Chauvin Arnoux C.A 5231 User guide [ml]

Download

C.A 5231



MULTIMÈTRE



MULTIMETRO

FRAN

AIS

Notice de fonctionnement

Manual

de instrucc

iones

 MULTIMETER  MULTIMETER  MULTIMETRO

ENGLISH DEUTSCH ITALIANO ESPAŇOL

User’s manual Bedienungsanleitung Manuale d’uso

25 - 117

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI

Cet appareil est conforme à la norme de sécurité IEC 61010-1 (Ed 2 – 2001) pour des tensions de 1000 V en catégorie III ou 600 V en catégorie IV à une altitude inférieure à 2000 m et en intérieur, avec un degré de pollution au plus égal à 2. Le non-respect des consignes de sécurité peut entraîner un risque de choc électrique, de feu, d'explosion, de destruction de l'appareil et des installations.



N’utilisez pas l'appareil en atmosphère explosive ou en présence de gaz ou fumées inflammables.



N’utilisez pas l'appareil sur des réseaux de tensions ou de catégories supérieures à celles mentionnées.



Respectez les tensions et intensités maximales assignées entre bornes et par rapport à la terre.



N’utilisez pas l'appareil s'il semble endommagé, incomplet ou mal fermé.



Avant chaque utilisation, vérifiez le bon état des isolants des cordons, boîtier et accessoires. Tout élément dont l'isolant est détérioré (même partiellement) doit être consigné pour réparation ou pour mise au rebut.



Utilisez des cordons et accessoires de tensions et de catégories au moins égales à celles de l'appareil.



Respectez les conditions environnementales d'utilisation.



Ne modifiez pas l'appareil et ne remplacez pas des composants par des équivalences. Les réparations ou les ajustages doivent être effectués par du personnel compétent agréé.



Remplacez la pile dès l'apparition du symbole sur l'afficheur. Déconnectez tous les cordons avant ouverture de la trappe d'accès à la pile.



Utilisez des protections individuelles de sécurité lorsque les conditions l'exigent.



Ne gardez pas les mains à proximité des bornes non utilisées de l'appareil.



Lors de la manipulation des sondes ou des pointes de touche, ne placez pas les doigts au-delà de la garde physique.

Français

2 - 117

Français

CATÉGORIES DE MESURE

Définition des catégories de mesure selon la norme IEC 61010-1 : CAT I : Circuits non reliés directement au réseau et spécialement

protégés. Exemple: circuits électroniques protégés.

CAT II : Circuits directement branchés à l'installation basse tension. Exemple : alimentation d’appareils électrodomestiques et d’outillage portable.

CAT III : Circuits d’alimentation dans l'installation du bâtiment. Exemple : tableau de distribution, disjoncteurs, machines ou appareils industriels fixes.

CAT IV : Circuits source de l'installation basse tension du bâtiment. Exemple : arrivées d’énergie, compteurs et dispositifs de protection.

English ......................................................................................... 25

Deutsch ........................................................................................ 48

Italiano .......................................................................................... 71

Español ........................................................................................ 94

3 - 117

Vous venez d’acquérir un multimètre C.A 5231 et nous vous remercions de votre confiance. Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :



Lisez attentivement cette notice de fonctionnement ;



Respectez les précautions d’emploi.

Signification des symboles utilisés sur l’appareil :

Risque de danger. L'opérateur s'engage à consulter la présente notice à chaque fois que ce symbole de danger est rencontré.

Pile 9 V.

Le marquage CE indique la conformité aux directives européennes.

Isolation double ou isolation renforcée.

Tri sélectif des déchets pour le recyclage des matériels électriques et électroniques au sein de l'Union Européenne. Conformément à la directive DEEE 2002/96/EC : ce matériel ne doit pas être traité comme déchet ménager.

AC – Courant alternatif.

AC et DC – Courant alternatif et continu.

Terre.

Français

4 - 117

Français

SOMMAIRE

1. PRÉSENTATION .......................................................................... 6

1.1 L’AFFICHEUR ................................................................................ 7

1.2 LES TOUCHES .............................................................................. 9

1.3 LE COMMUTATEUR ................................................................... 10

1.4 LES BORNES .............................................................................. 11

2. UTILISATION .............................................................................. 11

2.1 PREMIÈRE UTILISATION .......................................................... 11

2.2 MISE EN SERVICE DU MULTIMÈTRE ..................................... 12

2.3 ARRÊT DU MULTIMÈTRE ......................................................... 12

2.4 LA BÉQUILLE .............................................................................. 12

3. FONCTIONS................................................................................ 13

3.1 FONCTIONS DU COMMUTATEUR ........................................... 13

3.2 FONCTIONS DES TOUCHES .................................................... 16

4. CARACTÉRISTIQUES ................................................................ 17

4.1 CONDITIONS DE RÉFÉRENCE ................................................ 17

4.2 CARACTÉRISTIQUES AUX CONDITIONS DE RÉFÉRENCE 18

4.3 CONDITIONS D’ENVIRONNEMENT ......................................... 20

4.4 CARACTÉRISTIQUES CONSTRUCTIVES............................... 20

4.5 ALIMENTATION .......................................................................... 21

4.6 CONFORMITÉS AUX NORMES INTERNATIONALES ............ 21

4.7 VARIATIONS DANS LE DOMAINE D’UTILISATION................... 21

5. MAINTENANCE .......................................................................... 22

5.1 NETTOYAGE ............................................................................... 22

5.2 REMPLACEMENT DE LA PILE .................................................. 22

5.3 VÉRIFICATION MÉTROLOGIQUE ............................................ 22

5.4 RÉPARATION .............................................................................. 23

6. GARANTIE .................................................................................. 23

7. POUR COMMANDER ................................................................. 24

5 - 117

Français

Zone de détection NCV

1. PRÉSENTATION

Le C.A 5231 est un multimètre numérique TRMS, portatif et autonome, spécialement conçu pour regrouper en un seul appareil les différentes fonctions de mesure des grandeurs électriques suivantes :



Voltmètre en courant alternatif à basse impédance d'entrée (mesure de tensions en électricité et en électrotechnique) ;



Voltmètre en courant alternatif et/ou continu à haute impédance d'entrée (mesure de tensions en électronique) ;



Ohmmètre ;



Test de continuité avec buzzer ;



Test de diode ;



Ampèremètre (mesure avec pince ampèremétrique);



Détection de présence de tension réseau sans contact (fonction NCV présence de phase) .

Figure 1 : le multimètre C.A 5231

6 - 117

Français

Rep.

1 Afficheur 1.1 2 Touches de fonction 1.2 3 Commutateur 1.3 4 Bornes 1.4

Désignation Voir §

1.1 L’AFFICHEUR

L’afficheur permet :



Un affichage de type analogique du paramètre mesuré grâce au bargraphe, associé à l’affichage digital sur 6000 points.



Une lecture confortable des informations grâce au rétroéclairage de l’écran.

7 6 8 5

Figure 2 : l’afficheur

7 - 117

Rep.

Fonction Voir §

1 Bargraphe 2 Affichage (valeurs et unités de mesure) 3.1 3 Nature de la mesure (alternatif ou continu) 3.2.1 4 Mode automatique de sélection du calibre de

mesure (Autorange) 5 Indicateur de pile usagée 5.2 6 Test de continuité sonore

Test de diode 7 HOLD 1.2 8 Mode Non Permanent : arrêt automatique de

l’appareil activé

1.1.1 Les symboles de l’afficheur

L’afficheur utilise les symboles suivants :

Symboles

DC AUTO HOLD

O.L

V A Ω m

Courant alternatif Courant continu Changement automatique du calibre (voir § 1.1.3) Mémorisation et affichage des valeurs mémorisées Dépassement des capacités de mesure (voir §1.1.2) Volt Ampère Ohm Préfixe milliPréfixe kiloPréfixe mégaTest de continuité sonore Test de diode

Désignation

Français

3.2.2

3.1.3

3.1.4

3.2.1

8 - 117

Français

Mode Non Permanent (arrêt automatique activé) Indicateur de pile usagée

1.1.2 Dépassement des capacités de mesure (O.L.)

Le symbole O.L. (Over Load) s’affiche quand le signal mesuré dépasse les capacités du calibre de l’appareil.

1.1.3 Changement automatique du calibre de mesure (Autorange)

Le symbole AUTO sur l’afficheur indique que l’appareil change automatiquement le calibre de mesure pour effectuer la mesure. Vous pouvez changer manuellement le calibre en appuyant sur

(voir § 3.2.2).

1.2 LES TOUCHES

Le clavier possède trois touches : , et . Voici les touches du clavier.

1 2 3

Figure 3 : les touches du clavier

Rep.

1 Sélection du type de mesure (AC ou DC),

, ou . Activation ou désactivation de l’arrêt automatique de l’appareil au démarrage .

2 Sélection manuelle du calibre de mesure . 3.2.2 3 Maintien de l’affichage de la valeur mesurée .

Activation ou désactivation du rétro éclairage bleu de l’écran ( ) (appui > 2s)

Fonction Voir §

3.2.1

9 - 117

Français

1.3 LE COMMUTATEUR

Le commutateur possède sept positions. Les fonctions sont décrites dans le tableau ci-dessous :

3 2

Figure 4 : le commutateur

Rep. Fonction Voir §

1 Mode OFF – Arrêt du multimètre 2.3 2 Mesure de tension alternative (AC) en basse

impédance (V

LowZ

)

3.1.1

3 Mesure de tension en AC ou DC (V) 3.1.1 4 Mesure de tension en AC ou DC (mV) 3.1.1 5 Mesure de résistance

Test de continuité Test de diode

6 Mesure d’intensité avec pince AC ou DC, de

3.1.2

3.1.3

3.1.4

3.1.5

rapport 1mV/A

7 NCV (Non Contact Voltage) + Mode OFF

3.1.6

partiel du multimètre (fonction NCV active)

10 - 117

Français

1.4 LES BORNES

Les bornes sont utilisées comme suit : 1 2

Figure 5 : les bornes

Rep. Fonction

Borne point froid (COM)

Borne point chaud (+)

2. UTILISATION

2.1 PREMIÈRE UTILISATION

Placez la pile fournie avec l’appareil comme suit :

1. A l’aide d’un tournevis, dévissez les quatre vis a, b, c et d de la trappe (rep.1) situées à l’arrière du boîtier ;

2. Placez la pile dans son logement (rep.2) en respectant les polarités ;

3. Revissez la trappe au boîtier . Remettez en place la béquille.

Figure 6 : accès à la pile

11 - 117

Français

2.2 MISE EN SERVICE DU MULTIMÈTRE

Le commutateur est sur la position commutateur vers la fonction de votre choix. L’ensemble des segments de l’afficheur apparaît pendant quelques secondes (voir figure 2, § 1.1) puis l’écran de la fonction choisie s’affiche. Le multimètre est alors prêt pour les mesures.

. Tournez le

2.3 ARRÊT DU MULTIMÈTRE

L’arrêt se fait soit de façon manuelle par retour du commutateur en position non-utilisation. A la 14

, soit automatiquement après 15 minutes de

ème

minute, 5 bip préviennent de l’arrêt imminent du multimètre. Pour réactiver l’appareil, appuyez sur une touche du clavier.

Nota : la position n’arrête pas totalement le multimètre, celui-ci reste actif pour la détection de présence de tension réseau sans contact (NCV).

2.4 LA BÉQUILLE

Deux positions de béquille sont possibles, soit accrocher le multimètre (position 1), soit le poser sur un support en position inclinée (position 2). Pour changer la position de la béquille, procédez comme suit :

Positon 1 : positionnez la béquille vers le haut :

Zone d’accrochage pour accessoire de fixation multipositions

Position 2 : positionnez la béquille vers le bas :

12 - 117

Français

3. FONCTIONS

3.1 FONCTIONS DU COMMUTATEUR

Pour accéder aux fonctions du commutateur, placez le commutateur sur , , , , , ou .

3.1.1 Mesure de tension

L’appareil mesure :



La tension alternative en basse impédance d’entrée (V



La tension continue (DC) ;



La tension alternative (AC).

Pour mesurer une tension, procédez comme suit :

1. Positionnez le commutateur sur , ou ; en

2. Pour ou ,sélectionnez AC ou DC en appuyant

3. Branchez le cordon noir sur la borne COM et le cordon

4. Placez les pointes de touche aux bornes du circuit à

l’appareil est uniquement en mode AC ;

sur . Par défaut, l’appareil est en mode DC . En fonction de votre sélection, l’écran affiche DC ou AC ;

rouge sur « + » ; mesurer ;

LOWZ

) ;

La valeur de la tension mesurée s’affiche à l’écran.

3.1.2 Mesure de résistance

Attention : toutes les mesures de résistance doivent se faire hors tension.

Pour mesurer la résistance, procédez comme suit :

1. Positionnez le commutateur sur ;

2. Branchez le cordon noir sur la borne COM et le cordon

rouge sur « + » ;

13 - 117

3. Placez les pointes de touche aux bornes du composant

ou du circuit à mesurer ;

Français

La valeur de la résistance mesurée s’affiche à l’écran.

3.1.3 Test de continuité avec Buzzer

Attention : toutes les mesures de continuité doivent se faire hors-tension.

Pour tester la continuité électrique, procédez comme suit :

1. Positionnez le commutateur sur ;

2. Appuyez sur . Le symbole s’affiche ;

3. Branchez le cordon noir sur la borne COM et le cordon

rouge sur « + ».

4. Placez les pointes de touche aux bornes du composant

ou du circuit à tester ;

Le signal sonore du buzzer indique la continuité et la valeur de la résistance mesurée s’affiche à l’écran.

3.1.4 Test de diode

Attention : toutes les mesures de test diode doivent se faire hors-tension.

Pour effectuer un test de diode, procédez comme suit :

1. Positionnez le commutateur sur ;

2. Appuyez deux fois sur . Le symbole s’affiche ;

14 - 117

Français

1 mV AC/1 A AC

3. Branchez le cordon noir sur la borne COM et le cordon

rouge sur « + » ;

4. Placez les pointes de touche aux bornes du composant ;

La valeur de la tension développée s’affiche à l’écran.

3.1.5 Mesure d’intensité avec Pince

Ampèremétrique

1. Positionnez le commutateur sur

2. Sélectionnez AC ou DC en appuyant sur . Par défaut,

l’appareil est en mode AC. En fonction de votre sélection, l’écran affiche DC ou AC ;

3. Branchez le cordon noir de la Pince sur la borne COM et

le cordon rouge de la Pince sur « + » ;

4. Enserrez la Pince sur le conducteur à mesurer ;

La valeur du courant mesuré s’affiche à l’écran.

15 - 117

;

Pince 1 mV DC/1 A DC ou

: AC

de sélectionner les modes test de

Français

3.1.6 Non Contact Voltage NCV

1. Positionnez le commutateur sur ;

Approchez le C.A 5231 (zone de détection NCV) du (des) conducteur(s) potentiellement sous tension (présence de phase) ;

3. Si présence de tension réseau de 230V (modèle Europe),

le rétro-éclairage s’allume en rouge ; dans le cas contraire, il reste éteint.

3.2 FONCTIONS DES TOUCHES

Les fonctions des touches , , sont accessibles par appuis successifs courts ou long. Chaque appui est validé par un signal sonore.

3.2.1 Touche

Cette touche permet de sélectionner la nature et le mode d’affichage des mesures ainsi que de désactiver l’arrêt automatique de l’appareil, au démarrage, en combinaison avec le commutateur. Un appui maintenu lors du démarrage en

tournant le commutateur de vers n’importe quelle position désactive l’arrêt automatique. Le symbole est affiché.

Remarque : le mode DC est activé par défaut.

Chaque appui…

… permet

de changer la nature de la mesure

ou DC.

court

continuité ou test de diode .

3.2.2 Touche

Cette touche permet de choisir manuellement un calibre de mesure. Le calibre définit l’étendue de mesure maximale que l’appareil peut effectuer.

Remarque : le mode Auto-range est activé par défaut.

16 - 117

Français

Chaque appui …

court

long

(> 2 sec)

Remarque : les modes test de continuité et test de diode

ne sont pas Auto-range.

de changer manuellement le calibre de mesure (étendue et résolution).

de revenir en mode Auto-range.

… permet

3.2.3 Touche

Cette touche permet de maintenir l’affichage de la valeur mesurée, ainsi que d’activer / désactiver le rétro-éclairage de l’écran.

Chaque appui …

court

long

(> 2 sec)

 de maintenir l’affichage de la

valeur mesurée ;

 de sortir du mode . d’activer ou de désactiver le rétro-

éclairage de l’écran. Nota : le rétro-éclairage s’éteint au

bout de 10 secondes .

… permet

4. CARACTÉRISTIQUES

4.1 CONDITIONS DE RÉFÉRENCE

Grandeurs d’influence Conditions de référence Température : 23 °C ± 2 °C Humidité relative : 45 % à 75 % Tension d’alimentation : 8,5 V ± 0,5 V

17 - 117

Français

4.2 CARACTÉRISTIQUES AUX CONDITIONS DE RÉFÉRENCE

L’incertitude est exprimée en x % de la lecture + y point(s), de 10% à 100% de chaque gamme de mesure.

4.2.1 Tensions continues

L’impédance d’entrée est de 10MΩ.



mV DC

Gamme Résolution

60 mV 0,01 mV 1 % + 12 pts

600 mV 0,1 mV 0,6 % + 2 pts



V DC

Gamme Résolution 600 mV 0,1 mV 0,6 % + 2 pts

6 V 0,001 V

60 V 0,01 V

600 V 0,1 V

1000 V 1 V

Incertitude (±)

0,2 % + 2 pts

4.2.2 Tensions alternatives

L’impédance d’entrée est de 10 MΩ.



mV AC True RMS

Gamme Résolution

60 mV 0,01 mV 1 % + 12 pts 1 % + 12 pts

600 mV 0,1 mV

Incertitude (±)

40 Hz à 60 Hz

1 % + 3 pts

Incertitude (±) 60 Hz à 1 kHz

2 % + 3 pts

18 - 117

Français



V AC True RMS

Gamme Résolution

6 V 0,001 V

60 V 0,01 V

600 V 0,1 V

1000 V 1 V

Incertitude (±) 40 Hz à 60 Hz

1 % + 3 pts

2 % + 3 pts 2,5 % + 3 pts

Incertitude (±) 60 Hz à 1 kHz

2,5 % + 3 pts

2 % + 3 pts

4.2.3 Tensions alternatives en basse impédance (V AC LowZ True RMS)

L’impédance d’entrée est de 270kΩ. Une basse impédance d’entrée permet de s’affranchir des tensions parasites dues au réseau d’alimentation, et de mesurer une tension alternative en minimisant les erreurs.

Gamme Résolution

6 V 0,001 V

60 V 0,01 V

600 V 0,1 V

1000 V 1 V

Incertitude (±)

40 Hz à 60 Hz

2 % + 1 pt

4.2.4 Résistance

Gamme Résolution

600 Ω 0,1 Ω 2 % + 2 pts

6k Ω 0,001 kΩ

60 kΩ 0,01 kΩ

600 kΩ 0,1 kΩ

6 MΩ 0,001 MΩ

60 MΩ 0,01 MΩ 0,5 % + 20 pts

Incertitude

(±)

0,3 % + 4 pts

19 - 117

Français

4.2.5 Test de continuité

Gamme Résolution Incertitude

600 Ω 0,1 Ω

Signal sonore

déclenché

< 100 Ω ± 3 Ω

Courant

de mesure

< 0,35 mA

4.2.6 Test de diode

Gamme Résolution

2,8 V 0,001 V 1 % + 2 pts < 2,8 V < 0,9 mA

Incertitude

(±)

Tension en

circuit ouvert

Courant

de mesure

4.2.7 Courants alternatifs / continus



600 A AC ou DC avec pince ratio 1 mV / 1 A

Gamme Résolution

600 A 0,1 A

Incertitude (±) 40 Hz à 1 kHz

2,0 % + 2 pts

(note 1)

Note 1 : hors incertitude liée au capteur pince de courant.

4.3 CONDITIONS D’ENVIRONNEMENT

Conditions d’environnement en utilisation en stockage Température : 0 °C à +50 °C -20 °C à +70 °C Humidité relative (HR) : <=90 % à

40 °C

<=50 % à 60 °C

4.4 CARACTÉRISTIQUES CONSTRUCTIVES

Dimension : H 155 x L 75 x P 55 mm Masse : 320 g (avec la pile) Acquisition

mesure : Bargraphe : 61 segments, vitesse de rafraîchissement 30ms

3 fois par seconde

20 - 117

Français

Degré de protection

4.5 ALIMENTATION

Alimentation : Pile 9 V LF22/6LR61 Autonomie : > 100 heures à température ambiante Délai d’auto extinction : Après 15 minutes de non utilisation

4.6 CONFORMITÉS AUX NORMES

INTERNATIONALES

Sécurité électrique : Application des règles de sécurité selon la

Compatibilité électromagnétique :

Résistance mécanique :

de l'enveloppe :

norme EN 61010-1-Ed.2 : 2001. 1000V CAT III - 600V CAT IV. Degré de

pollution 2. Double isolation. Conforme à la norme EN 61326/A2 : 2001

Milieu résidentiel Chute libre : 1 m (selon la norme

IEC 68-2-32) IP54 selon EN 60529

4.7 VARIATIONS DANS LE DOMAINE D’UTILISATION

Grandeur d’influence Plage d’influence Influence

Température 0°C à + 50°C

Fréquence 1 à 3 kHz

V AC : 0,5%L/10°C

mV DC : 0,5%L/10°C

Ω (R>20 MΩ) :

0,5%L/10°C

V AC : 10%L + 1pt

21 - 117

Français

5. MAINTENANCE

Pour la maintenance, utilisez seulement les pièces de rechange qui ont été spécifiées.

5.1 NETTOYAGE



Déconnectez tout cordon de l’appareil et positionnez le commutateur sur .



Utilisez un chiffon doux, légèrement imbibé d’eau savonneuse. Rincez avec un chiffon humide.



Séchez parfaitement avec un chiffon sec ou de l’air pulsé avant toute nouvelle utilisation.

5.2 REMPLACEMENT DE LA PILE

Le symbole indique que la pile est usée et qu’elle doit être changée. Quand ce symbole apparaît sur l’afficheur, l’appareil fonctionne encore quelques minutes puis il s’éteint.

Pour remplacer la pile, procédez comme suit :

1. Positionnez le commutateur sur ;

2. Déconnectez les cordons de mesure des bornes

d’entrées ;

3. A l’aide d’un tournevis, dévissez les quatre vis de la

trappe d’accès à la piles située à l’arrière du boîtier (voir §

2.1) ;

4. Remplacez la pile défectueuse (voir § 2.1) ;

5. Revissez la trappe au boîtier. Remettez en place la

béquille.

5.3 VÉRIFICATION MÉTROLOGIQUE

Comme tous les appareils de mesure ou d’essai, une vérification périodique est nécessaire. Nous vous conseillons une vérification annuelle de cet appareil. Pour les vérifications et étalonnages, adressez-vous à nos laboratoires de métrologie accrédités COFRAC ou aux centres techniques MANUMESURE.

Renseignements et coordonnées sur demande : Tél. : 02 31 64 51 43 Fax : 02 31 64 51 09

22 - 117

Français

5.4 RÉPARATION

Pour les réparations sous garantie et hors garantie, contactez votre agence commerciale CHAUVIN-ARNOUX la plus proche ou votre centre technique régional Manumesure, qui établira un dossier de retour et vous communiquera la procédure à suivre.

Coordonnées disponibles sur notre site : http://www.chauvin-

arnoux.com ou par téléphone aux numéros suivants : 02 31 64

51 43 (centre technique Manumesure), 01 44 85 44 85 (Chauvin-Arnoux).

Pour les réparations hors de France métropolitaine, sous garantie et hors garantie, retournez l’appareil à votre agence Chauvin-Arnoux locale ou à votre distributeur.

6. GARANTIE

Notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant douze mois après la date de mise à disposition du matériel. Extrait de nos Conditions Générales de Vente, communiquées sur demande.

La garantie ne s’applique pas suite à :



Une utilisation inappropriée de l’équipement ou à une utilisation avec un matériel incompatible ;



Des modifications apportées à l’équipement sans l’autorisation explicite du service technique du fabricant ;



Des travaux effectués sur l’appareil par une personne non agréée par le fabricant ;



Une adaptation à une application particulière, non prévue par la définition du matériel ou non indiquée dans la notice fonctionnement ;



Des dommages dus à des chocs, chutes ou inondations.

23 - 117

Français

7. POUR COMMANDER



Le C.A 5231

Le multimètre est livré avec :

• 1 paire de cordons pointe de touche, rouge et noir

• 1 pile 9 V alcaline

• la notice de fonctionnement 5 langues.

C.A 5231



Accessoires

Pince MINI 03 (1 A - 100 A AC) P01105103Z Pince MN 15 (0,5 A - 240 A AC P01120417 Miniflex MA 100 (2000 A) * P01120501 Pince PAC 10 (1 A – 400 A AC/600 A DC) P01120070 Pince C107 (0,1 A – 1200 A AC) * P01120305

C.A 5231 avec MINI 03

Nota * : mesure limitée à 600 A AC

P01196731

P01196734Z

24 - 117

English

PRECAUTIONS FOR USE

This device complies with safety standard IEC-61010-1 (Ed 2–2001) for voltages up to 1000V in category III or 600V in category IV, at an altitude below 2000m, indoors, with a pollution level of not more than 2. Failure to observe the safety instructions may cause an electric shock, fire, explosion, or destruction of the instrument and of the installations.



Do not use the instrument in an explosive atmosphere or in the presence of flammable gases or fumes.



Do not use the instrument on networks of which the voltage or category exceeds those mentioned.



Do not exceed the rated maximum voltages and currents between terminals or with respect to earth.



Do not use the instrument if it appears to be damaged, incomplete, or not properly closed.



Before each use, check the condition of the insulation on the leads, housing, and accessories. Any element of which the insulation is deteriorated (even partially) must be set aside for repair or scrapped.



Use leads and accessories rated for voltages and categories at least equal to those of the instrument.



Observe the environmental conditions of use.



Do not modify the instrument and do not replace components with "equivalents". Repairs and adjustments must be done by approved qualified personnel.



Replace the battery as soon as the symbol appears on the display unit. Disconnect all leads before opening the battery compartment cover.



Use personal protective equipment when conditions require.



Keep your hands away from the unused terminals of the instrument.



When handling probes or contact tips, keep your fingers behind the guards.

25 - 117

English

MEASUREMENT CATEGORIES

Definitions of the measurement categories according to standard IEC 61010-1:

CAT I: Circuits not directly connected to the network and specially protected.

Example: protected electronic circuits.

CAT II: Circuits directly connected to the low-voltage installation.

Example: power supply to household electrical appliances and portable tools.

CAT III: Power supply circuits in the installation of the building.

Example: distribution panel, circuit-breakers, fixed industrial machines or devices.

CAT IV: Circuits supplying the low-voltage installation of the building.

Example: power lines, meters, and protection devices.

Français ....................................................................................... 2

Deutsch ........................................................................................ 48

Italiano .......................................................................................... 71

Español ........................................................................................ 94

26 - 117

English

Thank you for purchasing a C.A. 5231 multimeter. For best results from your device:



Read this user manual attentively;



Observe the precautions for its use.

Meaning of symbols used on the instrument :

Risk of danger. The operator agrees to refer to these instructions whenever this danger symbol appears.

9 V Battery.

The CE marking indicates compliance with European directives.

Double or reinforced insulation.

Selective sorting of wastes for the recycling of electrical and electronic equipment within the European Union.In conformity with directive DEEE 2002/96/EC: this equipment must not be treated as household waste.

AC – Alternating current.

AC or DC – Alternating or direct current.

Earth.

27 - 117

CONTENTS

1. PRESENTATION ........................................................................ 29

1.1 DISPLAY UNIT ............................................................................. 30

1.2 THE KEYS .................................................................................... 32

1.3 THE SWITCH ............................................................................... 33

1.4 THE TERMINALS ........................................................................ 34

2. USE 34

2.1 FIRST USE ................................................................................... 34

2.2 POWERING UP THE MULTIMETER ......................................... 35

2.3 POWERING DOWN THE MULTIMETER .................................. 35

2.4 THE PROP ................................................................................... 35

3. FUNCTIONS ................................................................................ 36

3.1 FUNCTIONS OF THE SWITCH.................................................. 36

3.2 FUNCTIONS OF THE KEYS ...................................................... 39

4. CHARACTERISTICS .................................................................. 40

4.1 REFERENCE CONDITIONS ...................................................... 40

4.2 CHARACTERISTICS AT THE REFERENCE CONDITIONS ... 41

4.3 ENVIRONMENTAL CONDITIONS ............................................. 43

4.4 CHARACTERISTICS OF CONSTRUCTION ............................. 43

4.5 POWER SUPLLY......................................................................... 44

4.6 COMPLIANCE WITH INTERNATIONAL STANDARDS ........... 44

4.7 VARIATIONS IN DOMAIN OF USE ............................................. 44

5. MAINTENANCE .......................................................................... 45

5.1 CLEANING ................................................................................... 45

5.2 REPLACING THE BATTERY ..................................................... 45

5.3 METROLOGICAL CHECK .......................................................... 45

5.4 REPAIR ........................................................................................ 45

6. WARRANTY ................................................................................ 46

7. TO ORDER .................................................................................. 47

English

28 - 117

English

NCV detection zone

1. PRESENTATION

The C.A 5231 is a TRMS digital multimeter, specially designed to combine in a single instrument the various functions and measurements of the following electrical quantities:



AC voltmeter with low input impedance (voltage measurements in the fields of electricity and electrical engineering);



AC and/or DC voltmeter with high input impedance (voltage measurements in the field of electronics);



Ohmmeter;



Continuity test with buzzer;



Diode test;



Ammeter (measurement by clamp-on ammeter);



Contact-free detection of presence of network voltage (NCV function, presence of phase).

Figure 1 : the C.A 5231 multimeter

29 - 117

Item

1 Display unit 1.1 2 Function keys 1.2 3 Switch 1.3 4 Terminals 1.4

Designation See §

1.1 DISPLAY UNIT

The display unit allows :



An analog display of the parameter measured, in the form of a bargraph, associated with a 6,000-point digital display.



Comfortable reading of the information thanks to the backlighting of the screen.

English

7 6 8 5

Figure 2 : display unit

30 - 117

English

Item

Function See §

1 Bargraph 2 Display (values and units of measurement) 3.1 3 Nature of measurement (AC or DC) 3.2.1 4 Automatic measurement range selection

mode (Autorange) 5 Low battery indicator 5.2 6 Audible continuity test

Diode test 7 HOLD 1.2 8 Non-Permanent Mode : automatic switching

off of the device activated

1.1.1 The symbols on the display unit

The display unit uses the following symbols :

Symbol Designation

Alternating current

Direct current

AUTO HOLD

Automatic change of range (see § 1.1.3) Storage and display of stored values

O.L

Overshoot of measurement capabilities (see §1.1.2)

Volt

Ampere

Ω

Ohm

Prefix milli-

Prefix kilo-

Prefix MegaAudible continuity test Diode test

3.2.2

3.1.3

3.1.4

3.2.1

31 - 117

(automatic switching off

Mode Non Permanent activated)

Low battery indicator

English

1.1.2 Overshoot of measurement capabilities (O.L.)

The O.L. (Over Load) symbol is displayed when the signal measured exceeds the range of the device.

1.1.3 Automatic change of measurement range (Autorange)

The AUTO symbol on the display unit indicates that the instrument automatically changes the measurement range to make the measurement. You can change the range manually by pressing

(see § 3.2.2).

1.2 THE KEYS

The keypad has three keys : , and . Here are the keys of the keypad.

1 2 3

Figure 3 : the keys on the keypad

Item

1 Selection of the type of measurement (AC or

DC), , or . Activation or de-activation of the

automatic switching of the device at start-up. 2 Manual selection of the measurement range. 3.2.2 3 Hold of display of the measured value.

Activation or de-activation of the blue back-

lighting of the screen ( ) (press > 2s)

Function See §

3.2.1

32 - 117

English

1.3 THE SWITCH

The switch has seven positions. The functions are described in the table below :

3 2

Figure 4 : the switch

Item Function See §

1 OFF mode – Powers down the multimeter 2.3 2 Low-impedance AC voltage measurement

)

LowZ

3.1.1

3 AC or DC voltage measurement (V) 3.1.1 4 AC or DC voltage measurement (mV) 3.1.1 5 Resistance measurement

Continuity test Diode test

6 Current measurement with AC or DC clamp,

3.1.2

3.1.3

3.1.4

3.1.5

ratio 1mV/A

7 NCV (Non Contact Voltage) + Partial OFF

3.1.6

mode of the multimeter (NCV function active)

33 - 117

1.4 THE TERMINALS

The terminals are used as follows : 1 2

English

Figure 5 : the terminals

Item Function

Cold point terminal (COM)

Hot point terminal (+)

2. USE

2.1 FIRST USE

Insert the battery provided with the instrument as folows :

1. Using a screwdriver, unscrew the four screws (a, b, c, and d) holding the cover (item 1) on the back of the housing;

2. Place the battery in its compartment (item 2); watch out for the polarity;

3. Screw the cover back onto the housing. Put the stand back in place.

Figure 6 : access to the battery

34 - 117

English

2.2 POWERING UP THE MULTIMETER

The switch is set to choice. All segments of the display unit light for a few seconds (see Figure 2, § 1.1) the screen corresponding to the chosen function then appears. The multimeter is now ready for measurements.

. Turn the switch to the function of your

2.3 POWERING DOWN THE MULTIMETER

The multimeter can be switched off manually, by setting the switch to

, it will also switch itself off automatically if left unused for 15 minutes. At the 14th minute, 5 beeps warn that the multimeter is about to be switched off. To reactivate the instrument, press any key on the keypad.

Note : the position does not completely switch off the multimeter; it remains active for contact-free detection of the presence of the network voltage (NCV).

2.4 THE PROP

The prop can be placed in either of two positions according to how it is to be used: to suspend the multimeter from a hook (position 1) or to stand it in an inclined position on a support (position 2). To change the position of the prop, proceed as follows:

Positon 1 : raise the stand Position 2 : lower the stand

Hooking zone for multi-position attachment accessory

35 - 117

3. FUNCTIONS

3.1 FUNCTIONS OF THE SWITCH

To access to the functions of the switch, set the switch to

, , , , , or .

3.1.1 Voltage measurment

The instrument measures :



The AC voltage at low input impedance (V



Direct voltages (DC) ;



Alternating voltages (AC).

To measure a voltage, proceed as follows :

1. Set the switch to , or ; when set to the

device is in AC mode only.

2. For or ,select AC or DC by pressing . As

default, the device is in DC mode. Depending on your selection, the screen displays AC or DC.

3. Connect the black lead to the COM terminal and the red

lead to « + » ;

4. Place the contact tips on the terminals of the circuit to be

measured ;

LOWZ

) ;

English

The measured voltage is displayed on screen.

3.1.2 Resistance measurement

Attention : all resistance measurements must be made in the absence of any voltage.

To measure a resistance, proceed as follows :

1. Set the switch to ;

2. Connect the black lead to the COM terminal and the red

lead to « + » ;

36 - 117

English

3. Place the contact tips on the terminals of the component

or circuit to be measured ;

The measured resistance is displayed on screen.

3.1.3 Continuity test with buzzer

Attention : all continuity measurements must be made in the absence of any voltage

To test electrical continuity, proceed as follows :

1. Set the switch to ;

2. Press . The symbol is displayed ;

3. Connect the black lead to the COM terminal and the red

lead to « + ».

4. Place the contact tips on the terminals of the component

or circuit to be tested ;

The buzzer indicates continuity ; the measured resistance is displayed on screen.

3.1.4 Diode test

Attention : all diode test measurements must be made in a power-off condition.

To test a diode, proceed as follows :

1. Set the switch to ;

2. Press twice. The symbol is displayed ;

37 - 117

Forward direction

AC/1 A AC clamp

3. Connect the black lead to the COM terminal and the red

lead to « + » ;

4. Place the contact tips on the terminals of the component ;

English

The voltage across the terminals of the component is displayed on screen.

3.1.5 Current measurement using a Clamp-on

Ammeter

1. Set the switch to

2. Select AC or DC by pressing . As default, the device

is in AC mode. According to your selection, the screen displays DC or AC ;

3. Connect the black lead of the Clamp to the COM terminal

and the red lead of the Clamp to « + » ;

4. Place the clamp on the conductor to be measured ;

The measured current is displayed on screen ;

;

1 mV DC/1 A DC or 1 mV

38 - 117

English

or diode

3.1.6 Non Contact Voltage NCV

1. Set the switch to ;

Move the C.A 5231 (NCV detection zone) close to the potentially live conductor(s) (presence of phase) ;

3. If a network voltage of 230V is present (Europe model),

the back-lighting lights red, otherwise, it remains off.

3.2 FUNCTIONS OF THE KEYS

The functions of the , , keys can be accessed by successive short or long presses. Each press is confirmed by an audible signal.

3.2.1 The key

This key is used to select the type of measurement and the display mode and to deactivate the automatic switching off of the device, at start-up, in combination with the switch. A long

press during start-up, while turning the switch to any position, deactivates automatic switching off. The symbol is not displayed. As default, automatic switching off is activated and the symbol is displayed.

Remark : the DC mode is activated as default.

Each press of

this length…

short

Change the nature of the

measurement : AC or DC. Select the continuity test

test

… serves to

mode.

3.2.2 The key

This key is used to choose a measurement range manually. The range defines the maximum measurement span of which the device is capable.

Remark : the Auto-range mode is activated as default.

39 - 117

Each press of this length …

short

long

(> 2 sec)

Remark : the continuity test and diode test modes are not Auto-range;

to change the measurement range manually (span and resolution).

to return to Auto-range mode.

… serves to

English

3.2.3 The key

This key is used to hold the display of the measured value, and to activate/deactivate the backlighting of the screen.

Each press of

this length …

short

long

(> 2 sec)

 To hold the display of the

 To exit from the

To activate / deactivate the backlighting of the screen.

Note : the backlighting is switched off at the end of 10 seconds .

… serves to

measured value ;

mode

4. CHARACTERISTICS

4.1 REFERENCE CONDITIONS

Quantities of influence Reference conditions Temperature : 23 °C ± 2 °C Relative humidity: 45 % to 75 % Supply voltage : 8,5 V ± 0,5 V

40 - 117

English

4.2 CHARACTERISTICS AT THE REFERENCE CONDITIONS

The uncertainty is expressed in the form x% of the reading + y counts, from 10% to 100% of each measurement range.

4.2.1 Direct voltages

The input impredance is 10MΩ.



mV DC

Range Resolution 60 mV 0,01 mV 1 % + 12 cts

600 mV 0,1 mV 0,6 % + 2 cts



V DC

Range Resolution

600 mV 0,1 mV 0,6 % + 2 cts

6 V 0,001 V

60 V 0,01 V

600 V 0,1 V

1000 V 1 V

Uncertainty (±)

0,2 % + 2 cts

4.2.2 Alternating voltages

The input impedance is 10 MΩ.



mV AC True RMS

Range Resolution

60 mV 0,01 mV 1 % + 12 cts 1 % + 12 cts

600 mV 0,1 mV

Uncertainty (±)

40 Hz to 60 Hz

1 % + 3 cts

Uncertainty (±) 60 Hz to 1 kHz

2 % + 3 cts

41 - 117



V AC True RMS

Range Resolution

6 V 0,001 V

60 V 0,01 V

600 V 0,1 V

1000 V 1 V

Uncertainty (±) 40 Hz à 60 Hz

1 % + 3 cts

2 % + 3 cts 2,5 % + 3 cts

Uncertainty (±) 60 Hz to 1 kHz

2,5 % + 3 cts

2 % + 3 cts

English

4.2.3 Alternating voltages at low impedance(V AC LowZ True RMS)

The input impedance is 270kΩ. A low input impedance serves to eliminate the effects of interference voltages due to the supply network, and makes it possible to measure an AC voltage with a minimum of error.

Range Resolution

6 V 0,001 V

60 V 0,01 V

600 V 0,1 V

1000 V 1 V

Uncertainty (±)

40 Hz to 60 Hz

2 % + 1 ct

4.2.4 Resistance

Range Resolution

600 Ω 0,1 Ω 2 % + 2 cts

6k Ω 0,001 kΩ

60 kΩ 0,01 kΩ

600 kΩ 0,1 kΩ

6 MΩ 0,001 MΩ

60 MΩ 0,01 MΩ 0,5 % + 20 cts

Uncertainty

(±)

0,3 % + 4 cts

42 - 117

English

4.2.5 Continuity test

Range Resolution Uncertainty

600 Ω 0,1 Ω

Audible signal

triggered

< 100 Ω ± 3 Ω

Measurement

current

< 0,35 mA

4.2.6 Diode test

Range Resolution

2,8 V 0,001 V 1 % + 2 cts < 2,8 V < 0,9 mA

Uncertainty

(±)

Open-circuit

voltages

Measurement

current

4.2.7 AC/DC Current



600 A AC or DC with clamp having a ratio of 1 mV / 1 A

Range Resolution

600 A 0,1 A

Uncertainty (±) 40 Hz to 1 kHz

2,0 % + 2 cts

(note 1)

Note 1 : not including the uncertainty due to the current clamp sensor

4.3 ENVIRONMENTAL CONDITIONS

Environmental conditions In use In storage Temperature : 0 °C to +50 °C -20 °C to +70 °C Relative humidity (HR) : <=90% at 40°C <=50 % at 60 °C

4.4 CHARACTERISTICS OF CONSTRUCTION

Dimension : H 155 x L 75 x P 55 mm Weight : 320 g (with the battery) Measurement

acquisition : Bargraph : 61 segments, refresh interval 30ms

43 - 117

3 times per second

off

English

4.5 POWER SUPLLY

Power supply : Pile 9 V LF22/6LR61 Battery life : > 100 heures à température ambiante Automatic switching-

15 minutes of non-use

time :

4.6 COMPLIANCE WITH INTERNATIONAL

STANDARDS

Application of safety rules as per standard

Electrical safety :

EN-61010-1-Ed.2:2001.1000V CAT-III 600V CAT-IV. Pollution level 2. Double insulation.

Electromagnetic compatibility :

Mechanical strength :

Degree of protection of the housing :

Compliant with standard EN61326/A2:2001Residential environment

Free fall: 1m (in accordance with standardIEC-68-2-32)

IP54 as per EN 60529

4.7 VARIATIONS IN DOMAIN OF USE

Quantity of influence Range of influence Influence

Temperature 0°C to + 50°C

Frequency 1 to 3 kHz

V AC : 0,5%L/10°C

mV DC : 0,5%L/10°C

Ω (R>20 MΩ) :

0,5%L/10°C

µF (C>50µF)

5%L/10°C

V AC : 10%L + 1ct

44 - 117

English

5. MAINTENANCE

For maintenance, use only the replacement parts specified.

5.1 CLEANING



Disconnectall leads from the instrument and set the switch to



Use a soft cloth, dampened with soapy water. Rinse with a damp cloth.



Dry thoroughly with a dry cloth or forced air before using again.

5.2 REPLACING THE BATTERY

The symbol indicates that the battery is low and must be changed. When this symbol appears on the display unit, the instrument continues to operate for a few minutes, then switches itself off.

Pour remplacer la pile, procédez comme suit :

1. Set the switch to ;

2. Disconnect the measurement leads from the input

terminals;

3. Using a screwdriver, unscrew the four screws of the

battery compartment cover on the back of the housing (see §2.1) ;

4. Replace the old battery (see § 2.1) ;

5. Screw the cover back onto the housing. Put the stand

back in place.

5.3 METROLOGICAL CHECK

Like all measuring or testing devices, the instrument must be checked regularly. This instrument should be checked at least once a year. For checks and calibrations, contact one of our accredited metrology laboratories (information and contact details available on request), at our Chauvin Arnoux subsidiary or the branch in your country.

5.4 REPAIR

For all repairs before or after expiry of warranty, please return the device to your distributor.

45 - 117

English

6. WARRANTY

Except as otherwise stated, our warranty is valid for twelve months starting from the date on which the equipment was sold. Extract from our General Conditions of Sale provided on request.

The warranty does not apply in the following cases:



Inappropriate use of the equipment or use with incompatible equipment;



Modifications made to the equipment without the explicit permission of the manufacturer’s technical staff;



Work done on the device by a person not approved by the manufacturer;



Adaptation to a particular application not anticipated in the definition of the equipment or not indicated in the user’s manual;



Damage caused by shocks, falls, or floods.

46 - 117

English

7. TO ORDER



The C.A 5231

The multimeter is delivered with

• 1 pair of leads, red and black

• 1 9 V alkaline battery

• the user manual in 5 languages

C.A 5231



Accessories

MINI 03 clamp (1 A - 100 A AC) P01105103Z MN 15 clamp(0,5 A - 240 A AC P01120417 Miniflex MA 100 (2000 A) * P01120501 PAC 10 clamp (1 A – 400 A AC/600 A DC) P01120070 C107 clamp (0,1 A – 1200 A AC) * P01120305

C.A 5231 with MINI 03

Note * : measurement limited to 600 A AC

P01196731

P01196734Z

47 - 117

BEDIENUNGSHINWEISE

Die Spannungs- und Überspannungskategorien dieses Geräts [1000 V Messkategorie III, 600 V Messkategorie IV] entsprechen der Sicherheitsnorm IEC 61010-1 (Ed 2 - 2001) bzw. in Innenräumen, bis zu einem Verschmutzungsgrad 2 und auf bis zu 2000 m Höhe. Die Sicherheitsanweisungen müssen unbedingt beachtet werden, weil sonst Stoßspannung, Brand, Explosion oder Zerstörung des Geräts und der Anlagen drohen.



Das Gerät darf nicht in explosibler Atmosphäre verwendet werden, wo brennbare Stoffe in Form von Gasen und Dämpfen vorhanden sind.



Verwenden Sie das Gerät niemals in höherwertigen Spannungsnetzen und Überspannungskategorien als angegeben!



Halten Sie sich an die max. zul. Nennspannungen und ströme zwischen den Buchsen und gegen Erde.



Benutzen Sie niemals ein Gerät, das beschädigt, unvollständig oder schlecht geschlossen erscheint.



Prüfen Sie vor jedem Einsatz nach, ob die Isolierung der Drähte, des Gehäuses und des Zubehörs einwandfrei ist. Teile mit selbst teilweise beschädigten Isolierungen müssen repariert oder entsorgt werden.



Verwenden Sie nur Drähte und Zubehör, das mindestens den angegebenen Spannungen und Überspannungskategorien des Geräts entspricht.



Achten Sie auf die Umweltdaten für den Gerätebetrieb.



Das Gerät darf nicht geändert und die einzelnen Komponenten dürfen nicht durch Gleichartige ersetzt werden. Reparatur- und Einstellarbeiten am Gerät dürfen nur von befugten Fachleuten vorgenommen werden.



Die Batterien müssen sofort ausgetauscht werden, wenn das Symbol " " aufleuchtet. Alle Leitungen abnehmen, bevor man das Batteriefach öffnet.



Tragen Sie je nach Arbeitsbedingungen nötigenfalls geeignete Schutzkleidung.



Die Hände müssen in möglichst großer Entfernung von den unbesetzten Gerätebuchsen gehalten werden.



Die Hände müssen beim Umgang mit Sonden bzw. Prüfspitzen immer hinter der Schutzvorkehrung liegen.

Deutsch

48 - 117

Deutsch

MESSKATEGORIE

Definition der Messkategorien gemäß IEC 61010-1:

CAT I: Stromkreise, die nicht direkt mit dem Stromnetz verbunden sind oder geschützt sind.

Beispiel: geschützte Stromkreise.

CAT II: Stromkreise an Niederspannungsanlagen.

Beispiel: Stromversorgung von Haushaltsgeräten oder tragbaren Elektrowerkzeugen.

CAT III: Stromversorgungskreise innerhalb der Haus- oder Gebäudeinstallation.

Beispiel: Verteiler, Leistungsschalter, fest installierte Maschinen oder Industrieanlagen.

CAT IV: An der Quelle der Niederspannungsinstallation im Gebäude.

Beispiel: Hauptverteilung, Zähler und primärer Überspannungsschutz.

Français ....................................................................................... 2

English ......................................................................................... 25

Italiano .......................................................................................... 71

Español ........................................................................................ 94

49 - 117

Sie haben ein C.A. 5231 Multimeter erstanden, wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen.

Für die Erlangung eines optimalen Betriebsverhaltens Ihres Gerätes:



Lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung aufmerksam durch und;



Beachten Sie bitte die Anwendungshinweise.

Bedeutung der Gerätesymbole:

Gefahr! Sobald dieses Gefahrenzeichen auftritt, ist der Bediener verpflichtet, die Anleitung zu Rate zu ziehen.

Batterie 9 V.

Die CE-Markierung bedeutet, dass das Gerät anwendbaren europäischen Richtlinien erfüllt.

Das Gerät ist schutzisoliert bzw. durch eine verstärkte Isolierung geschützt.

Der durchgestrichene Mülleimer bedeutet, dass das Produkt in der Europäischen Union gemäß der Richtlinie WEEE 2002/96/EC einer Abfalltrennung zur Wiederaufbereitung von Elektro- und ElektronikAltgeräten unterzogen werden muss.

AC – Wechselstrom.

AC oder DC – Wechselstrom oder Gleichstrom.

Deutsch

Erde.

50 - 117

Deutsch

INHALT

1. VORSTELLUNG ......................................................................... 52

1.1 ANZEIGE ...................................................................................... 53

1.2 TASTEN ....................................................................................... 55

1.3 SCHALTER .................................................................................. 56

1.4 BUCHSEN .................................................................................... 57

2. VERWENDUNG .......................................................................... 57

2.1 ERSTE SCHRITTE ...................................................................... 57

2.2 MULTIMETER-INBETRIEBNAHME ........................................... 58

2.3 MULTIMETER ABSCHALTEN.................................................... 58

2.4 DER STANDBÜGEL .................................................................... 58

3. FUNKTIONEN ............................................................................. 59

3.1 DREHSCHALTERFUNKTIONEN ............................................... 59

3.2 TASTENFUNKTIONEN ............................................................... 62

4. EIGENSCHAFTEN ...................................................................... 63

4.1 REFERENZBEDINGUNGEN ...................................................... 63

4.2 EIGENSCHAFTEN ZU DEN REFERENZBEDINGUNGEN ...... 64

4.3 UMWELTBEDINGUNGEN .......................................................... 66

4.4 ALLGEMEINE BAUDATEN ......................................................... 66

4.5 STROMVERSORGUNG ............................................................. 67

4.6 KONFORMITÄT MIT INTERNATIONALEN NORMEN ............. 67

4.7 SCHWANKUNGEN IM EINSATZBEREICH ................................ 67

5. WARTUNG .................................................................................. 68

5.1 REINIGUNG ................................................................................. 68

5.2 BATTERIEWECHSEL ................................................................. 68

5.3 MESSTECHNISCHE ÜBERPRÜFUNG ..................................... 68

5.4 REPARATUR ............................................................................... 69

6. GARANTIE .................................................................................. 69

7. BESTELLANGABEN .................................................................. 70

51 - 117

Deutsch

1. VORSTELLUNG

Das C.A. 5231 ist ein TRMS Digital-Multimeter, das als Mehrzweckgerät verschiedene Funktionen und Messungen für folgende elektrische Größen bietet:



AC-Voltmeter für niedrige Eingangsimpedanz (Spannungsmessen in Elektrik und Elektrotechnik);



AC- und/oder DC-Voltmeter bei hoher Eingangsimpedanz (Spannungsmessen in Elektronik);



Ohmmeter;



Durchgangsprüfung mit Summer;



Diodenprüfung;



Amperemeter (Messung mit Strommesszange);



Berührungsfreie Erfassung von Netzspannung (NCVFunktion Vorhandsein von Phasen).

Abb. 1 : Multimeter C.A 5231

NCV-Schwellzone

52 - 117

Deutsch

Nr. Bezeichnung Siehe Abs. §

1 Anzeige 1.1 2 Funktionstaten 1.2 3 Drehschalter 1.3 4 Buchsen 1.4

1.1 ANZEIGE

Die Anzeige ermöglicht :



Eine Analog-Anzeige dank einer Balkenanzeige, sowie eine Digitalanzeige mit 6000 Digits.



Ein bequemes Ablesen der Informationen dank der Hintergrundbeleuchtung der Anzeige.

7 6 8 5

Abb. 2 : Anzeige

53 - 117

Auto Range (Automatische Bereichseinstellung,

Deutsch

Nr. Funktion Siehe Abs. §

1 Balkenanzeige 2 Anzeige (Werte und Messeinheiten) 3.1 3 Messart (AC oder DC) 3.2.1 4 Automatische Messbereichseinstellung

3.2.2

(Autorange) 5 Anzeige bei geringem Batterieladestand 5.2 6 Akustische Durchgangsprüfung

Diodenprüfung

3.1.3

3.1.4

7 HOLD 1.2 8 Nicht-Dauerbetriebmodus:

3.2.1

Stromsparmodus (autom. Abschalten des Gerätes) aktiviert

1.1.1 Anzeigesymbole

Folgende Anzeigesymbole werden verwendet:

Symbole Bezeichnung

Wechselstrom

Gleichstrom

AUTO

HOLD

O.L

A Ω m

siehe Abs. 1.1.3) Speicherung und Anzeige der gespeicherten Daten Überschreitung der Messkapazität (siehe Abs 1.1.2) Volt Ampere Ohm Vorsilbe für „Milli-“ Vorsilbe für „Kilo-“ Vorsilbe für „Mega-“ Akustische Durchgangsprüfung Diodenprüfung

54 - 117

Deutsch

M Nicht-Dauerbetriebsmodus (Abschaltautomatik) Anzeige bei geringem Batterieladestand

1.1.2 Überschreitung der Messkapazität (O.L)

Das Symbol O.L (Over Load) erscheint auf der Anzeige, wenn das Messsignal die Messbereichkapazität des Gerätes übersteigt.

1.1.3 Auto-Range-Modus (Autorange)

Das Symbol AUTO bedeutet, dass das Gerät den Messbereich automatisch festlegt. Der Messbereich kann manuell mit Drücken der Taste

geändert werden (siehe Abs. 3.2.2).

1.2 TASTEN

Die Tastatur hat drei Tasten : , und . Hier sehen Sie die Tastaturtasten:

1 2 3

Abb. 3 : Gerätetasten

Nr.

1 Auswahl für die Messart (AC oder DC), ,

oder . Aktivierung oder Deaktivierung der

Abschaltautomatik des Gerätes beim Start. 2 Manuelle Auswahl des Messbereiches. 3.2.2 3 Hold-Modus des Messwertes.Aktivierung oder

Deaktivierung der blauen Beleuchtung der

Anzeige ( ) (>2s drücken)

55 - 117

Funktion

Siehe

Abs.

3.2.1

Deutsch

1.3 SCHALTER

Drehschalter mit sieben Stellungen. Die Funktionen werden in der Tabelle unten beschrieben:

3 2

Abb. 4 : Schalter

Nr.

Funktion

1 OFF – Multimeter ausschalten 2.3 2 Messen der Wechselspannung (AC) bei

niedriger Impedanz (V

LowZ

) 3 Messen der AC- oder DC-Spannung (V) 3.1.1 4 Messen der AC- oder DC-Spannung (mV) 3.1.1 5 Messung des Widerstandes

Durchgangsprüfung Diodenprüfung

6 Stromstärkenmessung mit AC oder DC-Zange

(1mV/A)

7 NCV (Non Contact Voltage) + tlw. OFF Modus

des Multimeters (eingeschaltete NCVFunktion)

56 - 117

Siehe

Abs.

3.1.1

3.1.2

3.1.3

3.1.4

3.1.5

3.1.6

Deutsch

1.4 BUCHSEN

Verwendung der einzelnen Buchsen: 1 2

Abb. 5 : Buchsen

Nr. Funktion

Buchse Kaltpunkt (COM)

Buchse Heißpunkt (+)

2. VERWENDUNG

2.1 ERSTE SCHRITTE

Legen Sie die mitgelieferte Batterie so ein :

1. Mit einem Schraubendreher die vier Schrauben a, b, c und d des Batteriefachdeckels (Nr. 1) hinten am Gehäuse lösen;

2. Die Batterie in das Gehäuse (Nr. 2) einlegen, Polarität beachten.

3. Batteriefachdeckel wieder festschrauben. Legen Sie den Standbügel wieder ein.

Abb. 6 : Batteriefach

57 - 117

Deutsch

2.2 MULTIMETER-INBETRIEBNAHME

Der Schalter steht auf gewünschte Funktion. Kurz blinken alle Anzeigesegmente auf (siehe Abb. 2, S. 1.1) , dann wird die gewählte Funktion angezeigt. Das Gerät ist nun messbereit.

. Drehen Sie den Schalter auf die

2.3 MULTIMETER ABSCHALTEN

Das Multimeter wird manuell mit dem Drehschalter abgeschaltet (Schalter auf

, drehen), bzw. nach 15 Minuten Inaktivität automatisch in abgeschaltet. Nach 14 Minuten warnen 5 Piepstöne vor der bevorstehenden Abschaltung des Multimeters. Um das Gerät wieder zu aktiveren, betätigt man eine beliebige Gerätetaste.

Anmerkung : Die Position schaltet das Multimeter nicht völlig aus, es bleibt aktiv für die berührungsfreie Erkennung des Vorhandenseins einer Netzspannung (NCV).

2.4 DER STANDBÜGEL

Es gibt zwei Positionen für den Standbügel: Man kann das Multimeter daran aufhängen (Position 1), und man kann es schräg aufstellen (Position 2). Wechseln der Standbügelstellung wie folgt:

Position 1: Legen Sie die Standbügel nach oben:

Hängevorricht ung für Multipositions halterung

Position 2: Legen Sie die Standbügel nach unten:

58 - 117

Deutsch

3. FUNKTIONEN

3.1 DREHSCHALTERFUNKTIONEN

Direkter Zugriff auf die Funktionen , , , , ,

oder über die jeweilige. Drehschalterposition.

3.1.1 Spannungsmessungen

Das Gerät misst:



Die Wechselspannung in niedriger Eingangsimpedanz (V

LowZ



DC-Spannung;



AC-Spannung;

Zum Spannungsmessen geht man wie folgt vor:

1. Stellen Sie den Drehschalter auf , oder ;

mit ist das Gerät nur im AC-Modus.

2. Für oder , wählen Sie AC oder DC durch

Drücken der Taste . Das Gerät ist auf DC-Modus voreingestellt. Je nach Ihrer Auswahl erscheint die Anzeige DC oder AC.

3. Den schwarzen Prüfdraht an die Buchse COM

anschließen, den roten Prüfdraht an « + » ;

4. Die Prüfspitzen an den Buchsen des Prüfkreises

anbringen;

Der Wert der gemessenen Spannung erscheint auf der Anzeige.

3.1.2 Messung des Widerstandes

Achtung : Widerstände dürfen nur spannungsfrei gemessen werden.

Zum Messen des Widerstands geht man wie folgt vor:

1. Stellen Sie den Drehschalter auf ;

2. Den schwarzen Prüfdraht an die Buchse COM

anschließen, den roten Prüfdraht an „+“

59 - 117

Deutsch

3. Die Prüfspitzen an den Buchsen des Prüfkreises bzw.

Prüflings anbringen;

Der Wert des gemessenen Widerstands erscheint auf der Anzeige.

3.1.3 Durchgangsprüfung mit Summer

Achtung : Alle Durchgangsmessungen müssen außer Spannung erfolgen.

Für die Durchgangsprüfung geht man wie folgt vor:

1. Stellen Sie den Drehschalter auf ;

2. Drücken Sie auf . Das Symbol wird angezeigt;

3. Den schwarzen Prüfdraht an die Buchse COM

anschließen, den roten Prüfdraht an « + »;

Legen Sie die Prüfspitzen an die Buchsen der zu prüfenden Komponente oder des Kreises;

Der Signalton des Summers macht darauf aufmerksam, dass der Durchgang und der Widerstandswert auf der Anzeige erscheinen.

3.1.4 Diodenprüfung

Achtung : Alle Diodentest-Messungen müssen außer Spannung erfolgen.

Für die Diodenprüfung geht man wie folgt vor:

1. Stellen Sie den Drehschalter auf ;

2. App Drücken Sie zwei Mal auf . Das Symbol wird

angezeigt ;

60 - 117

Deutsch

oder 1 mV AC/1 A AC

3. Den schwarzen Prüfdraht an die Buchse COM

anschließen, den roten Prüfdraht an „+“ ;

4. Legen Sie die Prüfspitzen an die Komponentenbuchsen;

Durchlass

Der Wert der Lastspannung erscheint auf der Anzeige.

3.1.5 Stromstärkemessung mit

Strommesszange

1. Stellen Sie den Drehschalter auf

2. Wählen Sie AC oder DC durch Drücken der Taste .

Das Gerät ist auf AC-Modus voreingestellt. Je nach Ihrer Auswahl gibt die Anzeige DC oder AC an.

3. Schließen Sie die schwarze Messleitung an die COM-

Buchse und die rote Messleitung an die Zange „+“ an;

4. Umschließen Sie mit der Zange den gewünschten Leiter;

Der Stromwert erscheint auf der Anzeige.

61 - 117

;

Zange 1 mV DC/1 A DC

bzw.

Deutsch

3.1.6 Non Contact Voltage NCV

1. Stellen Sie den Drehschalter auf ;

2. Nähern Sie das C.A 5231 (Erkennungszone NCV)

dem/den möglicherweise spannungsführenden Leiter/n (Vorhandensein von Phasen);

Beim Vorhandensein von 230V Netzspannung (für Europa-Modell), leuchtet die Hintergrundbeleuchtung rot auf; andernfalls bleibt sie ausgeschaltet.

3.2 TASTENFUNKTIONEN

Die Tastenfunktionen , , sind durch mehrmaliges kurzes oder langes Drücken zugänglich. Jeder Tastendruck wird mit einem Signalton bestätigt.

3.2.1 Taste

Mit dieser Taste wird die Art und Anzeige der Messungen gewählt, und beim Start gemeinsam mit dem Schalter die Abschaltautomatik des Gerätes deaktiviert. Wenn Sie die Taste

lang gedrückt halten und den Funktionsdrehknopf von auf eine beliebige Position drehen, wird der automatische Abschalter deaktiviert. Das Symbol wird nicht angezeigt. Standardmäßig ist die Abschaltautomatik aktiviert, das Symbol

wird angezeigt.

Hinweis : Der DC-Modus wird standardmäßig aktiviert.

Chaqu Mit jedem

Tastendruck …

kurz

… geschieht Folgendes:

Messart ändern: AC oder DC.

Prüfmodus für Durchgang Diode

wählen.

3.2.2 Taste

Mit dieser Taste kann manuell ein Messbereich gewählt werden. Der Messbereich definiert die minimalen und maximalen Messwerte des Gerätes.

Hinweis : Der Auto-Range-Modus wird standardmäßig aktiviert.

62 - 117

Deutsch

Mit jedem

Tastendruck …

kurz

lang

(> 2 sec)

Hinweis : Für die Durchgangsprüfungs- und den Diodentestmodus gibt es kein Auto-Range.

… geschieht Folgendes:

Manuelle Änderung des Messbereichs (Bereich und Auflösung).

Zurück zum Auto-Range-Modus.

3.2.3 Taste

Mit dieser Taste kann die Anzeige des gemessenen Werts gehalten werden, und außerdem die Hintergrundbeleuchtung der Anzeige aktiviert bzw. deaktiviert werden.

Mit jedem

Tastendruck …

kurz

lang

(> 2 sec)

… geschieht Folgendes:

 Hold (Einfrieren) des Messwerts; 

Modus verlassen.

Die Hintergrundbeleuchtung aktivieren oder deaktivieren. Anmerkung: Die Hintergrundbeleuchtung erlischt nach 10 s.

4. EIGENSCHAFTEN

4.1 REFERENZBEDINGUNGEN

Einflussgrößen Referenzbedingungen Temperatur : 23 °C ± 2 °C Relative Luftfeuchtigkeit: 45 % bis 75 % Stromversorgung: 8,5 V ± 0,5 V

63 - 117

Deutsch

4.2 EIGENSCHAFTEN ZU DEN REFERENZBEDINGUNGEN

Abweichungen werden in x% für den Leswert und y Punkte angegeben, 10% bis 100% jeder bereich gegeben.

4.2.1 DC-Spannung

Die Eingangsimpedanz ist 10MΩ.



mV DC

Bereich Auflösung

60 mV 0,01 mV 1 % + 12 pkte

600 mV 0,1 mV 0,6 % + 2 pkte



V DC

Bereich Auflösung 600 mV 0,1 mV 0,6 % + 2 pkte

6 V 0,001 V

60 V 0,01 V

600 V 0,1 V

1000 V 1 V

Abweichungen (±)

0,2 % + 2 pkte

4.2.2 AC-Spannung

Die Eingangsimpedanz ist 10MΩ.



mV AC True RMS

Bereich Auflösung

60 mV 0,01 mV 1 % + 12 pkte 1 % + 12 pkte

600 mV 0,1 mV

Abweichungen (±)

40 Hz bis 60 Hz

1 % + 3 pkte

Abweichungen (±)

60 Hz bis 1 kHz

2 % + 3 pkte

64 - 117

Deutsch



V AC True RMS

Bereich Auflösung

6 V 0,001 V

60 V 0,01 V

600 V 0,1 V

1000 V 1 V

Abweichungen (±)

40 Hz bis 60 Hz

1 % + 3 pkte

2 % + 3 pkte 2,5 % + 3 pkte

Abweichungen (±)

60 Hz bis 1 kHz

2,5 % + 3 pkte

2 % + 3 pkte

4.2.3 AC-Spannung mit niedriger Impedanz (V AC LowZ True RMS)

Die Eingangsimpedanz ist 270kΩ. Durch eine niedrige Eingangsimpedanz können die Störspannungen aus dem Versorgungsnetz ausgeglichen werden. Dadurch kann eine Wechselspannung ohne Fehler gemessen werden.

Bereich Auflösung

6 V 0,001 V

60 V 0,01 V

600 V 0,1 V

1000 V 1 V

Abweichungen (±)

40 Hz bis 60 Hz

2 % + 1 pkte

4.2.4 Widerstand

Bereich Auflösung

600 Ω 0,1 Ω 2 % + 2 pkte

6k Ω 0,001 kΩ

60 kΩ 0,01 kΩ

600 kΩ 0,1 kΩ

6 MΩ 0,001 MΩ

60 MΩ 0,01 MΩ 0,5 % + 20 pkte

Abweichungen (±)

0,3 % + 4 pkte

65 - 117

4.2.5 Durchgangsprüfung

Abweichungen

Bereich Auflösung Abweichungen Messstrom

600 Ω 0,1 Ω

SignallautAuslösung

< 100 Ω ± 3 Ω

< 0,35 mA

4.2.6 Diodenprüfung

Deutsch

Bereich Auflösung

2,8 V 0,001 V 1 % + 2 pkte < 2,8 V < 0,9 mA

Leerspannung Messstrom

(±)

4.2.7 Wechsel- / Gleichströme



600 A AC oder DC mit zange, Übersetzung 1 mV / 1 A

Bereich Auflösung

600 A 0,1 A

Abweichungen (±)

40 Hz bis 1 kHz

2,0 % + 2 pkte

(Anmerkung 1)

Anmerkung 1 : ohne Abweichung der Strommesszange.

4.3 UMWELTBEDINGUNGEN

Umweltbedingungen Benutzung Lagerung Temperatur : 0 °C bis +50 °C -20 °C bis

+70 °C

Relative Luftfeuchtigkeit (RL) :

<=90 % bis 40 °C <=50 % bis

60 °C

4.4 ALLGEMEINE BAUDATEN

Abmessungen : H 155 x B 75 x T 55 mm Gewicht : 320 g (mit batterie) Messdatenerfassung: 3 mal pro Sekunde Balkenanzeige : 61 Segmente,

Aktualisierungsgeschwindigkeit 30ms

66 - 117

Deutsch

4.5 STROMVERSORGUNG

Stromversorgung : Akku 9 V LF22/6LR61 Betriebsautonomie : > 100 Stunden bei

Umgebungstemperatur

Stromsparmodus : Nach 15 Min. Inaktivität

4.6 KONFORMITÄT MIT INTERNATIONALEN

NORMEN

Elektrische Sicherheit :

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV):

Schutzgrad Hülle : Freier Fall: 1m (gemäß NormIEC-68-2-32) Schutzgrad der

Hülle:

Anwendung der Sicherheitsvorschriften gemäß EN 61010-1 - Ed. 2:2001.1000V CAT III - 600V CAT IV. Verschmutzungsgrad 2. Schutzisoliert.

Gemäß EN-61326/A2:2001Wohngebiet

IP54 nach EN 60529

4.7 SCHWANKUNGEN IM EINSATZBEREICH

Einflussgröße Einflussbereich Einfluss

Temperatur 0°C bis + 50°C

Frequenz 1 bis 3 kHz

V AC : 0,5%L/10°C

mV DC : 0,5%L/10°C

Ω (R>20 MΩ) :

0,5%L/10°C

µF (C>50µF) :

5%L/10°C

V AC : 10%L + 1pkt

67 - 117

Deutsch

5. WARTUNG

Benutzen Sie ausschließlich die angegebenen Ersatzteile für die Instandhaltung.

5.1 REINIGUNG



Das Gerät von allen Leitungen trennen und Funktionsdrehschalter auf stellen.



Mit einem leicht mit Seifenwasser angefeuchteten Tuch reinigen. Mit einem feuchten Lappen abwischen.



Trocknen Sie das Gerät vor Gebrauch mit einem trockenen Tuch oder einem Warmluftgebläse.

5.2 BATTERIEWECHSEL

Das Symbol bedeutet: Batterie alt, muss gewechselt werden. Wenn dieses Symbol auf der Anzeige erscheint, läuft das Gerät noch einige Minuten weiter und schaltet dann ab.

Auswechseln der Batterie:

1. Stellen Sie den Drehschalter auf ;

2. Nehmen Sie die Prüfdrähte aus den Eingangsbuchsen.

3. Mit einem Schraubendreher die vier Schrauben des

Batteriefachdeckels hinten am Gehäuse lösen (siehe Abs

2.1) ;

4. Wechseln Sie nun die fehlerhafte Batterie aus (siehe Abs.

2.1) ;

5. Batteriefachdeckel wieder festschrauben. Klappen Sie

den Standbügel wieder ein.

5.3 MESSTECHNISCHE ÜBERPRÜFUNG

Wie auch bei anderen Mess- oder Prüfgeräten ist eine regelmäßige Geräteüberprüfung erforderlich. Es wird mindestens eine einmal jährlich durchgeführte Überprüfung dieses Gerätes empfohlen. Für Überprüfung und Kalibrierung wenden Sie sich bitte an unsere zugelassenen Messlabors (Auskunft und Adressen auf Anfrage), bzw. an die Chauvin Arnoux Niederlassung oder den Händler in Ihrem Land.

68 - 117

Deutsch

5.4 REPARATUR

Senden Sie das Gerät bei Reparaturen innerhalb und außerhalb der Garantie an Ihren Händler zurück.

6. GARANTIE

Mit Ausnahme von ausdrücklichen anders lautenden Vereinbarungen ist die Garantiezeit zwölf Monate ab Bereitstellung des Geräts beim Kunden. Auszug aus den Allgemeinen Geschäftsbedingungen (Gesamttext auf Anfrage).

Die Garantie verfällt bei:



Unsachgemäße Benutzung des Gerätes oder Verwendung mit inkompatiblen anderen Geräten;



Veränderung des Geräts ohne die ausdrückliche Genehmigung der technischen Abteilung des Herstellers;



Eingriffe in das Gerät durch eine nicht vom Hersteller dazu befugte Person;



Anpassung des Geräts an nicht vorgesehene und nicht in der Anleitung aufgeführte Verwendungszwecke;



Schäden durch Stöße, Herunterfallen, Überschwemmung.

69 - 117

Deutsch

7. BESTELLANGABEN



C.A 5231

Lieferumfang des Multimeters:

• 1 Satz Prüfdrähte, rot und schwarz

• 1 Alkali-Akku 9V

• 1 Bedienungsanleitung in 5 Sprachen

C.A 5231



Zubehör

Zange MINI 03 (1 A - 100 A AC) P01105103Z Zange MN 15 (0,5 A - 240 A AC P01120417 Miniflex MA 100 (2000 A) * P01120501 Zange PAC 10 (1 A – 400 A AC/600 A DC) P01120070 Zange C107 (0,1 A – 1200 A AC) * P01120305

C.A 5231 mit MINI 03

* Anmerkung : Messung auf 600A AC begrenzt

P01196731

P01196734Z

70 - 117

Italiano

PRECAUZIONI D’USO

Questo strumento è conforme alla norma di sicurezza IEC61010-1 (Ed 2–2001) per tensioni di 1000 V in categoria III o 600 V in categoria IV ad un’altitudine inferiore a 2000 m e all’interno, con un grado d’inquinamento pari a 2 (Massimo). Il mancato rispetto delle consegne di sicurezza può causare un rischio di shock elettrico, incendio, esplosione, distruzione dello strumento e degli impianti.



Non utilizzate lo strumento in atmosfera esplosiva o in presenza di gas o di fumi infiammabili.



Non utilizzate lo strumento su reti di tensioni o categorie superiori a quelle menzionate.



Rispettate le tensioni e intensità massime assegnate fra i morsetti e rispetto alla terra.



Non utilizzate lo strumento se vi sembra danneggiato, incompleto o chiuso male.



Prima di ogni utilizzo, verificate che gli isolanti dei cordoni, le scatole e gli accessori siano in buone condizioni. Ogni elemento il cui isolante è deteriorato (seppure parzialmente) va isolato per opportuna riparazione oppure eliminato (discarica).



Utilizzate cordoni e accessori di tensioni e di categorie uguali (almeno) a quelle dello strumento.



Rispettate le condizioni ambientali d'utilizzo.



Non modificate lo strumento e non sostituite i componenti con altri equivalenti. Occorre affidare le riparazioni o le regolazioni a personale competente e autorizzato.



Sostituite la pila quando appare il simbolo sul display. Disinserite tutti i cordoni prima dell’apertura dello sportello d'accesso alla pila.



Utilizzate protezioni individuali di sicurezza quando le condizioni lo richiedono.



Non avvicinate le mani ai morsetti non utilizzati dello strumento.



Durante la manipolazione delle sonde o delle punte di contatto, non mettete le dita oltre il limite di sicurezza.

71 - 117

Italiano

CATEGORIE DI MISURA

Definizione delle categorie di misura secondo la norma IEC-61010-1: CAT I: Circuiti non collegati direttamente alla rete e particolarmente

protetti.

Esempio: circuiti elettronici protetti.

CAT II: Circuiti direttamente collegati all'impianto a bassa tensione.

Esempio: alimentazione d’apparecchi elettrodomestici e d’attrezzatura portatile.

CAT III: Circuiti d’alimentazione nell'impianto dell’edificio.

Esempio: tabella di distribuzione, disgiuntori, macchine o apparecchi industriali fissi.

CAT IV: Circuiti sorgente dell'impianto a bassa tensione dell’edificio.

Esempio: arrivo d’energia, contatori e dispositivi di protezione.

Français ....................................................................................... 2

English ......................................................................................... 25

Deutsch ........................................................................................ 48

Español ........................................................................................ 94

72 - 117

Italiano

Avete appena acquistato un multimetro C.A. 5231 e vi ringraziamo della vostra fiducia. Per ottenere dal vostro apparecchio le migliori prestazioni:



Leggere attentamente questo libretto d’istruzioni,



Rispettare le precauzioni d’uso.

Significato dei simboli utilizzati sull’apparecchio :

Rischio di pericolo. L'operatore s'impegna a consultare il presente libretto ogni volta che incontra questo simbolo di pericolo.

PilA 9 V.

La marcatura CE indica la conformità alle direttive europee.

Isolamento doppio oppure isolamento rinforzato.

Cernita selettiva dei rifiuti per il riciclo dei materiali elettrici ed elettronici in seno all'Unione Europea. Conformemente alla direttiva DEEE 2002/96/CE: questo materiale non va trattato come rifiuto domestico.

AC – Corrente alternata.

AC oppure DC – Corrente alternata o continua.

Terra.

73 - 117

INDICE

1. PRESENTAZIONE ...................................................................... 75

1.1 IL DISPLAY .................................................................................. 76

1.2 I TASTI .......................................................................................... 78

1.3 IL COMMUTATORE .................................................................... 79

1.4 I MORSETTI ................................................................................. 80

2. UTILIZZO..................................................................................... 80

2.1 PRIMO UTILIZZO ........................................................................ 80

2.2 MESSA IN SERVIZIO DEL MULTIMETRO ............................... 81

2.3 ARRESTO DEL MULTIMETRO .................................................. 81

2.4 IL PUNTELLO .............................................................................. 81

3. FUNZIONI .................................................................................... 82

3.1 FUNZIONI DEL COMMUTATORE ............................................. 82

3.2 FUNZIONI DEI TASTI.................................................................. 85

4. CARATTERISTICHE ................................................................... 86

4.1 CONDIZIONI DI RIFERIMENTO ................................................ 86

4.2 CARATTERISTICHE DELLE CONDIZIONI DI RIFERIMENTO 87

4.3 CONDIZIONI AMBIENTALI ......................................................... 89

4.4 CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE ....................................... 89

4.5 ALIMENTAZIONE ........................................................................ 90

4.6 CONFORMITÀ ALLE NORME INTERNAZIONALI ................... 90

4.7 VARIAZIONI NEL CAMPO D’UTILIZZO....................................... 90

5. MANUTENZIONE ........................................................................ 91

5.1 NULIZIA ........................................................................................ 91

5.2 SOSTITUZIONE DELLA PILA .................................................... 91

5.3 VERIFICA METROLOGICA ........................................................ 91

5.4 RIPARAZIONE ............................................................................. 92

6. GARANZIA .................................................................................. 92

7. PER ORDINARE ......................................................................... 93

Italiano

74 - 117

Italiano

Zona de rivelazione

NCV

1. PRESENTAZIONE

C.A 5231 è un multimetro digitale TRMS, portatile e autonomo,

appositamente progettato per raggruppare in un solo strumento le varie funzioni di misura delle seguenti grandezze elettriche:



Voltmetro in corrente alternata a bassa impedenza d'entrata (misura di tensioni d’elettricità e d’elettrotecnica);



Voltmetro in corrente alternata e/o continua ad alta impedenza d'entrata (misura di tensioni d’elettronica);



Ohmmetro;



Test di continuità con cicalino;



Test diodo;



Amperometro (misura con pinza amperometrica);



Rivelazione di presenza di tensione rete senza contatto (funzione NCV presenza di fase).

Figura 1 : multimetro C.A 5231

75 - 117

Rif. Descrizione Consultare §

1 Display 1.1 2 Tasti di funzione 1.2 3 Commutatore 1.3 4 Morsetti 1.4

Italiano

1.1 IL DISPLAY

Il display permette :



Una visualizzazione di tipo analogico del parametro misurato grazie al bargraph, associato alla visualizzazione digitale su 6000 punti.



Una confortevole lettura delle informazioni grazie alla retroilluminazione dello schermo.

7 6 8 5

Figura 2 : il display

76 - 117

Italiano

delle capacità di misura (consultare

Rif. Funzione Consultare §

1 Bargraph 2 Visualizzazione (valori e delle unità di

3.1

misura) 3 Natura della misura (alternata o continua) 3.2.1 4 Modo automatico di selezione del calibro di

3.2.2

misura (Autorange) 5 Indicatore di pila usata 5.2 6

Test di continuità sonoraTest diodo

3.1.3

3.1.4

7 HOLD 1.2 8 Modo Non Permanente: arresto automatico

dell’apparecchio attivato

3.2.1

1.1.1 I simboli del display

Il display utilizza i seguenti simboli :

Simboli Descrizione

Corrente alternata

Corrente continua

AUTO HOLD

Cambio automatico del calibro (consultare § 1.1.3) Mantenimento del valore visualizzato Superamento

O.L

§1.1.2)

Volt

Ampere

Ω

Ohm

Prefisso milli-

Prefisso kilo-

Prefisso mégaTest di continuità sonora Test diodo

77 - 117

Consultare

Modo Non Permanente (arresto automatico attivato) Indicatore di pila usata

Italiano

1.1.2 Superamento delle capacità di misura (O.L)

Il simbolo O.L (Over Load) appare quando il segnale misurato supera le capacità del calibro dello strumento.

1.1.3 Cambio automatico del calibro di misura (Autorange)

Il simbolo AUTO sul display indica che lo strumento cambia automaticamente il calibro di misura per effettuare la misura. Potete cambiare manualmente il calibro premendo

3.2.2).

(vedi §

1.2 I TASTI

La tastiera possiede tre tasti : , e . Ecco i tasti della tastiera :

1 2 3

Figura 3 : tasti della tastiera

Rif. Descrizione

1 Selezione del tipo di misura (AC o DC),

, o . Attivazione o disattivazione dell’arresto automatico dell’apparecchio all’avviamento.

2 Selezione manuale del calibro di misura. 3.2.2 3 Mantenimento della visualizzazione del valore

misurato. Attivazione o disattivazione della

retroilluminazione blu dello schermo ( ) (pressione >2s)

3.2.1

78 - 117

Italiano

Consultare

1.3 IL COMMUTATORE

Il commutatore possiede sette posizioni. Le funzioni sono descritte nella seguente tabella :

3 2

Figura 4 : il commutatore

Rif.

Descrizione

1 Modo OFF – Arresto del multimetro 2.3 2 Misura di tensione alternata (AC) in bassa

impedenza (V

LowZ

) 3 Misura di tensione in AC o in DC (V) 3.1.1 4 Misura di tensione in AC o in DC (mV) 3.1.1 5 Misura di resistenza

Test di continuità Test diodo

6 Misura d’intensità con pinza AC o DC, di

rapporto 1mV/A

7 NCV (Non Contact Voltage) + Modo OFF

parziale del multimetro (funzione NCV attiva)

79 - 117

3.1.1

3.1.2

3.1.3

3.1.4

3.1.5

3.1.6

1.4 I MORSETTI

I morsetti sono utilizzati come segue: 1 2

Italiano

Figura 5 : i morsetti

Rif. Funzione

Morsetto punto freddo (COM)

Morsetto punto caldo (+)

2. UTILIZZO

2.1 PRIMO UTILIZZO

Inserite la pila fornita con lo strumento come segue:

1. Mediante un cacciavite, svitate le quattro viti a, b, c e d dello sportello (rif. 1) posto nel retro della scatola;

2. Inserite la pila nel suo alloggiamento (rif. 2) rispettando la polarità;

3. Riavvitate lo sportello sulla scatola. Rimettete al suo posto il puntello.

Figura 6 : accesso alla pila

80 - 117

Italiano

2.2 MESSA IN SERVIZIO DEL MULTIMETRO

Il commutatore è posizionato su verso la funzione di vostra scelta. L'insieme dei segmenti del display appare per alcuni secondi (consultare Figura 2, §1.1) e poi appare sullo schermo la funzione selezionata. Il multimetro è allora pronto per le misure.

. Ruotate il commutatore

2.3 ARRESTO DEL MULTIMETRO

L'arresto del multimetro avviene manualmente mediante ritorno del commutatore in posizione , ossia automaticamente dopo 15 minuti se inutilizzato. Al 14° minuto, 5 bi p annunciano l'arresto imminente del multimetro. Per riattivare lo strumento, premete un tasto della tastiera.

Nota : la posizione non blocca totalmente il multimetro il quale rimane attivo per la rivelazione di presenza di tensione rete senza contatto (NCV).

2.4 IL PUNTELLO

Il puntello può assumere due posizioni: per l’aggancio del multimetro (posizione 1), o per posarlo su un supporto in posizione inclinata (posizione 2). Per cambiare la posizione del puntello, procedete come segue:

Posizione 1: posizionate il puntello verso l’alto:

Zona d’aggancio per accessorio di fissaggio multiposizioni

Posizione 2: posizionate il puntello verso il basso:

81 - 117

3. FUNZIONI

3.1 FUNZIONI DEL COMMUTATORE

Per accedere alle funzioni , , , , , oppure posizionate il commutatore sulla funzione scelta.

3.1.1 Misura di tensione

Lo strumento misura :



la tensione alternata in bassa impedenza d'ingresso (V



la tensione continua (DC);



la tensione alternata (AC);

Per misurare una tensione, procedete come segue:

1. Posizionate il commutatore su , oppure ; in

2. Per o , selezionate AC o DC premendo .

3. Allacciate il cordone nero al morsetto COM e il cordone

4. Posizionate le punte di contatto sui morsetti del circuito da

l’apparecchio è solo in modo AC ;

Per difetto, l’apparecchio è in modo DC. In funzione della vostra selezione, lo schermo visualizza AC oppure DC.

rosso a “+”; misurare;

Italiano

LowZ

Il valore della tensione misurata si visualizza allo schermo.

3.1.2 Misura della resistenza

Attenzione : occorre effetuare tutte le misure di resistenza fuori tensione

Per misurare la resistenza, procedete come segue :

1. Posizionate il commutatore su ;

2. Allacciate il cordone nero al morsetto COM eil cordone rosso a « + » ;

82 - 117

Italiano

3. Posizionate le punte di contatto sui morsetti del componente o del circuito da misurare;

Il valore della resistenza misurata si visualizza allo schermo.

3.1.3 Test di continuità con cicalino

Attenzione : tutte le misure di continuità vanno effettuate fuori tensione.

Per testare la continuità elettrica, procedete come segue :

1. Posizionate il commutatore su ;

2. Premette . Appare il simbolo ;

3. Allacciate il cordone nero al morsetto COM e il cordone rosso a « + ».

4. Ponete le punte di contatto sui morsetti del componente o del circuito da testare;

Il segnale sonoro del cicalino indica la continuità e il valore della resistenza misurata si visualizza allo schermo.

3.1.4 Test diodo

Attenzione : tutte le misure di test diodo vanno effettuate fuori tensione.

Per effettuare un test di diodo, procedete come segue :

1. Posizionate il commutatore su ;

2. Premete due volte . Appare il simbolo ;

83 - 117

Senso diretto

1 mV AC/1 A AC

3. Allacciate il cordone nero al morsetto COM e il cordone rosso a « + » ;

4. Posizionate le punte di contatto sui morsetti del componente ;

Italiano

Il valore della tensione sviluppata si visualizza allo schermo.

3.1.5 Misura d’intensità con Pinza

Amperometrica

1. Posizionate il commutatore su

2. Selezionate AC o DC premendo . Per difetto, l’apparecchio è in modo AC. In funzione della vostra selezione, lo schermo visualizza DC o AC ;

3. Allacciate il cordone nero della Pinza sul morsetto COM e il cordone rosso della Pinza su “+” ;

4. Serrate la pinza sul conduttore da misurare ;

Il valore della corrente misurata si visualizza allo schermo.

;

Pinza 1 mV DC/1 A DC o

84 - 117

Italiano

Ogni pressione…

cambiare la natura della misura: AC

selezionare i modi test di continuità

3.1.6 Non Contact Voltage NCV

1. Posizionate il commutatore su ;

2. Avvicinate il C.A5231 (zona di rivelazione NCV) al o ai conduttori potenzialmente sotto tensione (presenza di fase);

Se presenza di tensione rete di 230V (modello Europeo), la retroilluminazione si accende in rosso; in caso contrario, rimane spenta.

3.2 FUNZIONI DEI TASTI

Le funzioni dei tasti , , sono accessibili mediante pressioni successive brevi o lunghe. Un segnale sonoro convalida ogni pressione.

3.2.1 Tasto

Questo tasto permette di selezionare la natura e il modo di visualizzazione delle misure nonché disattivare l’arresto automatico dell’apparecchio, all’avviamento, in combinazione con il commutatore. Una pressione mantenuta in fase

d’avviamento ruotando il commutatore da verso qualsiasi posizione disattiva l’arresto automatico .Il simbolo non è visualizzato. Per difetto, l’arresto automatico è attivato, il simbolo è visualizzato.

Osservazione : il modo DC è attivato per difetto.

… permette di

o test diodo .

breve

oppure DC.

3.2.2 Tasto

Questo tasto permette di scegliere manualmente un calibro di misura. Il calibro imposta la massima ampiezza di misura che l’apparecchio può effettuare.

Osservazione : il modo Autorange è attivato per difetto.

85 - 117

Ogni pressione

Ogni

pressione…

breve

lunga

(> 2 sec)

Osservazione : i mmodi test di continuità e test di diodo

non sono Autorange.

cambiare manualmente il calibro di misura (ampiezza e risoluzione).

ritornare in modo Autorange.

… permette di

Italiano

3.2.3 Tasto

Questo tasto permette di mantenere la visualizzazione del valore misurato; permette anche di attivare/disattivare la retroilluminazione dello schermo.

…

breve

lunga

(> 2 sec)

 mantenere la visualizzazione del

 uscire dal modo .

attivare o disattivare la retroilluminazione dello schermo. Nota: la retroilluminazione si spegne in capo a 10 secondi.

… permette di

valore misurato;

4. CARATTERISTICHE

4.1 CONDIZIONI DI RIFERIMENTO

Grandezze d’influenza Condizioni di riferimento Temperatura : 23 °C ± 2 °C Umidità relativa : 45 % a 75 % Tensione d’alimentazione : 8,5 V ± 0,5 V

86 - 117

Italiano

4.2 CARATTERISTICHE DELLE CONDIZIONI DI RIFERIMENTO

L’incertezza è espressa in x% della lettura + y punto, de 10% a 100% ogni gamma.

4.2.1 Tensioni continue

La impedenza d’entrata è de 10MΩ.



mV DC

Gamma Risoluzione

60 mV 0,01 mV 1 % + 12 punti

600 mV 0,1 mV 0,6 % + 2 punti



V DC

Gamma Risoluzione

600 mV 0,1 mV 0,6 % + 2 punti

6 V 0,001 V

60 V 0,01 V

600 V 0,1 V

1000 V 1 V

Incertezza (±)

0,2 % + 2 punti

4.2.2 Tensioni alternate

La impedenza d’entrata è de 10MΩ.



mV AC True RMS

Gamma Risoluzione

60 mV 0,01 mV 1 % + 12 punti 1 % + 12 punti

600 mV 0,1 mV

Incertezza (±)

40 Hz a 60 Hz

1 % + 3 punti

Incertezza(±)

60 Hz a 1 kHz

2 % + 3 punti

87 - 117



V AC True RMS

Gamma Risoluzione

6 V 0,001 V

60 V 0,01 V

600 V 0,1 V

1000 V 1 V

Incertezza (±)

40 Hz a 60 Hz

1 % + 3 punti

2 % + 3 punti 2,5 % + 3 punti

Incertezza (±) 60 Hz a 1 kHz

2,5 % + 3 punti

2 % + 3 punti

Italiano

4.2.3 Tensioni alternate in bassa impedenza (V AC LowZ True RMS)

La impedenza d’entrata è de 270kΩ. Una bassa impedenza d’ingresso permette di affrancarsi dalle tensioni parassite dovute alla rete d’alimentazione, e di misurare una tensione alternata minimizzando gli errori.

Gamma Risoluzione

6 V 0,001 V

60 V 0,01 V

600 V 0,1 V

1000 V 1 V

Incertezza (±)

40 Hz a 60 Hz 2 % + 1 punto

4.2.4 Resistenza

Gamma Risoluzione

600 Ω 0,1 Ω 2 % + 2 punti

6k Ω 0,001 kΩ

60 kΩ 0,01 kΩ

600 kΩ 0,1 kΩ

6 MΩ 0,001 MΩ

60 MΩ 0,01 MΩ 0,5 % + 20 punti

Incertezza

(±)

0,3 % + 4 punti

88 - 117

Italiano

4.2.5 Test di continuità

Gamma Risoluzione Incertezza

600 Ω 0,1 Ω

Segnale sonoro

attivato < 100 Ω

± 3 Ω

Corrente di

misura

< 0,35 mA

4.2.6 Test di diodo

Gamma Risoluzione

2,8 V 0,001 V 1 % + 2 punti < 2,8 V < 0,9 mA

Incertezza

(±)

Tensione in

circuito aperto

Corrente di

misura

4.2.7 Correnti alterni/continui



600 A AC o DC avcon pinza indice 1 mV / 1 A

Gamma Risoluzione

600 A 0,1 A

Incertezza (±) 40 Hz a 1 kHz

2,0 % + 2 punti

(nota 1)

Nota 1 : fuori incertezza correlata al sensore pinza di corrente.

4.3 CONDIZIONI AMBIENTALI

Condizioni ambientali Durante l’utilizzo Durante lo

Temperatura : 0 °C a +50 °C -20 °C a +70 °C Umidità relativa (HR) : <=90 % a 40 °C <=50 % a 60 °C

stoccaggio

4.4 CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE

Dimensioni : H 155 x l 75 x P 55 mm Peso : 320 g (con la pila) Acquisizione

misura : Bargraph : 61 segmenti, velocità di refresh 30ms

89 - 117

3 volte al secondo

Grado di protezione

Italiano

4.5 ALIMENTAZIONE

Alimentazione : Pila 9 V LF22/6LR61 Autonomia : > 100 ore a temperatura ambiente Tempo d’autoestinzione : Dopo 15 minuti d’inutilizzo

4.6 CONFORMITA ALLE NORME INTERNAZIONALI

Sicurezza elettrica : Applicazione delle regole di sicurezza

Compatibilità elettromagnetica :

Resistenza meccanica :

dell'involucro :

secondo la norma EN 61010-1Ed.2:2001.1000V CAT III-600V CAT IV. Grado d’inquinamento 2. Doppio isolamento.

Conforme alla norma EN61326/A2:2001Ambiente residenziale

Caduta libera: 1m (secondo la normaIEC68-2-32)

IP54 secondo EN 60529

4.7 VARIAZIONI NEL CAMPO D’UTILIZZO

Grandezza d’influenza Campo d’influenza Influenza

Temperatura 0°C a + 50°C

Frequenza 1 a 3 kHz

V AC : 0,5%L/10°C

mV DC : 0,5%L/10°C

Ω (R>20 MΩ) :

0,5%L/10°C

µF (C>50µF) :

5%L/10°C

V AC : 10%L + 1pt

90 - 117

Italiano

5. MANUTENZIONE

Per la manutenzione, utilizzate solo i pezzi di ricambio specificati.

5.1 NULIZIA



Disinserite ogni cordone dello strumento e posizionate il commutatore su .



Utilizzare un panno soffice, inumidito con acqua saponata. Sciacquare con un panno umido.



Asciugate perfettamente con un panno asciutto o con aria compressa prima di ogni nuovo utilizzo.

5.2 SOSTITUZIONE DELLA PILA

Il simbolo indica che la pila è scarica: occorre allora cambiarla. Quando questo simbolo appare sul display, lo strumento funziona ancora alcuni minuti dopodiché si spegne.

Per sostituire la pila, procedete come segue:

1. Posizionate il commatatore su ;

2. Disinserite i cordoni di misura dei morsetti d’entrata;

3. Mediante un cacciavite, svitate le quattro viti dello

sportello d’accesso alla pila (posto nel retro della scatola (consultare § 2.1) ;

4. Sostituite la pila difettosa (consultare § 2.1) ;

5. Riavvitate lo sportello sulla scatola. Rimettete al suo

posto il puntello.

5.3 VERIFICA METROLOGICA

Per tutti gli apparecchi di misura e di test, è necessaria una verifica periodica. Vi consigliamo almeno una verifica annuale dello strumento. Per le verifiche e le calibrazioni, rivolgetevi ai nostri laboratori di metrologia accreditati (informazioni e recapiti su richiesta), alla filiale Chauvin Arnoux del Vostro paese o al vostro agente.

91 - 117

Italiano

5.4 RIPARAZIONE

Per qualsiasi intervento da effettuare in garanzia o fuori garanzia, si prega d’inviare lo strumento al vostro distributore.

6. GARANZIA

La nostra garanzia è valida, salvo stipulazioni espresse preventivamente, per dodici mesi dalla data di vendita del materiale (estratto dalle nostre Condizioni Generali di Vendita e disponibile su richiesta).

La garanzia non si applica in seguito a:



Utilizzo inappropriato dell’attrezzatura o utilizzo con materiale incompatibile;



Modifiche apportate alla fornitura senza l’autorizzazione esplicita del servizio tecnico del fabbricante;



Lavori effettuati sullo strumento da una persona non autorizzata dal fabbricante;



Adattamento ad un’applicazione particolare, non prevista dalla progettazione del materiale o non indicata nel manuale d’uso;



Danni dovuti ad urti, cadute o a fortuito contatto con l’acqua.

92 - 117

Italiano

7. PER ORDINARE



C.A 5231

Il multimetro è consegnato con :

• 1 paio di cordoni punta di contatto, rosso e nero

• 1 pila 9V alcalina

• il libretto d’istruzioni in 5 lingue

C.A 5231



Accessori

Pinza MINI 03 (1 A - 100 A AC) P01105103Z Pinza MN 15 (0,5 A - 240 A AC P01120417 Miniflex MA 100 (2000 A) * P01120501 Pinza PAC 10 (1 A – 400 A AC/600 A DC) P01120070 Pinza C107 (0,1 A – 1200 A AC) * P01120305

C.A 5231 con MINI 03

* Nota : misura limitata a 600 A AC

P01196731

P01196734Z

93 - 117

Español

PRECAUCIONES DE USO

Este instrumento cumple con la norma de seguridad IEC 61010-1 (Ed 2 – 2001) para tensiones de 1.000 V en categoría III o 600 V en categoría IV a una altitud inferior a 2.000 m y en interiores, con un grado de contaminación igual a 2 como máximo. El incumplimiento de las instrucciones de seguridad puede ocasionar un riesgo de descarga eléctrica, fuego, explosión, destrucción del instrumento e instalaciones.



No utilice el instrumento en atmósfera explosiva o en presencia de gas o vapores inflamables.



No utilice el instrumento en redes de tensiones o categorías superiores a las mencionadas.



Respete las tensiones e intensidades máximas asignadas entre terminales y con respecto a la tierra.



No utilice el instrumento si parece estar dañado, incompleto o mal cerrado.



Antes de cada uso, compruebe que los aislamientos de los cables, carcasa y accesorios estén en perfecto estado. Todo elemento cuyo aislante está dañado (aunque parcialmente) debe apartarse para repararlo o para desecharlo.



Utilice cables y accesorios de tensiones y categorías al menos iguales a las del instrumento.



Respete las condiciones medioambientales de uso.



No modifique el instrumento y no sustituya componentes por otros equivalentes. Las reparaciones o ajustes deben realizarlos un personal competente autorizado.



Cambie la pila en cuanto aparezca el símbolo en el display. Desconecte todos los cables del instrumento antes de abrir la tapa de acceso a las pilas.



Utilice protecciones individuales de seguridad cuando las condiciones lo exijan.



No mantenga las manos cerca de los terminales no utilizados del instrumento.



Al manejar sondas o puntas de prueba, mantenga los dedos detrás de la protección.

94 - 117

Español

CATEGORÍAS DE MEDIDA

Definición de las categorías de medida según la norma IEC -610101:

CAT I: Circuitos no conectados directamente a la red y especialmente protegidos.

Ejemplo: circuitos electrónicos protegidos.

CAT II: Circuitos directamente conectados a la instalación de baja tensión.

Ejemplo: alimentación de aparatos electrodomésticos y de herramientas portátiles.

CAT III: Circuitos de alimentación en la instalación del edificio.

Ejemplo: cuadro de distribución, disyuntores, máquinas o aparatos industriales fijos.

CAT IV: Circuitos fuente de la instalación de baja tensión del edificio.

Ejemplo: entradas de energía, contadores y dispositivos de protección.

Français ....................................................................................... 2

English ......................................................................................... 25

Deutsch ........................................................................................ 48

Italiano .......................................................................................... 71

95 - 117

Usted acaba de adquirir un multímetro C.A 5231 y le agradecemos su confianza.

Para conseguir las mejores prestaciones de su instrumento:



Lea detenidamente este manual de instrucciones,



Respete las precauciones de uso.

Significado de los símbolos utilizados en el instrumento :

Riesgo de peligro. El operador se compromete en consultar el presente manual cada vez que aparece este símbolo de peligro.

Pila de 9 V.

La marca CE indica la conformidad con las directivas europeas.

Aislamiento doble o aislamiento reforzado.

Separación de los residuos para el reciclado de los instrumentos eléctricos y electrónicos dentro de la Unión Europea. De conformidad con la directiva DEEE 2002/96/CE: este instrumento no se debe tratar como un residuo doméstico.

AC – Corriente alterna

AC y DC – Corriente alterna o continua

Español

Tierra.

96 - 117

Español

ÍNDICE

1. PRESENTACIÓN ........................................................................ 98

1.1 EL DISPLAY ................................................................................. 99

1.2 LAS TECLAS ............................................................................. 101

1.3 EL CONMUTADOR ................................................................... 102

1.4 LOS TERMINALES .................................................................... 103

2. UTILIZACIÓN ............................................................................ 103

2.1 PRIMERA UTILIZACIÓN ........................................................... 103

2.2 PUESTA EN SERVICIO DEL MUTÍMETRO ............................ 104

2.3 APAGADO DEL MULTÍMETRO ............................................... 104

2.4 EL SOPORTE ............................................................................ 104

3. FUNCIONES.............................................................................. 105

3.1 FUNCIONES DEL CONMUTADOR ......................................... 105

3.2 FUNCIONES DE LAS TECLAS ................................................ 108

4. CARACTERÍSTICAS ................................................................ 109

4.1 CONDICIONES DE REFERENCIA .......................................... 109

4.2 CARACTERÍSTICAS EN LAS CONDICIONES DE

REFERENCIA .................................................................................. 110

4.3 CONDICIONES DE ENTORNO ............................................... 112

4.4 CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTIVAS................................ 112

4.5 ALIMENTACIÓN ........................................................................ 113

4.6 CONFORMIDAD CON LAS NORMAS INTERNACIONALES 113

4.7 VARIACIONES EN EL RANGO DE UTILIZACIÓN.................... 113

5. MANTENIMIENTO .................................................................... 114

5.1 NETTOYAGE ............................................................................. 114

5.2 CAMBIO DE PILA ...................................................................... 114

5.3 COMPROBACIÓN METROLÓGICA ........................................ 114

5.4 REPARACIÓN ........................................................................... 115

6. GARANTÍA ................................................................................ 115

7. PARA PEDIDOS ....................................................................... 116

97 - 117

Español

Zona de detección

1. PRESENTACIÓN

El C.A 5231 es un multímetro digital TRMS, portátil y autónomo, especialmente diseñado para reunir en un único instrumento las diferentes funciones de medida de las siguientes magnitudes eléctricas:



Voltímetro en corriente alterna de baja impedancia de entrada (medida de tensión en electricidad y electrotécnica);



Voltímetro en corriente alterna y/o continua de alta impedancia de entrada (medida de tensiones en electrónica);



Ohmímetro;



Prueba de continuidad con zumbador;



Prueba de diodo;



Amperímetro (medida con pinza amperimétrica);



Detección de presencia de tensión de red sin contacto (función NCV presencia de fase).

Figura 1 : el multímetro C.A 5231

98 - 117

Español

N°. Descripción Véase §

1 Display 1.1 2 Teclas de función 1.2 3 Conmutador 1.3 4 Terminales 1.4

1.1 EL DISPLAY

El display permite :



Una visualización de tipo analógica del parámetro medido, gracias a la barra analógica, asociada a la visualización digital de 6.000 puntos.



Una lectura cómoda de la información gracias a la retroiluminación de la pantalla.

7 6 8 5

Figura 2 : el display

99 - 117

Memorización y visualización de los valores

Rebasamiento de las capacidades de medida

Español

N° Función Véase §

1 Barra analógica 2 Visualización (valores y unidades de medida) 3.1 3 Naturaleza de la medida (alterna o continua) 3.2.1 4 Moda automático de selección del rango de

medida (Autorange) 5 Indicador de pila gastada 5.2 6 Prueba acùstica de continuidad

Prueba de diodo 7 HOLD 1.2 8 Modo No Permanente : auto apagado del

instrumento activado

1.1.1 Los símbolos del display

El display utiliza los siguientes símbolos :

Símbolos Descripción

Corriente alterna

Corriente continua

AUTO

Cambio automático del rango (véase § 1.1.3)

3.2.2

3.1.3

3.1.4

3.2.1

HOLD

O.L

A Ω m

memorizados

(véase §1.1.2) Voltio Amperio Ohmio Prefijo milliPrefijo kiloPrefijo mégaPrueba acústica de continuidad Prueba de diodo

100 - 117

Chauvin Arnoux C.A 5231 User guide [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual