversed N not connected N not connected and L and PE reversed

In ZLINE position :

Permutation, PE-L-N instead of L-N-PE

L and PE reversed Permutation, N-PE-L instead of L-N-PE

In ZLINE position :

L and PE reversed Permutation, N-PE-L instead of L-N-PE

L not connected L not connected and N and PE reversed

, or U

NPE

)

Press the

> 25 (ou) 50V

NPE

UHE (ou) USE> 30V

UC > 25 (ou) 50V

> UL (threshold voltage)

NPE

In 2P or 3P position:

One of the voltages is > maximum allowed spurious voltage.

In ZLOOP or REARTH position :

Potential difference between the local earth and PE too high

TEST key to exit from the error conditions. .

4.2

www.electronicaembajadores.com

2P AND 3P EARTH MEASUREMENT

4.2.1 DESCRIPTION OF THE FUNCTION

3P and 2P earth measurements are made in a power-off condition. The measurements are made with two auxiliary rods (3 poles) and one auxiliary rod (2 poles), respectively . Note however that measurements with 2 auxiliary rods are more accurate.

Measurement in 3P mode: the instrument generates an alternating current square wave (128Hz) between terminals H and E, then measures the voltage between terminals S and E: from this voltage and the current generated, it deduces global earthing resistance RE.

Measurement in 2P mode: the instrument generates a signal between terminals H and E, measures the voltage on terminal H, and deduces resistance RE.

4.2.2 PREPARA TION FOR THE MEASUREMENT (CONNECTION)

=> In SET-UP , set the value of the no-load volt age generated by the instrument: UL = 50 V , or 25V

in a damp environment (see § 3.2).

=> If necessary,

■ adjust the alarm, R

, in the SET-UP mode,

E ALARM

PUSH

btn

88.88

direction of alarm (> ou<)

location of decimal point

setting of the values of each of the 4 digits, selected by successive presses on the

keys

PUSH

btn

■ activate the alarm by pressing the ALARM key and 2nd key after SET-UP exit .

An overshoot of an alarm threshold during a measurement is indicated by a continuous audible signal

■ compensate the measuring cables (see § 3.3).

=> Cut off power to the installation and disconnect the earth of the installation

www.electronicaembajadores.com

=> Set the switch to 2P or 3P. => Then connect the measuring cables to the instrument and to the rods, complying with the following

distances and connections (example of connection for 3P measurement).

Remark : to be sure that rod S is located in a zone that is not influenced by other earth electrodes, move it ( 10% of the distance and repeat the measurement. The result must not change or just from few %.

4.2.3 MEASUREMENT PROCEDURE

Press the TEST key. The instrument measures volt

ages UHE and USE. If the measurement is possible, the instrument checks the resistances of rods S and H: if they are correct, the instrument makes the measurement and displays it. T o make a 2P measurement, plant a single rod and connect the measuring cables to terminals H and E of the

instrument. The measurement proceeds in the same way as a 3P measurement.

4.2.4 MEASUREMENT RESULTS

After the measurement, the measured values and complementary results can be consulted using the and keys.

(The quantities accessible before the measurement is made are described in § 4.1.4)

Parameters accessible in the 2P setting :

Initial display

Pressing the or key once more causes a return to the initial display.

MORE MORE

press) H

E ALARM

-------

press)

∆∆

∆E

∆

Parameters accessible in the 3P setting :

RH + RE ≥ 9 kΩ at 50V or RH + RE ≥ 4.5kΩ at 25V

Measuring current = 5mA

Display range

40Ω 400 Ω 4000 Ω

Specified measurement

domain

0.50 – 39.99 Ω 40.0 – 399.9

Ω

400 – 3999 Ω

Accuracy

± 2% ± 5pt ± 2% ± 2pt

Measuring current

5 mA

Max. acceptable resistance

in the current loop

8 kΩ (50 V) or 4 kΩ (25 V)

RH + RE ≥ 9 k? at 50 V or RH + RE ≥ 4,5 k? at 25 V

Measuring current = 500 µA

Display range

400 Ω 4000 Ω 40.00 kΩ

Specified measurement

domain

0.5 – 399.9 Ω 400 – 3999 Ω 4.00 – 39.99 kΩ

Accuracy

± 2% ± 5pt ± 2% ± 2 pt

Measuring current

500 µA

Max. acceptable resistance

in the current loop

45 kΩ

Common characteristics

Maximum acceptable resistance

in the voltage loop

50 kΩ

Frequency

128 Hz

No-load voltage

25 V or 50 V

Accuracy of rod

resistance measurements

5% + 5pt

www.electronicaembajadores.com

Initial display

Pressing the or key once more causes a return to the initial display.

MORE MORE MORE

press) H

E ALARM

-------

E ALARM

-------

press)

∆E

4.2.5 CHARACTERISTICS

4.2.5.1 MEASUREMENT RANGES AND ACCURACY

Particular reference : resistance of auxiliary earths < 100 Ω conditions : resistance of the cable connected to terminal E of the instrument compensated

The instrument automatically selects one of two ,measurement currents according to the sum of Re and Rh as well as the set voltage limit.

4.2.5.2 Measurement ranges and accuracy

Variation of the measurement

Influencing quantities

Limits of the domain

of use

Typical

Maximum

Temperature -10 to + 55 °C

1%/10 °C ± 1pt

2%/10 °C + 2pt

Relative humidity 10 to 85% RH at 45°C 2% 3% + 2 pt

Power supply voltage 6.8 to 10 V

1% / V ± 1pt

2%/ V + 2pt

Voltage in series in the

voltage measurement

loop (S-E)

0 to 30 V

from 15.3 to 450Hz

Except at 128 ± 16Hz 0.2%/V + 1 pt

Voltage in series in the

current injection loop

(H-E)

0 to 30 V

from 15.3 to 450Hz

Except at 128 Hz 0.2%/V + 1 pt

Current loop rod

resistance (RH)

0 to 50kΩ

0.5%/10kΩ

+ 0,015% RH

1%/10kΩ

+ 0,015% RH

Voltage loop rod

resistance (RS)

0 to 50kΩ

0.5%/10kΩ

+ 0,015% RS

1%/10kΩ

+ 0,015% RS

www.electronicaembajadores.com

4.2.6 WARNINGS OR ERROR REPORTS (2P OR 3P EARTH MEASUREMENTS)

Preliminary remark : he complete list of coded errors is given in § 7

Display - Indication Remark - Possible cause

Hz (ou)

OU USE > 30V

Er22

COMP

UHE ou USE is > 30V : the measurement is affected. Try to move rods H and S

- resistance on rods H or S too high,

- or earth resistance too high,

- or spurious voltages too high.

Check the connections and the auxiliary rods. Press the TEST key to exit from the error conditions. If the value of RE is negative, it means that:

- the rod resistances are too high,

- or the spurious voltages are too high,

- or the compensation of the cables is wrong. It must be done over with the cables actually used (see § 3.3).

4.3 EARTH MEASUREMENT IN LIVE CONDITION (REARTH)

www.electronicaembajadores.com

4.3.1 DESCRIPTION OF THE FUNCTION

■ This measurement is made with a single auxiliary rod (voltage probe) connected to terminal (P),

yielding a saving of time with respect to a conventional measurement with 2 auxiliary rods.

■ A specific additional current clamp is necessary to make a selective earth measurement.

he instrument automatically detects the connection of the voltage and current probes. When the TEST key is pressed, the instrument:

- checks that the amplitude and frequency of the voltages present are correct,

- checks the resistance of the auxiliary rod,

- interchanges L and N internally if the 2 conductors are reversed in the socket,

- measures the voltage between the TEST key and terminal PE,

If these quantities are correct, the instrument generates, according to the user's selection, a high current ("tripping" mode ) or a low current ("non-tripping" mode on 30mA RCD or more) between terminals L and PE and measures the voltage drop between terminals P and PE.

■ If the user selects measurement without tripping ( ), the current generated is low : the instrument

measures RE (global earth resistance).

Note : if, during a earth measurement at low current, a earth fault breaker in the circuit still trips, measure the leakage current with the current probe using the "current measurement" function of the instrument, then change the measuring current I circuit the circuit-breaker concerned and make the next measurement at high current for greater accuracy.

■ If the user has selected measurement with tripping (or if they have connected the current probe to make

a selective measurement), the current generated is high ( ): arrangements may have to be made to prevent the earth fault breaker from tripping (e.g. temporary shunting of the breaker). The instrumen measures ZE (the global earthing impedance), RE andt LE (the resistive and inductive parts of ZE).

(see § 4.2.2) with allowance for this leakage current. Otherwise, short-

TEST

Remarks:

- If the user selects measurement without tripping ( ) and connects a current probe, the instrument reverts to measurement with tripping and reports the change.

- If the user connects the current probe, it is the current measured by this probe that is used to calculate RE. The lower this current, the more unstable the measurement is likely to be: in this case, smooth the measurement using the "SMOOTH" function.

4.3.2 PREPARA TION FOR THE MEASUREMENT (CONNECTION) The instrument must be connected to the network in a live condition and the earth electrode

to be measured must not be disconnected.

=> If necessary, set, in the SET-UP mode :

■ U

(see § 3.2),

■ the current generated for the measurement at low current :

PUSH

www.electronicaembajadores.com

btn

12 mA

∆∆

∆n

∆

twice to exit from programming

Selecteion of current

PUSH

btn

■ The type of compensation of the measuring cables (see § 3.3)

■ the alarm threshold Z

■ the number of measurements to be counted to smooth the measurement (see § 3.2).

or RL :

=> Set the switch to the REARTH position, => Activate the alarm by pressing the ALARM key,

=> Select the measuring current:

=> high ( ) for a greater accuracy:

- if there is no tripping of a earth fault breaker (measurement made upstream of the RCDs),

- if the earth fault breaker concerned is short-circuited for greater accuracy,

- in the case of a selective measurement using a current probe.

=> low ( ) for a quick check : => Make the connections as indicated below, according to the type of installation to be checked. => Compensate the measuring cables (see § 3.3),

Case of an installation with a TT type neutral situation :

=> Connect the mains socket (or the

3 separate cables) to the installation

to be tested, => Plant the auxiliary rod at a distance

> 25 m from the earth electrode.

Case of an installation with a TN type neutral situation (selective measurement) :

www.electronicaembajadores.com

=> Connect the mains socket (or the

3 separate cables) to the installation

to be tested, => Connect a current probe to the terminal

and encircle the earth of which the

resistance is to be measured: the current

used to calculate Z

is that measured

E SEL

by the probe, => Plant the auxiliary rod PE as close as

possible to the earth electrode to be

measured for a measurement that is as

accurate as possible, => Compensate the cables.

Note : without the current probe, what is measured is the global earth of the network, which is not very significant.

Case of an installation with an IT type neutral situation (not isolated) : Preliminary remarks :

- the power supply transformer of the installation must not be completely isolated, but earthed through an impedance,

- the installation must also not be in first fault: start by checking the indication of the Permanent Insulation T ester concerned,

- the "grounds to earth" RE and the earth of the power supply transformer must be separate to allow the circulation of the measuring current.

=> Connect the mains socket (or the

3 separate cables) to the installation to

be tested, => Plant the auxiliary rod at a distance

> 25 m from the earth electrode.

4.3.3 MEASUREMENT PROCEDURE

The instrument first checks the resistance of the rod and measures the voltage between PE and earth, then measures the voltages ULN, U

LPE

, U

NPE

If these values are correct, pressing the TEST key starts the measurement.

Remark : to be sure that the auxiliary rod is located in a zone not influence by other earth electrodes, move the rod ( 10% of the distance and repeat the measurement. The result must not change. If it does, move the rod until the earth measurement remains unchanged.

4.3.4 MEASUREMENT RESULTS

www.electronicaembajadores.com

After the measurement,

and keys.

the measured values and complementary results can be consulted using the

(The quantities accessible before the measurement is made are described above, in § 4.1.4) Parameters accessible in earth measurement in live condition, mode (high current):

Initial display

press)

Pressing the or key once more causes a return to the initial display.

MORE MORE

press)

LPE

NPE

press)

L ALARM

Parameters accessible in earth measurement in live condition, mode (low current):

Initial display

---R

----

Initial display

press)

Pressing the or key once more causes a return to the initial display.

MORE MORE

press)

LPE

NPE

Hz U

L ALARM

L AARM

press)

U R U

press)

∆∆

∆L

∆

∆PE

∆∆

∆

∆N

∆∆

U R U

∆∆

∆L

∆

∆PE

∆∆

∆

∆N

∆∆

Parameters accessible in selective earth measurement in live condition, mode (high current):

Initial display

E SEL

Initial display

press)

Pressing the or key once more causes a return to the initial display.

MORE MORE

press)

---I

SEL

---I

SEL

---I

SEL

---I

SEL

press) Hz U

LPE

NPE

press)

L ALARM

press)

U R U

∆

∆PE

∆∆

∆L

∆

∆N

∆∆

4.3.5 CHARACTERISTICS

www.electronicaembajadores.com

4.2.5.1 Measuremetn ranges and accuracy

conditions : nominal voltage of the installation = 90 to 550 V,

nominal frequency of use = 15.3 to 65 Hz, resistance in series with voltage probe: < 100Ω

inductive part < 0.1 x the resistive part of the impedance measured, resistance of the cable connected to terminal PE corrected,

contact voltage < 5V (potential of terminal PE with respect to the local earth).

Characteristics of the measurements: Characteristics in "high current" mode ("tripping" mode ): Charge duration : 300µs cycle

Display range

40 Ω 400 Ω 4000 Ω

Specified

measurement

0.20 - 1.99 Ω 2.00 - 19.99 Ω 20.00 - 39.99 Ω 40.0 - 399.9 Ω 400 - 3999 Ω

domain

Peak measuring current between

1.06 to 3.25 Ω 0.90 to 3.25 A 0.79 to 2.83 A 0.24 to 2.47 A 0.03 to 0.76 A

90V and 280V

Peak measuring current between

1.27 to 2.73 A 1.20 to 2.71 A 1.13 to 2.57 A 0.55 to 2.42 A 0.08 to 1.18 A

280V and 550V

Accuracy of the

impedance

measurement

Additional error

for Rearth

± 10% ±15 pt ± 5% ±15 pt ± 5% ±5 pt ± 5% ±2 pt

± 0,3 Ω

Max. inductance acceptable for the measurement : 20mH (display range 400.0mH)

Characteristics in "low current" mode ("non-tripping" mode ): Charge duration : cycle of one network frequency period.

Display range

Specified

measurement

domain

RMS measuring

current

Accuracy of the

resistance

measurement

(2)

No measurement of the inductive part in"low current" mode.

0,5 - 1,9Ω 2,0 - 19,9Ω 20,0 - 399,9Ω 400 - 3999Ω

6 - 9 - 12 mA (adjustable in «SET -UP» mode : see & 3.2)

± 15% ± 10 pt ± 15%

(2)

400Ω 4000Ω

± 5 pt

Characteristic in "selective" mode: Charge duration : 300µs cycle

www.electronicaembajadores.com

Display range

Specified

measurement

domain

Peak measuring

current

Accuracy of the

resistance

measurement

(3)

The measuring current is that measured by the current probe.

(4)

No measurement of the inductive part in "selective" mode.

0,5 - 1,9Ω 2,0 - 19,9Ω 20,0 - 399,9Ω 400 - 3999Ω

≥ 30 m

(3)

(4)

A ≥ 10 mA ≥ 5 mA ≥ 2 mA

± 15% ± 5 pt ± 10‘% ± 5 pt ± 15%

400Ω 4000Ω

± 5 pt

Characteristics common to all measurement modes:

Ω

- Max. resistance acceptable in series with the voltage probe: 15 k

Ω

ΩΩ

- Accuracy of measurement of the resistance in series with the probe: 20% + 10 pt

(resolution 0,1 kΩ; display range 400.0 kΩ

43.5.2 nfluencing conditions Influencing

quantities

T emperature

Relative humidity

Power supply voltage

Limits of the domain

of use

-10 à + 55 °C

10 to 85% HR at 45°C

6,8 to 10 V

Variation of the measurement

Typical Maximum

1 %/10 °C ± 1pt 2 %/10 °C + 2pt 2 % 3 % + 2 pt

1 % / V + 1pt 2%/ V + 2pt

Network voltage of the

installation tested

Network voltage of the

installation tested

Resistance in series qith the

voltage probe ( earth in live

condition only)

Contact voltage (Uc)

99 to 101% of nominal

frequency

85 to 1 10% of nominal

voltage

0 to 15KΩ

0 to 50 V

0,5% 1% + 1 pt

0,1%/kΩ 0,2%/kΩ + 1 pt

0,1%/10V 0,2%/10V

4.3.6 WARNINGS OR ERROR REPORTS (EARTH MEASUREMENT IN LIVE CONDITION)

www.electronicaembajadores.com

Preliminary remark: The complete list of coded errors is given in § 7.

fichage - Indication Commentaire - Cause possible

UC > 25 (ou) 50V

<90 V

> 25 (ou) 50V

NPE

< 15.3 Hz (ou) > 65Hz

ULN (ou) U

NPE

(ou) U

Er10

UP > 50V (ou) 25V

Ω

RP > 15k

Ω

ΩΩ

LPE

Voltage > ULbetween the TEST key and PE: the measurement is disabled.

One of the voltages, ULN or U

is < 90 V : the measurement

LPE

is impossible.

is AC and > UL : the measurement is impossible.

NPE

The frequency of ULN, U

LPE

, or U

NPE

is < 15,3 Hz or >

65 Hz : the measurement is impossible.

The rod is not connected, the measurement is stopped.

UP > UL : the measurement is disabled.

Resistance of the auxiliary rod too high: the measurement is stopped.

Connection of a current probe after selection of measurement without tripping: the instrument automatically reverts to measurement with tripping and reports the fact.

Er04

UF > 50V (ou) 25V

Er05

During the measurement, UF exceeds the value set in the SET-UP mode: the measurement is stopped.

During a selective measurement, the product of the current measured by the current probe and the measured voltage is too low: the measurement is stopped.

Er06

I = ----

During a selective measurement, the current measured by the current probe is too unstable: the measurement is stopped.

The temperature of the instrument is too high: the masurement

> 80°C

HOt

is stopped. Pressing the TEST key has no effect until the temperature of the instrument is again below 60°C; another measurement can then be started.

Press the TEST key to exit from the error conditions.

4.4 WIRE LOOP MEASUREMENT (Z LOOP)

www.electronicaembajadores.com

4.4.1 DESCRIPTION OF THE FUNCTION

In a TT network, measurement of loop impedance LPE is a rapid and practical way of checking a earth resistance without planting auxiliary rods. In this case, the measurement includes the earthing resistance

of the power supply transformer of the installation and the resistance of the distribution cables. It is therefore a high earth measurement, and any error is on the safe side.

In TT and TN networks, this function can also be used to check and size the protective systems in place by a rapid and easy measurement of the loop impedances between L and PE, L and N, and N and PE. This function can also be used to calculate the corresponding short-circuit currents (sizing of fuses and circuit breakers). Note that the instrument allows measurement of loop impedance LPE behind 30mA circuit-breakers without causing them to trip (principle patented by Chauvin Arnoux).

In an IT network, use the instrument's "ZLINE" function.

The measurement principle is the same as for an earth measurement in a live condition. When the

Note: the measurement of ZLN does not trip the earth fault breakers even with high currents.

TEST key is pressed, the instrument :

- checks that the amplitude and frequency of the voltages present are correct,

- measures the voltage between the TEST key and terminal PE,

- interchanges L and N internally if the 2 conductors are reversed in the socket,

- generates a current (high or low according to the user's selection) between terminals L and PE,

- measures loop impedances ZLN, Z

LPE

, et Z

NPE

4.4.2 PREPARATION FOR THE MEASUREMENT (CONNECTION))

www.electronicaembajadores.com

=> If necessary, in SET-UP mode:

- set threshold voltage UL (see § 3.2),

- the type of compensation of the measuring cables (see § 3.3))

- set the alarm threshold ZL or R L (see § 4.2.2)

- possibly , select a value of U

to be used for the calculation of the short-circuit current :

REF

PUSH

btn

+ x2

88.88

PUSH

btn

- possibly, select a value of U

PUSH

btn

MEAS

ref

direction of alarm (> ou<)

location of decimal point

setting of the values of each of the 4 digits, selected by successive presses on the

to be used for the calculation of the short-circuit current:

REF

keys

selection of voltage : MEAS/230/400/127 ou MEAS/220/380/110

PUSH

btn

- the current generated for the measurement in low current mode (see § 4.2.2),

- set the number of measurements to be counted to smooth the measurement (see § 3.2) => Set the switch to the ZLOOP position, => Activate the alarm by pressing the ALARM key, => Connect the line power plug or the 3 separate cables to the installation to be tested,

=> Compensate the measuring cables (see § 3.3),

www.electronicaembajadores.com

=> Select the measuring current:

=> high ( ) for a greater accuracy:

- if no tripping of a earth fault breaker is foreseen (measurement made upstream of the RCDs),

- if the earth fault breaker concerned is short-circuited for greater accuracy,

=> low ( ) otherwise for a rapid check The connection diagrams are the same as for earth measurements in a live condition, but without the voltage or current probe (see § 4.2.2).

4.3.3 MEASUREMENT PROCEDURE

The instrument first checks the resistance of the rod and measures the voltage between PE and earth, then measures voltages ULN, U

LPE

, U

NPE

If these values are correct, pressing the TEST key starts the measurement: as soon as the result is available, it is displayed.

Note:

for measurements on three-phase systems, the loop impedance must be measured between each

phase conductor, the neutral conductor , and the protective conductor .

4.3.4 MEASUREMENT RESULTS

After the measurement, the measured values and complementary results can be consulted using

the and keys.

(The quantities accessible before the measurement is made are described above, in § 4.1.4.)

Initial

display

Initial display

press)

Pressing the or key once more causes a return to the initial display.

LPE

NPE

MORE MORE MORE MORE MORE

press)

LPE

NPE

press)

U I

KLPE

KLN

U I

KNPE

REF

press) Hz

LPE

NPE

press)

----

L ALARM

----

L ALARM

----

L ALARM

press)

∆

∆∆

∆PE

∆

∆N

∆

∆L

∆∆

∆

∆∆

Note : In non-trip mode the inductive component is not measurable due to the weak test current. The values

, L

, Z

LPE

, are not displayed (display shows - - - -). The value L

NPE

is displayed in the LLN field.

LPE

4.3.5 CHARACTERISTICS

4.3.5.1 Measurement ranges and accuracy

Particular reference conditions :

- nominal voltage of the installation = 90 to 550V ,

- nominal frequency of use = 15.3 to 65Hz,

- inductive part < 0.1 x the resistive part of the impedance measured. The characteristics of loop measurements with 3 wires, with ( ) or without tripping ( ) are the same as those of earth measurements in a live condition, with or without tripping, respectively: see § 4.2.5.1.

Characteristics of calculation of short-circuit current Ik :

www.electronicaembajadores.com

Display range 400 A 4000 A 40 kA Resolution 0,1 A 1 A 10 A

Accuracy Resist

Calculation formula IK = U

ances, impedances : Accuracy values indicated for earth measurements in a live condition (see § 4.2.5) Short-circuit current : Accuracy of impedances + accuracy of measuremnt of voltage U

/ Z

(ou Z

REF

LOOP

LINE

)

, if it is used

mes

4.3.5.2 Influencing quantites

Same as for earth measurements in a live condition (cf. § 4.2.5.2)

4.3.6 WARNINGS OR ERROR REPORTS (ZLOOP LOOP MEASUREMENTS)

Preliminary remark : The complete list of coded errors is given in § 7. Same as for earth measurements in a live condition, except for the rod and the current probe measurement,

which do not apply to loop measurements: see § 4.2.6.

4.4 WIRE LOOP MEASUREMENT (Z LINE)

4.4.1 DESCRIPTION OF THE FUNCTION

This function measures the line impedance between conductors "L" and "N" of the power network. This measurement can also be used to calculate short-circuit currents, in order to size fuses and circuit breakers.

It is possible to check the impedance between conductors "L" and "PE" or between two "L" conductors, but the measuring cables must systematically be connected to terminals "L" and "N" of the measuring instrument.

4.4.2 PRÉPARA TION DE LA MESURE (BRANCHEMENT)

PREP ARA TION FOR THE MEASUREMENT (CONNECTION)

=> If necessary, in SET-UP mode :

- set the threshold voltage UL (see § 3.2),

- set the alarm threshold ZL ou RL (see § 4.3.2),

- choose the value of U => Set the switch to ZLINE, => Connect the line power plug (or 2 separate cables) to the installation to be tested. => Activate the alarm by pressing the ALARM key, => Compensate of the measuring cables (see § 3.3) The connection diagrams are the same as for earth measurements in a live condition, but without the voltage

or current probe or the connection to terminal PE (if this connection is made, it is not taken into account) : see § 4.2.2.

to be used to calculate short-circuit currents

REF

4.4.3 MEASUREMENT PROCEDURE

www.electronicaembajadores.com

In the case of 2-wire loop measurements, there is no monitoring of the potential of

terminal PE nor the installation PE line.

Loop measurements with 2 wires are identical to loop measurements with 3 wires except as follows :

- the voltage between the TEST key and PE is not measured: only the potential between terminals L and N is measured;

- there is no monitoring of U

The instrument measures voltage ULN and voltages U

hich enable the measurement..

NPE

, U

LPE

if terminal PE is connected.

NPE

Nota : pour les mesures dans les systèmes triphasés, cette impédance doit être mesurée entre chaque conducteur de phase et le conducteur du neutre.

4.4.4 MEASUREMENT RESULTS After the measurement, the measured values and complementary results can be consulted using

the and keys.

(The quantities accessible before the measurement is made are described above, in § 4.1.4.)

MORE MORE MORE MORE MORE

press)

KLN

REF

press) Hz

LPE

NPE

press)

----

ALARM

----

L ALARM

----

L ALARM

Initial display

press)

Initial

display

4.4.5 CHARACTERISTICS

4.4.5.1 Measurement ranges and accuracy

The particular reference conditions are the same as for 3-wire loop measurements (see § 4.3.5). The characteristics are the same as for earth measurements in a live condition: see § 4.2.5.1.

4.4.5.2 Influencing quantites

Same as for earth measurements in a live condition: see § 4.2.5.2.

4.4.6 WARNINGS OR ERROR REPORTS

Same as for earth measurements in a live condition (see § 4.2.6) except as follows:

- the rod and the current probe are not taken into account,

- error management on ULN only,

- measurement between the TEST key and PE not taken into account.

press) R

R U

∆∆

∆

∆∆

∆

∆∆

∆

∆∆

4.5 CURRENT MEASUREMENT ( )

www.electronicaembajadores.com

4.5.1 DESCRIPTION OF THE FUNCTION

In the , position, the instrument measures the alternating current continuously , without the TEST key being pressed. The instrument deduces the current flowing in the cable(s) clamped by the probe according to the transformation ratio of the probe.

4.5.2 PREPARA TION OF THE MEASUREMENT (CONNECTION)

=> Connect the clamp to the measuring instrument (specific triple socket designed to avoid connection

errors) => Set the switch to , => Clamp the cable of which the current is to be measured. => If necessary, in the SET-UP mode, set alarm threshold I

PUSH

btn

+ x3

ALARM

88.88

PUSH

btn

=> If necessary, activate alarm threshold I

direction of alarm (> ou<)

location of decimal point

setting of the values of each of the 4 digits, selected by successive presses on the keys

by pressing the ALARM key.

ALARM

4.5.3 MEASUREMENT PROCEDURE

www.electronicaembajadores.com

The measurement is started automatically and is continuous.

4.5.4 MEASUREMENT RESULTS

The measured values and complementary calculated results are described in the table of § 4.1.4 (position of the switch).

4.5.5 CHARACTERISTICS

4.5.5.1 Measurement ranges and accuracy

Particular reference conditions :

- peak factor = 1.414,

- DC component < 0.1%,

- operating frequency domain = 15.3 to 450Hz.

Characteristics with an MN 20 current probe:

Display range 400mA 4A 40A Specified measurement domain 5.0 - 399.9mA 0.400 - 3.999A 4.00 - 20.00A

Accuracy 2% + 10pt 1,5% + 2pt 1.2%+2pt

Note : in measurement of I

Caractéristiques avec une pince C172 :

Display range 400mA 4A 40A Specified measurement domain 5.0 - 399.9mA 0.400 - 3.999A 4.00 - 20.00A

Accuracy 2% + 10pt 1,5% + 2pt 1,2%+2pt

4.5.5.2 Grandeurs d’influence Influencing

quantities

Température

Relative humidity

Power supply voltage

Frequency (without the current probe)

Common mode rejection in

AC 50/60Hz en DC

, the accuracy is ancreassed by 5%.

SEL

Limits of the domain of

use

-10 to+ 55 °C

10 à 85 % HR at 45°C

6,8 to 10 V

15.3 to 450Hz

0 to 500 V AC

Variation of the measurement

Typical Maximum

1 %/10 °C ± 1pt 2 %/10 °C + 2pt

2 % 3 % + 2 pt 1 % / V + 1pt 2%/ V + 2pt

0,5% 1% 50dB 40dB

4.5.6 WARNINGS OR ERROR REPORTS ( )

www.electronicaembajadores.com

Preliminary remark: The complete list of coded errors is given in § 7.

Display - Indication Remark - cause

Er18

The clamp is not connected: the measurement is impossi

Prob

Press the TEST key to exit from the error conditions.

5. GLOSSAIRE

Hz : I : I

ALARM

; I

∆∆

∆L

∆

∆N

∆∆

∆

∆PE

∆∆

L ALARM

LPE

NPE

REF

L ALARM

KLPE

LPE

; I

; L

; R

; Z

KNPE

NPE

KLN

SEL

L LLN ; L R R R

R RLN ; R R U U

U U U U U Z ZLN ; Z

: : :

: : : : :

: : : : : : :

frequency of the signal current current threshold

short-circuit current between terminals L and N, L and PE, and N and PE current flowing in the current probe during a selective earth measurement in a live condition inductive part of Z inductive part of impedance ZLN, Z compensation of the cable in terminal L compensation of the cable in terminal N compensation of the cable in terminal PE resistance impedance threshold real part of impedance ZLN, Z resistance of the auxiliary rod in a earth measurement in a live condition fault voltage as per standard NF EN 61557 conventional limit contact voltage: 25 or 50V, adjustable in the “SET-

UP” mode (see § 3.2) voltage between terminals L and N voltage between terminals L and PE voltage between terminals N and PE voltage between the voltage probe/auxiliary rod and PE reference voltage for calculation of the short-circuit current global earthing impedance

impedance of the loop between L and N, between L and PE, and between N and PE loop impedance threshold

, Z

LPE

NPE

, Z

LPE

NPE

6. MAINTENANCE

www.electronicaembajadores.com

6.1 REPLACING THE BATTERIES

The remaining battery charge level is indicated by the symbol . When the battery is flat (the symbol flashes), the instrument emits an audible stop signal (5 beeps), then automatically switches to standby . When the battery is low, display of the "BAtt" message indicates that the measurement requested requires too much energy and cannot be made. Note: when rechargeable batteries are used, this fact must be entered in the configuration of the instrument ("SET-UP" mode) to prevent incorrect operation of the instrument (risk of erroneous measurements or malfunction of the instrument).

Check that none of the input terminals are connected and that the switch is set to OFF before opening

When the batteries are removed, there is enough reserve energy to preserve the date and time for one minute. If this time is exceeded, the instrument, when next started up, prompts the user to check the date and time by displaying the flashing message "tIME" for 2 seconds before displaying new measurements.

6.2 STORAGE

If the instrument is to be stored for more than 2 months, remove the batteries. It will then be necessary to reset the instrument's time when it is next used.

6.3 CLEANING

Clean the housing of the instrument regularly. This can be done with a damp cloth or soapy water . Do not use alcohol, solvents, or hydrocarbons.

6.4 METROLOGICAL VERIFICATION

Like all measuring and testing devices, the instrument requires periodic verification.

We recommend checking the instrument at least once a year. For verifications and calibrations, contact our COFRAC-accredited metrology laboratories or the MANUMESURE agencies. Information and coordinates on request: T el.: 02 31 64 51 43 - Fax: 02 31 64 51 09

the instrument.

6.5 WARRANTY

Unless otherwise stated, our warranty is valid for 12 months following the date on which the equipment is made available (extract from our General Conditions of Sale, available on request).

6.6 CUSTOMER SERVICE

For maintenance work, use only specified spare part s.

The manufacturer cannot be held liable for any accident that occurs following a repair done

other than by its Customer Service Department or an approved repairer. Repair under and out of warranty :

Send the instrument to one of the MANUMESURE regional agencies, approved by Chauvin Arnoux Information and coordinates on request: T el.: 02 31 64 51 43 - Fax: 02 31 64 51 09

Repair outside mainland France :

For any repair (under or out of warranty), send the instrument back to the dealer.

7. LIST OF CODED ERRORS

www.electronicaembajadores.com

Error Meaning code

Er02 Incorrect wiring or connection error: L and PE reversed Er03 Incorrect wiring or connection error: L missing Er04 UF voltage too high on earth electrode (danger): measurement STOPPED Er05 The calculation (current measured by the probe) by (the measured voltage) is too low Er06 The current measured by the probe is too unstable Er07 Earth potential too high (potential danger): measurement STOPPED

Er08 Untimely interruption of the current during the measurement of ZLN or Z

Er10 Voltage too high on the voltage probe (danger): measurement STOPPED Er18 Current probe not connected Er 22 RH + RE or p

Er24 Backup memory full (action: delete stored data)

tripped?) - Probable cause: reversal of conductors N and PE or the installation leakage current is too high

arasitic voltages are too high in 2P/3P measurement (the voltage exceeds the

safety limit in terms of contact voltage).

(earth fault breaker

LPE

8. TO ORDER

C.A 6456 earth and loop tester P0112351 1

Delivered in a carrying bag containing:

- 1 measuring cable for Euro mains socket,

- 1 measuring cable, 3 separate leads,

- 3 crocodile clips (red, yellow, and white),

- 3 contact pins (red, yellow, and white),

- 1 pouch with neck strap

- 1 optical communication cable

- data processing software program

- 6 LR6 batteries (1.5V)

- 1 user manual in 5 languages

C.A 6456 + T P01123513

Same as above + a earth kit comprising two rods, three cables on reels, terminated by clips (red, 30m; blue, 30m; green, 10m) and a mallet

ACCESSORIES

- C172 current probe P01120310

- C174 current probe P01120330

- MN20 current probe P01120440

- serial printer P01102903

- Earth set (1T earth testing rod + one 30m long green lead on reel + a reinforced carrying case) P01101999

Bedeutung des Symbols :

www.electronicaembajadores.com

ACHTUNG! Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie das Gerät benutzen. Die Nichteinhaltung und/oder unvollständige Befolgung der in der Bedienungsanleitung mit diesem Symbol gekennzeichneten Anweisungen kann zu körperlichen V erletzungen oder zur Beschädigung des Geräts und/oder der Anlagen führen.

Lesen Sie die Anleitung, bevor Sie das Gerät benutzen.

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, dass Sie uns mit dem Kauf dieses Funktionsgenerators entgegengebracht haben.

■ lesen diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch

■ beachten Sie die darin enthaltenen Sicherheitshinweise.

GEBRAUCHSVORSCHRIFTEN

Dieses Instrument kann in Anlagen der werden. Die Kategorie III erfüllt die Zuverlässigkeits- und Verfügbarkeitsanforderungen für Messungen in Gebäudeinstallationen (vergl. EN 61010-1 + A2).

■ Verwenden Sie das Prüfgerät CA 6456 in keinem Fall in Anlagen mit einer Sp annung gegen Erde

von über 550 V .

■■

■ Bevor Sie das Batteriefach öffnen, vergewissern Sie sich, dass keine Eingangsbuchse

■■

angeschlossen ist, und dass der Wahlschalter auf OFF steht

■ Verwenden Sie Anschlusszubehör mit einer Überspannungskategorie und Betriebssp annung, die mindestens den Werten des Messgeräts (600 V Kat. III) entsprechen. V erwenden Sie nur Zubehör , das die Sicherheitsvorschriften (EN 61010-2-031 und EN 61010-2-032) erfüllt.

■ Das Prüfgerät C.A 6456 nicht in W asser tauchen.

■ Reparaturen und messtechnische Kontrollen dürfen nur von kompetenten und hierzu befugten Personen

durchgeführt werden.

Kategorie III für Spannungen gegen Erde bis 550 V eingesetzt

GARANTIE

Wenn nicht ausdrücklich etwas Gegenteiliges festgelegt wurde, beträgt die Garantiedauer zwölf Monate (12 Monate) nach Bereitstellung des Materials (Auszug aus unseren Allgemeinen Geschäft sbedingungen, die wir Ihnen auf Wunsch gerne zusenden).

INHALT

www.electronicaembajadores.com

1. EINFÜHRUNG ................................................................................................................................. 82

1.1 Umgebungsbedingungen ........................................................................................................... 83

1.2 Normenerfüllung ........................................................................................................................ 83

1.3 Stromversorgung ....................................................................................................................... 83

2. BESCHREIBUNG ............................................................................................................................ 84

3. ALLGEMEINE ANWENDUNG......................................................................................................... 87

3.1 Automatische prüfungen ............................................................................................................ 87

3.2 Konfiguration des geräts (SET -UP)............................................................................................ 88

3.3 Kompensation der messleitungen .............................................................................................. 89

3.4 Aufzeichnung der messergebnisse (MEM) ................................................................................ 91

3.5 Abfragen der gespeicherten werte (MR) .................................................................................... 91

3.6 Löschen der gespeucherten werte ............................................................................................. 91

3.7 Ausdrucken der messergebnisse (PRINT)................................................................................. 92

3.8 Ausdrucken der gespeicherten werte (PRINT MEM).................................................................. 93

4. MESSUNGEN.................................................................................................................................. 93

4.1 S

pannungsmessung .................................................................................................................. 93

4.2 Erdungsmessung 2P und 3P ..................................................................................................... 98

4.3 Erdungsprüfung unter spannung (REARTH) ........................................................................... 102

4.4 Dreileiter-Erdschleifenprüfung (Z LOOP) ................................................................................. 109

4.5 Zweileiter-Schleifenimpedanzmessung (Z LINE)...................................................................... 1 12

4.6 Strommessung (

) .......................................................................................................... 114

5. GLOSSAR ...................................................................................................................................116

6. WARTUNG ...................................................................................................................................117

6.1 Auswechseln der batterien ....................................................................................................... 117

6.2 Lagerung des messgerätes...................................................................................................... 117

6.3 Reinigung ................................................................................................................................ 1 17

6.4 Meetechnische kontrolle........................................................................................................... 117

6.5 Garantie ................................................................................................................................... 117

6.6 Kundendienst........................................................................................................................... 117

7. LISTE DER VERSCHLÜSSELETEN FEHLER ............................................................................. 118

8. BESTELLANGABEN..................................................................................................................... 118

1. EINFÜHRUNG

www.electronicaembajadores.com

Tragbares Messgerät für die Prüfung und Kontrolle der Sicherheit von neuen und bestehenden elektrischen Anlagen (Schleifenimpedanzmessgerät).

Messfunktionen :

- Spannung,,

- Frequenz,

- Prüfung des Schutzleiters PE,

- Erdungswiderstand mit 1 Hilfserder und 1 Sonde (3 Leiter - Verfahren),

- Kopplungswiderstand (2 Leiter - Verfahren)

- Erdungswiderstand unter spannung mit 1 messonde (1 leiter - verfahren)

- Schleifenimpedanz mit Anzeige des resistiven und des induktiven Anteils,

- Berechnung der Kurzschlussströme,

- Strom mit Messzange,

- Selektiver Erdungswiderstand (mit Messzange).

Betätigung : Zentraler 6 stelliger Wahlschalter und Tast atur mit 7 T asten..

Beleuchtetes LCD-Display 160 Segmente mit zwei gleichzeitigen digitalen Anzeigen A1 und A2:

- 4 Digit für die Anzeige von 4000 Messpunkten,

- 3 Dezimalstellen für die verschiedenen Anzeigebereiche.

1.1 UMGEBUNGSBEDINGUNGEN

1 Position des Außenleiters 12 „Objekt“-Nummer zum Abspeichern 2 Hilfserder erkannt 13 Hauptanzeige A1

3 Messung in der Anzeige geglättet 14

Messung ohne Auslösung der FI-

Schutzschalter (niedriger

Prüfstrom)

4 Summer aktiviert 15

Messung mit Auslösung der FI-

Schutzschalter (hoher

Prüfstrom)

5 Verbindung läuft (serieller Anschluss) 16 Alarmfunktion aktiviert oder Anzeige eines Alarmgrenzwertes 6 Verbleibende Batteriebetriebsdauer 17 Zweitfunktion aktiviert 7 Automatische Abschaltung unterdrückt 18 Angezeigte Messgröße 8 Speicherauslastung 19 selektive Messung

9 Lesen / Aufzeichnen Speicher 20

Anzeige „ACHTUNG“ (bitte in der Betriebsanleitung

nachlesen)

10 Zweitanzeige A2 21 Kompensation der Messleitungen aktiviert 11 „Test“-Nummer zum Abspeichern

www.electronicaembajadores.com

Temperatur : Betriebsbedingungen: -10 bis +55°C - Lagerung und Transport (ohne Batterien): -40 bis +70 °C. % r.F. (ohne Kond.) : Betriebsbedingungen: 85% max. - Lagerung und T ransport (ohne Batterien): 90% max. Schutzart : IP54 gemäß Norm NF EN 60.529.

1.2 NORMENERFÜLLUNG

1.2.1 ALLGEMEIN

Das Gerät erfüllt folgende Normen:

EN 61010-1 (Ausg. 2001), EN 61557 (Ausg. 97: T eile 1,3 und 5, Ausg. 2001 : Teil 10), EN 60529 (Ausg. 92), EN 50102 (Ausg. 95) / UL 94.

1.2.2 SICHERHEIT

Das Gerät erfüllt die Vorschrif ten der Normen EN 61010-1 und EN 61557, d.h.:

- Betriebsspannung: 550 V ,

- Messkategorie: III bei Schutzisolierung,

- Verschmutzungsgrad: 2.

1.2.3 ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT

CE geprüftes Gerät gemäß Produktvorschrift EN 61326-1 (Ausg. 97) + A1 (Ausg. 98):

- Emission : Vorschriften für Geräte der Klasse B.

- Immunität : Vorschriften für Geräte für den Einsatz in Industrieanlagen bei diskontinuierlichem Betrieb.

1.3 STROMVERSORGUNG

- Stromversorgung : 6 Alkali-Batterien 1,5 V T yp LR6, die gegen wiederaufladbare Akkus mit einer

Mindestleistung von 1800 mAh ausgetauscht können.

- Batteriebetriebsdauer : 30 Stunden, d.h. ca. :

- 10000 Schleifen- oder Erdungswiderstandsprüfungen unter Spannung

- 1000 Erdungsmessungen (2P oder 3P) von 30 sekuden

- 30000 Spannungs- oder Strommessungen von 5 Sekunden

2. BESCHREIBUNG

www.electronicaembajadores.com

Hinweise: Je nachdem, ob der Bediener eine T aste nur kurz (kurze Betätigung <2 Sek., Bestätigung durch Piepton) oder anhaltend betätigt (Betätigung > 2 Sek., Bestätigung durch einen anderen Piepton als bei kurzer Betätigung) sind unterschiedliche Aktionen möglich. Diese Aktionen werden hier durch folgende Symbole gekennzeichnet:

für eine kurze Betätigung der betreffenden T aste für eine Betätigung > 2 Sek. der betreffenden T aste

1 6-STELLIGER DREHSCHALTER :

www.electronicaembajadores.com

- OFF : Gerät ausgeschaltet

- 3P: mesure de terre avec 2 piquets auxiliaires

- 2P: mesure de résistance en AC ou couplage de terre

- REARTH / : Messung des Erdungswiderstands unter Spannung mit einer Messonde

(selektive Erdung bei angeschlossener Messzange).

- ZLOOP : Dreileiter Schleifenimpedanzmessung (hoher oder niedriger Prüfstrom)

zwischen Phase (L) und Schutzleiter (PE).

- ZLINE : Zweileiter Impedanzmessung (nur hoher Prüfstrom) zwischen zwei Phasen

oder zwischen Phase und Neutralleiter.

- : Strommessung

- SET-UP : Konfiguration des Geräts

Wenn das Gerät nicht benutzt wird, den Schalter auf Position OFF stellen

2 TASTATUR MIT 7 TASTEN :

Nachfolgend sind die Funktionen der verschiedenen Tasten für alle Schalterstellungen MIT AUSNAHME der Position SET -UP (siehe § 3.2) beschrieben.

Taste 2nd :

+ auf eine andere Taste drücken => Zugriff auf die Zweitfunktion der betreffenden Taste

(in gelben Kursivzeichen unter der T aste)

=> Solange die T aste gedrückt wird, werden Datum und

Uhrzeit angezeigt..

Taste TEST / SMOOTH :

TEST

=> Beginn / Ende einer Messung (ausgenommen Spannungs-

und S trommessung, die direkt erfolgen)

=> Verlassen des Fehlermodus

TEST

=> Kompensation der Messleitungen.

=> Glätten der Messung (SMOOTH-Modus).

SMOOTH

Taste MORE / ALARM :

=> Anzeige der zusätzlichen Messungen und/oder

Berechnungen einer Funktion, gegebenenfalls mit der T aste verbunden .

=> Aktivierung / Deaktivierung der Funktion "Alarm"

ALARM

Taste :

=> Anzeige der zusätzlichen Messungen und/oder

Berechnungen einer Funktion, gegebenenfalls mit der T aste verbunden

MEM

www.electronicaembajadores.com

MEM

PRINT MEM

Taste :

MEM

PRINT MEM

MEM

+ +

=> Selektieren des Speichersatzes (OBJ) oder der S peicherzeile

(TEST) zum Abspeichern, Aufrufen oder Ausdrucken

=> Einschalten / Ausschalten der Display-Beleuchtung

Für die Positionen ZLOOP und/oder ZLINE des Wahlschalters :

=> Wahl der Messart ("Auslösung" oder "ohne

Alösung" )

=> Inkrementierung des Datensatz- (OBJ) oder des Zeilenwertes

(TEST)

=> Dekrementierung des Datensatz- (OBJ) oder des Zeilenwertes

(TEST)

Taste MEM / MR :

MEM MEM

MEM

Taste PRINT (PRINT MEM) :

2 PRINT MEM

=> Speichern einer Messung und aller damit verbundenen

Informationen.

=> Anzeige der gespeicherten Messwerte.

=> Ausdruck der zuletzt durchgeführten Messung

=> Ausdruck des selektierten Speicherteils (teilweise oder ganz)

3 BELEUCHTETES LCD-DISPLA Y

www.electronicaembajadores.com

4 OPTISCHE SCHNITTSTELLE FÜR SERIELLEN ANSCHLUSS. 5 EINGANGSSICHERHEITSBUCHSE, Durchmesser 4 mm, Markierung L, N, PE und P (für die

Erdungswiderstandsmessung unter Spannung verwendete Buchse).

maximale Spannung gegen Erde = 550V

6 GEKENNZEICHNETE BUCHSE FÜR DEN ANSCHLUSS EINER STROMMESSZANGE.

3. ALLGEMEINE ANWENDUNG

Die Messungen werden entweder direkt (Spannungs-, Frequenz- und S trommessung bei angeschlossener Messzange) oder durch Betätigung der TEST T aste durchgeführt. Die Spannungs- und/oder Frequenzmessungen sind über alle "aktiven" Positionen des Wahlschalters zugänglich.

3.1 AUTOMATISCHE PRÜFUNGEN

3.1.1 PRÜFUNG DER PHASENLAGE (NETZSTECKDOSE)

Wenn das Messgerät angeschlossen wird, misst es die Spannung zwischen den Leitern "L" und "N" (ULN), zwischen den Leitern "L" und "PE" (U Spannungssonde - wenn ein S taberder an die Buchse P angeschlossen ist - und dem Leiter "PE". Der die höchste Spannung aufweisende Leiter wird als Phase "L" bezeichnet und durch eines der folgenden Zeichen gekennzeichnet :

), zwischen den Leitern "N" und "PE" (U

LPE

) sowie zwischen der

NPE

oder

Die mit dem Gerät gelieferte Leitung trägt ein weißes Kennzeichen, um Phasenlage an der Netzsteckdose zu bestimmen. Ferner bestimmt das Gerät für alle Werte ≥ 15,3 Hz die Frequenz und den Gehalt.

3.1.2 PRÜFUNG DES SCHUTZLEITERS (PE)

Wenn man bei der Schleifenimpedanzmessung (ZLOOP) oder bei der Erdungsprüfung unter Spannung (REARTH) die lokalen Erde (Spannung des Bedieners über die TEST Taste) und der Buchse "PE". Wenn UC > UL, wobei UL die Berührungsgrenzspannung ist (UL = 25 oder 50 V: siehe § 3.2: SET-UP), zeigt das Gerät an, dass die Messung nicht möglich ist. Wenn eine Messung eingeleitet wird, überwacht das Gerät die Spannung U 20V ansteigt, unterbricht das Gerät den Messvorgang und meldet einen Fehler. Durch erneute Betätigung der TEST T aste kann die S pannungsmessung wiederaufgenommen werden.

TEST Taste betätigt, misst das Gerät zuerst den Potentialunterschied UC zwischen der

: Wenn diese um mehr als

NPE

Bei der Schleifenimpedanzprüfung mit 2 Leitern (Position ZLINE) wird die

Spannungsmessung zwischen Erde und "PE"-Leiter nicht durchgeführt

3.1.3 PRÜFUNG DER MESSBEDINGUNGEN

www.electronicaembajadores.com

Für die Freigabe einer Messung müssen zusätzlich zu den vorerwähnten Prüfungen (Bestimmung der Phasenlage und der Spannung des PE-Leiters) folgende Bedingungen erfüllt sein:

- ULN, U

LPE

und U

< 550 V ,

NPE

- Spannung: f < 450 Hz; S trom: 20 Hz < f < 450 Hz ,

- Schleifenimpedanzprüfung oder Erdungsprüfung unter Spannung : f = 15,3...65 Hz,

- ordnungsgemäßer Anschluss der Messkabel (Klemmen angeschlossen und nicht vertauscht).

Sperrungen des Messvorgangs werden durch eine Fehlermeldung (siehe § 7), einen Piepton und das blinkende Symbol angezeigt.

3.2 KONFIGURATION DES GERÄTS (SET-UP)

=> Stellen Sie den Drehschalter auf die Position SET -UP . Die V alidierung des konfigurierten Parameters oder Wertes erfolgt bei Rückkehr zur Anzeige "PUSH btn".

Achtung: Wenn der Schalter vor Rückkehr zur Seite "PUSH Btn" gedreht wird, sind die geänderten Daten verloren.

In nachfolgender T abelle sind die einzelnen konfigurierbaren Parameter und ihre Programmierfolge aufgeführt. Hinweis : In der Regel erfolgen die Umschaltung von "ON" / "OFF" und/oder Änderungen der Parameterwerte

mit Hilfe der T aste

Parameter

Uhrzeit / Datum

pannungsversorgung

Aktivierung/Deaktivierung der automatischen Abschaltung

Zeit bis zur automatischen Abschaltung

Aktivierung/Deaktivierung des Summers

Anzeige der internen Geräteparameter

Anzahl der Messungen im "SMOOTH"-Modus

Ausdrucken der Konfiguration

Konfiguration des Druckers (Übertragungsgeschwindigkeit)

Ausgangskonfiguration

Tasten Werte

MEM

+ Sukzessiv

+ 2x

+ 3x

Sukzessiv

TEST

Euro (JJ/MM)

US (MM/JJ)

AAAA

HH:MM

bAtt

niMH

OFF

01 à 59 mm

OFF

nerien-Nr.

Softwareversion

Einstelldatum

LCD-Display

2 bis 5

300 à 9600 bauds

voir §3.2.1

Ausgangswerte

vom Benutzer

eingestellt

bAtt

5mn

9600

Parameter

www.electronicaembajadores.com

Tasten

werte

Ausgangswerte

Speicherlöschung (ganz oder teilweise)

Kompensation der Messleitungen

MEM

(§ 3.3) Referenzspannung für die

Berechnung von I Schwachstromwert I

bei Messung "ohne Auslösung " Schwellenspannung U

TEST

Alarmes :

Grenwert des Erdungswiderstands R

E ALARM

Grenwert des Schleifen widerstands oder der Schleifenimpedanz

Grenwert des gemessenen Stroms

3.2.1 PARAMETRIERUNG DER AUSGANGSKONFIGURA TION

Erlaubt die Rückkehr zu der bei Lieferung vorhandenen Konfiguration. In der Position SET-UP:

PUSH

btn

siehe §3.6

User

nOne

siehe § 4.3.2

6,9 oder 12 mA

siehe § 4.2.2 25 oder 50 V

voir § 4.2.2

voir § 4.4.2

voir § 4.6.2

gemessene

Spannung

12 mA

50 V

TEST

dFLt

Für die Validierung und Prograllierung

TEST

der Ausgangskonfiguration

PUSH

btn

3.3 KOMPENSATION DER MESSLEITUNGEN

Es gibt 3 Möglichkeiten für die Kompensation der Messleitungen: "nOnE" (Kompensationswert Null), "std" (Standardkompensation der mit dem Gerät gelieferten Messleitungen: Nur die dreiadrige Messleitung mit Sicherheitsstecker wird berücksichtigt), "uSEr" (durch den Bediener definierte Kompensation).

Vorgegeben ist die Kompensation der dreiadrigen Messleitung (S tandardkompensation).

Kompensation Anschluss

Widerstand der Messleitung in Reihe mit RE (Messung 3P)

Messleitungen an die 3 Buchsen L, N und PE des Gerätes angeschlossen und am anderen Ende

kurzgeschlossen. Summe der Widerstände der 2 Messleitungen (2polige Messung)

Messleitungen in Reihe an die Buchsen L und PE

des Gerätes angeschlossen Widerstand jeder einzelnen der 3 Messleitungen (Dreileiter-Schleifenwiderstandsprüfung) (Messung von Zloop)

Messleitungen an die 3 Buchsen L, N und PE des

Gerätes angeschlossen und am anderen Ende

kurzgeschlossen.

www.electronicaembajadores.com

Die Wahl der Messleitungskompensation erfolgt im Modus "SET -UP":

PUSH

btn

nacheinander für die Wahl der Messleitungskompensation bei Messung

3P , 2P oder der Schleifenimpedanz : USEr , St d, nOnE

∆∆

∆

∆∆

E 8.88

∆

∆∆

Std

PUSH

_btn

ΩΩ

Ω

ΩΩ

Wahl der Kompensationsart und Anzeige der Kompensation aller Messleileitungen durch wiederholtes drücken der taste

Messleitungskompensation "USEr" :

=> 3 Kompensationsarten sind möglich :

=> Den Schalter auf Position 3P , 2P oder ZLOOP stellen, => Die TEST Taste einen Augenblick eingedrückt halten; die Messung beginnt, sobald die Taste

losgelassen wird, und dauert 30 Sekunden. ,

=> Wenn die TEST

Mögliche Fehlermeldungen:

Anzeige - Meldung Kommentar - Mögliche Ursache

T aste erneut anhaltend betätigt wird, kehrt man zur S pannungsmessung zurück.

> 2V

Ω

> 5

Ω

ΩΩ

Das Gerät erkennt zwischen den Buchsen L,N und PE eine Spannung > 2 V (*): Die Kompensation wird nicht berücksichtigt. Durch anhaltende Betätigung der TEST Taste kehrt man zur Spannungsmessung zurüc

Der Messwert beträgt > 5 (: Die Kompensation wird nicht berücksichtigt. Durch anhaltende Betätigung der TEST T aste kehrt man zur Sp annungsmessung zurück.

3.4 AUFZEICHNUNG DER MESSERGEBNISSE (MEM)

www.electronicaembajadores.com

WICHTIG - Jeder gespeicherte Messwert wird im Gerät nach 2 Faktoren geordnet: eine OBJ-Nr. und eine TEST-Nr ., wobei ein Objekt (OBJ) in der Regel mehrere TEST-Nummern enthält.

Beispiel: Mit einer OBJ-Nummer. lässt sich eine Anlage lokalisieren und mit den TEST-Nummern die verschiedenen in dieser Anlage durchgeführten Messungen.

Der Benutzer kann das Ergebnis einer Messung sowie alle mit dieser Messung verbundenen Parameter, wie Datum, Uhrzeit, Art der Messung, Messparameter ... jederzeit abspeichern.

Der vorgeschlagene Speicherplatz ist der erste freie S peicherplatz.

mesure à

mémoriser

MEM

03 06

OBJ TEST

(1)

FrEE

Wahl der Speicheradresse mit den Tasten :

mesure

mémorisée

(

"FrEE" : Das gewählte Speicherfeld ist frei / "OCC": Das gewählte Speicherfeld ist belegt

(2)

unabhängig davon, ob das gewählte Speicherfeld belegt ist oder nicht (vorher gespeicherte Werte werden überschrieben)

Speichern unter der gewählten Adresse

(2)

Anmerkung: Es können maximal 100 Messungen gespeichert werden (10 Objekte mit je 10 T ests oder jede andere beliebige Kombination).

3.5 ABFRAGEN DER GESPEICHERTEN WERTE (MR)

MEM

Die Wahl der anzuzeigenden Messgruppe (OBJ) oder Messung (TEST) erfolgt über die T asten und

.3.6 LÖSCHEN DER GESPEICHERTEN WERTE

Die teilweise oder komplette Löschung des Gerätespeichers erfolgt im Modus "SET-UP":

Komplette Löschung Löschen eines Speichersatzes Löschen einer Speicherzeile

www.electronicaembajadores.com

des Speichers (OBJ) (TEST)

PUSH

btn

CLr

ALL

MEM

FrEE

ALL

MEM

PUSH

btn

MEM

PUSH

btn

MEM

CLr

ALL

MEM

02 07

OBJ TEST

OCC

MEM

02 07

OBJ TEST

FrEE MEM

PUSH

btn

Wahl des zu

löschenden

Objekts OBJ

PUSH

btn

MEM

CLr

ALL

MEM

02 07

OBJ TEST

OCC

MEM

02 07

OBJ TEST

FrEE MEM

PUSH

btn

X 2

Wahl der zu

löschende

Zeile TEST

3.7 AUSDRUCKEN DER MESSERGEBNISSE (PRINT)

: Ausdruck der durchgeführten Messung und aller damit verbundenen Parameter .

Beispiele von Messprotokollen:

******************** * CURRENT * ********************

Clamp type: 1000/1 Ieff: 15.62 A

********************

Hinweis:In der Position SET-UP wird bei Betätigung der Taste PRINT die Gerätekonfiguration ausgedruckt

******************** * VOLTAGE * ********************

V(LN) : 227.9 V V(LPE): 226.5 V

********************

******************** * LOOP MEASUREMENT * ********************

Meas. funct: ZLINE

Meas. mode.: TRIP

********************

3.8 AUSDRUCKEN DER GESPEICHERTEN WERTE (PRINT MEM)

www.electronicaembajadores.com

Das Ausdrucken der gespeicherten Werte kann von jeder beliebigen Schalterstellung außer SET -UP und OFF aus erfolgen.

PRINT MEM

01 01 : 1. erstes benutztes speicherfeld 06 05 : letztes benutztes speicherfeld

Ausdruck aller Messungen zwischen

dem ersten und dem letzten gewählten

Speichefeld

Für die Wahl der auszudruckenden werte

4. MESSUNGEN

4.1 SPANNUNGSMESSUNG

4.1.1 BESCHREIBUNG DER FUNKTION

Die Spannungsmessung ist von allen Schalterstellungen außer SET-UP und OFF aus zugänglich.

4.1.2 VORBEREITUNG DES MESSVORGANGS (ANSCHLUSS)

=> das Gerät einschalten => das Gerät mit Hilfe der Leitung mit der

Netzsteckdose an die Anlage anschließen, oder

=> die separaten Kabel für den Anschluss

verwenden.

4.1.3 ABLAUF DES MESSVORGANGS

Wenn das Gerät angeschlossen ist, zeigt es die an den Anschlussbuchsen vorhandene Spannung(en) an.

Das Gerät darf nicht bei elektrischen Anlagen mit Spannungen von über 550 V gegen Erde

eingesetzt werden

4.1.4 MESSERGEBNISSE

www.electronicaembajadores.com

Die Messwerte und anderen Ergebnisse können direkt mit den verschiedenen Positionen des Wahlschalters abgerufen werden.

Zugängliche Parameter in Position 3P :

Tasten und für die

Erstanzeige

Bei erneuter Betätigung der Tasten oder erscheint wieder die Erstanzeige.

(1. Betätigung)

E ALARM

-------

E ALARM

-------

(2. Betätigung)

Zugängliche Parameter in Position 2P :

Erstanzeige

Bei erneuter Betätigung der Tasten oder erscheint wieder die Erstanzeige.

(1. Betätigung)

E ALARM

-------

(2. Betätigung)

Zugängliche Parameter in Position REarth:

Erstanzeige

ULN

(1. Betätigung)

(2. Betätigung)

(3. Betätigung)

Bei erneuter Betätigung der Tasten oder erscheint wieder die Erstanzeige.

LPE

NPE

MORE MORE

(1. Betätigung)

ALARM

----

L ALARM

----

RL ALARM

----

L ALARM

----

(2. Betätigung)

∆∆

∆E

∆

∆E

∆∆

∆E

∆

∆∆

∆L

∆∆

∆

∆PE

∆∆

∆

∆N

∆∆

----

Zugängliche Parameter in Position ZLoop:

www.electronicaembajadores.com

Erstanzeigenl

(1. Betätigung)

(2. Betätigung)

Bei erneuter Betätigung der Tasten oder erscheint wieder die Erstanzeige.

LPE

NPE

MORE MORE

(1. Betätigung)

REF

ALARM

UREF

ZL ALARM

REF

L ALARM

(2. Betätigung)

Zugängliche Parameter in Position ZLine:

Erstanzeigenl

(1. Betätigung)

(2. Betätigung)

Bei erneuter Betätigung der Tasten oder erscheint wieder die Erstanzeige.

LPE

NPE

MORE MORE

(1. Betätigung)

REF

ALARM

REF

L ALARM

REF

ZL ALARM

(2. Betätigung)

∆∆

∆L

∆∆

∆

∆PE

∆∆

∆

∆N

∆

∆∆

∆L

∆∆

∆

∆PE

∆∆

∆

∆N

∆∆

In der Position Strommessung zugängliche Parameter :

Erstanzeigenl

(1. Betätigung)

(2. Betätigung)

Bei erneuter Betätigung der Tasten oder erscheint wieder die Erstanzeige.

MORE MORE

(1. Betätigung)

LPE

UNPE

(2. Betätigung)

----

IALARM

----

ALARM

----

ALARM

4.1.5 TECHNISCHE DATEN

www.electronicaembajadores.com

4.1.5.1 Messbereiche und messgenauigkeit

Frequenz : Der angezeigte Wert wird nur für einen Spannungswert ≥ 10 V eff. garantiert.

(alle Schalterstellungen außer ) oder in Position , ei einem Stromwert ≥ 100 mA eff.

Spannungsmessungen

Potentialmessungen der S

pannungssonde

Messung der Berührungsspannung

Frequenzmessung

4.1.5.2 Einflussgrössen

Einflussgrößen

Anzeigebereich

Spezifizierter Messbereich

Genauigkeit Eingangs-impedanz

Betriebsfrequenz

Spezifizierter Messbereich Genauigkeit

Eingangs-impedanz

Betriebsfrequenz

Anzeigebereich Spezifizierter

Messbereich Auflösung

Genauigkeit

400 V 4000 V

2.0 - 79.9 V 80.0 - 399.9 V 400 - 550 V (DC oder RMS) ± 4% ± 5 Digit ± 2% ± 1 Digit ± 2% ± 1 Digit

440 KΩ

DC und 15,3 bis 450 Hz

2.0 – 100.0 V

± 15% ± 2 pt (45Hz < freq. < 65Hz)

4.5 MΩ in Reihe mit 4.7 nF

15,3 bis 65 Hz

400 Hz 4000 Hz

15.3 – 399.9 Hz 400 – 450 Hz

0.1 Hz 1 Hz ± 0,1% ± 1Digit

Betriebsbereich

Messschwankung

T ypisch Maximal

Températur

Relative Luftfeuchte

Spannungsversorgung

Frequenz

Serientaktunterdrückung bei AC

Serientaktunterdrückung 50/60Hz

bei DC

Gleichtaktunterdrückung bei AC

50/60Hz

-10 bis + 55 °C

10 bis 85 % rel.

Luffeuchte bei 45°C

6,8 bis 10 V

15,3 bis 450Hz

0 bis 500 V DC

1 %/10 °C ± 1Digit 2 %/10 °C + 2 Digit 2 % 3 % + 2 Digit

1 % / V + 1 Digit 2%/ V + 2 Digit

0,5% 1%

50dB 40dB

4.1.6 FEHLERWARNUNGEN UND FEHLERANZEIGEN

www.electronicaembajadores.com

Hinweis: Die vollständige Liste der verschlüsselten Fehler finden Sie in § 7.

Anzeige - Meldung Kommentar - mögliche Ursache(n)

> 550V

<15.3Hz (ou) >65Hz

ou 450Hz

(ou) U

NPE

(ou) U

Er08 n PE

> 25 (ou)

NPE

50V

Er02

Er03

LPE

Einer der Spannungswerte (ULN, U

LPE

oder U

) ist > 550V

NPE

Frequenz außerhalb des Messbereichs (abhängig von der Art der Messung)

Vert auschung von N und PE N nicht angeschlossen N nicht angeschlossen und L und PE vertauscht

In Position ZLINE:

PE-L-N Schaltung anstelle von L-N-PE

Vertauschung von L und PE N-PE-L Schaltung anstelle von L-N-PE

In Position ZLINE:

Vertauschung von L und PE N-PE-L Schaltung anstelle von L-N-PE

L nicht angeschlossen L nicht angeschlossen und V ertauschung von N und PE

> 25 (ou) 50V

NPE

UC > 25 (ou) 50V

> UL (Schwellenspannung)

NPE

In Position 2P oder 3P:

Eine der S pannungen ist > die maximal zulässige Störsp annung.

In Position ZLOOP oder REARTH :

Zu hoher Potentialunterschied zwischen dem lokalen Erdleiter und PE

Um die Fehlerbedingungen zu verlassen, die TEST Taste betätigen.

4.2 ERDUNGSMESSUNG 2P UND 3P

www.electronicaembajadores.com

4.2.1 BESCHREIBUNG DER FUNKTION

Die 2-poligen und 3-poligen Erdungsprüfungen werden im spannungslosen Zustand durchgeführt. Die Messungen werden entweder mit Hilfserder und Sonde (3 Pole) oder nur mit einer Sonde (2 Pole) durchgeführt. Wir weisen darauf hin, dass bei Messungen mit Hilfserder und Sonde eine höhere Genauigkeit erzielt wird. 3P- Messung : Das Gerät erzeugt ein rechteckiges Stromsignal (128 Hz) zwischen den Buchsen H und E und misst die Spannung zwischen den Buchsen S und E: aus dem Spannungswert und dem erzeugten Strom errechnet das Gerät den Gesamterdungswiderstand RE.

2P- Messung : Das Gerät erzeugt ein Signal zwischen den Buchsen H und E, misst die Spannung an der Klemme H und errechnet den Widerstand RE.

4.2.2 VORBEREITUNG DES MESSVORGANGS (ANSCHLUSS)

=> Im SET-UP wird der Wert der vom Gerät erzeugten Leerlaufspannung festgelegt :

UE = 50 V oder 25 V bei einer feuchten Umgebung (siehe § 3.2).

=> Falls nötig,

■ den Alarm R

im SET -UP Modus einstellen,,

E ALARM

PUSH

btn

88.88

Alarmrichtung (> oder<)

Stelle des Dezimaltrenzeichens

Einstellung der werte der 4 Digits, die nacheinander durch die Betätigung der T aster gewählt werden

PUSH

btn

■ Der Alarm wird durch Betätigung der ALARM T aste und dann 2nd nach dem V erlassen des

SET-UP aktiviert Das Überschreiten einer Alarmschwelle während eines Messvorgangs wird durch einen anhaltenden Signalton angezeigt.

■ Führen Sie die Kompensation der Messleitungen durch (siehe § 3.3).

=> Schalten Sie die Spannungsversorgung ab und trennen Sie den Erdleiter von der Anlage.

www.electronicaembajadores.com

=> Setzen Sie den Wahlschalter auf die Position 2P oder 3P . => Schließen Sie dann die Messleitungen an das Gerät und an die Staberder an und beachten Sie

dabei die folgenden Entfernungen und Anschlüsse (Anschlussbeispiel für eine 3P-Messung).

Hinweis : Um sicherzugehen, dass der Staberder S sich in einem von anderen Erdungsanschlüssen unbeeinflussten Bereich befindet, versetzen Sie diesen Erdleiter um ( 10% der Entfernung und wiederholen dann den Messvorgang. Das Messergebnis darf keine oder nur einige % Abweichung aufweisen .

4.2.3 ABLAUF DES MESSVORGANGS

Betätigen Sie die TEST T aste. Das Gerät misst die S pannungen UHE und USE. Wenn eine Messung möglich ist, prüft das Gerät den Widerstand der Staberder S und H: Wenn die W erte korrekt sind, führt das Gerät die Messung durch und zeigt den Wert an. Für die Durchführung einer 2-poligen Messung nur einen Staberder einsetzen und die Messleitungen an die Buchsen H und E des Gerätes anschließen. Der Ablauf des Messvorgangs ist mit dem einer 3-poligen

Messung identisch.

4.2.4 MESSERGEBNISSE

Nach Abschluss des Messvorgangs

der Tasten und abgerufen werden.

können die gemessenen Werte und anderen Ergebnisse mit Hilfe

(Die vor Durchführung der Messung zugänglichen Größen sind in § 4.1.4 beschrieben)

Zugängliche Parameter in Position 2P :

Erstanzeige

Bei erneuter Betätigung der Tasten oder erscheint wieder die Erstanzeige.

(1. Betätigung)

E ALARM

-------

(2. Betätigung)

∆∆

∆E

∆

Chauvin Arnoux C.A 6456 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual