Chauvin Arnoux C.A 6030 User manual [ml]

Download

■■

■ Contrôleur de disjoncteurs différentiels

■■

■ Residual current device tester

■■

■ Fehlerstrom-schutzschal terprüfer

■■

■ Controllore interruttori differenziali

■■

■ Controlador de interruptores diferenciales

■■

C.A 6030

FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH ITALIANO ESPANOL

Notice de fonctionnement User's manual Bedienungsanleitung Libretto d’Istruzioni Manual de Instrucciones

English Deutsch Italiano Español

Signification du symbole ATTENTION ! Consulter la notice de fonctionnement avant d’utiliser l’appareil.

Le non respect et/ou un respect incomplet des instructions précédées de ce symbole dans la présente notice de fonctionnement peut occasionner un accident corporel ou endommager l’appareil et/ou les installations.

.........................................................................................................................

.......................................................................................................................

......................................................................................................................

.....................................................................................................................

78 116 154

Lire les instructions avant d'utiliser l'appareil.

Vous venez d’acquérir un contrôleur de disjoncteurs diférentiels C.A 6030 et nous vous remercions de votre confiance. Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :

■ lisez attentivement cette notice de fonctionnement,

■ respectez les précautions d’emploi.

PRECAUTIONS D’EMPLOI

Cet instrument peut-être utilisé sur des installations de catégorie III, pour des tensions n'excédant pas 550V par rapport à la terre. La catégorie III répond aux exigences de fiabilité et de disponibilité

correspondant aux usages sur des installations fixes industrielles (cf EN 61010-1 + A2).

■ N'utiliser en aucun cas le contrôleur C.A 6030 sur des installations présentant un potentiel de plus de 550V par rapport à la terre.

■ Vérifier qu'aucune des bornes d'entrée n'est connectée et que le commutateur est en position OFF avant d'ouvrir l'appareil.

■ Utiliser des accessoires de branchement dont la catégorie de surtension et la tension de service sont supérieures ou égales à celles de l'appareil de mesure (EN 61010-2-031 et EN 61010-2-032).

■ Ne pas immerger le contrôleur C.A 6030!

■ Toute procédure de dépannage ou de vérification métrologique doit-être effectuée par du personnel

compétant et agréé!

GARANTIE

La garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant douze mois (12 mois) après la date de mise à disposition du matériel. (e xtrait de nos Conditions Génér ales de V ente , communiquées sur demande).

SOMMAIRE

1. PRESENTATION .............................................................................................................................. 4

1.1 Conditions d'environnement .................................................................................................. .... 5

1.2 Normes respectées et sécurité ................................................................................................. 5

1.3 Alimentation ................................................................................................................................ 5

2. DESCRIPTION ................................................................................................................................. 6

3. UTILISATION GÉNÉRALE.............................................................................................................. 9

3.1 Vérifications automatiques ......................................................................................................... 9

3.2 Configuration de l'appareil (

3.3 Compensation des cordons de mesure .................................................................................. 12

3.4 Enregistrement des résultats de mesure (

3.5 Consultation des valeurs enregistrées (MR) .......................................................................... 14

3.6 Effacement des valeurs entregistrées .................................................................................... 14

3.7 Impression des résultats de mesure (

3.8 Impression des valeurs enregistrées (

4. MESURES ..................................................................................................................................... 16

4.1 Mesure de tension ................................................................................................................... 16

4.2 Test des disjoncteurs différentiels ........................................................................................... 19

4.3 Test du sens de rotation des phases ...................................................................................... 31

4.4 Mesure de courant ( ) .................................................................................................... 33

5. GLOSSAIRE ................................................................................................................................... 36

SET-UP

) ....................................................................................... 10

MEM

) ................................................................... 13

) ....................................................................... 15

PRINT MEM

) ............................................................. 15

6. MAINTENANCE ............................................................................................................................. 37

6.1 Remplacement des piles ...................................................................................................... .... 37

6.2 Stockage de l'appareil .............................................................................................................. 37

6.3 Nettoyage ................................................................................................................................. 37

6.4 Vérification métrologique ................................................................................................... ....... 37

6.5 Garantie .................................................................................................................................... 37

6.6 Service après-vente ................................................................................................................ 37

7. LISTE DES ERREURS CODÉES .................................................................................................. 38

8. POUR COMMANDER .................................................................................................................... 39

1. PRESENTATION

Appareil portatif destiné au test et à la vérification de la sécurité des installations électriques neuves ou existantes (testeur de disjoncteurs différentiels).

Fonctions de mesure :

- Tension,

- Fréquence,

- Test du conducteur de protection PE,

- Test des disjoncteurs différentiels (RCD)

- Détection du sens de rotation des phases,

- Calcul des courants de court-circuit,

- Mesure de boucle (résistance de terre sous tension),

- Courant avec pince.

Mise en oeuvre :

- Commutateur central à 10 positions,

- Clavier à 7 touches.

Affichage :

- Afficheur LCD 160 segments rétro-éclairé comportant deux niveaux d'affichage numérique A1 et A2 simultanés :

- 4 digits permettant d'afficher 4000 points,

- 3 points décimaux relatifs aux différentes gammes d'affichage.

1 3 4 52 6 7 8

1518192021 1617

Où les différents indicateurs représentent, respectivement :

1 position du conducteur de phase 15 signal double alternance pour le test des RCD 2 sonde de tension détectée 16 mesure sans déclenchement des différentiels (courant faible) 3 mesure lissée à l'affichage 17 mesure avec déclenchement des différentiels (courant fort) 4 buzzer sonore activé 18 indication du courant de test des RCD en mode "impulsion" 5 communication en cours (liaison série) 19 test des disjoncteurs différentiels en mode "impulsion" 6 autonomie restante de la batterie 20 test des disjoncteurs différentiels en mode "rampe" 7 fonction de mise en veille désactivée 21 fonction seconde activée 8 niveau de remplissage de la mémoire 22 type de grandeur affichée

9 lecture / enregistrement mémoire 23 mesure sélective 10 afficheur secondaire A2 24 fonction d'alarme activée ou affichage d’un seuil d’alarme 11 numéro de "test" pour mise en mémoire 25 indicateur "ATTENTION" (s’il apparaît, se reporter à la notice) 12 numéro "d'objet" pour mise en mémoire 26 valeur de la tension de référence 13 afficheur principal A1 27 temps de disjonction du RCD 14 signal simple alternance pour le test RCD 28 compensation des cordons de mesure activée

1.1 CONDITIONS D'ENVIRONNEMENT

Température : Conditions de service : -10 à +55°C - stockage et transport (sans les piles) : -40 à +70 °C. %HR (sans cond.) : Conditions de service : 85% max - stockage et de transport (sans les piles) : 90% max Etanchéité : IP54 selon la norme NF EN 60 529.

1.2 NORMES RESPECTÉES ET SÉCURITÉ

1.2.1 CONFORMITÉ AUX NORMES

L'appareil est conforme aux normes suivantes :

- EN 610 10-1 (E d. 2001 ) - EN 605 29 (éd. 92)

- NF EN 61557 (Ed. 97 : parties 1 à 7, éd. 2001 : partie 10) - EN 501 02 (éd. 95) / UL 94

1.2.2 SÉCURITÉ

■ L'appareil respecte les prescriptions des normes EN 61010-1 et EN 61557, soit :

- tension de service : 550V,

- catégorie de mesure : III en double isolation,

- degré de pollution : 2.

■ Ne jamais utiliser sur des réseaux continus ou alternatifs supérieurs à 550V par rapport à la terre.

■ Cet appareil est conçu pour une utilisation à l'intérieur, à une altitude < 2000m.

■ Ne jamais ouvrir le boîtier de cet appareil avant de l'avoir déconnecté de toute source électrique.

■ Avant toute mesure, s'assurer du positionnement correct des cordons et du commutateur.

■ Ne jamais raccorder au circuit à mesurer si le boîtier de l'appareil n'est pas fermé.

■ La protection assurée par l'appareil peut être compromise s'il est utilisé d'une façon qui n'est pas

spécifiée.

1.2.3 COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE

Appareil CE, conforme à la norme produit EN 61236-1 (éd. 97) + A1 (éd. 98) :

- Emission : Prescriptions pour matériel de la classe B.

- Immunité : Prescriptions pour matériel utilisé sur sites industriels en fonctionnement discontinu.

1.3 ALIMENT ATION

- Alimentation : 6 piles alcalines 1,5V type LR6, pouvant être remplacées par des

- Autonomie : 30 heures, soit environ

accumulateurs rechargeables d'une capacité d'au moins 1800mAh.

- 10000 mesures de boucle

- 30000 mesures de tension ou de courant pendant 5 secondes.

2. DESCRIPTION

Remarques préliminaires : plusieurs types d’actions sont possibles pour chaque touche du clavier, selon que l’utilisateur appuie brièvement sur la touche (appui bref, < 2sec, validé par un bip) ou qu’il appuie de manière prolongée sur la touche (appui d’une durée > 2sec, validé par un bip de tonalité différente du bip émis lors d’un appui bref). Dans tout ce qui suit, ces différentes actions seront symbolisées de la manière suivante :

pour un appui bref sur la touche considérée. pour un appui d'une durée > 2sec sur la touche

considérée.

1 commutateur 10 positions servant à sélectionner la fonction de mesure désirée :

- OFF : Position d'arrêt de l'appareil.

- RCD 10mA 30mA 100mA 300mA 500mA : T est des disjoncteurs diff érentiels respectivement de calibres 10mA, 30mA, 100mA, 300mA et 500mA.

- RCD var : Test des disjoncteurs différentiels de calibres 6mA à 650mA (choix du calibre en mode SET-UP, voir §3.2)

- : Détection du sens de rotation des phases

- : Mesure de courant

- SET-UP : Configuration de l'appareil.

ATTENTION : Mettre le commutateur en position OFF lorsque l'appareil n'est pas utilisé. 2 Clavier 7 touches :

ATTENTION : Sont exposées ici les fonctionnalités des différentes touches pour toutes les positions du commutateur SAUF la position SET-UP (voir § 3.2)

Touche 2nd (touche jaune)

+ appui sur une autre touche => accès à la fonction seconde de la touche concernée

(inscrite en italiques jaunes sous la touche).

=> visualisation de l'heure et de la date courantes tant que

l'appui est maintenu.

Touche TEST (SMOOTH)

TEST

=> démarrage et/ou arrêt d'une mesure (sauf mesure de

tension et de courant, qui s'effectuent directement).

=> sortie du mode d'erreur.

TEST

TEST+

SMOOTH

Touche MORE (ALARM)

LARM

Touche

=> compensation des cordons de mesure.

=> lissage de mesure (mode SMOOTH).

=> visualisation des mesures et/ou calculs complémentaires

d'une fonction, en association éventuelle avec la touche .

=> activation ou désactivation de la fonction "alarme".

=> visualisation des mesures et/ou calculs complémentaires

d'une fonction, en association éventuelle avec la touche

MEM

+++

PRINT MEM

Touche

MEM

=> sélection du bloc (OBJ) ou de la ligne (TEST) mémoire

pour mémorisation, rappel à l'écran, ou impression.

=> allumage et/ou extinction du rétro-éclairage de l'afficheur.

=> Pour les positions RCD du commutateur : => sélection du type de mesure (impulsion ou rampe) pour le

test des RCD.

=> incrémentation de la valeur du bloc (OBJ) ou de la ligne

(TEST) mémoire.

PRINT MEM

=> décrcémentation de la valeur du bloc (OBJ) ou de la ligne

(TEST) mémoire.

=> Pour les positions RCD du commutateur : => sélection du mode de test des disjoncteurs (avec ou sans

ou déclenchement), de la forme et de la polarité de départ du

signal de test (défilement "avant" ou "arrière" des paramètres en "rouleau", voir §4.2.2.2).

Touche MEM (MR)

MEM MEM+

=> mémorisation d'une mesure et de toutes les informations

qui y sont liées.

MEM

=> affichage des mesures mémorisées.

Touche PRINT (PRINT MEM)

PRINT MEM

=> impression de la dernière mesure effectuée => impression de la partie de mémoire sélectionnée (partielle

ou totale)

3 Afficheur LCD rétro-éclairé. 4 Interface optique de communication série.

5 Bornes d'entrée de sécurité de 4mm de diamètre, L (L1), N (L2), PE (L3), et (P) (borne utilisée pour

la mesure de terre sous tension).

ATTENTION : Tension maximale par rapport à la terre = 550V

6 Prise repérée pour le raccordement d'une pince de courant.

3. UTILISATION GÉNÉRALE

Les mesures sont soit effectuées directement (mesure de tension, de fréquence et de courant si une pince est raccordée) ou soit par appui sur la touche .

TEST

Les mesures de tension et/ou de fréquence sont accessibles sur toutes les positions "actives" du commutateur.

3.1 VÉRIFICA TIONS A UTOMA TIQUE S

3.1.1 Vérification de la position de la phase de la prise secteur

Lors du branchement, l'appareil mesure les tensions entre les conducteurs "L" et "N" (ULN), entre les conducteurs "L" et "PE" (U tension - si un piquet est effectivement connecté sur la borne de piquet auxiliaire (repère : ) - et le

), entre les conducteurs "N" et "PE" (U

LPE

), ainsi qu'entre la sonde de

NPE

conducteur "PE". Le conducteur présentant le potentiel le plus élevé est désigné comme phase, désigné par la lettre "L", et repéré par l'un ou l'autre des affichages suivants :

ou bien

Le cordon tripode fourni avec l'appareil est marqué d'un repère blanc permettant de déterminer la position de la phase sur la prise secteur. L'appareil détermine également la fréquence pour 15,3Hz < f < 450Hz ainsi que le contenu.

3.1.2 Vérification du conducteur de protection (PE)

En test de RCD, lorsque l'on appuie sur la touche potentiel UC entre la terre locale (potentiel de l'utilisateur via la touche TEST) et la borne "PE".

TEST

, l'appareil mesure d'abord la différence de

Si UC > UL, où UL est la tension limite de contact (UL = 25 ou 50V, paramétr able en mode "SET-UP" : voir

§3.2), l'appareil signale une impossibilité de mesure. Si une mesure est déclenchée, l'appareil surveille alors la tension U 20V, l'appareil arrête la mesure et signale une erreur.

Un nouvel appui sur la touche

TEST

permet de revenir en mesure de tension.

: si celle-ci augmente de plus de

NPE

3.1.3 Vérification des conditions de mesure

En plus des deux vérifications précédentes (détermination de la position de la phase et du potentiel du conducteur PE), il faut, pour qu’une mesure soit autorisée, que les conditions suivantes soient remplies:

- installation monophasée ou triphasée équilibrée,

-ULN, U

- tension : f < 450 Hz ; courant : 20 Hz < f < 450 Hz ,

LPE

et U

< 550 V,

NPE

- mesures sous tension (mesures de boucle ou de terre sous tension, mesure du sens de rotation des phases) : f = 16.67, 50, ou 60 Hz,

- raccordement correct des câbles de mesure (bornes connectées et non permutées).

Toute interdiction de mesure est accompagnée d’un message d’erreur (cf § 7) et/ou d’un bip d’erreur et/ou de l’affichage clignotant du symbole .

3.2 CONFIGURA TION DE L'APP AREIL (SET-UP)

=> Placer le commutateur rotatif en position SET-UP. La validation du paramètre ou de la valeur configurés s'effectue lorsque l'on revient sur l'écran "PUSH btn". Attention : si l'on tourne le commutateur avant, les modifications ne sont pas

prises en compte.

Le tableau ci-après présente les différents paramètres configurables et leur séquence de programmation.

Remarque : d'une manière générale, le passage de "ON" à "OFF" et/ou les changement de valeur des

paramètres se font grâce à la touche .

Paramètre T ouches Valeurs possibles Valeurs par

Heure / Date

T ype d'alimentation

Activation / désactivation de l'extinction automatique OFF

Temps d'extinction Activation / désactivation

du buzzer OFF

Visualisation des paramètres internes de l'appareil date réglage

Nombre de mesures en mode "SMOOTH"

Impression de la configuration

Configuration de l'imprimante (vitesse de communication)

Configuration par défaut Effacement de la mémoire

(total ou partiel) T ype de compensation USEr

des cordons pour le test des disjoncteurs différentiels nOnE

T ension de réf érence pour le calcul de I

T ension de seuil U

Choix du calibre du RCD à tester pour la position RCD "var." du commutateur

Valeur du courant faible "I.ntP" Alarmes : Inhibées Seuil de la résistance ou

de l'impédance de boucle Seuil de courant mesuré

+ MEM

+ 2

+ 3

successifs version logicielle

successifs US (MM/JJ)

2nd+TEST

2nd+PRINT

TEST TEST

MEM

x 2

x 3

x 4

x 5

x 2

Euro (JJ/MM) AAAA

HH:mm bAtt bAtt

niMH on on

01 à 59mn 5m n on on

n° de série

écran LCD 2 à 5 3

300 à 9600 bauds 9600

voir § 3.2.1 voir § 3.6

Std Std

voir § 4.2.1.2 tension

25 ou 50V 50V

6 à 650mA 6

0.1 à 0.5 x I

voir § 4.2.1.2

voir § 4.4.2

défaut

mesurée

0.4

3.2.1 Paramétrage de la configuration par défaut

Permet de revenir à la configuration de livraison. En position SET-UP :

PUSH

_btn

TEST

dFLt

TEST

PUSH

_btn

pour validation et programmation de la configuration par défaut

3.3 COMPENSA TION DES CORDONS DE MESURE

3.3.1 Sélection du type de compensation

Il existe 3 types de compensation des cordons de mesure : "nOnE" (valeur de compensation nulle), "Std" (compensation standard des cordons livrés avec l’appareil : seul le cordon tripode équipé de

fiches de sécurité est pris en compte), "USEr" (compensation définie par l’utilisateur). Par défaut, la compensation est celle du cordon tripode livré avec l’appareil (compensation standard). Le choix du type de compensation des cordons de mesure pour le test des disjoncteurs différentiels en mode «non disjonction» s’effectue en mode "SET-UP" :

PUSH

_btn

∆∆

∆

∆∆

∆

E 8.88

∆∆

Std

PUSH

_btn

ΩΩ

Ω

ΩΩ

Choix du type de compensation. Affichage de la compensation de chacun des cordons par appuis

successifs sur la touche

3.3.1 Compensation "USER"

Si le type de compensation "USER" est défini par l'utilisateur, il est possib le d'effectuer une compensation de la résistance de chacun des 3 cordons de mesure. Les cordons sont branchés sur les 3 bornes L, N et PE de l'appareil, et court-circuités à l'autre extrémité.

=> Mettre le commutateur sur une des positions RCD.

=> Effectuer un appui long

TEST

. Au relâché, la mesure de compensation se déclenche (durée :

30s environ).

=> Effectuer un nouvel appui long sur

TEST

pour revenir en mesure de tension.

Messages d'erreur possibles :

Affichage - Indication Commentaire - Cause possible

L'appareil détecte une tension supérieure à 2V entre

Uxy > 2V

deux des bornes L, N et/ou PE : la compensation n'est pas prise en compte.

Un appui long sur la touche

TEST

mesure de tension. La mesure est > 5Ω : la compensation n'est pas prise en

> 5

ΩΩ

Ω

ΩΩ

compte. Un appui long sur la touche

TEST

mesure de tension.

permet de revenir en

3.4 ENREGISTREMENT DES RÉSUL T ATS DE MESURE (

MEM

)

IMPORTANT : Chaque mesure mémorisée est rangée dans l’appareil suivant deux indices : un

numéro d’objet (OBJ) et un numéro de test (TEST). Un même objet contient, en général, plusieurs tests (analogie avec la notion de répertoires et de fichiers, en informatique). Par exemple : un numéro OBJ permettra de localiser une installation, et les n° TEST les différentes mesures effectuées dans cette installation. L’utilisateur peut, à tout moment, mémor iser le résultat d’une mesure, ainsi que tous les paramètres associés à cette mesure : date, heure, type de mesure, paramètres de mesure … L’emplacement proposé par défaut sera le premier emplacement mémoire libre.

mesure à

mémoriser

MEM

03 06

OBJ TEST

(1)

FREE

MEM

mesure

mémorisée

(1)

"FREE" : la case mémoire choisie est libre / "OCC" : la case mémoire choisie est occupée.

(2)

que la case choisie soit occupée ou non (remplacement des valeurs précédemment enregistrées)

choix de l'adresse de mémorisation par les touches :

mémorisation à l'adresse choisie

(2)

Nota : 100 mesures sont mémorisables au maximum (par exemple : 20 objets de 5 tests chacun ou tout autre combinaison de nombre d'objets et de tests).

3.5 CONSULTATION DES VALEURS ENREGISTRÉES (MR)

MEM+

Le choix du groupe de mesures (OBJ) ou de la mesure (TEST) à rappeler sur l'afficheur se fait grâce aux touches et .

3.6 EFFACEMENT DES VALEURS ENREGISTRÉES

L'effacement total ou partiel de la mémoire de l'appareil s'effectue en mode "SET-UP" : le tableau ciaprès récapitule les différentes procédures d'éffacement :

Effacement total de la Effacement d'un bloc mémoire Effacement d'une ligne mémoire (OBJ) mémoire (TEST)

PUSH

btn

CLr

ALL

MEM

FREE

ALL

MEM

PUSH

btn

MEM

PUSH

btn

MEM MEM

CLr

ALL

MEM

02 07

OBJ TEST

OCC

MEM

Choisir le

bloc OBJ à

effacer

MEM

02 07

OBJ TEST

FREE

MEM

PUSH

btn

PUSH

btn

CLr

ALL

MEM

02 07

OBJ TEST

OCC MEM

MEM

02 07

OBJ TEST

FREE

MEM

PUSH

btn

x 2

Choisir la

ligne TEST

à effacer

3.7 IMPRESSION DES RÉSULTA TS DE MESURE (

: impression de la mesure effectuée et de tous les paramètres qui y sont rattachés.

Exemples de tickets d'impression :

)

Remarque : en position SET-UP, l'appui sur la touche l'appareil.

3.8 IMPRESSION DES V ALEURS ENREGISTRÉES (

L'impression des valeurs enregistrées est possible depuis n'importe quelle position du commutateur, horsmis les positions SET-UP et OFF.

: impression de la configuration de

PRINT MEM

)

PRINT MEM

01 01 : 1 06 05 : dernière case mémoire utilisée

ère

case mémoire utilisée

impression de toutes les mesures

entre la 1

case mémoire sélectionnées

ère

et la dernière

pour choisir les valeurs à imprimer

4. MESURES

4.1 MESURE DE TENSION

4.1.1 Description de la fonction

La mesure de tension est accessible sur toutes les positions RCD du commutateur et la position .

4.1.2 Préparation de la mesure (Branchement)

=> Mettre l'appareil en marche => Brancher l'appareil sur l'installation par le

cordon tripode terminé par une prise secteur, ou => Utiliser les cordons séparés pour faire

le branchement.

4.1.3 Déroulement de la mesure

Une fois le branchement réalisé, l'appareil indique la(les) tension(s) éventuellement présente(s) à ses bornes.

Ne pas utiliser l'appareil sur une installation électrique à plus de 550V par rapport à la terre.

4.1.4 Résultats de mesure

Les valeurs mesurées et les résultats complémentaires sont directement consultables par les touches

pour les différentes positions du commutateur.

Paramètres accessibles en positions RCD :

Affichage initial

(1erappui)

Affichage initial

(1erappui)

ème

appui)

ème

appui)

LPE

NPE

---I

∆N

---I

∆N

---I

∆N

---I

∆N

Tout appui supplémentaire sur les touches et

ème

L ALARM

appui)

ème

appui)

REF

----

REF

----

REF

----

REF

----

permet de revenir à l'affichage initial.

ème

appui)

∆L

∆PE

∆N

Paramètres accessibles en position de rotation de phase : Voir § 4.3.4.

Paramètres accessibles en position de mesure de courant :

Affichage initial

(1erappui)

ème

appui)

Tout appui supplémentaire sur les touches et

(1erappui)

LPE

NPE

permet de revenir à l'affichage initial.

ème

----

ALARM

----

ALARM

----

ALARM

appui)

4.1.5 Caractéristiques

4.1.5.1 Gammes de mesure et précision

Fréquence : la valeur affichée n'est garantie que pour une tension ≥ 10V eff. (toutes positions du

commutateur sauf ) ou, en position , pour courant ≥ 100mA eff..

Mesures de tension Mesures de potentiel de la sonde de tension

Mesure de tension de contact

Mesure de fréquence

Gamme d'affichage

Domaine de mesure spécifié

Précision Impédance

d'entrée Fréquence

d'utilisation Domaine de

mesure spécifié Précision Impédance

d'entrée Fréquence

d'utilisation Gamme

d'affichage Domaine de

mesure spécifié Résolution Précision

2,0 – 79,9 V 80,0 – 399,9 V 400 – 550V (DC ou RM S ) ± 4% ± 5 pt ± 2% ± 1 pt ± 2% ± 1 pt

400 V 4000 V

440 kΩ

DC et 15,3 à 450 Hz

2,0 – 100,0 V

± 15% ± 2 pt

(45Hz < freq. < 65Hz)

4,5 MΩ en série avec 4,7 nF

15,3 à 65 Hz

400 Hz 4000 Hz

15,3 – 399,9 Hz 400 – 450 Hz

0,1 Hz 1 Hz

± 0 ,1% ± 1pt

4.1.5.1 Grandeurs d'influence

Grandeurs d'influence

Limites du domaine

d'utilisation

Température -10 à + 55 °C

Variation de la mesure

Typique Maximale

1 %/10 °C ± 1p t

2 %/10 °C + 2pt

Humidité relative 10 à 85 % HR pour 45°C 2 % 3 % + 2 pt

Tension d'alimentation 6,8 à 10 V 1 % / V + 1pt 2%/ V + 2pt

Fréquence 15,3 à 450Hz 0,5% 1%

Réjection de mode série en

Réjection de mode série

50/60Hz en DC

0 à 500 V DC 50dB 40dB

Réjection de mode commun

en AC 50/60Hz

4.1.6 Avertissements ou indications d'erreur

Remarque préliminaire : La liste complète des erreurs codées se trouve au § 7.

Affichage - Indication Commentaire - Cause(s) possible(s)

> 550V

<15.3Hz (ou) >65Hz

ou 450Hz

(ou) U

NPE

(ou) U

LPE

L'une des tensions mesurées (ULN, ULPE ou UNPE) est supérieure à 550V.

Fréquence hors du domaine de mesure (dépend du type de mesure

Permutation entre N et PE N non connecté N non connecté et L inversé avec PE

Permutation entre L et PE Permutation N-PE-L au lieu de L-N-PE

L non connecté L non conecté et permutation entre N et PE

> UL (tension de seuil)

NPE

> 25 (ou) 50V

NPE

Er03

> 25 (ou) 50V

NPE

Dans tous les cas, la sortie du mode d'erreur se fait par appui sur la touche

TEST

4.2 TEST DES DISJONCTEURS DIFFÉRENTIELS

Cette fonction permet de tester le bon dimensionnement des disjoncteurs différentiels et leur bon fonctionnement. Deux modes de test sont possibles :

■ test sans déclenchement (voir §4.2.1) :

=> L'appareil effectue uniquement une mesure de boucle (ou de terre sous tension si la sonde

de tension est branchée)

■ test avec déclenchement (voir § 4.2.2) :

=> Dans ce cas, l'appareil effectue successivement :

- un test sans déclenchement,

- un test de non-disjonction,

- un test de disjonction, avec mesure du temps de disjonction si le mode "impulsion" est sélectionné ou avec mesure du temps de disjonction et du courant effectif de disjonction si le mode "rampe" est sélectionné.

4.2.1 Test sans déclenchement boucle / terre sous tension

4.2.1.1 Description de la fonction

Mesure de boucle : La mesure de l’impédance de boucle LPE est une façon rapide et pratique de contrôler une résistance de terre sans planter de piquet auxiliaire. La mesure inclut dans ce cas la résistance de mise à la

terre du transformateur d’alimentation de l’installation et la résistance des câbles de distribution. C’est donc une mesure de terre par excès, qui va dans le sens de la sécurité. Dans les réseaux TT et TN, cette fonction permet également de vérifier et dimensionner les systèmes de protection en place par une mesure rapide et facile des impédances de boucle entre L et PE, L et N, N et PE. Cette fonction permet en outre le calcul des courants de court-circuit correspondants (dimensionnement des fusibles et disjoncteurs).

Dès l'appui sur la touche

- vérifie que les tensions présentes (ULN) sont correctes en amplitude et en fréquence,

- génère un courant (déterminé par l'utilisateur : voir § 4.2.1.2) entre les bornes L et PE,

- mesure la tension entre la touche

- mesure l'impédance de boucle Z

- calcule la tension de défaut en cas de court-circuit UF.

TEST

, l'appareil :

TEST

et la borne PE,

(boucle) ou RE (terre sous tension),

LPE

Mesure de terre sous-tension : La mesure de terre sélective n'est pas disponible sur cet appareil.

Dès l'appui sur la touche

TEST

, l'appareil :

- vérifie que les tensions présentes (ULN) sont correctes en amplitude et en fréquence,

- détecte le branchement de la sonde de tension,

- vérifie la résistance de celle-ci,

- mesure la tension entre la touche

TEST

et la borne PE.

Si ces grandeurs sont correctes, l'appareil génère, selon le choix de l'utilisateur, un courant "I.ntP" compris entre 0.1 x I∆N (≥ 3mA) et 0.5 x I∆N (I∆N correspondant au calibre nominal du RCD, choisi par la position du commutateur) et mesure la chute de tension entre les bornes P et PE.

4.2.1.2 Préparation de la mesure (Branchement) L'appareil doit être raccordé au réseau sous-tension et la prise de terre à mesurer ne doit pas être déconnectée.

=> Si nécessaire, régler en mode SET-UP :

■ la tension de seuil UL (voir § 3.2),

■ le courant de mesure "I.ntP" en fonction du courant nominal I

Nota : le choix de IntP (0.4I∆N par défaut) peut dépendre de la technologie du RCD et permet également

du disjoncteur (voir § 3.2),

∆N

d'effectuer le test sans déconnecter la charge en aval du RCD. On mesure alors tout d'abord le courant de fuite If et l'on choisit IntP de telle sorte que If + IntP ≤ 0.5I∆N.

■ le type de compensation des cordons de mesure (voir § 3.3)

■ le seuil d'alarme R

suivant le schéma ci-après :

L ALARM

PUSH

btn

88.88

sens de l'alarme (> ou<)

emplacement du séparateur décimal

réglage de la valeur de chacun des 4 digits sélectionnés successivement par appuis

sur la touche

PUSH

btn

■ le nombre de mesures à prendre en compte pour le filtrage de la mesure (voir § 3.2).

■ la valeur de U

qui sera utilisée pour le calcul des courants de court-circuit :

REF

PUSH

btn

x 2

MEAS

REF

x 4

Choix de la tension de référence : MEAS/230/400/127 ou MEAS/220/380/110

PUSH

btn

=> Placer le commutateur sur l'une des positions RCD en fonction du calibre nominal du disjoncteur

à tester.

Nota : la position "var." permet de s'adapter à des calibres nominaux non standards.

=> Réaliser une compensation des cordons de mesure (voir § 3.3). => Activer l'alarme par appui sur la touche

ALARM

=> Raccorder la prise secteur ou les 3 cordons séparés à l'installation à tester selon les schémas

de branchement ci-après.

Cas d'une installation avec un régime de neutre de type TT ou TN :

=> Brancher la prise secteur (ou les 3

cordons séparés) sur l'installation à tester (le branchement sur le neutre N est facultatif),

=> Planter le piquet de terre à une distance

> 25m de la prise de terre si mesure RE.

Cas d'une installation avec un régime de neutre de type IT (non isolé) :

=> Brancher la prise secteur (ou les 3

cordons séparés) sur l'installation à tester (le branchement sur le neutre N est facultatif),

=> Planter le piquet de terre à une

distance > 25m de la prise de terre si mesure RE.

4.2.1.3 Déroulement de la mesure

L'appareil vérifie d'abord la valeur de la résistance du piquet et mesure la tension entre PE et la terre, puis mesure les tensions ULN, U

Si ces valeurs sont correctes, l'appui sur la touche

LPE

et U

NPE

TEST

démarre la mesure : dès qu'elle est disponible,

elle est affichée.

4.2.1.4 Résultats de mesure

A l'issue de la mesure, les valeurs mesurées et les résultas complémentaires sont consultables à l'aide des touches et

Les grandeurs accessibles avant réalisation de la mesure sont présentées au § 4.1.4.

Mesure de boucle (pas de sonde de tension branchée)

Affichage initial

(1erappui)

Affichage initial

(1erappui)

ème

appui)

LPE

Tout appui supplémentaire sur les touches et

ème

appui)

KLPE

REF

permet de revenir à l'affichage initial.

Mesure de terre sous tension (sonde de tension branchée)

Affichage initial

(1erappui)

Affichage initial

(1erappui)

ème

appui)

----

LPE

NPE

ème

appui)

LPE

NPE

ème

appui)

L ALARM

ème

appui)

----

L ALARM

----

L ALARM

----

L ALARM

ème

appui)

∆PE

∆N

appui)

∆L

∆PE

∆N

∆L

ème

appui)

----

Tout appui supplémentaire sur les touches et

permet de revenir à l'affichage initial.

L ALARM

4.2.1.5 Caractéristiques

Conditions de référence particulières : tension nominale de l'installation = 90 à 550V,

fréquence nominale d'utilisation = 15,3 à 65Hz, résistance en série avec la sonde de prise de tension < 100Ω potentiel de la sonde de prise de tension par rapport à PE < 5V potentiel PE par rapport à la terre locale < 5V.

4.2.1.5.1 Gammes de mesure et précision

Caractéristiques des mesures de boucle en position RCD :

Calibre nominal I

Gamme

∆

10 mA 30 mA 100 mA

4000 Ω 40 kΩ 400 Ω 4000 Ω 400 Ω 4000 Ω

d'affichage Domaine de

mesure

20 - 3999 Ω 4.00 – 10.00

kΩ

7.0 – 399.9Ω400 - 3333 Ω 0.0 – 399.9Ω400 – 1000

spécifié Résolution Précision

Calibre nomin al I Gamme d'affichage Domaine de

1 Ω 10 Ω 0.1 Ω 1 Ω 0.1 Ω 1 Ω

15%+50pt 10%+15pt 15%+1 70pt 10%+1 5pt 15%+50pt 10%+15pt

∆

300 mA 500 mA

40 Ω 400 Ω 40 Ω 400 Ω

0.20 – 39.99 Ω 40.0 – 333.3 Ω 0.20 – 39.99 Ω 40.0 – 200.0 Ω

mesure spé cifié Résolution Précision

0.01 Ω 0.1 Ω 0.01 Ω 0.1 Ω

15%+170pt 10%+15pt 15%+100pt 10%+15pt

Caractéristiques du calcul de la tension de défaut (norme SEV 3569) :

UF = U

400.0 V

5.0 - 50.0 V

0.1 V

x RE / R

REF

Gamme d'affichage Domaine de mesur e spécifié Résolution

Formule de calcul

Ω

LPE

Caractéristiques du calcul du courant de court-circuit :

Gamme d’affichage

Résolution

400 A 4000 A 40 kA

0,1 A 1 A 10 A

Précision de la mesure de boucle

Précis ion

Formule de calcul

IK = U

+ précision U

/ Z

(ou ZE si la sonde de tension est branchée)

REF

LPE

si elle est utilisée

mes

4.2.1.5.2 Grandeurs d'influence

Grandeurs

d'influence

Limites du domaine

d'utilisation

Températur e -10 à + 55 °C

Variation de la mesure

Typique Maximale

1 %/10 °C ± 1pt

Humidité relative 10 à 85 % HR pour 45°C 2 % 3 % + 2 pt

Tension d'alimentation 6,8 à 10 V

Fréquence du réseau de

l’installation testée

Te nsion du ré seau de

l’installation testée

99 à 101% de la

fréquence nom ina le

85 à 110% de la

tension nominale

1 % / V ± 1pt

0.5% 1% + 1 pt

Résistan ce en série a vec la

sonde de tension (terre sous

0 à 15k

Ω

0.1%/k

Ω

ten s ion un iq u em e n t)

4.2.1.6 Avertissements ou indications d'erreur

Remarque préliminaire : la liste complète des erreurs codées se trouve au § 7.

Affichage - Indication Commentaire - Cause possible

Er11

Disjonction non prévue du RCD du fait d'un courant total trop élevé (mesure + fuite) : la mesure est interrompue.

La température de l'appareil est trop élevée : la mesure est

> 80°C

HOt

automatiquement arrêtée. L'appui sur la touche sans effet jusqu'à ce que la température de l'appareil

redescende en dessous de 60°C, où il est possible de relancer une mesure.

Er08

n PE

Permutation entre N et PE

2 %/10 °C + 2pt

2%/ V + 2pt

0.2%/kΩ + 1pt

TEST

est

Appuyer sur la touche

TEST

pour sortir des conditions d'erreur.

4.2.2 Test avec déclenchement

4.2.2.1 Description de la fonction

L'appareil effectue tout d'abord un test sans déclenchement, comme présenté au § 4.2.1. A l'issue de ce test, l'appareil calcule la tension UF (tension de dédfaut en cas de court-circuit), ainsi que UFN, tension de défaut ramené à I∆N (calibre nominal du disjoncteur à tester) : UFN = I∆N x Z

UFN = I∆N x ZE si la sonde de tension est branchée).

(ou bien:

LPE

=> si UFN < UL (voir § 3.2), l'appareil effectue un test de non disjonction. Dès l'appui sur la touche

TEST

l'appareil :

- mesure les tensions ULN, U

- vérifie la valeur de la résistance de sonde si celle-ci est branchée,

LPE

et U

, ainsi que la tension entre PE et la terre,

NPE

- applique, pendant 1000ms, un courant fonction du calibre nominal I∆N (< 0.5 I∆N dans tous les cas).

=> si, à la fin de ce test, le RCD n'a pas disjoncté, l'appareil effectue alors un test de disjonction avec

mesure du temps de disjonction en mode "impulsion" ou mesure du temps et du courant de disjonction en mode "rampe". Dès l'appui sur la touche

- mesure les tensions ULN, U

- vérifie la valeur de la résistance de sonde si celle-ci est branchée,

LPE

et U

TEST

, l'appareil :

, ainsi que la tension entre PE et la terre,

NPE

- applique au RCD à tester, pendant une durée dépendant du mode de test choisi et du calibre du disjoncteur à tester, un courant dont la valeur est fonction de la forme définie par l'utilisateur (voir

§ 4.2.2.2).

Nota : si l'appareil est correctement branché et si le RCD testé est conforme, ce dernier doit disjoncter avant disparition du courant de test. Dans le cas contraire, l'appareil inverse automatiquement les bornes N et PE et refait le test de disjonction (voir § 4.2.2.6).

4.2.2.2 Préparation de la mesure

=> si nécessaire, régler en mode SET-UP :

■ la tension de seuil U

■ le courant de mesure "I.ntP" en fonction du courant nominal I

■ le type de compensation des cordons de mesure (voir § 3.3),

■ le seuil d'alarme Z

■ le nombre de mesures à prendre en compte pour le filtrage de la mesure (voir § 3.2),

■ la valeur de U

(voir § 3.2),

(voir § 4.2.1.2),

L ALARM

qui sera utilisée pour le calcul des courants de court-circuit (voir § 4.2.1.2).

REF

du disjoncteur (voir § 3.2),

∆N

=> Placer le commutateur sur l'une des positions RCD en fonction du calibre nominal du disjoncteur à

tester. La position "var." permet de régler plus finement le courant de test ou de s'adapter à des calibres nominaux non standard.

=> Réaliser une compensation des cordons de mesure (voir § 3.3). => Activer l'alarme par appui sur la touche

ALARM

=> Choisir, au mo yen de la touche , le type d'alternance (simple ou double) et la polarité de départ

du courant de test :

Etat initial T est sans déclenchement

(1er appui) Test avec déclenchement - Signal double alternace, départ sur une

demi-période positive (2ème appui) Signal double alternance, départ sur une demi-période négative (3ème appui) Signal simple alternance, départ sur une demi-période positive (4ème appui) Signal simple alternance, départ sur une demi-période négative (5ème appui) Retour à l'état initial : test sans déclenchement

=> Choisir, au moyen de la touche , le type de test souhaité (rampe ou impulsion) :

Etat initial Test en mode "rampe"

(1er appui, long) Test en mode "impulsion" à I ( 2ème appui) Test en mode "impulsion" à 2 x I ( 3ème appui) Test en mode "impulsion" à 5 x I

∆N

( 4ème appui) Test en mode "impulsion" à 150mA ( 5ème appui) Test en mode "impulsion" à 250mA ( 6ème appui) Retour au test en mode "rampe"

Tout appui supplémentaire prolongé sur la touche fait sortir de la programmation du type de test.

Le tableau ci-après présente les modes de test accessibles selon le calibre I

Nature du signal : double alternance

Calibre I Rampe

∆

(1)

10 mA 30 mA 100 mA 300 mA 500 mA «var.»

oui oui oui oui oui oui

Impulsion à :

(2)

∆

(2)

2 x I

∆

(3)

5 x I

∆

Impulsion à 150 mA Impulsion à 250 mA

oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui NON oui oui oui NON NON

(3)

oui oui NON NON NON

(3)

oui oui NON NON NON

Nature du signal : simple alternance

Calibre I Rampe

∆

(1)

10 mA 30 mA 100 mA 300 mA 500 mA «var.»

oui oui oui oui NON

Impulsion à :

(2)

∆

(2)

2 x I

∆

(3)

5 x I

∆

Impulsion à 150 mA Impulsion à 250 mA

(1)

le courant de test est appliqué durant 200ms

(3)

le courant de test est appliqué durant 40ms

oui oui oui oui NON oui oui oui NON NON oui oui NON NON NON

(3)

oui oui NON NON NON

(3)

oui oui NON NON NON

(2)

le courant de test est appliqué durant 500ms

choisi.

∆∆

∆N

∆∆

oui si ≤ 325 mA oui si ≤ 130 mA

oui si ≤ 30 mA oui si ≤ 50 mA

oui si ≤ 320 mA

oui si ≤ 320 mA oui si ≤ 160 mA

oui si ≤ 65 mA oui si ≤ 15 mA oui si ≤ 30 mA

Remarques :

- en mode "impulsion", dans le cas d’un test en double alternance, la valeur indiquée du courant de test correspond au courant RMS, dans le cas d’un test en simple alternance, elle correspond au courant crête (le courant de test est toujours ≥ I

∆

- en mode «rampe», le courant appliqué (RMS pour un test en double alternance, crête pour un test en simple alternance) est proportionnel à I

=> Brancher la prise tripode sur l'appareil et raccorder la prise secteur (ou les 3 cordons séparés) à

(voir § 4.2.2.5.1).

∆

l'installation à tester : les schémas de branchement sont identiques à ceux du test sans déclenchement (voir § 4.2.1.2).

Nota : le branchement selon la méthode «amont-aval» permet de faire déclencher un disjoncteur différentiel même si un disjoncteur différentiel de calibre inférieur se trouve en amont. Cette méthode est utilisable en monophasé ou en triphasé, avec neutre (dans ce cas la tension simple nominale ne doit pas dépasser 400 V), ou sans neutre (dans ce cas la tension composée nominale ne doit pas dépasser 400 V).

4.2.2.3 Déroulement de la mesure

L'appareil vérifie d'abord la valeur de la résistance du piquet et mesure la tension entre PE et la terre, puis mesure les tensions ULN, U

Si ces valeurs sont correctes, l'appui sur la touche

LPE

et U

NPE

TEST

démarre la mesure : dès qu'elle est disponible,

elle est affichée.

Cas particulier des RCD sélectifs :

Dans ce cas :

- le courant de test appliqué par l'appareil est égal à 2 I∆N,

- la valeur calculée de UFN est multipliée par 2,

- l'appareil ajoute une pause de 30 sec entre le test de non disjonction et le test de disjonction, avec affichage à l'écran du décompte de ce temps de pause (appuyer sur la touche

TEST

pour

réduire cette temporisation).

4.2.2.4 Résultats de mesure

Après disjonction, les valeurs mesurées et les résultats complémentaires sont consultables à l'aide

des touches et

, suivant les indications données dans le tableau ci-après (Les grandeurs

accessibles avant réalisation de la mesure sont présentées §4.1.4) :

Affichage initial

Affichage

initial

(1)

(1erappui)

----

(2)

∆N

ème

----

I.ntP

appui)

(3)

ème

appui)

LPE

ème

appui)

(4)

KLPE

REF

ème

----

appui)

(5)

(1erappui)

ème

appui)

ème

appui)

Affichage initial

(1erappui)

ème

appui)

ème

appui)

(1)

ème

---U

appui)

----

∆N

----

∆N

----

∆N

(2)

I.ntP

(3)

----

(2)

I.ntP

(3)

----

ème

L ALARM

I.ntP

appui)

(7)

(3)

(2)

(4)

LPE

(4)

LPE

(4)

LPE

ème

appui)

∆L

∆PE

∆N

L U

REF

KLPE

REF

KLPE

REF

KLPE

ème

----

appui)

LPE

NPE

(5)

(1)

IA ne s'affiche qu'en mode "rampe"

(2)

ne s'affiche que pour les positions "var ." du commutateur

∆∆

∆N

∆∆

(3)

I.ntP ne s'affiche que pour un test sans déclenchement

(4)

RE ne s'affiche que si le piquet P est branché

(5)

UF ne s'affiche que si le piquet P est branché

(6)

Cette ligne n'existe pas si le piquet P n'est pas branché

(7)

T out appui supplémentaire sur les touches ou

ne s'affiche que si le piquet P est branché.

L ALARM

initial.

permet de revenir à l'affichage

4.2.2.5 Caractéristiques

(conditions de référence particulières : voir § 4.2.1.5)

4.2.2.5.1 Gammes de mesure

Caractéristiques en mode impulsion :

Calibres nominaux I

∆

Nature du test

Courant de test

Préc isi on du courant de test

Durée max d'application

(1)

voir ci-dessus § 3.2

10 mA – 30 mA – 100 mA – 300 mA – 500 mA - «var.» (6 mA à 650 mA)

∆

(1)

Test de non

disjonction

0.5 I

∆

-7 à +0 % ± 2 mA

Mesu r e de boucl e

0.1I

à 0.5I

∆

(≥ 3 mA)

-7 à +0 % ± 2 mA

- 1000 ms 500 ms 500 ms 40 ms

Caractéristiques en mode rampe :

Calibres nominaux I

∆

Nature du test Courant de test Précision du courant de

test Calibres nominaux I

∆

Durée max d'application Précision de l'indication

de courant de

10 mA – 30 mA – 100 mA – 300 mA – 500 mA - «var.» (6 mA à 650 mA)

Mesu r e de b oucle Test de no n dis jonc t ion Test de dis jonctio n

0.1I

à 0.5I

∆

(≥ 3 mA)

(1)

-7 à +0 % ± 2 mA -7 à +0 % ± 2 mA -0 à +7% ± 2 mA

10 mA – 30 mA – 100 mA – 300 mA – 500 mA - «var.» (6 mA à 650 mA)

- 10 00 ms 3400 ms

disjonction

(2)

15 ≤ k ≤ 31, de durée 200ms.

Test de

disjonction

∆

-0 à +7% ± 2 mA

0.5 I

∆

Test de

disjonction

(sélectif)

2 I

∆

-0 à +7% ± 2 mA

-0 à +7% + 3.3% I

Test de

disjonction

5 I

∆

150 mA 250 mA

-0 à +7% ± 2 mA

0.9573 I

x k/28

∆

résolution :

0.1 mA ≤40 0 mA 1 mA (au delà)

(2)

∆

Caractéristiques des mesures de temps de disjonction :

Test Gamme d'affichage Domaine de mesure

spécifié Résolution Précision

400 ms 4000 ms 400 ms

5.0 – 399.9 ms 400 – 500 ms 5.0 – 200.0 ms

0.1 ms 1 ms 0.1 ms

Mode impulsion Mode rampe

2 ms 2 ms 2 ms

4.2.2.5.2 Grandeurs d'influence

Grandeurs d'influence

Limites du domaine

d'utilisation

Variation de la mesure

Typique Maximale

Température -10 à +55°C 1% / 10°C ± 1pt 2% / 10°C + 2pt Humidité relative 10 à 85 % HR, à 45°C 2% 3% + 2pt Tension d'alimentation 6.8 à 10 V 1% / V ± 1pt 2% / V + 2pt Fréquence du réseau

de l'installation testée Tension du réseau de

l'installati on test é e

99 à 101% de la

fréquence nominale

85 à 110% de la

te n sion nomin a l e

0.5% 1% + 1pt

4.2.2.6 Avertissements ou indications d'erreur

Remarque préliminaire : La liste complète des erreurs codées se trouve au § 7.

Affichage - Indication Commentaire - Cause possible

> 80°C

HOt

Ta > 500ms

n PE

Er23

IA > 1,06 I

Er07

Er11

Er12

Er08

Er19

∆∆

∆N

∆∆

La température de l'appareil est trop élevée : la mesure est stoppée. L'appui sur la touche

TEST

est sans effet jusqu'à ce que la température de l'appareil redescende en dessous de 60°C, où il est possible de relancer une mesure.

UFN < UL (voir § 3.2). Le test est interrompu (pas de test de non disjonction)

Disjonction non prévue du RCD (courant de mesure + courant de fuite trop élevés) : la mesure est interrompue.

Le RCD n'a pas disjoncté au 2ème test : RCD défectueux en mode impulsion.

Le RCD testé a disjoncté pendant la mesure de boucle, il y a inversion des bornes N et PE.

Le choix du type de test n'est pas compatible avec le courant assigné du RCD (voir les tableaux du § 4.2.2.2)

Le RCD n'a pas disjoncté pour un courant pourtant supérieur à I∆N : RCD défectueux en mode rampe.

Appuyer sur la touche

TEST

pour sortir des conditions d'erreur.

4.3 TEST DU SENS DE R OTATION DES PHASES

4.3.1 Description de la fonction

Cette fonction permet de contrôler l'ordre des phases dans un réseau triphasé en utilisant 2 cordons (méthode "2 fils, mesure séquentielle) ou 3 cordons (méthode "3 fils", mesure statique). La mesure "2 fils", simple, est bien adaptée aux tests sur tableaux de distribution. La mesure "3 fils" est préférable dans le cas de tests sur moteurs, générateurs, etc...

Nota : L'indication de l'ordre des phases est effectivement après acquisition d'une période (temporelle) de référence puis d'une période (temporelle) de mesure.

Mesure "3 fils" :

Dès l'appui sur la touche

- mesure et vérifie la tension et la fréquence,

- mesure le déphasage entre les 3 phases et affiche le sens de rotation des phases : "1.2.3." si l'ordre des phases est direct, "3.2.1." si l'ordre des phases est inverse.

Mesure "2fils" :

Ce test utilise la borne d'entrée L de l'appareil comme "point chaud" et la borne d'entrée N comme "point froid" (potentiel de référence).

Dès l'appui sur la touche

- vérifie la tension V12 entre les conducteurs L1 et L2 (L2 représentant le potentiel de réf érence).

- si celle-ci est correcte en valeur et en fréquence, mémorise la phase ("phase d'origine") et indique à l'utilisateur qu'il peut déplacer la borne d'entrée sur le conducteur L3,

- vérifie alors la tension V32 entre les conducteurs L2 et L3 (valeur et fréquence par rapport à la tension V12),

- mesure le déphasage de V32 par rapport à la phase d'origine et affiche le résultat comme dans le cas d'une mesure "3 fils".

TEST

, l'appareil :

4.3.2 Préparation de la mesure (branchement)

=> Placer le commutateur sur la position correspondante : => Programmer le type de test à réaliser (mesure "3fils" ou mesure "2 fils") à l'aide de la touche .

=> Pour une mesure "3 fils" :

- brancher la prise tripode sur l'appareil et raccorder les 3 cordons aux 3 phases.

=> Pour une mesure "2fils" :

- brancher la prise tripode sur l'appareil en utilisant un cordon à fiches séparées,

- raccorder la fiche jaune sur la phase supposée L2 du réseau à tester,

- appuyer sur la touche TEST et attendre le message "to L1",

- brancher alors la fiche rouge sur la phase supposée L1 du réseau à tester,

- attendre le message "open L1",

- débrancher la fiche rouge,

- attendre le message "to L3",

- brancher la fiche rouge sur la phase supposée L3 du réseau à tester.

4.3.3 Déroulement de la mesure

L'appareil vérifie d'abord la tension et la fréquence. Si ces valeurs sont correctes, l'appui sur la touche

TEST

démarre la mesure. Dès que le résultat est disponible, il est affiché.

4.3.4 Résultats de mesure

A l'issue de la mesure, les valeurs mesurées et les résultats complémentaires sont consultables à l'aide des touches et

Mesure "3 fils" :

Affichage initial

(1erappui)

ème

appui)

sens

Tout appui supplémentaire sur les touches ou

Mesure "2 fils" :

Affichage initial

(1erappui)

sens

Tout appui supplémentaire sur les touches ou

(1erappui)

permet de revenir à l'affichage initial.

(1erappui)

permet de revenir à l'affichage initial.

4.3.5 Caractéristiques

Conditions de référence particulières : - réseau triphasé

Domaine de fréquence Domaine de tension admissible Temps d'acquisition de la période de référence après

contact Temps de rétention de l'information période de

référence Temps d'acquisition de la période de mesure après

contact et de visualisation de l'ordre des phases Temps de rétention de l'indication de l'ordre des

phases Taux de déséquilibre admissible en phase Taux de déséquilibre admissible en amplitude Taux d'harmoniques admissible en tension Réjection des trames de télécommande EDF

- fréquence stable à 0.1% durant le temps de mesure

15,7 à 17,7 Hz ou 47 à 53 Hz ou 56 à 64 Hz 90 à 550 V

500 ms

≤

10 s

500 ms

≤

aucun (arrêt de l'appareil – réinitialisation de la fonction)

10% 20% 10% TCC - 175 Hz – 188 Hz

4.3.6 Avertissements ou indications d'erreur

Remarque préliminaire : La liste complète des erreurs codées se trouve au § 7.

Affichage - Indication Commentaire - Cause possible

< 90V

> 550V

< 15,3 Hz (ou > 65Hz)

L'une des tensions nécessaires à la détermination de la rotation de phase est < 90V. La mesure est stoppée.

L'une des tensions nécessaires à la détermination de la rotation de phase est > 550V.

La mesure est stoppée.

L'une des fréquences F12 ou F32 est incorrecte. La mesure est stoppée.

Er15

Les tensions nécessaires à la détermination de la rotation de phase ne sont pas du même ordre de grandeur. La mesure est stoppée.

En mesure "2 fils" :

Er16 Hz

La fréquence F préalablement mesurée.

diffère notablement de la fréquence F

La mesure est stoppée.

Er17 tiME

En mesure "2 fils" :

Dépassement du temps maximal autorisé (10s) pour la prise de tension sur U32. La mesure est stoppée.

La sortie des conditions d'erreur se fait par appui sur la touche

TEST

4.4 mesure de courant ( )

4.4.1 Description de la fonction

Sur la position , l'appareil mesure en permanence et sans appui sur la touche alternatif.

En fonction du rapport de transformation de la pince, l'appareil déduit le courant qui circule dans le(s) câble(s) enserré(s) par la pince.

TEST

le courant

4.4.2 Préparation de la mesure (Branchement)

=> Raccorder la pince à l'appareil de mesure (prise triple spécifique, conçue pour éviter toute erreur

de branchement),

=> Placer le commutateur en position , => Enserrer le câble dont on veut mesurer le courant avec la pince,

=> Si nécessaire, en mode SET-UP, régler le seuil d'alarme I

ALARM

PUSH

btn

88.88

sens de l'alarme (> ou<)

emplacement du séparateur décimal

réglage de la valeur de chacun des 4 digits sélectionnés successivement par appuis

sur la touche

PUSH

btn

=> Si nécessaire, activer le seuil d'alarme I

ALARM

4.4.3 Déroulement de la mesure

La mesure démarre automatiquement et s'effectue en permanence.

4.4.4 Résultats de mesure

Les valeurs mesurées ou calculées complémentaires sont présentées dans le tableau § 4.1.4 (position

du commutateur).

4.4.5 Caractéristiques

4.4.5.1 Gammes de mesure et précision

Conditions de référence Particulières : - facteur crête = 1,414,

Caractéristiques avec une pince MN 20 :

Gamme d’affichage

Domaine de mesure

spécifié

Précision

Nota : en mesure de I

, la précision est augmentée de 5%.

SEL

- composante DC < 0,1%,

- domaine d'utilisation en fréquence = 15,3 à 450Hz.

400mA 4A 40A

5,0-399,9mA 0,400-3,999A 4,00-20,00A

2%+10pt 1,5%+2pt 1,2%+2pt

Caractéristiques avec une pince C 172 :

Gamme d’affichage

Domaine de mesure

spécifié

Précision

4.4.5.2 Grandeur d'influence

Grandeurs

d'influence

Températur e -10 à + 55 °C 1 %/10 °C ± 1pt 2 %/10 °C + 2pt

Humidité relative 10 à 85 % HR pour 45°C 2 % 3 % + 2 pt

Tension d'alimentation 6,8 à 10 V

Fréquence (sans la pince) 15,3 à 450Hz 0.5% 1%

Réjection de mode commun

en AC 50/60Hz

400mA 4A 40A

50.0-399.9mA 0.400-3.999A 4.00-20.00A 2%+10pt 1,5%+2pt 1,2%+2pt

Limites du domaine

d'utilisation

0 à 500 V AC 50dB 40dB

Variation de la mesure

Typique Maximale

1 % / V ± 1pt

4.4.6 Avertissements ou indications d'erreur ( )

Remarque préliminaire : La liste complète des erreurs codées se trouve au § 7.

Affichage - Indication Commentaire - Cause possible

Er18 Prob

La pince n'est pas branchée : la mesure est impossible

2%/ V + 2pt

5. GLOSSAIRE

: fréquence du signal

I:courant

ALARM

∆

; I

KLN

KLPE

KNPE

ntP

LLN ; L

; L

LPE

NPE

RCD

∆

L ALARM

RLN ; R

ZLN ; Z

; R

LPE

NPE

: durée de décle nch ement effective d u RCD (ess ai en impuls i on) .

LPE

NPE

REF

; Z

LPE

NPE

L ALARM

: seuil de courant : courant effectif de fonctionnement du RCD (essai en rampe).

calibre nominal du disjoncteur différentiel à tester

: : courant de court-circuit entre les bornes L et N, L et PE, N et PE : valeur du courant de test, lors du test de RCD sans déclenchement : partie inductive de l'impédance ZLN, Z

, Z

LPE

NPE

: Sigle désignant un disjoncteur différentiel («

compensation du cordon dans la borne L

compensation du cordon dans la borne N

compensation du cordon dans la borne PE

: : résistance globale de mise à la terre

seuil en résis tanc e de bo ucle

: : partie réelle de l'impédance ZLN, Z

, Z

LPE

NPE

: résistance de la sonde de tension en mesure de terre sous tension

: tensi on d e défau t selon la nor me NF EN 61557 :

tension de défaut ramenée à I disjonction dans le cas du test des RCD.

calculée avant d’appliquer le cour ant d e

∆

: tensi on limite c onv entio nn elle de contact : 25 o u 50 V, réglable en mode

"SET-UP" (voir ci-dessus § 3.2) : tension entre les bor nes L et N : tension entre les bor nes L et PE : tension entre les bornes N et PE : tension entre la sonde de tension et PE : tension de référence pour le calcul du courant de court-circuit : impédance de la boucle entre L et N, entre L et PE, entre N et PE

seuil en impédance de boucle

Residual Curren t Device

»)

6. MAINTENANCE

6.1 REMPLACEMENT DES PILES

Le niveau d'autonomie restante est indiqué par l'état du symbole . Lorsque la batterie est vide (affichage du symbole clignotant), l'appareil émet un signal sonore

d'arrêt (5 bips), puis se met automatiquement en veille. En cas de batterie faible, l'affichage du message "BAtt" indique que la mesure demandée est trop consommatrice d'énergie et ne peut être effectuée.

Nota : l'utilisation d'accumulateurs rechargeables doit être renseignée dans la configuration de l'appareil (mode "SET-UP"); afin d'éviter tout mauvais fonctionnement de l'appareil (risque de mesures fausses ou de mauvais fonctionnement de l'appareil).

Vérifier qu'aucune des bornes d'entrée n'est connectée et que le commutateur est en position OFF avant d'ouvrir l'appareil.

Lorsque les piles ou les accumulateurs sont retirés, un système à réserve d'énergie permet de conserver la date et l'heure pendant environ une minute. Au-delà de cette durée ou lors de la première mise en route, l'appareil invite à vérifier la date et l'heure par l'apparition d'un message clignotant : "tiME" pendant 2 secondes, avant de laisser place à l'affichage des mesures.

6.2 STOCKA GE DE L'APP AREIL

Si l'appareil doit être stocké plus de 2 mois, retirer les piles ou les accumulateurs. Dans ce cas, il faudra remettre l'appareil à l'heure lors de sa première réutilisation.

6.3 NETTOYAGE

Nettoyer régulièrement le boîtier de l'appareil. Le nettoyage peut être effectué avec un chiffon humide ou de l'eau savonneuse. Ne pas utiliser d'alcool, de solvant ou d'hydrocarbure.

6.4 VÉRIFICA TION MÉTROLOGIQUE

Comme tous les appareils de mesure ou d'essais, une vérificationpériodique est nécessaire.

Nous vous conseillons au moins une vérification annuelle de cet appareil. Pour les vérifications et étalonnages, adressez-vous à nos laboratoires de métrologie accréditées COFRAC ou aux agences MANUMESURE.

Renseignements et coordonnées sur demande : Tél. : 02 31 64 51 43 - Fax : 02 31 64 51 09

6.5 GARANTIE

Notre garantie s'exerce, sauf stipulation expresse, pendant 12 mois après la date de mise à disposition du matériel (extrait de nos Conditions générales de Vente, communiquées sur demnde).

6.6 SER VICE APRÈS-VENTE

N'utiliser que des pièces de rechange spécifiées pour les opérations de maintenance.

Le fabricant ne peut être tenu pour responsable d'accident se produisant à la suite de réparations qui n'auraient pas été effectuées par son Service Après-Vente ou des réparateurs agréés.

Réparation sous garantie et hors garantie :

Adresser l'apareil à l'une des agences régionales MANUMESURE, agréées Chauvin-Arnoux. Renseignements et coordonnées sur demande : Tél. : 02 31 64 51 43 - Fax : 02 31 64 51 09

Réparation hors de France métropolitaine :

Pour toute intervention (sous garantie ou hors garantie), retourner l'appareil au distributeur.

7. LISTE DES ERREURS CODÉES

Code

d'erreur

Er02 Er03 Er07 Er08 Er10 Er11 Er12

Er15 Er16

Er17 Er18 Er19 Er23

Signifi cation

Mauva is câblage ou erreur de branchement : Inversion entre L et PE Mauva is câblage ou erreur de branchement : absence de L Elévation trop importante du potentiel de terre (danger potenti el): ARRET de l a mesure Interruption inopinée du courant pendant la mesure Z

(dis jonction du différentiel ?)

LPE

Tension trop élevée sur la sonde de tension (danger potentiel) : ARRET de la mesure Le RCD s'est déclenché pendant le test de non-disjonction (courant de fuite trop élevé ?) RCD défectueux en mode impulsion.

Tensio ns d e p has es n' a

ant pas le même ordr e de grandeur (tension simple et composée

mélangées) ou bien les signaux L1 et L3 sont égaux. Stabilité de la fréquence insuffisante.

Dépassement du t emps maximal autorisé pour la prise de tension sur U

Pince de courant non branchée. Le choix du type de test n’est pas compatible avec le courant assigné du disjoncteur RCD défectueux en mode rampe.

8. POUR COMMANDER

C.A 6030 Contrôleur de disjoncteurs différentiels (Euro) ------------------------------- P01.1915.11 C.A 6030 Contrôleur de disjoncteurs différentiels (GB) --------------------------------- P01.1915.11A C.A 6030 Contrôleur de disjoncteurs différentiels (IT) ----------------------------------- P01.1915.11B C.A 6030 Contrôleur de disjoncteurs différentiels (CH) ---------------------------------- P01.1915.11C C.A 6030 Contrôleur de disjoncteurs différentiels (US) ---------------------------------- P01.1915.11D

Livré en sacoche «tour du cou» avec une sacoche d’accessoires contenant : 1 cordon avec prise secteur (prise Euro, GB, IT, CH ou US selon modèle commandé) 1 cordon 3 fils 3 pointes de touche / 3 pinces crocodile 1 notice de fonctionnement en 5 langues 1 logiciel de transfert de données 1 cordon de communication

Accessoires

Pince de courant MN20 -------------------------------------------------------------------------------------- P01.1204.40 Pince de courant C172--------------------------------------------------------------------------------------- P01.1203.10 Pince de courant C174--------------------------------------------------------------------------------------- P01.1203.30 Imprimante série ----------------------------------------------------------------------------------------------- P01.1029.03 Kit boucle (1 piquet T + 1 bobine de 30m de câble vert)--------------------------------------------P01.1020.20 Option Terre (Kit boucle + sacoche de transpor t) ---------------------------------------------------- P01.1019.99

Rechanges

Câble de liaison optique --------------------------------------------------------------------------------------P01.2952.52 Lot de 3 pinces crocodile (rouge, jaune, blanche) --------------------------------------------------- P01.1019.05 Lot de 3 pointes de touche (rouge, jaune, blanche) ------------------------------------------------- P01.1019.06 Sac de transport (pouvant contenir l’appareil + ses accessoires) ------------------------------ P01.2980.66

Meaning of the symbol : WARNING ! Consult the user manual before using the instrument.

Failure to follow or carry out the instructions in this user manual that are preceded by this symbol may result in personal injury or damage to the instrument and the installations.

Consult the user manual before using the instrument!

Thank you for purchasing a C.A 6030 Residual current device tester. To get the best service from this instrument :

■ read carefully this user's manual,

■ respect the safety precautions

PRECAUTIONS FOR USE

This instrument can be used on category III installations at voltages not exceeding 550V with respect to earth. Category III meets the reliability and availability requirements of uses on fixed

industrial installations (cf. EN 61010-1 + A2).

■ Never use the C.A 6030 tester on installations having a potential greater than 550V with respect to earth.

■ Check that none of the input terminals is connected and that the switch is set to OFF before opening the instrument.

■ Use connection accessories of which the overvoltage category and service voltage are greater than or equal to those of the measuring instrument (600V, cat. III). Use only accessories that comply with safety standards (EN 61010-2-031 and EN 61010-2-032).

■ Do not immerse the C.A 6030 tester!

■ Repairs and metrological verifications must be carried out by approved, qualified personnel.

WARRANTY

Unless otherwise stated, our warranty is valid for twelve months (12 months) following the date on which the equipment is made available (extract from our General Conditions of Sale, available on request).

CONTENTS

1. PRESENTATION ............................................................................................................................ 42

1.1 Environmental conditions ......................................................................................................... 43

1.2 Compliance with standards and safety ................................................................................... 43

1.3 Power supply ............................................................................................................................ 43

2. DESCRIPTION ............................................................................................................................... 44

3. GENERAL USE .................................................................................................................. ............ 47

3.1 Automatic chacks .................................................................................................................... 47

3.2 Instr ument configuration (

3.3 Compensation of the measuring cables.................................................................................. 50

3.4 Recording measurement results (

3.5 Consulting recorded values (MR) ........................................................................................... 52

3.6 Erasing recorded values ..................................................................................................... ..... 52

3.7 Printing measurement results (

3.8 Printing recorded values (

4. MEASUREMENTS ......................................................................................................................... 54

4.1 Voltage measurement .............................................................................................................. 54

4.2 Test dof residual current devices ........................................................................................... .57

4.3 Test of the direction of phase rotation .....................................................................................68

4.4 Current measurement ( ) ............................................................................................ 71

5. GLOSSARY .................................................................................................................................... 74

SET-UP

) .......................................................................................... 48

MEM

) ................................................................................. 51

PRINT MEM

) ................................................................................... 53

) ................................................................................. 53

6. MAINTENANCE ............................................................................................................................. 75

6.1 Replacing the batteries ............................................................................................................ 75

6.2 Storage of the instrument ................................................................................................... ...... 75

6.3 Cleaning ....................................................................................................................................75

6.4 Metrological verification ................................................................................................... ......... 75

6.5 Garantie .................................................................................................................................... 75

6.6 Customer service .................................................................................................................... 75

7. LIST OF CODED ERRORS .......................................................................................................... 76

8. TO ORDER ..................................................................................................................................... 77

1. PRESENTATION

Portable instrument for testing and checking the safety of new and existing electrical installations (residual current device tester).

Measurement :

- Voltage,

- Frequency,

- Test of protective conductor, PE,

- Test of residual current devices (RCD)

- Detection of the direction of phase rotation,

- Calculation of shot-circuit currents,

- Live ground resistance / loop measurement,

- Current, with clip.

Execution :

- 10-position switch in centre,

- Keypad with 7 keys.

Display :

- Back-lit 160-segment LCD with simultaneous digital displays, A1 and A2, on two levels :

- 4 digits that can display 4, 000 points,

- 3 decimal points for the different display ranges.

1 3 4 52 6 7 8

1518192021 1617

Where the various indicators represente, respectively :

1 position of the phase conductor 15 full-wave signal for the testing of RCDs 2 detected voltage probe 16 measurement witho ut trig gering of diff erentials (s ig nalling level) 3 measurement smoothed for display 17 measurement with triggering of differentials (power level) 4 audible buzzer activated 18 RCD test cur rent reading in "pulse" mode 5 call in progress ( serial link) 19 test of residual current devices in "pulse" mode 6 battery charge level 20 test of residual c urrent devices in "sweep" mode 7 st andby s w itching function deac tivated 21 secondary function activated 8 level of mem o ry use 22 type of quanti t y disp l a yed

9 reading/recording in me m ory 23 selective measurement 10 se condary display unit A2 24 alar m funct i on activated or display of an alarm threshold 11 "test" numb er for storage 25 "WARNING" indicator (if it appear s, refer to the manual) 12 "object" number for storage 26 reference vol tage 13 main display unit A1 27 time to tripping of the RCD 14 half-wave signal for the RCD test 28 compensation of measuring cables ac tivated

1.1 ENVIRONMENT AL CONDITIONS

Tempera tur e: Ser v ic e c onditions: -10 to +55°C - s tor age and transport (with out batteries): -40 to + 70°C. %RH

(without c ondensation):

Tightness : IP54 as per standard NF EN 60 529.

Service conditions: 85% max. - st orage and tra ns port (witho ut batteries) : 90% max.

1.2 COMPLIANCE WITH ST ANDARDS AND SAFETY

1.2.1 COMPLIANCE WITH STANDARDS

The instrument complies with the following standards :

- EN 61010-1 (Ed. 20 01) - EN 60529 (Ed. 92 )

- NF EN 61557 (Ed. 97: parts 1 to 7, ed. 2001: part 10) - EN 50102 (Ed. 95) / UL 94

1.2.2 SAFETY

■ The instrument complies with the requirements of standards EN 61010-1 and EN 61557, i.e.:

- service voltage: 550 V,

- measurement category: III with double insulation,

- level of pollution: 2.

- Never use on DC or AC networks exceeding 550V with respect to ground.

■ This instrument is designed for indoor use at an altitude < 2000m

■ Never open the housing of this instrument until it has been disconnected from any source of

electricity.

■ Before making any measurement, make sure that the positions of the cords and the setting of the switch are correct.

■ Never connect to the circuit to be measured if the housing of the instrument is not closed.

■ The protection provided by the instrument may be compromised if it is used in a manner other than

that specified

1.2.3 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY

CE instrument, in conformity with product standard EN 61326-1 (ed. 97) + A1 (ed. 98):

Emissions: Requirements on class B equipment. Immunity: Requirements on equipment used in discontinuous operation on industrial sites.

1.3 PO WER SUPPL Y

- Power supply : 6 LR6 1.5V alkaline batteries; they can be replaced by rechargeable batteries

- Battery life : 30 hours or approximately

having a capacity of at least 1,800mAh.

- 10, 000 loop measurements

- 30, 000 voltage or current measurements during 5 seconds.

2. DESCRIPTION

Preliminary remarks: Several types of action are possible on each key of the keypad, depending on

whether the user presses the key briefly (short press, < 2s, validated by a beep) or at length (long press, > 2s, validated by a beep having a tone different from that of the beep emitted for a short press). In what follows, these different actions are symbolized as follows :

for a short press on the key in question. for a press > 2s on the key in question.

1 10-position switch used to select the desired measurement function :

- O FF : Instrument off.

- RCD 10mA 30mA 100mA 300mA 500mA :

Testing of residual current devices having ratings of 10mA, 30mA, 100mA, 300mA and 500mA.

- RCD var : Testing of residual current devices having ratings from 6mA to 650mA (rating

chosen in SET-UP mode, see §3.2)

- : Detection of direction of phase rotation

- : Current measurement

- SET-UP : Configuration of the instrument

WARNING : Set the switch to OFF when the instrument is not in use 2 7-key keypad :

WARNING : The functions of the various keys for all positions of the switch EXCEPT the SETUP position are explained here (for the SET-UP position, see § 3.2)

2nd key (yellow key)

+ press on another => access the secondary function of the key in question

(written in yellow italics below each key)

=> display the current time and date as long as the key is kept

pressed.

TEST (SMOOTH) key

TEST => start and/or stop a measurement (except for voltage and

current measurements, which are made deirectly)

=> exit from the error mode.

TEST

TEST+

SMOOTH

=> compensation of the measuring cables

=> smooth the measurement (SMOOTH mode).

MORE (ALARM) key

MORE => display the measurements and/or complementary

calculationsof a function, possibly in association with the key .

LARM

=> activate/deactivate the "alarm" function.

key

=> display the measurements and/or complementary calculations

of a function, possibly in association with the key MORE .

MEM

PRINT MEM

key

MEM

=> select the memory block (OBJ) or line (TEST) for storage,

retrieval on screen, or printing.

=> switch the backlighting of the display unit on/off. => For the RCD positions of the switch : => selection of the type of measurement (pulse or sweep) for

the testing of RCD.

=> Increment the vale of the memory block (OBJ) or line (TEST).

MEM (MR) key

MEM MEM+

MEM

=> decrement the value of the memory block (OBJ) or line

(TEST).

=> For the RCD positions of the switch : => selection of the RCD test mode (with or without triggering),

of the shape and starting polarity of the test signal ("forward" or backward" scrolling of the parameters in "roller" mode, see §4.2.2.2).

=> store a measurement and all information linked to it.

=> display stored measurements.

PRINT (PRINT MEM) key

PRINT MEM

=> print the last measurement made. => print the selected part of the memory (part or all).

3 Backlight LCD display unit 4 Optical serial communication interface

5 Safety input terminals, dia. 4mm, marked L (L1), N (L2), PE (L3), and (P) (terminal used for earth

measurements in a live condition).

WARNING : Maximum voltage with respect to earth = 550V

6 Marked receptacle for the connection of a current probe.

3. GENERAL USE

The measurements are made directly (voltage, frequency and current if a probe is connected) or by pressing the

Voltage and/or frequency measurements are accessible in all "active" settings of the switch.

TEST

key.

3.1 AUTOMA TIC CHECKS

3.1.1 Check of the phase position of the main socket

When connected, the instrument measures the voltages between conductors «L» and «N» (ULN), between conductors «L» and «PE» (U

), between conductors «N» and «PE» (U

LPE

), and between the

NPE

voltage probe - if a rod is in fact connected to the auxiliary rod terminal (marking: ) - and conductor «PE».

The conductor that has the highest potential is taken to be the phase, designated by the letter “L” and identified by one of the following displays:

The measuring cable supplied with the instrument bears a white mark making it possible to determine the position of the phase on the mains socket. The instrument also determines the frequency for 15.3Hz < f < 450Hz or DC.

3.1.2 Check of the protective conductor (PE)

In an RCD test, when the UC between the local ground (user potential via the TEST key) and the «PE» terminal.

TEST

key is pressed, the instrument first measures the potential difference

If UC > UL, where UL is the touch voltage limit (UL = 25 or 50 V, which can be parameterized in the “SETUP” mode: see § 3.2), the instrument indicates that measurement is impossible.

If a measurement is triggered, the instrument then monitors voltage U 20V, the instrument stops the measurement and reports an error.

Pressing the

TEST

key again causes a return to voltage measurement mode.

: if it increases by more than

NPE

3.1.3 Check of measurement conditions

In addition to the two checks above (determination of the position of the phase and of the potential of the PE conductor), the following conditions must be satisfied for a measurement to be validated:

- balanced single-phase or three-phase installation,

-ULN, U

- voltage: f < 450 Hz; current: 20 Hz < f < 450 Hz ,

LPE

and U

< 550 V,

NPE

- live measurements (loop or live ground measurements, measurement of direction of phase rotation): f = 16.67, 50, or 60 Hz,

- correct connection of the measuring cables (terminals connected and not interchanged).

When a measurement is disabled, there is an error message (see § 7) and/or an error beep and/or the flashing display of the symbol.

3.2 INSTRUMENT CONFIGURA TION (SET -UP)

=> Set the rotary switch to the SET-UP position. The parameter or value configured is validated upon return to the “PUSH btn” screen. Warning: if the

switch is turned before the return to the “PUSH btn” screen, the modified data are lost.

The table below indicates the various parameters that can be configured and their programming sequence. Remark: generally, changes from “ON” to “OFF” and/or changes of the values of the parameters are

effected using the key.

Parameter Presses Possible value Default

Hour / Date successive US (MM/JJ)

Type of power supply bAtt bAtt

Activate / deactivate automatic shutdown OFF

Automatic shutdown time Activate / deactivate

the buzzer OFF

Display the internal parameters of the instrument date of adjustment

Number of measurements in "SMOOTH" mode

Printing of configuration

Printer configuration (data rate)

Default configuration Erase memory

(totally or partially) T ype of compensation USEr

of cords for the testing of residual current devices nOnE

Reference voltage for the calculation of I

Threshold voltage U

Choice of rating of the RCD to be tested with the switch in the RCD "var." position

Value of the weak current "I.ntP" in measurement without triggering

Alarms : disabled Loop resistance or

impedance threshold Measured current threshold

+ MEM

+ 2

+ 3

successive software version

2nd+TEST

2nd+PRINT

TEST TEST

MEM

x 2

x 3

x 4

x 5

x 2

Euro (JJ/MM) AAAA

HH:mm

niMH on on

01 to 59mn 5mn on on

serial no.

LCD screen 2 to 5 3

300 to 9600 bauds 9600

see § 3.2.1 see § 3.6

Std Std

see § 4.2.1.2 voltage

25 or 50V 50V

6 to 650mA 6

0.1 to 0.5 x I

see § 4.2.1.2

see § 4.4.2

values

measured

0.4

3.2.1 Parameterizing the default configuration

This can be used to retore the delivery configuration. In SET-UP position :

PUSH

_btn

TEST

dFLt

TEST

PUSH

_btn

for validation and programming of the default configuration

3.3 COMPENSATION OF THE MEASURING CABLES

3.3.1 Selection of type of compensation

There are 3 types of compensation of the measuring cables: “nOnE” (no compensation), “std” (standard compensation for the cables delivered with the instrument: only the measuring cable with safety plugs is counted), “uSEr” (user-defined compensation). By default, the compensation is that of the measuring cable delivered with the instrument (standard compensation). The type of measurement cable compensation for the testing of residual current devices in the “nontripping” mode is chosen in the “SET-UP” mode:

PUSH

_btn

∆∆

∆

∆∆

∆

E 8.88

∆∆

Std

ΩΩ

Ω

ΩΩ

Choice of type of compensation. Display of the compensation of each of the cables by

successive presses on the key

PUSH

_btn

3.3.1 "USER" compensation

If «USEr» type compensation is defined by the user, it is possible to apply compensation to the resistance of each of the 3 measurement cables. The cables are connected to the 3 terminals of the instrument (L, N, and PE) and short-circuited at the other end.

=> Set the switch to one of the RCD positions.

=> Perform a long press

TEST

. Upon release, the compensation measurement is triggered (duration:

approximately 30s.).

=> Perform another log press on the

TEST

key to return to voltage measurement.

Possible error messages :

Display - Indication Remark - Possible cause

The instrument detects a voltage greater than 2V between

Uxy > 2V

two of the terminals L, N, and/or PE : the compensation is not applied. A long press on the TEST key causes a return to voltage measurement mode.

The measurement is > 5Ω : the compensation is not taken

> 5

ΩΩ

Ω

ΩΩ

into account. A long press on the to voltage measurement.

TEST

key causes a return

3.4 RECORDING MEASUREMENT RESULTS (

MEM

)

IMPORTANT - Each measurement stored is filed in the instrument according to two indexes: an object number (OBJ) and a test number (TEST). A given object generally contains several tests (think of directories/folders and files in computing). For example: an OBJ no. can be used to locate an installation, and the TEST nos. identify the various measurements made on this installation. At any time, the user can store the result of a measurement and all of the parameters associated with the measurement: date, time, type of measurement, measurement parameters, etc. The location proposed by default is the first free memory location.

measurement

to be stored

MEM

03 06

OBJ TEST

(1)

FREE

MEM

stored

measurement

(1)

"FREE" : the selected memory location is free / "OCC" : the selected memory location is occupied.

(2)

whether the location chosen is occupied or not (previously recorded values overwritten)

selection of storage address using the following :

and

storage at the selected address

(2)

Note : up to 100 measurements can be stored (for example : 20 objects of 5 tests each, or any other combination of numbers of objects and of tests).

3.5 CONSULTING RECORDED V ALUES (MR)

MEM+

The group of measurements (OBJ) and the measurement (TEST) to be retrieved on the display unit are selected using the and keys.

3.6 ERASING RECORDED V ALUES

The memory of the instrument can be erased, totally or patially, in the "SET-UP" mode : the table bellow summarizes the various erasure procedures :

Complete erasure of Erasure of a memory block Erasure of a memory line the memory (OBJ) (TEST)

PUSH

btn

CLr

ALL

MEM

FREE

ALL

MEM

PUSH

btn

MEM

PUSH

btn

MEM MEM

CLr

ALL

MEM

02 07

OBJ TEST

OCC

MEM

Choose the

OBJ block

to be erased

MEM

02 07

OBJ TEST

FREE

MEM

PUSH

btn

PUSH

btn

CLr

ALL

MEM

02 07

OBJ TEST

OCC MEM

MEM

02 07

OBJ TEST

FREE

MEM

PUSH

btn

x 2

Choose the

TEST line

to be erased

3.7 PRINTING MEASUREMENT RESUL TS (

: print the measurement made and all of the parameters attached to it.

Examples of printing tickets :

)

Remark : In the SET-UP position, pressing the instrument.

3.8 PRINTING RECORDED V ALUES (

Recorded values can be printed with the switch in any position except SET-UP or OFF.

key triggers printing of the configuration of the

PRINT MEM

)

PRINT MEM

01 01 : 1st memory location used 06 05 : last memory location used

Printing of all measurements

between the 1st and last memory

location selected

to select the values to be printed

4. MEASUREMENTS

4.1 V OL T AGE MEASUREMENT

4.1.1 Description of the function

The voltage measurement is accessible on all RCD positions of the switch and the position.

4.1.2 Preparation of the measurement (connection)

=> switch the instrument on, => connect the instrument to the installation

using the measuring cable terminated by

a mains socket, or => Use the separate cables to make the

connection.

4.1.3 Measurement procedure

Once connected, the instrument indicates any voltage(s) present on its terminals.

Do not use the instrument on an electrical installation exceeding 550V with respect to earth.

4.1.4 Measurement results

The measured values and complementary results can be consulted directly using the and keys, whatever the setting of the switch.

Parameters accessible in the RCD setting :

Initial display

(1stpress)

Initial display

(1stpress)

(2ndpress)

(3rdpress)

Pressing the or

LPE

NPE

key once more causes a return to the initial display.

---I

(2ndpress)

REF

∆N

----

REF

(3rdpress)

L ALARM

(4thpress)

∆L

∆PE

∆N

Parameters accessible in the phase rotation position :

)

ge p

See § 4.3.4.

Parameters accessible in the current measurement setting:

Initial display

(1stpress)

(2ndpress)

Pressing the or

Initial display

(1stpress)

key once causes a return to the initial display.

LPE

NPE

(2ndpress)

----

ALARM

----

ALARM

----

ALARM

4.1.5 Characteristics

4.1.5.1 Measurement ranges and accuracy

Frequency : the value displayed is guaranteed only for a voltage ≥ 10VRMS (all settings of the

switch except 11t ) or, in the position, for a current ≥ 100mARMS.

400 V 4000 V

440 kΩ

DC and 15.3 to 450 Hz

2.0 – 100.0 V

± 15% ± 2 pt

(45Hz < freq. < 65Hz)

4.5 MΩ in series with 4.7 nF

15.3 to 65 Hz

400 Hz 4000 Hz

15.3 – 399.9 Hz 400 – 450 Hz

0.1 Hz 1 Hz ± 0,1% ± 1pt

Voltage measurements Measurements of the potential of the volta

robe

Contact voltage measurement

Frequency measurement

Display range Specified

measurement domain

Accuracy Input impedance Operating

frequency Specified

measurement domain

Accuracy Input impedance Operating

frequency Display range Specified

measurement domain

Resolution Accuracy

2.0 – 79.9 V 80.0 – 399.9 V 400 – 550V (DC or RMS

± 4% ± 5 pt ± 2% ± 1 pt ± 2% ± 1 pt

4.1.5.1 Influencing quantities

Influencing quantities

Limits of the domain of

Temperature -10 to + 55 °C

use

Variation of the measurement

Typical Maximum

1%/10 °C ± 1pt

2%/10 °C + 2pt

Relative humidity 10 to 85% RH at 45°C 2% 3% + 2 pt

Power supply voltage 6.8 to 10 V 1% / V + 1pt 2%/ V + 2pt

Frequency 15.3 to 450Hz 0.5% 1%

Series mode rejection in AC

50/60Hz series mode

rejection in DC

0 to 500 V DC 50dB 40dB

Common mode rejection in

50/60Hz AC

4.1.6 Warnings or error reports

Preliminary remark : The complete list of coded errors is given in § 7.

Display - Indication Remark - Possible cause(s)

> 550V

<15.3Hz (or) >65Hz

or 450Hz

(or) U

NPE

(or) U

LPE

Once of the voltage measured (ULN, ULPE or UNPE) is > 550V.

Frequency outside measurement domain (depends on type of meaasurement)

N and PE reversed N not connected N not connected and L and PE reversed

L and PE reversed Permutation, N-PE-L instead of L-N-PE

L not connected L not connected and N and PE reversed

> UL (threshold voltage)

NPE

> 25 (or) 50V

NPE

Er03

> 25 (or) 50V

NPE

In all cases, the error mode is exited by pressing the

TEST

key.

4.2 TEST OF RESIDU AL CURRENT DEVICES

This function is used to test the correct dimensioning of the residual current devices and their correct operation.

Two test modes are possible:

■ test without triggering (see §4.2.1) :

=> The instrument performs only a loop measurement (or live ground measurement if the

voltage probe is connected)

■ test with triggering (see § 4.2.2) :

=> In this case, the instrument performs, in order:

- a test without triggering,

- a non-tripping test

- a tripping test, with measurement of the time to tripping if the “pulse” mode is selected or measurement of the time to tripping and of the effective tripping current if the “sweep” mode is selected.

4.2.1 Test without triggering - loop / live ground

4.2.1.1 Description of the function

Loop measurement:

The measurement of loop impedance LPE is a fast and practical way to check a ground resistance without placing an auxiliary rod. The measurement in this case includes the ground resistance of the power supply transformer of the installation and the resistance of the distribution cables. It therefore overestimates the ground resistance, and errs in the direction of safety. In TT and TN networks, this function is also used to check and dimension protection systems in place by a fast and easy measurement of the loop impedances between L and PE, L and N, and N and PE. This function also allows calculation of the corresponding short-circuit current (dimensioning of fuses

and circuit-breakers). When the

TEST

key is pressed, the instrument :

- checks that the amplitude and frequency of the voltages present (ULN) are correct,

- generates a current (determined by the user : see § 4.2.1.2) between the L and PE terminals,

- measures the voltage between the

TEST

key and the PE terminal,

- measures loop impedance ZLN(loop) or RE (live ground),

- calculates the fault voltage in the event of a short-circuit, UF.

Live ground measurement : The selective ground measurement is not available on this instrument.

When the

TEST

key is pressed, the instrument :

- checks that the amplitude and frequency of the voltages present (ULN) are correct,

- detects the connection of the voltage probe,

- checks its resistance,

- measures the voltage between the

TEST

key and the PE terminal.

If these quantities are correct, the instrument generates, at the user's choice, a current "I.ntP" between

0.1 x I∆N (≥ 3mA) and 0.5 x I∆N (I∆N corresponding to the nominal rating of the RCD , chosen by the position of the switch), and measures the voltage drop between the P and PE terminals.

4.2.1.2 Preparation of the measurement (connection) The instrument must be connected to the network in a live condition and the earth electrode to be measured must not be disconnected.

=> If necessary, in the SET-UP mode, adjust :

■ the threshold voltage U

■ the measurement current "I.ntP" according to the nominal current I

Note : The choice of IntP (0.4I∆N by default) may depend on the technology of the RCD and also allows

(see § 3.2),

of the RCD (see §3.2),

∆N

testing without disconnecting the load downstream of the RCD. In that case, leakage current If is measured first of all and IntP is chosen so that If + IntP ≤ 0.5I∆N.

■ compensate the measuring cables (see § 3.3)

■ the alarm threshold R

as per the diagram below :

L ALARM

PUSH

btn

88.88

direction of alarm (> or<)

location of decimal point

setting of the values of each of the 4 digits, selected by successive presses on the

key.

PUSH

btn

■ the number of measurements to be countedto smooth the measurement (see § 3.2).

■ the value of U

that will be used for the calculation of the short-circuit current :

REF

PUSH

btn

x 2

MEAS

REF

x 4

choice of reference voltage : MEAS/230/400/127 or MEAS/220/380/110

PUSH

btn

=> Set the switch to one of the RCD positions, according to the nominal rating of the RCD to be

tested.

Note : the "var." position is used to adapt to non-standard nominal ratings.

=> Perform a compensation of the measurement cables (see § 3.3). => Activate the alarm by pressing the

ALARM

key.

=> Connect the line plug or the 3 separate cables to the installation to be tested in accordance with

the connection diagrams bellow :

Case of an installation with a type TT or TN neutral :

=> Connect the mains socket (or the 3

separate cables) to the installation to be tested (the connection to the neutral conductor N is optional),

=> Place the ground rod at a distance

> 25m from the ground connection.

Case of an installation with a type IT neutral (not isolated) :

=> Connect the mains socket (or the 3

separate cables) to the installation to be tested (the connection to the neutral conductor N is optional),

=> Place the ground rod at a distance

> 25m from the ground connection.

4.2.1.3 Measurement procedure

The instrument first checks the resistance of the rod and measures the voltage between PE and earth, then measures the voltages ULN, U

If these values are correct, pressing the

LPE

et U

NPE

TEST

key starts the measurement: as soon as it is available,

it is displayed.

4.2.1.4 Measurement results

After the measurement, the measured values and complementary results can be consulted using the and

keys.

The quantities accessible before the measurement is made are described above, in § 4.1.4.

Loop measurement (no voltage probe connected)

Initial display

(1stpress)

(2ndpress)

Pressing the or

(1stpress)

LPE

key once more causes a return to the initial display.

LPE

(2ndpress)

REF

KLPE

REF

KLPE

REF

KLPE

Live ground measurement (voltage probe connected)

Initial display

(1stpress)

Initial display

(1stpress)

----

LPE

(3rdpress)

LPE

NPE

(2ndpress)

L ALARM

(4thpress)

----

L ALARM

----

L ALARM

----

L ALARM

(5thpress)

(3rdpress)

∆L

∆PE

∆L

∆N

(2ndpress)

(3rdpress)

Pressing the or

----

key once more causes a return to the initial display.

NPE

L ALARM

4.2.1.5 Characteristics

Particular reference conditions : nominal voltage of the installation = 90 to 550V,

nominal frequency of use = 15.3 to 65Hz, resistance in series with voltage probe < 100Ω potential of the voltage probe with respect to PE < 5V potential of PE with respect to the local ground < 5V.

∆N

4.2.1.5.1 Measurement ranges and accuracy

Characteristics of loop measurements in the RCD position:

Nominal rating I

∆

Display range Specified

measurement domain

Resolution Accuracy

Nominal rating I Display range

15%+50pt 10% +15pt 15%+170pt 10%+15pt 15%+50pt 10% +15pt

∆

10 mA 30 mA 100 mA

4000 Ω 40 kΩ 400 Ω 4000 Ω 400 Ω 4000 Ω

20 -

3999 Ω

4.00 – 10.00 kΩ

7.0 – 399.9Ω400 - 3333Ω0.0 – 399.9Ω400 – 1000

1 Ω 10 Ω 0.1 Ω 1 Ω 0.1 Ω 1 Ω

300 mA 500 mA

40 Ω 400 Ω 40 Ω 400 Ω

Specified measurement

0.20 – 39.99 Ω 40.0 – 333.3 Ω 0.20 – 39.99 Ω 40.0 – 200.0 Ω

domain Resolution Accuracy

0.01 Ω 0.1 Ω 0.01 Ω 0.1 Ω

15%+170pt 10%+15pt 15%+100pt 10%+15pt

Characteristics of the fault voltage calculation (SEV 3569 standard) :

5.0 - 50.0 V

UF = U

400.0 V

0.1 V

x RE / R

REF

Display range Specified measurement domain Resolution

Calculation formula

Ω

LPE

Characteristics of the short-circuit current calculation:

Display range

Resolution

400 A 4000 A 40 kA

0,1 A 1 A 10 A

Accuracy of the loop measurement

Accuracy

Calculation formula

IK = U

+ accuracy U

/ Z

(or ZE if the voltage probe is connected)

REF

LPE

if it is used

mes

4.2.1.5.2 Influencing quantities

Influencing quantities

Temperature -10 to + 55 °C

Relative humidity 10 to 85% RH at 45 ° C 2% 3% + 2 pt

Power supply vo ltage 6.8 to 10 V

Network frequency of the

installation tested

Network voltage of the

installation tested

Resistance in seri es with the

voltage probe (earth in l ive

condition only)

Lim its of the doma in o f

use

99 to 101% of nominal

frequency

85 to 110% of nominal

voltage

0 to 15k

Ω

Variation of the measurement

Typical Maximum

1%/10 °C ± 1pt

1% / V ± 1pt

0.5% 1% + 1 pt

0.1%/k

Ω

4.2.1.6 Warnings or error report

Preliminary remark: The complete list of coded errors is given in § 7.

Display - Indication Remark - Possible cause

Er11

Unplanned tripping of the RCD because the total current is oo high {measurement + leak}: the measurement is broken off.

> 80°C

HOt

The temperature of the instrument is too high: the measurement is automatically stopped. Pressing the

TEST

key has no effect until the temperature of the

instrument is again below 60°C; another measurement can then be started.

Er08

n PE

Reversal of N and PE: the measurement is broken off.

2%/10 °C + 2pt

2%/ V + 2pt

0.2%/kΩ + 1pt

Press the

TEST

key to exit from the error conditions.

4.2.2 Test with triggering

4.2.2.1 Description of the function

The instrument first of all performs a test without triggering, as described in § 4.2.1. At the end of this test, the instrument calculates voltage UF (fault voltage in the event of a short-circuit) and UFn, fault voltage referred to I∆N (nominal rating of the RCD to be tested): UFN = I∆N x Z

UFN = I∆N x ZE if the voltage probe is connected).

(or else:

LPE

=> if UFN < UL (see § 3.2), the instrument performs a non-tripping test. When the

TEST

, key is pressed,

the instrument:

- measures voltages ULN, U

- checks the probe resistance if the probe is connected,

LPE

, and U

and the voltage between PE and ground,

NPE

- applies, for 1000ms, a current that depends on the nominal rating I∆N (< 0.5 I∆N in all cases).

=> if, at the end of this test, the RCD has not tripped, the instrument then performs a tripping test and

measures the time to tripping in the "pulse" mode or the time to tripping and the tripping current in the "sweep" mode. When the

- measures voltages ULN, U

- checks the probe resistance if the probe is connected,

TEST

key is pressed, the instrument:

LPE

, and U

and the voltage between PE and ground,

NPE

- applies to the RCD to be tested, for a duration that depends on the test mode chosen and the rating of the RCD to be tested, a current of which the value depends on the shape defined by the user (see § 4.2.2.2).

Note: if the instrument is correctly connected and if the RCD tested is in conformity, it must trip before the test current disappears. If not, the instrument automatically reverses the N and PE terminals and repeats the tripping test (see § 4.2.2.6).

4.2.2.2 Preparation of the measurement

=> if necessary, in the SET-UP mode, adjust :

■ the threshold voltage U

■ the measurement current "I.ntP" according to the nominal current I

■ the type of compensation of the measuring cables (see § 3.3)

■ the alarm threshold Z

■ the number of measurements to take into account for the smoothing of the measurement (see

(see § 3.2),

(see § 4.2.1.2)

L ALARM

of the RCD (see § 3.2),

∆N

§ 3.2).

■ the value of U

that will be used for the calculation of the short-circuit current (see § 4.2.1. 2)

REF

=> Set the switch to one of the RCD positions, according to the nominal rating of the RCD to be tested.

The "var." position is used for a finer adjustment of the test current or to adapt to non-standard nominal ratings.

=> Perform a compensation of the measurement cables (see § 3.3). => Activate the alarm by pressing the

ALARM

key.

=> Use the key to choose the type of wave (half or full) and the starting polarity of the test

current:

Initial state Test without triggering

(1st press) Test with triggering - Full-wave signal, start on a positive half-period (2nd press) Full-wave signal, start on a negative half-period (3rd press) Half-wave signal, start on a positive half-period (4th press) Half-wave signal, start on a negative half-period (5th press) Return to the initial state : test without triggering

=> Use the key to choose the desired type of test (sweep or pulse) :

Initial state Test in "sweep" mode

(1st press, long) Test in "pulse" mode at I ( 2nd press) Test in "pulse" mode at 2 x I ( 3rd press) Test in "pulse" mode at 5 x I

∆N

( 4th press) Test in "pulse" mode at 150mA ( 5th press) Test in "pulse" mode at 250mA ( 6th press) Return to test in "sweep" mod e

Any prolonged additional press on the key causes an exit from programming of the type of test.

The table below presents the test modes accessible according to the rating I

chosen.

∆∆

∆N

∆∆

Type of signal: full-wave

Rating I Sweep

∆

10 mA 30 mA 100 mA 300 mA 500 mA "var.»

yes yes yes yes yes yes

Pulse at:

∆

2 x I

∆

5 x I

∆

Pulse at 150 mA Pulse at 250 mA

yes yes yes

yes yes yes yes yes yes

yes yes

NO NO NO NO NO NO

yes yes yes yes NO NO NO

yes if ≤ 325 mA yes if ≤ 130 mA

yes if ≤ 30 mA yes if ≤ 50 mA

Type of signal: half-wave

Rating I Sweep

∆

10 mA 30 mA 100 mA 300 mA 500 mA «var.»

yes yes yes yes

yes if ≤ 320 mA

Pulse at:

∆

2 x I

∆

5 x I

∆

Pulse at 150 mA Pulse at 250 mA

yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes

NO NO NO NO NO NO NO NO NO

yes NO NO NO

yes if ≤ 320 mA yes if ≤ 160 mA

yes if ≤ 65 mA yes if ≤ 15 mA yes if ≤ 30 mA

Remarks :

- in the "pulse" mode, the indicated test current value is the RMS current in the case of a fullwave test, but the peak current in the case of a half-wave test (the test current is alway

- in the "sweep" mode, the applied current (RMS for a full-wave test, peak for a half-wave test) is proportiona

l to I∆N (see § 4.2.

2.5.1).

s ( I∆N),

=> Connect the tripod plug to the instrument and the line power plug (or the 3 separate cables) to the

installation to be tested: the connection diagrams are the same as for the test without triggering (see § 4.2.1.2).

Note : an "upstream-downstream" connection makes it possible to trip a residual current device even if there is a residual current device having a lower rating upstream of it. This method can be used with single-phase current or with three-phase current, either with a neutral (in this case the nominal phase-to-neutral voltage must not exceed 400V) or without a neutral (in this case the nominal phase-to-phase voltage must not exceed 400V).

4.2.2.3 Measurement procedure

The instrument first checks the resistance of the rod and measures the voltage between PE and earth, then measures voltages ULN, U

If these values are correct, pressing the

LPE

, U

NPE

TEST

key starts the measurement: as soon as the result is

available, it is displayed.

Special case os selective RCDs :

In this case :

- the test current applied by the instrument is equal to 2 I∆N,

- the calculated value of UFn is multiplied by 2,

- the instrument adds a 30-sec pause between the non-tripping test and the tripping test and displays the count-down of this pause time on the screen (press the

TEST

key to make this time-

out shorter).

4.2.2.4 Measurement results

After tripping, the measured values and complementary results can be looked up using the and

keys, as indicated in the table below (the quantities that can be looked up before the measurement

is made are presented in § 4.1.4) :

Initial display

(1stpress)

(2ndpress)

(3rdpress)

Initial

display

(1)

(1stpress)

----

(2)

∆N

----

(2)

∆N

----

(2)

∆N

----

(2)

∆N

(2ndpress)

----

(3)

I.ntP

----

(3)

I.ntP

----

(3)

I.ntP

----

(3)

I.ntP

(3rdpress)

(4)

LPE

(4)

LPE

(4)

LPE

(4)

LPE

(4thpress)

REF

KLPE

REF

KLPE

REF

KLPE

REF

KLPE

(5thpress)

----

(5)

----

(5)

----

(5)

----

(5)

(6thpress)

Initial display

(1stpress)

(2ndpress)

(3rdpress)

(1)

IA is displayed only in "sweep" mode

(2)

is displayed only for the "var." positions of the switch

∆∆

∆N

∆∆

(3)

I.ntP is displayed only for a test without triggering

(4)

RE is displayed only if the P rod is connected

(5)

UF s displayed only if the P rod is connected

(6)

This line does not exist if the P rod is not connected.

(7)

is displayed if the P rod is connected.

L ALARM

---U

(7thpress)

(7)

L ALARM

(7)

L ALARM

(7)

L ALARM

(7)

L ALARM

(8thpress)

∆L

∆PE

∆N

(9thpress)

LPE

NPE

Pressing the or

key once more causes a return to the initial display.

4.2.2.5 Characteristics

(Special reference conditions: See §4.2.1.5)

4.2.2.5.1 Measurement ranges

Characteristics in pulse mode :

Nominal ratings I

∆

Ty pe of test

Test current

Accuracy of the test current

Max. duration of application

(1)

see § 3.2 above

10 mA – 30 mA – 100 mA – 300 mA – 500 mA - “var.” (6 mA to 650 mA)

Loop

measurement

0.1I

to 0.5I

∆

(≥3 mA)

-7 to +0% ± 2 mA

∆

(1)

Non- tr ipp ing

test

0.5 I

-7 to +0% ± 2 mA

- 1000 ms 500 ms 500 ms 40 ms

Tripping test

∆

-0 to +7% ± 2 mA

Tripping test

(selective)

2 I

∆

-0 to +7% ± 2 mA

Tripping test

5 I

∆

150 mA 250 mA

-0 to +7% ± 2 mA

Characteristics in "sweep" mode :

Nomina l rati ngs I

∆

Type of test Te st current Accuracy of the test

current Nomina l rati ngs I

∆

Max. du ra t ion of application

Accuracy of the tripping current

10 mA – 30 mA – 100 mA – 300 mA – 500 mA - “var.” (6 mA to 650 mA)

Loop measurement Non-tripping test Tripping test

0.1I

to 0.5I

∆

(1)

(≥3 mA)

-7 to +0% ± 2 mA -7 to +0% ± 2 mA -0 to +7% ± 2 mA

10 mA – 30 mA – 100 mA – 300 mA – 500 mA - “var.” (6 mA to 650 mA)

- 1000 ms 3400 ms

indication

(2)

15 ≤ k ≤ 31, duration 200ms.

Characteristics of the tripping time measurements:

Test Display range Specified

measurement domain Resolution Accuracy

400 ms 4000 ms 400 ms

5.0 – 399.9 ms 400 – 500 ms 5.0 – 200.0 ms

0.1 ms 1 ms 0.1 ms

In pulse mode In sweep mode

2 ms 2 ms 2 ms

4.2.2.5.2 Influencing quantities

0.5 I

∆

0.9573 I

∆

-0 to +7% + 3.3% I resolution:

x k/28

(2)

∆

0.1 mA (≤400 mA) 1 mA (beyond)

Influencing quantities

Limits of the domain

of use

Variation of the me asurement

Typical Maximum

Temperature -10 to +55°C 1% / 10°C ± 1pt 2% / 10°C + 2pt Relative humidity 10 to 85% RH, at 45°C 2% 3% + 2pt Power supply voltage 6.8 to 10 V 1% / V ± 1pt 2% / V + 2pt Network frequency of

the installation tested Network voltage of the

installation tested

99 to 101% of nominal

frequency

85 to 110% of nominal

voltage

0.5% 1% + 1pt

4.2.2.6 Warnings or error reports

Preliminary remark : The complete list of coded errors is given in § 7.

Display - Indication Remark - Possible cause

> 80°C

HOt

Ta > 500ms

n PE

Er23

IA > 1,06 I

Er07

Er11

Er12

Er08

Er19

∆∆

∆N

∆∆

The temperature of the instrument is too high: the measurement is stopped. Pressing the

TEST

key has no effect until the temperature of the instrument is again below 60°C; another measurement can then be started.

UFN < UL (see § 3.2). The test is broken off (no non-tripping test)

Unplanned tripping of the RCDr (measurement current + leakage current too high): the measurement is broken off.

The RCD failed to trip in the 2nd test : RCD defective in pulse mode.

The RCD tested tripped during the loop measurement ; there is a reversal of the N and PE terminals.

The type of test chosen is incompatible with the assigned current of the RCD (see the tables of § 4.2.2.2)

The RCD failed to trip although the current was greater than I

: RCD defective in sweep mode.

∆N

Press the

TEST

key to exit from the error conditions.

4.3 TEST OF THE DIRECTION OF PHASE RO T ATION

4.3.1 Description of the function

This function is used to check the order of the phases in a three-phase network using 2 cables ("2wire" method, sequential measurement) or 3 cables ("3-wire" method, static measurement). The "2-wire" measurement, which is simple, is well suited to tests on distribution frames. The "3-wire" measurement is preferable in the case of tests on motors, generators, etc.

Note: The phase order is indicated after the acquisition of one reference period (time) then one measurement period (time).

"3-wire" measurement :

When the

TEST

key is pressed, the instrument :

- measures and checks the voltage and the frequency,

- measures the phase difference between the 3 phases and displays the direction of phase rotation: "1.2.3." if the phase order is direct, "3.2.1." if the order of the phases is reversed

"2-wire" measurement :

This test uses input terminal L of the instrument as "hot side" and input terminal N as "cold side" (reference potential).

When the

TEST

key is pressed, the instrument :

- checks voltage V12 between conductors L1 and L2 (L2 represents the reference potential).

- if it is correct in both value and frequency, stores the phase ("origin phase") and prompts the user to shift the input terminal to conductor L3,

- then checks voltage V32 between conductors L2 and L3 (value and frequency with respect to voltage V12),

- measures the phase difference of V32 with respect to the origin phase and displays the result as in the case of a "3-wire" measurement.

4.3.2 Preparation of the measurement (connection)

=> Set the switch to the corresponding position : => Program the type of test to be performed ("3-wire" measurement or "2-wire" measurement) using

the key.

=> For a "3-wire" measurement:

- connect the tripod plug to the instrument and connect the 3 cables to the 3 phases.

=> For a "2-wire" measurement:

- connect the tripod plug to the instrument using a cord with separate plugs,

- connect the yellow plug to the phase assumed to be L2 of the network to be tested,

- press the TEST key and wait for the "to L1" message,

- connect the red plug to the phase assumed to be L1 of the network to be tested,

- wait for the "open L1" message,

- disconnect the red plug,

- wait for the "to L3" message,

- connect the red plug to the phase assumed to be L3 of the network to be tested,

4.3.3 Course of the measurement

The instrument first checks the voltage and frequency. If these values are correct, pressing the

TEST

key starts the measurement. As soon as the result is available, it is displayed.

4.3.4 Measurement results

At the end of the measurement, the measured values and complementary results can be looked up using the and

keys.

"3-wire" measurement :

Initial display

(1stpress)

(2ndpress)

Pressing the or

"2-wire" measurement :

Initial display

(1stpress)

Pressing the or

Intitial display

sens

key once more causes a return to the initial display.

Initial display

sens

key once more causes a return to the initial display.

(1stpress)

4.3.5 Characteristics

Particulary reference conditions : - three-phase network

Frequency range Allowable voltage range Reference period acquisition time after

contact Reference period information retention time Measurement period acquisition time after

contact and display of phase order Phase order information retention time Allowable phase imbal ance Allowable amplitude imbalance Allowable level of harmonics in voltage Rejection of EDF remote control frames

- frequency stable to within 0.1% during the measurement time

15.7 to 17.7 Hz or 47 to 53 Hz or 56 to 64 Hz 90 to 550 V

≤ 500 ms 10 s

≤ 500 ms none (instrument stopped - function reset)

10% 20% 10% TCC - 175 Hz – 188 Hz

4.3.6 Warnings or error reports

Preliminary remark: The complete list of coded errors is given in § 7.

Display - Indication Remark - Possible cause

< 90V

> 550V

< 15,3 Hz (or > 65Hz)

One of the voltages needed for determination of the phase rotation is < 90 V. The measurement is broken off.

One of the voltages needed for determination of the phase rotation is < 550 V.

The measurement is broken off.

Frequency F12 or F32 is incorrect. The measurement is broken off.

Er15

The voltages needed for determination of the phase rotation are not of the same order of magnitude. The measurement is broken off.

In "2-wire" measurement:

Er16 Hz

Frequency F32 differs significantly from the frequency F already measured. The measurement is broken off.

Er17 tiME

In "2-wire" measurement:

The maximum time allowed (10 s) to acquire the voltage on U32 is exceeded. The measurement is broken off.

The error conditions are read out by pressing the key

TEST

4.4 Current measurement ( )

4.4.1 Description of the function

In the position, the instr ument measures the alternating current continuously, without the

TEST

key being pressed.

The instrument deduces the current flowing in the cable(s) clamped by the probe according to the transformation ratio of the probe.

4.4.2 Preparation of the measurement (connection)

=> Connect the clamp to the measurement instrument (special triple plug, designed to prevent any

connection error),

=> Set the switch to , => Place the clamp on the cable in which the current is to be measured,

=> If necessary, in the SET-UP mode, set alar m threshold I

ALARM

PUSH

btn

88.88

direction of alarm (> or<)

location of decimal point

setting of the value of each of the 4 digits, selected by successive presses on the

key

PUSH

btn

=> If necessary, actvate alarm threshold I

ALARM

4.4.3 Measurement procedure

The measurement is started automatically and is continuous.

4.4.4 Meausrement

The measured values and complementary calculated results are described in the table of § 4.1.4 ( position of the switch).

4.4.5 Characteristics

4.4.5.1 Measurement ranges and accuracy

Pariculary reference conditions : - peak factor = 1,414,

Characteristics with an MN 20 current probe :

Display range

Specified measurement

Note : in measurement of I

domain

Accuracy

, the accuracy is increased by 5%.

SEL

- DC component < 0,1%,

- operating frequency domain = 15.3 to 450Hz.

400mA 4A 40A

5.0-399.9mA 0.400-3.999A 4.00-20.00A 2%+10pt 1,5%+2pt 1,2%+2pt

Characteristics with an C 172 current probe :

Display range

Specified measurement

domain

Accuracy

400mA 4A 40A

50.0-399.9mA 0.400-3.999A 4.00-20.00A 2%+10pt 1,5%+2pt 1,2%+2pt

4.4.5.2 Influencing quantities

Influencing quantities

Temperature -10 to + 55 °C 1%/10 °C ± 1pt 2%/10 °C + 2pt

Relative humidity 10 to 85% RH pour 45°C 2% 3% + 2 pt

Power supply voltage 6.8 to 10 V

Frequency (without the

current probe)

Common mode rejection in

50/60Hz AC

Limits of the domain of

use

15.3 to 450Hz 0.5% 1%

0 to 500 V AC 50dB 40dB

Variation of the m easurement

Typical Maxi mu m

1% / V ± 1pt

4.4.6 Warnings or error reports ( )

Preliminary remark: The complete list of coded errors is given in § 7.

Display - Indication Remark - Cause

Er18 Prob

The clip is not connected : the measuremnt is impossible.

2%/ V + 2pt

5. GLOSSARY

: frequency of the signal

I:current

ALARM

∆

; I

KLN

KLPE

KNPE

ntP

LLN ; L

; L

LPE

NPE

RCD

∆

L ALARM

RLN ; R

ZLN ; Z

; R

LPE

NPE

: effective duration of triggering of the RCD (pulse test).

LPE

NPE

REF

; Z

LPE

NPE

L ALARM

: current threshold : effective operating current of the RCD (sweep test).

nominal rating of the residual current device to be tested

: : short-circuit current between terminals L and N, L and PE, and N and PE : test curre nt in the test of a n RC D with out triggering : inductive part of impedance ZLN, Z

LPE

: Acronym for a Residual Current Device

compensatio n of th e cable in termina l L

compensation of the cable in terminal N

compensation of the cable in terminal PE

: : global earthing resistance

resistance im pe da nce threshold

: : real part of impedance ZLN, Z

, Z

LPE

NPE

: resistance of the auxiliary rod in a earth measurement in a live condition

: fault voltage as per standard NF EN 61557 : fault vo ltage referred to I

calculated before applying the tripping current

in the case of the test of RCDs.

: conventional limit contact voltage: 25 or 50V, adjustable in the "SET-UP"

mode (see § 3.2) : voltage between terminals L and N : voltage between terminals L and PE : voltage between terminals N and PE : voltage between the voltage probe and PE : reference voltage for calculation of the short-circuit current

impedance of the loop between L and N, between L and PE, and

be twe en N an d PE

loop impedance thresh old

, Z

NPE

6. MAINTENANCE

6.1 REPLACING THE BA TTERIES

The remaining battery charge level is indicated by the symbol. When the battery is flat (the symbol flashes), the instrument emits an audible stop signal (5

beeps), then automatically switches to standby. When the battery is low, display of the "BAtt" message indicates that the measurement requested requires too much energy and cannot be made.

Note: when rechargeable batteries are used, this fact must be entered in the configuration of the instrument ("SET-UP" mode) to prevent incorrect operation of the instrument (risk of erroneous measurements or malfunction of the instrument).

Check that none of the input terminals is connected and that the switch is set to OFF before opening the instrument.

When the batteries are removed, there is enough reserve energy to preserve the date and time for one minute. If this time is exceeded, the instrument, when next started up, prompts the user to check the date and time by displaying the flashing message "tIME" for 2 seconds before displaying new measurements.

6.2 ST ORAGE OF THE INSTR UMENT

If the instrument must be stored more than 2 months, remove the batteries. Remember to reset the instrument to the correct time the next time you use it.

6.3 CLEANING

Clean the housing of the instrument regularly. This can be done with a damp cloth or soapy water. Do not use alcohol, solvents, or hydrocarbons.

6.4 METROLOGICAL VERIFICA TION

Like all measuring and testing devices, the instrument requires periodic verification.

We recommend checking the instrument at least once a year. For verifications and calibrations, contact our COFRAC-accredited metrology laboratories or the MANUMESURE agencies.

Information and coordinates on request: Tel.: 02 31 64 51 43 - Fax: 02 31 64 51 09

6.5 CUSTOMER SER VICE

Notre garantie s'exerce, sauf stipulation expresse, pendant 12 mois après la date de mise à disposition du matériel (extrait de nos Conditions générales de Vente, communiquées sur demnde).

6.6 SER VICE APRÈS-VENTE

For maintenance work, use only specified spare parts.

The manufacturer cannot be held liable for any accident that occurs following a repair done other than by its Customer Service Department or an approved repairer.

Repair under and out of warranty:

Send the instrument to one of the MANUMESURE regional agencies, approved by Chauvin Arnoux Information and coordinates on request: Tel.: 02 31 64 51 43 - Fax: 02 31 64 51 09

Repair outside mainland France:

For any repair (under or out of warranty), send the instrument back to the dealer.

7. LIST OF CODED ERRORS

Error

code

Er02 Incorrect wiring or connection error: L and PE reversed Er03 Incorrect wiring or connection error: L missing Er07 Earth potential too high (potential danger): measurement STOPPED

Untimely interruption of the current during the measurement of Z

Er08

tripped?)

Er10 Voltage too high on the voltage probe (potential danger): measurement STOPPED Er11 The RCD tripped during the non-tripping test (leakage current too high?) Er12 RCD defective in pulse mode.

Phase vol tages not of the same order of magnitud e (phase- to ground and ph ase-to-p hase

Er15

voltages m ix ed) or th e signals L1 and L3 are equ al .

Er16 Frequency not sufficiently stable. Er17 The maximum time allowed to acquire the voltage on U32 is exceeded. Er18 Current probe not connected. Er19 The type of test chosen is not compatible with the assigned current of the RCD Er23 RCD defective in sweep mode.

Meanin g

(earth fault breaker

8. TO ORDER

C.A 6030 Residual current device tester (Euro) ---------------------------------------------- P01.1915.11 C.A 6030 Residual current device tester (GB) ------------------------------------------------ P01.1915.11A C.A 6030 Residual current device tester (IT) -------------------------------------------------- P01.1915.11B C.A 6030 Residual current device tester (CH) ------------------------------------------------ P01.1915.11C C.A 6030 Residual current device tester (US) ------------------------------------------------ P01.1915.11D

Delivered in a “necklace” bag with an accessories pouch containing: 1 cable with line power plug (Euro, GB, IT, CH, or US plug according to model ordered) 1 3-wire cable 3 contact pins / 3 crocodile clips 1 user manual in 5 languages 1 data transfer software program 1 communication cable

Accessories

MN20 current probe ------------------------------------------------------------------------------------------ P01.1204.40 C172 current probe ------------------------------------------------------------------------------------------- P01.1203.10 C174 current probe ------------------------------------------------------------------------------------------- P01.1203.30 Serial printer -----------------------------------------------------------------------------------------------------P01.1029.03 Loop kit (1 ground rod + 1 30m coil of green cable) ------------------------------------------------- P01.1020.20 Ground option (Loop kit + carrying bag) ---------------------------------------------------------------- P01.1019.99

Spares

Optical connecting cable ------------------------------------------------------------------------------------ P01.2952.52 Set of 3 crocodile clips (red, yellow, white) -------------------------------------------------------------P01.1019.05 Set of 3 contact tips (red, yellow, white)-----------------------------------------------------------------P01.1019.06 Carrying bag (large enough for the instrument + its accessories) ------------------------------ P01.2980.66

Bedeutung des Symbols : ACHTUNG! Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung bevor Sie das Gerät benutzen.

Die Nicht-Beachtung oder unvollständige Beachtung der mit diesem Symbol versehenen Hinweise in der vorliegenden Bedienungsanleitung kann zu Unfällen, V erletzungsgefahren und/oder zu Schäden am Gerät und der Elektroinstallation führen.

Lesen Sie die Anleitung, bevor Sie das Gerät benutzen.

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, dass Sie uns mit dem Kauf dieses Funktionsgenerators entgegengebracht haben.

■ lesen diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch

■ beachten Sie die darin enthaltenen Sicherheitshinweise.

SICHERHEITSHINWEISE

Das Gerät ist für die Benutzung an elektrischen Anlagen der Kategorie III mit Spannungen von maximal 550 V gegenüber Erde vorgesehen. In der Kategorie III sind Anlagen zusammengefasst, deren Zuverlässigkeit und Verfügbar keit die Anforderungen von ortsfesten industriellen Einrichtungen erfüllt (vgl. EN 61010-1 + A2).

■ Benutzen Sie den Prüfer CA 6030 keinesfalls an Anlagen, die ein Potential von mehr als 550 V gegenüber Erde aufweisen.

■ Stellen Sie vor jedem Öffnen des Geräts sicher, dass es nirgendwo angeschlossen ist und der Drehschalter auf OFF steht.

■ Benutzen Sie ausschließlich Anschluss- und Messzubehör dessen Überspannungskategorie und Bemessungsspannung höher oder mindestens gleich derjenigen des Prüfers ist (600 V Cat.III). Verwenden Sie ausschließlich Zubehör, das die Sicherheitsnormen erfüllt (EN 61010-2-031 und EN 61010-2-032).

■ Tauchen Sie den Prüfer CA 6030 niemals in Wasser!

■ Eingriffe, Reparaturen und messtechnische Überprüfungen dürfen ausschließlich von dafür

geeignetem und zugelassenem Fachpersonal durchgeführt werden!

GARANTIE

Außer ausdrücklich anderslautender Mitteilung erstreckt sich die Garantie auf einen Zeitraum von zwölf Monaten nach Überlassung des Gerätes (Auszug aus unseren allgemeinen Verkaufsbedingungen, die Sie auf Anfrage gerne erhalten).

INHALTSÜBERSICHT

1 GERÄTEVORSTELLUNG ........................................................................................................... 80

1.1 Umgebungsbedingungen .......................................................................................................81

1.2 Normenerfüllung und Sicherheit ............................................................................................ 81

1.3 Stromversorgung ...................................................................................................................81

2 BESCHREIBUNG ......................................................................................................................... 82

3 ALLGEMEINE BENUTZUNGSHINWEISE ................................................................................. 85

3.1 Automatische Prüfungen ...................................................................................................... .. 85

3.2 Einstellung des Geräts (SET-UP) .......................................................................................... 86

3.3 Messleitungs-Kompensation ................................................................................................. 88

3.4 Einspeichern von Messergebnissen (MEM) ......................................................................... 89

3.5 Aufruf von gespeicherten Werten (MR) ................................................................................ 90

3.6 Löschen von eingespeicherten Werten ................................................................................ 90

3.7 Ausdrucken von Messergebnissen (PRINT) ....................................................................... 91

3.8 Ausdrucken von gespeicherten Werten (PRINT MEM) ....................................................... 91

4 MESSUNGEN ............................................................................................................................... 92

4.1 Spannungsmessung .............................................................................................................. 92

4.2 Prüfung von FI-Schutzschaltern ........................................................................................... 95

4.3 Prüfung der Drehfeldrichtung ................................................................................................ 107

4.4 Strommessung ( ) ........................................................................................................ 109

5 ABKÜRZUNGEN ......................................................................................................................... 112

6 WARTUNG ................................................................................................................................... 1 13

6.1 Batterien ersetzen .......................................................................................................... ........ 11 3

6.2 Aufbewahrung des Geräts ..................................................................................................... 113

6.3 Reinigung ................................................................................................................... ............. 113

6.4 Messtechnische Überprüfung ............................................................................................... 113

6.5 Kundendienst, Reparaturen ................................................................................................... 113

7 LISTE DER FEHLERCODES ...................................................................................................... 1 14

8 BESTELLANGABEN ................................................................................................................... 115

1. GERÄTEVORSTELLUNG

Der Prüfer CA 6030 ist ein tragbares Gerät, das zur Überprüfung der Sicherheit neuer oder bereits bestehender elektrischer Anlagen bestimmt ist. Insbesondere dient er zur Überprüfung von Fehlerstromschutzschaltern (FI-Schaltern, engl. RCD).

Messfunktionen:

- Spannung

- Frequenz

- PE-Schutzleiterprüfung

- FI-Schutzschalterprüfung

- Erkennung derDrehfeldrichtung

- Berechnung des Kurzschlussstroms

- Messung der Schleifenimpedanz / des Erdungswiderstands unter Spannung

- Strommessung mit Stromzange

Inbetriebnahme:

- Über zentralen Drehschalter mit 10 Stellungen und 7 Tasten.

- Beleuchtetes LC-Display mit 160 Segmenten und zwei gleichzeitigen digitalen Anzeigeebenen A1 und A2:

- 4 Dezimalstellen mit einem Anzeigeumfang von 4000 Digits

- 3 Dezimalpunkt-Positionen je nach Anzeigebereich

1 3 4 52 6 7 8

1518192021 1617

Funktion der einzelnen Anzeigen:

1 Lage des Außenleiters im Stecker 15 FI-Schalterprüfung mit Vollwelle 2 Erkannte Spannungssonde 16 Messung ohne FI-Schalterauslösung (geringer Strom) 3 Messwert wird geglättet (SMOOTH) 17 Messung mit FI-Schalterauslösung (hoher Strom) 4 Akustisches Signal (Summer) ist eingeschaltet 18 Prüfstrom für FI-Schalter im Impuls-Modus 5 Datenübertragung läuft (serielle Schnittstelle) 19 FI-Schalterprüfung im Impuls-Modus 6 Restkapazität der Batterien/Akkus 20 FI-Schalterprüfung im Rampen-Modus 7 Automatische Abschaltung ist ausgeschaltet 21 Zweitfunktion (2nd) eingeschaltet 8 Belegung des Speichers 22 Angezeigte Größe

9 Lesen / Beschreiben des Speichers 23 SEL ektive Messung 10 Zweitanzeige A2 24 Alarmfunktion ein oder Anzeige einer Alarmsc hwel le 11 TEST-Nr. für Einspeicherung (Zeile) 25 Symbol "ACHTUNG" (Hinweise in Anleitung beachten!) 12 OBJ ekt-Nr. für Einspeicherung (Block) 26 Wert der Referenzspannung 13 Hauptanzeige A1 27 Auslösezeit des FI-Schalters 14 FI-Schalterprüfung mit einfacher Halbwelle 28 Messleitungs-Kompensation ist eingeschaltet

1.1 UMGEBUNGSBEDINGUNGEN

Temperatur Betrieb: -10 bis +55 °C Lagerung/Transport (ohne Batterien): -40 bis +70 °C. % relative Feuchte Betrieb: 85% max. (ohne Betauung) Lagerung/Transport (ohne Batterien): 90% max. Schutzart IP54 gemäß DIN EN 60 529.

1.2 NORMENERFÜLLUNG UND SICHERHEIT

1.2.1 NORMENERFÜLLUNG

Das Gerät erfüllt die folgenden Normen:

- DIN EN 61010-1 (Ausg. 2001) - EN 60529 (Ausg. 92)

- EN 61557 (Ausg. 97: Teile 1-7, Ausg. 2001: Teil 10) - EN 50102 (Ausg. 95) / UL 94

1.2.2 SICHERHEIT

■ Das Gerät erfüllt die Anforderungen der Normen EN 61010-1 und EN 61557, d.h.:

- Zulässige Betriebsspannung: 550 V,

- Messkategorie: III - schutzisoliert

- Verschmutzungsgrad: 2.

■ Gerät niemals an AC- oder DC-Netzen mit mehr als 550 V gegenüber Erde benutzen.

■ Das Gerät ist nur für die Benutzung in Innenräumen und in Höhen bis 2000 m geeignet.

■ Gerät niemals öffnen, bevor nicht alle Anschlüsse entfernt wurden.

■ Vor jeder Messung auf richtigen Anschluss der Messleitungen und richtige Schalterstellung achten.

■ Gerät niemals mit offenem Gehäuse an eine Messstelle anschließen.

■ Die Gerätesicherheit ist nicht mehr gewährleistet, wenn der Prüfer zu einem nicht ausdrücklich

vorgesehenen Zweck verwendet wird.

1.2.3 ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILITÄT

Gerät mit CE-Kennzeichnung, erfüllt die Normen EN 61326-1 (Ausg. 97) + A1 (Ausg. 98):

Störaussendung: Vorschriften für Geräte der Klasse B Störfestigkeit: Vorschriften für Geräte, die zeitweilig im industriellen Umfeld benutzt werden.

1.3 STROMVERSORGUNG

- Stromversorgung: 6 Alkalibatterien 1,5 V Typ LR6, auf Wunsch ersetzbar durch

- Batteriebetriebsdauer: 30 Stunden, d.h. ca. :

wiederaufladbare Akkus mit einer Kapazität von mindestens 1800 mAh.

- 10000 Schleifenimpedanzmessung

- 30000 Spannungs- oder Strommessunggen van 5 Sekunden.

2. BESCHREIBUNG

Vorbemerkung: Je nachdem ob der Benutzer die Taste kurz antippt (weniger als 2 s mit Quittierung durch Piepston) oder länger festhält (> 2 s mit Quittierung durch anderen Piepston) kann eine Taste zwei unterschiedliche Funktionen haben. Im Folgenden werden die kurze oder lange Tasten-Betätigung wie folgt gekennzeichnet:

Kurzer Druck auf die jeweilige Taste . Druck > 2 s auf die jeweilige Taste

1 Drehschalter mit 10 Stellungen zur Auswahl der gewünschten Messfunktion: :

- O FF : Gerät ist ausgeschaltet

- RCD 10mA 30mA 100mA 300mA 500mA : FI-Schutzschalterprüfung mit dem jeweils angegebenen Auslösestrom 10, 30, 100, 300 oder 500 mA

- RCD var : FI-Schutzschalterprüfung mit Auslöseströmen von 6 mA bis 650 mA (Wahl des Auslösestroms im SET-UP-Modus, siehe § 3.2)

- : Drehfeldrichtungsprüfung

- : Strommessung (mit Zangenstromwandler)

- SET-UP : Grundeinstellungen des Geräts (Set-Up)

Drehschalter bei Nichtbenutzung des Geräts immer auf OFF stellen! 2 7 Tasten :

Nachfolgend werden die Tastenfunktionen in den verschiedenen Drehschalterstellungen erklärt

- mit Ausnahme der Stellung SET-UP (Siehe SET-UP-Modus in § 3.2).

Taste 2nd (gelbe Taste) + Druck auf eine andere => Zugriff auf die jeweilige Zweitfunktion der Taste, die in gelber

Taste kursiver Schrift unter der Taste genannt ist.

=> Anzeige der aktuellen Uhrzeit und des Datums solange

man die Taste gedr ückt hält.

Taste TEST (SMOOTH)

TEST

=> Messung starten/stoppen (außer Spannungs- oder

Strommessungen, die direkt ausgeführt werden).

=> Verlassen des Fehleranzeigemodus.

TEST

=> Kompensation der Messleitungen.

TEST+

SMOOTH

Taste MORE (ALARM)

LARM

Taste

=> Messwerte glätten (SMOOTH-Funktion).

=> Anzeige von zusätzlichen Messwerten/Berechnungen einer

Funktion, gegebenenfalls in Verbindung mit Taste .

=> Alarm-Funktion ein- bzw. ausschalten.

=> Anzeige von zusätzlichen Messwerten/Berechnungen einer

Funktion, gegebenenfalls in Verbindung mit Taste

+++

PRINT MEM

Taste

PRINT MEM

MEM

od.

MEM

od.

MEM

=> sAnwahl eines Speicherplatzes anhand seiner Nummer für

OBJ (Block) und TEST (Zeile) zum Einspeichern, Anzeigen oder Ausdrucken des Werts.

=> Anzeigebeleuchtung ein- oder ausschalten. => In den jeweiligen RCD-Schalterstellungen: => Auswählen der Messart (Impuls oder Rampe) für die FI-

Schutzschalterprüfung.

=> Block-Nr. (OBJ) oder Zeilen-Nr. (TEST) eines

Speicherplatzes um 1 erhöhen.

=> Block-Nr. (OBJ) oder Zeilen-Nr. (TEST) eines

Speicherplatzes um 1 erniedrigen.

=> In den jeweiligen RCD-Schalterstellungen: => Auswahl des Prüfverfahrens für die FI-Schalter (mit oder

oder ohne Auslösung), der Prüfsignalform und der Startpolarität

(Vorwärts- oder Rückwärts-Durchlauf der Parameter, siehe

§ 4.2.2.2).

Taste MEM (MR)

MEM MEM+

MEM

=> Einspeicherung eines Messwerts und der zugehörigen

Informationen.

=> Aufruf von gespeicherten Messwerten.

Taste PRINT (PRINT MEM)

PRINT MEM

=> Ausdrucken des letzten Messwerts. => Ausdrucken des gewählten Speicherbereichs (Teilbereich

oder ganzer Speicher).

3 BELEUCHTETE FLÜSSIGKRISTALLANZEIGE 4 OPTISCHE KOMMUNIKATIONSSCHNITTSTELLE (SERIELL)

5 EINGANGS-SICHERHEITSBUCHSEN Ø 4 mm für L (L1), N (L2), PE (L3) und (P) (PE-Buchse wird für Erdungsmessungen mit Spannung benutzt).

MAXIMAL ZULÄSSIGE SPANNUNG GEGENÜBER ERDE = 550V

6 BUCHSE FÜR ANSCHLUSS EINER STROMZANGE

3. ALLGEMEINE BENUTZUNGSHINWEISE

Die Messungen erfolgen entweder direkt (Spannung, Frequenz, Strom bei angeschlossener Stromzange) oder durch Drücken der Taste

Die Spannungs- bzw. Strom- und Frequenzmessungen sind in allen "aktiven" Drehschalterstellungen zugänglich (außer in OFF).

TEST

3.1 AUTOMA TISCHE PRÜFUNGEN

3.1.1 Anzeige des Außenleiters am Netzstecker

Beim Anschluss an das Netz misst der Prüfer automatisch die Spannungen zwischen den Leitern "L" und "N" (ULN), zwischen den Leitern "L" und "PE" (U

), zwischen den Leitern "N" und "PE" (U

LPE

NPE

sowie die Spannung zwischen der Spannungssonde - falls ein Hilfserder an Buchse ( ) angeschlossen ist - und dem "PE"-Leiter.

Der Leiter an dem die höchste Spannung gemessen wird, gilt als der mit Buchstabe "L" gekennzeichnete "Außenleiter". Die Lage des Außenleiters in Bezug zum Netzstecker wird wie folgt angezeigt:

oder

Der Stecker des mit dem Prüfer gelieferten dreipoligen Netzkabels trägt auf einer Seite einen weißen Punkt, so dass der Außenleiter rechts oder links von diesem Punkt liegt. Außerdem zeigt der Prüfer auch die Netzfrequenz an für 15,3Hz < f < 450Hz oder Gleichstrom.

3.1.2 Prüfung des Schutzleiters (PE)

Drückt der Bediener für eine FI-Schutzschalterprüfung auf die Taste die Potentialdifferenz UC zwischen lokaler Erde (Potential des Benutzers, gemessen über die Taste

TEST) und dem Schutzleiter "PE".

TEST

misst der Prüfer zunächst

)

Wenn UC > UL meldet der Prüfer, dass eine Messung unmöglich ist. Dabei ist UL die maximal zulässige Berührungsspannung mit UL = 25 oder 50 V einstellbar im SET-UP-Modus (siehe § 3.2). Wird eine Messung ausgelöst, überwacht der Prüfer ständig die Spannung U als 20 V ansteigt, unterbricht der Prüfer die Messung und zeigt eine Fehlermeldung an.

Durch ein erneutes Drücken der Taste

TEST

kehrt man zur Spannungsmessung zurück.

. Falls diese um mehr

NPE

3.1.3 Prüfung der Mess-Voraussetzungen

Zusätzlich zu den beiden oben genannten Prüfungen (Anzeige des Außenleiters, Potentialprüfung des Schutzleiters PE) müssen noch die folgenden Voraussetzungen erfüllt sein, damit eine Messung stattfinden kann:

- das Einphasen- oder Drehstromnetz muss symmetrisch sein

-ULN, U

- Frequenz f der Spannung: f < 450 Hz, Frequenz f des Stroms: 20 Hz < f < 450 Hz

LPE

und U

< 550 V

NPE

- bei Messungen unter Spannung (Schleifenimpedanz, Erdungswiderstand, Drehfeldrichtung) muss f = 16,67 Hz oder 50 Hz oder 60 Hz sein

- richtiger Anschluss der Messleitungen (alle angeschlossen, keine Vertauschung).

Wenn keine Messung möglich ist, erscheint eine Fehlermeldung (siehe § 7) und/oder ein Fehler-

Piepston und/oder die blinkende Anzeige des Symbols .

3.2 EINSTELLUNG DES GERÄTS (SET -UP)

=> Drehschalter in Stellung SET-UP drehen. Die Parameterauswahl oder der eingegebene Wert werden erst mit der Anzeige "PUSH_btn" übernommen. Achtung: wenn man den Drehschalter vorher zurückdreht, gehen die Änderungen

oder Einstellungen verloren!

Die Tabelle unten zeigt die einstellbaren Parameter und die Reihenfolge der Einstellung. Hinweis: die Umschaltung zwischen "EIN" und "AUS" sowie die Werteingabe für einen Parameter

erfolgen mit Taste

Parameter T asten Mögliche Auswahlen Standardwert

Datum / Uhrzeit

Stromversorgung

Automatische Abschaltung ein-/ausschalten OFF

Zeitvorgabe für automatische Abschaltung

Summer ein-/ausschalten

Anzeige interner Parameter des Prüfers Datum der Einstellung

Anzahl Messungen für Glättungsfunktion SMOOTH

Ausdrucken der aktuellen Konfiguration

Drucker-Konfiguration (DÜ-Rate)

Standard-Konfiguration Speicher löschen

(gesamt oder teilweise) Art der Messleitungs- USEr (Benutzer)

Kompensation für FI-Schutzschalterprüfung nOnE (ohne)

Referenzspannung U die Berechnung von I

Grenze U

Eingabe des FI-Auslösestroms in Stellung RCD "var." des Drehschalters

Wert des schwachen Prüfstroms "I.ntP" für Prüfungen ohne Auslösung

Alarme : ausgeschaltet Grenzwert für Schleifenwiderstand

oder -Impedanz Grenzwert für Strommessung

Berührungsspannung

REF

für

+ MEM

+ 2

+ 3

nacheinander Software-V ersion

nacheinander US (MM/JJ)

2nd+TEST

2nd+PRINT

TEST TEST

MEM

MORE Std (Standard) Std

x 2

x 3

x 4

x 5

x 2

Euro (JJ/MM) AAAA

HH:mm bAtt (Batterien) bAtt

niMH (Akkus) on on

01 bis 59min 5min on on

OFF Serien-Nr.

LCD 2 bis 5 3

300 bis 9600 Baud 9600 Baud

siehe § 3.2.1 siehe § 3.6

siehe § 4.2.1.2 gemessene

25 oder 50V 50V

6 bis 650mA 6

0.1 bis 0.5 x I

siehe § 4.2.1.2

siehe § 4.4.2

Spannung

0.4

3.2.1 Einstellung der Standard-Konfiguration

Stellt den Prüfer auf die Standard-Konfiguration ab Werk ein. Dazu in Schalterstellung SET-UP folgende Tasten drücken:

PUSH

_btn

TEST

dFLt

TEST

PUSH

_btn

Bestätigung, dass Standard-Konfiguration eingeschaltet werden soll

3.3 MESSLEITUNGS-KOMPENSATION

3.3.1 AUSW AHL DER KOMPENSA TIONSAR T

Die Kompensation der Messleitungen bietet drei Wahlmöglichkeiten: "nOnE" (keine Kompensation), "Std" (Standard-Kompensation, d.h. nur das mit dem Prüfer gelieferte dreipolige Netzkabel mit den Sicherheitssteckern wird kompensiert), oder "USEr" (benutzerdefinierte Kompensation). Standardmäßig ist der Prüfer auf "Standard-Kompensation" eingestellt. Die Auswahl der Messleitungskompensation für die FI-Schutzschalterprüfung ohne Auslösung erfolgt im Modus "SET-UP" :

PUSH

_btn

∆∆

∆

∆∆

∆

E 8.88

∆∆

Std

PUSH

_btn

ΩΩ

Ω

ΩΩ

Wahl Wahl der Kompensationsart. Anzeige des Kompensationswertes für jede einzelne

Leitung durch wiederholtes Drücken der Taste

3.3.1 BENUTZERDEFINIERTE KOMPENSA TION "USER"

Wenn der Benutzer die Messleitungskompensation selbst definieren möchte, kann er unter der Einstellung "USEr" für jede der drei Messleitungen einen eigenen Kompensationswert festlegen. Die Leitungen sind an die drei Eingangsbuchsen "L", "N" und "PE" des Prüfers einzustecken und auf der anderen Seite kurzzuschließen.

=> Drehschalter auf eine der Prüfstellungen "RCD" drehen.

=> Lange auf Taste

TEST

drücken. Nach dem Loslassen ermittelt der Prüfer selbsttätig die

erforderliche Kompensation (Dauer ca. 30 Sekunden).

=> Taste

TEST

erneut lange drücken, um wieder auf Spannungsmessung zurückzuschalten.

Mögliche Fehlermeldungen:

Anzeige Erläuterung - Mögliche Ursache

Der Prüfer erkennt eine Spannung von mehr als 2V

Uxy > 2V

zwischen den Anschlüssen L, N und PE. Eine Kompensation kann daher nicht durchgeführt werden. Taste

TEST

erneut

lange drücken, um wieder auf Spannungsmessung zurückzuschalten.

Die Messung ergibt mehr als 5Ω. Eine Kompensation kann

> 5

ΩΩ

Ω

ΩΩ

daher nicht durchgeführt werden. Taste drücken, um wieder auf Spannungsmessung

TEST

erneut lange

zurückzuschalten.

3.4 EINSPEICHERN VON MESSERGEBNISSEN (MEM)

WICHTIG - Jedes Messergebnis wird im Prüfer unter einer OBJekt-Nr. und einer TEST-Nr. abgelegt, ähnlich einem Speicher-Block mit mehreren Zeilen oder einem Verzeichnis mit mehreren Dateien. Als OBJekt wählt man beispielsweise eine bestimmte Elektro-Installation, und jede Messung an dieser Installation erhält dann eine eigene TEST-Nr. Der Benutzer kann jedes Messergebnis jederzeit einspeichern, wobei die zur Messung gehörenden Informationen wie Datum, Uhrzeit, Messart, Mess-Parameter usw... mit eingespeichert werden. Der Prüfer bietet zum Einspeichern immer den ersten freien Speicherplatz an.

Messwert

einspeichern

MEM

03 06

OBJ TEST

(1)

FREE

MEM

Messwert

gespeichert

(1)

"FREE" : der Speicherplatz ist frei . Erscheint die Angabe "OCC" ist der Speicherplatz bereits belegt.

(2)

Der Messwert wird jetzt gespeichert, ein evtl. vorher vorhandener Wert wird überschrieben!

Hinweis:

Es stehen insgesamt 100 Speicherplätze zur Verfügung, die beliebig zwischen OBJ- und

Mit Tasten und Speicherplatz anwählen

Einspeicherung an der gewählten Adresse

(2)

TEST-Nr. aufgeteilt werden können; z.B. 20 Objekte mit jeweils 5 Tests, 10 Objekte mit je 10 Tests oder jede andere Kombination.

3.5 AUFRUF V ON GESPEICHERTEN WERTEN (MR)

MEM+

Die Auswahl des gewünschten Speicherplatzes erfolgt durch Eingabe der jeweiligen OBJ-Nr. und der TEST-Nr. mit den Tasten und .

3.6 LÖSCHEN VON EINGESPEICHERTEN WERTEN

Im Modus "SET-UP" ist eine Gesamtlöschung aller gespeicherten Werte oder eine selektive Löschung nach OBJekt-Nr. oder TEST-Nr. möglich. Die folgende Tabelle zeigt die dafür notwendigen Schritte.

Speicher gesamt OBJ-Nr. löschen TEST-Nr. löschen löschen (Speicherblock) (Speicherzeile)

PUSH

btn

CLr

ALL

MEM

FREE

ALL

MEM

PUSH

btn

MEM

PUSH

btn

MEM MEM

CLr

ALL

MEM

02 07

OBJ TEST

OCC MEM

MEM

Zu löschende

OBJ-Nr.

wählen

02 07

OBJ TEST

FREE

MEM

PUSH

btn

PUSH

btn

CLr

ALL

MEM

02 07

OBJ TEST

OCC MEM

MEM

02 07

OBJ TEST

FREE

MEM

PUSH

btn

x 2

Zu löschende

TEST-Nr.

wählen

3.7 AUSDRUCKEN V ON MESSERGEBNISSEN (PRINT)

: Diese Taste bewirkt den Ausdruck des aktuellen Messergebnisses mit allen zugehörigen

Informationen.

Beispiel für einen Ausdruck:

Hinweis:

ausgedruckt.

Drückt man Taste

im SET-UP-Modus, wird die aktuelle Gerätekonfiguration

3.8 AUSDR UCKEN VON GESPEICHERTEN WERTEN (PRINT MEM)

In jeder Drehschalterstellung, außer SET-UP und OFF, kann sich der Benutzer die eingespeicher ten Messergebnisse ausdrucken lassen. Dazu wie folgt vorgehen:

PRINT MEM

01 01 : 1. belegter Speicherplatz 06 05 : letzter belegter Speicherplatz

Ausdruck aller Messwerte zwischen

dem ersten und dem letzten

gewählten Speicherplatz

die zu druckenden Plätze auswählen

4. MESSUNGEN

4.1 SPANNUNGSMESSUNG

4.1.1 BESCHREIBUNG DER FUNKTION

Die Spannungsmessung ist in allen RCD-Stellungen sowie in Stellung des Drehschalters möglich.

4.1.2 ANSCHLUSS FÜR DIE MESSUNG

=> Prüfer einschalten => Prüfer an die Anlage mit dem dreipoligen

Netzkabel anschließen oder => Getrennte Messleitungen für den Anschluss

benutzen

4.1.3 ABLAUF DER MESSUNG

Nach Anschluss an die Anlage zeigt der Prüfer die an den Eingängen anliegende(n) Spannung(en) an.

Gerät niemals an Anlagen mit mehr als 550 V gegenüber Erde benützen!

4.1.4 MESSERGEBNISSE

Die gemessenen Werte und die zugehörigen Angaben sind durch Tasten und folgenden Drehschalterstellungen abrufbar.

In Schalterstellung "RCD" abrufbare Parameter:

in den

1. Anzeige

(1 x drücken)

1.Anzeige

(1 x drücken)

(2 x drücken)

(3 x drücken)

LPE

NPE

---I

∆N

---I

∆N

---I

∆N

---I

∆N

Bei jedem weiteren Drücken auf Taste oder zurück.

(2 x drücken)

REF

----

REF

----

REF

----

REF

----

schaltet das Gerät wieder auf die 1. Anzeige

(3 x drücken)

L ALARM

(4 x drücken)

∆L

∆PE

∆N

In Schalterstellung "Drehfeldrichtung" abrufbare Parameter: Siehe § 4.3.4.

In Schalterstellung "Strommessung" abrufbare Parameter:

1. Anzeige

(1 x drücken)

(2 x drücken)

Bei jedem weiteren Drücken auf Taste oder

(1 x drücken)

LPE

NPE

schaltet das Gerät wieder auf die 1. Anzeige

(2 x drücken)

----

ALARM

----

ALARM

----

ALARM

zurück.

4.1.5 Technisc he Daten

4.1.5.1 Messbereiche und Genauigkeit

Frequenz : der angezeigte Wert ist nur bei Spannungen von ≥ 10 Veff gültig (in allen

Drehschalterstellungen, außer ). In Stellung muss ein Strom von ≥ 100 mAeff vorliegen.

Spannungsmessung

Potentialmessungen an der Spannungssonde

Messung der Berührungsspannung

Frequenzmessung

Anzeigebereich Spezifizierter

Messbereich Genauigke it Eingangsim-

pedanz Betriebsfrequenz Spezifizierter

Messbereich Genauigke it Eingangsim-

pedanz Betriebsfrequenz Anzeig eb er ei ch Spezifizierter

Messbereich Auflösung Genauigke it

2,0 – 79,9 V 80,0 – 399,9 V

± 4% ± 5 pt ± 2% ± 1 pt ± 2% ± 1 pt

400 V 4000 V

400 – 550V

(DC oder RMS)

440 kΩ

DC und 15,3 Hz bis 450 Hz

2,0 – 100,0 V

± 15% ± 2 D (4 5 Hz < Frequenz < 65 Hz)

4,5 MΩ in Reihe zu 4,7 nF

15,3 bis 65 Hz

400 Hz 4000 Hz

15,3 – 399,9 Hz 400 – 450 Hz

0,1 Hz 1 Hz

± 0,1% ± 1 D

4.1.5.1 Einflussgrößen

Einflussgröße Benutzungsgrenzen

Temperatur -10 °C bis + 55 °C

Einfluss auf die Messung

Typisch maximal

1 %/10 K ± 1 D

Relative Luftfeuchte 10 bis 85 % r.F. bei 45 °C 2 % 3 % + 2 D

Betriebsspannung 6,8 bis 10 V 1 % / V + 1 D 2%/ V + 2 D

Frequenz 15,3 bis 450 Hz 0,5% 1%

Serientaktunterdrücku ng bei

Wechselstrom

Serientaktunterdrücku ng

50/60 Hz bei Gle ichstrom

0 bis 500 V DC

50 dB 40 dB

Gleichtaktunterdrückung

50/60 Hz bei Wechselstrom

4.1.6 Warnungen und Fehlermeldungen

Hinweis: Ein vollständige Liste aller Fehlermeldungen finden Sie in § 7.

Anzeige Erläuterung - Mögliche Ursache

> 550V

<15.3Hz (oder) >65Hz

oder 450Hz

/ U

NPE

LPE

Eine der gemessenen Spannungen: ULN, U ist größer als 550V.

LPE

Frequenz außerhalb des zulässigen Bereichs (hängt von der Messart ab)

2 %/10 K + 2 D

oder U

NPE

N und PE sind vertauscht N nicht angeschlossen N nicht angeschlossen, L mit PE vertauscht

L und PE sind vertauscht Vertauschung N-PE-L anstatt L-N-PE

L nicht angeschlossen L nicht angeschlossen, N mit PE vertauscht

> UL (Grenzspannung)

NPE

> 25 (oder) 50V

NPE

Er03

> 25 (oder) 50V

NPE

Durch Drücken der Taste kann man die Fehleranzeige wieder verlassen.

TEST

4.2 PRÜFUNG VON FI-SCHUTZSCHALTERN

Mit dieser Funktion lässt sich die einwandfreie Funktion und die richtige Dimensionierung von Fehlerstromschutzschaltern prüfen. Die Prüfung ist auf zweierlei Arten möglich:

■ ohne Auslösung (siehe § 4.2.1):

=> Der Prüfer nimmt ausschließlich eine Schleifenimpedanzmessung vor (oder eine

Erdungswiderstandsmessung unter Spannung, wenn die Spannungssonde angeschlossen ist).

■ mit Auslösung (siehe § 4.2.2):

=> In diesem Fall führt der Prüfer nacheinander aus:

- eine Prüfung ohne Auslösung

- eine Prüfung der Nicht-Auslösung

- eine Prüfung mit Auslösung und mit Messung der Auslösezeit wenn der Impuls-Modus gewählt wurde oder mit Messung der Auslösezeit und des tatsächlichen Auslösestroms wenn der Rampen-Modus gewählt wurde.

4.2.1 Prüfung OHNE Auslösung - Schleifenimpedanzmessung

4.2.1.1 Beschreibung der Funktion

Schleifenimpedanzmessung:

Die Impedanzmessung der Schleife L-PE ist eine schnelle und praktische Art den Erdungswiderstand zu prüfen, ohne einen Hilfserder einstecken zu müssen. In diesem Falle berücksichtigt die Messung sowohl den Erdungswiderstand des Versorgungstrafos der Anlage als auch die Widerstände der Leitungen. Diese Messung liefert ein aussagefähiges Maß für die Sicherheit der Anlage. In TT- und TN-Netzen können mit dieser Funktion die vorhandenen Schutzeinrichtungen einfach und schnell geprüft bzw. dimensioniert werden, indem man die Impedanzen der Schleifen L und PE, L und N, sowie N und PE prüft. In dieser Funktion können außerdem die entsprechenden Kurzschlussströme berechnet werden, was für die Dimensionierung der Sicherungen und Schutzschalter wichtig ist.

Nach Drücken der Taste

- prüft das Gerät, ob Amplitude und Frequenz der anliegenden Spannungen (ULN) in Ordnung sind

- erzeugt das Gerät zwischen L und PE einen vom Benutzer vorgegebenen Fehlerstrom (siehe

§ 4.2.1.2)

- misst das Gerät die Berührungsspannung zwischen Taste

- misst das Gerät den Schleifenimpedanz Z angeschlossen),

- berechnet das Gerät die Fehlerspannung UF im Kurzschlussfall.

TEST

und PE

oder den Erdungswiderstand RE (Spannungssonde

LPE

Erdungswiderstand unter Spannung: Eine selektive Erdungsmessung ist mit diesem Prüfer nicht möglich!

Nach Drücken der Taste

TEST

- prüft das Gerät, ob Amplitude und Frequenz der anliegenden Spannungen (ULN) in Ordnung sind

- erkennt das Gerät, ob die Spannungssonde angeschlossen ist

- prüft das Gerät den Widerstand der Spannungssonde

- misst das Gerät die Berührungsspannung zwischen Taste

TEST

und PE.

Wenn diese Parameter in Ordnung sind, erzeugt das Gerät je nach Vorgabe des Benutzers einen Strom "I.ntP" in der Größe zwischen 0,1 x I∆N (≥ 3 mA) und 0,5 x I∆N und misst den Spannungsabfall zwischen P und PE (dabei ist I∆N der mit dem Drehschalter ausgewählte Nenn-Auslösestrom des FISchalters).

4.2.1.2 Vorbereitung der Messung (Anschluss des Prüfers)

Den Prüfer immer an die eingeschaltete Anlage anschließen, mit vorhandener Erdung!

=> Falls nötig, im SET-UP-Modus folgende Parameter einstellen:

■ Berührungsspannungs-Grenzwert U

■ Prüfstrom "I.ntP" je nach Nenn-Auslösestrom I

Hinweis:

Die Wahl von IntP (standardmäßig 0,4xI∆N) kann von der FI-Schaltertechnologie abhängen

(siehe § 3.2)

∆N

des FI-Schalters (siehe § 3.2)

und ermöglicht die Prüfung ohne die Last hinter dem FI-Schalter abklemmen zu müssen. Dabei wird zunächst der Fehlerstrom IF gemessen und dann wird IntP so gewählt, dass IF + IntP ≥ 0,5 x I

■ Art der Messleitungs-Kompensation (siehe § 3.3)

■ lAlarm-Schwelle R

gemäß folgender Abbildung:

L ALARM

∆N

PUSH

btn

88.88

Über- (>) oder Unterschreitung (<)

Dezimalpunkt einstellen

Einstellung der 4 Digits nacheinander durch Anwahl mit Taste

PUSH

btn

■ Anzahl der für die Glättungsfunktion zu berücksichtigenden Messungen (siehe § 3.2).

■ Wert der für die Kurzschlussstrom-Berechnung zu benutzenden Referenzspannung U

PUSH

btn

x 2

MEAS

REF

x 4

Auswahl der Referenzspannung : MEAS/230/400/127 od. MEAS/220/380/110

REF

PUSH

btn

=> Drehschalter auf die RCD-Stellung mit der jeweiligen Nenn-Stromstärke des zu prüfenden FI-

Schutzschalters stellen.

Hinweis:

In Stellung "var." kann der Benutzer vom Standard abweichende Auslösestromstärken

selbst eingeben .

=> Messleitungskompensation vornehmen (siehe § 3.3). => Alarm mit Taste

ALARM

einschalten

=> Den Netzstecker oder die 3 getrennten Messleitungen an die zu prüfende Anlage gemäß den

folgenden Schaltbildern anschließen:

Anschluss des Prüfers an Installationen mit TT- oder TN-System:

=> Netzstecker bzw. getrennte Messleitungen

an die zu prüfende Installation wie gezeigt anschließen (der Anschluss auf dem Neutralleiter N ist fakultativ),

=> Hilfserder in einer Entfernung von > 25 m

vom Erdungsanschluss einstecken.

Anschluss des Prüfers an Installationen mit IT-System (nicht isoliert):

=> Netzstecker bzw. getrennte Messleitungen

an die zu prüfende Installation wie gezeigt anschließen (der Anschluss auf dem Neutralleiter N ist fakultativ),

=> Hilfserder in einer Entfernung von

> 25 m vom Erdungsanschluss einstecken.

4.2.1.3 Ablauf der Messung

Das Gerät prüft zunächst den Widerstand des Hilfserders und misst die Spannung zwischen PE und Erde. Anschließend werden die Spannungen ULN, U

Sind diese Werte in Ordnung startet die Prüfung durch Drücken der Taste

LPE

und U

gemessen.

NPE

TEST

und das Ergebnis wird

angezeigt.

4.2.1.4 Messergebnisse

Nach Abschluss einer Messung sind die Messergebnisse und die ergänzenden Werte durch Druck auf die Tasten und

abrufbar (siehe Tabellen unten).

Die bereits vor der Messung abrufbaren Parameter sind in § 4.1.4. erklärt.

Schleifenimpedanzmessung (keine Spannungssonde angeschlossen)

(1xdrücken)

LPE

1. Anzeige

(1xdrücken)

(2xdrücken)

1. Anzeige

LPE

Bei jedem weiteren Drücken von oder

(2xdrücken)

REF

KLPE

REF

KLPE

REF

KLPE

kehrt die Anzeige wieder zum Anfang zurück.

(3xdrücken)

LPE

NPE

(4xdrücken)

----

L ALARM

----

L ALARM

----

L ALARM

(5xdrücken)

Erdungswiderstandmessung unter Spannung (Spannungssonde angeschlossen)

(3xdrücken)

1. Anzeige

(1xdrücken)

(2xdrücken)

1. Anzeige

----

(1xdrücken)

LPE

NPE

(2xdrücken)

L ALARM

∆PE

∆L

∆N

∆L

∆PE

∆N

(3xdrücken)

----

Bei jedem weiteren Drücken von oder

kehrt die Anzeige wieder zum Anfang zurück.

4.2.1.5 Technische Daten

Bezugsbedingungen: Nennspannung der Anlage = 90 bis 550 V

Nenn-Betriebsfrequenz = 15,3 bis 65 Hz, Reihenwiderstand zur Spannungssonde < 100Ω Potential der Spannungssonde gegenüber PE < 5 V Potential von PE gegenüber lokaler Erde < 5 V

L ALARM

4.2.1.5.1 Messbereiche und Genauigkeiten

Schleifenimpedanzmessung in Schalterstellung RCD:

Nennbereich für I

∆

Anzeigebereich

Spezif.Messbereich

20 - 3999 Ω4,00 – 10,00 kΩ7,0 – 399,9 Ω400 – 3333 Ω5,0 – 399,9 Ω400 – 1000

Auflösung Genauigkeit

Nennbereich I

15%+50 D 10%+15 D 15%+170 D 10%+15 D 15%+50 D 10%+15 D

∆

Anzeigebereich Spezif.Messbereich Auflösung Genauigkeit

4000

10 mA 30 mA 100 mA

Ω

40 k

Ω

400

0,1

Ω

300 mA 500 mA

40 Ω 400 Ω 40 Ω 400 Ω

0,20 – 39,99 Ω 40,0 – 333,3 Ω 0,20 – 39,99 Ω 40,0 – 200,0 Ω

0,01 Ω 0,1 Ω 0,01 Ω 0,1 Ω

15%+170 D 10%+15 D 15%+100 D 10%+15 D

Berechnung der Fehlerspannung (SEV 3569 Norm):

Anzeigebereich Spezifizierter Messbereich Auflösung

Berechnungsformel

4000

Ω

5,0 - 50,0 V

UF = U

400,0 V

0,1 V

x RE / R

REF

400

0,1

Ω

LPE

4000

Ω

Berechnung des Kurzschlussstroms:

Anzeigebereich Auflösung

Genauigkeit

Berechnungsformel

400 A 4000 A 40 kA

0,1 A 1 A 10 A

+ Genauigkeit U

IK = U

REF

Genauigkeit der Schleifenimpedanzmess u ng

der Spannungssonde (falls benutzt)

mes

/ Z

(oder ZE wenn Spannungssond e benutzt wird)

LPE

4.2.1.5.2 Einflussgrößen

Einflussgröße Benutzungsgrenzen

Temperatur -10 °C bis +55 °C

Relative Luftfeuchte

10 bis 85 % r.F. bei

45 °C

Betriebsspannung 6,8 bis 10 V

Netzfrequenz d er geprüften Anlage

Netzspannung der

geprüften Anlage

99 bis 101% der

Nennfrequenz

85 bis 110% der

Nennspannung

Reihenwiderstand zur

Spannungssonde (n ur wenn

0 bis 15 kΩ 0,1 %/kΩ 0,2 %/kΩ + 1 D

Erde unter Spannung)

4.2.1.6 Warnungen und Fehlermeldungen

Hinweis:

Ein vollständige Liste aller Fehlermeldungen finden Sie in § 7.

Anzeige Erläuterung - Mögliche Ursache

Er11

Unvorhergesehene Auslösung des FI-Schalters durch zu hohen Gesamtstrom (Messung + Fehlerstrom). Die Messung wird abgebrochen.

> 80°C

HOt

Gerätetemperatur ist zu hoch, die Messung wird automatisch abgebrochen. Das Gerät kann erst wieder benutzt werden, nachdem es wieder auf weniger als 60°C abgekühlt ist.

Einfluss auf die Messung

typisch maximal

1 %/10 K ± 1 D

2 %/10 K + 2 D

2 % 3 % + 2 D

1 % / V ± 1 D

2%/ V + 2 D

0,5% 1% + 1 D 0,5% 1% + 1 D

Er08

n PE

Durch Drücken der Taste

TEST

N und PE sind vertauscht. Die Messung wird abgebrochen.

kann man die Fehleranzeige wieder verlassen.

4.2.2 Prüfung MIT Auslösung

4.2.2.1 Beschreibung der Funktion

Das Gerät führt zunächst eine Prüfung OHNE Auslösung durch, wie in § 4.2.1. beschrieben. Nach dieser Prüfung berechnet es die Spannungen UF (Fehlerspannung im Kurzschlussfall), sowie UFn (das ist die auf I∆N bezogene Fehlerspannung mit I∆N = Nenn-Auslösestrom des zu prüfenden FI-Schalters). Formeln: UFn = I

∆∆

∆N

∆∆

x Z

LPE

(oder UFn = I

x ZE falls die Spannungssonde angeschlossen ist).

∆∆

∆N

∆∆

100

Chauvin Arnoux C.A 6030 User manual [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual