CHAUSSON FLASH 08 User Manual [fr]

Sommaire

P 1

Chap.I

P

3 ChâP.II

P 5

Chap.lll TRANSPORTS

P.

6 Chap.lv

P 7

Chap. V

P

8 Chap.

R 9 Chap.

P 10

Chap. Vlll BORNE

P 11

Chap.lX II4ANCUVRE

P 13

Chap. X

P. 14

Chap. Xl

P. 15

P.17

P. 19

P.21

INTRODUCflON
PRÉPAMNON

-

Préparation
préparaijon

-

-

Préparation

CHARGEMENTS

BAIES EN

Vl CONDUTTE

Vll GONTLAGE

EURO

CHARTE DU
FONCTIONNE|\4ENT

Alimentation

Généralités

-

Batterie

-

Alarme niveau

Tableâu

lr4odèle

-

ltlodèle

-

Modèle

5écurité

de

AVANT

LE DÉPART

porteur

cellule
cejlule de vte

DES PASSAGER5

MITHACRY|ATE

RELATS

DE STAT|ONNE|UENT

CA|\4P|NG-CAR|STE

DES AppAREtLS

électrique

âdditionnelle

batterie

commande

PC 150

PC 200

pour

alirnentane

et de contrôle

TR

lntégrâl

Conteils

de vie

(extérieur)
(intérieur)

P.22

P28

P. 36

P40

P. 41

P. 45

P48

P51

P. 52

P54

P55

P. 57

P58
P59

P

62 Châp. Xll

P 63

Châp. Xill

P

64 Chap. XIV

P.

65 Chap. xV

q

66 Chap.

P 67

Châp. XVll

C 68

Chap. XVII

Réf rigérateur

Réf ri9érâteur

Folr

Hotte aspirante

Chêuffe eau

Chauff

Chauffage

Chaufiâge

Circuit

Circuit eau

Prise d'alimentation

Lanterneaux

Couchâges

WC chimique

MANGUVRE
(Cabine

sÉclJRlTÊ:
CHAUFTAGE
UTILISATION

Précar.rtions

Yùl

NETTOYAGE

Extérieur

HIVERNAGE

PRTSENTATION

gâz

à

Chauffâqe type

e-eau Chauff

WEBASTO

EBERSPÀCHER

gaz

HEKI

C 2005,

DEs

de

conduite)

ventilâtion

DE ROUTE
HIVERNALE

et

et intérjeur

DOltlETlC

THETFORD

C4002C6002

age Combi 4-6

230 V

+ REMISTAR

C2505 ou

SIÈGE5 PIVoTÂNTS

-

Enin(teur

conseih

d! campinq-car

DES

MODELES

Cs

lueinqre) P
uorle)$4uepr,p

àir;rpqu]ràlur,l

ap

è11âr

luâürô^[ergd0u!

rnèt

tNVdoud

è)eld

ênbqD?ds

lrn)r')

aruduJrlp

àl

roruès9r

luèllâddel

rud^"orl

'61

uaaslu

êlnllà)

luâu.rllreduor

ât èlJàuJ.rP

elred]lnsnod

,no

np lnlar

auJurer6oprd

ErêI ês

red

Jlo

s9)eld

a4?

]uôÀlop

rnêu9lxà

(sàlàpoJr

lnb

€L

(àlllàl_oq

ap

Ptêp

.nb

èu_ '\è!èllPq

3p ran6u4srp

un,p

àidord

NaLUr-lP

selllo]noq

sQr)e

P

surP]lêJ

aslÊ)_Euldurel

àralxe,le

suep

!n

dpuo)às

'èseq

âp êln)rq9^

3p U

èl

gnbrelu

næ,p rlo^râs?r

rnèu?uê

I

'(L

6rl)!otle6||qo

sauruPrbopld

sal

']uelnol

slnds

lns

7P6 èp

z)

anlls ês

êp êlnllâ]

àu1

3rJ+o)

I luèr,.rè^l\n

L

5èrl'èlnoo

àl!^las U3â9uJ

np

suep

âuelleq

elèp

la

unèlou")

aq)uel9

3rJ+o) un

'a[

t"èp âl-oduo)

êp

è4o

ànbrl)àds

le

ê)ll!ro,l

np urêld è'l

',6H

sà9urlal

sèO

u3

v

un suep

1uêuâler9u?6

à)eld

)xè

sèp

auê)

ànbupà|9

rnàlrod

6u'dr!P)

rP)

un

e

uêrq

np np3^ru

sjt,tn

'uorleln)rp

uoq

êp

è

1rat.r"||"nr'qeq

èl

e'l

suo!}e)u!9^

ê4ne,plê

et

'êr^

ul

'tàJ+ê

ràp?;;d

êp

lsa ued?p

(mè!Èxa)

e^ sanbrlPunaud

np àtg,ruo)

seÀ srn"roue

êp

3l enb

un)rrr

ro^e§

tuP^e

''''

ued

np nea'lnêloul

'è6P5n,p

P

e

èrlPl

eânbtênb

ioupre,r

ratnor

:spullslp

êun,p

El êp anbu»èl?

âlnlla)

ap

al

+up^e

lo llnl]lf,

lt^

sèp

rêllèwq

ètnllqd^

rè

-n

uolllsod

]a

s,n"s'no

441

âp xna]

rsure 'â)Ê16_ô^el

êllnq.p

guolle)uuè^

§àllâ) èno

t"riel snon

luos

Tluêur9l9

êpæuxàd

onb

suollp)lluè^

Inb

xnep sar

rêpgrord

e

so,r rasçed

sno^

slueu?l?

zelle

arle,

P

uolssèld

5o^ ap

np

luPqP6

iap è6elbà/

xnèp

$! snol

np

sàl

tuos

$r

unlluod

âp ê4ne,lla

êp

1uâr^uo)

çno^

Inbinâ1lod

êuoduro)

xnêp

uol}eluaulle,l

sêp

sèsoq)

Nolrvuvdlud

'ros

êp

êp al94uor

sl

ênbrl-{lorl)êI9

np nuàl

èl

àp

NaLxêrluolpuol

/]uêulêstlplorlèr

nee

àf

sap

'èJnllo^

srlluos

xneê^lu

$ràur

lnàuod

Nolrvrvdlud

un,lins

1Êred

ll

3r^ êp alnllà

no

no açeq

ie)-6uldule)

âi?luard

luàulu]êpl^?

àplnbll

âIduo'

ràrlqno

âlgrluor

à4o^

rJPdàp

neè^.u'v

np

à6e5n,p

àp

lue

el

àln)rq?^

êp

e'l

I

un

§ues

rns

I

V

yed

un

uedgp

uorleJedgJd

al

tue^e

['drll,

'a-

Préparation

prkes

Les

seront à dégagers'ih ont été obstrués.

Des obturateuu

option

Ld rdsçtte

l'introduction d'une
l'adjonction d'un

l'extérieur

réalisée à

Ces opérations effect-ees d

nous àllons maintenant

d'êir ou orifices

pâr

votre distributeur.

de5

(ponillon

pêrtirde

avant le départ

de l'ensemble der appâreils ménâgers

pour

lesgrillesdu

W(

sera ele aussi a metLre en servi(e àve(

dose de

peu

d'eau. Cette opération se

d'âccè, mais

l'intérieur

nous intéresss à

réfrigérateur sont fourn ies en

produit

de la cellule de vie.

pdrtn

de l'extêrieur du

l'intérieurde la.ellde dê viê

pRÉpaRATtoN

I

première

La

électrique à

CELLULE DE vtE

des

choses à

partir

du tableau

faire

est de mettre en route le circuit

de commande.

chimique sâns oublier

fera

peut

très bien être

(amping-(èr,

(elles

à réâliser à

(intérieur)

ll convient de vérifier le fonctionnement

purger

doucement les robinets de la cuisine

coule, il
eau chaude

Pour le circuit

par

avoir ouvert la bouteille dans le cofTre à l'extérieur, ouverture

vannes rouges

des

purger
en seruice du

plus

d'air dans

L'eau et

préparation

âppâreil, se reporter âu chapitre Xl. Néanmoins

détaillée du

avecchaque véhicule neuf,

qu'il pourrait y

l'àir

n'y

plus

a

d'air. Bien fahe les deux circuits eâu froide et

quisont

gâ2,

indépendants.

une

avoir dâns le ci(uit en oLrvrânt

purge

de 'âir

d'alimentation des différents appâreils. Pour

: ouverture du rcbinet d'a limentation

gâ2.

Lorsque celui'ci fonciionne

le

circuit.

gaz

le

étant opérationnek, les opérations de

sont terminées. Pour

(onnructeur

de chacun des appareils est fournie

pompe

la

de

par

exemple.

en aussi

du

le fonctlonnement de chaque

à eauetdê

que

Dès

nécess"ire. Après

réchaud

(flamme)

une

et

il n'y a

notice

i'eau

m;se

plus

np â6elnor np s,lol snuôruns

âsng) uâ eslul arl?

Iernes

s+uâpp)e no

êu rnôpn4suo,

el sanbqJ 5æ &lrqidde,p 's]ebessed

ênbew suep

àtnqr el râulerluo

?ur?u ao olduro

arPllnoi uollPluêtxol6?r

la

lnâd luâuê^nour

)uop

luêrueddg

lua^n3d

âln]lq-ê np sn^grduil

ruàllrop ra6esn,lluop

qn)!q?^

uo

t5à

]noqâp

ll

el )ê^e uolplperluol

âlsnbluepuêd

xne

lâ

uollels uè

tànbsu 5ap

'Je>6u!due)

quâpllul

qEsuodsâl

np

9l!

lnâpnpuo)

sêuuoslâd âp

sluêuà^noul

uo!]Pslllln Jnâl

§q Jnod

nP 3P)

s€l

lêluês9ld

uê aJl?

uo!s!^9Bl

'olnr!q9^

elâp ênltuôlxa

np

'luâuqnâs

s9/bldurô

è!]Jed el èp t?llpotrurol

'âlun)as

rnod
lrrâ^lop 9lumgs

so)eld

le)lllrèr

're]-6urduier

ôrle rnod

ep sèrntular

ârx?ur ap

xne slsse ra6eIo^

àl ins

ê.rlo^ suep sâqsuolnP

sniuo)

âp sêgdrnb9

eiàs uê

ll

êp sarnlurà)

?uuo[uau

rôduo)

êlnoJ a)elsâleld

uoddns

luos

toJlossè))e

la

ære.l

np se)

lê-xe,l

rel-6llldurP)

]uos

sêllê (êuJuret6opd)

luê^lop

9è6Psçed

]sa'uollelnrJp

sês§se sê)pld

P,nb

?

q

ltà

qqesll0n

ralF)lued

êlnrlq-ô

ls,u

uô

q

anbsrol

np âlqplrqPq

sluèuid:nb9

ê]nor 5op

lnb

sêllnod

sê'l uollelnllileuu!,p

sê'l

sê)eld sèl

sâg|)noq 449

te9uuolluêur

uâ

ltâ

êp êrquou

ll,nbsrol

lnb

Ëâ,1

V

ê'l

sleoessed

uodsuerl

sep

III'dUH'

CHAP,Il,

S'agissant d'une "maison'mobile,

guise

première.

La

question

car.llfaut

placer
dans les

La deuxième règle, c'est

autorisée en charge

d'immàiriculation

llconvient de respecter

votre chargement.

y

il

mais

des règles à respecter

a

('est

l'abâhsement du centre

de sécurité

pour

mettretout simplement

leschoses

placards

lourdesdans les coTfres bas et

supérieurs.

qui

du camping-càr

en évitanttout simplement

la tenue

la masse maximale

en dkedement

impéËtivement

Par àilleurs vous voudrez bien

autorisées sur chacun des essieux

peut

châcun

que

de route de

poidsen

le

(ette

l'aménêger à sa

peut résumer au

l'on

grâvité.

de

Cest

votre camping

bas, c'est_à_dire

leschoses légères

techniquement

lisible sur le certificat

limiteen réduisant

le superf ux.

respecter les charges

âvant et arrière,

ainsi

une

maxi

qu'Lrne

répartition
l'âxe du

inclused.

Les vâleurs

gauche

véhicule

d'identification de la cellule.

possédez

de

vous

5i
pour

le transpon de

gravité)

protéger

âutres âgressions sur
peau

il

conviendrâ

votre "tôle de toii"

polye(er) pour

À 'intérieur, bien utiliser

vêtements ou

parfaitement

verrouillées.

p

/ droite

{véhicule

maxi autorhées

en option

la

prêt

par

une

matérieh légers

de bien arrimer

afin d'éviter le5

le revètement de toit

pas

ne

le détériorer

les rângements

autres ustentiles et, au

(alé;

les

pories

de

partir,

à

{igurent sur la

estieu

possible par

us égâle

gâlerie

(cf

problème

votre chargement

prévus pourrecevoir le5

roulage, tout doit

plâ(ards

bien sûr,

et souhaitez

du centre

frottements ou

(tôle

alumini!rn ou

ferméet et

seront

rapport à

personnes

plaque

l'utlliser

de

et de

êire

5

êp nPa^lu
el lnslu3^nos

ne êlerglel è)e, uè

uêrq èreld

sllo^ ro-ôuldue)

uâ sêsrur

tuos

'èlnllà)

np âl?ule êlP+

sêluPssllno)

âpod Pl

sqeq sac

np alnor rns uollelnrp

art?

luor^êp

luer^no,s

ua

uorpêford

(5àreq) ser]?ual 5èp

D-sêllêl

?sèleq

alEuÛleqlgu

el êp eol sagurrâI

'rnèlr?lxâ,|

àp 3e) sêp

rê^e sê?drnb?

ins

uednld

(ênb§etd) èlettu)eql9u

luos

ua

tuêulêrrol;6llqo

luaulàpêilp

el §uep

luessroP,s

§êlnllê) toN

Â'drIl,

ffiAN UI

Conduite

r

GÉNÉRALITÉ

La conduite d'un camping-car est sensiblement identique à

celle d'une voiture. Toute{ois, le véhi(ule a un
important, tant en hauteur

impo(ant;

plut

Le

fahe

le
âussi les

Pour la largeur, un

importanl, c'est donc l'encombrement et voug devez

plus

attention aux

gabarii,

poids

.

DÉPASSEMENT

gabarit plus

qu'en

largeur avec

les repri5es

à s"voir ceux mentionnant les hauteurs, largeurs et

sont donc

panneaux

limitét voire véhicule

petit

légèrement différentes.

de signalisation

pèse plus

conseil :

quand

poids plus

un

roncernant

de 2 T.

les rétroviseurs

I PRÉCAUTIONS - SIGNALISATION

pièges

Les

sêns oublier les do\ d'd"e5 et les

Lo6que vous vous

que

quelquefo;s

camping-car.

à éviter

-

Les

-

Certaines stations services

superstructures

-

Les enseignes de magasins

Les branches d'arbres

circulation.

-

Les
Les rues étroites.

les roues iouchent le

Pour a conduite, attention à la longueur dans

serré5 et

larqe.

n'hésitez

sont les

parkingr

suivantr:

soutefiains.

qui peuvent

trop basses.

quidépâssent

qui

viennent sur

passages

porches.

sou,

garez

en maKhe arrière,

trottoir,

pdrsàgesà niveau.

votre

important aorl attention à l'ârrière de votre

pas

à

les

prendre

de mànière un

ne

porte

sur la rue.

pas

avoir des

la voie de

attendre

à faux e§t

les virages

peu plus

êp ê6reqr

]uèurâuol

atgrtuo) arà

êt rpd

np )ueB

al Jed

pr

»a

aursn uà ènpàJ+ê

âlrns

sê9suolnp

p

]uos

alg4uol

luâurè^l

uo

tSJ

lxeur

suorlu"""lrr

nou un

npê

pr?dui!

xop lè

àtusllallerpd

sè

luêin6U

ènb!]purnâud

ê6euuo6

,",t ,,"+

,"r

q

00sL P

Plèp rnàpn4suo)

èlnllè)

np a6Pl6r

'(ieq

np

êp suolssèrd

";i".i;;!J"1]

nou âp

neè

un

-

|

lsd §l)

rêlinlre+nueur

§âl s,)nallle

V

nèud

rpd

âp ê)eld

elrnld

là

luo,u

nel uê

uêorl!)

gldoPe

lell

lê

pue

è.19 e 09

sàseq rns sal?porr

xlJ

'anblssel)

sunof,ls

'9nolâ§

êp anor

np aLU?tsIs

I)

9no)ês

sou êp suleuàl

lnou

lo

êp ènoJ

âp ênor

el èp rnâu9}u!,

9ssgqr

el

rer-6u!due)

àrlo^ sed zèllqno,u

s3?uuolluêur

a4o

| ?

luêurorQ69l

np r nâpnÀsuo)

êl led saguuop

rnauod

lê

s?4 lêlluo6rns

np uollPslllr,p

rnb

luos

gnele^

gnale^

xne

êp

êrllou

âseq

]]odder

lual^uor

ap

lêd

ll

âl

'96reqr

àirel

p

sànblleuJnaud

§a

sâp ê6P[uo6

I

rPr 6uldure)

lsê

np uo|le]l]u?^

stnÔÉvwnlNd

ilÀ'drll,

êlènbeol

e'I

I

!

7

0llAP,

Ces

bornes

voursont

:l:uy-:l

tpe(atrsee

Permettànt

c'en,.assez

éditent

de

Ult

fa(ile

der guides

les

rituer.

rérervées,

(ar

(êmping-cânstes.

à vou,

tous

ter

mis

à

iour

journ;ux

réquljèremenr

de

pour

tà

les

prerse

vous

Ces

bornes

el runout

tsren

entendu,

utrlrràtêU.

vout pehettront

d€ vidânger

il

fâudra

vos

laisrer

de rêfaire

eaux

usèe5

l,endroit propre

le

et l;

plein

càlrette

d,eau,

pour

màisaürsi

des

WC.

pro(hàin

le

J_r_({

Q LL I

iü'l-l

'àrnlp

'{§irorlu

sèp

5èp

_t€,.t8,.ts,.!€,.!s,.!3

el âp sdio) ne èl?llerPd

sâr}r^) a}uessrrpql}gi

}ê

no

sluèuiæuoluêr

:sâlqrssod

uollpgll9s6rs ap srn€xê

't8'-ts"'!s

'-ts

"!a"'!8

!8

ênbsâJd

a55ll

}a

sèp rè^e 'âxâlduro)

uollesllpubrs

]uos

sâp suollenls

iêltn)luPd

t5a

ll,s

q)euqo,l àP àL.Uro}.

s?i}

q)eËqo,l

ap a)uâsqe,lno

têurPlJê)

ùr

0[ ot|

u€

:sêlllre5

ap auro]

sèpelsqo

sueo

xne ru 'arlpnfgrd

3ls!oq)

âp
sà)edse sàp

àpplsqo,l

un

leu6rs

seJouos

e

.

3nb s?p

el

or^næuPur

âp êrueurp

àp rn4der

slelu'Srnes!^oJ]ÿr

sn o^ sno^ ,èu

"'"""

-{*ll

no

$nbluoserln §spuo

e

9]9

suep êur?u'6u!)red

êp ê)uelslp

uêqnpoid lê

§âpuo sêp

luauênbrleuolng

Pl

]uepuêr

Pl ins rnepnpuol

êueablxo

un,P sgdrnb?

'sêi?ure

sslsupl-ôuldurP)

sêqrreu

so êr^næueLu ellnod

uollels rnod

'êlubeduo)

!èuë6

êp xnPurlue

êuDne ranbo^old

§âp à)uanbê;rl

âp sor^næueu

el âp êsD?rd uolpâlgp

q)elsqo,lred

]èLU9

slqrgugr

l!âlÊdde,l

zaln)êi sno

luâutêuuol})uol

'è96e6uê

pe,§

a

ênbllsnore

âl àrr.llolu! 6ul)ied

sàl?Por.ll sou êp

luos

sàlrnod rêple

llolpuê

âu?ls,{s

un,p

leuôrs

sap

le?pl

àrlPlsno

]uesllDn

g

un

noJlzêlnesno

suol+eslleu6-!s r

xne

5èuuosiêd

!u

q

uotel

au

el s9llurll

slllpel

sal

'ânblsno)e

e]

lnb

èlQlxe

suose4ln

ànbslo]

êPreLU

]uos

»a

â'l âlls snld

àpre,l

su elJê) Slolalnol

el)elsqo,l

P

âp rnàlder

lueËlsse'6uqJed

zâlls9q,u

sed

P

uê zâlqlP»ul

anb9lo]

I

â'l

lueuauuollels

e.l^nêoue!,\l

ap

l(ITTll'

Maneuvre

de

stationnement

Pour vos
aurez

bois,

seNent
lorsque

rattraper

(*)

A{in de vols

des fonciions

vols

vérins AR

pris

la

à mettre en

qurà

vous

un

[.4ontage

seuiement

assurerque

(*)

et leur

précaution

(âler

mârcherez

dévers et encore

place

votre

de vous munir

âu solsous

camping-car

à l'intérieur.

en série sur

sur renains

âssurer

de la cellule

le

pârfait

du

plancher

autres.

de votre

assurer une

d,au moins

paiin

le

et lui

moins à

quelques

de ceiui-ciest

servir de cric

fondionnement

campinq-car,

parfaite

du vérin. Lesvérins

mâis en

modèjes

bien horizontal_

stabilite

deux cales en

éviter de bouger

aucun cas

pour(hanger

et

en option

de l,ensemble

il convient

vous

ne

à

de

t

n

1e\

--rl-

-

p-q-

SE!

sêp suep

9es

uolten)e^r,o

1rn,P sed

suollellelsul

5llorpua

luêpLr?u9q

êu

sêl suep

'1è#â

la)

sô9reld

(xnpeNUe,

Seuroq ',êrl^lâs

èl}ë

sêuue^

snol

au

sôlel^nld

erènDê+è,s

slrorpuê

5n^9rd

P

tuè^lop

§èlnor

sàl

rP) ê6uppn

xnÊê,p

'''sat^ud

§àlle

èp

sê9sn

sèlsuep

sèr?6eu9[u

rê9urê]

5lè[Pl]

'JOllPlndè,p

el rnod

xneês-èr

sênbrlqnd

lê

xneâ

slè]

§ep

sêl anb

rêsod?p

salnplo

a)]?

§âl luepudd

s9sllln

sa! 'uolluôllY

sà']

]uê^lop

ruèJrà]ell

erlc

s relluPs

3?udordde

uollPn)e^9,]

sènbllsèt

rrlr^è,p

rân]æue,s

uue

aln)rq9^

uollellqeq

]lop

'-orlPlnul)

d)rèJrJro)

np à"brrerd

àounrroddotà|

'5àlnalqd^

puodgl

rnp

sè6àr

àp

'xoosuPrr

tid

dp

)rqno

u.Pqrn

-atrouJ

alsue)-6uldue)

sallênluà^?

op xnpuJ.ue

r Bp uo']psl.odo-otJ

è)edsè

§ulerè^n

np rna!9]xe,l

êururo)

e P è^?lluè

P'

ld

ÈIl

uorlelndod

:

]uêurauuoræl§

nèrl!'!

âlro6àrPr

èp

ràlèl.n)lUed

'l

àururo)

np

aueqf

sarnllrnos

\al

luP'lèrun§

sêlrnod

re)

àu_

ud

èllê)

è)ueÿnu

lrêrxsproq?p

ç

6uldure)

sPd

luPll'L(uO)
\ed

q

§r^ e.

êp

?llsuàp

\r'lr^ sd'rluà'

no

e èlqP)'rddP

êp

\dr'Io^ xnP

]e) 6-rdu'e)

sêl

_

u:

\uPs

_

sues

'

sues

rnê.1 sà)

:

np uollesrl8n,'l

luP'è6

elqrel

xnêllsap

np

§rlPo

âN

rN

v

rlslorl)

§uPo

sèl

nlll)

UolrP

I'rlgse

è

uorle'lll}ll

x'drll,

t

I

cllÂl

Xr

Fonctionnement

des

appareils

I

g

II

IE

I

ALIMENTATIoN ÉLEcTRIQUE

r Générâlités

L'énerg;e

cellule

l'éclairage

à eau, WC...
Celle-ciest installéeen complément

Êntre

tâ

I Batterie

Batterie

convient devérifier

compléter le càs

A

contrario de l'automobile,

présente

électrique nécessaire au fonctionnement

e5t assurée

que pour

les deux, est installé

-

en roulant, d'accoupler les

rechargent

-

à l'arrêt,

malheur. votre

i vour sera néanmoins

route

batterie de cellule en située:

-roit

dàns un

roffre

soit

sous le siège avânt

par

une batterie de ,2 vohs aussi

l'ensemble des appareik ménage6,

un relais de

sim u ltanément.

de

"réparer"

batterie

le moteurde votre véhi(ule.

(àisson

a l'àrriere du

(ellu

toujouB

spècifiquerituè

(âmpinq-(ar.

passager

additionnelle

trâditionnelle à électrolyte

régulièrement le niveau d'électrolyte

échéant avec de l'eau distillée.

parti(ularite

là

l'utilisation des véhkules de loisi§

d'avoir

de votre

pour

bien

pompe

de la batterie du véh icule de

(ouplage

batteries afin

Ies bâtteries. Ainsi,

le était tota lement déchargée,

liquide

periodes

des

qui

possible

qéneràlement

de mettre en

pour

longJes

permet

qu'elles

si

dans Ln

laquelle iJ

et de le

oe non-

phènomene

Le

bdrteries

ll est dès lors connaté

seul un très faibJe

.eprendre

:

Afin d'éviter cette siiuation,

se

par

condu t à àmener celles ci en situdtion de dé(harge

-

soit de déposer les batier;es après les avoir

et de les

-

soit de laisser le véhicule

ainri le maintien en

porteurs (courant

période

-

soit au minimum et

semaine, de déconnecter les batteries

en Dlà.e aorèr les avôir rê.haroee§

A

Compre tenr aes,onoitions

des

batteries cellules la

garantie globale

(as

En

de remplacement

batterie doit être de mème

auxiliaire in5tallée

I Alarme niveau

lJne alarrne

narurel de dechdrge lerre

qu'à partir

pourcentage

la chdrge er

stocker à l'abridu

de non-utilhâtion).

garantie

ac(ordée

d'origine.

sonore existe suraertâins modèles.

pour

d'une batterie auxiliaire, la nouvelle

batterie

de cette déchârge

de batteries est suscept;bJe de

donc de foncriorner de'acon

il ert llt4PERATlF:

gel.

raccordé au 220V et assurer

charge des batteries celluler et

de maintien

pour

des

d'utiliration diverses ervdneet

de ceiles-ci est exclue de la

les cellules.

type et spécificité

pendant

périodes

reguliere

et

courtes

en

que

des

profonde,

chargées

toute lâ

ou2

{1

les laissant

Ia batterie

-

tî;\

__b--o_

I

'ur3ld

§a

au6rs êl

ênb

ê4o^ anb

3p âpre,l e

el

sno^ ènbslol

sè1?

êl?llered

lê.rnê]oLx

l§èr

'àpr^

êu6É el

(^0€a rnèpâs

',tnaleuralle,l

ua sêsrm

êuâlleq)

np rnàleurâlle,

elnllê)

et anb

âuêueq

anbrpu sno^

np auêÈeq el

êtnltê) êuà$eq

xnear,el

'awue6

à9§n nee,p rlo^râ5?r

gunlle

lsê

tr,nbsro'l

:0t ù?da)

l o iês?l

nea,p

aldold

lsê

ê]ou6rl)

ls3,)

9unlle

luos

âseq èp

àp êpre,L

àllo^ êp

'ê96rew?p

ênbeol alou6rP

el ènbuol

ê4ou ap

ll,nbÿo]

:6 a.t?da1

'lt

ltl

ne

9p)or)er

l§ê

:8 êt?dà1

ied ê6req)

êlnlLa)

aLn)rq9^

ânpêJlè,s

P

36leq)èl

qurnlle pêl

:

a|ada)

./

§a

g

:

eqda)

.â96)eqr?p

êlou6lp

:

aadar

ç

seepou ttuêh?lllp

a4o^

êsud

pal

àl

rnod

àuàl.}eq

rnàlour

pèl

+se

pâl

'êrdord

uorsuèl

ârdord

àt uolnoq

neâ,p

aq)L#ê,s
neâNu al

inêlour

àq)qle,s

a)

neâ^!u aluoroq

à!n!lè)

âl

èp

luèuâurèd

êt]à)

âl

,-J-

t-{

ssl l

rro^rêsèl

neè,p

'àlnllê)

Pl àp elgrluo)

spalP)nêqule:ÿ

(t dêU) spêl

npâ,P à6pssrlduàr

neê^ru np

rflèlour

uolnoq a) rns

âuê]leq

àlnllê) erè$eq

à|]€tl?q Pl

àrquo'r urelràr

êp âqrne6

sal

ruodlnb?

rnâloul

1â

â) rns

NPtrndde

êlgrluor

'(i'dêu)

êuê]leq

el àp êlg4uor

'(ÿ

dau)

a)rns

ap àlgliuor

àpueuL.uo)

ânJed

slêns!^

êl rnod

§aP êP

ap)]Uo,

np neê,p

nPâ^lN

sàuêl}Êq

ê[QLU]lo

?da)

e,l

êtp!]e,s

ç

neà^ru

àP

ul èrdord

r.rolno8

âp

:

er?da)

t

sêp nea^ru

spal

è6leq) èp

Pl ap

lue,ftddÊ

§Pel sèP

el ap

lue,{ndde

un

Lll

êp uolno8

:

z ?'1a)

neê^Lu

ê6req)

èp uolno8

: | èteda)

: sêlg4uol

rènDàl}à,p

ul

ep

el êp suolnoq

§êlgrluolr
'au!s!n

ap

tlgurNo)

puêd?p

rnêldnxâIur,l

sap

ne

(18)

nE

àp

(zg)

àpelP+

sa'l

uolnoq

èp

palâtred ààlPu66lsà

'npèPàduod

puàdàp

èp

ènbrpur

'eseq

èp

Pl )è^e

èslru

sdLrel elàp

èu?lstrs

3nb ênbrpur

el

ne ê)etd
àp §re!èr

èu36

srnêldnralul€

I

np d,ltulxord

tulq

s:!yy!9:!:y!:12y9:y!::]!

F

lc I]

èp

np

919)

P àpàpuPururo)

'lsr9u96

'uorDUoJ

ll

uolnoq

êlnrrq9^

al ènb

uolPluàturle,p

np eIQ)

np lnaloLx

luàuànb4puolne

'è]srxè

êpueLuLuor

'.rlU3

râIure^

ê96reqr?p

+ê

inê]dnxêlrl!,|

pat

np

tuêurâloublP

np àpuPurÜo)

: rlo^es

zê^e

}t10s L )d

aq)au96

ç

loNvtfll

lo) l€

uolDuol

3llè,n Dslol

§no^'al?pou

apueL]lLrlor

ll

? 9)eld

uê èsrLU

ap rnèldnxàIrl

r

àladrr

)

rnàldnxêlur,l

uè

e êbuero

npaqrleur

rnêldnrslul

elêp

g

:

êlPdat

uolsual

lsà

ap snossap

à'l

ap lssne

lnaldnrèlul,l

:

v

apueluulor

P

|

Ord

alqpow

aÉ?r

nvllgvl I

1er?u96

96uPro

es

àsru es

pàl

un

uè

lulèlè,5

lue^np,p

a§sÊq èp

êrlèlleq

?Iun)is

slPÜ èlPl

]sè,f

ada)

ap

ê) rnod

n6U)

"!

ua sgnltt

ll

I

trE

slteJedde

luaueuuolpuol

Fonctionnement

I TABLEAU

Figure n"

DE COMMANDE ET DE CONTRÔLE MODÉTE PC 150 TR

o
o
o

TUSIBLËS

1 Fusibê

lumière extérieure.

2 Fusibe l0A

(Figure

pour

5A

pour

n' 2)

'alimentation de la

l'a imentâtjon de lâ

appâreils

Fusible

5

friqo l2 V AES et

7 Fusib e 20A

auxiliaire

30 A

(limlterr

pour

l'alimentation du

à absorption.

pour

l'aiimentation

de

6
o

o

charge

Contrôle BAssE TENSTôN

Un dispositif électronique aoupe

utilisations en l2V lonque la bâttede

atteint le

Il est

forictions

éteignant

Le

tonctions

cellule) soflt

Figure n' 2

niveau minimum de tension de 10V

possible

réfriqérateur, le marche'piêd é,ectrique

de rétablir

pehdant

et en

limentér directement

a

exclues de ce dispositif.

enviaon une minute

rallumant

Attention : la re.harge

réqulateur 50 aire sêfait ûniquementsi

panneâu

le

manuellement les

l'interrupteirr

de cômmandê esta

par

Etr

toutes les

deiervice

en

géné.a1.

et les

(bâtterje

82

par

réseau

!mé.

et

3 Fusiblê

boiler

4 Fusible

groupe

5 Fusible 20 A

groupe

A

I

ou combiné de

20A

umièrê

lumière

pour

l'alimentatior

(hâuffaqe.

pour

'alimentation du

"A".

pour

l'alirnentation du

"8".

du

8 Fusible 25 A

mar.hep

9 Fusible3 A

(réiriqérateur.

10 Fusible 3A

porr

l'al mentation

ed éiectrique.

pouraiimentauon

vanne chauff e-eâu...).

pou

protêction

r

1G\

t

_n-û-

gaz

du

so.tieD+.

du

(.=4

Et-tmt-tô lf t-l@t-lÀ

tüg

*uu9

'ê6ouoq,lèpà6e

'n

ànbrpur?t êrQdèr ètlto^

êun,P

lr6e,s

ll,nb

sEsgqr

rnêIod

ueD9,t

ul alnllê)

,dar

àlnllâr êuaDpq

slol ê.r?ruràrd

ul

rnê]ou alËueq

npâuàueq

slol auQlxnap

êun arluour

ue.D?,lap

leiluê)

àun uo oq à),rns

(28)

è)tu3s

el àp 36iPq) âp neê^lu

6?r ne rssneUêsuouoq

uâ uo!s(]ê]

rà4uour uêrq rnod

un à4uour

elsp uorsr.rêl Plaq)l#e

êp ârrêueq et èp

el âp êl9rluo) ap

er?dar il

9

àun

l!elndde

ar?dêr àL

1

nPi^lu ne à])lJ+P,s

lue{ndde

1è

uolno8

:

z edeu

(D(D@@(D@@ooo00

è)

tà

]è

al

(t8)

-æ--c{-

S4.IJ

't'd

tel6rp

luêssrerPdde

a6el6?r

e)nle4duàt

neèlqel èr

tâ

sansl^

ap uolnoq

à9leu66lsê liorpuoj

red

e êduod elap

suoqeuro+ur sa'l

âlenb

l5ule

el êp elg4uor

'lreDp

a!s?rde-p

sêl9rluo) ôp èrqurou

np

)nalerrpur,t

arnêu9]urla èrnau?lxê

êp it}]ed

slênsr^

9]9r

3puÊuruo) ap

eP nPè^lu

â60Hoq,l êp

êl rnod uolno8

zêlà^no4

q

sên6sod

ssl9rluof

'âpueululol

P 9)ed

uê êslL! eS

lnêldnrêlul

i , â4dâu

uè sno^

]uos

urelJa)

olt

'nPà

jl

è.rPdtsu

ne

àsrLU es ênblpur uouoq

rnèlou

-ênblleLUolne

el àp èpuPururo)

un

I

àler?u96 uorleluaurle,p

un

P

auue6

rnb

np êqrreur uà

]urê]9,s

àpueuJuo) ep slnaldnxâIr.lr€

àrlou âp sâtêpour

sLrnod

0St ld

'uolDuo]

:

j

ÿ

cl]

èdurei

g

d?îlea

ô4dâu

un

]uêur

np

Fê,)

np

9]9) ?

'âseq

êp èlnrlq9^

ssru el ra^e

alll

'9]un)?s

r nèldnxàlur,l

luê^ne,p

3p srPlêr

el âp rnàldnxêrur,llsè,1

:ro

zè^e sno^

sa4nP,p èdlnbq

âuruor

3l?pouJê)rnod

ua

np

lê

ps

(zs) atn ar ôLraÈPq

trE

o
o

EI

I

o

@

o

)d lllOOÿtI

002

IIOUINOI

lO I]

roNvwwol to nvllsvl I

slteredde

luauauuoll)uol

ron.tionn",n"nt

a",

"pp"r"it,

->-fl

f,

"*-?

!@

Repère

Bouton

niveaux des réservoirs

d'eaux usées. En appuyantrurce

niveau en litres s'affiche

'écran

indiqle L

S'ils'agit de i'indication de l'eau
voyant 12

donne le nombrede

En

bouton, vous

(oncernant

i

3

pour

e

contrôle en litres des

d'eau

a!

central repèrc 4

pour

litres.

ÿédâire. llindi(ation en liùes

appuyant une nouvele fois sur

allez accéder aux indicaiions

le réservôir d'-"âux uséês Le

TUSIBLES

1 Foçibe

2 Fusible 10A
3 Fusible 3 A

combiné de chauffage, il déperd

l'ntêrtuptêur qénéral.

4 Fusible 20A

groupê

5 Fusible 20 A

groupe

ti

pour

5A

pour

iLrnièrc

lumière

urgénéral.

pour

pour

pour

et le repère 14

litrescontenus dans le

l'alimentation de â

lalimentation de lê

l'êlimentation

'alimentation du

"4".

l'alimentation du

"8". il dépend dê

propre

bouton le

nlveau

propre

du

de

usées.

pour

bien mârquer

pouvant

voyant

l3 ÿallume

Cagit d'eaux

et

Le nombre de litres

contenu dâns ledit réservoir apparaît

de

niveâu du rep 4.

Le repère 5 ÿal urne lorsque, avec le

le

moteur démafié, les bâtteries

cellule

se mettent en

Le repère 10

cellule esi conneciée au 220 V

ce

Le repère l1

minim!m

de recharger

5 Fusible 20

frigo 12 V AES

7 Fullble 20

auxilâne

solaire).

8 Fusible

marchepied éledrique.

9 Fusbe 3 A

(qaz)

l0 Fusible3 A

ÿallume lorsque latension est

(l0V)

la batterie cellule.

A

A

(

im iteur dê .harge

25 A

et soupape sécurité combiné

pou

parallèle.

allumé

pour

et è absorption.

pour

pour

indique

avant coupure, I convient

'âlimentation du

pour

l'alirnentation

pênneau

l'alimentatlon du

réailumage

protêciion

r

sortie

en(ore

porteur

que

frigo

D+.

qu'il

Lo6que le rep

a la rme sig nifiant

est

ProPre

être

Lorsque le rep 13 clignote il s'agit

au

l'alarme du réservo rdeseaux uséesquie(
presque plein.

et

Les températures intérieure et extérieure

ÿâfficheft

votre

pour:ntérieur,

pourextérieur.

porte

de la

intérieure

température extérieure.

ContrôIe BÀSSE TENSION
{Jn dispositif

utilisaiions en 12V loEque la batterie de

atieint le niveau minimom detension de 10V
Pour réarmer il fâui impéràtivement

baüe

e celble ôit uî ieuil de 1 1

12 dignote, il s'âgit d'une

que

pratiquement

niveêu

au

cellule

d! repère 4 avec un I

âu niveau du repère l4

Le§capteuls sont au niveau

pour

et sor,rs le

éledronique coupe loutei les

voÿe réservoir

vide.

la température

plancher pour

V

mini.

d'eau

et E

seruicê

que

de

la

la

[rB\

n--]:L-

I

rr àràdàr êr

"

et

"p,o'su"i

i.n

ui

rar

nàe,uu

ao

ço+ ala,uo,d

ai

aUa+riq

el

'Iro^ uâ uolsudr

i,rror

i'i.-,q,

a"n art"otr

re arltl]4e,s

ap

,,n

èq,rl+e

e

aun uotnoo

(tg) rnorou.r

ra

t

atnllà èl,aÈPq

n,p r 6P,§

9

up )â.,

arâdà,

è)

êUàUeq

àraoa,

to'

a' Iè

.n\

lLre^nddP

là4uo'x

l"rb

rnauod

a,

ta

ètrJà'\nèp

(t

àrèdè,

pl

ep abletl)

ul

àp elg4uo)

el

ânblPUr

n

uèlq rnod

np alra+eo

âun

luPtrnddp

lPrluâr

128)3).^''ès

ueDà

ê0 neè^lu

ap uolnog

l

âp

uolnoq

èp

e5'neo

airu

as u

uè
np r1;tou

a,|3

tuanne,o

np è1gr

aduod

e

p\

à"b!pu:

np èqrPt!

aou.le;

P è)pld

Cl]

àDuPrirtlor

e, ap

"otnoq

no àrq) ?

ur è5lJr

ao apueÜuo)

e|

Jn rPd

pl

rè^e

l-èttrànbllPluor'e

rèreubls

q

rnèldnrèlLl lsè,]

èp

èsPq

un

Cl]

l'ètdnllàruJ

e' àp

lsè

uollruol

àln)lqa^

èp

l-lè]è,r

Jè

xdèl

suotLeurojUt

uê

ffiE

sêlqlesod

là

'(n

àràdâl)

inèter.pul,l

lPll6lp

sè'l:a60lrou,'

slênsl^

luos

rp nPà^l-

â6P'6êi

àp

'llelêp

§elg4uo)
slansr^

nP

rnod

èl

al s?rde_!)

arqurou

èp

5êl9Jluo) r

o

o

L'èSSlP')PddP

uolno€

i

â4dau

,

2ôrà^norl

ureua)

un

O,lô"nq*n

'âtprèuè6

@(D@@ooooo

r",oqr,,i :roUlNOf

sltoredde

lo

uoqpluèurrlp,P

]uêurauLrolpuol

tl l€NvtItllof,

soP

luauauuo!l)uol

rnàldnrèlur'l 154,)

:

èrQdeÜ

v

nvllSVl

lc

I

I

!

Fonctionnement

Repère

3l

Eouton

d'eau

niveau en litre ÿafficheau n;veau
le repère 14 indique L
S'il ÿagit de l'indi(ation

llindi(âtion en litres donne le nombre

le réservoir

En appuyant

àccèder dux indi.ations
Le

usées.

Le nombre
réservoir apparaît

Le repère 5 ÿâllume, lorsque,
batteries

Le repère 10 allumé indique

220V.
Le repère 11 s'allume lorsque
avant
Lorsque le

que

Lo6que le repère 13

des eaux usées

Contôle

Uî dkpositif

lorsque la
tension de 10 V. Pour
bâtterie

pour

le

propre

contrôle en litres des niveaux des réservoirs

et d'eâux

pour

!sées.

l'eau

de

En

âppuyant sur ce bouton, le

de l'écran central repère 4 et

litres.

propre,

une rouvelle foh sur ce bouton, vou5

(oncernant

voyant 13 lallume

de

porteur

(oupure.

repère 12 clignote, il s'agit

votre réservoir

quiest presque plein.

basse tenion :

électronique coupe toutes les utilkàtions

batterie de service atteint le niveau minimum

cellule ait un seuilde 11 V mini.

pour

bien marquer

pouvant

litres

au niveau du repère 4,

etcellule se mettent en

Il convient

d'ea!

dignote, il ÿagit de l'alarme du réservo;r

réarmer, il fâut impérativernent

encore être

avec le moteur démarré, les

quevotre

la tension est minimum

recharger

de

propre

est

appareils

le voyant 12 s'éclâire.

de litres

le reservoir d'edLx uçes.

cellule est connectée au

d'une alarme slgnifiânt

pratiquement

(ontenus

qu'il

(ontenu

parallèle.

la batterie

dans

allez

ÿâgit d'eâux

ledit

dans

(10

(ellule.

vide.

en 12 V

de

que

I

E

FUSIBLES:

1 Fusibie

2 Fu5ible
3 Fusible 10 A

dépend

4 Fusible 20A

5 Fusible 204

dépend de l'interrupieur

6 Fuslble

absorption.

7 Fusible 20

I Fusible 254

9 Fusible

(onbiné

10 Fusible

V)

pour

5A

10 A

de l'interrupteur

30A

3

chauffage.

3 A

l'alimentâtion de la lumière extérieure.

pour

l'âlimentation de la

pour

I'âlimentation du combinéde

pour

l'alimentation du

pour

l'alimentation

pour

l'alimentation du ffigo 12V AES

pour

A

l'alimentâtion auxiliaire.

pour

l'alimentâtion du mârche

pour

A

ré-allumâge frigo

pour protection

généra

général.

l.

groupe

goupe

du

(gaz)

sortie D+.

pompe

à êàu.

chauffage, il

lurnière

lumière

pied

et soupape sécurité

«

«

électrique.

A

B

».

»,

et à

il

ûl:Iffi[rô n rôrÀ fi

ffi[HWMH[H[H

la

tEô\

_J)

-o-

I

---z)

q TE_J

6-

àl êrpuplzàllnê

a6q)ots

ooltertpur,l

ê}Ep

v"

'âsnauuo^es

llqel

ànbeql

.râllurosuo)

ap

np sroq r9r96ul?r

-luâlro5nàu6lot

rnalerg6ulgr

n€

ô6pIollau

lè

âp

tlos

el

P,nbsnl

: àuriol el rnos

n9è,1

Ésspd aPNêurou

P

êrlua '$uâlxlp

sêlla s?u].IâI

sêlep sêl

êlrurl

'Inpord

f

§èt

slrn)

DtdLUâ,p

r§

âpotx 'êlnprgdurêt

luâuranbrun

'âileluaurlls

1uêLl]!le

sèl

/lnJlnP

np

'ê6pianb!19,1

'êlll?Lll.allâ

iâullrlosuo)

}lereddE

inê)er96lJl9J

e

ne

sal

luop

tllnpord
pPluor

np

?nb[seld

snr) sluaullle

lô

rPd

llèreddP;

olduê/p

êpour

lotduêlp

neeèlln)lued

rns arn6!,âllè

àlep el

no

Pr

uolæNêsuor

o]o)

'èèsllle

uos

§luel?+lP

lâ

req)nol

sebellequle

sêlllord

àp

snld sal

sllnpord

sduiêlbuol

tol

ne

lsà

lnb

')'lo)

no uo]el

no urnlulünle

Lrllll un

uorlesllllo,p

ap

3l lêNatuo)

q

spoul

suep

sâ4deQ

êp

llos

"oP,nbtnt

,,

eineà,|

luàurêr?lln6êl

slrnpod ap

e tuleu

)up

'luâursplder

sel

luos

]ue^P,l

sêlsê, sâlrèleld

sèlsuep

doil rês5:el

ulê,| rns

èoelleq

sàrestê)-ou

â6ellequiâln5

sal

luâulqed?t

'roldurè,p

1o

!^lnt

èP â11Üll

rê)uli

P

êpour

se) ul

êp erPlld

çlualullP

sâtrêpreoêU

)lorpuô.|êp

'lueJn6ll

,

raururosuo)

alpp sl

êlslnd

.É,ful}3u

uollelndluÈur

ra^el ê5

sal

s?ll

uoÈeuiuiosuo)

âr*êtx

P

irnèær96!l?l

§ed èu

luàrn6ll

suo!le)!pu!

q

lâ]9

nP )ê^e

relded

ielipqua

srnolnol

sâp

_

-

-

-

'

_

_

l:t

êrnlpr?du.rêl

ap

âun

èl?p

'solllplo^

sQl

el

ue aslur

âun orQlrràp

ornor

lnâd

uâ

gllelçu!
suolllpuor

Nelrod

tuossrod

sêfluap

rluere6

es sQrde

el âp

arnryigdua]

gural

êlnlrqg un,p

rnaler?6ul9r

rnaler?6lrlqr

rnDlê)s9r6êp

èun

e

sllnpord

5èpuel^

sâp uolle^rêsuor

èu

lnâd

inâ1el96!il9r

in4eJg6rrl?r

-àed

qouolold

Pl)

: uolpr.lol

un,p

êlduo)

§3p

ôrlo^

à1e69

t

P

agpos§e

snol

]ê

| sâlqes§!?d

el

llâledde

np èpdÊl

np

un,p slnÔ)

la[e]]

(s?i6êP

ne

llalot

rnêu9lu!.l

SalqpuP

luêt/lêuuolliuo+

lluâl

llop

êp uolles!

no ornà8+ul

uolleuroosuol

sgred?id

P

$eld

sô-aruèp

sQrl

êllesto9u

lê)'suolllpuo)

qeullldo êrnler?dulâl

uollesll[n,l

dorl

uoll§odxê,|

ne

l!êlos

sllo^

zl

ne uol]Psll!1n,|

r3!sed9p

0§

qsodxê

â9^al?

e

sènb[Ptx,l)

ua èIe^

]uaurêuuollel§

ÙnlPrgduiâl

suo!]en]F

alnrlqg^

Inb

àp sêrQllnrlued

$.1

rnod

sêp a6q)ot5

§luâurllP

lutvrNtWl]v

uolletuosuo)

âp allulll

3âuâln)JPq)

sâp olsll

§qqes§lr?d

è,nler9duâl

sêl su?c

à.r]l^

np al6rêü9,p

âp

êJPu!à*e

É

el èp

5êp

suep

un

luôurâsslue

]run)ls

âp

ep

_

-

-

'

èl

v

r

ffiE

sltaJedde

luatllauuo!l)uol

Fonctionnement âppâreils

I RÉFRIGÉRATEURS DOMETIC

produits

Plusieurs modèles de réfrigérateurs équipent
gamme,

Pour de
constructeur

véhicule.

Vou5 trouverez ci-après un êperçu de

p

u5 amples

du réfrigérateur

renseignements, reportez vous à lâ notice du

qui

se trouve à l'intérieur de votre

les

leur fonctionnement.

I RÉFRIGÉRATEUR DoMETIC

r Utilisation

peut

Le réfrigérateur

gêz

liquéfié. Pour

d'alimentâtion, ilconvient d'utiliser le séledeur d'énergie

fonctionner

passer

de l'un à l'âutre de ces mode5

5ur sedeur

(230

V). en 12 V ou au

I Commândes :

de notre

(Fig.1)-

A

(A)

ce bouton

positions

CA ou CD

liquéfié), ott

possède quatre

: ienslon du secteur

(12

(êrrêt).

V), Gaz

(gaz

I FONCTIONNEMENT A TELECTRICITE

1. Alimentalion en

Lâ lonction

(ourant

12v ne

motêur fonctionne afin d'éviter un dé(hargement

batte e de

a--,,â:

(tE{J}"-]\

\7

bod.

1. Req eT le ooutor de lelection d'erergie

I

! a,

c

2. fêftkhêqe de'onclior

une

3. Rég e? avec e bouton

dâns e compartiment

(cD)

12 v

doit êtrc

sur 12v

lumière verte. fappareilest en

sélectionnée

que

,,C,,

l2V àflkhe

«

»

B

la tempérâture

principô|.

E

lol'que

de

A = bouton de selection de la source d'énersie

B

thermo(at à

=

c

voyânt de contrôle de fonctionnement

=

gazlélectrique

CA/CD

(3

voyants)

Si le voyant n'est

pas

allumé

l'appareil n'est

pâs

en

ro

tpbàr6p,t

lnolnP

r.P,p

rn4Plè6llt3l

rà ràruâJrbne ruèualrol

inèr,aru,,l

àrn)ru;^

:i"'àinosuôl"r

(ed

,i,.r'r;iüro

luè^'oo

sèrorrdè)sn\

sêt 1nè]erê6u19r

no'sàuJrèl5l"dldl)âl

:"rr*"

ar ap

IJàurupduol

,ra sr,.u rsa

uoL»elqe

un.p

rir

l§a,u I

' ''

'..r,

t,ip-aa laiq'pni

\(xeur» uorlrsod

$tè6uor

iio

àu^

luàur"ol

lluèr

iç'o'olà,i"or"ap

'

ij,n5,,

tüe,re

no

rnote,a6r,tEr

et '\§nèr

adruet

'{ze9)

ze6

âp rnâlelnLULUO)

ruJ"uàpèrrp,nàlerêbr,

s]-BU:lP

,o+e,etq:d

'iaiuPràbu+èr

ra1qi,.uue11,-r,

rlP iàp

êl suÊp

sèp

zt

a.nleràdt!èl

vranolr)

elrns

rns èl6rêu?,P

uollPln)rl1

"p

â\s,nd

P dr"lPrâduJèl

rPiule.P

5àp

rnod

el

§ârPq

.iuaLr,

rno

le

1a

rnoiiribular

s]uêrrJrlP,p

spneqr

)Ia

'LUnrurLUnle,l

supp

sludtJrle

;p ènb,èI)oL!

.rorrnuj

açreur

srNllr{llv

'«8

Pl

'à-nPIèràrunl

ar

$à è6elrnllP,l

ruduJènDrierornP

rlolnoq el,3l6?u

«8»

ê)rnos

zeuuolllsod

al

làn"lsqo

e'

àrueurlolàd

ne à(odtè

,ldlos

P, èno

uo+e,a6-or

lno1

ètJlàl

nra:o

\âo sàrd

no salo

ze6

s;ne'or

a;suep

l-e^erPdnP

\êlrètursrlo)

èr, è'q\sod

Lr rnàlp

slo

» uolnoq

lrJP-aturPul

ràpuo)à§

15

PlôP

.lnaler?6Ul9r

sed

el ràluèn'lul

èLrlràl

lê

e'e

rludl

spd

atdePe

àldlJo)

rl"èsodxè

P uolE^râsuo)

lra:nalclo6uor

sèsoddrlur

slnpord

s"os

à6P6àP

sàp

'euotuor

r'P'ol+èl

rê»ols

ap

)ê^e

ted o1'

ldssrPl

slPure[

s9lleqLxê

ÿnolnol

rà rrlduèr

.'

èl èruèl^

ê6.rlar

39v))Ots

np èpre,le

àun èq1u+e

t'el

z

L

'

lèlbau

0€

è6eunrlpl

ès

J;;

ledDuud

èq)lPul

rzvr'

uol^uà

rN

rN

o'l

â'1è

sa'l

ap

èN

'

,rnD §pd r6P§

iujrnad

'

p

'

nb arorssod lsa.u

àiuqàiat

uoDeslllln,l 'ê)uastê

'

âIrÀ âD ze6

'

rjie

tueu:anrsnpxa

'

ua

sed

'

luaurl.reduo)

I

tsè

lrèredde,'t'èuè^arêrunl

ho€Z

ar6râuà,p

àô ànbsr)r

pl

ap èb;;,0;

'ze6

sruaura6uplip

uol}eNâL!11e,lêp ]?xe,p

ùa

àu

lt

zp6 ô!6ràu9,1

antsrô

ant eueu

uollels

un)ne

np ser

ra,ruolDrlol llop

lr

etd

8,

'()»

uorpuol

uoLpàl?s

'rèrPdde

àl É è'o

eddP,l

àl suep

uolnoq

ap

|

lse,u

'ze6

àl|4noq

âp

np d6e)loüP,l

2P6

i

sap

0001

1e).6udulel

ep uo!]P5!l!ln.l

àllpJêlu!15â

âp

aun,p

'ze6olnP

ue:(auPdoJd)

zvg flv INlt

gLUnlle sEd

'ledDu!d

alnleraduel

zèlbèu'[

àl)è^p

'uolDuol uê

aqrUJP

aun

èbPq)rl+P;'l

èP

rns

2à16?l

êl

uolnoq

^0€z

i5àluâ.19#p

àànblpu.

'1i

IuètLrLLorpJo,

]èurqor

êuue^

e! êp

TJALUèul'oll]UOls'h

èp

è,nèuâdns

e

np

suo.l!^uo

n0

sel 5uP0

làrnæu

àlrônbllze6

rnaæra6fFJ

llNNoll-fNol

'luàulauuollruol

]ue'(o^

lsa,u

'Z

J

I

§rnelE^sêl

luo§

dd,{l

èp

Jnalces

\::

Pr e

ll,l€uauuollluol'?

«v»

rnale^

âlzar^no-z

zâr^no

el

èllnpoJo

SlOl

dpnllllp

l?xP,l

alnor

ze6

zeD

np

no

np

al

èun

\7

'
'

àl lS

(

sêbeuurop

ls

pJodsèllo) ès'id

èr làuuollrà'rs

'l

J\

V

v

I

èN

EHE

sllaredde luaueuuoll)uoJ

Fonctionnement

appareils

EH

[è

conseil ne

(on(erne

findkâteur de température

fraideur

estatteinte dans la zone

(temps

pas.

plut.

de réadion

cela indique

findicateur

que

des

produits

et l'autocollânt indiquent la zone

montre

désirée. UafTichage indique âlors

peu près

à

que

la

30 min.).5i l'affichâge n'âppâraît

température moyenne dans cette zone

ert trop haute. Tournez àlor5 le

manière

réfrigérateur.

Produits

stockés

Après âvoir stocké

plusieur

porte

de 32'C, ilse

ÿéteigne.

à fâire bâisser la iempéraiure à l'intérieur

périssables (p.e. jus

moins

l'empla(ement

à

foh de suite

ouverte ainsique

peutque

de votre choix.

des denrées fraîches, après âvoir retiré

des denrées du refrigérâteur ou lahsé lê

lors detempérâtures exterieures de

l'affichage«OK» n'âpparahse

I DÉGIVRAGE

Avec letemps.

Lorsque la
le réfrigérâteu r.

1.

Arrêter le réfrigérateur, comme indiqué

hors

service",

2. Retirer

du

colche de

le bac à

givre

se forme sur lesailettesde refroidissement.

givre

âtteint environ 3 rnn. il faut

qlaçons

et les

aliments.

pérksables!

très

que

lâ température correcte

«OK»

bouton du thermostat de

peuvent

fruits)

de

dans la section "Mise

pês

dégivrer

ou

êtrc

plus

qu'il

3. Lâisser la

4. Aprèr

refroidissement),

5. Eponger

6. Rebrancher le

dLt

Remàrque:

lleau de dégivrage

dên5 un bac collecteur, situé à l'arrière

I VERROUILLAGE

I

MISE HORS SERVICE

-ffi_--

--K,

^

porte

du réfrigérateur

le déqivraqe

sécher l'appâreil à l'aide d'un chiffon.

l'eau de dégivrage dâns Ie congélateur.

réfriqérateuf comme indiqué

Nejamais ênlever

accélérer le dégivrage

du compâniment réfrigérateur est recueillie

DE LA PORTE

1.

".

)

Èz_

(du

la couche de

l'aide

à

poç,;onner

de la

eou(e d'éne.gie

Lappa.eil

ouverte.

conqélateur ei des ailettes

précédemmeft.

givre

de façon brusque, ni

d'un radiateur rayonnânt.

réfrigérateur.

du

le commutateur de seleoion

(A)

est complètement arrèù:

sur 0

oir elle va

(àr'et).

de

Eas

---7.f

h

I

alèplue^esarnaq

el zâssrel 1nêler?6u+9r np sluaurlle

àlqesuèdsrpurl$ ine1er96ul9r

'lrêlos

np èpèrlp èr?lunl

plgp

5plo4

ê) ênb) êuuè/bur uortrsod

lr 5. çz

slusrule sêp ênb re)po]s au 'àlqrssod

1?lr)upêl?,lP

lorhua,p èuu3/furu

uor^uê ê)r^râ5 uèrnè1er?6lll?l

zl

'âlqrssodsduJâ16uol

np

q

rnêtÈr96u]9r êl rèsodxê

P

2e6 ne

no

3un rn§teFouJrèqlq ral6?l

êurêIxè èrnleJgdurè]

çuloLU êl êIê^noêlJod

çâp zêlJos sno anbgo]

æ11n6?r

nP uorlpr9e auuoq aun.

adnor6

tuàurâuuorpuol

lsê)

alJnod

lt9utNl.o ltWoNotrl,o slllsNo) I

'aln)lq?^

uoliradsul3un

ne no

'ulosâq

'uolDâdrul,p

4Ue^-SQJde

èrt?

]uè^lop

3up xnàp çalsnol srnd'uorlesrll}n ê]?Luèrd rnàl]ue^e

34e

luà^lop luâLuêddeql9,p

àrlelêpsuollresuo)snoN uelPdslolêunsulou.l

êp sPr uâ

apueurap el ap radn»o,s

'6t6tNl

ênbruqral

è)l^.rè§

9l]?nbrl

np uorleell}n-uou èn6uol

9trouèu

un,p âuuosiâd âun red sug sèl

ze6 ne

ar]?

lualuè|63J

}ueuuorpuol

2P6 sèp uoperyâ,p

ze6

]rop

llop

Inb

ne

luêurgurroluo)

sllèredde

P

rnôleslllu,l

)na|-1rq è'l .

rnduêr

êlêlllê1 .

à6e 6?C.

sed âN .

ênbslo] .

llo§

àp

lBn§

êun rnod .

aun s?rde

ua,ll

9?r6e

snol s?l+u?

sel ênb

êü?le(s uos

1ê

s9pêdtul

àp uorrellelsur,l ênb anblpul rnan6r^

ze6

le

êuuoslad
sno^ snoN

sap Janl,âl+â

.

-uou

êp se) uè

'èrnllurnol

'uolldo

ê4o

lnel

t! 5" I P

ze6 sêp rnèperlxa,t

èu

rauxal 'â?u

eoq êsfl! ap 5e) ul

uollPurol el râlr^9,p u|}e

ap

no êrluê êlsar alll

aus

ap âpre,l

et

'9?l6e

àun red xne^eilsêr rènpa+a

'ze6

âp

rânbupal? suollqle$u!

lâ

â?slJolne

P

'(uo[do)

raNq,p uolpêrold et râslllln,p

àBê) inod uorllsodslp è4o

eun

lse

afllllqPq

No

atn]rq?^

rèllrnoxâ^

ra^!q,p

lnb

êlnâlr9llr èuralxa

'rIê

5êtttnèt 5èp

1è6tâu

uorler?e,p §àllu6 5q anb

13

ut^tH Nl rNltrtlNNolI)Nol I

'allàlnoq

elêp ê^lP^ e

r-rêt9pur ê?lnp èun

ize6

'sêlnsÿsroul

êuod el rènbol8

?

proq

lè

rnod rrulei96ul?r np a)^ràs

uoFeluaurlle,l €p ermouJal

ua

'ale)

'z

uê

luêural6?r

ê)nles un,P

tQlde

4ua^

àrlel âp 9uopuPL!uorar

xnP Er]

sq Jns

êuuosod aun

àlnâs .

N]II]UIN]

np ê96uolord uol]esrllr

?lllêsuo)

inêuqulslp

lsà

ràlle§ul

PIIê uorlrê]ord el

P

uolpê]ord sl ralleËul

ârn}Êrgdurêl èun rnod

etêp ied s9q)noq sed

rêrlu9^

àp

l?xP,plêuqor

al

,#,

D-l

lsê

Nos

â-i.

I

ll

t

z

l

ffiE

I

RÉERIGÉRATEUR

r

I Commandes

A

com,nulateur

=

B

thermottèt

=

i

=,.""nt

D

=

E

=

i .

-r"'vÀi

'

Lee aoDaleils

en

a",oniror"

âfiichaqe

.ommutateur

_".*"t

,.""t",

r",."ttiur"

èquipement

DoMErlc

\érèn;o"

oe

qèz/èle.trique

a

a"

de seuils

de température

de chauffage

(t) po-u'

r"'ôuement

à sèledion

suptlémentaire,

appareils

4vEs4E!

\our'e

de la

GJCD

ionrtionnement

du cadre

reglaqe

le

loirq-e'à

âutomatique

là fondion

ène'gie

d

(4voydnrs)

la rulinos;ie

de

porlê en ouverte)

l'energie

de

«AUTO»

comportent

Fonctionnement

I

Les modèles

mâtique.

fonctionnêment

Le

i"'.i1.. ar".L."i"*

-tr-oi,

tna'ors

liouide.

ilïiüus"

dP\

pour

l'alimentàtion

de

Ordre

RM7XX5

apres

ete.lron;que

priodté :

en "AUTO"

équipés

L 5ont

Le bouton

1.

voyant

Le

âllumé.

mode

en

te'eoio'nne

allume

avoir

'hoitit

r€frigéràteur

voire

de

1. Energie

2.230V -

3.12V-

liquide

4 Gaz

d'une

de sélection

cont.ôle

de

mânuel

automatiquement

moteu':

le

la sour(e

(l2v

solâire

fonction

d'énergie

"au'Io"

possible

e5t

230V'

d'energie

-)

E

(AuIoD_

"4"

est

à tout

des

une

_

gaz

l2V

optimàle

Le tvoe

;;yènt {p.Ê.

un

Pé5

f

b---o_

d'enerqie

fonctionnement

telectronnè

àutomat:quement

v)'

230

est

àffi(hé

pàl

-æ-

\4E-J

ct-

'êlou6!t),,),

guuolllsod

rns

al

'salnulur

aururell p rl!âipdde,p

§a

no'"V" uollltod

sl,

np àunel êr?rurnt el'êuued

lue{o

ML a1-:

'âl6ràu9,p

Pl rns slul ârl?

snld àrnp â)uâsrê uollels el

ap

uorlesltlln,l

'a)uôssô

àp se) ul

:

zP6 êp êuued

âdr{} orue un

rnàlPi96lrl9r

Uop

}gxe,l

P

'âltprâ]u!

ruoller

sq suec

vz

'gLUnlle

uê

]sa

llaredde,l

s?rdE,nb

çL

ôuJQt§,{ç

nE uoqeluàurltP,l sJa^ anbrleLUoue

ê]u

np rnêlour êl ènbrol

ne

slelq

âr6râu9,1

àl

Es

#ns

no ànbruo4)êtê êurQ§,is ne èrlar rnalPur4le/lâp

al red

êl anbrol

rs

èl}3) 'h

Sdurêl ê)

ze6 ne uorleluèurre,l

'â)uêssê

'(ànbu]æ19

sÊd

lrel

P

ânb

002

uor}e}s uè

ân b!pèl?

lsê,u

ês Dal a6e]lo

uollEjlelsul.l

guuorDêt9s

'gllroud

<) êluesrl+ns

àl

lnaloLx

?

l§a

9}?re

luêurê6r,rPqr

zeb ne

àp

luâLxuresr+ns

',9urnltP

zL

^

zL

]up,{o^

np

às§ed êu ênbluo4lêlq

êln)lq9 èl anbeolze6

uà

l?xv

no^

e,t

le

9]?,

I

]uaurauuolpuol

np

luPpuodseror

èln)lq?^

§è

uà

luâurèrluorpuol

uê

luêL!êuuolpuol

lsê

,,oI0Y!

luepuad

â)uassa uo$Els

uolleluêurrtp,p a)uàsqe

uoltPluàrx

ànb ze6 ne êuuorDuol èu rnà}er?ôu}?)

'

rnâlqn6?J

!elo9

r§ no

lsê,u

}â

lnàs

lcxe,p

lâll^9,p llllv

un

v

>

0Oz

e

]l3

+o uall

auodde

np rnê]olrl

trq_pue}§

salnurur

uorsual)

àlnrlq9^

âirplos

^

uê èguuolpàl?s

rnâpàs np

15è

uâ

0€z

êl6lau9,p èlrnos

lsâ

}ueuê^

uolsuà]

luêurouuor]ruol

^

o

a'l

leuqs

np

el

!

a'l

I

ls

I

H3E

Fonctionnemento*"00"*,,,

F

fl

.^_?

EH

I RÉFRIGÉRATEURS THETFoRD

r Utilisation

-

Ne re.ouvrezjamah les

ducamping car. Le système d'absorption doit êtr€ bienventilé

f

onctionner coff ectement.

Toute infiltration d'eau

nrémédiablement votre réfrigérâteur Noos vous recommandons la

plus grande prudence

LLtilisaton du

/I

inrerdii.. ll esi

L.!-\.

Mise en service manuell€

Bouton desèlêction

I'/ise en servkê manuelle

I',4ise

en servic€ éle{trique

Bouton desélection

grillesdeventilation quisontsur

pàr

esgrilesdeventilêtion

lorsquevous lâvere, votre camping-(âr

.érrigérateur

ên

esr

de ftme ddn5les nàrion: erlen(e.

la

de

de la source d'aiimentation

qà,, perdani

àu

source d'alimentation

(mise

en service

peut

piézo

le(

électrique)

paroi5

les

endommêger

iràjeis

c-conr,ôleJdFfrâmrP

---D

pour

êst

tAE'\

A. Le réfrigérateur

(230V),
sélectiorn€z la source d'éneryie voulue avec le bouton de séledion

de lê source d'alimentation

B. Le

quand
points

plus

C. Le bouton de contrôle

du réfrigérateur

5 marque la température lê

D. Le.onirôleJrde flàmme

.elui-cipâsse dans la zoneverte, la flarnme brûle.

E.

él€ctrique)l secréeuneétincellequiâllumelàflammedanslebdleur.

sur le courant continu

thermostât e5t un régulateur de température du

celui ci fonciionne sur lâ tension du réseau

indiquent la

puissance

ia

pressant

En

r Fonctionnement

Le réfrigérâteur

-

Corrant
End€n.hêz lê bôutôn de çle.iiôn

de la source d'alimentation

' Le réfrigérateur fondionne mâinte

votre campinq-car

véhicule

peut

fondionner sur lâ tension du réseâu

(12V)

ou sur e

ce bouton a

{a).

tf

<]

puissance

est élevée).

gaz

du

quand

celui-cifonctionne sur le

plus

:nd

ique

sur le bouton de mise en seruice manuelle

a l'éledracité

peut

fonctionner

continu de 12 V:

de base esten marche.

de deux man ères dilférentes à

peutfon(io

et ne

'sàz

-

hors

frigorifique

régulateur

est un

froide.

q

udnd

(A)slr

gâz

quatre positions:

ærvke

(plus

point

l€

de
gaz.

la flaame

brule.lorsque

tl

nânt sur la batterie de

que

nner

5ile

liquide.Vous

ô

@

réfrigérateur

(230

est

tempéÉture

La

l'éleficité

nroteur

(l-

\4. tes

grot

posiiion

(piezzo-

:

du

-æ-ct-

I ze6 ap êt9l}uo) àp uoloq êtraqrelsr

2à nod sno^

a't

tssnÿ

là ua^

rsê

un ,âpuâluâ sno

lgruoluâ afzàualutpur

ÿote

a6eurn

luàr^àp

ênb§iot âl?re,s

tP,t

]u3uànbqeurolne lrel

'(s)

F

àrxrxPu ap rnatgrluo)

rrb

ès è6pun e,]

lenourrâql

ât rns

§rlânbrp

zê,(nddv

:ânbtrrq? a6eun

êq^ât9

àt §ntd

êtpu3)ur un ? êrtnpuo)

lnad

ap

au àurxEu àun)nP rs ze6 np atgrluo) ap uolnoq èt rns

sêpuo)à§

luan

rersouaql

18)

at6ar àBô) rapadsar spd aN Uorlergdo,t ràuèuJuro)âl

sarulru buD surou ne

lue^e

ap sntd àxns àp ,rol sinèEntd e€uel za,hdde,N

0E

àu âurure[ 3p inatgruo) at [ sê]uêpæaid suoterqdo

sàt zàrusuruorsu à}ra^ auoz Pt

rnâtaruo) ot onbsrot

isêpuo)às

a6eunle ]nod uo]noq

l?)uo+uàêfzêuê]uteurlE'(€)]elsouriêqtêtint2âlnddv

ap sduêlèp ale ]a]utun

z-l

ârue§srnd etsntd sor6lsa ar?dêr

tlâ

np àpre,t e ârnlpiêdu,l31 et

'uor§otdxa

7e6 ap uotretnluD)e ôun

lê

zapue]le

êpJ?6

|

i alrà auoz et§uepsed

ze6 np

lurèDp

atQ4uo) ôp

q

rns ô]rns êp sro] srnarsntd zèInddy

èulurp|l ap

uolnoq âtzâqretau

ruesstetuê

:tanuPu ê6PUntN

za 69U

àun q no

râ'r!e4uà

'êun

uê êsrt

ênueu

:êurPll elzgr.unllv

-EE---.t

lêteurxeu

: zp6 np slêutqor sq enb

V

le,s

lsa

np uolnoq ê rêurnol

uorpè|9ç

ÿ

uorrPru rte,p àrnos etêp uopat?s âp uolnoq

uorlsod e ins zpb np èt94uor èp uornoq êt

ze6 êpsrpurtb np

$ute

'â)uassè,p

ne

ne ze6

tanluà^?

ze6 ne rnàrerè6u+9r è rèuuorDuo+ ràssret ap

ie,te

np saêu6rôF

è)ueslnd

rêuuottruol râssre

un

alns eiep?p as

?

'a6eurnle,p

gnpal]a

a4?

sânu4â4Ê

e çnld sor6

'uorsotdxê,p

3)nos alno] ap à?ÿod ap eorl

ze6

llop

âp a

1oâ^rop

ȉ lurod

luesrel

rn§

3p uolnoq êl z3q)uêPul : (^

'ïrârluor

P

(^

êu

]Jâs

np uoFuât elms nozp6 alrns

z l

âl rlpto4et

+

'p!o.rl

sè-êiuap sal anb

ll.nb

ua) êuotleq

têxpul?p stnoJno]

]â

.el

suorlPls ôp ê6eusro^

âl ap

lpràlur

ênbsu un èlsrxê

nâI at rS slôlE4 §3t

r4noq

êp

]uâurâ6ueq)

§3tqeuueDu r sara[eur sà']

ze6 ne

]uêursuuorlruol

al snld'{8)

uê êrnler?dural el

(g uorletlràrurte,p Drnos etêp

nees?) np uors!àI

0€z)

e-l9p

lsê

ll,nbsrol

1:uâNreur

FUle

rns Jauuolt

lusr.Pug4

ual

èl uê rnâIeri6ll9r

lne,

ÿ:ns1y;

ât2êq)u3rul

zalêi!

atzar^no

lèdeP

rssne

rsè

'UapD)e

|

ruepuèd

rprô]ur1sâ

'êlqrt

rnèleÈ6rrlà,

apre6 uà àsli!

i

'à9^êl?

}PFourèq}

zè169u

Srneitduiâl

q

ê'i nsâtâ- J

ôrJel

NOIIN]IIV

:

lt

E

1

I

tl

tl

à'l

I

-

-

P,nb

E3!

_-

--

El

Fonctionnement

appareils

E*

-

5ilâ flâmme ÿéteint, I'allumâge

Réglez la températurc à l'aide du thermo(at

gro5 plus a puitsênce

est

est élevée.

répèie automâtiquêment.

se

(B).

Plus e

r Misê hoc.êrvi.e

1. En.lên.hez le bouton de séledion

de la source d'âlimentation

2, Le réfrigérâteur est mâintenant complètement hors circuit.

3- I\,1âintenez la

verrouillage afin de

odêurs et dê môisissures

porte

I MISE EN SERVICE DU RÉFRIGÉRATEUR

Avant sa mise en service, il est conseillé de nettoyer l'iniérieur
du réfrigérateur

Lorsque vous

celuici refroidir

introduire des denrées.

-

Le companiment bâsse tempérâture doit être froid une heure

après la mise en service du réfrigérateur

utillse2

pendant

(A)

§ur

O

;

grâce

ouverte

prévenir

l'appareil

la formâtion de mauvaites

pour

au mécanisrne de

première

la

au moins huit heures avant d'y

fois, laissez

point

.

I

SY5TÈME DE SÉLECTION INTELLIGENTE DE L'ENERGIE

principe,

En

Le système SES choisit alors

trois

'Tension du réseau

-

Courant contifu

-

Gaz liquide

Si une autre source d'alimentation

fonctionne

exemple,

bâscule ver

5i l'une ou l'autre des

panne.

qu'une

bascule automâtiquement.

Si aucune souKe d'énergie n'est disponible,

fondion

LCD s'allument.

Les modèles automatiquervous laissent en outre la

choisir vouÿmêrne et mânuêllêmênt lâ sour.e d'âlimentâiion.

vous

selectionnez

possibilités

vous

aucun disfonctionnement n'est slgnalé au§si

auire source d énergie en disponible. Le s!,stème SEs

pâsse

de source d'alimentâtion, avec les

(230

(12

v)

e réfrigérateur se

démarrez

elle et coupe

au bleu et

le mode

automatiquemeni

-!1

V)

tl

présente

le

moteurdevotre

la

source d'alimefiêiion

possibilités

tous

AUTOà

la niseen

ô

que

celle avec

prend

et

véhicule), le s!6tème

d'alimentâtion subit une

les âutrer symboles sur l'éÛân

(sES)

\ervie.

la meilleure des

priorités

laquelle

priorité

la

pré(édente.

longiemps

le voyânt

possibilité

(par

de

de

s65

t

,_b---o-

-E

--o-cr-

qrE

l

ueDê,t ap
âp npê^ru èp
snld

'elu,èÈe

rnà1erê6ulè.r

ap

'4nsut

d6erel)à

zâtrnddp

êp

èp rnâ-pêl9s
eisroqr udll"]raturte,l

sqru+e

e

el

zê^Psno^ànbuorldo,lâq)rJlPcl]ueDr;]'ra§!ll}nza]reqnossno^

ànb ànbLrpè|9

uolldo,l

eq;rllp

à6er Pl)9

àr drlàrèduàl

l\d

neê^ru_âp

-ârnær9druâl

orlè, è,

§no^dnbsro't

}êuràd

'c)t

r.rer)?,|êp ê6erlel)9

ol]

êurQ]s,(s

lrsLoqr

zêuuotpslgs

O)t

uorleNiLxrlÊ,p
'lsnupn

rèn6^eu

uorssèrd

"r,rirao+9r
ês

0l]

ze6 'anueL!

èp

ân'Deq)

'neLq

uer)9,1

o49r êla^rpesqp

rrêpel?s

dsseq

np êrnlPrgdlue]

rnàDêt9s al

algq)elôr rlo^e

dp è6Pi6r

§^ld

PlèrnlplrolJèl

êp ê6e16

t-auèssroro4sl

rrrlerèb

sno^

luàurassrpro4ar

èiàti)ç

er rro^e

ueD9,l1è

ueD?;]

"p

al

'olnv

uorleuêLuLle,p

sno^

-rêsrl4n

ê)rnos

'o1nv

àpouJ ne rnolar

sllo^

tàLurad

sno^

'èllns-l rèpuo)35

ueD9,l

ot

ui

?urnlle

à6er!el)? o4?r

êp

rns zêIndde

orl?r

aloqur,t

à?ldepP

uolldo,l

lS

el no

Zl

àpour èp

:êpour èp

atsêr

êurllsls

nPa^nou èo

ne

zàs§lÊqP sno^ 'luôurêss

el

ê! aqrL#e

èp'eà^l-

riâr'p èrn

êP neà^lu

àlê^rires9p

s?rde sèpuo)ês

â

lê

xnàlu el uolleluêulle,p

zèuuorpêl9s

ornos

â6roqr

zêIeqnoe

OlnV

'OlnV

0L

lnepèl?s

uorpuo+

êl

',luàurêsslplo4êi

s?rde sàpuoraç

às\Pd èu'à§'(§

â'os]o'l

el

sno^ ènb

olnv

ellrÿow

zê^e sno^

'uol]lsod

è^pe,s

1ê

è0 r'3pèlè9

eiâduJàl

êp rnâpêl9s

êtu?ls,k

'êurQl§Iç

xrc

êloqLxtrs

sno^

àuJ?ls/t

sno^ anb

uoLldo,l

(^

Ia

oEz) lenuel/!

:

èururo)

lrns

lndrJdlès

r-ppJdd

àl lns è^.sla1)ns

è6Plbr

3l ins

âp

tue,fu^

êl Sapuo)ês

'?^al9

xrc

au',o

plo4ai

ànbeq)

srol

ueD?,|

àr

Plrèlorluo'

êl

'êpolx

âl red

êl eo]

ê)lnos

'a§loq)

15

àl

'olnv

ênb lolldo,l

enbr)iràlÇ

zâuuollrèl?S

rnêpès

al suep

nuèur

èlèWrJP

zê,4nddv'8

â'l e^Peç?p

ap

0L

'0)1

a'l

lnoq

êp

'ns

èl

'l

el

P

'nâlq

"V

al)è^P

ênb

uorDètàS

èp

o)'t

«

no

:

luêur

essed

âl ins

ei suep

15è r-drefpe

arlruès sloq

à6pl69r al

el

ueDgi

olnv

zarlsgp sno^

» uorDuol elrnod

n

c)]

lle,s

uorlruol

erêxeu?p

agpre6a,rnes

]ruol èp

uo

no èrr^-à\

ânbrpur

àp

vnâurLrlnl

snno^

rè^e

ânb uo4eluèurrle,p

ueD9, rn§ sàloquls

luelb^

'§)

à'l

: zPb

lze6 ap

srnlergdLuâlêp

(èrl^iês eoq/u3)

rârurep è) '6urv

lsa

Vulglülll

àn

lue,fu^

uèr"èlP,3b'r}àr

a'l

]uerio^

al"tPièduàt

: drsroq)

uo4do,l ènbrP"r

zaldo'êpol

sa.rlne

ud uolnoq

ledl)u

àp â9^ùle,p

aLlrêmoq

el êp

lolpuol

uolpâl?s

ep uolpêl9s

apon

'àlue^lns

sls

à6e169r

np uolle)l+rpou

IUIO l0

'

Pd,)ulrd

è'l

alzàIIèlU

'lsloqr

zè^e

()) êrnlerqdural

7à$lsloql

el

3)rnos

3p uorpâl?s

se snot

1ê

q

rnszsrhddv

ladep

sal zôr^no

âl

elêurqor

0)]

êP slue{o^

uolno8

èp

ap uolnoS

ledDULd

sro]' el36el6?r

âul?ls,k

lfl^Uls

uolnog

np arLour?l.rr

Nl lsll'I'

uolnoo

s'o^

sno^

sno^

el rnod

Elra^v'ÿ

ne

nalq

zèr^no

uEDl

ràlurêp

ànbeq)

V

'S

t

z

L

l

=

O

=

l

=

I

=

V

=

ll

EHE

slteJeddE

s3p

lueuauuoll)uol

I

Fonctionnement

TONGIONNEMENT

III.

Le fonctionnement

mode

1. Mode

Tension du Èseâu

AUTO

ÀuÏo

qu'en

i"àï"riÀ",,'ir:o"

à:*lài"

;''v^ Ë;i ;;.;;;; ;*'

réqulation

aôirant continu

i" iàîàiàii^Ë,r-""i

"r"rif.

iï,Éril,,lià'"'t !"."i.t

5i lor! du

.r,iià

5,i1"

,ersia Ju«e

Fonctionnementà

2.
sectêur

iroe,l*i."

"ti

eledronique.

t"nti"nar,"t"., t2l0V)

fon«ionnerenr

'à""i

'âi:ài1;",qi"

a'atimÉntation

(210

\0:

ià',.,ràiuü arenit

i-+rlii"i"

;;;;;;;"-;,]i"noi",

l'e«èn

bËi,"

5olutionnée,
Courant

Courantcontinu(l2v):

Le voya_t

,ïijÀt"

*

",

LcD all:clie

iit""'ion

le voyani

continu

vou\

àr-""

À L'ÉLECIRIC|TÉ

à l'électrkité

rnanuel.

mode

(230

v)

*. tà"ctionnèe

v. une

200

,e {onciionnement

12 V:

tu

at"

cas de

ur code

"'t

(12

dvel:i

."t

n est selectionnè

tz v

l;nsion

"tra

"

l'ere«'irite

a

pae

n'""

l'électriciiésélectionné

àflkhee

"*'disponible.

avant'à

lorsq'e

pai'ne

rvrt'ne

oü

o erre-r

a no:l-":i::111îll1:.:,:j.*

retourne

V):

loffque

panne. 5i cela

de

appareils

peut

n'e!t

'a

5i

à

la-tennon

être

tension

§i là

dl'me'tat'on

pès

disponible

(230

aurli

Le

plutfonP

tension

se

tela

o'une

la couleur

installé

slstème

se

bien

aussi

la soulce

oe

continue

ou 5v\1ème

pàr le

svneme

est

V ot'

ba§cule

prio'ilé'

par

tble n.est

le moleu'

plus

12 V)

n'esi

se(onde

p"-" *t

r"

-

oisponible,

lonstemp\

maruellement

oi§ponible

produit, le vovdnr

'o:\

vene'

dl\por

produii, Le

en

de

de

sEs

"aute

une

ou'une

àlors

pa5

pas

-

voyant

(ommence
l'ê(ran LCD afticÈe

Des oue

i"ri,tànn""

i,riilîi",

attêntion !

,.l'liiarrL"r,

,àr,Ëà a:àii"""i"iià",

'"ÉàL"n"à

refroidit

IV.

Lê fonctionnement

AUTO ou'en

iriLe

éloignées

:Ë;i;i;.iililiyüJ;

Pour

l'intérieur

-

;;;Ëriqjà;;;1;;"";o-,

ii"*ii"ri

manuel.

.

iJt,i-e er ta ota<e

,ri

et

;;

;;;rlà';i';;iÈi;':JÀ;"

âü"iïiil;ïàiiil;d;

lGihanqement

libre, hors-de

à cliqnoter

moteur

le

o,

L r"v"rt

5i le

"e

.-*'ti"""!

pas.

FONCIIONNEMENT

modê

càrde

",i

réf

du

le cholx

du réf

ai-iàiiJ;hisé'àtéu'

iâgrer"'tit'ons

l!";à;"li

.h"l'i

portée detoute

--.

d,

un code

lournê

rê

que

a, u"uTon

moteur

basculF

,i t.li,rrentation

AU GAZ

qâ2 peut

au

manuel

r"' îatie,es

I

rigérateur

oe

rype

du

riqérôieur

d,

'eservorr

r.,hiques

pour

de bouteille

rythme

d'êrleur.

rension

de

pês

raz,

!

o'unP

nouveau,

à

dispon'ble

princiial retoLrne

véhicule

votre

automatiquemenr

te

Dans

inÿallé

être

inllammable\

consultez

con\u'te7

Pt le

gaz doivenl

de

prut

les

l'i;ftllatiôn

res bouches

gaz

de

source

par

ioit

que ld oalne

est

tourne

ne

suI

Lou'dnt

e"

(d\.

le ehiqérèrêur

aussi

doivent

l'étiquette

r'èt;quette

rêbleau

àu

ètre

Iecetet

de.ce-ré:"jlll

d'aération

effectué

ètre

doit

d'âllumaqe-

seconde

_o"veàu

à

à la

une

de l)

en

bien

ètre

pré5enie à
pre5P"re

debur

(onformes

Àsurez

ra

de

E

er

es1

'oureur

pas'

autre

v d ere

ne

mode

tenues

de ce

vour

:ll"lç:

place

à l'ôir

le

è

de

r-àE\

___9

\r-

/

--D-

qrr

'§ârnrsr\rou-

et

+udr^àrd

ei èp à6ellrnorè^ èp èursrue)èuJ èl rn§

'è)1^]è5

êple,l e êllruês s.ror.l rnê]erèbulêr al èruèur

ànb

St

è6pssrldrdr dl 11

prà)

àuè^ro ùo+rsod uè rènbolq Pt inod

sloq

lUèUrêl?ldLUO) ]ueuà]ureur l§a

§drà_6uo,

'druèssè,p

rè.ruoDuol rnàtPràblrr9r

rnara,p

sed

xnsurunl

ànb]ê àqreur uàrnârei?6ri,t?r âl zâl]êurâr sno^ênbsro] ê)hrat

sroq srLU

luâurêuuorpuoi

gullrpllLiê

Jnaurnlle,l rPd

'?^lpe

êlustorl) êur?lsIs êlênbeo] rnêxâ,pêpo) un eqrlJ:re

Iê

lue{o^

lsà.u

luàrxèuuorpuol

el tâpuo)ês

1ê tr.râuênblleurolne

aurùupu el rs'enbupè19 rnàun

ze6 àl ânb raleu6rs rnod iâlou6rl) e^

lsè,u

]uetro^

inêlei?6u,t9r êl B ênb

ls3

tuèuanblleLUolne 1§3

èpuo)âs red srol êun,p êL!ql,(r ns rêloubrp

al

èlqruodrp

âpor! ê'l'IUêurêlprp?urur

nPà nou

grruelrrua

Tnpord

as elè)

uorsuà} el anbeol

àporx àlànb rsure ê?l?xe

sêl suep êtuJnlle ê4?

0€

ap

tà

'(v)

lPdt)utrd

\nld àrno ân'rua^ êxo^ âp ,ro^-àsèi

suorlels sèp è6eursro^ èl

a ,è§rel àp

àpo) un 3q)lJle

al 3ed rnolno+ êuuor})uo, eu apour a)

ze6 àl

lsê

e

?u.u.relluê

']urê]9,s

lsè la

i6purnlle,l 'ze6

rS

èuued èp ser uà

lP,l

\ê\re^neur

ç,nàpo

ler)èds

'lu

àlè,s

r'èldnxèlur,l rns7a,{nddv

èp uorlPUJrol

rènbpl
rnê]ei96u]9r ê'l

"èlq

llt^ut§ sàoH ls t't

'(v)ledrruud

sno

uel

§uep 7P6

lrprrru. lsê

gllPlsurgr

rnèllrq

]l]là^e

neô^nou

Jed

uei)ê,llê êlqluodslp

c)]

ê4?

lâ luêuraf

ôüue[ el

ne,nbsnlsln)il) ze6 ê'l

ne

sno^

$ê

]nêd

]sa

e

gurueluè

j

lt

tuepuodserrol

Inêd

ls

tuêuràuuo]})uo]

?

no 3}ues!+ns sed

]ue,tu^

ze6 np uorleln)rD

êu âr.rlueB el

'luaurè]elp?rlrLUl

296 al

lsà ]ê

àt-od

àl lêsl

è'l

luP,(o^

uolnoq

r

'9ètnuru

uolluêuv

êu ze6 nP

blteurolne

'ànb!pàl?

ue»?,

cl]

è)u3Llurol

'ze6

ê'l

1ulal9,s

rnalî]q

ln

-^

ct-

J

ne,nbsnl êlnllD zeb ê'l

'luêu]êllènugu

luôlxqPnue!!

-

]s luâurenbrleurolne ?uJuelluê

êl

1urê19,s

rnel0rq ne,nbsnlaln)p

+ê

nP

ê6purnlle,l 'ze6

np

uorlels aun

'P

al

sdural âr

ê'l

êru?Is/b al

}uêurauuorl)uo]

P

lsa

è)rnoe
àl rs no êlqtuodsrp neê^nou

ne

rs

èp

lânluê^9
ze6 ne rnêler?6rrl9r el rauuorprlol ,ràssle ap

eururPll el rs anblrpè|9 rnèurnlle,l

ne

rall^? inod n^9rd

'ze6

P

luepuêd

el ,rêuJuJellla,p

'ze6

rnèler?6!l9r

el sjâ^ êln)§eq êu?ls,(s êt

lalqruodsrp sed

: rs êuJQlsÂs êl red

s6pursro^ nÊ ze6 ne rêuuorplol rêssrel 31 ap

un P êIns êrel)?p ês nê+ el rs 5lêJe4

NaL!ènblleuJolne

ze6 ne

]cre

uèLuèpro))er

guuo$)al9s

2e6 à't

tuàurêuuotDuoj

un

luepuâd

ê6eurnlle

lse

?urnle

lsa

lue

ne

luauràuuolpuo+

np

aln)req rnàler?614?r

guorid

àl

ls

ê]Jol snld ellueÂe uorleluaurlle,p

lsa

P

'§ed

êurnol àu âln)rq?^ np rnêlour a'l

sê

?uuoll]al?s

'uolsoldxê,p

e uorl^uà

â6punlle,l

§a

9^lpe

zêuuorpêl9s sno^ rs

êl

ze6 nP

uâurâuuorpuol z

'luèLUèlelp?uJUll

nPa^nou

'?^Dre

âllrsrorl) êurQls,is èlènbsro'l

red

luâuênblleurome

2e6 ne

p plelar

zp6 np alg4uo)

sàyruru

àl rns (^

lsâ

P

gur]lpBue

l!êureurior]ruol

'àluâltP

al

êp

§l

z, ?Irrrrpê|9,|

êl',oInYêpoul uê

'olnv

êpour

'êurnol

(^

u (^

lsô

êlnrlq_a

nea§9r np uorsuàr el

0€z)

neâs_âr np uolslat

0€Z)

ze6 ne

NèLuàuuolpuol

np

ornv

'ê)uassà,p

]lpralullsâ

ênbs! un ètsrxè

§àl

ll

1uàpl)rÊ

lprslul

ze6

Éa
Éa

lue,io^

erpuêue

uâ

rnàlour

e't

âpoul

suollel§

ll

luepuêd

lsê

ll

p

/ls

s

-

ê1

l

-

-

EHE

dde sap

ruouauuo*)uor

H

Fonctionnement

appareils

I

H

ATTEMTION:

les réfrigérateurs

Parmis

(apâcitè (N180) qui(omporte dàns sà

un

dessurdu

se situe

5"c environ,

produits
êâu). Les

doivent
du refigérateur.

lreezer

au-destut

Ne mettêz

(apables

viandes,

êtê impérativement

Thettord,

petit

compârtiment

12'C alors

de

donc

de supporter

poistons

*o*és

que

dans

une

âutrc denrèes

et

I Enlretien

nécessaire au

Un enùeiien

votre réfrigérateur.

Nettoyaqe
Là fin du déqivraqe
votre réfriqérateur.

Frott€z

-

Nettoyez

-

Ellminez

l'intérieurdu

Faites- e

régulier

avec un chi{Ton

avec

la

une fois

en

un moment

est

€t un

dor.rx

un chifion

poussière de l'élément

réfrigérateur

Par

doux et humide;

avec une

an.

partie

dont

pârtie

un de

supér;eure

la

température

iîférieure

il en est

la

(ette pôrtie

telle temperature

pèrissâbles

partie

dan,lâ

bon fonctionnement

opportun

produit

pour

nettoyage léger;

de

frigorifique

ou un chiffon

brosse

grônde

au_

est à

que

les

(vin,

infédeure

nettoyer

placé

doux'

Déoivraoe

ta

dê1or'e

d'épaisseur,

refroidissement

de

-

-

'Placez

à

ATTENTION:

I

rlj,]iriri.

a base

- Les éléments

réfrigérateur

i

p",

ou

de toude,

,,"ie oepor"

rêfriqerateur.

i] fâut

amovibles

ne §ont

et a

Enlevez

paragraphe

Lêissez
Plâcez des

compartiment

-

l'élément

les récipienis

' Remetlez

le bac à

[,leitez

le réfrigéraieur

«

I\,{ise

pofte

la

de votre

linqes secs à

des réciplents

bas§e

Après le dégivrage

frigorifique sont

d'eau. Séôez

l'appareil

,"ron o, oe

se trouvant

pat prévos

p'oqr"ttivene"I

que

Dè5

la dégivrer.

durée de

glaçons

vie de votre

et toutes

hor serulce»

réfrigérater.rr

'intérieur

rempll§

temPérature

(le

cornpartimeni

ibres de
le réfrigérateur

en seruice.

produits

âgressifs,

à

être

Pour

ro'ueI

(ouchê

d

glace

La

hors

diminue

denrées alirnentalres;

les

serv]ce,

;

ouverte;

pour

absorber

irès châude

d'eau

;

bass€

glace), retirez

mordann

l'intérieur

lâvés au

eleme'I

réfrigérateur'

tigor fioue

gld(e

de

la câpaclté de

(omme

l'eau

température

le§ linges et

avec un

votre

de

lâve

à 3

écrit êu

;

dans

chiffon;

ou

1rl

le

et

I

L)

aa

-;

(l-

,

--o-

qst

cI--

l

sâllü6 5àl

èp

lirer?,|

Iêq)or)

:rnêler?6ul9r

êqdpr6ered

: çâlue^ n5 sau6slror

êun

ue rsd slot

-ât_orluor

sglgrluo)

âr?luard

èp

êp

àrt?

sop

ua

p

np apre,l

llrêd

ne sààuuop

luepuàd

àun supur

â)s?rde

le luê

el

sllnpord stsp

?llrqp§rodse,I

luâ^lop

uorIPn)P^?,|

àuuê?doinâ

rns êleura^rq

eslur)à6elllnora^

a?llleqêilua

P

âl ê]!ê(x!le

lsàlLeluêulrle

gsrlrln

rnb ze6

suollerlpuL

illn)rD

àr^lns èp

sàl

à4? snld

sror.lrnêler96u]-èr

a9ueluaurolu

ne

9,fuÈau

lerlll]]êr

§a

?r^ll9p

op aprnbrl

'sue

sq snol

e s9lorluo) èrl?

Ne

uo[en]e^9,|

êp

el

luos

saluP^lns

sà16ë

ne

zP6

lâ

uollPluâLuâ16?r

'(uoLldo)

uollrêIord

âp eusluerquJ

à}lod

àP

sal

§è?luêp sè

]uâl^uor

e^ êu rnaler?6u}9r

uoqPlrluâ^

zêllelsul

el

np

pl

zauàlulel/\l

leulqor

àl zeurâl

«ê6e,buaN

:

uoles alza,(ouêN

al zêuàl/\l

sà]rlolza^âlul

'3polr?d

ll

uer9,l

'lllosoq

§

â119llop fiâll-1lq

'u€u'rêlpnuue

un

nÊ sllâredde

ze6

]â

êllnsuâ

luè^lop

ze6

1è

ne

]lusodslp

uollPslllln

r.lo!§nquo)

sêll! uolEr?plsuo)

',uoll§nquo)

sèl

el

sàl ln5

?

tuaui9txJoruol

+lllsodslp

lerr?ds

-

»

_

-

an6uol

êl ênbeo]

e èsru\l

snld

1è

_

a'l

sà'l

_

ê'l

: rnè]eslllln,l

uâ sâslrd

qnpo/d

.p

uoll?)llddP

:

NotrtlluY

arluà) un

ap

'aà4llenb

rl

çluèuàtâ

êun

luPpuâd

uortrâlord

supp uèllâlluê

àuuotèd

zP6 nP

sèp

là

Çsrln

à6esn êilej

et ap

du" rPo

Jll:sodsro

§ed

lsê,u

àllel e)le+

1ê)

sànDèJà

np uor])àds-r,l

,P6 ne,ll.odstp

êln)rq9^ âl

àp

?pueLlu.ro)êr

'pro+3tll99r6e

ap

9puelutllorAr

à4d IUè^.oo

êpou?d

ânbsro

luàUràLPOq

ê)l^rà5

sè'blltièlè

r.àllârluè;

Iè

np uâ[a4u]

ên6uol

âleurê^lq

§è

§e

ll

llstuo)

I

sno^

un

uolpè]ord

sâinêlr9lxà

uotres!rlln

lnaleq)

êu

uel

ll_

no

$ê

-

1neleJ96ul9r

ênb

aleure^rq

uopelord

ailr'uolrelruar

Pl ràlleIuL,p

sàrnlagdLra]

epeT:noseun,p

re^e srel6

à).ro,

rnêrqulslp

ep

?llrêsuor

sep »,re

'ènblrpêlè xn€^êQ_àq)?s

epre,le a6ei^16?pal

èp oqlno)

ê4o^ èp

êrlo^

e 9u1]5ap laulolldo

'pro4

e'l

sa;1u6

I

le,l

ral rns

'l

i§â

ll

rnalerg6u+9r

'']UPq)ueJl

pl

olxêl9i

ê4rlo)

pro+àqr

"8

§?rdne rluêlqo

ê.llossàl)e

âr?uleq

êleurâNq

sêrnàu?+ul

ç

zâsll[n

e)]o^

,â^rq,l

luepuad

un,nb allâl

Eràlà))e

unrne

sed

nêlqo

tnos 7â^êlua,N

zè^nod

àun ên}4suo)

§no ônbÿol

sèp )ê^P

:

NOllNl.Lw

E3E

sltaredde

luatuouuo!})uol

E

----

ron.tionn",n"n,a"rupp"r"it,

I FOUR A GAZ

,lappâreil ne
Uutilisation de

ventilation de la cuisine.

peut-être

l'appa.eil

utilisé

peut

pour

que

enlrâîner

des besoins culinaires

la création de chaleur

mais en aucun

i

,

a>-f ]

(âs

pour

des besoins de

et d'humidité. A cet égard,

,*-?

chaufïage.

il est néce5saire d'asst

!ffi

rer une bonne

I Utilisation

.

.

.

températures allant

alumer e four ou e

Pour

Le bouton

gâuchejusqu'à

la

famme,
environ

gri) peut

tournant

Libérer ensulte le bouton

positlon

Iappâreil est équipé avec un thermonât

polssoirdoit

position

la

le bouton doii être maintenu

10 secondes. Uallumage

fêit dàn! la

ètre

le bouton à droite.

souhaitée.

ju5q!'à

légèrement

être

d'âllurnage.

pos

250".

gril,

lê

du

g il

tio'

poussoir

porte

doit être

poussé

ettournévers

Après a lumage de la

pendant

poussé

(en

gril

cas de

bouton

d-

tourner dans lâ

et e

automatique

po-sso

ouverte

encore

foul avec

r e'

pour

de§

rEés

ta\

lmportant :

Lorsque l'êlumag€

procédure.

convieni

d'utillser

fonctionner sans aliment

température la

Nettoyage

!

I ne faut utiiser

destiné5 à

au 3e essai, 'appareil

Si,

prendre

de

premièrefois

pour

lâ

plus

polr

l'u5aqe dornestlque.

----7-f

pas

n'en

contact avec

élevée.

réussi,

le four, ilest nécessaire

pendant

le netioyaqe du four

il faui répéter toute

de efaire

produits

de§

pas,

ne fondionne

votre distributeur.

environ

1/2 heure à la

que

la

il

Avant

I

'ârdord

êun lêsrlrln )âInssê1ê,rèruu'êrlneu ê^rssèl Pl ap no asnâuuo^es
npa,l êp )â P rê^el

sal rnod

lrèredde,l

ar6leu[)sèulle]le

no rêl êp êllred'êrolq) êp êspq

sêp rêsrtrln sed êN 5êpneq) sè)e]rns sèl ,rà6eLJLJopuè
èlInoLU uo#rqr

êsstplo4êi iâruiâp ê) ânb êipuêue

ue^p

'sè9llreu9

ap arelns el

no sêpDe sa)ue]sqns çâp rêsslelsed êN êulPl

un no apro4 neà;']

sarued sèl

e

uogrq) un no a6uod9

xoulral)e

la

rns (r1à

ruo4l)

3]rsoro)'s}6eiqP

'36e/io+àu

àlrè)uâurL!o) âp

Iê

ltârPddP,l

uê sê)e}lns

âp snJ

lâs

qnpord

lua^nad

arpurè]l

E6p^ouâN

'surou

ne

gUeS

el rnod

luanuo)

el êlnot rèl9d9r

sep rnod ènbllBuolne

salnulur

rèUUOIDUoI

iêsllm,p

5ed êuuorlruol êu

I

ârlel

lue^y

lnel

el suep ralrno] al

uè rlossnod

)a^e
êro)uê

elêp e6eun!le s?rdv'a6eLunlle,p

ea

ê!â no èrl?

uoloq np

rno+ ep se) uâ)

luepuêd

purnollâ

?ssnod

?ssnod

llop

èuod el

r-

luepuâd

0€

q

-rnêlnq

I

leuourâqi

rlossnod

li

èleurxeu èinler?duJê]

âp errpssæ9u

Lilsrp êÀo rê^p

lraJedde,l

spd

'rsçn

'.0s2

P,nbsn[]uettes

un )3 e

uolnoq âl êInsue rêr9q!'t .

'êlrorp

uoBEod

llrb

np a6eurnllp;'t sêpuoras

lu6

pl

nuètuleu èJ]!

uorlrçod el

luàu.rêr?6qlê4C lrop

èl no rnol al rêurnlle rnod .

1!6

èl slol èr?Ixàrd

'rnol

»e

I

peluol

ne

',lessè.E

]$,u

'rs

â6eL!n e,t ênbto]

9drnb9lsâ lrêredde,'l

'aglleqnos

uolnoq allueuno]

P

suep

llop

è4?

lre]

uouoq êl

ç,nbsnfêqrne6

rlossnod uolnoq è't.

luêLUâi?rluâ

uqlPslllln

p

luaulle

àrpuêrd ep

'àinp?)ord

:

lueuoduJl

n]erqduê]

uorlr§od

lnàd

uor^ue

0L

'êu]uJeu

(lu6

el

r

'lvu9JrNt

uns zvg v ÈnoJ I

I

Fonctionnement

r Allumage

Pou5ser

position
Pousrer
allumetie
Mâintenir

Relâcher

fallumage

N.B.
personne

a Allumage

Poura

Pousser légèrement

positlon

Pousser

N.B. le brûleur

four ert

manuel

légèrement

d'allumage.

le bouton à

ou un

pression

la

le bouton

adulte.

automatique

lumer le four

d'àllumâge.

le bouton à

du four et du

fermée ou même

I Allumaoe des

Procéder selon

position

électronique.

du bouton

et dans

Dans

(oriespondent

centigrades.

Lô

de commande

position

la

le four ave.

aux températures

fouÊgrill

le bouton

fond,

briquet.

sur

du four et

manuel doit

grill.

ou le

le bouton

fond et maintenirlâ

âooàreils avec

paragraphes I et 2 ave(

les

d'allu

tompris dans

unique

thermostat,

appareils

:

de commande

puis

allumer

le bouton

entre ouveile.

(VVVV) pour

perdant

le tournersur

ève effectué

four_grill

portedu fourcomplètement.

la

ouvrir

de commande

pression

grill

ne sallument

thermostat

mage est déteminée

la

les d fférentes

suivantes

le tourner en

et

le brÛleur avec

se(

510

position

la

seulement

:

le tourner sur

et

pendant

pas

:

ou sans

pa,

poshion 1 ei 6

grill.

le

posltion

four en

du

chohie.

par

5_10 sec.

pone

si la

l'allumage

une rotation

pour

le

du

degrés

une

une

four

POS

TEI\,IP

|IÿIPORTANT:

du début,

l'électricité

âbsolument

revendeur Ne

le
Dans le cas

fermer
râllumer

Utiliser

I Fonctionnement

la

Retirer entièrement

a)

b) Allumer

du

Laisser

d

I PLAQUE

Ouvrk le
verrouillage

Au niveau

posit:on

{ldnme), enfoncer

pour

allumer

130

Si l'allumôge

faire éventuellement

qui

arrive à

pâs,

fermer

pas

utiliser

oir la Tlamme

le bouton du

le brûleur.

gants

des

gaz

pour

manipuler

du

la

le brûleur

porte

la

DE CUISSON

robinet de la

de la

de la

femee

le brûleurà

grill.

four entre-ouverte

du

plaque

plaquedecuisson,iourherle

(posir;on

boJton

'e

180160

ne fonctionne

contrôlel

l'appareil.5i

le robinet

d'ârrivée

l'appareil

du brÛleur

etattendreau

Iê5 éléments

qrill

:

plaque

de

bouteille de

de cuisson.

0) à'a

le laintenir

e!

l'aide d'une

200

pas

répéter

qu'il

l'appareil

du

pour

réchauffer

ÿéteint

moins

protection

qaz

ainsi

bouton concernéde

po§itiol

dans cette

âllumette

ou d'un

E

220

y

du

a

ne fonciiorne

gaz

et

âccidentellement,

l minute

dâuds.

chaleur

de

que

le robinet

maxirale

)40

l'opérâtion

gaz

ou de

contader

l'air.

âvant de

(grànde

ooliion

gaz

allume

de

La

I

'Jê,{n554

êp )â e re^91 3a?llrPr.ljg

'uosqnrop

êp snl

'èrolq)

np rnôu9tur,l

q

âr 6reu!^) èulle)lÊ

'lês

àp asPq e : srrsoro)

tu ze6 ap

Q

luepuêd

uo§sln)

'èrdord

uo#q) un

.lâ)ul,

}ê

gêrued

sàl

anbeld elap areln§

no sâp!)e sDuelsqns

'slBeiqe

ploi]

lê lÙlel9llaredde

elàp

'ê

lssol

xou l lêDe uê sareÿns

lè

slrnpord €p

: à6erbBau

sqlPlnoq sôp

â) ànbeld el ,ôs!l!ln.P

no

a6uod9

no êsnauuo^es

ellns ( uo4!)

sêp rasslel

'êuelno

€l êp êllred

lêsll|}n sed

luêurenbrun

lô

'â6ue6

ruôuiâ6Jeq)

lrpJêlu!

l5o

(r

SEE ]

êun raslllln

neê,|

sêl lnod

sed eN

àN

arrelv

uâllârlul

v

ll

(),

un rêllnsuo)

èl rns

luèrdr)9r

3un,p

]ra luesslnd

s?rde'sàpuo)ès

]è

è)|ruê§

'(0

sues

0L

snld el rèIol
'eglleqnos

sroq

llaredde,l

uorrrod)

uo.r!^uê s?rde

Ere

rel ês

llop

â)uesslnd elap

êiÈeu'èuued

'anbeld

elêPlaulqor

uollsod rns uolnoq

: âll^/ês §rcq

o6eurnlle,p

irnp?rord

'oluêrg#p

€l

'xnêl

sal?poL!

€

uolpuol ua

'lê,(ol

9q)elâi

âJ)? ernod

'âIs!leD9d5

êp ser ul

€l Jêu.llol

êl lâurnol

aslu\l

elnol

rnalno)

iâ169u

uolnoq

rnt

à'l

sulPuè)

nP â6eurnlle

!E!l-lH

l@tr

slreredde

sap

lueutauuolpuol

Fonctionnement

I HOTTE ASPIRANTE

Certains

Les fuméer et

de l'extracteur

vérifier de temps en temps

soit libre de toute

I

Nettoyer régulièremennt
liquide, la

Ne

de nos modèessont

vapeuls de lâ cuisine sortent

intégré et du tuyau

obstruction.

Entretien et nettoyage

pas

partie

ajourée

nide solvânts, nide

utili5er

d'habillage

I Eclairage

La hoite ett équipée de

Pour rempla(er

e rourndnr d'un

en

vefie et à l'ampoule.

pas

Ne

toucher

l'ampoule à

les lâmpes llsuffit

main nue.

2 spots halogène

quêd

appareils

équipétde la

d'a(heminement.

que

e tuyau

avec de l'eau et

produiis

de retirer l'anneau

de lour. [nsuire

hotte ci dessous

à l'extérieur

raccordé à l'extracteur

du détergent

abrasifs.

de 10W maxichacun.

vou\ êvel àccès aL

(fig.1).

à l'aide

neutre

métâllique

I HOTTE

Ce modèle

Ce filire doit être nettoyé

de ces nettoyages

plats

fâut
d'âspkation du

consiste

produit

ASPIRANTE

est équipé d'un

cuisinés

pas

et du degré d'utilisation

attendre.

à laver le flltre

de avage

est nâturellement

pour pro(éder

venillateur ait dirninué.La

ménàger.

(sur

lntégral)

qlâhse.

fihre à

à des intervôlles

à ce

avec de l'eâu chaude

réguliers.

fonction de

la hotte. Toutefoit

de

nettoyâge.

La fléquence

la nâture des

que

la

meilleure

additionnée

E

il ne

puissance

méthode

d'un

Fig.

1

T4o\

-J)

(2-

àln)!qè^

«

np rèqluPld

luêurêuuorpuol

,è6rnd

"

gLurêl »

«

a

»

uolllsod

âslè^ellj

r

uoll-sod
Uor]6od

à6lnd

uorssèrd

uè

uê uolssàrd

uà,l}eæ]

'(rnèu?lxè,1

aln nonl

èo

uolnoq
uolnoq

lnê1e]nu.ruror

QL? I

:
j

=

I

=

q

)

q

"dr

o

"0q

'l

no

.0§

f

!0t

kêuued» ê6nol

«l?xv

«èLpreÿ!»

» neê'èrlneqr

rneê'agneq)

uloul?I_êdulÊl

'àurrs,{sàl

p

sd;o)

àp

"rnlnqn1"rn

anlÊ ? alla 'Lê6
àrrouolnp

neâ,p uorÈnpord

@E

\uPp

p

ied;or\sùd

è6uepl^

r,ollsàrd,^\

àp ànorlProlne

n"a-agneq)

er,.

ênb9ll

ap

èp/?lêr0s

âlnas

rpse)uèèlaln!âoèdedlo§

rorlesJàdro)

np

êp se)

êdednos

èp

el rnoa

nuêluor

ul

saldurp

àlluêuânblleuolne

êun

5uP5

uê

'êlnllàr

luelno)

valioq

loAuo)§orl

el P'^

âJn a6r'rd

IUEUuOllrUol

àbejlneqr

elsp

':

aL,"6'"'rà'

sal

nal'

.

ap uolte§llqn

à4O^

â,tt

sno^

e sno^

ètè

'Iri:eode

,a o€ 6ûnr+:

aIÊrled

1p!6-rd,xe)

lrèrPddP

ap rolourâ,p

la>

lè1

âl

ne3-â$neq)

un)nv

ÿno)âi

al

lê

àpnpq)

t"i"po'

neâ,Iàp

tl'èl?J+!p

èin)lurnol

sèl

.,

êun rnod

èp

èrlo^

P à'b',}.)èds

àpouJ èr

'lè6

np snp

â1rè6uPpl^

ellnod

luâdlnb?

sno]

sèl

slle]9p

êp ÿol

uosrPr^rl

çle69p

qleredde'p !êdÂ]

Pl

àr:Iou

r) zèrà^"orl

€rde

sêlrnod

êp

',lê6

sâulqulo)

dun

ânbslr

§q

Têlroq

elêuuop

ès.urèr

sdlouruPèN

s"o^

rêl!"8

êlluPreb

âp se)

laapnpq)

§rnqsnld

t

uâ

ul

"p

slteJedde

lueueuuo!})uol

I

Foncrionnementr*"00"*,,,

temeture de lâ soupâpê d'évacuâtion :

être

m) et le

position

fermée

Contrôler si

«

Fonctionnement

parallèle

n'est

Ce

C sur la soupape d'évacuation

manuellement ave( le bouton
chauffe+au rempli.

le

commutateur rotatif est enclenché en

(position

»

au râccordement d'eau et enclenché.

que

lorsque lâtempérature ert supérieure à environ 7"

k).

Cert-à-dire 5e trouvant

que

prcssion

celle-ci

peut

(position

Fà

f-l

^_?

Ouvêrture manuelle
Tourner le commutateur rotatif de 180"

ment: le

eâu s'é(ouleviâ la tubulure de

Pourassurer un écoulementsûrde l'eau, la

(o)

saletés

à

bouton

du frortcontrol doit toujouu être

(neige

fondante,

qarântie

ne sâppliquent

de

pression

la

soupape d'évacuation

saute

{position

(o).

purte

glace,

feuiller mortes, etc.). Les droib

pas

aux dommagesdus au

r

jusqu'à

n). lleau du chauffe-

gârdée

l'enclen(he

tubulure

exempte de

de

purge

gel

I

EG

Fermer lâ soupape d'évàcuation

pression.

ouverture automatique de la soupape d'éva(uation :

En câs de tempéràture inférieures

d'évâcuation, celle ci s'ouvre âutomatiquement et le bouton

prêssion

la tubulure de

Le bouton

saute

pression

(position
purge

n)et l'eau du chauffe-eau s'écoule via

(o).

en actionnant

doit ÿenclencher en

à environ 3'Csur la soupape

le

bouton

position

(m)

,Jl

tae\

-O-

-æ-c{-

\E?J

'lrârPdde,lgdno)

ràtàd

èt

a'r

luepuaa

êlnulu

rnâIelnLULUol

àp rnla)

el

rala6?C

ne sêlnulur

sueO attànprs

êssel ès èu

anb

3t ènb

np

i{è6nor

r5'.l'a|1q

èun lle,p

lê

rnêu9lxê,|

'ê6etslldulêr

Z

ê6PsslldLu

'ruos

Iâ

à) P,nbsnl

no rnèEuPlàur

'râIrèllrxo)êl

èdu"eD

ne a^u,p zP6

âllduèr

'(q)

antno èrnreigdurèl

npàp!p,lP

2e6

rnêrr?lu

luepuad)

nea,lred

]ros.rle,l

nPê-êJlnew

àp êlllè]noq

aguluêq)

P

ârÊdsa,l

|

uos

elèp9rod

êqreu

gurio}

ol anb

tnol

'(?pnPq), lne

lèulqor

ê6e,Pu.l9p

ànblpur

âl ènb

alrnpuor

elsuep '(V)

êlèqrreur

àp

leulqor

solnulul

à) e,nb§nlèlno)à,s

no) èlrê.lllêu

èplue^e

iro P solde

(èuuPd»

ze6 êp

lsô

el

âp âp]3

el

êqrleu

uâ 5?lâ6

eq)

}uÊl+n

nod êp

rlo

uê neà-ê#neq)

êp uoPnoq

ê)el6

llernod

anb 'nPa,p

np uorlrsod) 'dursrnl

ês

ll lâ6

lldular

âoueurLror

êlpuallv

s

êp snssèroid

llàreddPllduJal

',

el

ls

ain6r+ el

uèârÈêl

'ze6

êl rlr^no

à}lnpuol

èP

E

z

'l

uâ êsll^

xnerftl

ule'(unurrxeu

àl êrl]êLU 'sPr

â}lnssed

un

P

so-l

un,p

llos

ououJ

t

'êlnor

neê,1

neà_âJ+nPql

inèbrll'rr

er suPp

àp

sêl

I

à)

no

êp

sulEq

lei?u96

(ft) ê6uep

lsè

àlles el suep

rnêdnrâIut

èp

'â6uepl^

el s?rde

êpn?P

èq}eu

/ 9lêrrls

lê

nea-aJ,Lnerlr

neè.p

lêulqor

'(àdurod el êP rnêldn'alur

neê

uè

?

êp âdPdnos

ua

aq)eu

êl

el ê.1+èu1l'z

adu]od

rs la[li?^

el

âsllJJ èr?lulêrd

np a6esslldueu r

rlr^no

'êgLUlèl

el

E

no

l

:8 6!J

lue Y

@E

sllalPdde

sep

lueueuuolDuol

Fonctionnement

appareils

E

Arrêt

I

Arrêter le chauffe-eau en

p

fig. A,

le chauffe-eau
Lors d'une longue durée d'arrêl

rapide dans la conduite de

bouteille.

Mettre en

41.

en cas de dânqer de

I Lampe témoin

En

câsd'une

en sont

panne,lâ

par

ex. manque de

plaçânt

place

«Panne»

rouge

lampetémoin

ga2,

le bouton

le couvercle de

gel.

femer le robinei

gâ2.

Fermer

rouges'allume. Le5

air dans les condultes de

défaut d'un élément de sécurité,

«pânne»,

lâ

remettre en marche.

arrêter l'appareil-

âttendre 5 minutesl

r Vidange du chauffe-eau

(voir

Fig. B)

L Couper

(interrupteur généralou

2. Ouvrir

dans la cuisine.

3. ouvrir lâ soupâpe de sûreté/de

4. Le châuffe€âu se vidange

soupape de sûreté

ÿécou e

l'.linentdtion e ect,ique de

interrupteur de la

ler robinets d'eau châude dans

(10

(14)

litrer en fonction du modèle).

ou 14

l'extérieur Vérifier 5i toute

vers

àlols

en

lâ cheminée. Vider

le robinet de la

Pour

etc.

pompe

ld

pompe)

ia salle de bains et

vidanqe
par

(14).

l'intermédiaire

position

à fermeture

raisons

gaz,

débloquer

puit

'et

à eàu

de la

l'eau

(c),

I Entretien

Pour le détartrage du chauffe-eau,

qu

ou de l'acide formique

d'ea!. Faire

soigneusement

agir le

avec de l'eau dàire.

i sont mis da

produit

l'appareil, nous vout

Argento» les autres

chlorés sont improprcs.

Afin d'éviter une

de chauffer régulièrement

70"c.

le

A reau contenue dans le réreruoir

Furibles

produits

prolifération

Lêlu§;bledel'àooareil5etrouvesurl'unite

;rilÏjï#:";

tr trïü:Tl",ï"*"Jfl

un fusible de construction

1,6 A

finerte).

employerdu

nr l'appareilpar

et ensuite

Iecommandons d'utiliser

et

des micro-organismes,

le chauffe-eau

nettoyer le chauffe_eau

Pour la désinfection

particulièrement

n'est

vinâiqre de vin

les

à unetempérature de

pas

une eâu

-

W

identique:

l'amenée

de

«Certitil

produits

il convient

potable.

I

--

'êtn)q?^

np rnàpn$uo) np

àpour êtro^'èlnrlq9^

sêp red ènpâl]à,s

ê6nor ôlq4uor

'«apneqr

âbe#nel])grd êp èsEqd

âunel aLgr]uor

'«lJo»

llulor

àpueurêp )a^e è6e+npq))

ap

neê,p lollsq

êp

inêldnralul

1êpneq)

êlpure rq uoLlelloldxà,P

lepneqr

spueuêp sues a6e#neq))

êleurê^rq uollello

dxê,p epoN

loldua,p

np suouoq

âpueuuro) el

kèuued»

lueÂo^

np

»

tuetro^

neè,p

êpot^l

nea,p

=

ls

p

'o

nol

oot

!09

eÀlsê uorlPlrotdxa,p

ê

!ê^

r,Àn

ê

èluelqure

16't)

ap a6Pl6?r

êpneq)

ze6 ne

n-,ê,tap arnlElâduêr)

'«luaLUâuuorpuoi»

êt94uo) èp

I

êrnlerqduà]

êlinod

]4elor

nPê

nPê

lê

luêurêuuolDLiol

êpol

luetro

uolnoS

ê#neq)

r,rn

rartêIp

à)ueuâlureü ap

êlrns

xne^prl 5no1lue^e

ral rnod

D

luâurê^lrergdu!

leUUOltrUOl 9ed

'lraredde,

âllüere6 ua

i la6

êp êr].r.io+uo)

?llllqe§uod§êr

§eL

lê

sêluel.]odlur

durà,p

10

el

rè^rasqo 'êrl^rès

I

no uorlered-èr

nee, ssne

ênbslr a l(

aP

lâ6uep!^'ô6egneqr

êu uo,l

llel

suod rnaleslllln,'l

el

o dure,P suolpn4sul

âpou] èl

uè

lotdurê,p

êln)lq9^

suep

lâ6uepl^

q?6?p

âp

ï6

9no)al unrnv

nee,l

,r

i uolluôllv

!s

uolles

llln

èun,p

lusluâ^llPl?dul

â§lur e

]ue^v

apo|A

êp

ôl

I

'uno)

ap onbsy

uo&nrpn?,p

1?)-6uduer

@E

sâ.À sduel .p sdel un

âl

luèuri,uuollruol

â?uluell) el ôp

q

)3^e

lurnol

rnod âtx?ur

Élloq

uê

»e

?llurlxod

'uortesrtgn

glltülxod

q

!5 ?6e6rp

.uuôlÀ ô.qJol

P

lue^e

lleieddP.làp

â]}à, .p

llel

InôPrP el op

np uollluod ôl anb

arrlou elQ lêuod€i

np

Eduo)

nual âlduro)

ua ôrpuâd

âler el

a5

lnêd

êt'ê6el+neq)

lsâ

?

ilnrlq9Â

l!

êlJ+o, op

lored

allod el êp uo$urql?p

elrns apeld

ârp ap

àl}3 îe+êl+neql ol

zoogf/zoorl td,^-t lo ulltos

slteredde

ze6 5êp

SFrq

uauâEælP

np tro'l

1uâ16?Nl

sllaredde

nvl-lllnvHf I

lueuauuolpuol

sel

Fonctionnêment

appareils

E@

I Thermoslat de

température ambiante

i= Sonde de tempérâture âmbiânte,

Pour mesurer lâ température ambiante,

y

il

a, dans le véhicule, une sonde de

température ambiante externe

position

au ca§

véhicule.
Le réglage du thermostât âu niveâu de

la

déterminé, au cas
de5 besoins en chaleur et du type de

véhic!le.

de cette

par

pièce

de commande

ronde est déterminée

cas

fonction

en

par

cas, en fondion

Pour avoir une température

(l -

(i).

du type

5) doit être

àmbiante moyenne d'environ 23" C,

nous vous recommandons

thermortat

sur

4

environ.

de régler le

r Remplissaqe du chauffe-eau

l.Fermer la soupape de sûreté/de

vidange.

de

à eau

(interrupteur

pompe

la

chaude

(plâcer

en

de la

un

jusqu'à

par

Le ballon d'eau chaude

ment

l'extérieur

à

se vide directe-

par

l'intermédiake de

la soupape de sûreté/soupape de

décharge. Vérifier, en
desgous un seau adapté,

contenue dan5

s'écouler

Pas

dommâqes eusés

1- Vér;fier

intégralement

de drcit

le ballon

à lâ

la cheminée est dégagée.

5i

Retirer impérativement un cache

instàllant en

que

parvient

(10-14

gâËntiê pour

pâr

gel!

le

l'eau

litrer.

les

à

2.lvettre lâ

principalet

marche).

3.ouvrlr

cuhine et de là salle d'eau

pompe

interrupteurde

les robinet d'eau

m;tigeur thermostâtique ou à levier

unique sur

«châud»).

Ivaintenir les robinets ouverts

remplissage du chauffe-eau

déplacement de l'air et é(oulement de

par

l'eau

La

5i on utilke seulement le circuit d'eau

Troide sâns le chauffe-eau. ce dernier se

les robinets,

remplit néanmoins d'eau, Pour éviter

gel,

des dégâts dus au

i'eau

en actionnànt

sûreté/de vidange, même si l'on n'a

utilisé le

(hauffe-eau.

I Vidange âu châuffe-eâu

L Couper le courant à la

(lnterrupteur

pompe).

la

de

2, ouvrir les robinets d'eau chaude dans

la cuisine et la salle d'eàu.

3, ouvrir la soupape de sûrete/de vidanqe,

principal

il faut vidanger

la soupape de

pâs

pompe

ou interrupteur

à eau

2. ouvrk Ie robinet de
gaz

et le robinet à

dans la conduite d'alimentation

principe,

Par

chauffage est toujourr

aucune rertriction,

le

lâ bouteille de

fermeture rapide

fonctionnement

potrible,

que

soit avec ou

cela

en

gaz.

du

sans

rZê\

h---T,

I

'ulaB

al}?

Iop l!âredde,l

uô

lô ùPinqre)

'èlsllet)9ds

àun surour

uollellelsur.l

1uâros
lràredde,l

è.rlo^ rnod

§âtrêpad$r

luêulqlle

un

np)

rPd (suP

xnêpsêlsnol§rol

luêurar?lln69r

àp âlqurasu3,l

ànb êllPssa)êu

inènbl^

InP]

ll's,fud

lsà

uè sluàuè10èr

sârlne sq

'qnrlq9^

ne aquiorul

olgrluo,

'(qn)rq?^

np

t099 tre^Err

U3

red 'P

'xe

êp

le)lr]lêr

'lue?q)9

rup

salsnol

z

ze6

llop

iqqelod

ro^rês9J ôl suPp

àlqrs§od)

çneê-êJ+neq)alluêLUàr?In6

âp

luèl^uor

âp êllrnal

luâu9uxoluo))

êl suep

çe) ê1

']lop lê

?la^nouâr

ne §uollellslsul

nee èun

1ra^rq,p

I

"01

np

5âlrnod

el

gurrlluo)

!êdx3

]è

sèp ap,rluol

sPd

ènualuo)

ê)rllas uè

âP èrnlerqdual

'sâurslue6ro_oDIU

11

un,p s.lo'l

sglgrluo)

'àlur])ès

ll

sueo

nE

'a6ere6

^eI

np rnàluêl9p

a^llelllul;'l

9^O

'êu6euràllv

^

al94uo)

erlc

un red

lse,u

neà;l

rè#nÊq)

êrl?

§i7

v

àun

9npâJ+ê

luâulènblun

sàp

xnâ) rèlln)rlred

sàl I

snou 'uorpalu6?p

p

slnd'èpl)e,l

àl suep

3PDe,l

1è

'npê'èllneq)

rêDe

ue

Iuedno)

lsnueu

àp sèlqlssod

è'l

slgrlr,ro)

iàuueô, à6nor

neê,t èp

tr

luPpuàd

êp

uolleràlrlord

'§âIdeppur

}uos'èrolq)

«oru36iv1l51!â)»

fleâ-erlneq)

àl

ir6e

zàre^

êp no

np

'saneluâL!rle sê?luèp

uê

Isê

9tlllln

luellâurar

è6Pl.rnPQ

Ià

lue,(o^

ànDê#è,§

ua

'sêuued

nP lêr9+9r sno^

sèsne)

àp

lue^o^

'êluralle

àrnlPrgdua]

guJnlle àr§

ê't'l

rèl|^a,p

aun

np

uà Slrnpoid

suopueuuorâr

el rnod

lualuàsnêuolo§

rà§rp'l

sno^ ènb

à16reu$

a6elue]9p

neè,p

ulv

luPè6P6âp

sêrlne

neê,|

êrlep

ze)u!

nea_èllneq)

'ênbrLUloI

zasrlrln

np

rnod

al

rnod

llo^]ssgr

5ruËüèlrlew

'èqrreur

àt uê slnd'llàredde,!

â6e)olqqp

sâp êtl)làq)ê.I

zêlllnâ

sàl ràurturè)àp

êurnLlp,s

àl

'euued

utourgl-eduret I

el anbeol

ai âp asPqd

(6) àunPlàlolrr]o)

p

o09

5âuuPd

rnod

(q)

è6nor

êp 5e)

qlg

aglreqnoe

e

lulê]9,s

àlno+

Pl

neê,| ra#npq)

P^

]ê

ll

rns

uo§

spueururor

e

aluprquearnlÊr9duà]el

êlue1qlue

êrnler9du.rèl

uê'ârestâ)9u

}uâLUênb[EUo]ne

ka»

uà

llPlor

el

a'l
èp

ul

-

êluelquJe

pl

ènblpur

èp

]uptro^

(6-l)

?lreqnos

el rrs

'èpnpql

èp

lup,{o^

'èlurè]lPèlè

neè,1

no

).09

èpoLU

q

seq snld

luanàr

êrnle]gdluê]

a)uessrnd

inelllq

êp êue6ro,l

Pl

àp

})e)?,1

â)uesslnd

èuuorl)êl9s

êl

luêuleuuolliuol

rnâldnxêlrll,l

êrnÿlgdural

àuntlP,5

lè

'ar.l)rPur uè èslLU

èl

(q)

lelsourèql

(e)

nea,p

llelor

êpueuap

uolnoq

êleurâ^Ll

'lul€]9,s

èl

e

tè

(l

âdno)

o09

(6)

no

âp èrnlpièduJèl

()) àtP^rlsà

)

"0t

lllelor

êle^rlsê

]naldnxê]ul,l

epneq)

uê

(]ualuênblun

€p nPa^lu

'alulâlle

rn§

anbsrol

ailue

ep

êp

-èlq

è916?r9rd

èlla9i

]uelsxa

uorDuo+

neê^lu

llêredde,'l

àP uorll§od

àrllen

'è916?r?rd

uolllsod

el èp

âl9rluor

uà^

el sèrdv

àp uollFod

rêr.l)nol

èl

)â^e è6eJ+neq)

uollesrllln I

êune[ alg4r]ol

a9 Jnèlnlq

I o0ÿ)èèlbarèrd

eL ènbsro'l

uollellold{e,p

âil.]èl

nea)

uorlesrllln I

al

'Z

l

èl

@E

sltsJedde

sap

luauauuo!l)uol

Fonctionnement appareils

E

I

CHAUFFE-EAU/CHAUFFAGE

Cer nouveauxappareils

ljn mânuêl d'uiilhêtion rpécifique à ces modèlet ert fourniavec la cellule camping-(ar

Avânt la

mir

première

veiller impérativement à blen

rin.er l'ensemble de l'âlimenta-

tion en êàu avec une eau
Quand

impérâtivement e chauffe eâu si 'on

prévoit

toute

il est hors fonction, vidanger

gelées

des

garantie pour

r Fonctionnement au

khauffage

a

=

b

=

et eau chaude)

Bouton rotâiif

la iempérature

LED verte allumée :

pure

I Nout dédinons

dommages

gaz

pour

le réq aqe de

(1

s).

«

COMBI4; 6

place

en

rur

utilisation,

chêuffée.

par gel!

fonctionne-

(ertâins

modèler de nolre colle(tion reprennent leJondionnement des

LED verte dignotânte : la

porisation
réduction de la température de
l'appareile5l active.

I\.lode d'exploitation estivale

(tempéraiure
60' c)

[,]ode d'exploitation hiverna e

(chauffage

d'eau contrôée ou avec une

tallation d'eau

,4ode

(chauffe
d'eâu contrôlée).
interrupteur rotaûf

LEDjaune allumée:«

en température du chauffe eau

LED rouge allumée,

dignotante:

Les LED ne sont vhibles

lorsque l'appareil est âllumé.

de l'arrêt

de l'eau 40' C ou

sans températr.rre

d'exploitation hivernale

eau âvec tempéra'ture

« panne ».

purgée).

«

phâle

»

off

LED rouge

«

tem

pour

inÿ

».

de mise

».

que

appareils c 4002/C 6002.

I Description du

la

Le chaufTage au

Cornbi e5t

équlpé

(contenance

trêvaille âvec l'assistance d'une souf-

flerje, ce

pârfait,

En mode hiver,

chauffer 'habitade

l'eau. La

possible

e5t

-

En mode été.

mise

réglêge

une fois

atteinte.

En mode hive;, l'appareil

matiquement

requis,

un chauffâge à air chaud

d'un chauffe eau

qui

même

produdion

en

en tempérêiure

brûlêur. Le brÛleur s'arrête

de

que

fondion de la difiérence

en

fonctionnement

gaz

de 10 itrer. Le brûleur

assure un fonctionnement

pendant

le

chauffêge

iout en chauffânt de

d'eau chaude seule

mode été.

l'eêu du châuffe eau est

avec e

la température de

palier

le

liquéfié Trumâ

intéqré

les déplacements.

permet

p

petit

us

l'eau

-Âst

choisit auio-

puissânce

de

de

taB\

_È

-o-

l

--p-c{-

q6r

J

ânb

el

3 ênu!]uor

ê1 ê]UIOUP

q

rns

s!o, âun al?xelslnêIlrq

onb

àinlPrqdual

el rn5 è9169i

el èrluè èrntPràdural

uorpuol

âl

luaurênbDeurolne

neê,I êp èlnlergdurat

Éo

luaurâlnâs

?duiât

'ê610l])

el

uolllsod

luauêuuorlruo,

lp,s

'(s -

L)â91!eqno§

el rns

uolllsod
ne3,p êrnlP]gdruâl

gdluêl

e't

qo9

)

êl â)uesslnd

inêlnrq

aui!6?l

]ue}

pneq)

êpueululo)

lSê

à9l6qr è]uelquie

el

lê

è]uPlqure

uà

'slnbèJ

aurnlle,s

uo èslLU

âp êsPqd

aluelqure

el

]uêur?uellnur

lP§ouloql

{P) }!}e}oi

'«p»)uâurauuorpuolèp

uê

ll}elor

'3lu!3lle

elslol3un

neà.trêl+neq)

ç

êp nea^lu

al

'âlulêllE

alqlel

e

lnê]ellluè^

rlP,p

àrnPr?durêl

êl'êlpnpe

âpueuuo)

êlnler?duJel

sp â)rlèrèl+lp

àruesslnd èp

]Btoqr

')

e

qs

?l

àp èrnlel

(neè,1

-

6) âunel]lC

arnlel?durêl

âq)l+e

F

êp (q)auà^

aP uorllsod

tues

neè,|

e^

uos .lns

]5ê

al ràurnol

à68#neql

(6) âunel'llC

Iàseq

I

àpueululol

Uo oq

rnêldnrlolu!.|

lurê]9,t

rêurnol

â)?ld

op

ep al?ld

Pl èp

lèllPd

llaledde,l

àrnêrl?lur

ênbsJol

Pl èP

êur nl

1à

P'l

oll

àlllèy\l

'êal9)}uo)

àP êlnle.r

çnld

luâl^ê.I

el

-

â?16?r9rd

êp è)P1d

àrnlergdur4

arnlprgdurêl

el rns i?169i

etê4uà

uolDuo+

êl

eseqd

êluelquJÊ

el

luâLuêur.rorlruol

'(S-

el rns

uoluod

nPa,p

âleurê^rq

rnatrlrq

næ,p

a]lâ^

-

)) uortrsod

et rns

el rn5

enbs]o]

el

Pl

êpueuJuro)

+ê

ê]uPlqure

àinlPràduràr

uê Srnbài

luâurênblleuolne

'neê,|

el êq1Jle

luâur9ue]lnurls

àrnlergduêl

èp

(6) êunel

ârnlergdu.ràl

êp

0ê9]leqnoslPlsourêqlapuorlrssod

(E)

Ilelor

'«

è

uâ

}rlelor

nler?dluâ}

àrnleigduâl

èp è)uaraJ+lp

ê)uessrnd

]§roqr

c]]

el êp uolll§od

êll)l#e

(q) ê]la^

uolnoq

»

luâr!êuuolpuo+

rnêldnralul,l

)â^e

uorlelroldxê,p

'Iu

(6)êunelcl]

â19,s

/(l

êt

ârnler?duâI

lueun

!09

e,s (6)èunelorl

ot] E ) o09

no

pl

alule}lP

no

f o0û

) !0n)

uê apueurLllo)

rnôlelnuuror

llelor

â]uprquJe

êllènp?

àrQld

ap

elap

âp rèllPd

lrareddÊ;l

llê àslLU

p'l

aFlotl)

aurnllp/s

]ê

0l]

àl iêulnol

êrllèn

'â9l9rluol

â6eJ:lneqf

èpou\|

ella è]?xe,s

à91691

êun

slo]

el

]à

(9]9 spour

àp ê)?ld

à! lâ169u

èp

P'l

êp

(q)

_

r

'ze6

uâ rlolleluêurle,p

êtsupp oprder

àp €llrâuoq

zp6

slênluè^?,p

'erqrl

'neê

sues

-r

srnolnol

tüeuôuuolpuol

'èuPlup]§urneè

uoleirrrrn

al êpm

a6uepr^

uor^uâ

àp

el

lê

puêd?p nÊê,| ap

np

.ra^€luâ

e?uri]laQ

lsa

nolâ e

aun)ne

$â

èun

al^no,s

æ

àp/?lâr05

âp ernlelgdu.lêl

.E

)

'êJ+neqr

rsroq)

nlprgdusl

ê)êrd etrns

ê916?r

(]uèurêlnê5

neâ-àl+new)

al9 epoL\

êrnlauirâ+

el âp

lâulqot

?

laurqol

luoulâ^llPJ?dLUl

el anb

eP) anb

llos

sues

'êlq!§sod

ô6eJ+neq]

êl

'€dlluud

e)!^lês

allneQ anb

êdednos

èp

à!lênpe

epueuruo)

àu
'neà_âJ+nPql

al?rd is

sed

e

r>àllê) 'lorluo)lsorJ

âp êruessrnd

luâurêuuolptlol

el

}3

srnlergduêl

€llnpuo)

èl]ts

el r!

-sêl)Ja^no)

lêl+!9^

ruo|plrl

np

red

uê asly\l

+ue]

lràredde;'l

el lns

ser ul

èp

sluos

âp

âpouJ

op

aluelqure

el èrlua

I

n0

I

uà

ap

@E

slteledde

sep

lusuauuolpuol

Fonctionnement

I

appareils

E

température

est supérieure à 40" C.

Lorsque le châuffe-eêu est

est également chauffée automêtique'

rnent, La température de l'eâu dépend

aiors de la

délivrée et de la durée de châulfage

nécessaire

êrnbiante

-

Chauffage ave( instâllation d'eau

purgée.

Îüettre l'interr!pteur

defonctionnement«d».

Tourner le

po§iUon

La LED verte

s'âllume et afiiche simultônément la

position

choisie. Lâ LED

seulernent lorsque lê températur€

l'âppâreilest inférieure à 5' c.

llâppâreil choisit àutomatiquement le

souffiage

de

puissance

pour

atteindre la tempérâture

souhaitée.

Gur

de châuffâge

rotati'f en

bouton rotatif

de thermostat

souhaitée

(b)

de fonctionnement

de la température

jaune (g)

l'âppareil)

plein,

position

(a)

sur la

(l -

ambiante

ÿallume

l'eau

5).

de

palier

de la diffrence de iempérature entre la

température âmbiante ré91ée sur la

pièce

aduelle. Le brûleur ÿarrête

lô

piè(e

puisrance

de

de commande et la température

température ambiante

de commande esi

requit €n fonction

une foisque

réglée

atteinte.

sur

I Arrêt

Arrêter le chalffage avec
t€ur
ÿéteini.

rotatif

(position

le

commuta-

f). La LED verte

(b)

o[ftii{'#ril[itTxrt

réduction

de température

est active. Celle-ci

quelques

ÿéteint.

si l'on

impéràtivement le châuIfe-eau !

minutes et

prévoit

des

de l'âppareil

prend

fin

la LED vede

gelées,

vidanger

aprè5

(b)

En

cas d'arrêt

prolonqé,

robinet à fermeture râpide dâns
conduite d'âlimentation en

fermer le robinet de la bouteille.

la

r Fusibles

Le fusible de l'appâreilse trouve sous le

couvercle de connexion sur la

électronique. Le fusible de l'appareil

doit être remplacé uniquement

fusible de

Fusible de l'appâreil : l0A

retardée

(onstru(tion

10A).

{T

fermer

identique.

-

gêz

partie

par

un

à action

le
la

I 50)

ta\-----_7_T

--a-q-

t

-guê

sed

er?durêlsêp rPd

sarnl

opeqa ^ rnêtrn4§uor

'sledep

uos

sàlêrt]êurer sPd èN s6el6ê;r

3u surou.r ne saQnoq

ne ê)eld ua

âslur

ul000z

la

èlied sn^?rd

z'uorlel!]uê^

'êtPl9æl

e arnlergduà+

9l?

e,nbsnf

luos

âp

rored

'1q0,

àP sâine

rauuollluo]

ç]uêuadlnb?

np sê9dlnb9

lêlo^

ap

âlsuPc

Tn}D

ellns rnelineq)

âp apuos

S IT-J

re)

lnod

àun

âun rnod

êl

sàl

à!â êr?lunl

al6?r

sno^ rs
zêpuè+e,N

np
sEd

el rnod

ne à6el+neq) êlêruèu

xeu

uor^uô

e D-rnlêr anbeol

'gln69i

êun

qnlls

uâ

Snossêp-r)

]uernqre)

lpioq

« s res?r

leur)èd

»

èu

el

]to-zvg

-l?xe,lrnod

lêllneqrrnt

grllour

'luêuJauuolpuol

'luP^e

a9+lPqnos uolllsod

el

P

]ê

allênbueq elàp

uolnoq

'àldurs

9+unr9s

sleuelâN

â6Preu9p

'uolnoq

uâ

np apre,l

s?4

orsv8lil

'ê6el+neq)

ep u a d èl

êp nPilqel

ziu6rà+Ê sno^ ônbÿol

à6p#neqr np

à]uêr9+rp ênbrEru

luos

l1 uvd

JrNlt

â) rêslllu,p

âller rnod auèle

ne êuêle)

lroze6

'ê6erJneq)

rllv

uorl§od

0

).02

ne lxeu.l ne èruêul

np ârluèr

lsa

e

]uèuêuuolDuol

Isè

ua rrua^êU .

uèê§rulêpênbslr

ap einlergdurs]

el suep arl]alrr

ne

llàredde,l

neê^ru ne aler?uq6

êqreu

lSvllnvHl I

uorluê]ul,l zè^e

êllê) sed )uop

luernqie)

D_lnê) rèluêullle,p

ua uolleluâuJlle,]

âp slnpord

ulv

Y

e Jlo^l3sgr

â) âP uolleslle?i

l9vllnvHf,

â'l

ljeiPdde

enbeo-l

uê êsll .

uos

xnêo

I

@E

slteredde

sep

luouauuolpuol

Fonctionnement

I CHAUFFAGE EBERSPÀCHER

appareils

E

r sélection de latempératureà l'aide de l'élémelrtde cornmande

A là miseen
de commande
circuit et le ventilateur se met en marche à fêible vitesse-

5i d'ur chauffêge

résiduelle dâns l'échangeur thermique,

ventilateur

éliminée, le démaffage

r Démarrage

Le transport du

commence au bout de 60secondes

circuit,la lampetémoin

ÿallume.

fonctionne

Le

crayon de

précédent,

(âir

commence.

de l'AIRTRONIC

combustible

quisetrouvedans

préchauffage

y

i

a encore trop de chaeur

froid). 5i lâ

d'abord

tout

(haeur

est mis en

résiduelle en

environ et le rnélange ail.

combustible ÿâllume dans a

chambre de combunion.

que

Après

flammq le crâyon de

d'env;ron
Après 120 autres

degré de réglâge "POWER"

vitesse

et

le

capteur combi

60 secondes.

secondes, l'appareil de chauffage a atteint le

maximum du ventilateur).

(capteur

préchauffage

(quani;té

de flamme) a identifié lâ

sera mis hors circuit

de combunible

l'élément

seul

au bout

maximurn

la

température intérie!re sera

bouton de réglage rotatif:

présélectionnée

peut peut-êÿe

elle

danr une marge

de +10"C à +30"C en fonction de l'appareil de châuTfage

séledionné, de l'espace à chauffer et de la température régnant
à l'extérieur.

Le réglâge

le

I Réglage

Lâ température de l'espace, voire

constamment mesurée
température est supérieure à celle
de commande, le réglage

prévus
châleur âux besoins en chaleur livré
est

La vitesse du ventilâteur et la

corespondent au degré de réglâge respectif. Si même au degré
de réglage le
dépassée, ]'appareil de chauffage ira âu degré de réglâge

"ARRET"

minutes en vue de refroidissement. Ensuite

redémarraqe, leventilâteur fonctionne à vitese minimum

à séledionner du bouton de réglage étant une

en service de chauffâge

celle de

de telle sorte

possible.

pendant

qu'une

le service de châuffage. 5i lê

présélectionnée

commence. 4 degrés de

adaptation

par

quântité

plus

bas, la température réglée devàit encore être

avec une

marche

par

inertie du ventilateur d'environ 4

(haud

i'air

précise

l'appareil de châuffage

de combustible

à l'aide du

valeur

aspiré est

sur l'élément

réglage

(ourant

du

jusqu'au

et

Gervice

sont

de

sa\

t

__b--{-

,

i$Iouàu

allnpuo)

531

ied

tuàuèlnâs

lue^êluâ

ârlla{x

sOlêrd

1nêtuq np

1ê

aq)Jpur

'uul0t

Pl ep sroqêp

un

us'(êsned no

ella uolÉnquro)op

rêulr?^ erpnel

gurol

êqrJeur

ua

}ne}

sêt

!s

Xo+ rusurâ6P69p

âun

uorl^uê

uâ 6uldure|xà

'(rê

lq

sâl

}ueql])?

?n6uol

lr

gsllePgds

lâ

àrNês sloq

'}uà#neq)lns

ll

no

luernqre)

sPnlrqequl

lâuuotêd

uê êslurèr

là ltnlD

qrnrq

e,(ll,s â6e#neq)êp

prpnPl

Le+

ll

5!ourredsro,âunrlo

uê èqr.reu

lo)

:ur

uâ lstne a6eJ+npqr

',/g155od

un,p a6eçsed'§

P êrneuèdns

00sL

âl

se)

'luèuEddeq)q,p

ile,làp èInpuol

snld uoltpslllqouLul

np red

/5e)

âlP^nou

sroq

ê) sueo

ê6PJlneqr

5ànbluorpil?

àp rnâpo è]lol

sêp e,(

'à6ê#neqr

no è9LUnl

lr,s

llaredde,lrà^P

ap apougd

es

?EeJlneqrêp

e

èp

ê)ueuêluleul

'efilstod

!ed) 6uol

sêd

sn4 )no[9s

.lta a6e#n?qD

je.4

)ed)

êpnlllle

sâlnuè

elap

âun tèJdv

rêQed§rêql

slglluor

'êlqlsn]

êp

sanbupâ19

/

I

êun e

êp

llareddP,l

suolpnrrul

op

à6ellneq)

§e,u

èp sq u]

â/

'adDulld

ap sa ul-

no!?s

aun

ê6PIlnPq).

P

ze6 sep

no

s?rde

llàrPdde,l

allo^

ll,s

à)eu€l

ressê,p

el

lue^v

apolSd

zâllêÿ! .

.

àl

.

I

'

:LU

00§l

âIdtxo)rluêlêp

:ap

ê6e#neq)

?lgre

ne ê^no4

âqreu

'1|nrp

lsà

1qp4re

eras

ês ê6eJlneql

€p

el

luppuàd

uolell êl

ap

ÿor.lslrx

rpd

lsà

è!!êur

€6eJ+neqr èp

Ellneqf"

èrnrêt

lrnrr!)

uol!^ua

sups

9r6ap

p.nbsnl aHl»nquo)

el

red

êôeJlneqr?rd

luepuèd

ÿ

urourglèdurplpl'è6el+neqr

slur

uè

lrop ,,r3trluê^ /

'efiE

êp apn$le

èr?lid'êpn]llle

gltutry

od

àun

uê â6eJlnPq)

apnllle

êp

llêredde,l

àp

llareddell

uodsu?4

sêPuo)es

'à6e,{o$âu

àq)ieur rnèle|ll.lê^

âlqEnquro)

edd

ap

ll

lrêledde,l

rnàslê^r.ll,l

sloq slur

',Huuv"

âp nè aroruê

'lnalellluê^

0t ln)Jl)

rnod uoi!^uê

èl

np

uodsuer

p,l

op

lrn)r!)

slnd

'guuolpp

'rnslPlrluè

rnêt€llluê^

allo^

lsà

e6Pgneq)'

abPj+npqr

P,nbsnl

uâ eEellneql

'ellJèulied

no

§

ê6P16?r

lln)l)

sed

êp se)

e

)aunÿedse)

np

uê sluJ

àl llplorlol

èllâ

êslur el

ÿoq

lrn)rl)

sroq êslu\l

à4?

â)$)ê9

np a)!^.rês

(uollelnrJD

ul

èqlleu

êp

uâ âslul

(u

ll ls

àluêul,l

§â

sa}nuru.l

lnod

lulel9,§

']rnrt)

pioqp,p

uâ.llP

.

ll

v

I

ul

I

@E

sllaredde

sâp

luaueuuo!l)uol

Fonctionnement

I CIRCUIT GAZ

âppareils

E@

r Alimentation

-

Vérifier

fermés,

ouvrir la bouteille

Ouvrir ensuite

-

Pro(éder à l'allumage des

-

fâllumâge

de l'air dans

Chaquê appareil est équipé

(a5

gâz

en

Fermeture des circuits

des âppareils

que

e5

les robinets alimentant

peut

Les tuyauteries.

d'extinction

robinet des différents

de

demânder

accidentelle.

gaz,

différents appareils,

un certaintempsdù

d'une sécurité

procéder

:

Ne

le réfrigérateur et

appareik soient

chaque âppareil,

à lâ

(oupant

dans

jamâis

l'ar vée du

l'ordre inveEe

Taire le

purge

ATTEI.ITION

plein

le boiler en

r Rê.ommândâtions

Atous les appareils fonctionnart

qu'à

utilisés

Avant chaquetraje!

veftilation de sé(urité ne doii

La

mêrne

Les appareils detype

utili5é5

Avant de faire

assurez-vous

par

les

griles

Ler

disponibles

carburant en laissant

de

l'arêt du

partiellement.

pour

le chauffage de

que

protêctions

ne sont

en

fonctionnement

véhi(ule.

vérifiez

fonctionner le réfrigérateur

les

que

lâ ou e5

réchaud à flamme

la

cellule.

g

llesexté eures

quiauEient pu

pas

fournies

post-équipement

êvec le

auprès de

gaz.

gaz

au

en aucun ca5

êtrc mi5e5 en

ne doivent être

bouteilles soieni

nue nedoivent

et le chauffe'eau,

pa5

n'ont

(amping-car

voire dinributeur

bien

être obttruée

pêsêtre

obttruées

été

plâ(e

mais sont

{#5

_J]----o-

I

suuP êun,p

P

'âlqslod

red

slurod

un

un,p

§no^ inod

neaâun

st\allu-ounl)

§âp

'êleuJoldlp

luêp?ssod

zà]4ord

'ro^rès?r

apre,l

sed

]uasodoi

lê

s6ur)ired

'èrdord

')a§

ç

np âprdPr ê6epr^

anpê#ê,s

?

'lo

ê}]odul,u

lsô,ullo^lès9J

sê?slepgd§

saunuuJo)

}êrxlp

sêuloq

êp snld

zàtros'ser sêlsnot

sure!e) êldtuâxaIed

neê,p urald

ànbsêrd

al êr e+ rnod

34?,p sed

êun

lueÈêurâd

rlotuês9r

sed zessereq?p

al§uepânuôluo)

a./dord

lrpnp

sê?§n

çâp )ê^e sânblllr?dt

uâ snld ap '§lrêllre

suep sleuJ

luernqrerèp

reuuolsr^ordde

zêpuêlle,u 'a6e^o^

nP3,P a^rêsqu

àurlolrn6

â6uepr^

§no^ aN

uê

xnel

neô;l

'(âtdurêxa

lèuLqol

v,

red

ulald

e'l

!

ul

I

êt rêq)?duê

rêuuorpuo,

ne epneq)

êl94uo)

lueuuorpe

]uêLos

edurod

la

ô6ess

êp

çjnè6Blur

êun,p

et ep rnàuÇ]xê,I

âlnll3)

tduJâl

(re,p 3ruês?rd)

]nàd

êp

!nê6llL!

]ê

êplo)]

neè

epele+

uê

zl

^

13Pneq)

no slaulqol

:

euLuo)

]rns

êpte,t

P

êp a)lluo

:àlEr3uâ6 at6àr

ùn red

(z

'neà-âJ+neqr

ua

lelg

l$

no

laulqol

neê sllnrp

el rns

êduod

?nus

el êInor

neà

sêl snol

rêpgroJd 'uolssêrd

ànpê,Jô,s

ârnau9]ul

'aLxL!Pr6oprd

ânlLs êD

P

3npê#ê,s

5â9sn xneà,p

êrlo^)

'ardord

gdrnb?

uê

np

lllêurèuuolDuo]

àp

à6rnd

uorlelle»ur,l

êp nea^lu

ênbeqr

sel râ6ind_

'snbuDa9

rnàldnl]ôlul,l

uâ arllàt1l_

neê)s9rxrâl

epro4

lê

ênb rallu9^-

uà êslur Pl

neê uê

neâ,P rlo^lâs9r

uorleNaLxrlP,l

^

uolleluaurrlv

uoqrnoq

e

ârdord

è6e-sslld-urèU r

rrotuàs

re)-6urdure)

l$

lne|9p

§ac_

5rol

lnod

snbrrlrâl?

zL

un rpd

?lPU6rs

un,p unLx

nea,p u!êld

un,p

_

un,P

êrlo

un

I

a'l

@E

slteredde

lueuouuo!})uol

Fonctionnement

appareils

E@

r lsolation

Certains

réservoir des

véhi.ulê

modèles bénéficieni d'une isolation spé(ifique

du

eaux usées. celui-cise trouvant sous lechâssh dudit

r Pompe à eau

Pour les

hivernâle

vidange ÿeffedue en ouvrant le

ouvrant tous les robinets et en fakant fonctionner la
(15

réservoir

Ensuite, déconnecter les tuyêux d'arrivée et de sortie de lê
pompe

À,,lettre la

l'eau restant

la

ouverts afin de

modèles de

procéder

min. en marche et 15 min. à l'arrêt)

soit vide.

prenant

en

pompe

dans la

période

hivernale

prévenir

pornpe (Shurflo),

il fêut, en

à la vidange complète du réservoir. Cette

vidange

l'évacuation

rebrâncher lestuyaux

jusqu'à

ou alors en

ce

de toute

précaution

la

sur mârche.

pompe.

robinet de

de se munir d'un récipient.

permet

Cela

pas

Ne

et laisser aussi 'ensemble des robinets

problèmes

les

de

gel.

période

pompe

que

poLrr

le

i

1À

u-

QzEi I

qrorp

àp

se) ep

,}neLl

sêp èlrèd

]ràdsar

êl §lê^ epueurLxo)

§el?polu

'alripusd

ârlo^ êp

^

]uêuenblleuolne

uou êp

sàl

lue^lns

el suep

oEz

gnlls

uà uolpâlord el

e tr

sEl ul

luèulà^Lsnl)xê

àp )ê^e serols

nga,l

'xnop

np )ê^e segnu_èuP

çâleLu sêq)gl$ure!êr

sêutl sa't

xnerràds

ânbrffue arll^

qnpord

uè no êSnauuo^es

)ê^P Anbrlfu)e

el rêlnrseq 'luelno)

el âp seq èlqnèLU

alnli)

)nepuokrp

§ê

àrnssÊ

v 8l

^

'€rluere6

Suoltepueuluoral

Ll

uo+!q)

à§nèuuo es

çâlrê,(o[aN

un

la

à4?

lua

çalnÂpr

lè

$p

luPsrllu

nea,l âp

3 rêriollêN

erê^

'(t

uorlrsod)

àl èl}êul

no ê}1ènbueq

're)_6urdue)

ê)

rnêpuolsrp

ap

uolpêlord

oÊz

qsllod

md

rnod

lnod

lrn

èro§ np 'sêl?pouJ

srall

np

'â6rêu

âInOr Uâ

el zesrnpo4ur
rnod

àQne6

t

'êsrtÊ!)êd§

sule!à)

xnâp ne

uorlel

p

'suê^no

9ulê1

n))o,p àrols êl

srlessâr?! § ra^âluê'xneèurèluelsêl

'sêrntd

no

xneauiêtuelsèl)à^e

êSru e

lue^e

un rêlnsuo)

rôl3le

ln9

'êt!cu

êllc erÆp

'arlelos

'§âln§slles

]uè^ !o+

ied xnPêulè]!el

1ê6ellrnoxê^uoq

xneêu]âIuel sal

ap

ènblueroued

luêuauuotrPr

9èllà'1I-d^è,p

êln)rq?^ alraÈlnb

uê!lêrluê,p

+

l)lH xnvlNUlrN\fl

'êlnller

uvrslt/{lu

aAo^

luâdrnb9

^otz

^

'(êttâLluarg+rp

uorpalod

1ê

rrêpêsneràpro)rersno^3p]àuJlêdre)

no

llorp

9t9r

al rns

uorpêlord)

êp êl)rè^nor

39nlrs

0€Z

+

0

NO|IVINlttlllV,O

^

5ê6euJLlop

êx$ êleq

1lo1èp

r'lê

erês

ll

llJ^no,p

sôl Jll^no

al ràrlu?^)

luâr!ê]?lduo)

tuollnel?.ld

tnèlsrld

sêsud

êrnêu9]ur

oEz

è9slleurrou

3l iê^eLnoç

6uldule)arlo^êp

dz)

0€z

^

àp se) ul

El âp

uinulxeur

neêurè]uel

êp se)

èlf)Lq9^np

ul .

no àlN6 àl

lue^V

sed aN
sed

rêural

no aun

êslrd

lâpp)e

àsld êun

lll

lSlUd r

.

.
.

aN .

.

I

I

r

àq)U

,(

@E

slteJeddE

lualueuuo!puol

l

I

Fonctionnementa"ruppur.ir,

I COUCHAGE

I En capucine

pensez

pivoia

nt lorsqu'ilexiste en

à le rêlever

pour

agrandir

les modèlet rêbattre l'abattant

Selon

position

Lorsque vous

votre

horizontale.

prenez

erpace de

la route,

conduiie.

Ff

Lit

I

arrière

Dans certains de nos modèles le lit arrière
dessus d'un
de faciliter l'accès de cenain5

llaccès à ce réglage est situé sous
garage).

garâge

l^^_?

est réglable électriquement

matériek.

permanent

en hâuteur afin

(âccès par porlillon

le lit

EIH

situé âu

r Sur dînette

.

Positionner la table entre deux banquettes.

.

l,letire en

existent)
coulissement

.

Enfin mettre en

complémentde couchaqe,

I

Couchettes

Lorsque les couchettes supérieures sont

utili5ée5

ceux de moins de 6 ans, faire attention
aux risques de chuteet

précautions

parfaite

Une éiiquetle rapelle ceite obliqation norrnative.

place

es extensions de couchage

qui

se situent en bout de banquette

place

les divers coussins : assises.

pêr

des enfants, et en

d'usage

sé(urité.

pour

particulier

prendretoutes

assurer

les

leur

(lorsqu'elles

qui

et

dossiers et

sont à

tE+)

-J:

Par ailleurs certain5 cou(hages

perrnanents

réglage électrique de l'indinaison

de la tête de

bénéfi(ient d'un

(télécornrnande).

lit

I Un conseil

Pour toules
démonstration à votre concessionnaire lors de

de votre camping-car

Ne forcezjarnais sur un élément

Nous vous conseillons l'utiisation d'une

incluant drap

couchaqe de côpucine.

es mânipulauons, r'hésitez

cEsr uN sPÉctaLlsrE

pour

housse

et couette

aux

-o-

pas

à demander

prise

la

!

mise

une

parfâites

place.

en

literie type Polydon

dirnensions du

une

en cha.ge

l'sè^horl

àD neèroPr

t""ào,

"i

süa.

'àsseqr

àr rns up,{nddP

"puarro.",

sntd

..er

ra^e

êl suep

ruep sàuê|,o}inod

è

t"'.r,", r's

o, suep

êp uolnoq

El uolllsod

6u ôLe'4

gllrno]]a

êrnuê^no,l

aauf,oo

it",'

!

,,"-6urdu."ai,â

'srolv èu6Pluoul

à"rbulralè

à1 JO''oq

'ènLouJ

rruinor

P,

êl èqrClêr

uè èllr^n)

t""tll,in

Luèro(\èuàlrolsàr

el tuep

.

J,^

lrossêr?4eur

rr'

rLo're,

P

sêrQlleuJ

led

êprnbll

paruino+lsêenb$D?dsuo*luêü,,opau.

zè6e/b^ sno

uâ

àl rè

r-np

'rèoP')

ânb

uo,l

Pl s"Pp

auê^nr

"

âp Jâuole

'pâ,r

'êIlestargu

p*""

''o'r ruaüiuuôlr:uor

'uollr]lod

rloruès?r

q

llo^lâs9r

ènbnolmotrns

srll'nbrP

lr^no

èl

ap

ralnor

s?o êeseq)

rèlno)

èp

dnb

iâlo^ld

el

raul]àlê8

a

a)

ê1ànb

al rèrêsul's

rêÈal,ol

âN

sleuÊl

al?xs'5

ls

P

sop

r\ê

ladep

sdp às'd^'l

rnod

6

nEê'l

ap uolnoq

àlrp, èp

lue^v'8

qqPuoluo)

arlsl

l

-â!)eBe'l

q

rallrêA

!el-6!rdLre)

n) el

â}lo

t uolluâ}lv

sop

'l,ttt

"»ass"

§àrruèurrnor-n

,.]'"ri,

èb;r);ls

uor^uàr liè^no)àl

;;';;;r

proltàltl$ttèllo! rnod

ea'.arnolv'è,qPluàr.o

l1

àl raurnof

serq

r

'rd^àluè,|

e.nbsnl

uolluod

e

nPd^

sno(

3,",ir",

""

'êlqeruèlro

iè§

";-",ii-f",p

"o

lduJar

àp

;,

"""

l.o^râsè

lâ

:nouayo,;

r!^no

êl

u èp rîàle)'pLl

"r,r'"r;

"à

â+à^n)

rlPtl"sàr

lrm

èp

àriessa)iu

uà ro

\e,

I-àulèràlluè

.n66

"ps,f

èplnbJ

sprq

âle)llre^

ar nèd

rraa

1|o:p

3êr?lleul

'Ièdep

un

aun

luàuuèJduro)

'prollâr'1l

r"èil'âJ

p_eqr sdLJ4

llos

lgsrur'ues;,ns

èuuenb

èp

np uoqroq

rrotuàs9r

el

P

drb'àno

sàrdqelu

q

rrotuèslr

â?u6Lod

ap

às§ei

td

satq.^olue

§êÈêllo}

u' :nod

s

rèrà^P

lnèd

ièrènPr

à!nsuâ

el

âl rè^êlul

'lneq àleè^

al r3)eld'€

làln)sPo

P rlo^rè<àl

re)-6uldLuE)

ie^alue

al

êr!ruas

el è^norl

uolnoq

èp

)'è^no)

a

sns sauâssPl

sàlP

$plnbll

rnod

sauol'ol

è6uorord

l

:

Jed

8 N

'(sêÀltz

p

'lo^lè5àl

ràino'v

âgnbrpul

'a'qPlurlro

êlqelualo

'èàm0

èllel

àl

'a'[

rnau?Ua'l

nP

rnod

âsly\l

ua

êua^n)

ès

un

luàlèsu"{

a6èr(

Ln

]è

Lnod

''

'Z

'l

:lI

q,"d".:î,îïÏ::Ti,i#^ï'iJii'JiiJ'rï,I,iiiif"i,]^,"iï:l','i]il

q

aP

edütif'|

5

jp

"'n1'"nno'|

*

s ocz:ls

uolssêd

ool

"p

ap

're'l

ooz-::llcow

q

uorlua}}v

P

lnÔlu'llHf,

)/\

\Prq

P

I

el

ul

ge',l

I

@E

slleredde

luauauuolpuoJ

Fonctionnement

appareils

EE

10,Pour rincer, appuyer sur le bouton de châsse,

Après le rinçàge, fermer le

clâpet dans le sens des aiquiller d'une montre.

Les

toilettes

matièrer

peuvent

tombent alors directement dans le réservoirà matières,

également ÿutiliser avec leclapetouvert, Le9

dapet en tournant

poignée

là

I Lâ vidânge de lâ cassette

Le réservoir

vidé lorsque le signal lumineux de l'indicateur de niveau

5'allume.

partir

A
qui

revient à environ 2 ou 3 utiihations.

N.B.:;l importe

11. Ouvrir le

réservoir à matières ne

12. Porter le réservoir. en le tenànt

le bras orientable vers le hâut, vers un lieu de vidânge âdéquat.

Ivettre le

orientable vers le haut.

13. Enlever le bouchon du bras orientable. Prcndre la

cassette d'u ne main

orientâble. Prendre de l'autre ma;n la
que

le

à matières â une capacité de 18 litres et doit être

de ce moment-là, la

capacité

restante

de 2 litres.

ert

deviderà temps le rérervoir à matières.

portillon

réservoir à matières à la verticale et tourner le bras

bouton

prire

et enlever

peut

ÿenleverque ri

par{a poignée quiest

puisse

d'air

le réservoir à matièrer. Le

le

clapet ert

par

l'une des

plus proche

la

po;qnée

se commanderavec le

arrière,

fermé.

poignéel

du bras

de rorte

pouce,

de

Appuyer rur le bouton

àinsi les éclaboursures.

N.B.:ne commânder le bouton

orientable ert dirigé vers le haut.

Rincer le réservolr à l'eau claire,

préparer

Pour

6 in(lus.

à

à nouveau le réservoir à l'emploi, voir

p

se d'âir en vidant le réservoir. Of évite

d'âh

que

ri le bras

points

les

prhe

l

I Nettoyâge et entretien

ce

Lejointde clapeten

(en

fonction de l'utilisation : 1 ou 2 fois

glisser

faire

orientable.

Ouvrk le clapet

inverse der âiguilles d'une montre. Nettoyer le

l'eâu. sécher le

(on

silicone

Remplird'eau le réservoirà matièreret bien le rincer. Utiliser un

sàvon douxou un

siège et le couvercle ainsique l'extérieur destoilettes.

N.B.:

chlorc, des rolvântr ou d'autres

peut

Nejamais utiliser de

caoutchouc nécesrite un

plaque

la

coulissante dans la direction du bras

pulvériser

vaisselle

à

produits

poignée

po!r

dê nettoyage .ontenant du

produits

tournant la

en

joint

et le

aussi se 5ervir d'huile dlimentâire).

produit

entretien régulier

pâr

mois).

de clapet

àvec une bombe à lâ

nettoyer la cuvetre,le

dàns le sens

joint

âvec de

corosift.

TêoL)

----rÿ

?r

âprnbrlnp

âbqrols

1loru€s?i

ilo ras?i

'i"u"1,or

;urQlqoi

luel

no

5èl

àro)uo

êp sdluêl

ne

q

ruep uotssê.td

trep

sal

unrne

'àlrnpuo)

àpnll)le uâ

lêüole,p

ê] lessêr9u

no

ep

alnêu?lxè uolgsêld

?r?sur

Pl

el

uâlluleul

lsê

luêsod

luepuâd

pnew sdtuo]

]ê

'ê?^è19

sàr?rleuJ

àu'êrnær?durâl

lê19^e,s

âlnlelqduêl

el

ênb[eu]o]ne

èpnll}lP,p

3êllallolinod

]nàd

lrr?6uolold

se) ul

èp

anb neà^lu

rro^lês9i

I

êL!?u

uollel?e;'l

sluêurè6ueql

ap

âl enb

§luauè6-Pq)

red uolles!l!]n r

ne

sà'l

)

no rnol

ênb

lê

np êlqeluêuo

p

iro^Jàsâr

un,p

orgz

snld

âp snossap-n

)ês

serq

èl ràpr^

rnod sâuàllo}

râ^q,l

Io

op uolnoq

"sseq',

êl rlr^no

râpr^

èl

rns,èr(ndde 'àpr^ 15a

êl rôpr^

Sê]]àSSP)

prluâ,

:

ned,p snld

gredEs

r

rê^rll,l

5àp

'(€6e)irols

sal

luepuêd

e

§a

9#npqr

àrnâu9ua

rê ll.1,lluepuad

êlsê1llo^lês?r

lsule

ôl lns areld

neè,p èulàls,(§

lns

èl

nPà,p

Ie

neê,p

56e1>ors

luPlnddP

llo^rè5

,(,u

lr,nb

lloNè9èr àl

neè,p

ltoruês9r

rnod uolleiedqJd

ra

rnod uolreredÿd

rê^rrl,l

lê

r€redgrd

ue uopnoq

lne,

sed

§â,u

slnlergdu.lâl

:§âl?[eu]

al

q

np a6ueol^

anbullàlê

ua

un P a?llâi

'sâlQlleul

â) e,nb§nlàssPP

ânbsJol

un

ê?!l

P

'êul?lqold

Pl no

reÀ|q,|

rnod

èun,p

'llnu

ll

re)_6uldure)

el anbs]o-l

uol]e§llrln

)lo

e

êr[êu]al9ed

'sàr?lleul

el

}uPpuàd

lèdPl)

à+êsse)

Ëa

JloruâtgJ

?

èp uolnoq

llo^.rès?l

nPè,p

auêsse)

lse

êsod

un)ne

à6el)ols

uolleredqld

êsql

aN

el

el

êl

I

!s

al

lS

àu
ê'l

I

EEE

slaredde

sep

lueuauuoll)uol

cllA[Xll

lTâîliîil?li[Til'**.ç_Il

^^_?

E§

certalnesde

sièges de câbine

des

d'un sâlon avant convivial.

Cela éiant.

nécesrite

stâtionnement.

nos implantations

pivotantr permettant

la manæuvre de rotation

dans cetains cas de dévefiouillêr

présentent

pàrticularité

la

ainsi la

du siège

d'avoir

mise en

(onducteur

le

frein

place

dê

t

_È

EP\

-d-

r

're)

6u!duie) np

âÀ? rnod

ap

lê

inapullxê

@E

srurnos ôJ}?

êllrpur èp

un,p èsodslp

ret?udord

lPl?

nP âÀIeUUl,l

'luaurêuuollruo, êp

slènbxne

uop

ll

ua

llèledde

rer-6uldulP)

rluâluleu

Iâ)

luos

P

uoq

lelg

sêlglluor

êp êlnllar

sàlg4uor

uâ unoinol

sèl ràpâdsêl

àp

]uâI^uo) ll

'9n

bolouJotl

êrlo^

rnêpu!]xl

sa'l

lê

sêr èp

Ei€ûE!
snos

r

(rnâ})ullxl

êoeBnot

â6elol13u

luâ^rop

1nêler96u]9r

1nen6r^

âp suollelrluè

slol êun

ue,l

êlênb alqesuêdqpullsê

au '2e6

â1 snos

uê uorle§1691

ê?dlnb9

èp

-

uollel!luâ^)

u,}tulult/r

Pârl+orêlsuep

§ê9sodslp

re)'buldurer

Ëê

9llrn)9s

ê6es5orq

lrnali?uè,1

ne

ll

lalllqou

luêuJàlerPu96

el

luau9ul.loluor

e

red

gslle?r

'?llrnr?s

5êgnrl§qo

êpsluâul9l?

â4o^

sèllli6

}los

rnod

êrro^

'sèlly6

qlun)?s

àp âlnllà)

ê4c

suorær9e/suo!lellluê

lllx'duH,

sêl

sêl

el

I

CHÂP XIV

Tous

nos modèles

gâz

ojl sont

(ellule

du camping-câr:

Deux

types de chauffage

non munis

équ ipés d'u n

Chauffage
de route

d'un chauffaqe fonctionnani

châuffage de route

au niveau

route équipent

de la dînette

nos modèles

situé dans la

avant.

:

partie

au

l" B Celuides

llÿa9it

llinterrupteur

tableau de

d'un rnontage

bord du

(ellules

de mise

(hâssis.

sur

chârsis F|AT ou

d'origine

en route du

CTTROËN:

de ces constructeu15.

chauTfage route est

EHI

au

l- A Cêluides
lnterr!pt€ur

l'appareil.

Le réglage

la tirette

Celui-ci est

Po!rles

chauffage

de l'intensité de

située en façade

relié sur le

campings_cârs

celluler

sur châssis Ford:

de mise en route

chaleursefâit

de l'êppareil.

circuit d'€au du châssis de bâse

équipét

de route

puhque

positions

3

par

l,interrnédiaire

d'un chalffage

son fonctionnement

sur façâde

fonctionnant

est autorisé

t 14\

-b

de

de

kf.

Citroën

gâz-oii

avec le

en roulânt ce

--ct-

notice d'utilisation

paqe

59).

du chassis de

qui

n'est

pas

le cas

du

châssis de base tiatfig.53

base, c'est ce

des chauffaqe fo-nctànnant

chauffage

qui

fait office

page

u,

65 et

de

qar.

'uollell+llà6

rôô1rE r âD llOS'râS

irorabled

r'àp

.p

",

,"r*,

""iir,i,ir,i

âr}leul

âleurâ^lq

rèrxàls,(§

un

luos

uorlesrl|}n,p

uol}e49,p

loLU

àp xnêl

el

sèl

âp

'lâ6llue,làp

np

xôs

xnPs

saasn

rnt

jt,nod

rD_6uldurer

\Pd 7àlnlqo,u

sèl

'uorlPsuâpuo)

àrpnosgr

èpouàd

lulod

rro^rasèr

sèp

iêNq

§âuauiouèqd

êp

slueuodurr

e

uè 'IelqPq,l

àl

lsule

}log

uà

luPl,odurl

âl1o^

'lnouns

zàrêprerè'

lâUole

ruop

'(

àllsè)'èlPrlrà^rq

rurod

àmPq

êP

5lolv

$J

'all^à

'uol}esuêpuo)

sàurèlqord

5al

snld

nPêNU

èp

-æ-

SEgJ

slo^

lâ

lnPl

ll

èrnv

ê9sPq

no

Ulllv

lnod

nV

cI-

ruâ^nos

,-o tnon

,oo'r,rn 'a6rau

saujeq,

snd

il ;;;;;;;;;

rt" rr nË

,noiu,

uêrq 'seq_el

sep

dno)neèq

oroà

e a>uepu"$qutd

ààrno1sèrl

.J]à", saro,r,

rnsiuarLrararln:l+led

satno,

j"u,

t"rr.,li

e,

uo

a:e|d

§à,)

;^

;i

tu"ratar's

àllnpuo)

,àr re"ou

snld

alDpl

sèp

alâluaid

Ê slo+

arueru

'llNlonud eole

êll)oD?p

;i,na',

"i"",

mol

r,e)

Tênb§nlq

aun èllp_e lia

'auo

anb erêsêu

êbeluolu

lnod

Pl

'â+uPpuoqe

lne,

l!

l!,'bvol

un:aaerardope

snld

slPur

aq,o,,r",,.'op

'êrnllo^

6urduP)

§à6Pulà4

)'àrê6alèrnrlo^

èleurà^lq

lè

à4o^'aràluPU

srusto:

'à6Êu elsnos

elal

}uêLualllnbuerl

rèp?)od

nP

ra'le'p lue^e

àblâu

lâdP4lPr

rllo^

àun,nb

ap

èun'nb

p.'nor snrd

ra

àlnoi

llàsuo)

ser

alPu+lp

e

Pl rluèl

lPu

alnolè0

uollelalà))e

no

aun)è^e'nb

'sea6lauua

e1

1n

;t

à+!npuo)

el rnod

I] slolnv;rya

ul

prpl

suPs

I

§lE

eleu,te^!q

uolleslllln

Âx'drll,

CllANruI

Nettoyage

i&

Nettoyage extérieur

I

Pour le nettoyage de la cârrosserie,

ryrtème à rouleauxcarvous risquez de détériorer
lesstrudures d'aération de

Les systèmes à

haute

votre camping car

pression

il ne fautjamais utiliser de

proscrire.

à

ront

r Nettoyâge intérieur

pa5

Ne

.nobilier

utiliser

càr celui-ci est un

Bien évidemment

strictement

d'éponqe à dos

revètemenr de iype

l'utilisation de

prohibé.

grattant pour

« papier

papier

ou d'arracher

nettoyer le

,.

collant est

d.

présence

grande quantité

(hap.

v).

le

Pour

àbrârif et

conréquence,

l'intérieur de la cellule de vie.

nettoyer le sol, ne

Pour

rkquerait d'altérer la longévité de voùe

ceci
de boh).

llidéal

Nous utiliso.s der baies en méthacrylate

doit se faire

au(un

Pour le5coussins,les

il convient d'éviter la

sol,

peut

détériorer la surface

il

convient

pour

le nettoyage,

qu'avec

(as,

d'âutrer

produits,

rideaux... ils réclâment un nettoyage

d'éviter à tout

pâs

utiliser de

c'esl l'aspirateur.

de l'eâu sâvonneuse et une éponge

de sable

qui

du tapis de so.

d'eau car

(présence

cellule

et leur nettoyage ne

(en

à

5ec.

est

En

rêê\

_l:--d-

--p-

(r"

a

I

lqs

np

â6pd)

rèuodù

àdurod

a§

mPl

Plàp

luèrxèuuorrruol

'neà

ll

P adulod

Pl

ne

àp

lleldr

abuepl^

èqdPr6ered

lnoJ

el

1

!èt èp

èrl1l"erq

lrps

,n

,apasrl
a1 r"na1ua,1

trE

ut+p uollpsrl'rn

Je)-6t1!ou,p)

l,p^erPdnP

rr"p r"qlrot

'(uolldo

ial inb

",r9uu

'lê6

sroq

êpollad

uou èp

èp

làs§lel

èr'lo^

sâide

5q

rnod

suol*r9P

're6

"r'on

Jlo^e

rêrFr

?

sêuolrêrnlqo,p

sal

3lUê$oq

êp

5àè6leq)

"]æ

uâ rnêærnl§qo/âqrer

uue

à6reqr

là

èu3)

IuPpuâd ^ 0€z

àtlllqlssod

làb

sêUà*eq

luos

laQru

el rèLurêr

9loq

'(sed

Pl

là

uâ rluâlureu

rns

èl

rno^

7à^P

)à§

llorpua

(E

sê'l

luauuar^3u

rallqno

ln

pl

sed

(z

ll

15

àtlste)9u

aun
orn"r

".,teuro'ssarol

êrlo^

nee) npe,p

urPuà)

zaràsll[n,u

sntd

'ardoi

êrqLUoLr

anbrasn,ssn;d

'aln)!q? np êruegsleuuol

rnb uolluè^lâlul

a.qon

la

sàl

sUn::rr

un èrpuârd

dno.neeq

rlollP+ )uop

ap è)uePuèl

sno

",r"0,

a6eurert;1

âi?luJoi

(âUâllo}êÈàsse]

tnol

aun,p

râ6uep!^

P^

ll

P

'èln)rqè^ uol

I

'èsllrn

***o

ilÀx'dull,

aleJled

iêple

9ol

)M'sê?sn

e^

rlolle,

: suollnP)?id

lsà

ll

u,nb'ol

èuru'rof

"o"i'iI'o##

§no^
xnPè

(L

èP

!

I

CtlAP. XUIII

Présentation

des modèles

E@

CARACTERISTIQUES

PORTEUR

POIDS
Masse

marche
conducteur,
(1

bouteille)

réservoir

Masse maximale

'te.hniquement

Charge
NO|A: La chargè utite

marche)

(ex.

t

hôdèle hon

...iùaê.rér.,véàun-ahehan<àr

(Base

(Porteur

vide

à

en ordre de

(+/-

s%)

eàu,

gaz

de châsse d'eau

utile maximalê

la ûaste

:

: norc latéral,

disponiblê à là

standard)

Bâse

standàrd)

âve€

gaz

(90%),

oil

en charge

admksible

comprend : la ûàssê

d6 effets

porte

vé16, ântehne

fLASH

53 01

2838 2848 3063 3063 268a 2734

/

3500 3500 3500

7l)2

peBonnêb (vêtenents,

662 612 437 417 412 752 5AE

d6

panbola potte

télé ou

CAPUCINES

FLASH

o3

passase5 (le.hàuffeû

nouriture, télé)

noto,

FLASH

PROFILES

09* 02 04 08

3500

;

3500 3500 3500 3500 3500 3500

pour

Ia

veriÉ...)

poids

uh

ûasæ des options

de 75 kg est ihtégté

qui

FLASH

\LLEGNO

10*

2915

2935 3152 3152 3150 3150

565

aurôht

été installées après la softiè d,usihe

93 94

348 a4a 350 350

dans ta ma$e à vide en odrc de

ALLEGRO

PROFILES

\LLEGRO

s6

ALLEGRO

91

3500

tEB\

__b---ü_

tèJde sèptqJsùt

i" ap,i

8€ÿ 0€ÿ

00sE

00çE

è)q

]udne

q

è

nrè-

*"p

e,a*ù!

tin tÊÿ at9

00ç€

00§€

lnb

(

suoRdo

te

'suua^

taP aseu

61

ÿ

!r-q

(Eis,

eÿod 'èPqered

'olou

et :

sptod un nod ,néqneq

aP

00ç€ 00ç€ 00sE

@lat

'aoltnou

I

no

èuua]Ùe

?l?r

3ÿau4e-^)

eè68ed soP a$eu

êi

ozt

<qe,^ ,uod

stèuuoÿèd ,tèJle

çst

00§a

ùueu u.

14

pu

et :

n.\uP4.u»eù

4u.^

êt ùors:'xa) èutÿ,p

seP è$eu

auù êlDn

ôtErutxelu

êtq!5§!uIpP

abrPqr uê êlPulrxeur

hê ù.Q) uéolt)

êt ê àBtuadtp uôÙ

q : (èq)eu ap aqo

e61eqr e1 :vloN

q]rn

luaurênbruqrêr

êlapou

êtuos el

â6rEq)

àsseu{

tr

!

z90e 020€

dot

as

]lrr0)1tM

lwo)1lAl

dot

@E

1S€ ))

Nlot-L)

*ts do.L

tul0lIM

r çE f)

stssvH)

6Z az

S]NDNd\D

E90€ za6z

sl?']]l,1nT

rLllo)'EM

r5€

ç6

tt{o)rlÀ\

lWO)1:1À

ççoE 040€

198

s9 9L

rç6

§!nlloltJ

Nlou-Ul

SL

:l/'lo)trM

aslduro) all3ùeq

rasqi'(%06)

Io

zE6'neâ

lnapnpuo) )â^e

aqxeu 3p ê./pro

GrPpuels

(luPpu4s ese8)

@

uolleluas?Jd

neè,p èssPq) êp

/

(â

uê àpr^

ralnoq

(%s

ês5Êÿ!

P

sotod

J+)

ze6

rro

asea ,nâuod)

unlluod

srnbusrurJ.)vu\rJ

!)

:

E