Chauvin Arnoux C.A 6421 User guide [fr]

■■

CONTRÔLEUR DE TERRE

■

■■

■■

■

EARTH TESTER

■■

■■

■

ERDUNGSPRÜFER

■■

■■

CONTROLLORE DI TERRA

■

■■

■■

■

CONTROLADOR DE TIERRA

■■

C.A 6421

FRANCAIS

Mode d'Emploi

1

i

SOMMAIRE

Page

1. PRESENTATION ................................................................................................................................................................... 3

2. DESCRIPTION ......................................................................................................................................................................... 4

3. MODE OPERATOIRE ....................................................................................................................................................... 5

3.1. Mesure de résistance d’une prise de terre .......................................................................... 5

3.2. Mesure de résistance ................................................................................................................................ 7

3.3. Signalisation de défauts ......................................................................................................................... 7

4. CARACTERISTIQUES ..................................................................................................................................................... 9

5. MAINTENANCE ...................................................................................................................................................................... 12

5.1. Entretien usuel .................................................................................................................................................. 12

5.2. Vérification métrologique ....................................................................................................................... 13

5.3. Réparation ............................................................................................................................................................ 13

6. POUR COMMANDER ...................................................................................................................................................... 14

1. PRESENTATION

Autonome et étanche, ce contrôleur est un appareil de chantier destiné aux mesures de
résistance de terre. Il est particulièrement adapté à une utilisation dans des conditions
difficiles et par tous les temps.

Pour une manipulation des plus faciles, l’appareil est pourvu :

■ d’un bouton-poussoir unique, pour déclencher la mesure

■ d’un grand galvanomètre, directement gradué en Ω

■ de trois voyants lumineux signalant la présence de défauts susceptibles d’invalider le

résultat de la mesure

■ d’un voyant, incorporé au galvanomètre, et dont l’allumage signale l’usure des piles

■ de trois bornes à vis repérées en couleur pour simplifier le raccordement des cordons

■ d’une barrette de connexion imperdable

3

2. DESCRIPTION

1 Borne d’entrée mesure E (verte)
2 Borne d’entrée mesure S (bleue)
3 Borne d’entrée mesure H (rouge)
4 Barrette imperdable S - H pour mesures de résistance 2 fils

5 Galvanomètre à cadre mobile, échelle logarithmique 0,5....1000 Ω

6 Témoin d’usure de piles
7 Vis de tarage du galvanomètre
8 Témoin de défaut du circuit courant (E - H)

9 Témoin de défaut du circuit tension (E - S)
10 Témoin de présence de tensions parasites sur circuit tension (E - S)
11 Bouton-poussoir de mesure

4

3. MODE OPERATOIRE

3.1. MESURE DE RESISTANCE D’UNE PRISE DE TERRE

Pour mesurer la résistance d’une prise de terre avec le C.A 6421, il existe deux méthodes à piquets.
La méthode de Tagg (dite “ des 62% ”) est sans conteste la meilleure. Elle nécessite une
bande de terrain sans obstacle, longue d’au moins 100 m, à proximité immédiate de la prise à mesurer.
La méthode du triangle donne aussi de bons résultats, quoique ceux-ci puissent être
entachés d’erreur s’il y a chevauchement des zones d’influence.

3.1.1. Mesure par la méthode “ des 62% ”.

Couper l’alimentation de l’installation et la déconnecter de la terre en ouvrant
la barrette de terre !

1. Relier la borne E à la terre à mesurer.

2. Vérifier que la barrette n’est pas installée entre les bornes S et H.

3. Enfoncer le plus complètement possible dans le sol le piquet H, à une distance “a” de la
prise de terre à mesurer (E).
Remarque : cette distance sera d’autant plus grande que la prise de terre est profonde
(zone d’influence plus étendue).

4. Enfoncer de même le piquet S dans l’alignement de la prise de terre E et du piquet H, à
une distance d’environ 62% de “a”.

5. Raccorder les piquets à leurs bornes respectives au moyen des cordons.

6. Appuyer sur le bouton-poussoir jusqu’à stabilisation de l’aiguille du galvanomètre.
S’assurer qu’aucun des trois témoins ne clignote, sinon vérifier le montage (voir § 3.3 :
SIGNALISATION DE DEFAUTS) et recommencer la mesure.

4

11

barrette
de terre

de terre

E

prise

0 % 52 % 62 % 72 % 100 %

E S H

S'' S'

S

Mesure de résistance de terre par la méthode des 62%

5

H

Vérification de la mesure.

7. Noter la valeur mesurée.

8. Refaire une mesure après quelques instants.

9. Déplacer le piquet S vers H sur une distance égale à 10% de “a”. Mesurer et noter le résultat.

10. A partir de sa position initiale, déplacer le piquet S vers E sur une distance égale à 10%

de “a”. Mesurer et noter le résultat.
Si les 3 mesures sont du même ordre de grandeur, la mesure est correcte. Sinon, augmenter
“a” et recommencer toute l’opération.

Ne pas oublier de reconnecter la prise de terre après la mesure.

3.1.1. Mesure par la méthode “ du triangle ”.

Couper l’alimentation de l’installation et la déconnecter de la terre en ouvrant
la barrette de terre !

1. Relier la borne E à la terre à mesurer.

2. Vérifier que la barrette n’est pas installée entre les bornes S et H.

4

3. Enfoncer le plus complètement possible dans le sol les piquets S et H, de façon à former

avec la prise de terre un triangle équilatéral E - S - H.

4. Appuyer sur le bouton-poussoir jusqu’à stabilisation de l’aiguille du galvanomètre.

11

S’assurer qu’aucun des trois témoins ne
clignote, sinon vérifier le montage (voir § 3.3 :
SIGNALISATION DE DEFAUTS) et
recommencer la mesure. Noter la valeur mesurée.

5. Déplacer le piquet S (sans déplacer H) de
façon à former un nouveau triangle E - S’ - H.

6. Procéder à une nouvelle mesure et comparer
le résultat avec le précédent. S’ils sont proches,
à quelques % près, la mesure sera considérée
comme bonne. Dans le cas contraire, cela
signifie que le piquet S est dans une zone
d’influence. Il faut alors agrandir
considérablement le triangle et recommencer
la manipulation.

Mesure de résistance de terre par la méthode
du triangle

6

Ne pas oublier de reconnecter la prise de terre après la mesure.

3.2. MESURE DE RESISTANCE

L’appareil peut aussi mesurer toute résistance inférieure à 1 kΩ.

Déconnecter la résistance de toute source de tension.

1. Court-circuiter les bornes S et H à l’aide de la barrette .

2. Connecter les bornes E et H à la résistance à mesurer.

3. Appuyer sur le bouton poussoir jusqu’à affichage de la mesure. S’assurer qu’aucun

des trois témoins ne clignote, sinon vérifier le montage (voir § 3.3 : SIGNALISATION DE
DEFAUTS) et recommencer la mesure.

N.B. : Dans le cas de résistances de terre de faibles valeurs, il faut tenir compte de la
résistance des cordons (environ 22,5 mΩ par mètre pour ceux fournis en accessoire).

11

4

3.3. SIGNALISATION DE DEFAUTS

■ Galvanomètre en butée.

Si l’aiguille vient butter sur la droite du galvanomètre, cela signifie que la mesure est
supérieure à 1000 Ω (dépassement de calibre) ou que le circuit est ouvert.
Si l’aiguille vient buter sur la gauche du galvanomètre, cela signifie que la mesure est
inférieure à 0,5 Ω . Cela peut également signifier une inversion entre eux des piquets H et E
ou des piquets S et E.

Vérifier les branchements.

7

■ Allumage du voyant

6

Le niveau de charge des piles est contrôlé en permanence lors des mesures. Lorsque le
témoin d’usure de piles s’allume pour la première fois, l’appareil ne dispose plus que d’une
vingtaine de minutes d’autonomie.

Changer les piles rapidement. Voir § 5.1.2.

■ Clignotement du témoin FAULT

8

Défaut du circuit courant (E - H). Cela peut vouloir dire que :

- la résistance du circuit courant entre E et H est trop élevée

- la mesure est trop faible (R < 0,5 Ω )

- le fusible est coupé

Vérifier les piquets, les cordons, le branchement et le fusible (voir § 5.1.3).

■ Clignotement du témoin HIGH RESISTANCE

9

Défaut du circuit tension (E - S). Au début de la mesure, l’appareil contrôle automatiquement
la résistance rencontrée entre E et S. Si celle-ci est supérieure à 50 kΩ le témoin se

9
met à clignoter. Cela signifie que la mesure risque d’être affectée de façon importante par
la résistance du circuit tension.

N.B. : Le voyant clignote pendant toute la mesure, même si la résistance devient inférieure
à 50 kΩ durant celle-ci.

Vérifier les piquets, les cordons et leur branchement.

■ Clignotement du témoin HIGH NOISE

10

Présence de tensions parasites dans le circuit tension (E - S). Ce bruit perturbe la mesure.

Déplacer les piquets.

8

4. CARACTERISTIQUES

CONDITIONS DE REFERENCE

Température 23°C ±3 K
Humidité relative 45% < HR < 55%
Tension d’alimentation 10,5 V ± 0,2 V
Résistances auxiliaires RH, RS et R

E

Tensions parasites AC et DC nulles
Champ électrique nul
Champ magnétique < 40 A/m

CARACTERISTIQUES METROLOGIQUES

Plage de mesure 0,5...1000 Ω
Courant de court-circuit 10 mA (signal carré 128 Hz)
Précision ± 5%L ± 1% de la longueur d’échelle du galvanomètre
Tension à vide 24 V

eff

Temps de réponse environ 4 secondes

nulles

GRANDEURS D’INFLUENCE

Limites d’utilisation Variation maxi
Température -10...+55°C ± 5% par 10°C
Humidité relative 20...90% HR ± 10% ± 0,1 Ω
Tension d’utilisation 8,8...12,5 V négligeable
Charge circuit tension (1) 50 kΩ ± 1% par 10 kΩ
Charge circuit courant (2) 3000 fois la mesure de 1 à 10 Ω : ± 2% par 1 kΩ ± 0,1 Ω

à concurrence de 50 kΩ de 10 à 1000 Ω : ± 3% par 10 kΩ
Tension continue 0...20 V (3) négligeable
Tensions ~ parasites sur H 7 V
Tensions ~ parasites sur S 3 V

pour mesure < 1 Ω ± 5%

eff

5 V

pour mesure ≥ 1 Ω ± 5%

eff

eff

négligeable

(1) Résistance mesurée + résistance du piquet E + résistance du piquet S + résistance des cordons
(2) Résistance mesurée + résistance du piquet E + résistance du piquet H + résistance des cordons
(3) Clignotement possible du voyant HIGH RESISTANCE au-delà de 5 V

9

CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES

Source d’alimentation 8 piles R6 alcalines de 1,5 V ou 8 accumulateurs
Domaine de tension admissible 8,8...12,5 V
Autonomie moyenne 1680 mesures de 15 secondes (à 23°C ± 3K, avec 8 piles alcalines)

contrôle permanent de l’autonomie

AFFICHAGE

Galvanomètre type magnétoélectrique (cadre mobile), calibre 100 µA,

classe de précision 1,5
échelle logarithmique de 77 mm graduée de 0,5 à 1000 Ω

Indication d’usure des piles par allumage du témoin intégré au galvanomètre

6

Indication de défaut circuit courant par LED rouge clignotante FAULT (E - H)
Indication de défaut circuit tension

■ Résistance trop élevée par LED rouge clignotante HIGH RESISTANCE (E - S)

■ Bruit parasite par LED rouge clignotante HIGH NOISE (E - S)

CARACTERISTIQUES MECANIQUES

Indice de protection IP 54 selon IEC 529 et NF EN 60 529
Chute libre 25 cm selon IEC 68-2-32
Tenue aux chocs 50 gn (gn = 9,81 m/s²) selon IEC 68.2.27
Résistance aux impacts IK 04 selon NF EN 50 102
Tenue aux vibrations ± 1 mm, de 10 à 55 Hz selon IEC 68.2.6
Dimensions (L x l x h) 238 x 136 x 150 mm
Raccordement des cordons sur 3 bornes de couleur pour fiches bananes ∅ 4 mm ou

cosses fourche de 6 mm

10

CONDITIONS CLIMATIQUES

Domaine nominal de référence
Domaine d'utilisation
Domaine de stockage

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

Humidité en % HR

- 40 - 20 0 20 40 60 80

Température

en °C

CONFORMITE AUX NORMES

Sécurité électrique (selon IEC 61010-1)

- Double isolation

- Catégorie d’installation III

- Degré de pollution 2

- Tension de service 24 V

eff

Compatibilité électromagnétique

■ Emission et Immunité selon EN 61326-1

11

5. MAINTENANCE

Pour la maintenance, utiliser seulement les pièces de rechange qui ont été
spécifiées. Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable de tout accident
survenu suite à une réparation effectuée en dehors de son service après-vente
ou des réparateurs agréés.

5.1. ENTRETIEN USUEL

5.1.1. Nettoyage.

Utiliser de préférence un chiffon humide ou une éponge légèrement imbibée d’eau savonneuse.
Ne pas employer d’alcool, d’essence ou d’autre produit à base d’hydrocarbure.

5.1.2. Remplacement des piles ou des accumulateurs.

Le test d’autonomie est automatique et permanent. Lorsque le témoin est allumé, les
piles sont en fin de vie. Prévoir de les changer rapidement. Pour parer à toute défaillance,
emmener avec l’appareil un jeu de 8 piles neuves lors de vos campagnes de mesures.

Avant de changer les piles, s’assurer qu’aucun cordon n’est raccordé à
l’appareil.
Toutes les piles doivent être remplacées en même temps.
Ne pas mélanger piles et accumulateurs.

Dévisser les deux vis imperdables situées sous l’appareil et retirer la trappe à piles.
Remplacer les 8 piles usagées par 8 piles neuves du même type, en respectant la polarité.
Remonter la trappe à piles.

5.1.3. Remplacement du fusible.

Le clignotement du témoin FAULT peut être dû à une fusion du fusible protégeant le circuit
courant. Pour s’en assurer, installer entre les bornes S et E une résistance de valeur comprise
entre 1 et 1000 Ω , puis court-circuiter les bornes E et H (la barrette étant ouverte et
les cordons de mesure débranchés). Si le témoin FAULT clignote encore, il faut changer le
fusible. Démonter la trappe à piles, dévisser le porte-fusible et dégager le fusible pour le
remplacer par un nouveau de même type (0,1 A - 250 V). Remonter la trappe à pile.

5.1.4. Stockage.

En cas de non-utilisation prolongée, retirer les piles de leur logement. Ne pas conserver
l’appareil en dehors des conditions climatiques spécifiées (voir § 4 : CARACTERISTIQUES).

6

4

12

5.2. VÉRIFICATION MÉTROLOGIQUE

Comme tous les appareils de mesure ou d'essais, une vérification périodique est
nécessaire.

Nous vous conseillons une vérification annuelle de cet appareil. Pour les vérifications et
étalonnages, adressez-vous à nos laboratoires de métrologie accrédités COFRAC ou aux
centres techniques MANUMESURE.

Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] - Fax : [phone]

5.3. RÉPARATION

Pour les réparations sous garantie et hors garantie, contactez votre agence commerciale
Chauvin Arnoux la plus proche ou votre centre technique régional Manumesure qui établira
un dossier de retour et vous communiquera la procédure à suivre.

Coordonnées disponibles sur notre site : http://www.chauvin-arnoux.com ou par téléphone
aux numéros suivants : 02 31 64 51 55 (centre technique Manumesure) , 01 44 85 44 85
(Chauvin Arnoux).

Pour les réparations hors de France métropolitaine, sous garantie et hors garantie, retournez
l'appareil à votre agence Chauvin Arnoux locale ou à votre distributeur.

13

6. POUR COMMANDER

réf.

■ C.A 6421 EARTH TESTER ........................................................................................................ P01123011

livré avec piles, sangle de transport et mode d’emploi.

Accessoire pour C.A 6421 :

■ Sacoche de transport ...................................................................................................................... P01298006

Rechanges pour C.A 6421 :

■ Sangle de transport .......................................................................................................................... P01298005

■ Fusible HPC 0,1 A - 250 V (jeu de 10) ............................................................................... P01297012

■ Pile 1,5 V alcaline LR6 (jeu de 12) ........................................................................................... P01296033A

Accessoires de mesure :

■ Kit TERRE PRESTIGE ................................................................................................................... P01102022

Sac semi-rigide comprenant :

- deux piquets en T

- 100 m de cordon rouge sur enrouleur

- 100 m de cordon bleu sur enrouleur

- 10 m de cordon vert sur enrouleur

- un maillet de 1 kg.

- 5 adaptateurs cosse + fourche / banane 4mm

Rechanges pour Kit TERRE PRESTIGE :

■ Sac semi-rigide ................................................................................................................................. P01298026

■ Piquet lisse en T ............................................................................................................................... P01102031

■ Cordon rouge 100 m sur enrouleur ........................................................................................... P01295261

■ Cordon bleu 100 m sur enrouleur ................................................................................................ P01295264

■ Cordon vert 10 m sur enrouleur ................................................................................................. P01102026

■ Kit TERRE STANDARD ................................................................................................................ P01102021

Sac souple comprenant :

- deux piquets droits,

- deux clés pour extraire les piquets du sol,

- 50 m de cordon rouge sur enrouleur,

- 50 m de cordon bleu sur enrouleur,

- 10 m de cordon vert,

- un maillet de 1 kg.

- 5 adaptateurs cosse + fourche / banane 4mm

Rechanges pour Kit TERRE STANDARD

■ Cordon de 50 m bleu sur enrouleur .......................................................................................... P01295265

■ Cordon de 50 m rouge sur enrouleur ....................................................................................... P01295262

■ Cordon de 10 m vert ......................................................................................................................... P01102026

■ Piquet droit .......................................................................................................................................... P01102031

■ Sac souple n°1 .................................................................................................................................. P01298066

14

01 - 2013

Code 906129363 - Ed. 2

DEUTSCHLAND - Chauvin Arnoux GmbH

Straßburger Str. 34 - 77694 Kehl / Rhein
Tel: [phone] - Fax: [phone]

ESPAÑA - Chauvin Arnoux Ibérica SA

C/ Roger de Flor N° 293, Planta 1
08025 Barcelona
Tel: [phone] - Fax: [phone]

ITALIA - Amra SpA

Via Sant’Ambrogio, 23/25 - 20050 Bareggia di Macherio (MI)
Tel: [phone] - Fax: [phone]

ÖSTERREICH - Chauvin Arnoux Ges.m.b.H

Slamastrasse 29/2/4- 1230 Wien
Tel: [phone] - Fax: [phone]

SCANDINAVIA - CA Mätsystem AB

Box 4501 - SE 18304 TÄBY
Tel: [phone] - Fax: [phone]

SCHWEIZ - Chauvin Arnoux AG

Einsiedlerstraße 535 - 8810 Horgen
Tel: [phone] - Fax: [phone]

UNITED KINGDOM - Chauvin Arnoux Ltd

Unit1 Nelson Court - Flagship Square- Shaw Cross Business Park
DEWSBURY - West Yorkshire - WF12 7TH
Tel: [phone] - Fax: [phone]

MIDDLE EAST - Chauvin Arnoux Middle East

P.O. BOX 60-154 - 1241 2020 JAL EL DIB (Beirut) - LEBANON
Tel: [phone] - Fax: [phone]

CHINA - Shanghai Pu-Jiang - Enerdis Instruments Co. Ltd

3 F, 3 rd Building - N° 381 Xiang De Road - 200081 SHANGHAI
Tel: [phone] - Fax: [phone]

USA - Chauvin Arnoux Inc - d.b.a AEMC Instruments

200 Foxborough Blvd. - Foxborough - MA 02035
Tel: [phone] - Fax: [phone]

http://www.chauvin-arnoux.com

190, rue Championnet - 75876 PARIS Cedex 18 - FRANCE

Tél. : [phone] - Fax : [phone] - [e-mail]

Export : Tél. : [phone] - Fax : [phone] - [e-mail]

66