Page 1
DE - Bedienungsanleitung
C.A 6292
200A Micro-Ohmmeter
Page 2
Sie haben ein 200A C.A 6292 Micro-Ohmmeter erstanden, wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen.
Um die optimale Benutzung Ihres Gerätes zu gewährleisten, bitten wir Sie:
diese Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen,
die Benutzungshinweise genau zu beachten.
ACHTUNG, GEFAHR! Sobald dieses Gefahrenzeichen irgendwo erscheint, ist der Benutzer verpichtet, die Anleitung
zu Rate zu ziehen.
Praktischer Hinweis oder guter Tipp. Erde.
Das Gerät ist durch eine doppelte Isolierung geschützt. USB-Anschluss.
Achtung, heiße Fläche!
Die Lebenszyklusanalyse des Produkts gemäß ISO 14040 hat ergeben, dass das Produkt als recyclingfähig eingestuft wird.
Chauvin Arnoux hat dieses Gerät im Rahmen eines umfassenden Projektes einer umweltgerechten Gestaltung
untersucht. Die Lebenszyklusanalyse hat die Kontrolle und Optimierung der Auswirkungen dieses Produkts auf die
Umwelt ermöglicht. Genauer gesagt, entspricht dieses Produkt den gesetzten Zielen hinsichtlich Wiederverwertung
und Wiederverwendung besser als dies durch die gesetzlichen Bestimmungen festgelegt ist.
Die CE-Kennzeichnung bestätigt die Übereinstimmung mit den europäischen Richtlinien, insbesondere der
Niederspannungs-Richtlinie und der EMV-Richtlinie.
Der durchgestrichene Mülleimer bedeutet, dass das Produkt in der europäischen Union gemäß der WEEE-Richtlinie
2002/96/EG einer getrennten Elektroschrott-Verwertung zugeführt werden muss. Das Produkt darf nicht als
Haushaltsmüll entsorgt werden.
SICHERHEITSHINWEISE
Dieses Gerät entspricht der Sicherheitsnorm IEC 61010-2-030, die Messleitungen IEC 61010-031 für Spannungen bis 30 V gegen
Erde. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Gefahren durch elektrische Schläge, durch Brand oder Explosion, sowie
zur Zerstörung des Geräts und der Anlage führen.
Der Benutzer bzw. die verantwortliche Stelle müssen die verschiedenen Sicherheitshinweise sorgfältig lesen und gründlich
verstehen. Die umfassende Kenntnis und das Bewusstsein der elektrischen Gefahren sind bei jeder Benutzung dieses Gerätes
unverzichtbar.
Verwenden Sie das Gerät niemals an Netzen mit höheren Spannungen als den angegebenen.
Überschreiten Sie niemals die in den technischen Daten genannten Einsatz-Grenzwerte.
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich unter den vorgegebenen Einsatzbedingungen bzgl. Temperatur, Feuchtigkeit, Höhe,
Verschmutzungsgrad und Einsatzort.
Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn es beschädigt, unvollständig oder schlecht geschlossen erscheint.
Prüfen Sie vor jedem Einsatz nach, ob die Isolierung der Drähte, des Gehäuses und des Zubehörs einwandfrei ist. Teile mit auch
nur stellenweise beschädigter Isolierung müssen für eine Reparatur oder für die Entsorgung ausgesondert werden.
Prüfen Sie vor der Verwendung bitte nach, ob das Gerät vollkommen trocken ist. Wenn das Gerät feucht ist, muss es vor etwaigen
Anschlüssen und dem Einschalten vollkommen getrocknet werden.
Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Zubehör (Messleitungen, Prüfspitzen usw.…).
Fassen Sie Messleitungen, Prüfspitzen, Krokodilklemmen und ähnliches immer nur hinter dem Griffschutzkragen an.
Messkategorie auf den jeweils niedrigsten Wert des verwendeten Zubehörs.
Fehlerbehebung und Eichung darf nur durch zugelassenes Fachpersonal erfolgen.
2
Page 3
INHALTSVERZEICHNIS
1. ERSTE INBETRIEBNAHME ..................................................................................................................................................... 4
1.1. Lieferumfang ................................................................................................................................................................... 4
1.2. Zubehör .......................................................................................................................................................................... 4
1.3. Ersatzteile ....................................................................................................................................................................... 4
1.4. Sprachwahl ..................................................................................................................................................................... 5
2. GERÄTEVORSTELLUNG ........................................................................................................................................................ 6
2.1. Zweck und Einsatzgrenzen des Geräts ......................................................................................................................... 6
2.2. Display ............................................................................................................................................................................ 7
2.3. Tastenfeld ....................................................................................................................................................................... 7
2.4. Drehschalter ................................................................................................................................................................... 7
3. GERÄTEKONFIGURATION ..................................................................................................................................................... 8
3.1. Hauptmenü ..................................................................................................................................................................... 8
3.2. Sprachwahl ..................................................................................................................................................................... 9
3.3. Datums- und Uhrzeiteinstellung ..................................................................................................................................... 9
3.4. Kontrast und Beleuchtung der Anzeige ........................................................................................................................ 10
3.5. Kühlung .........................................................................................................................................................................11
3.6. Sonstige Einstellungen ..................................................................................................................................................11
4. VERWENDUNG ...................................................................................................................................................................... 12
4.1. Sicherheitshinweise ...................................................................................................................................................... 12
4.2. Anschluss ..................................................................................................................................................................... 12
4.3. Hauptanzeige ............................................................................................................................................................... 14
4.4. Aufzeichnungsname ..................................................................................................................................................... 15
4.5. Teststrom ...................................................................................................................................................................... 15
4.6. Testdauer ...................................................................................................................................................................... 15
4.7. Widerstandsmessung ................................................................................................................................................... 16
4.8. Meldungen .................................................................................................................................................................... 17
4.9. Trennen ........................................................................................................................................................................ 17
5. AUFZEICHNUNG .................................................................................................................................................................... 18
5.1. Speicherung der Messdaten ......................................................................................................................................... 18
5.2. Speicher voll ................................................................................................................................................................. 19
5.3. Aufrufen aus Speicher .................................................................................................................................................. 19
5.4. Löschung eines Speicherwerts ..................................................................................................................................... 20
5.5. Verwendeter Speicher .................................................................................................................................................. 21
6. SOFTWARE DATAVIEW® ...................................................................................................................................................... 22
7. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN ........................................................................................................................................ 23
7.1. Referenzbedingungen .................................................................................................................................................. 23
7.2. Elektrische Daten ......................................................................................................................................................... 23
7.3. Speicher ....................................................................................................................................................................... 24
7.4. Umgebungsbedingungen ............................................................................................................................................. 24
7.5. Allgemeine Baudaten ................................................................................................................................................... 24
7.6. Konformität mit internationalen Normen ....................................................................................................................... 24
7.7. Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) ................................................................................................................... 24
8. WARTUNG .............................................................................................................................................................................. 25
8.1. Reinigung ..................................................................................................................................................................... 25
8.2. Ersetzen der Sicherung ................................................................................................................................................ 25
9. GARANTIE ............................................................................................................................................................................. 25
3
Page 4
1.1. LIEFERUMFANG
1. ERSTE INBETRIEBNAHME
➀
Rx
C.A 6292
MICRO-OHMMETER
➃
Ein Micro-Ohmmeter 200A C.A 6292 mit Schutzsicherung.
1
Ein Koffer mit Messleitungen und Zubehör.
2
➁
➆
➅
➈
➂
➄
➇
➉
Ein Netzkabel.
3
Zwei Messleitungen (rot und schwarz, 6 m) mit Kelvin-Klemmen.
4
Eine Messleitung mit Krokodil-Klemme (grün, 3 m).
5
Ein USB-Kabel Typ A-B, 1,5 m.
6
Zwei Daten-Auswertesoftwares DataView® und MOT (Micro-Ohmmeter Transfer) auf CD-ROM.
7
Eine Bedienungsanleitung auf CD-ROM (1 Datei pro Sprache).
8
Eine mehrsprachige Schnellstart-Anleitung.
9
Ein mehrsprachiges Sicherheitsdatenblatt.
10
1.2. ZUBEHÖR
Kabelsatz (2 Leitungen, rot und schwarz, 15 m) mit Kelvin-Klemmen.
Zangenstromwandler MR 6292
1.3. ERSATZTEILE
Kabelsatz (2 Leitungen, rot und schwarz, 6 m) mit Kelvin-Klemmen.
Eine Messleitung mit Krokodil-Klemme (grün, 3 m).
Satz mit 5 Sicherungen T 15A 250V 5 x 20mm.
Transporttasche.
Ein USB-Kabel Typ A-B, 1,5 m.
Für Zubehör und Ersatzteile besuchen Sie bitte unsere Website.
www.chauvin-arnoux.com
4
Page 5
1.4. SPRACHWAHL
Das Stromkabel an Gerät und Stromnetz anstecken. Schalten Sie dann das Gerät mit der Taste I ein.
Rx
> 100 Vac
< 240 Vac
C.A 6292
MICRO-OHMMETER
50 / 60 Hz
Der Bildschirm leuchtet auf
und das Gerät führt einen
Auto-Test durch.
=== MENU ===
TEST KONFIG.
SPRACHE (LANGUAGE)
SPEICHER
== SPRACHE (LANGUAGE) ==
• ENGLISH
FRANCAIS
ITALIANO
=== MENU ===
TEST KONFIG.
SPRACHE (LANGUAGE)
SPEICHER
5
Page 6
Belüftungsschlitze.
4 Anschlussbuchsen.
2. GERÄTEVORSTELLUNG
Netzstecker für
Schutzsicherung.
LCD-Anzeige
Rx
Stromkabelanschluss.
Ventilator.
Erdungsanschluss.
MAX
USB-Anschluss.
C.A 6292
MICRO-OHMMETER
5-poliger XLR Stecker
für Zangenstromwandler
(Option).
Tastatur mit 19 Tasten.
Wahl- und
Einstellungstaste.
2.1. ZWECK UND EINSATZGRENZEN DES GERÄTS
C.A 6292 ist ein tragbares Micro-Ohmmeter zum Messen kleinster Widerstände. Baustellentaugliches Gehäuse, Versorgung über
das Stromnetz.
Ein/Aus-Taste.
C.A 6292 ist zum Messen kleinster Kontaktwiderstände (Schutzschalter, Schalter, Stromschiene usw.) mit Testströmen bis zu 200
A in der Lage.
Über die USB-Schnittstellen können die Messdaten auf einem PC aufgezeichnet und geladen werden.
Eine Lüftung verhindert ein Heißlaufen des Geräts.
Das robuste Gerät kann von einer einzelnen Person transportiert werden.
6
Page 7
Haupteigenschaften des Geräts:
Dank der Kühlung sind mehrere Testläufe hintereinander möglich.
Teststrom auswählen: 50, 100, 150, 200A bzw. manuell zwischen 20 und 200A.
Genaues Messen kleinster Widerstände.
Widerstandsmessen zwischen 0,1µΩ und 1Ω.
Auösung 0,1µΩ.
Normales Messen oder BSG-Messen (beide Seiten des Testgegenstands sind geerdet).
Display in 5 Sprachen (Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Deutsch).
Testdauer programmierbar zwischen 5 und 120 Sekunden, sowie unbegrenzt bei ≤100A Strömen.
Aufgezeichnete Messungen auf das Display aufrufen.
USB-Schnittstelle.
Ausdruck der Messung mit DataView® und PC.
Mit DataView® das Gerät und die Messungen am PC kongurieren.
Robustes, nicht allzu schweres und dichtes Gehäuse.
Hauptanwendungen des Geräts:
Kontaktwiderstand an Trenn- und Umschaltern messen,
Kontaktwiderstand an Schutzschalter messen,
Kontaktwiderstand an Bussen messen,
Dauererdschluss in Flugzeugzellen messen,
Dauererdschluss an Schienen messen,
Dauererdschluss an Ölfernleitungen messen.
2.2. DISPLAY
Beleuchtete LCD-Anzeige. Es besitzt 4 Zeilen mit je 20 Zeichen.
2.3. TASTENFELD
Mit Hilfe des Eingabefelds werden den Testobjekten (Testgruppen) Namen zugewiesen und Datum und Uhrzeit eingegeben.
Die Funktionstasten dienen dazu, verschiedene Geräteeinstellungen auszuwählen.
CAPS LOCK: Wenn diese Funktion aktiviert ist (Anzeige leuchtet grün über der Taste), werden die Buchstaben groß geschrie-
ben. Wenn nicht aktiviert, werden sie klein geschrieben.
NUM LOCK: Wenn diese Funktion aktiviert ist (Anzeige leuchtet grün über der Taste), werden Zahlen geschrieben. Wenn nicht
aktiviert, werden Buchstaben geschrieben.
MENU: Das Hauptmenü anzeigen, mit dem Sie das Gerät und die Messungen einstellen.
DEL: Zum Löschen.
SAVE: Die Einstellung speichern und eine Menüebene hinaufgehen.
ESC: Die Einstellung annullieren und eine Menüebene hinaufgehen.
MODE: Umschalten zwischen den Betriebsmodi Normal und BSG (beide Seiten des Testgegenstands sind geerdet).
START: Mit dem Messen beginnen.
STOP: Mit dem Messen aufhören.
2.4. DREHSCHALTER
Der Drehschalter hat zwei Aufgaben:
Messstrom einstellen,
Im Menü navigieren und die Optionen auswählen.
In der Hauptanzeige hat ein Drücken des Drehschalters dieselbe Wirkung wie ein Drücken der Taste MENU.
In einem Menü scrollt man durch
Drehen des Schalters durch die
Optionsliste.
In einem Menü wird die eingestellte Option
mit Drücken des Drehschalters bestätigt, sie
hat dieselbe Wirkung wie ein Drücken der
Taste SAVE.
In einem Menü hat ein langes Drücken des
Drehschalters dieselbe Wirkung wie ein
Drücken der Taste ESC.
=
Beim manuellen Messen wird mit Hilfe des Drehschalters der Teststrom eingestellt.
7
> 2s
=
Page 8
3.1. HAUPTMENÜ
Mit der Taste MENU das Kongurationsmenü aufrufen bzw. zurück zur Hauptanzeige schalten.
Den Drehschalter im Uhrzeigersinn bzw. gegen den Uhrzeigersinn drehen, um in der Optionsliste hinaufbzw. hinunterzuscrollen.
Die gewählte Option wird dann durch Drücken des Drehschalters bestätigt.
3. GERÄTEKONFIGURATION
oder
> 2s
oder
Mit der Taste MENU gelangt man jederzeit wieder direkt in das Hauptmenü zurück.
Das Hauptmenü besitzt folgende Einstellungen:
TEST KONFIG.
Aufzg.name bearb.:
Teststrom
Testdauer
Zurück
SPRACHE (LANGUAGE)
English
Français
Italienisch
Espanol
Deutsch
Speichern einer Einstellung durch Drücken des Drehschalters oder mit der Taste SAVE.
Abbrechen einer Einstellung durch langes Drücken des Drehschalters oder mit der Taste ESC.
8
Page 9
SPEICHER
Aufrufen
Alles löschen
Speicherbelegung
Zurück
KONFIGURATION
Datumsformat
MM/TT/JJ
TT/MM/JJ
Uhrzeitformat
12 H
24 H
Datum
Uhrzeit
Auto. speichern
Off
On
Ventilator
Auto
On
Anzeige
Beleuchtung
Kontrast
Zurück
Systeminfo
Zurück
Das Gerät kann auch über die Software DataView® konguriert werden (siehe Abs. 6).
3.2. SPRACHWAHL
Sieh (Abs. 1.4).
3.3. DATUMS- UND UHRZEITEINSTELLUNG
=== MENU ===
TEST KONFIG.
SPRACHE (LANGUAGE)
SPEICHER
=== KONFIGURATION ===
DATUMSFORMAT
UHRZEITFORMAT
DATUM
=== MENU ===
SPRACHE (LANGUAGE)
SPEICHER
KONFIGURATION
=== DATUMSFORMAT ===
• MM/TT/JJ
TT/MM/JJ
Bestätigen Sie die
Auswahl durch Drücken
des Drehschalters oder
mit der Taste SAVE.
=== KONFIGURATION ===
DATUMSFORMAT
UHRZEITFORMAT
DATUM
9
Page 10
=== KONFIGURATION ===
DATUMSFORMAT
UHRZEITFORMAT
DATUM
=== UHRZEITFORMAT ===
• 12H
24H
=== KONFIGURATION ===
DATUMSFORMAT
UHRZEITFORMAT
DATUM
=== KONFIGURATION ===
DATUMSFORMAT
UHRZEITFORMAT
DATUM
Geben Sie das aktuelle Datum über
das Eingabefeld ein.
Bestätigen Sie durch
Drücken auf SAVE.
=== KONFIGURATION ===
UHRZEITFORMAT
DATUM
UHRZEIT
Geben Sie die Uhrzeit über das Eingabefeld ein. Bestätigen Sie durch Drücken des Drehschalters.
=== KONFIGURATION ===
DATUMSFORMAT
UHRZEITFORMAT
DATUM
=== DATUM ===
=== UHRZEIT ===
24.02.2015
10:36
Bei einem Irrtum kehren Sie mit ESC zum Menü KONFIGURATION zurück, ohne die aktuellen Einstellungen zu ändern.
3.4. KONTRAST UND BELEUCHTUNG DER ANZEIGE
=== MENU ===
TEST KONFIG.
SPRACHE (LANGUAGE)
SPEICHER
=== KONFIGURATION ===
DATUMSFORMAT
UHRZEITFORMAT
DATUM
SPRACHE (LANGUAGE)
SPEICHER
KONFIGURATION
AUTO. SPEICHERN
VENTILATOR
ANZEIGE
10
=== MENU ===
=== KONFIGURATION ===
Page 11
=== ANZEIGE ===
BELEUCHTUNG
KONTRAST
ZURÜCK
Stellen Sie die Beleuchtung
nach Wunsch ein.
=== ANZEIGE ===
BELEUCHTUNG
KONTRAST
ZURÜCK
=== BELEUCHTUNG ===
MIN▒▒▒▒▒▒▒-------MAX
=== ANZEIGE ===
BELEUCHTUNG
KONTRAST
ZURÜCK
=== KONTRAST ===
MIN▒▒▒▒▒▒▒▒▒----MAX
Stellen Sie den Kontrast nach
Wunsch ein.
3.5. KÜHLUNG
C.A 6292 ist mit einer Kühlung ausgestattet, die es Ihnen ermöglicht, ohne ein Heißlaufen des Geräts mehrere Messungen hintereinander vorzunehmen.
Die Kühlung besteht aus Belüftungsschlitzen vorne am Gerät, einem Filter, der verhindert, dass Staub in das Gerät gelangt, sowie
einem Ventilator, der die Heißluft ausbläst.
Sie können festlegen, ob
die Kühlung nur dann laufen soll, wenn das Gerät zu heiß wird (AUTO),
oder ob die Kühlung dauernd laufen soll (ON).
=== MENU ===
SPRACHE (LANGUAGE)
SPEICHER
KONFIGURATION
3.6. SONSTIGE EINSTELLUNGEN
Die sonstigen Einstellungen werden in Abs. 4 und 5 näher erläutert.
=== KONFIGURATION ===
UHRZEIT
AUTO. SPEICHERN
VENTILATOR
=== VENTILATOR ===
• AUTO
ON
11
Page 12
4. VERWENDUNG
In der Nähe von Hochspannungsanlagen müssen bei Verwendung des Geräts die Sicherheitsverfahren und
Verwendungsvorschriften berücksichtigt werden. Die erzeugten Spannungen und Ströme kann gefährlich sein.
4.1. SICHERHEITSHINWEISE
Das Gerät ist durch den Erdungsanschluss des Netzkabels zu erden.
Verwenden Sie nur die mit dem Gerät gelieferten Leitungen.
Während der Messung der Schutzschalterkontakte müssen diese geschlossen und mit der Erde verbunden sein. Der geerdete
Teil muss mit der Klemme C- verbunden werden.
Messbuchsen und Erdungsklemme auf Spannungsfreiheit prüfen.
An den Strombuchsen können hohe Temperaturen entstehen.
Während einer Messung die Kabel daher nicht anschließen oder lösen. Immer zuerst die Messung stoppen.
Das Gerät darf nicht in Umgebungen verwendet werden, in denen Explosionsgefahr besteht (z.B. in schlecht belüfteten
Batterie-Lagerräumen).
4.2. ANSCHLUSS
Das Gerät verwendet als Messverfahren die Vierleitermessung gemäß dem Kelvin-Grundsatz, um Fehler aufgrund von
Leitungswiderstand und Kontaktwiderstand zu beseitigen. Damit erzielt man eine ordentliche Messgenauigkeit.
4.2.1. NORMALES MESSEN
Mit dem mitgelieferten Kabel schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.
Überprüfen Sie, ob der Prüing nicht unter Spannung steht.
Vor dem Einschalten des Gerätes verbinden Sie die Messleitungen mit dem Prüing und den Klemmen des Gerätes. Schließen
Sie die Stromleitungen an die Klemmen C + und C-, und die Spannungsleitungen an die Klemmen P + und P- an.
Rx
C.A 6292
MICRO-OHMMETER
> 100 Vac
< 240 Vac
50 / 60 Hz
Schrauben Sie die Klemmen fest zu, um die Kontaktwiderstände zu reduzieren und das Erhitzen zu begrenzen. Schrauben
Sie auch die Zwingen fest zu. Achten Sie darauf, dass die Leitungen ordnungsgemäß abgewickelt sind und keine Schleife
legen.
12
Page 13
Rx
50 / 60 Hz
Schalten Sie das Gerät mit der Taste I ein.
Wählen Sie dann über die Taste MODE die Betriebsart NORMAL.
BUS 12
NORMAL (150A 60S)
MENU
02/03/2015 10:20
C.A 6292
MICRO-OHMMETER
> 100 Vac
< 240 Vac
13
Page 14
4.2.2. BSG-MESSEN (BEIDE SEITEN DES TESTGEGENSTANDS SIND GEERDET)
Für diese Messung benötigen Sie den Zangenstromwandler MR6292 (Option, siehe Abs. 1.2).
Schließen Sie wie beim normalen Messvorgang zunächst das Gerät an das Stromnetz an.
Überprüfen Sie, ob der Prüing nicht unter Spannung steht.
Vor dem Einschalten des Gerätes verbinden Sie die Messleitungen mit dem Prüing und den Klemmen des Gerätes. Schließen
Sie die Stromleitungen an die Klemmen C + und C-, und die Spannungsleitungen an die Klemmen P + und P- an.
Nun nehmen Sie die Erdung vor: jeder Prüing muss mit der Erde verbunden. Auch der Erdungsanschluss am Gerät muss
geerdet werden, und zwar mit der Krokodilklemme..
Schließen Sie den Zangenstromwandler am Gerät und an einer der zwei Erdungen an. Gemessen wird der in die Erde abge-
leitete Strom, und somit werden Messfehler verhindert.
Rx
C.A 6292
MICRO-OHMMETER
Schrauben Sie die Klemmen fest zu, um die Kontaktwiderstände zu reduzieren und das Erhitzen zu begrenzen. Schrauben
Sie auch die Zwingen fest zu. Achten Sie darauf, dass die Leitungen ordnungsgemäß abgewickelt sind und keine Schleife
legen.
Schalten Sie das Gerät mit der Taste I ein.
Wählen Sie dann über die Taste MODE die Betriebsart BSG.
> 100 Vac
< 240 Vac
50 / 60 Hz
SCHUTZSCHALTER 8471
BSG (200A 90S)
MENU
02/03/2015 10:20
4.3. HAUPTANZEIGE
Die Einstellungen des aktuell laufenden Tests werden auf der Hauptanzeige angezeigt:
Aufzeichnungsname,
Testmodus,
Teststrom,
Testdauer,
sowie Datum und Uhrzeit.
Mit Hilfe der Taste MENU werden hier die verschiedenen Einstellungen vorgenommen.
14
AUFZEICHNUNGSNAME
NORMAL (100 A---S)
MENU
02/03/2015 10:20
Page 15
4.4. AUFZEICHNUNGSNAME
Der Aufzeichnungsname dient dazu, die unter dieser Bezeichnung gespeicherten Messungen wieder aufzunden.
=== MENU ===
TEST KONFIG.
SPRACHE (LANGUAGE)
SPEICHER
Löschen Sie zuerst mit der Taste DEL die vorhandenen Zeichen und geben Sie dann am Eingabefeld den Namen der Aufzeichnung
ein (maximal 20 Zeichen).
Speichern Sie diesen Namen mit der Taste SAVE bzw. brechen Sie mit ESC die Einstellung wieder ab.
4.5. TESTSTROM
=== MENU ===
TEST KONFIG.
SPRACHE (LANGUAGE)
SPEICHER
Folgende Testströme stehen zur Verfügung: 50, 100, 150, 200A oder MANUELL.
Bei der MANUELLEN Einstellung wird der Teststrom während dem Messen mit dem Drehschalter verändert.
Speichern Sie diese Einstellung mit der Taste SAVE bzw. brechen Sie mit ESC die Einstellung wieder ab.
==TEST KONFIG.==
AUFZG.NAME BEARB.
TESTSTROM
TESTDAUER
=== TEST KONFIG. ===
AUFZG.NAME BEARB.
TESTSTROM
TESTDAUER
Auch wenn für einen Test ein bestimmter Teststrom voreingestellt wurde, lässt sich dieser beim Messen ändern. Aktiveren Sie
dazu mit dem Drehschalter den MANUELLEN Modus und drehen Sie dann den Schalter, bis der gewünschte Stromwert erreicht
ist. Der Einstellschritt für den Strom hängt vom jeweiligen Stromwert ab.
Sollte der Teststrom jedoch 100 A überschreiten, wird die max. Testdauer auf 120 s gestellt.
Nach dem Test wird der voreingestellte Stromwert wieder hergestellt.
4.6. TESTDAUER
=== MENU ===
TEST KONFIG.
SPRACHE (LANGUAGE)
SPEICHER
=== TESTDAUER ===
PASPELIERT
UNBEGRENZT
Wenn Sie TEMPORISIERT wählen, dann programmieren Sie mit dem Eingabefeld oder mit dem Drehknopf eine Testdauer zwischen 5 und 120 Sekunden.
=== TEST KONFIG. ===
AUFZG.NAME BEARB.
TESTSTROM
TESTDAUER
Wenn Sie UNBEGRENZT wählen, ist der Test nicht länger zeitlich begrenzt, aber der Teststrom darf höchstens 100 A sein. Das
Gerät zeigt an - - -.
Speichern Sie diese Einstellung mit der Taste SAVE bzw. brechen Sie mit ESC die Einstellung wieder ab.
15
Page 16
4.7. WIDERSTANDSMESSUNG
Das Gerät ist jetzt angeschlossen und die Messung eingestellt; nun sind Sie zum Messen bereit.
Im Normal-Modus
TEST WIRD GESTARTET
BUS 12
NUMMER: 0001
Im BSG-Modus
R = 284.7µΩ
IT = 192A IG = 8.0A
DAUER: 020/090S
02/03/2015 10:20
02/03/2015 10:20
It Strom im zu messenden Widerstand.
Ig Ableitstrom zur Erde, der von der Zange gemessen wird.
R = 103.6µΩ
I = 150A
DAUER: 015/060S
Ändern des Stroms beim Messen:
Wenn Sie eine automatische Sicherung gewählt haben (siehe Abs. 5.1), zeichnet das Gerät die abgeschlossene Messung auf.
Wenn Sie die Messung durch Drücken der STOP-Taste beenden, gibt es keine automatische Sicherung.
R = 103.6µΩ
I = 150A
TEST BEENDET
SAVED! 90% FREE MEM
C.A 6292 enthält einen Filter, um das bei 50 oder 60 Hz am Messobjekt aufgrund der durch Hochspannungs-Umspannstationen
erzeugten Induktion vorhandene Rauschen zu unterdrücken.
Einen unbegrenzten Test, bzw. einen temporisierten Test
vorzeitig, beenden.
R = 103.6µΩ
I = 150A
TEST BEENDET
02/03/2015 10:20
Die Messung mit der Taste ESC verlassen und zum Menü zurückkehren.
16
Page 17
4.8. MELDUNGEN
Beim Messen können folgenden Meldungen erscheinen:
TEST BEENDET: Die Messung wurde erfolgreich abgeschlossen.
SCHWACHSTROM: Der Strom ist zum Widerstandsmessen zu schwach (<20A).
ÜBERSCHREITUNG: Der Widerstand ist >1Ω.
ÜBERHITZT: Das Gerät hat die maximale Temperatur erreicht.
SCHUTZ AKTIVIERT: Das Gerät hat den Messvorgang wegen eines Problems abgebrochen. Anschlüsse, Versorgung und
Erdung überprüfen.
SPANNUNG ERFASST: Das Gerät hat an den Eingängen eine Spannung von über 20V erfasst und kann nicht messen. Anschlüsse
und Erdung überprüfen.
Mit der Taste ESC bestätigen Sie die blinkende Meldung und kehren zur Hauptanzeige zurück.
4.9. TRENNEN
Nach Ablauf der Messung schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie die Messleitungen und das Netzkabel.
17
Page 18
5. AUFZEICHNUNG
C.A 6292 ist in der Lage, 1.600 bis 8.000 Messungen aufzuzeichnen, die Anzahl hängt von der Aufzeichnungsart ab.
Wenn bei jeder einzelnen Messung eine neue Aufzeichnung erstellt wird, kann es nur 1.600 Aufzeichnungen geben. Wenn der
Aufzeichnungsname jedoch nicht geändert wird, kann es bis zu 8.000 Aufzeichnungen geben.
5.1. SPEICHERUNG DER MESSDATEN
Um das Ergebnis einer Messung zu speichern, drücken Sie während oder am Ende der Messung die SAVE-Taste.
Die Messung wird mit allen zugehörigen Informationen aufgezeichnet: Aufzeichnungsname, Testnummer,
Widerstandswert, Teststrom, Testdauer, Datum und Uhrzeit.
Wenn alle erfolgreich abgeschlossenen Messungen aufgezeichnet werden sollen, aktivieren Sie die automatischer
Ergebnisspeicherung.
=== MENU ===
TEST KONFIG.
SPRACHE (LANGUAGE)
SPEICHER
=== KONFIGURATION ===
DATUMSFORMAT
UHRZEITFORMAT
DATUM
=== AUTO. SPEICHERN ===
OFF
• ON
Es erscheint eine Meldung am unteren Rand des Bildschirms, wenn eine Messung aufgezeichnet wird. Sie gibt den Prozentsatz
freien Speicherplatzes an:
SPRACHE (LANGUAGE)
SPEICHER
KONFIGURATION
DATUM
UHRZEIT
AUTO. SPEICHERN
=== MENU ===
=== KONFIGURATION ===
R = 33.1ΜΩ
I = 10A
TEST BEENDET
SAVED! 73% FREE MEM
18
Page 19
5.2. SPEICHER VOLL
Wenn der Speicher voll ist und Sie eine weitere Messung speichern möchten, meldet das Gerät:
R = 33.1µΩ
I = 10A
TEST BEENDET
SPEICHER VOLL
Dann müssen Sie einige Objekte oder Messungen löschen, bevor Neue aufgezeichnet werden können.
5.3. AUFRUFEN AUS SPEICHER
=== MENU ===
TEST KONFIG.
SPRACHE (LANGUAGE)
SPEICHER
=== SPEICHER ===
AUFRUFEN
ALLES LÖSCHEN
SPEICHERBELEGUNG
Wenn der Speicher leer ist, erscheint die folgende Meldung:
SPEICHER LEER!
Ansonsten wird die letzte aufgezeichnete Messwert angezeigt. Um von einem Objekt zum nächsten zu scrollen, drehen Sie den
Drehschalter. Um ein Objekt auszuwählen, drücken Sie den Drehschalter.
TEST KONFIG.
SPRACHE (LANGUAGE)
SPEICHER
=== MENU ===
BUS 12
TEST-ANZAHL: 003
LETZTER TEST: 02.03.2015
<ZURÜCK WEITER>
Um in dieser Aufzeichnung von einer Messung zur nächsten zu scrollen, drehen Sie den Drehschalter. Um eine Messung auszuwählen, drücken Sie den Drehschalter.
102.7µΩ
I = 100A
DAUER: 015/015S
<01/03>
Es gibt drei Messergebnisse. Um durch diese Ergebnisse zu scrollen, drehen Sie den Drehschalter.
Zum Verlassen drücken Sie die Taste ESC.
19
REGISTER: 005
02/03/2015 10:20
ABMESSUNGEN: 003
<ZURÜCK WEITER>
Page 20
5.4. LÖSCHUNG EINES SPEICHERWERTS
5.4.1. MESSUNG LÖSCHEN
Gehen Sie zunächst so vor wie beim Abrufen der Aufzeichnung. Sobald Sie die Abmessung erreicht haben, die gelöscht werden
soll, drücken Sie auf DEL.
AUFZ. LÖSCHEN
BESTÄTIGEN?
Oder brechen Sie den Vorgang mit der Taste ESC ab.
5.4.2. LÖSCHEN EINER AUFZEICHNUNG
Gehen Sie zunächst so vor wie beim Abrufen der Aufzeichnung. Sobald Sie die Aufzeichnung erreicht haben, die gelöscht werden
soll, drücken Sie auf DEL.
OBJEKT LÖSCHEN
BESTÄTIGEN?
AUFZ. GELÖSCHT
OBJ. GELÖSCHT
Oder brechen Sie den Vorgang mit der Taste ESC ab.
5.4.3. GANZEN SPEICHER LÖSCHEN
=== MENU ===
TEST KONFIG.
SPRACHE (LANGUAGE)
SPEICHER
=== SPEICHER ===
AUFRUFEN
ALLES LÖSCHEN
SPEICHERBELEGUNG
BITTE SICHERHEITSCODE
EINGEBEN:
(0842)
=== MENU ===
TEST KONFIG.
SPRACHE (LANGUAGE)
SPEICHER
SPEICHER LÖSCHEN!
BESTÄTIGEN?
KANN NICHT WIEDER-
HERGESTELLT WERDEN!
Das Gerät fordert Sie zur Eingabe eines Sicherheitscodes
am Eingabefeld auf. Dies geschieht, um eine versehentliche
Gesamtspeicherlöschung zu vermeiden.
Dann bestätigen Sie mit dem Drehschalter.
ALLES GELÖSCHT
Zu jeder Zeit kann man den Vorgang mit ESC abbrechen.
20
Page 21
5.4.4. SPEICHERKOMPRIMIERUNG
Nach jedem Löschvorgang wird der Speicher komprimiert. Das kann ein paar Sekunden dauern.
5.5. VERWENDETER SPEICHER
=== MENU ===
TEST KONFIG.
SPRACHE (LANGUAGE)
SPEICHER
=== SPEICHER ===
AUFRUFEN
ALLES LÖSCHEN
SPEICHERBELEGUNG
=== MENU ===
TEST KONFIG.
SPRACHE (LANGUAGE)
SPEICHER
SPEICHER (48% FREI)
0▒▒▒▒▒▒▒▒-------100%
21
Page 22
6. SOFTWARE DATAVIEW®
Kontexthinweise zur Bedienung des Programms DataView® entnehmen Sie bitte dem Hilfemenü der Software.
Mindestanforderungen Hardware/Software:
Windows XP/Windows Vista oder Windows 7 (32/64 bit)
2Gb RAM
200Mb Festplattenspeicher
1 USB-Schnittstelle
1 CD-ROM-Laufwerk
DataView® ist ein eingetragenes Warenzeichen von Chauvin Arnoux®.
Windows® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation®.
Das Gerät erst an den PC anschließen, wenn Software und Treiber installiert Sind!
CD in das CD-ROM-Laufwerk einlegen.
Wenn die Autostart-Funktion aktiv ist, startet das Installationsprogramm automatisch.
Andernfalls muss man Setup.exe auswählen.
Folgen Sie dann den Anweisungen zum Installieren der Software.
Wenn Software und Treiber erfolgreich installiert sind, können Sie das Gerät an den PC anschließen.
Rx
C.A 6292
MICRO-OHMMETER
Nun braucht nur noch das Gerät in DataView® angeschlossen werden und Sie haben Zugriff auf die darin gespeicherten
Messungen.
22
Page 23
7. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
7.1. REFERENZBEDINGUNGEN
Einussgröße Bezugswerte
Temperatur 20 ±3°C
Relative Luftfeuchte ≤ 50%r.F.
Versorgungsspannung 110 bis 240V 50/60Hz
Elektrische Feldstärke < 1V/m
Magnetische Feldstärke < 40A/m
Die Eigenunsicherheit betrifft die Abweichung unter Bezugsbedingungen.
7.2. ELEKTRISCHE DATEN
7.2.1. DURCHGANGSMESSUNGEN
Spezische Bezugsbedingungen
Leitungsinduktivität: Null
Externe Spannung an den Klemmen: Null
Serieninduktivität mit Widerstand: Null
Messbereich 0,1 µΩ bis 2 mΩ 2 bis 200 mΩ 200 mΩ bis 1 Ω
Auösung 0,1 µΩ
Messstrom 20 bis 200 Adc
Eigenunsicherheit ± 1% von 50 µΩ bis 1 Ω
Ausgangsspannung
Max. Lastwiderstand
Testdauer: 5 bis 120 Sekunden bei Strömen >100A
Unbegrenzt bei Strömen ≤100A
Das Gerät ist gegen Überstrom, Kurzschluss, Überhitzung und Überspannungen an den Ausgangsanschlüssen geschützt.
7.2.2. STROMMESSEN MIT DEM ZANGENSTROMWANDLER MR6292 (OPTION)
Messbereich 1,0 - 50,0 Adc
Auösung 0,1 mA
Eigenunsicherheit ± (1,5% + 2 D)
Ausgabesignal 10 mV/Adc
Lastimpedanz > 100 kΩ//100 pF
Auswirkung der Leiterposition in den
Backen
bei max. 25 A à 200 mΩ Strom
0,5%
10 µΩ
bei max. 5 A à 1 Ω Strom
110 Vac: 4,2 V bis 200 A
220 Vac: 8,6 V bis 200 A
110 Vac: 20 mΩ bis 200 A
220 Vac: 42 mΩ bis 200 A
1 mΩ
23
Page 24
7.3. SPEICHER
C.A 6292 ist in der Lage, 1.600 bis 8.000 Messungen aufzuzeichnen, die Anzahl hängt von der Aufzeichnungsart ab.
7.4. UMGEBUNGSBEDINGUNGEN
Benutzung in Innenräumen und im Freien.
Betriebsbereich 0 bis 55°C und 10 bis 95 % r.F. ohne Kondenswasser
Lagerung -10 bis +70°C und 10 bis 95 % r.F. ohne Kondenswasser
Höhe < 2000m
Verschmutzungsgrad 2
7.5. ALLGEMEINE BAUDATEN
Abmessungen (L x B x H) 502 x 394 x 190 mm
Gewicht Gerät ca. 13 kg, Zubehörkoffer 9 kg
Schutzart IP54 mit geschlossenem Deckel gemäß IEC 60529
Fallprüfung gemäß IEC 61010-1
7.6. KONFORMITÄT MIT INTERNATIONALEN NORMEN
Das Gerät erfüllt die Anforderungen von IEC 61010-1 und IEC 61010-2-030.
7.7. ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT (EMV)
Das Gerät entspricht der Norm IEC 61326-1.
24
Page 25
8. WARTUNG
Mit Ausnahme der Sicherung dürfen keine Geräteteile von unqualiziertem Personal ausgetauscht werden. Jeder unzu-
lässige Eingriff oder Austausch von Teilen durch sog. „gleichwertige“ Teile kann die Gerätesicherheit schwerstens
gefährden.
8.1. REINIGUNG
Die Zange von jedem Anschluss trennen und Schalter auf 0 stellen.
Verwenden Sie ein weiches, leicht mit Seifenwasser befeuchtetes Tuch zur Reinigung. Wischen Sie mit einem feuchten Lappen
nach und trocknen Sie das Gerät danach schnell mit einem trockenen Tuch oder einem Warmluftgebläse. Zur Reinigung weder
Alkohol, noch Lösungsmittel oder Benzin verwenden.
8.2. ERSETZEN DER SICHERUNG
Wenn Sie das Gerät anschließen, den ON/OFF-Schalter auf I stellen und das Gerät sich nicht einschaltet, kann dies aufgrund der
Sicherung sein. Sie muss geprüft und gegebenenfalls ausgetauscht werden.
Vorgehensweise zum Wechseln der Sicherung:
1. Schalten Sie das Gerät aus (ON/OFF-Schalter auf 0).
2. Nehmen Sie alle Anschlüsse (Messleitung, Stromkabel, Zange und Erdung) vom Gerät ab.
3. Mit einem Werkzeug schrauben Sie den Sicherungshalter an der Vorderseite des Geräts ab.
4. Entfernen Sie die Sicherung und ersetzen Sie sie durch eine äquivalente Sicherung (15A 250V 5x20mm).
5. Setzen Sie die Sicherung in ihr Gehäuse und schrauben Sie den Sicherungshalter wieder ein.
9. GARANTIE
Unsere Garantie erstreckt sich, soweit nichts anderes ausdrücklich gesagt ist, auf eine Dauer von zwölf Monaten nach Überlassung
des Geräts. Einen Auszug aus unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen erhalten Sie auf Anfrage.
Eine Garantieleistung ist in folgenden Fällen ausgeschlossen:
Bei unsachgemäßer Benutzung des Geräts oder Benutzung in Verbindung mit einem inkompatiblen anderen Gerät.
Nach Änderungen am Gerät, die ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers vorgenommen wurden.
Nach Eingriffen am Gerät, die nicht von vom Hersteller dafür zugelassenen Personen vorgenommen wurden.
Nach Anpassungen des Geräts an besondere Anwendungen, für die das Gerät nicht bestimmt ist oder die nicht in der
Bedienungsanleitung genannt sind.
Schäden durch Stöße, Herunterfallen, Überschwemmung.
25
Page 26
694821A03 - Ed. 1 - 10/2015 © Chauvin Arnoux - All rights reserved and reproduction prohibited
FRANCE
Chauvin Arnoux Group
190, rue Championnet
75876 PARIS Cedex 18
Tél : +33 1 44 85 44 85
Fax : +33 1 46 27 73 89
info@chauvin-arnoux.com
www.chauvin-arnoux.com
INTERNATIONAL
Chauvin Arnoux Group
Tél : +33 1 44 85 44 38
Fax : +33 1 46 27 95 69
Our international contacts
www.chauvin-arnoux.com/contacts
Loading...