Chauvin Arnoux C.A 6105B, C.A 6106B User guide [de]

Bedienungsanleitung

C.A 6105B
C.A 6106B

Ab Rev. H

 GERÄTETESTER

DEUTSCH

Abbildung nicht verbindlich

Bedeutung des Zeichens :
ACHTUNG! Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie das Gerät benutzen.
Werden die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung, denen dieses Symbol vorangestellt ist, nicht beachtet oder

eingehalten, kann es zu Verletzungen von Menschen oder Beschädigungen des Geräts oder der Installationen kommen.

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieses Gerätetesters C.A 6105B bzw. C.A 6106B
entgegengebracht haben.

Damit die optimale Nutzung des Geräts gewährleistet ist:

 lesen diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,
 beachten Sie die Sicherheitshinweise.

Sicherheitshinweise

 Den Gerätetester niemals mit Wasser bespritzen oder in feuchter, aggressiver bzw. explosiver Umgebung verwenden.
 Das Gerät darf an elektrischen Anlagen der Kategorie II, deren Spannung gegenüber Erde 300V nicht übersteigt, benutzt

werden.

 Die Leitungen und das Anschlusszubehör müssen den geltenden EN-Normen entsprechen und für eine Spannung und eine

Überspannungskategorie zugelassen sein, die mindestens denen des Stromkreises entspricht, an dem die Messungen
durchgeführt werden.

 Einstellung, Wartung und Reparatur des unter Spannung stehenden Geräts dürfen nur von qualifiziertem Personal unter

Beachtung der Anweisungen aus der vorliegenden Bedienungsanleitung durchgeführt werden.

 Eine "qualifizierte Person" ist eine Person, die mit der Installation, deren Aufbau und Betrieb und den vorhandenen

Gefahren vertraut ist. Sie ist dazu autorisiert, die Installation und die Anlagen entsprechend den Sicherheitsbestimmungen in
und außer Betrieb zu nehmen.

 Vor dem Öffnen des Gerätes müssen unbedingt die Netz-Stromversorgung und die Messkreise abgeklemmt werden. Stellen

Sie sicher, dass keine elektrostatischen Ladungen vorliegen, durch die interne Bauteile zerstört werden könnten.

 Prüfling niemals während der Messung berühren, da dieser einen Defekt aufweisen könnte.
 Es ist zu beachten dass der Schutzleiteranschluss der Prüfsteckdose während der Messung unterbrochen wird.
 Verwenden Sie den Gerätetester nicht wenn Sie den Verdacht haben, dass der Gerätetester nicht einwandfrei arbeitet oder

beschädigt ist.

 Das Gerät darf bei defekter Folientastatur nicht weiter betrieben werden.
 Vor jeder Messung beachten, dass der Sicherungsautomat des Gerätetesters eingeschaltet ist (Taste eingedrückt)
 Die als Zubehör lieferbare Drehstromanschlussleitung und Prüfadapter für CEE-Steckvorrichtungen sind nur für Isolations-

und Schutzleiterwiderstandsmessungen geeignet. Diese dürfen auf keinen Fall unter Netzspannung betrieben werden da die
Außenleiter und der Neutralleiter kurzgeschlossen sind.

Wichtiger Bedienungshinweis

Bei der Messung des Schutzleiterstromes wird der Prüfling mit der Netzspannung geprüft. Diese Prüfung erfolgt in zwei
Schritten. Der Prüfer hat nach jeder der beiden Messungen darauf zu achten, dass am Prüfling nach Beendigung der
Messungen keine Netzspannung mehr anliegt.

Sollte am Prüfling nach Beendigung der Messung immer noch eine Netzspannung anliegen, muss die Prüfung sofort durch
Ausschalten des Testers beendet werden. Der Tester muss dann zur Reparatur eingeschickt werden.

Eine nochmalige Inbetriebnahme des Testers führt zur Zerstörung des Gerätes.
Es ist weiterhin darauf zu achten, dass bei kapazitiven und induktiven Lasten der zweite Messschritt erst nach völligem

Stillstand des Prüflings erfolgt.
Bei Nichtbeachtung kann es zum oben beschriebenen Effekt kommen.
Sobald im Messvorgang ein Fehler des Prüflings festgestellt wird, ist die Messung abzubrechen. Der Fehler des Prüflings ist zu

beheben bevor eine neue Messung gestartet wird.
Während der laufenden Schutzleiterstrommessung darf der Prüfling nicht aus der Steckdose herausgezogen werden bzw.

umgesteckt werden. Es kann zur Zerstörung des Gerätes kommen.

2

Garantie

Unsere Garantie erstreckt sich, falls nicht ausdrücklich anders vereinbart, über zwölf Monate nach Kauf des Geräts (ein Auszug
aus unseren allgemeinen Verkaufsbedingungen ist auf Anforderung erhältlich).

Inhalt

1. Gerätevorstellung..........................................................................................................................................3

2. Gerätebeschreibung ................................................................................................................................... ...4

3. Technische Daten ...........................................................................................................................................5

4. Hinweise zur Bedienung ................................................................................................................................6

4.1 Inbetriebnahme ................................................................................................................................................6

4.1.1 Einschalten des Gerätes ..................................................................................................................................6

4.1.2 Einstellung der Schutzklasse und Anzeigebeleuchtung einschalten...............................................................6

4.1.3 Kompensation der Messleitung .......................................................................................................................6

4.2 Durchführung einer Messung ..........................................................................................................................6

4.2.1 Anschluss des Prüflings ...................................................................................................................................6

4.2.2 Prüfablauf wählen ............................................................................................................................................7

4.2.3 Auswahl "mit" oder "ohne" Isolationsmessung ................................................................................................7

4.2.4 Manuellen oder automatischen Prüfablauf starten ..........................................................................................7

4.2.5 Speichern der Ergebnisse ...............................................................................................................................7

4.2.6 Speicher löschen .............................................................................................................................................7

4.3.6 Drucken der Ergebnisse ..................................................................................................................................8

5. Hinweise zum Mess- und Prüfablauf ............................................................................................................8

6. PC-Software und Drucker .............................................................................................................................9

7. Wartung und Reparatur .............................................................................................................................. 12

7.1 Pflege ............................................................................................................................................................ 12

7.2 Messtechnische Überprüfung ....................................................................................................................... 12

7.3 Reparatur ...................................................................................................................................................... 12

8. Bestellangaben ............................................................................................................................................ 12

9. Anschlußschemata ...................................................................................................................................... 13

3

GERÄTEVORSTELLUNG

Die digitalen Gerätetester C.A 6105B und C.A 6106B sind robuste und handliche Prüfgeräte zur Sicherheits- und
Wiederholungsprüfung von ortsveränderlichen elektrischen Betriebsmitteln nach DIN VDE 0701-0702. Der
Prüfablauf erfolgt wahlweise manuell oder automatisch, sämtliche Grenzwertüberschreitungen werden dabei
akustisch und optisch angezeigt.

Mit diesem Gerät lassen sich folgende Parameter überprüfen:

 Schutzleiterwiderstand
 Isolationswiderstand
 Ersatzableitstrom
 Schutzleiterstrom
 Berührungsstrom

Beim C.A 6106B werden Berührungs- und Schutzleiterstrom nach dem Differenzstromverfahren gemessen.
Das Gerät verfügt über einen Messwertspeicher für 4000 Messungen und eine serielle Schnittstelle RS 232 zur

Datenübertragung.
Die mitgelieferte PC-Software ermöglicht sowohl eine Bedienung des Gerätes über einen PC sowie die Erstellung
von diversen Prüfprotokollen.

Durch die eindeutige Display-Aussage „Prüfung OK“ bzw. „Prüfung nicht OK“ kann das Gerät daher auch von
elektrotechnisch untergewiesenen Personen unter Leitung und Aufsicht von Elektrofachkräften eingesetzt werden.

4

GERÄTEBESCHREIBUNG

1 -

Gehäusedeckel mit Kurzanleitung

2 -

Fach für das Messzubehör

3 -

Digitalanzeige

4 -

LED’s zur Anzeige der Messfunktion

5 -

LED zur Fehleranzeige

6 -

Multifunktionstaste І

7 -

Multifunktionstaste ІІ

8 -

Multifunktionstaste AUTO

9 -

Anschlussbuchse für Sonde

10 -

Sicherungsautomat 16A

11 -

Ein-/Aus-Taste (ON/OFF)

12 -

Steckdose für Prüfling

13 -

Schnittstelle RS 232

14 -

Tragegriff

15 -

LED „230V

AC

“

16 -

Netzanschlusskabel

1

2

3

4

5

9

10

11

15

13

14

12

16

6, 7, 8

Abbildung nicht verbindlich

Legende zur Kennzeichnung der Bedienelemente

5

Schutzleiterwiderstandsmessung

Messbereich

0 ... 1000 m

Grenzwert nach VDE 0701-0702

< 300 m

Messstrom

0,2 A DC
(mit automatischem Polwender)

Genauigkeit

5% +/- 1 Digit

Isolationswiderstandsmessung

Messbereich

0,2 ... 20 M

Grenzwerte nach VDE 0701-0702

Schutzklasse 1 : > 1,0 M
Schutzklasse 2 : > 2 M
Schutzklasse 3 : > 0,25 M
Schutzklasse 1e, 3,5 kW: > 0,30 M

Prüfspannung

500 V DC

Kurzschlussstrom

4,9 mA

Genauigkeit

+/- 5% +/- 1 Digit von 0,2 bis 10 M
+/- 10% von 10 bis 20 M

Achtung : bei fehlerhaftem Prüfling kann eine Spannung von bis zu

500V an dessen Gehäuse bzw. an der Prüfsonde anliegen

Ersatzableitstrommessung

Messbereich

0 ... 20 mA

Grenzwert nach VDE 0701-0702

für Geräte mit Heizwiderstand

Schutzklasse 1, 3,5 kW : ≤ 3,5 mA
Schutzklasse 1e, >3,5 kW: <1 mA/kW

(1)

Messspannung

40V AC

Genauigkeit

5% +/- 1 Digit

Schutzleiterstrommessung

Messbereich

0 ...10 mA

(Bei C.A 6106B nach
Differenzstromverfahren)

Grenzwert nach VDE 0701-0702

Schutzklasse 1 : 3,5 kW: 3,5 mA
Schutzklasse 1e, > 3,5 kW: <1 mA/kW

(1)

(mit automatischem Polwender)

Genauigkeit

5% +/- 1 Digit

Achtung : Gerät wird unter Netzspannung betrieben !

Berührungsstrommessung

Messbereich

0 ... 10 mA

(Bei C.A 6106B nach
Differenzstromverfahren)

Grenzwert nach VDE 0701-0702

Schutzklasse 2 : 0,5 mA
(mit automatischem Polwender)

Genauigkeit

5% +/- 1 Digit

Achtung : Gerät wird unter Netzspannung betrieben !

Stromversorgung

Über Netzleitung

230 V AC, 50Hz

Max. Leistungsaufnahme

7 VA

Sicherung

400mA / 250V Träge

Überlastschutz

Thermischer Sicherungsautomat 16A

Anzeige

Beleuchtete Digitalanzeige

4-zeilig, LCD-Display

Speicher

Speicherkapazität

4000 Messwerte

Schnittstelle

Seriell RS 232

Baudrate : 9600

Datenbits : 8

Parität : keine

Stoppbit : 1

Mechanische Daten

Abmessungen / Gewicht

240 x 185 x 110 mm / 2,55 kg

Schutzart

IP 20

Prüfleitung

Sicherheitsmessleitung

Länge 1m

Interne Kompensation der Prüfleitung durch Software

Normen

Elektrische Sicherheit

IEC 61010-1 / Cat II

Max. zul. Spannung gegen Erde: 300V

Verschmutzungsgrad 2

Störaussendung

EN 50081-1

Störfestigkeit

EN 50082-1

Klimabedingungen

Bezugstemperatur /-Feuchte

+10°C …+35°C / < 80% r.F.

Betriebstemperatur /-Feuchte

+5°C ...+45°C / < 80% r.F.

Lagertemperatur /-Feuchte

0°C … +50°C / < 80% r.F.

(1) Max 10 mA

3.1 Mess- und Prüffunktionen

TECHNISCHE DATEN

3.2 Gerät und Messzubehör

6

4.1.1 Einschalten des Gerätes

Beim Einschalten Ihres Gerätetesters erscheint die Grundanzeige mit der
Gerätebezeichnung und die Versionsnummer.
3 Tasten stehen Ihnen zur Bedienung des Gerätes zur Verfügung :
Tasten „І“ (passive Messung) und „ІІ“ (aktive Messung) bzw. und für
die Cursorsteuerung (aufwärts, abwärts)
Taste „Auto“ bzw. zur Bestätigung der Auswahl (Enter)

4.1.2 Einstellung der Schutzklasse und
Anzeigebeleuchtung einschalten

Durch Betätigen der Taste „Auto“ / erscheint ein Menü mit 3
Auswahlmöglichkeiten

- Wechseln der Zeile im Menü mit Pfeiltasten „І“ / und „ІІ“ /

- Ein- und Ausschalten der Anzeigebeleuchtung und Einstellung der

Schutzklasse über Taste „Auto“ /
Wählbare Schutzklassen: 1, 2, 3 und 1e (für Geräte mit
Heizwiderstand > 3,5 kW)

- Nach Einstellung der Schutzklasse „Zurück“ selektieren und Taste

„Auto“ / drücken um in das Grundmenü zurückzukehren

Das Gerät wurde mit folgender Grundeinstellung ausgeliefert:

- Schutzklasse 1

- Licht aus

4.1.3 Kompensation der Messleitung

Eine Kompensation der Prüfleitung ist notwendig, damit der Ohmsche
Widerstand der Leitung nicht mit in das Messergebnis einbezogen wird.
Dazu ist die Prüfleitung direkt mit dem Schutzleiteranschluss der
Prüfsteckdose zu verbinden und dann die Tasten „І“ / und „Auto“ /
gleichzeitig etwa 2s zu drücken. Es erscheint die nebenstehende Meldung
in der Anzeige und die Kompensation des Messleitungswiderstandes wird
durchgeführt. Der Vorgang dauert ca. 5s. Der Vorgang ist beendet wenn
die Grundanzeige wieder erscheint.

4.2.1 Anschluss des Prüflings

 Prüfling isoliert aufstellen (nur bei C.A 6105B) und dessen

Netzstecker in die Steckdose des Gerätetesters stecken

 Prüfleitung mit der Prüfspitze bzw. mit der Krokodilklemme mit

einem metallischen Teil des Prüflings an einer geeigneten stelle
verbinden

 Sicherstellen dass beim Prüfling alle Schaltkreise zugeschaltet

sind

 Gerätetester einschalten. Die rote LED neben der Steckdose

leuchtet kurz auf und die Grundanzeige erscheint im Display

 Licht an

Schutzklasse 1
zurück

Gerätetester

C.A 6106

Rev. H

CHAUVIN ARNOUX

Nullpunkt­ abgleich

Gerätetester

C.A 6106

Rev. H

CHAUVIN ARNOUX

Inbetriebnahme

HINWEISE ZUR BEDIENUNG

4.2 Durchführung einer Messung
Bitte folgen Sie den Hinweisen die im Klartext in der Anzeige bei jedem Prüfschritt erscheinen

7

4.2.2 Prüfablauf wählen

 Zwei Prüfabläufe können gewählt werden:

o Passive Messung : Taste „І“/ drücken.

Während des Prüfablaufs erfolgt keine Messung
unter voller Netzspannung. Anstatt der
Schutzleiterstrommessung (bzw. Differenz­strommessung beim C.A 6106B) wird eine
Isolationsmessung und eine Ersatzableit­strommessung durchgeführt.

o Aktive Messung : Taste „ІІ“ / drücken.

Während des Prüfablaufs wird der Prüfling unter
Netzspannung gesetzt. Dabei wird der
Schutzleiterstrom bzw. der Berührungsstrom
gemessen.

 Die dazugehörige LED leuchtet.

4.2.3 Auswahl „mit“ oder „ohne“
Isolationswiderstandsmessung

 Im Prüfablauf „II“ (Aktive Messung) kann die Prüfung mit

oder ohne Isolationswiderstandsmessung durchgeführt
werden:

o Mit Isolationswiderstandsmessung:

Taste „І“ / drücken

o Ohne Isolationswiderstandsmessung:

Taste „ІІ“ / drücken

 Diese Auswahl ist im Prüfablauf „I“ und bei Prüflingen der

Schutzklasse 3 nicht möglich.

4.2.4 Manuellen oder automatischen Prüfablauf
starten

 Nach Wahl des gewünschten Prüfablaufs nach § 4.2.2 und

4.2.3 kann gewählt werden ob dieser automatisch oder
manuell erfolgen soll:

o Manuellen Prüfablauf starten :
Taste „І“ / bzw. Taste „ІІ“ / drücken
o Automatischen Prüfablauf starten :

Taste „Auto“ / drücken
Der automatische Prüfablauf wird selbsttätig

angehalten, sobald ein Grenzwert überschritten
wird.

 In der Anzeige erscheinen nach jedem Prüfvorgang:

o Die Prüfvorschrift 0701-0702
o Der geprüfte Parameter
o Der Messwert
o Der Grenzwert

o Die im Gerät eingestellte Schutzklasse

 Am Ende des Prüfvorgangs erscheinen alle Ergebnisse in

der Anzeige mit Angabe „Prüfung ok“ oder „Prüfung
nicht ok“

0701-0702
Passive Messung = І

Aktive Messung = ІІ

0701-0702 Hand
Schutzleiterwid.

!_ 0,26
0,30 Skl 1

Rsl = 0.03
Riso = >20 M
Iea = 0.00 mA

Prüfung ok

0701-0702
Mit Riso = І
Ohne Riso = ІІ

0701-0702
Hand = І

Automatik = AUTO

Diese Anzeige erscheint nicht im Display
des Gerätes / Der Prüfablauf wird direkt
vom Bediener gewählt

8

4.2.5 Speichern der Ergebnisse

 Nach beenden des Prüfvorgangs eine beliebige Taste

drücken

 3 Möglichkeiten werden geboten:

o Speichern : Taste „І“ / drücken
o Nicht Speichern : Taste „ІІ“ / drücken
o Löschen : Taste „І“ / und „ІІ“ / gleichzeitig

drücken

 Die Messergebnisse werden hintereinander gespeichert.

Der zur Messreihe zugeordnete Speicherplatz wird auf dem
Display hinter „Satz-Nr.“ angezeigt

4.2.6 Speicher löschen

4.2.7 Drucken der Ergebnisse

 Ist ein serieller Drucker an der RS 232-Schnittstelle des

Gerätetesters angeschlossen, so erscheint nach dem
Vorgang aus § 4.2.5 die Anzeige zum Drucken eines
Prüfprotokolls.

 Drücken Sie bitte auf Taste „Auto“ falls ein Prüfprotokoll

ausgedruckt werden soll. Ansonsten eine andere Taste
drücken.

Satz-Nr. 3
speichern = І
nicht sp. = ІІ

lösch= І + ІІ

Protokoll ?
Taste AUT = Ja

löschen
letztenSatz = І
alles = ІІ

ohne zurück = AUT

 Nach gleichzeitigem Druck auf taste „І“ / und „ІІ“ /

gemäß § 4.2.5 gelangt man in den Lösch-Modus

 3 Möglichkeiten werden geboten:

o Letzten Datensatz löschen : Taste „І“ / drücken
o Gesamter Speicher löschen : Taste „ІІ“ / drücken

o Zurück ohne zu löschen : Taste „Auto“ / drücken

9

5 HINWEISE ZUM MESS- UND PRÜFABLAUF

5.1 Mess- und Prüfablauf „І“ nach VDE 0701-702

Wurde nach § 4.2.2 bzw. § 4.2.3 der Prüfablauf „І“ (passive
Messung) ausgewählt, so werden folgende Funktionen
nacheinander durchgeführt:

 Schutzleiterwiderstandsmessung (bei Schutzklasse 1)

 Isolationswiderstandsmessung (bei Schutzklasse 1, 1e, 2, 3)

 Ersatzableitstrom (bei Schutzklasse 1, 1e, 2)

Die Isolationswiderstandsmessung wird beim
Prüfablauf „I“ immer durchgeführt.

5.2 Mess- und Prüfablauf „ІІ“ nach VDE 0701-702

Wurde nach § 4.2.2 bzw. § 4.2.3 der Prüfablauf „ІІ“ (aktive
Messung) ausgewählt, so werden folgende Funktionen
nacheinander durchgeführt:

Mit Isolationswiderstandsmessung:

 Schutzleiterwiderstandsmessung (bei Schutzklasse 1, 1e)

 Isolationswiderstandsmessung (bei Schutzklasse 1, 1e, 2, 3)

 Schutzleiterstrommessung (bei Schutzklasse 1, 1e) bzw.

Berührungsstrommessung (bei Schutzklasse 2)

Ohne Isolationswiderstandsmessung:

 Schutzleiterwiderstandsmessung (bei Schutzklasse 1, 1e)
 Schutzleiterstrommessung (bei Schutzklasse 1, 1e) bzw.

Berührungsstrommessung (bei Schutzklasse 2)

5.3 Hinweise zur Funktionsprüfung

Bei Schutzleiter- bzw. Berührungsstrommessung, wird der Bediener
vor dem Zuschalten der 230 V Nennspannung zuerst gewarnt, dass
der Prüfling im nächsten Schritt mit der Nennspannung versorgt
wird. Die Zuschaltung erfolgt über die Taste „Auto“ / . (Achtung:
die Netzspannung wird auch über die Tasten „І“ und „ІІ“
zugeschaltet !)
Vor der Umpolung der Netzspannung findet eine Zwangspause von
ca. 8s statt. Im Display erscheint die Meldung „Umpolung Bitte
warten“ (keine Reaktion aufs Tastendrücken in dieser Zeit)

Der Prüfling muss vor der Zuschaltung der Netzspannung
zum völligen Stillstand kommen!

Hinweis: Bei defektem Prüfling kann die Auslösung eines eventuell vorhandenen FI-Schutzschalters erfolgen
Ist bei der Messung des Ersatzableitstromes der Strom zu hoch, so wird vom Gerät der weitere Prüfablauf blockiert. Ein
manuelles Weiterschalten ist dann aus Sicherheitsgründen ebenfalls nicht möglich.

Abweichende Netzspannung :
Weicht die am Gerätetester anliegende Netzspannung von

230V AC ab, sind die angezeigten Messwerte wie folgt zu
korrigieren:

230V
a) Für Messbereiche in mA; Messwert = -------- x Anzeigewert
U Netz

U Netz
b) Für Messbereich in M ; Messwert = --------- x Anzeigewert
230V

Rsl = 0.03
Riso = >20 M
Iea = 0.00 mA

Prüfung ok

Rsl = 0.08
Riso = >20 M

Isl = 0.00 mA

Prüfung ok

0701-0702 Auto

ACHTUNG !

Netzspannung

weiter = Taste AUT

Riso = >20 M
Iea = 0.00 mA

Prüfung ok

SK1 mit ISO

SK2 mit ISO

Riso = >20 M
Iber = 0.00 mA

Prüfung ok

SK1 mit ISO

SK2 mit ISO

10

Achtung: Prüfling wird mit Netzspannung betrieben – max. 16A ! Dazu Sicherheitsanweisungen auf Seite 2
dieser Bedienungsanleitung beachten!

Der Interne Überstromschutz ist für 16A bemessen. Die Gebäudesteckdose ist ebenfalls mit 16 A abzusichern!
Beachten Sie bitte, dass der Sicherungsautomat des Gerätetesters während der Messung eingeschaltet ist
(Taste eingedrückt).

Um eventuelle defekte Prüflinge festzustellen und zum Schutz des Gerätetesters wird jeweils vor einer
Messung mit Netzspannung eine Ersatzableitstrommessung durchgeführt. Dies ist der Fall wenn im § 4.4.2
eine aktive Messung mit Schutzleiter- bzw. Berührungsstrommessung gewählt wurde.

Diese zusätzliche Messung wird nicht im Protokoll festgehalten. Die Ersatzableitstrommessung wird nur
protokolliert wenn diese im Prüfablauf vorgesehen ist.

Zur Vereinfachung der Verwaltung bei Wiederholungs-Prüfungen lassen sich Listen nach
Auftraggeber mit den anfallenden Prüfterminen sämtlicher Geräte erstellen.
Jeder Datensatz kann als einseitiges A4-Protokoll im Hochformat gedruckt werden.

Mehrere Protokolle eines Kunden können zu einem Sammelprotokoll zusammengefasst
werden. Durch die Festlegung von Filteranweisungen müssen die Protokolle ausgewählt
werden, die gedruckt werden sollen.
Hinweise zur Bedienung der Software finden Sie im Menüpunkt HILFE / Hilfethemen.

Beim starten des Programms öffnet sich ein Fenster mit dem
Hauptmenü das folgende Punkte enthält:

Datei / Auswahl Schnittstelle / Fernbedienung / Archiv /
Adressenverwaltung / Hilfe

Eine ausführliche Beschreibung der einzelnen Punkte finden Sie
in der Hilfe-Funktion.

Baudrate: 9600
Datenbits: 8
Parität: keine
Stoppbit: 1

6. SOFTWARE UND DRUCKER

6.1 PC-Software

Zu den Geräten C.A 6105B und C.A 6106B wird die PC-Software auf CD mitgeliefert. Diese Software ermöglicht die
Fernbedienung des Gerätetesters und die Archivierung der Messprotokolle. Nach Einlegen der CD startet automatisch das
Installationsprogramm, das jederzeit abgebrochen werden kann. Ein Neustart ist durch Ausführen des Programms Setup.exe
möglich.
Die Software wurde für Windows 2000/XP/Vista entwickelt. Eine Nutzung unter älteren Windows-Versionen ist nicht möglich.
Gerätetester und PC sind über das mitgelieferte Kabel miteinander zu verbinden.

D

6.2 Drucker

Über die RS232-Schnittstelle können aktuelle Messwerte direkt auf einem seriellen Drucker des Typs DPU 414 ausgedruckt
werden (siehe Bestellangaben).
Verwenden Sie bitte dafür nur das mit dem Drucker mitgelieferte RS232-Verbindungskabel.
Zum Ausdrucken der Ergebnisse folgen Sie bitte den Anweisungen aus § 4.2.6 und § 4.2.7.

Der Drucker ist wie folgt einzustellen:
Dip SW-1 1 (OFF) Dip SW-2 1 (ON) Dip SW-3 1 (ON)

2 (ON) 2 (ON) 2 (ON)
3 (ON) 3 (ON) 3 (ON)
4 (ON) 4 (ON) 4 (OFF)
5 (ON) 5 (ON) 5 (OFF)
6 (ON) 6 (ON) 6 (ON)
7 (OFF) 7 (OFF) 7 (ON)
8 (ON) 8 (ON) 8 (ON)

Zur Druckereinstellung, Beachten Sie bitte die folgenden Schnittstellendaten:

11

7. WARTUNG UND REPARATUR

Für die Wartung sind ausschließlich die vom Hersteller angegebenen Ersatzteile zu verwenden. Der
Hersteller kann nicht für Unfälle haftbar gemacht werden, die auf eine Reparatur zurückzuführen sind, die
nicht von seinem Kundendienst oder einem zugelassenen Reparaturservice durchgeführt wurde.

7.1 Pflege

Das Gerät muss unbedingt von sämtlichen Stromquellen abgeklemmt werden.

Reinigen Sie das Gehäuse mit einem Lappen und etwas Seifenwasser, lassen Sie es dann trocknen.
Achten Sie dabei auf jeden Fall darauf, dass keine Feuchtigkeit in das Innere des Gerätes gelangt.

7.2 Messtechnische Überprüfung

Wie bei allen Mess- und Prüfgeräten ist eine regelmäßige Überprüfung (1 x jährlich) erforderlich.

Wenden Sie sich zur Überprüfung und Eichung Ihres Geräts an unser zugelassenes Messlabor.

7.3 Reparatur

Reparaturen innerhalb und außerhalb der Garantie:

Senden Sie Ihre Geräte an die CHAUVIN ARNOUX Niederlassung Ihres Landes.
Führen Sie keine Eingriffe oder Reparaturen selbst aus.

Bei der Wartung des Gerätes dürfen nur die angegebenen Ersatzteile verwendet werden. Der Hersteller kann nicht für Unfälle
haftbar gemacht werden, die auf eine Reparatur zurückzuführen sind, die nicht von seinem Kundendienst oder einer
zugelassenen Reparaturwerkstatt durchgeführt wurde.

8 BESTELLANGABEN

 C.A 6105B Gerätetester..................................................................................................................P01 1453 51B

 C.A 6106B Gerätetester mit Differenzstromverfahren................................................................P01.1453.52B

- 1 Protokoll-Software für Windows 2000/XP/Vista

- 1 Prüfleitung (1m) (schwarz)

- 1 Prüfspitze (schwarz)

- 1 Krokodilklemme (schwarz)

- 1 RS232-Verbindungskabel

- 1 Bedienungsanleitung

 Zubehör

 Ersatzteile

Standard Lieferumfang :

Drehstromanschlussleitung ....................................................................................................... P01 1018 06

(nur für die Isolations- und Schutzleiterwiderstandsmessung)

Prüfadapter 1 für CEE-Steckvorrichtungen................................................................................P01.1020.04

(nur für die Isolations- und Schutzleiterwiderstandsmessung)

Serieller Drucker Nr. 5 (DPU 414) .............................................................................................. P01 1029 03

Adapter USB / RS 232………………………………………………………………………………… HX0055

Messleitung BK (2m) ................................................................................................................. P01 2950 49

Prüfspitze BK .............................................................................................................................. P01 1018 19

Krokodilklemme rot + schwarz (2 Stück) .................................................................................... P01 1018 48

Druckerkabel RS 232 DB9M / DB9F .......................................................................................... P01 2951 73

12

Schutzleiter-/Berührungsstrom
bei C.A 6105B

100 (Schutzleiterstrom)
2 k (Berührungsstrom)
L N PE

Isolationswiderstand
bei C.A 6105B & C.A 6106B

Prüfling

Ersatzableitstrom
bei C.A 6105B & C.A 6106B

Schutzleiterwiderstand

bei C.A 6105B & C.A 6106B

R

ISO

Prüfling

Isolierte Aufstellung

RSL

REA

ISL

ISL

Prüfling

Prüfling

Berührungsstrom
bei C.A 6106B

Prüfling

IB

Schutzleiterstrom
bei C.A 6106B

Prüfling
ISL

PE L N

PE L N

Bei Berührungsstrommessung ist die
Sonde zu Verwenden

9 ANSCHLUSSSCHEMATA

13

02/2010

BA S2 352 Ed11 02/10 AL / REV H

DEUTSCHLAND ÖSTERREICH SCHWEIZ

Chauvin Arnoux GmbH Chauvin Arnoux Ges.m.b.H Chauvin Arnoux AG
Straßburger Str. 34 - D-77694 Kehl / Rhein Slamastraße 29/2/4 - A-1230 Wien Moosacherstrasse 15 -CH-8804 Au / ZH
Tel.: [phone] Tel.: [phone] Tel.: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone] Fax.: [phone]
e-mail: [e-mail] e-mail: [e-mail] e-mail: [e-mail]
Internet: www.chauvin-arnoux.de Internet: www.chauvin-arnoux.at Internet: www.chauvin-arnoux.ch

14