■■
■ PINCE DE TERRE
■■
■■
■ GROUND TESTER
■■
■■
■ ERDUNGSPRÜFZANGE
■■
■■
■ PINZA DI TERRA
■■
■■
■ PINZA DE TIERRA
■■
C.A 6410
C.A 6412
C.A 6415
C.A 6415R
FRANCAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPANOL
Notice de fonctionnement
User's Manual
Bedienungsanleitung
Libretto d'Istruzioni
Manual de Instrucciones
1
5
Signification du symbole !
Attention ! Consulter la notice de fonctionnement avant d’utiliser l’appareil.
Dans la présente notice de fonctionnement, les instructions précédées de ce
symbole, si elles ne sont pas bien respectées ou réalisées, peuvent occasionner un
accident corporel ou endommager l’appareil et les installations.
Signification du symbole
Cet appareil est protégé par une isolation double ou une isolation renforcée. Il ne
nécessite pas de raccordement à la borne de terre de protection pour assurer la
sécurité électrique.
Vous venez d’acquérir une pince de terre et nous vous remercions de votre confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil,
- lisez attentivement ce mode d’emploi
- respectez les précautions d’utilisations qui y sont mentionnées.
!
PRECAUTIONS D'EMPLOI
■ Ne pas utiliser la pince sur des câbles dont la tension dépasse 150 V eff. ou continu
par rapport à la terre en catégorie III Pollution 2.
La catégorie III répond aux exigences de fiabilité et de disponibilités sévères,
correspondant aux usages permanents sur des installations fixes industrielles
telles que définies dans la norme IEC 664-1
Note : l'étiquette que vous collez au dos de votre appareil vous rappelle les valeurs à ne
pas dépasser, les plages de mesure et de façon brève, le fonctionnement de la pince.
■ Eviter tout choc au niveau de la tête de mesure, surtout à l'endroit des fers.
■ Maintenir propres les surfaces des fers. Une salissure même minime peut entraîner
un dysfonctionnement de la pince.
■ Eviter la proximité immédiate de masses métalliques (voir paramètres d'influence).
■ Les valeurs enregistrées ou programmées étant sauvegardées, on aura intérêt
à arrêter l'appaeil entre chaque mesure, ceci afin d'augmenter l'autonomie de la
pince.
■ Ne pas dépasser les surcharges admissibles de courant de boucle (voir caractéristiques générales).
■ Ne pas laisser la pile dans l'appareil en cas de non utilisation prolongée.
■ L'ouverture de couvercles ou l'enlèvement d'éléments (à l'exception de ceux
manœuvrables à la main) risque de donner accès à des parties dangereuses
au toucher. L'appareil doit être déconnecté de toute source d'alimentation avant
d'être ouvert pour tout réglage, remplacement, entretien ou réparation.
■ Lorsqu'un fonctionnement sans risques n'est plus possible, l'appareil doit être
mis hors service et protégé contre tout fonctionnement intempestif.
2
!
English
......................................................................................................................................................
Deutsch
Italiano
Español
...................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................
26
49
72
94
SOMMAIRE
Page
GARANTIE ...................................................................................................... 4
POUR COMMANDER.......................................................................................... 4
INTRODUCTION.................................................................................................. 5
DESCRIPTION (schémas à la fin du mode d'emploi) ......................................... 5
Appareil .................................................................................................... 5
Afficheur ................................................................................................... 6
Etiquettes notices de fonctionnement ...................................................... 7
PRINCIPE DE MESURE...................................................................................... 8
FONCTIONNEMENT ........................................................................................... 9
Fonction Marche / Arrêt ............................................................................ 9
Choix de l'unité de mesure ....................................................................... 9
Maintien de la valeur numérique à l'affichage .......................................... 9
Alarmes (C.A 6415 et C.A 6415R) ......................................................... 10
Fonctionnement de l'alarme........................................................ 10
Réglage du seuil d'alarme........................................................... 11
Mémorisation (C.A 6415 et C.A 6415R) ................................................. 11
Remise à zéro de la mémoire ..................................................... 11
Enregistrement d'une mesure ..................................................... 11
Lecture des mesures enregistrées.............................................. 12
Fonctions spéciales ................................................................................ 12
Activation/désactivation de l'arrêt automatique ........................... 12
Activation/désactivation du buzzer
(C.A 6412, C.A 6415 et C.A 6415R) ........................................... 12
Indicateurs particuliers ........................................................................... 13
MEMENTO DE FONCTIONNEMENT................................................................ 14
EXEMPLES D'AFFICHAGES ............................................................................ 15
EXEMPLES D'UTILISATION ............................................................................. 16
Contrôle de boucle connectée à une terre étendue ............................... 16
Contrôle d'équipotentialité de plans de masses..................................... 17
CARACTERISTIQUES....................................................................................... 18
Caractéristiques générales ..................................................................... 18
Caractéristiques métrologiques.............................................................. 19
ENTRETIEN / MAINTENANCE.......................................................................... 22
Nettoyage ............................................................................................... 22
Etalonnage ............................................................................................. 22
Changement de pile ............................................................................... 22
Vérification métrologique ........................................................................ 23
Réparation .............................................................................................. 23
ANNEXE (fonctionnement du buzzer) ............................................................... 25
3
GARANTIE
Notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant douze mois après la date
de mise à disposition du matériel (extrait de nos Conditions Générales de Vente,
communiquées sur demande).
POUR COMMANDER
PINCE DE TERRE C.A 6410
PINCE DE TERRE C.A 6412......................................................................................... P01.1220.12
PINCE DE TERRE C.A 6415
PINCE DE TERRE C.A 6415R
......................................................................................... P01.1220.11
......................................................................................... P01.1220.13
.........................................................................................P01.1220.14
Livrés dans une valise de transport avec une pile 9 V,
1 jeu de 5 étiquettes mode d'emploi en 5 langues
(Français/Anglais/Allemand/Italien/Espagnol) et cette notice de fonctionnement)
Accessoire
Boucle de calibration CL1 ................................................................................................. P01.1223.01
Rechange
Malette de transport MLT 100 ......................................................................................... P01.2980.11
4
INTRODUCTION
La pince de terre est destinée au contrôle des résistances de tout système conducteur
présentant les caractéristiques d'une boucle conductrice.
En particulier, elle permet d'effectuer des mesures de résistances de terre si celle-ci
est en série dans une boucle avec son conducteur de continuité et différentes terres
(-terre étendue réalisée par exemple au moyen d'un fil de garde reliant les poteaux
électriques, en matière de transport d'énergie ou de télécommunication ; terres
réparties d'un même plan de masse).
DESCRIPTION
(voir schémas à la fin de ce mode d'emploi)
APPAREIL
Tout modèle
1 : Afficheur
2 : Gâchette permettant l'ouverture de la tête de mesure
3 : Tête de mesure
4 : Touche HOLD
-Permet à tout moment de figer sur l'afficheur, les valeurs mesurées et les
différentes indications fonctionnelles.
-Associée à la touche ON/OFF (fonction secondaire), permet d'inhiber l'arrêt
automatique de l'alimentation.
5 : Touche ON/OFF
- Permet de mettre en route ou d'arrêter l'appareil
- Permet, associée à une autre touche, l'accès aux fonctions secondaires
Modèles C.A 6412, C.A 6415 et C.A 6415R uniquement
6 : Touche
- Permet de revenir en fonction mesure de résistance de boucle, alors qu'on avait
- Associée à la touche ON/OFF (fonction secondaire), permet de rendre actif ou
7 : Touche A
- Permet de passer en fonction mesure d'intensité.
ΩΩ
Ω
ΩΩ
quitté cette fonction.
inactif le buzzer.
5
Modèles C.A 6415 et C.A 6415R exclusivement
6 : Touche
▼
ΩΩ
Ω
ΩΩ
- En mode réglage d'alarme permet d'incrémenter le seuil d'alarme.*
- En mode lecture mémoire permet de visualiser l'enregistrement suivant.*
▼
7 : Touche A
-Associée à la touche ON (fonction secondaire), permet de rendre actif ou inactif
le mode enregistrement des mesures.
-En mode réglage d'alarme permet de décrémenter le seuil d'alarme.*
- En mode lecture mémoire permet de visualiser l'enregistrement précédant.*
8 : Touche AL
- Permet de rendre active ou inactive la fonction alarme
-Associée à la touche ON (fonction secondaire), permet de passer en mode
réglage du seuil d'alarme.
9 : Touche MEM
-
Permet d'enregistrer la valeur mesurée en Ω (résistance), comme en A (intensité).
-Associée à la touche ON (fonction secondaire), permet de passer en mode
lecture mémoire lorsque l'on désire relire les valeurs enregistrées.
Permet également de remettre à zéro la mémoire, en maintenant plus de
6 secondes appuyée la séquence de touche ON + MEM.
* pour une pression maintenue des touches Ω ou A, les valeurs défilent au rythme de
3 par seconde, puis 10 par seconde au bout de 5 secondes d'appui.
AFFICHEUR
Tout modèle
10 :affichage numérique LCD sur 4 chiffres
11 : buzzer actif
12 :indicateur de maintien de l'affichage de la dernière mesure
13 : symbole signalant la présence dans la boucle, de courants perturbateurs ne
permettant pas de garantir la mesure de résistance.
14 : signalisation indiquant une mauvaise fermeture de la pince, la mesure ne pouvant
pas, dans ce cas, être effectuée.
15 : indique une résistance inférieure à 0,1 Ω (limite en dessous de laquelle la préci-
sion de la mesure n'est pas garantie)
17 :unité de mesure de résistance
18 : points décimaux
19 :autonomie de la batterie en % de l'autonomie maximale
20 :affichage numérique LCD de l'autonomie batterie (0 à 100)
21 :indicateur d'usure batterie
22 :fonctionnement permanent (extinction automatique inhibée)
6
Remarque : A la mise en marche, si l'appui sur ON est supérieur à 1 seconde, votre
pince effectue un rapide auto-test de l'intégralité de l'afficheur. Tous les segments
disponibles s'affichent durant ce bref instant. Dans votre mode d'emploi, seuls sont
repérés les segments exclusifs à votre pince.
Modèles C.A 6412, C.A 6415 et C.A 6415R uniquement
16 : unité de mesure en courant
Modèle C.A 6415 et C.A 6415R exclusivement
20 : affichage numérique LCD sur 2½ chiffres du seuil d'alarme.
23 : unité rappelant que l'alarme est liée à la mesure de résistance.
24 : mode réglage seuil alarme ou fonction alarme.
25 : indicateur de dépassement du seuil d'alarme par valeur inférieure.
26 : indicateur de dépassement du seuil d'alarme par valeur supérieure.
27 : affichage numérique LCD sur 2 chiffres du numéro de mémoire courante.
28 : mode relecture mémoire.
29 : mode enregistrement en mémoire.
ETIQUETTES NOTICES DE FONCTIONNEMENT
Cinq étiquettes adhésives sont fournies avec votre pince de terre. Il s'agit de notices
de fonctionnement simplifiées, disponibles en 5 langues.
Choisissez votre étiquette et collez-la au dos de votre appareil. Cette étiquette vous
rappelera en permanence des informations de base, essentielles à l'utilisation de votre
pince.
7
PRINCIPE DE MESURE
Le schéma de principe ci-dessous illustre le cas général de la mesure d'une résistance
de boucle constituée de :
- la prise terre Rx
- la Terre
- n prises de terre
- un fil de garde rebouclant toutes ces terres
- L'enroulement générateur de la pince développe une tension alternative de niveau
constant E.
-L'enroulement récepteur (mesure du courant) voit I = E/R
Connaissant E imposé par le générateur et I mesurée, on en déduit R
(valeur affichée sur la pince).
boucle
boucle
-Plus généralement, ce principe permet la recherche de terre défectueuse. En effet,
la résistance de boucle est composée de :
R
(valeur recherchée)
x
R
(valeur normalement très faible inférieure à 1 Ω).
terre
R
// R2 ...// Rn (valeur négligeable : cas de terres multiples en parallèles).
1
R
R
Par approximation, R
Si cette valeur est fortement élevée, alors une inspection de cette prise de terre est
(valeur normalement très faible inférieure à 1 Ω).
fil de garde
boucle
= Rx + R
+ (R1 // R2 ...// Rn) + R
terre
peut donc être assimilée à Rx.
boucle
fil de garde
vivement recommandée.
I
▼
▼
E
Rx
R terre
Fil de garde
R1 R2 Rn
8
FONCTIONNEMENT
FONCTIONNEMENT MARCHE/ARRET
ON/OFF permet la mise en route, l'arrêt, et l'accès aux fonctions secondaires de
l'appareil.
A la mise en route, si l'appui sur ON est maintenu, l'ensemble de l'afficheur est allumé.
Après 2 secondes d'appui, l'autonomie pile restante est affichée en % (affichage du
symbole
ments déjà réalisés (affichage du symbole MEM clignotant).
Dès la mise en route, la pince se configure en mesure de résistance (Ω).
La fonction buzzer sera ou non activée (sur les modèles C.A 6412, C.A 6415 ou
C.A 6415R) selon son état lors du dernier arrêt de l'appareil. Il en est de même
pour les fonctions alarme et mémorisation des modèles C.A 6415 et C.A 6415R.
CHOIX DE L'UNITE DE MESURE
clignotant). Le modèle C.A 6415 précise de plus le nombre d'enregistre-
Mesure en
Après appui sur ON ou après la mise en route, l'appareil réalise une mesure de
résistance.
ΩΩ
Ω
ΩΩ
OL sur l'afficheur principal indique que la valeur de résistance mesurée dépasse le
domaine de mesure.
----- sur l'afficheur principal indique soit que la pince est ouverte, soit que des
salissures empêchent la fermeture parfaite de la pince. Le symbole
sur l'afficheur.
Mesure en A (C.A 6412, C.A 6415 et C.A 6415R uniquement)
Après appui sur A, l'appareil réalise une mesure d'intensité.
est présent
OL sur l'afficheur principal indique que la valeur d'intensité mesurée dépasse le
domaine de mesure.
MAINTIEN DE LA VALEUR NUMERIQUE A L'AFFICHAGE
Cette fonction est accessible grâce à la touche HOLD uniquement en mode mesure.
La pression sur HOLD permet de bloquer la dernière mesure affichée. Le symbole
HOLD est affiché et les touches A, Ω et AL (C.A 6412, C.A 6415 et C.A 6415R
uniquement) sont inactives. Un enregistrement de la mesure est possible si le mode
mémorisation est activé (C.A 6415 et C.A 6415R exclusivement). Dans ce cas, les
symboles NOISE et R < .1
Une nouvelle pression sur la touche HOLD remet l'appareil en mode mesure instantanée et HOLD disparaît de l'afficheur.
ΩΩ
Ω sont également mémorisés s'ils étaient affichés.
ΩΩ
9
ALARMES (C.A 6415 et C.A 6415R exclusivement)
Fonctionnement de l'alarme
En mesure de résistance, la fonction alarme est activée par la touche AL (le symbole
AL et la valeur du seuil d'alarme s'affichent).
Un interrupteur situé à l'intérieur de l'appareil permet de choisir le type d'alarme utilisé:
- Alarme basse : signale les mesures inférieures au seuil d'alarme.
- Alarme haute : signale les mesures supérieures au seuil d'alarme.
A la livraison, l'interrupteur est positionné en alarme haute. Pour modifier le type
d'alarme, dévisser le dos de l'appareil et changer de position l'interrupteur (voir
schéma ci-dessous).
oter le dos de l'appareil
tête de
mesure
(rouge)
Interrupteurs :
blindage souple
vert
- En bas (OFF) :
alarme haute
- En haut (ON) :
alarme basse
10
circuit
imprimé
pile
circuit imprimé
avec ses
composants
Selon le type d'alarme sélectionné, le franchissement du seuil d'alarme sera signalé
par l'apparition du symbole ou et du bip sonore continu à haute ou basse
fréquence.
Un nouvel appui sur la touche AL permet de sortir de la fonction alarme (le symbole
AL disparaît). Si l'appareil est arrêté, sans être sorti du mode alarme, cette
configuration sera sauvegardée. L'appareil réactivera donc automatiquement la
fonction alarme à la prochaine mise en route.
Réglage du seuil d'alarme
La programmation du seuil d'alarme en mesure de résistance suppose l'appui
préalable sur la séquence ON + AL. Le symbole AL s'affiche et le dernier chiffre de
la valeur du seuil clignote, rappelant que l'on est en mode réglage du seuil.
La modification de cette valeur est réalisée par l'appui sur la touche
▼
▼
Ω Ω
Ω (incrémentation)
Ω Ω
ou la touche A (décrémentation). Cette nouvelle valeur de seuil sera conservée
jusqu'au prochain changement même après un arrêt de la pince.
En alarme haute, le seuil d'alarme peut être compris entre 1 et 199 Ω. Il est programmé
en usine pour la livraison de la pince.
OFF (arrêt de l'appareil) permet de sortir du mode programmation du seuil d'alarme.
MEMORISATION (C.A 6415 et C.A 6415R exclusivement)
Remise à zéro de la mémoire
Le maintien de la séquence ON + MEM pendant 3 secondes fait apparaître et
l'émission d'un bip intermittent. Au 5
retour en mesure de résistance est ensuite automatique.
Ce bip n'est audible que si la fonction buzzer est active.
ème
bip, l'effacement de la mémoire s'effectue. Le
Enregistrement d'une mesure
L'enregistrement d'une mesure n'est possible que si le mode mémorisation est activé
par la séquence ON + A (symbole MEM affiché).
L'appui sur MEM permet l'enregistrement de la valeur affichée. Le nombre de valeurs
mémorisées s'incrémente et un long bip sonore confirme la mémorisation (si fonction
buzzer active).
Si le symbole
ou le symbole fixe est affiché, l'enregistrement est impossible
car la pince est mal fermée ou la pile est trop faible.
A l'enregistrement de la 99
ème
valeur, le symbole MEM clignote indiquant à l'utilisateur que la mémoire est pleine. Il n'est alors plus possible d'enregistrer de nouvelles
valeurs. Tout nouvel appui sur la touche MEM n'aura d'effet que de produire un bref
"bip" sonore d'interdiction. Il convient donc de remettre à zéro la mémoire (après
relecture de celle-ci si nécessaire).
11
L'appui sur la séquence ON + A libère l'appareil du mode mémorisation (le symbole
MEM disparaît de l'afficheur).
Si l'appareil est arrêté sans être sorti du mode mémorisation, cette configuration sera
sauvegardée.
L'appareil se remettra donc automatiquement en mode mémorisation à la prochaine
mise en route.
Sauf remise à zéro de la mémoire, tous les enregistrements sont conservés même
après extinction de l'appareil ou déconnexion de la batterie (appareil arrêté).
Lecture des mesures enregistrées
Un appui bref sur ON + MEM permet l'accès au mode lecture mémoire.
Le symbole
MR s'affiche, ainsi que le numéro de l'enregistrement visualisé.
Le maintien de l'appui sur ON + MEM pendant 6 secondes entraine la remise
à zéro de la mémoire.
▼
La visualisation des enregistrement est réalisée à l'aide des touches
▼
ΩΩ
Ω (enregistre-
ΩΩ
ments suivants) et A (enregistrements précédents).
Le clignotement du dernier chiffre du n° d'enregistrement rappelle que l'on est en
fonction lecture.
OFF (arrêt de l'appareil) permet de sortir du mode lecture mémoire.
FONCTIONS SPECIALES
Activation/désactivation de l'arrêt automatique
Votre pince est munie d'un système d'économie de la pile.
Après environ 5 minutes de fonctionnement de l'appareil, si aucune touche de la pince
n'a été sollicitée, l'appareil s'éteint automatiquement. 15 secondes avant cet arrêt, un
bref signal sonore prévient l'utilisateur, tandis que l'afficheur se met à clignoter.
L'arrêt automatique peut être désactivé par l'appui sur la séquence ON + HOLD. Dans
ce cas, l'appareil fonctionne en permanence (le symbole P s'affiche) et l'appareil ne
s'arrêtera qu'à la demande de l'utilisateur (touche OFF).
Le "fonctionnement permanent" est supprimé à l'arrêt de l'appareil.
Activation/désactivation du buzzer (C.A 6412, C.A 6415 et C.A 6415R uniquement)
Votre pince est équipée d'un buzzer dont les différents "bip" sonores signalent l'état
de l'appareil (voir : tableau de fonctionnement du buzzer en Annexe).
Si besoin, le fonctionnement du buzzer peut être désactivé par l'appui sur la séquence
ΩΩ
ON +
Ω. Dans ce cas le symbole
ΩΩ
Cette désactivation du buzzer sera sauvegardée même après l'arrêt de l'appareil.
Un nouvel appui sur ON +
ΩΩ
Ω rendra le buzzer à nouveau actif (réapparition du symbole
ΩΩ
).
disparaît.
12
INDICATEURS PARTICULIERS
En plus de l'autonomie pile accessible lors du maintien de ON à la mise en route, la
pince possède une gestion continue du niveau batterie.
Pour une pile alcaline si l'autonomie est inférieure à 25% : le symbole clignote,
indiquant qu'une cinquantaine de mesures de résistances peuvent être réalisées avec
une valeur garantie.
Si elle est inférieure à 20 % : le symbole s'affiche en fixe, les mesures ne
deviennent qu'indicatives, leur enregistrement n'est pas possible.
En fin de vie de la pile, l'appareil s'éteint automatiquemment.
NOISE
Ce symbole apparaît lorsqu'un courant parasite trop important circule dans le conducteur
de terre, c'est à dire lorsque le produit U = R
environ. La mesure de résistance n'est alors pas garantie.
Ce symbole apparaît lorsque la pince est ouverte ou mal fermée. Il peut donc s'afficher
à l'écran lorsque les entrefers ne sont pas parfaitement propres. La pince est dans ce
cas incapable de réaliser une mesure.
ΩΩ
R < .1
Ω
ΩΩ
Ce symbole apparaît lorsque la résistance mesurée est inférieure à 0,1 Ω.
La valeur n'est alors qu'indicative.
boucle
(I
parasite + Imesure
) est supérieur à 40 V
OL
Cet affichage apparaît sur l'afficheur numérique lorsque la valeur mesurée dépasse le
domaine de mesure (1200 Ω en mesure de résistance sur tous les modèles, 30 A en
mesure d'intensité sur les C.A 6412, C.A 6415 et C.A 6415R accompagné d'un bip
intermittent).
13
MEMENTO DE FONCTIONNEMENT
Fonction Touche
Tout modèle
Marche/arrêt * ON/OFF
Maintien de l'affichage HOLD
Activation/désactivation P
de l'arrêt automatique
*
L'appareil est automatiquement en unité Ω à chaque remise en route
Modèles C.A 6412, C.A 6415 et C.A 6415R uniquement
Mesure Ω * Ω
Mesure A A
Activation / désactivation du buzzer**
*
L'appareil est automatiquement en unité Ω à chaque remise en route
**
Fonction sauvegardée même après l'arrêt de l'appareil
ON + HOLD
ON + Ω
Modèles C.A 6415 et C.A 6415R exclusivement :
Programmation du seuil d'alarme en Ω ON + AL
puis
Activation AL /désactivation de l'alarme**
▼
ΩΩ
Ω ou A
ΩΩ
AL
▼
Accès au mode mémorisation MEM ** ON + A
Enregistrement de mesure MEM
Relecture des mesures enregistrées ON + MEM (appui < 2 s)
MR puis Ω ou A
▼
▼
Remise à zéro de la mémoire ON + MEM (appui > 6 s)
**
Fonction sauvegardée même après l'arrêt de l'appareil
14
EXEMPLES D'AFFICHAGES
-Buzzer en service
-Mesure d'une résistance de boucle de 28,1 Ω
-8 valeurs enregistrées dans la mémoire
(C.A 6415 et C.A 6415R exclusivement)
-Pile correcte
-Pince bien fermée
-Pas de courant parasite perturbant la
mesure
- Pas d'alarme active (C.A 6415 et C.A 6415R
exclusivement)
-Buzzer en service
-Affichage figé (Hold) sur la dernière mesure
de 16,8 A (C.A 6412, C.A 6415 ou C.A 6415R
uniquement)
-9 enregistrements ont été réalisés (C.A 6415
et C.A 6415R exclusivement)
- La batterie devient faible et doit
être changée, toutefois la mesure est
encore valide.
Clignotant
-Buzzer en service
- La mesure en cours est infé-
rieure à 0,1 Ω, la valeur affichée
(0,08 Ω) n'est donc pas garantie.
- La mémoire est pleine car 99 valeurs sont
enregistrées (C. A 6415 et C.A 6415R
exclusivement).
- Le seuil d'alarme, réglé à 15 Ω est actif.
La flèche d'alarme basse est allumée pour
indiquer le franchissement de ce seuil
(C.A 6415 et C.A 6415R exclusivement).
- Un signal sonore continu basse fréquence
se fait entendre (C.A 6415 et C.A 6415R
exclusivement).
15
Clignotant
EXEMPLES D'UTILISATION
CONTROLE DE BOUCLE CONNECTEE A UNE TERRE ETENDUE
- Dans certains pays (Etats-Unis, Europe du Nord, ...) la distribution d'énergie
électrique amène chez l'utilisateur final les conducteurs de phases, de neutre mais
aussi celui de la terre. Afin d'obtenir une bonne qualité de la terre présente sur
l'ensemble de réseau de distribution, une terre étendue est constituée à partir de
l'ensemble des terres locales en parallèle : terres des poteaux électriques, terres
des batiments, ...
- Les chemins de fer sont particulièrement protégés contre les risques de foudre ou
de surtension. Les poteaux porte caténaire, les rails et parfois même les clôtures
sont reliées à la terre. De plus pour obtenir une résistance de terre de très faible
valeur, une inter-connexion poteaux-rails-clôtures est réalisée pour créer ainsi un
réseau d'une multitude de terres mises en parallèle.
-Afin de protéger ses lignes de toute perturbation, FRANCE TELECOM isole les câbles
par l'intermédiaire d'une gaine conductrice regulièrement reliée à la terre sur toute sa
longueur.
Dans les cas cités ci-dessus, pour vérifier rapidement l'efficacité de ces multiples
prises de terre :
-insérez successivement la pince autour de chaque conducteur relié à la terre,
- lisez sur l'afficheur la valeur de résistance en Ω obtenue,
-la résistance de la prise de terre en question sera inférieure ou égale à cette valeur
ainsi mesurée.
16
Analyse : Les valeurs lues ne doivent jamais dépasser quelques ohms, voir quelques
dizaines d'ohms. Dans le cas contraire, cela indique la présence d'un défaut au niveau
de la boucle à la terre controlée. La comparaison avec les valeurs des boucles
environnantes permettra de localiser le maillon commun défectueux. Celui-ci devra
faire l'objet d'une expertise approfondie : mesure de continuité du câble connecté à la
terre, mesure de résistance de terre locale isolée du reste du réseau, ...
Remarque : Les modèles C.A 6415 et C.A 6415R permettent en plus, lors d'une campagne
de contrôle, d'enregistrer chaque mesure et de déclencher une alarme en cas de
dépassement de la valeur du seuil fixée en référence par le responsable de ces mesures.
CONTROLE D'EQUIPOTENTIALITE DE PLANS DE MASSES
Dans les établissements équipés d'une électronique sensible, les protections sont renforcées par
un maillage des conducteurs de terres, reliés à
des terres multiples.
Une terre étendue est ainsi obtenue permettant la
réalisation d'un plan de masse sans défaut
d'équipotentialité.
Pour garantir un parfait écoulement des charges
vers la terre, les valeurs résistives des boucles
ainsi formées doivent être faibles mais aussi,
pratiquement identiques.
Une boucle dont la valeur serait différente de
l'ensemble du plan de masse risquerait de créer une différence de potentiel, en cas de
foudre par exemple.
Cette surtension risquerait d'engendrer de graves préjudices aux équipements sensibles.
Votre pince vous permet de vérifier facilement vos maillages, et ainsi de garantir leur
équipotentialité :
- Mesurez la valeur résistive de chaque boucle.
- Comparez toutes les mesures entre-elles.
Analyse : Voir analyse et remarque précédentes.
Remarque générale sur la mesure de boucle
Il est à remarquer que pour les mesures évoquées jusqu'ici, il est mentionné
"résistance de boucle". Compte tenu du principe de la pince de mesure et du signal de
mesure générale (2403 Hz pour les C.A 6410, C.A 6412 et C.A 6415 et 1358 Hz pour
la C.A 6415R), il serait plus juste de parler de mesure "d'impédance de boucle".
En fait, dans la pratique les valeurs réactives en série dans la boucle (self de ligne)
peuvent être négligées par rapport à la résistance de la boucle (Z ≈ R).
17
CARACTERISTIQUES
CARACTERISTIQUES GENERALES
Conformité à la norme NF EN 61010-1 Ed 95 :
Appareil entièrement protégé par une double isolation
NF EN 61010-2-032 Ed 95, 150 V, Cat. III, Poll. 2 (classe 2)
Emission : NF EN 61326-1, éd. 98
Immunité : NF EN 61326-1, éd. 98
Surcharges limites : courant permanent 100 A maximum (50/60 Hz).
courant transitoire (< 5 s) 200 A (50/60 Hz).
Boîtier : polycarbonate.
Dimensions : 55 x 100 x 240 mm
Diamètre d'enserrage maxi : Ø 32 mm
Masse : environ 1kg.
Etanchéité :IP30, matériel de groupe III selon NF EN 60529 Ed 92
IK04, selon NF EN 50102 Ed 95
Alimentation : - pile alcaline 9V 6LF22 ou équivalent.
- consommation moyenne : environ 40 mA
- autonomie moyenne : environ 8 heures, soit 1000 mesures de 30
secondes.
Avec une batterie rechargeable Ni/Cd, l'autonomie moyenne est
d'environ 400 mesures de 30 secondes.
Remarque : Des conditions extrêmes d'environnement peuvent perturber le microprocesseur interne. Le simple fait de déconnecter la pile peut suffir à supprimer ce
dysfonctionnement.
18
CARACTERISTIQUES METROLOGIQUES
Conditions de références
Grandeurs d'influence Conditions de référence
Température ambiante 23°C ± 3 K
Humidité relative 50% HR ± 10%
Tension pile 8V ± 0,2V
Champ magnétique extérieur < 40 A/m
Champ électrique extérieur < 1 V/m
Position de fonctionnement Pince horizontale
Position du conducteur dans la pince centré
Proximité masse magnétique > 10 cm
Résistance de boucle Résistance aselfique
Courant mesuré, fréquence sinusoïdale 50 Hz
Taux de distortion < 0,5%
Courant parasite en mesure de résistance de boucle nul
Conditions climatiques
1 Domaine de référence
2 Domaine de fonctionnement
3 Domaine de stockage
(matériel usage en intérieur ou
en extérieur)
3
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
▼
HR % (avec condensation)
3
2
1
400 à 800 mm Hg
-40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70
▼
°C
19
Fonction
ΩΩ
Ω (mesure de résistance) pour les conditions de références
ΩΩ
Plages de mesures 0,10 1,0 50,0 100 200 400 600
ΩΩ
en
Ω à 1,00
ΩΩ
(1)
à 50,0 à 100,0 à 200 à 400 à 600 à 1200
Résolution (R) 0,01 Ω 0,1 Ω 0,5 Ω 1 Ω 5 Ω 10 Ω 50 Ω
Précision ±2% ±1,5% ±2% ± 3% ± 6% ±10% env. 25 %
(P% ±R) ±0,02 Ω ±0,1 Ω ±0,5 Ω ± 1 Ω ± 5 Ω ±10 Ω ±50 Ω
(1)
Indication des mesures jusqu'à 0,07 Ω environ, mais la précision n'est pas garantie en
dessous de 0,1 Ω
Hystérésis
d'affichage
Commutation des
gammes
automatiques
± 20 à 30% de la résolution
Commutation à 100 Ω par valeur croissante
et à 91Ω par valeur décroissante
Environ 60 mV eff à 2 403 Hz pour les C.A 6410, C.A 6412 et C.A 6415,
Tension de boucle et 1358 Hz pour la C.A 6415R
générée
(1)
Forme : sinusoïdale
(Pour R boucle de 1 Ω à l'infini)
Alarme
(1)
La tension générée dans la boucle est "pulsée" de manière à économiser la batterie.
- Plage du seuil : 1 Ω à 199 Ω
- Hystérésis: 3 fois la résolution
Temps d'excitation de la boucle : environ 60 ms, 4 fois par seconde, soit un taux de travail de
24%
Fonction A (mesure d'intensité AC) pour les conditions de références.
Plage de mesure 0 ... 299 mA RMS 0,300 ... 2,999 A RMS 3,00 ... 29,99 A RMS
Résolution (R) 1 mA 1 mA 10 mA
Précision en % de
la lecture (P% ±2 R)
Commutation de
gamme
automatique
± 2,5 % ± 2 mA ± 2,5 % ± 2 mA ± 2,5 % ± 20 mA
Commutation à 3000 points par valeur croissante
et à 270 points par valeur décroissante
20
Variations dans le domaine nominal d'utilisation
Grandeur Limite du
d'influence
domaine de
fonctionnement
Grandeur Influence
influencée
typique Max
(1)
Température- 10 °C à A 0,5 P/10°C 1,5 P/10°C + R
+ 55°C Ω (0,05 Ω + 0,5 P)/10°C (0,05 Ω + 1,5 P)/10°C + R
Humidité relative
10 % HR à A 0,5 P P + R
90 % HR Ω 0,05 Ω + 0,5 P 0,05 Ω + P + R
Tension pile 6,5 à 9,5 V A et Ω 0,1 P 0,25 P + R
Position conducteur
du bord A 0,05 P 0,2 P + R
au centre Ω 0,05 P 0,1 P + R
Position pince ± 180 ° A et Ω 0,1 P 0,2 P + R
Proximité masse Tole acier 1 mm
magnétique contre entrefer
Champ magnétique
50/60 Hz
30 A/m Ω et A 0,05 P 0,1 P + R
Ω 0,1 P 0,5 P + R
Fréquence 47 ... 800 Hz A 2 P 3 P + R
Courant parasite 3 % L 5 % L + R
50 ... 60 Hz
dans la boucle
Facteur de crête
(2)
(3)
(I
+ I
parasite
≤ 40 V
)
Ω Pour I ≤ 1 A
A
Avec R
mesurée
= 30 Ω
1 P 1,5 P + R
mesure
x R
boucle
1,4 à 2,5
2,5 à 5 2 P 2,5 P + R
(1)P =Précision définie dans les conditions de référence pour la plage de mesure considérée
R=Résolution définie pour la plage de mesure considérée
% L =Erreur exprimée en pourcentage de la lecture (L)
Exemple : Pour une valeur mesurée de 25
[0,05
Ω
+ (1,5 x 0,015 x 25)] / 10°C ±0,1 Ω soit 0,61 Ω / 10°C ±0,1
Ω
à 20°C, l'influence maximale en température est de :
Ω
(2) Le courant parasite à 50/60 Hz maximum est d'environ 3,5 A pour les faibles valeurs de résistance de
boucle (< 10 Ω).
Au delà de 40 V environ (à 50/60 Hz) dans la boucle de mesure, le symbole NOISE s'allume.
(3) Limité à 40 A crête
21
ENTRETIEN / MAINTENANCE
!
Pour la maintenance, utilisez seulement les pièces de rechange qui ont été
spécifiées. Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable de tout accident
survenu suite à une réparation effectuée en dehors de son service après-vente
ou des réparateurs agréés.
NETTOYAGE
- Le nettoyage des entrefers doit être réalisé avec un chiffon doux.
- Seul un chiffon humide peut être utilisé pour nettoyer le boîtier. Les produits abrasifs
ou le solvant sont à proscrire. On pourra cependant utiliser un peu de savon.
ETALONNAGE
-Prévoir un étalonnage dont la périodicité sera d'autant plus courte que l'usage sera
intensif.
- Avec la boucle de calibration étalon vendue en accessoire, vous pourrez, vousmême et à tout moment vérifier la précision de votre pince. Pour cela enserrez la
boucle de calibration dans les mâchoires de la pince. Mettez en marche votre pince,
puis comparez la mesure affichée avec la valeur inscrite sur le segment inserré.
Procédez ainsi pour chaque valeur étalon de la boucle de calibration.
En fonction des écarts de mesure relevés, vous pourrez décider de la nécessité de
faire recalibrer votre pince. Dans ce cas, prenez contact avec votre fournisseur.
Valeurs étalon de la boucle : 7,9 Ω / 12,4 Ω / 22 Ω / 49,5 Ω / 198 Ω
Précision de ces valeurs 0,3 % typique et 0,5 % max.
Remarque : A la précision des valeurs étalons, il faut ajouter la précision de
l'appareil.
CHANGEMENT DE PILE
-L'appareil étant à l'arrêt, le changement de pile s'effectue en dévissant les deux
vis au dos de l'appareil. Lors du débranchement de la pile la configuration
(buzzer, ...) ainsi que les valeurs de mesure enregistrées (C.A 6415 et C.A 6415R)
et la valeur du seuil de l'alarme (C.A 6415 et C.A 6415R) sont conservées.
- Remplacez la pile hors d'usage par une nouvelle de même type (pile alcaline
9V 6LF22 ou équivalent).
-Respectez la polarisation lors du branchement.
22
VERIFICATION METROLOGIQUE
!
Pour la maintenance, utilisez seulement les pièces de rechange qui ont été
spécifiées.
!
Comme tous les appareils de mesure ou d’essais, une vérification périodique est
nécessaire.
n Pour les vérifications et étalonnages de vos appareils, adressez-vous à nos
laboratoires de métrologie accrédités COFRAC ou aux agences MANUMESURE.
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : 02 31 64 51 43 Fax : 02 31 64 51 09
REPARATION
n Réparation sous garantie et hors garantie.
Adressez vos appareils à l’une des agences régionales MANUMESURE, agréées
CHAUVIN ARNOUX.
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : 02 31 64 51 43 Fax : 02 31 64 51 09
n Réparation hors de France métropolitaine.
Pour toute intervention sous garantie ou hors garantie, retournez l’appareil à votre
distributeur.
23
24
ANNEXE
Tableau descriptif du fonctionnement du buzzer
Durée et fréquence du "bip" sonore
65 ms 125 ms 250ms Continu
2,5 kHz 4 kHz 2,5 kHz 1 kHz 1 kHz 4 kHz
Appui touche X
- Touche interdite
- Enregistrement X
impossible
Noise Inter-
Surcharge en Inter-
courant mittent
Alarme franchie alarme alarme
Variation après
mémorisation X
ou effacement
Avertissement 5 "bip"
avant initialisation
Avertissement
avant arrêt X
mittent
basse haute
25
Loading...