Chauvin Arnoux C.A 6421 User manual [es]

■■

CONTRÔLEUR DE TERRE

■

■■

■■

■

EARTH TESTER

■■

■■

■

ERDUNGSPRÜFER

■■

■■

CONTROLLORE DI TERRA

■

■■

■■

■

CONTROLADOR DE TIERRA

■■

C.A 6421

ESPANOL

Manual de Instrucciones

1

Español

Significado del símbolo : ¡Atención! Consulte el Manual de instrucciones antes

de utilizar el aparato. En el presente Manual, el hecho
de no tener en cuenta las instrucciones precedidas del
símbolo de peligro puede ser la causa de accidentes o
dañar el aparato y las instalaciones.

Leer las instrucciones antes de utilizar el aparato.

Acaba de adquirir un Controlador de tierra y le agradecemos su confianza.
Para obtener el mejor rendimiento de su aparato :

- lea atentamente estas instrucciones de servicio y para su seguridad

- respetar las precauciones usuales

- pegar la etiqueta en español en la parte posterior del aparato.

PRECAUCIONES DE EMPLEO

■ Antes de conectar el C.A 6421, verifique en la toma de tierra que se ha de medir que no
existe ninguna tensión peligrosa.

■ Antes de abrir la caja en la que se alojan las pilas, es preciso asegurarse de que no esté
conectado al aparato ningún cable de medida.

■ Antes de proceder a una medida de resistencia, verificar la calibración del galvanómetro
(con tope a 0,5 Ω).

GARANTÍA

Salvo derogación contraria, nuestros instrumentos son garantizados contra cualquier
defecto de fabricación o de material. No llevan especificación dicha de seguridad. Nuestra
garantía, que en ningún caso podra superar el importe facturado, solo cubre la puesta en
estado de funcionamiento de nuestro material defectuoso, expedido franco de porte a
nuestros talleres. Dicha garantía opera dentro del marco de un uso normal de nuestros
aparatos y no se aplica a los deterioros o destrucciones provocados, principalmente por
errores de montaje, accidente mecánico, defecto de mantenimiento, uso defectuoso,
sobrecarga o sobretensíon, intervencíon de calibraje hecha por terceros.
Siendo nuestra responsabilidad estrictamente limitada a la sustitucíon pura y simple de las
piezas defectuosas de nuestros aparatos, el comprador renuncia expresamente a solicitar
nuestra responsabilidad para cualquier daño o pérdida causada de manera directa o
indirecta.

Nuestra garantía se aplica, salvo estipulación contraria, durante los doce meses
siguientes a la puesta a disposición del material. La reparación, modificación o sustitución

de una pieza durante el periodo de garantía no amplía la duracíon de dicha garantía.

54

INDICE

1. PRESENTACIÓN ......................................................................................................................................................... 55

2. DESCRIPCIÓN ............................................................................................................................................................... 56

3. MODO OPERATIVO ................................................................................................................................................... 57

3.1. Medida de resistencia de una toma de tierra ......................................................... 57

3.2. Medida de resistencia ..................................................................................................................... 59

3.3. Señalización de defectos ............................................................................................................. 59

4. CARACTERISTICAS .................................................................................................................................................. 60

5. MANTENIMIENTO ......................................................................................................................................................... 63

5.1. Mantenimiento regular ..................................................................................................................... 63

5.2. Verificación metrológica ................................................................................................................. 64

5.3. Reparación ...................................................................................................................................................... 64

6. PARA CURSAR MEDIDO ...................................................................................................................................... 65

1. PRESENTACION

Autónomo y estanco, este controlador es un aparato diseñado para medidas de resistencia
de tierra. Se adapta particularmente a un uso en condiciones difíciles y en todas las
condiciones atmosféricas.

Para facilitar la manipulación, el aparato está provisto de :

■ un pulsador único, para disparar la medida

■ un gran galvanómetro, directamente graduado en Ω

■ tres indicadores luminosos señalando la presencia de defectos susceptibles de invalidar

el resultado de la medida

■ un indicador incorporado al galvanómetro, cuya iluminación señala el estado de las pilas

■ tres bornes roscados, identificables por el color, para simplificar la conexión de los cables

■ una barrita imperdible de conexión

55

2. DESCRIPCION

1 Borne de entrada medida E (verde)
2 Borne de entrada medida S (azul)
3 Borne de entrada medida H (rojo)
4 Barrita imperdible S - H para medidas de resistencia bifilares
5 Galvanómetro de cuadro móvil, escala logarítmica 0,5...1000 Ω
6 Indicador del estado de las pilas
7 Tornillo de calibraje del galvanómetro
8 Indicador de defecto del circuito de corriente (E - H)

9 Indicador de defecto del circuito de tensión (E - S)
10 Testigo de presencia de tensiones parásitas en el circuito de tensión (E - S)
11 Pulsador de medida

56

3. MODO OPERATIVO

3.1 MEDIDA DE RESISTENCIA DE UNA TOMA DE TIERRA

Para medir la resistencia de una toma de tierra con el C.A 6421, existen dos métodos con
piquetas.
El método de Tagg (denominado del “62%”) es sin duda el mejor. Precisa una franja de
terreno sin obstáculos, con una longitud mínima de 100 m, en inmediata proximidad de la
toma que se ha de medir.
El método del triángulo arroja igualmente buenos resultados, si bien pueden producirse
errores en caso de existir solapamiento en las zonas de influencia.

3.1.1 Medida por el método del “62%”.

Cortar la alimentación de la instalación y desconectarla de tierra abriendo la
barrita de tierra !

1. Conectar el borne E a la tierra que ha de medirse.

2. Verificar que la barrita 4 no esté instalada entre los bornes S y H.

3. Hundir de la manera más completa posible la piqueta H en el suelo, a una distancia “a”
de la toma de tierra que ha de medirse (E).

Observación: esta distancia será tanto más grande cuanto más profunda sea la toma de

tierra (zona de influencia más extendida).

4. Hundir del mismo modo la piqueta S en la alineación de la toma de tierra E y de la piqueta
H, a una distancia de aproximadamente el 62% de “a”.

5. Conectar las piquetas a los bornes respectivos con la ayuda de cables.

6. Apretar el pulsador 11 hasta conseguirse la estabilización de la aguja del galvanómetro.
Asegurarse de que ninguno de los tres indicadores parpadee; si se produjera un
parpadeo, verificar el montaje (véase § 3.3: SEÑALIZACION DE DEFECTOS) y volver a
comenzar la medida.

puente

de tierra

de tierra

E

toma

0 % 52 % 62 % 72 % 100 %

E S H

S''

S

S'

Medida de resistencia de tierra mediante el método del 62%.

57

H

Verificación de la medida.

7. Anotar el valor medido.

8. Volver a realizar la medida al cabo de unos segundos.

9. Desplazar la piqueta S hacia H en una distancia igual al 10% de “a”. Medir y anotar el

resultado.

10. A partir de su posición inicial, desplazar la piqueta S hacia E en una distancia igual al

10% de “a”. Medir y anotar el resultado. Si las 3 medidas son de la misma dimensión, la
medida es correcta. De lo contrario, incrementar “a” y volver a comenzar la operación.

No hay que olvidarse de reconectar la toma de tierra después de la medida.

3.1.1 Medida por el método “del triángulo”.

Cortar la alimentación de la instalación y desconectarla de tierra abriendo la
barrita de tierra

1. Reconectar el borne E a la tierra que ha de medirse.

2. Verificar que la barrita 4 no esté instalada entre los bornes S y H.

3. Hundir de la manera más completa posible en el suelo las piquetas S y H, de modo que
se forme con la toma de tierra un triángulo equilátero E - S - H.

4. Apretar el pulsador 11 hasta que se estabilice la aguja del galvanómetro. Asegurarse de

que ninguno de los tres indicadores parpadee;
en caso de parpadeo, verificar el montaje
(véase § 3.3: SEÑALIZACION DE DEFECTOS)
y volver a comenzar la medida. Anotar el valor
medido.

5. Desplazar la piqueta S (sin desplazar H)
de modo que se forme un nuevo triángulo E - S´H.

6. Proceder a una nueva medida y comparar
el resultado con el anterior. Si la diferencia
porcentual es mínima, la medida se considerará
buena. De lo contrario, significará que la
piqueta S se encuentra en la zona de influencia.
Será preciso entonces ampliar
considerablemente el triángulo y volver a
comenzar con la manipulación.

Medida de resistencia de tierra mediante
el método del triángulo

58

No olvidar reconectar la toma de tierra después de la medida.

3.2 MEDICION DE RESISTENCIA

El aparato también puede medir cualquier resistencia inferior a 1 kΩ.

Desconectar la resistencia de cualquier fuente de tensión.

1. Cortocircuitar los bornes S y H con la ayuda de la barrita 4 .

2. Conectar los bornes E y H a la resistencia que ha de medirse.

3. Apretar el pulsador 11 hasta la lectura de la medida. Es preciso asegurarse que ninguno
de los tres indicadores parpadee; si se produjera parpadeo, verificar el montaje (véase

§ 3.3: SEÑALIZACION DE DEFECTOS) y volver a comenzar la medida.

Nota : En el caso de resistencias de tierra de valores bajos, es necesario tener en cuenta la
resistencia de los cables (22,5 mΩ aproximadamente por metro en los suministrados como
accesorio).

3.3 SEÑALIZACION DE DEFECTOS

■ Galvanómetro con tope.

Si la aguja alcanza el tope derecho del galvanómetro, significa que la medida es superior a
1000 Ω (rebasamiento de calibre) o bien que el circuito está abierto.
Si la aguja topa por la izquierda del galvanómetro, significa que la medida es inferior a 0,5 Ω,
o bien que existe una inversión mutua entre las piquetas H y E o las piquetas S y E.

Verificar las conexiones.

■ Encendido del indicador 6

El nivel de carga de las pilas queda permanentemente controlado cuando se llevan a cabo
las medidas. Cuando se enciende por primera vez el indicador de estado de las pilas, al
aparato no le quedan más de 20 minutos de autonomía.

Cambiar las pilas rápidamente. Véase § 5.1.2.

■ Intermitencia del indicador FAULT 8

Defecto del circuito de corriente (E - H). Puede significar que :

- la resistencia del corriente entre E y H es excesivamente elevada

- la medida es demasiado débil (R < 0,5 Ω)

- el fusible está cortado.

Verificar las piquetas, los cables, la conexión y el fusible (véase § 5.1.3).

59

■ Intermitencia del indicador HIGH RESISTANCE 9
Defecto del circuito de tensión (E - S). Al principio de la medida, el aparato controla
automáticamente la resistencia detectada entre E y S. Si ésta es superior a 50 kΩ, el indicador
9 se pone a parpadear. Esto significa que la medida podría estar afectada de manera
significativa por la resistencia del circuito de tensión.
Nota: El indicador parpadea durante toda la medida, incluso si la resistencia desciende por
debajo de 50 kΩ durante la misma.

Verificar las piquetas, los cables y su conexión.

■ Intermitencia del indicador HIGH NOISE 10

Presencia de tensiones parásitas en el circuito de tensión (E - S). Este ruido perturba la
medida.

Desplazar las piquetas

4. CARACTERISTICAS

CONDICIONES DE REFERENCIA

Temperatura 23°C ±3 K
Humedad relativa 45% < HR < 55%

Tensión de alimentación 10,5 V ± 0,2 V
Resistencias auxiliares RH, RS, y R

Tensiones parásitas AC y DC nulas
Campo eléctrico nulo

Campo magnético < 40 A/m

E

nulas

CARACTERISTICAS METROLOGICAS

Margen de medida 0,5...1000 Ω
Corriente de cortocircuito 10 mA (señal cuadrada 128 Hz)
Precisión ± 5%L ± 1% de la longitud de escala del galvanómetro
Tensión en vacío 24 V
Tiempo de respuesta 4 segundos aprox.

ef

60

MAGNITUDES DE INFLUENCIA

Límites de utilización Variación máx.

Temperatura -10...+55°C ±5% por 10°C

Humedad relativa 20...90% ± 2%L ± 5 pt

Tensión de utilización 8,8...12,5 V Despreciable

Carga circuito tensión (1) 50 kΩ ± 1% por 10 kΩ

Carga circuito corriente (2) 3000 veces la medida de 1 a 10 Ω : ±2% por 1 kΩ ±0,1 Ω

en simultaneidad de 50 kΩ de 10 a 1000 Ω : ±3% por 10 kΩ

Tensión continua 0...20  (3) despreciable

Tensiones ~ parásitas en H 7 V

ef

Despreciable

Tensiones ~ parásitas en S 3 Vef para medida < 1 Ω ± 5%

5 Vef para medida ³ 1 Ω ± 5%

(1) Resistencia medida + resistencia de la piqueta E + resistencia de la piqueta S + resistencia de los cables
(2) Resistencia medida + resistencia de la piqueta E + resistencia de la piqueta H + resistencia de los cables
(3) Posible intermitencia del indicador HIGH RESISTANCE por encima de 5 V

CARACTERISTICAS ELECTRICAS

Fuente de alimentación 8 pilas R6 alcalinas de 1,5 V ó 8 acumuladores

Ambito de tensión admisible 8,8...12,5 V

Autonomía media 1680 medidas de 15 segundos (a 23°C ±3K, con 8 pilas alcalinas)

Control permanente de la autonomía

LECTURA

Galvanómetro Tipo magnetoeléctrico (cuadro móvil), calibre 100 µA,

clase de precisión 1,5
escala logarítmica de 77 mm graduada de 0,5 a 1000 Ω

Indicación del estado de las pilas Mediante encendido del indicador 6 integrado al galvanómetro

Indicación de defecto circuito corriente Mediante LED rojo intermitente FAULT (E - H)

Indicación de defecto circuito tensión

■ Resistencia excesivamente elevada Mediante LED rojo intermitente HIGH RESISTANCE (E - S)

■ Ruido parásito Mediante LED rojo intermitente HIGH NOISE (E - S)

61

CARACTERISTICAS MECANICAS

Domaine nominal de référence
Domaine d'utilisation
Domaine de stockage

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

Humidité en % HR

- 40 - 20 0 20 40 60 80

Température

en °C

Indice de protección IP 54 según IEC 529 y NF EN 60 529
Caída libre 25 cm según IEC 68-2-32

Resistencia a los choques 50 ga (ga = 9,81 m/s2) según IEC 68.2.27

Resistencia a los impactos IK 04 según NF EN 50 102
Resistencia a las vibraciones ± 1 mm, de 10 a 55 Hz según IEC 68.2.6

Dimensiones (long. x anch. x alt.) 238 x 136 x 150 mm
Conexión de los cables en 3 bornes de color para clavijas tipo banana Ø 4 mm ó

terminales tipo horquilla de 6 mm

CONDICIONES CLIMATICAS

Humedad en % HR

Temperatura

en °C
Ambito nominal de referencia
Ambito de utilización
Ambito de almacenamiento

CONFORMIDAD CON LAS NORMAS
Seguridad eléctrica (según IEC 61010-1)

- Doble aislamiento

- Categoría de instalación III

- Grado de contaminación 2

- Tensión de servicio 24 V

Compatibilidad electromagnética

■ Emisión e inmunidad en medio industrial según IEC 61326-1.

ef

62

5. MANTENIMIENTO

Para el mantenimiento utilizar únicamente los recambios especificados. El
fabricante no se responsabiliza por accidentes que sean consecuencia de una
reparación que no haya sido efectuada por su Servicio Post-Venta o por un taller
concertado.

5.1 MANTENIMIENTO REGULAR

5.1.1 Limpieza

Emplear preferentemente un paño humedecido o una esponja ligeramente impregnada de
agua jabonosa. No utilizar alcohol, gasolina o productos a base de hidrocarburo.

5.1.2. Cambio de las pilas o acumuladores.

La prueba de autonomía es automática y permanente. Cuando se enciende el indicador 6 , significa
que las pilas han terminado su período de vida útil. Es preciso proceder inmediatamente a
su cambio. Se recomienda llevar siempre un juego de 8 pilas de recambio como medida de
precaución.

Antes de cambiar las pilas, es necesario asegurarse de que no exista ningún
cable conectado al aparato.
Todas las pilas han de cambiarse al mismo tiempo.
No han de mezclarse pilas y acumuladores.

Aflojar los dos tornillos imperdibles situados debajo del aparato y retirar la tapa de la caja de
las pilas. Cambiar las 8 pilas gastadas por 8 pilas nuevas del mismo tipo, teniendo en cuenta
la polaridad. Volver a colocar la caja.

5.1.3. Cambio del fusible.

La intermitencia del indicador FAULT puede significar que se ha fundido el fusible que
protege el circuito de corriente. Para verificarlo, instalar entre los bornes S y T una resistencia
con un valor comprendido entre 1 y 1000 Ω, a continuación cortocircuitar los bornes E y H
(con la barrita 4 abierta y los cables de medida desconectados). Si el indicador FAULT sigue
parpadeando, será necesario cambiar el fusible. Desmontar la tapa de la caja de pilas, aflojar
el portafusibles y retirar el fusible, cambiándolo por otro del mismo tipo (0,1 A - 250 V). Volver
a montar la tapa de la caja de las pilas.

5.1.4 Almacenamiento

En caso de no vaya a utilizarse el aparato durante un período prolongado de tiempo, hay que
retirar las pilas de su alojamiento. El aparato tiene de conservarse dentro de las condiciones
climáticas especificadas (véase § 4: CARACTERISTICAS).

63

5.2 VERIFICACION METROLOGICA

Al igual que todos los instrumentos de medida o de prueba, es necesario realizar una
verificación periódica.

Le aconsejamos por lo menos una verificación anual de este instrumento. Para las
verificaciones y calibraciones, póngase en contacto con nuestros laboratorios de metrología
acreditados (solicítenos información y datos), con la filial Chauvin Arnoux o con el agente
de su país.

5.3 REPARACIÓN

Para las reparaciones ya sean en garantía o fuera de garantía, devuelva el instrumento a su
distribuidor.

64

6. PARA CURSAR PEDIDO

ref.

■ C.A 6421 CONTROLADOR DE TIERRA ...................................................................... P01123011

Se suministra con pilas, correa de transporte y manual de instrucciones

Accesorio para C.A 6421:

■ Bolsa de transporte ........................................................................................................................... P01298006

Recambios para C.A 6421:

■ Correa de transporte ........................................................................................................................... P01298005

■ Fusible HPC 0,1 A - 250 V (juego de 10) ....................................................................... P01297012

■ Pila 1,5 V alcalina LR6 (juego de 12) ................................................................................ P01296033A

Accesorios de medida:

■ Kit TIERRA PRESTIGE ..................................................................................................................... P01102022

Funda semirrígida que incluye :

- dos piquetas en T

- 100 m de cable rojo en carrete

- 100 m de cable azul en carrete

- 10 m de cable verde en carrete

- un mazo de 1 kg.

- Juego 5 adaptadores banana 4mm a conexión en horquilla

Recambios para KIT TIERRA PRESTIGE

■ Funda semirrígida....................................................................................................................................... P01298026

■ Piquete lisa T ............................................................................................................................................. P01102031

■ Cable rojo 100 m en carrete .............................................................................................................. P01295261

■ Cable azul 100 m en carrete ................................................................................................................. P01295264

■ Cable verde 10 m en carrete ............................................................................................................. P01102026

■ Kit TIERRA STANDARD .................................................................................................................... P01102021

Funda flexible que incluye :

- dos piquetas rectas

- dos llaves para extraer las piquetas del suelo

- 50 m de cable rojo en carrete

- 50 m de cable azul en carrete

- 10 m de cable verde

- un mazo de 1 kg

- Juego 5 adaptadores banana 4mm a conexión en horquilla

Recambios para Kit TIERRA STANDARD

■ Cable de 50 m azul en carrete ........................................................................................................... P01295265

■ Cable de 50 m rojo en carrete ............................................................................................................ P01295262

■ Cable de 10 m verde .................................................................................................................................. P01102026

■ Piqueta recta ................................................................................................................................................ P01102031

■ Funda flexible ............................................................................................................................................... P01298066

65

01 - 2013

Code 906129363 - Ed. 2

DEUTSCHLAND - Chauvin Arnoux GmbH

Straßburger Str. 34 - 77694 Kehl / Rhein
Tel: [phone] - Fax: [phone]

ESPAÑA - Chauvin Arnoux Ibérica SA

C/ Roger de Flor N° 293, Planta 1
08025 Barcelona
Tel: [phone] - Fax: [phone]

ITALIA - Amra SpA

Via Sant’Ambrogio, 23/25 - 20050 Bareggia di Macherio (MI)
Tel: [phone] - Fax: [phone]

ÖSTERREICH - Chauvin Arnoux Ges.m.b.H

Slamastrasse 29/2/4- 1230 Wien
Tel: [phone] - Fax: [phone]

SCANDINAVIA - CA Mätsystem AB

Box 4501 - SE 18304 TÄBY
Tel: [phone] - Fax: [phone]

SCHWEIZ - Chauvin Arnoux AG

Einsiedlerstraße 535 - 8810 Horgen
Tel: [phone] - Fax: [phone]

UNITED KINGDOM - Chauvin Arnoux Ltd

Unit1 Nelson Court - Flagship Square- Shaw Cross Business Park
DEWSBURY - West Yorkshire - WF12 7TH
Tel: [phone] - Fax: [phone]

MIDDLE EAST - Chauvin Arnoux Middle East

P.O. BOX 60-154 - 1241 2020 JAL EL DIB (Beirut) - LEBANON
Tel: [phone] - Fax: [phone]

CHINA - Shanghai Pu-Jiang - Enerdis Instruments Co. Ltd

3 F, 3 rd Building - N° 381 Xiang De Road - 200081 SHANGHAI
Tel: [phone] - Fax: [phone]

USA - Chauvin Arnoux Inc - d.b.a AEMC Instruments

200 Foxborough Blvd. - Foxborough - MA 02035
Tel: [phone] - Fax: [phone]

http://www.chauvin-arnoux.com

190, rue Championnet - 75876 PARIS Cedex 18 - FRANCE

Tél. : [phone] - Fax : [phone] - [e-mail]

Export : Tél. : [phone] - Fax : [phone] - [e-mail]

66