■■
■ MULTIMETRES
■■
■■
■ MULTIMETERS
■■
■■
■ MULTIMETROS
■■
■■
■ MULTIMETERS
■■
■■
■ MULTIMETRI
■■
C.A 5210 G
C.A 5220 G
FRANCAIS
ENGLISH User's manual
ESPANOL
DEUTSCH Bedienungsanleitung
ITALIANO Libretto d'Istruzioni
Mode d'emploi
Manual de Empleo
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
Dimensions et masse
■ 64 x 177 x 42 mm ■ 350 g
Alimentation
■ Deux piles 1,5 V (type R6)
■ Autonomie : 300 h avec piles R6
600 h avec pile alcaline LR 6
18000 mesures de 1 minute avec pile R6
■ Indication d'usure des piles :
NB : La tension des piles est indiquée approximativement sur la fonction
diodes en circuit ouvert.
■ Arrêt automatique au bout de 30 minutes
NB : Remise en marche en passant par la position OFF ou en
appuyant sur la touche .
Buzzer
■ Bip sonore continu pour le test de continuité
■ Bip sonore discontinu à chaque action sur le commutateur et les touches, et
pour l'indication de dépassement
NB : Pas de bip sonore sur la touche et sur le commutateur entre V
et Velec
Conditions climatiques
■ Température : - utilisation : 0°C à +50°C
- stockage : -20°C à +70°C
■ Humidité relative : - utilisation : ≤ 80 % HR
- stockage : ≤ 90 % HR (jusqu'à 45°C)
Conformité aux normes
■ Double isolation (selon CEI 1010-1 - Catégorie
d'installation III - degré de pollution 2)
■ Etancheité : IP 50 (selon CEI 529)
■ Autoextinguibilité : V1 et V2 (selon UL 94)
■ Chute libre : 1 m (selon CEI 1010)
■ Chocs : 0,5 J (selon CEI 68.2.27)
■ Vibrations : 0,75 mm (Selon CEI 68.2.6)
■ Décharge électrostatique : 4 kV classe 2 (selon CEI 801-2)
■ Champs rayonnés : 3 V/m (selon CEI 801-3)
■ Transitoires rapides : 2 kV (selon CEI 801-4)
■ Chocs électriques : 3 kV (selon CEI 801-5)
14
POUR COMMANDER
Utiliser les désignations et références ci-dessous.
C.A 5210 G (livré avec gaine n°12)
C.A 5220 G (livré avec gaine n°12)
Livrés avec un jeu de 2 cordons à pointe de touche,
2 piles 1,5 V et ce mode d'emploi
Accessoires et rechanges
■ Gaine antichoc n°12
..................................................................... P01.2980.15
■ Minipince n°5 (jusqu'à 100 A ~)
■ Pince Y 500 (jusqu'à 500 A ~)
■ Pince C 31 (jusqu'à 1000 A ~)
■ Pince PAC 500 B (jusqu'à 600 A
■ Pince PAC 1000 B (jusqu'à 1000 A ou 700 A ~)
■ Sonde haute tension 30 kV et 20 kV ~
■ Cellule photoélectrique 651 A (0-12000 lux)
■ Sonde de température ST2
(-50°C à +1000°C selon capteur)
■ Sonde tachymétrique TACHY 6
(jusqu'à 60000 tours/minute)
■ Cordon adaptateur n°214 (intensité alternatives)
■ Jeu de 2 cordons n°181 A/B
■ Jeu de 10 fusibles 0,4 A HPC (6,3 x 32 mm)
■ Jeu de 10 fusibles 12 A HPC (10,3 x 38 mm)
................................................. P01.1967.11B
................................................. P01.1967.12B
..................................................P01.1050.05
.................................................... P01.1200.05
.................................................... P01.1200.34
ou ~) ............................... P01.1200.38
..................................... P03.1002.34
............................ P03.1008.16
.............................................. P03.6525.01
................................................. P03.1973.01
....................................................... P03.1008.19
.......................... P01.2970.20
......................... P01.2970.21
Réf
.................... P01.1200.32
................... P03.2955.04
GARANTIE
Sauf dérogation contraire, nos instruments sont garantis contre tout défaut de
fabrication ou de matière. Ils ne comportent pas la spécification dite de sécurité.
Notre garantie, qui ne saurait en aucun cas excéder le montant du prix facturé,
ne va pas au-delà de la remise en état de notre matériel défectueux, rendu franco
à nos ateliers. Elle s’entend pour une utilisation normale de nos appareils, et ne
s’applique pas aux détériorations ou destructions provoquées, notamment par
erreur de montage, accident mécanique, défaut d’entretien, utilisation défectueuse, surcharge ou surtension, intervention de calibration faite par des tiers.
Notre responsabilité étant strictement limitée au remplacement pur et simple des
pièces défectueuses de nos appareils, l’acquéreur renonce expressément à
rechercher notre responsabilité pour dommages ou pertes causés directement
ou indirectement.
Notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant trois ans après
la date de mise à disposition du matériel. La réparation, la modification ou le
remplacement d’une pièce pendant la période de garantie ne saurait avoir pour
effet de prolonger cette garantie.
15
English
Thank you for your confidence in choosing
a CHAUVIN ARNOUX instrument.
Before using your multimeter and in order to get the best use from it :
■ READ carefully the advice and recommendations in this
User’s manual.
■ RESPECT the safety precautions.
■ International electric symbol :
Warning ! Consult the User’s manual before using the
instrument
Fuses in the C.A 5220 G
Warning, if replacing the fuses, it is essential to respect the value and
the type otherwise there is a risk of damage to the instrument and
invalidation of the warranty.
■ Fuse 0.4A HBC - 600V min (6.3 x 32mm)
■ Fuse 12A HBC - 600V min (10.3 x 38mm)
16
SUMMARY
Page
■ Presentation ............................................................................................. 18
■ Safety precautions ................................................................................ 18
■ Replacing the batteries and fuses .................................................. 19
■ Description ............................................................................................... 19
■ DC and AC voltages [V] ..................................................................... 21
■ AC voltages - low impedance [V elec] ......................................... 21
■ Continuity sound test [ ] .............................................................. 23
■ Resistances [Ω] ..................................................................................... 23
■ Diode tests [ ] ................................................................................ 24
■ Capacitances [ ] .............................................................................. 25
■ Frequencies [ Hz] .................................................................................. 26
■ DC and AC currents (A and mA) .................................................... 27
■ Measurements with accessories .................................................... 29
■ General specifications ......................................................................... 30
■ Accessories and spare parts (To order) ..................................... 31
■ Warranty ................................................................................................... 31
■ Descriptive drawings .........................................................................80/81
17
PRESENTATION
The C.A 5210 G and C.A 5220 G are designed for the daily needs of professionals
in electricity.
They have a dual display :
- digital 4000 counts
- 40 segment bargraph
The range selection is automatic, with the possibility of manual selection on the
C.A 5220 G. It switches Off automatically if no control or function button is pressed
for 30 minutes.
For the safety of the user, these multimeters meet the most demanding
international standards; firstly : double insulation (in accordance with
IEC 1010-1-III-2).
Model C.A 5220 G, which is more complete, in particular allows the direct
measurement of current and frequency measurement (see Description chapter).
SAFETY PRECAUTIONS
■ Never use on DC or AC networks higher than 600V rms.
■ Never open the case of the multimeter before having disconnected it from all
electric sources.
■ Never connect to the circuit to be measured if the case of the instrument is not
correctly closed.
■ Before any measurement, check the correct position of the leads and of the
selector switch.
■ Never make resistance measurements on a live circuit.
■ For the C.A 5220 G multimeter, when making current measurements, always
switch Off the power supply to the circuit before connecting or disconnecting
the instrument to the circuit.
18
REPLACING THE BATTERIES
AND THE FUSES
The 1.5V batteries, as well as the 0.4 A HBC and 12 A HBC fuses for model
C.A 5220 G, are accessible at the back of the instrument.
Remove the lower half of the case after removing the three screws.
Replace the faulty elements, in accordance with :
- polarity for the batteries
-the value and the type of fuses
■ Fuse 0.4 A HBC - 600V min (6.3 x 32 mm)
■ Fuse 12 A HBC - 600V min (10.3 x 38 mm)
DESCRIPTION
(See p.80 and 81)
1 - LIQUID CRYSTAL DISPLAY
■ 4000 measuring counts (digit height 10mm)
Rate : 2 measurements/sec
■ 40 segment bargraph
Rate : 20 measurements/sec
NB : the bargraph is not operational for frequency and capacitance
measurements
■ Automatic display of all the symbols for controls, ranges and functions
■ , low battery indication
■ Overload indication :
- the 4 on the left flashes
- arrow at the end of the bargraph
2 - CONTROL BUTTONS
/ ~ and
To change from AC (~) to DC (
To change from continuity ( ) to the measurement of resistance (Ω) and back,
on ohmmeter function.
NB :Automatic selection of ~ and when it is switched On.
HOLD
To memorise the last measurement (digital and bargraph).
MIN.MAX (C.A 5220 G only)
To successively display the min or max values.
The C.A 5220 G then changes to manual range selection.
HOLD is also displayed. Min. acquisition time 500ms.
NB : Press the HOLD button to read the min value before disconnecting
RANGE (C.A 5220 G only)
Range selection : To change from automatic mode to manual mode. A prolonged
press on this button allows you to exit the manual mode.
The automatic mode is selected when the instrument is switched On.
NB :This button also selects the sensitivity for the frequencemeter function (Hz).
Ω Ω
Ω /
Ω Ω
the instrument
) and the reverse, on voltage and current :
19
(C.A 5220 G only)
To switch On and Off the lighting of the display.
NB : Auto Off after 5 minutes.
3 - FUNCTION SELECTOR SWITCH
OFF Off position
V DC and AC voltages up to 600 V, with high impedance : 10 MΩ
V elec AC voltages up to 600 V, with low impedance : 270 kΩ
NB : Also available on DC voltage.
Adp (C.A 5210 G only)
Adaptor input : 400mV DC ; to receive themeasurement accessories with mV DC
output. The value is displayed without indication of the mV unit for ease of reading
(in °C, in lux, ...)
Hz (C.A 5220 G only)
Frequencies of voltages, up to 200kHz
ΩΩ
Ω
ΩΩ
Continuity sound test for a resistance ≤ 40 Ω, and resistance measurements up
to 40 MΩ
The continuity test is selected automatically when the instrument is swiched On.
Diode test. Measures the voltage of the junction in forward direction.
Capacitances up to 40µF
A (C.A 5220 G only)
10A DC and AC current ranges (via the 10A terminal)
mA (C.A 5220 G only)
Current ranges up to 400mA DC and AC (via the + terminal)
4 - TERMINALS
4mm diameter safety terminals
■ COM : common, terminal receiving the black lead
■ + : terminal receiving the red lead
■ 10 A (C.A 5220 G only) : terminal receiving the red lead for the 10A DC and
AC ranges
20
DC and AC VOLTAGES
■ Connect the leads to the multimeter and connect it in parallel to the circuit to
be tested.
■ Place the selector switch on voltmeter (V) function (high impedance).
The instrument is in AC mode. Press the DC/AC button to select DC and vice
versa.
■ Automatic range selection : read the measured value.
■ Memorise the value, if necessary, by pressing the HOLD button.
C.A 5220 G only
If necessary, press the following buttons :
■ RANGE to select the ranges manually
■ MIN.MAX to read the min or max values
■ to switch on the backlight of the display
VOLTAGES WITH
LOW IMPEDANCE: V elec
Identical procedure (as above) except for positioning the selector switch on
V elec.
DC VOLTAGES
600 V
V DC
Digital
resolution
Bargraph
resolution
V DC
Impedance
400 mV 4 V 40 V 400 V
0.1 mV 1 mV 10 mV 100 mV 1 V
10 mV 100 mV 1 V 10 V 100 V
10 MΩ
(1)
V elec
Impedance
Accuracy ± 1 % reading ± 1 count
Permitted
overload
(1) 4000 count display limited to 600V
270 kΩ
600 V rms and 900 V peak
21
AC voltages
400 mV
V AC
Digital
resolution
Bargraph
resolution
V AC
impedance
V elec
impedance
Accuracy
Permitted
overload
(1)
0.1 mV 1 mV 10 mV 100 mV 1 V
10 mV 100 mV 1 V 10 V 100 V
(3)
±5%R
4 V 40 V 400 V
10 MΩ
270 kΩ
± 1.5 % reading ± 1 count
600 V rms and 900 V peak
(1) C.A 5220 G only. Press the RANGE button.
Min measurement : 40mV
(2) 4000 count display limited to 600V
(3) Use on frequency : 40Hz to 500Hz, except the
400mV range from 40Hz to 100Hz.
600 V
(2)
22
CONTINUITY AND RESISTANCES
Never test a resistance on a live circuit
■ Connect the leads to the multimeter and to the circuit or the component to be
tested.
■ Place the selector switch on the ohmmeter function Ω
Press the Ω/ button to change from continuity sound test to resistance
measurement and vice versa.
■ Automatic range selection: read the measured value
■ Memorise the value, if necessary, by pressing the HOLD button.
C.A 5220 G only
If necessary, press the following buttons:
■ RANGE to select the range manually
■ MIN.MAX to read the min or max values
■ to light the display
RESISTANCES
ΩΩ
Ω 400 Ω 4 kΩ 40 kΩ 400 kΩ 4 MΩ 40 MΩ
ΩΩ
Digital
resolution
Bargraph
resolution
Accuracy
Voltage
on open
circuit
Protection 500 V rms and 750 V peak
0.1 Ω 1 Ω 10 Ω 100 Ω 1 kΩ 10 kΩ
10 Ω 100 Ω 1 kΩ 10 kΩ 100 kΩ 1 MΩ
± 1.5 %
R ± 8
counts
± 1.5 % R ± 3 counts
≤ 0.5 V
CONTINUITY SOUND TEST
On the 400 Ω range, continuous beep for a resistance R ≤ 40 Ω
± 3 % R
± 5
counts
23
DIODES
Never make a diode test on a live circuit
■ Connect the leads to the multimeter and to the terminals of the component
to be tested.
■ Place the selector switch on the diode function :
-in forward direction the display gives the value of the junction in volts
(resolution 1mV)
- accuracy : ± 2 % R ± 15 mV
- open circuit voltage : ≥ 3 V
-short circuit current : 0.8mA
- in reverse direction the display indicates the open circuit voltage,
around 3V.
■ Memorise the value if necessary, by pressing the HOLD button.
■ With this function it is thus possible to test standard diodes, l.e.d’s or any other
semiconductor which has a junction that corresponds to a direct voltage of
less than 3V.
■ Protection : idem resistances
24
CAPACITANCES
■ Never measure a capacitance on a live circuit.
■ Always respect the polarity of electrolytic condensors.
This type of condenser may be sensitive to temperature,
so avoid touching it during measurement.
■ Connect the leads to the multimeter and to the terminals of the condenser.
■ Place the selector switch on the capacitance meter function .
■ Automatic range selection : read the measured value
NB : The bargraph is not operational during capacitance measurement.
■ Memorise the value, if necessary, by pressing the HOLD button.
C.A 5220 G only
If necessary, press the following buttons :
■ RANGE to select the ranges manually
■ to light the display
■ MIN.MAX to read the min or max values
CAPACITANCES
4 nF
Resolution1 pF 10 pF 100 pF 1 nF 10 nF
± 3 % R ± 3 % R ± 5 % reading ± 15 % R
Precision
± 400 ± 25 ± 10 counts ± 10
counts counts counts
Protection 500 V rms and 750 V peack
40 nF 400 nF 4 µF 40 µF
(1)
(1) Min measurement : 400pF.
25
FREQUENCIES
(C.A 5220 G only)
■ Connect the leads to the multimeter and in parallel to the circuit to be tested.
■ Place the selector switch on the Hz voltage frequency function
■ Automatic range selection : read the measured value
NB : The bargraph is non-operational on frequency measurement
■ If necessary, press the following buttons
- MIN.MAX to read the max or min value
-to light the display
FREQUENCIES (extension to 10 000 counts)
Hz
Resolution 0.01 Hz 0.1 Hz 1 Hz 10 Hz 100 Hz
Accuracy ± 0.1 % reading ± 2 counts
Permitted
overload
Operating range
(1) The RANGE button on this function selects the trigger level :
10 mV, 100 mV or 1V (10 mV is selected when the instrument is
switched on).
100 Hz 1 kHz 10 kHz 100 kHz 200 kHz
600 V rms and 900 V peak
4 V to 600 V
26
DC and AC CURRENTS
(C.A 5220 G only)
Always switch Off the circuit to be tested before connecting
the multimeter to the circuit
■ Warning : connect the leads to the multimeter and connect in series to the
circuit
-the red lead to the + terminal up to 400mA
-the red lead to the 10A terminal , from 400mA to 10A
■ Place the selector switch to the A or mA ammeter function.
Press the DC/AC button to select DC or AC.
■ Switch On the circuit to be tested so that it is live
■ Automatic range selection : read the measured value
■ If necessary, press the following buttons
- RANGE to manually select the ranges
-MIN.MAX to read the min or max values
- to light the display
DC CURRENTS
A DC
Voltage (2)
drop
Digital
resolution
Bargraph
resolution
Accuracy
Protection (3)
40 mA 400 mA 10 A (1)
600 mV 4,5 V 600 mV
10 µA 100 µA 10 mA
1 mA 10 mA 1 A
± 1.5 % reading ± 1 count
Fuse 0.4 A HBC Fuse 12 A HBC
± 1.5 % R
± 2 counts
27
AC CURRENTS
A AC
Voltage (2)
drop
Digital
resolution
Bargraph
resolution
Accuracy (4)
Protection (3)
40 mA 400 mA
600 mV 4,5 V 600 mV
10 µA 100 µA 10 mA
1 mA 10 mA 1 A
± 1.5 % reading ± 2 counts
Fuse 0.4 A HBC Fuse 12 A HBC
10 A (1)
± 2 % R
± 2 counts
(1) 4000 count display limited to 10 A Between 5A and 10A, to avoid
overheating, limit the operating time to 10 minutes
(2) Voltage drop at the terminals for 40mA, 400mA, 10A
(3) Permitted overloads :
600 mA for 30 seconds for the 400 mA range
15 A for 30 seconds for the 10 A range
(4) Use on frequency : 40Hz to 500Hz
28
MEASUREMENTS WITH ACCESSORIES
Different measurement accessories enlarge the field of application or add new
functions to your multimeter.
(See «To order» for the list of accessories and their reference. Documentation
on request)
HIGH CURRENT MEASUREMENTS
■■
■
Miniclamps and current clamps, series C, D and Y, simplify the measurement
■■
of AC currents.
Measurements are made rapidly and in complete safety, without the need to
switch Off the circuit.
According to the clamp used and the ranges concerned, you may measure
100A, 500A, 1000A and up to 3000A AC.
There are two types of clamps, with current output and with voltage output.
-Example of current output :
Output signal : 1mA AC/1 A AC
Use the mA AC ranges
For a current of 100A AC, reading 100mA AC
- Example of voltage output :
Output signal : 1mV AC/1 A AC
Use the mV AC ranges (C.A 5220 G only)
For a current of 100 A AC, reading 100mV AC
■■
■ Hall effect clamps, series E and PAC, have the
■■
same advantages but measure both DC and AC
currents
- output signal : 1mV DC/1 A DC and 1mV AC/1 A AC
MEASUREMENT OF HIGH DC VOLTAGES
The HT probe enables the measurement of high voltages up to 30kV DC and
20 kV AC
- output signal : 1V DC/1kV DC or 1V AC/1kV AC
LIGHTING MEASUREMENTS
The 651 A cell transforms your multimeter into a luxmeter; measurements up to
12000 lux (with 1/10 screen)
- output signal : 1mV DC/10 lux
TEMPERATURE MEASUREMENTS
The ST2 probe transforms your multimeter into a thermometer; it can be used in
many applications with 8 specialised sensors (type K); measurements up to
1000°C according to the sensor chosen.
- output signal : 1mV DC/1°C
MEASUREMENTS OF ROTATIONAL SPEED
The TACHY 6 probe transforms your multimeter into a tachometer; measurements
up to 6000 and 60000 rpm
- output signal : 1mV DC/1 rpm
1mV DC/10 rpm
29
Loading...