Page 1
Page 2
E’ trascorso più di un quarto di
secolo dai primi sistemi di
altoparlanti realizzati nella originaria
sede di Milano. Grazie allo
sviluppo della nascente Tecnologia
Audio, la Chario Loudspeakers
acquisì presto il know-how
necessario per sviluppare progetti
avanzati, ed alla fine degli anni
ottanta il “Chario Sound” era
conosciuto ed apprezzato dagli
Audiofili di tutto il Mondo.
Persone di culture diverse, che
parlano lingue diverse, ma provano
le stesse emozioni quando
ascoltano la Musica, e trovano nei
nostri diffusori acustici gli strumenti
più idonei per rivivere la Magia del
Suono.
Ma non di magia si tratta, bensì di
costante impiego di avanzate
tecnologie dei materiali e di
impegno assiduo nello studio di
aggiornati modelli di percezione
audio e di simulazione acustica. Ma
soprattutto di passione, Passione
per la Musica.
More than a quarter of century
ago we started producing the early
systems in the old factory in Milan.
Then, thanks to the growing Audio
Technology, Chario Loudspeakers
developed the necessary knowhow for designing and
manufacturing the most advanced
loudspeaker systems. At the end of
80’s the “Chario Sound” was well
recognized by the Audiophiles all
over the world.
People of different cultures that
speak different languages but
sharing the same “feeling” for
Music, and they all look at our
systems as the best suitable means
for living again the Magic of
Sound.
However there is no magic at all.
Any performance improvement of
our products is the result of an
everlasting application of updated
technologies together with our
well-known engagement in
psychoacoustic research. But above
all we have a feeling, A deep
feeling for Music.
Finiture naturali disponibili
Colori e venature del campionario
sono solo indicativi e
rappresentano la media delle
possibili varianti. Le essenze
naturali conferiscono eleganza e
raffinatezza ai sistemi Chario,
rendendo ogni manufatto un
oggetto d’arredo unico nel suo
genere.
Available natural wood
Finishing
Thumbnail pictures are meant for
reference only. Your cabinet
finishing may look slightly different
due to natural wood veneering,
making each matched-pair system
a unique fine piece of furniture.
1975
Premium
Ciliegio / Cherry
Mogano / Mahogany
Nero / Black
Noce chiaro / Light valnut
Page 3
Ferrofluid Free
Sectorsphere Controller
Polytherm Woven Dome
Linear Aluminium cooler
HF XtraMagnet
True Hemispace Radiation
Gli studi effettuati nel nostro
laboratorio di ricerca & sviluppo
hanno il loro punto focale nel
principio di Frequency Shifting.
Secondo quest’approccio, il punto
d’incrocio tra woofer e tweeter è
spostato verso sinistra sull’asse
delle frequenze di oltre un‘ottava
rispetto alla configurazione
canonica. Alla Chario Loudspeakers
siamo stati i primi ad impiegare
questa soluzione nel 1986
realizzando il primo sistema a tre
vie con allineamento proprietario
WMT. In questo tipo di
allineamento acustico il tweeter è
tagliato a 1300 Hz per un attento
controllo del diagramma di
radiazione energetico. Negli anni
successivi, ulteriori studi affiancati
da tecnologie innovative hanno
consentito di migliorare
gradualmente le prestazioni dei
nostri trasduttori, fino alla
realizzazione del celebrato T38
Wave Guide, che racchiude in sé
tutte le caratteristiche necessarie
per implementare la sintesi
Frequency Shifting.
Grazie all’esperienza accumulata
con la serie Constellation
(equipaggiata con il T38WG), oggi
siamo in grado di riversare le
nostre conoscenze sulla nuova
Serie Premium, che impiega per le
frequenze medio-alte il tweeter T27
Audiophile, sviluppato con
nuovissime tecnologie, ma
seguendo i criteri di progettazione
“Audiophile” classici. I vantaggi di
questa scelta progettuale,
ampiamente riconosciuta in tutto il
mondo, hanno decretato il
successo del Frequency Shifting
come soluzione all’avanguardia per
estrarre la maggior quantità
d’informazione acustica dal segnale
elettrico audio.
Ancora una volta Chario
Loudspeakers porta il livello
“audiophile listening” ai vertici…
T27 Audiophile
For a long time Chario R&D Lab
activities focused around the
Frequency Shifting operating
principle, which translates the
woofer-tweeter crossover point
more than an octave toward the
left side on the frequency axis. We
implemented this original solution
since 1986, developing the first HIFI 3-Way bookshelf speaker system
(WMT proprietary design)
featuring an acoustical fourthorder tweeter roll on at 1,300 Hz
with a double-slope amplitude
envelope for better controlling the
energy balloon. During the
following years new technologies
and further studies allowed us to
gradually enhance the
performance of our transducers
until we came to the ultimate T38
Wave Guide, optimized for
Frequency Shifting design.
From the experience of
Constellation Series research
programme (whose T38WG is the
major feature) we are now able to
use all that knowledge to offer our
customers the Premium Series
equipped with the new T27
Audiophile tweeter, whose
development is a perfect joint
between CAD/CAM processes and
pure-audiophile design criteria. The
advantages of this acoustical
design technique is the very reason
of the successful Frequency Shifting
synthesis concept, recognized to be
a valuable tool for extracting the
most acoustical information off the
electrical audio signal.
Once again Chario Loudspeakers
sets top level audiophile
listening…
Page 4
Premium 1000
Premium
l sistemi Chario siglati “1000”
identificano un piccolo due vie da
scaffale , il cui successo è dovuto
alla riuscita sintesi tra dimensioni
contenute e grande dinamica.
Un’apparente contraddizione che
Chario Loudspeakers ha risolto per
prima combinando il principio di
Frequency Shifting con un woofer a
lunga escursione.
La Premium 1000 non smentisce la
tradizione, spingendo ancora oltre il
limite delle prestazioni sonore,
grazie all’apporto decisivo del
tweeter T27 Audiophile.
La tradizione Chario Loudspeakers
sfida il tempo…
Our audio products marked with
“1000” are all 2-way bookshelves
loudspeaker systems whose
success is closely linked to the
outstanding solution of putting
together both a small size and a
big sound. Chario Loudspeakers
solved first this apparent
contradiction by contemporarily
exploiting the Frequency Shifting
principle and a long-throw woofer.
Premium 1000 doesn’t contradict
itself and goes far beyond with a
remarkable performance allowed
by T27 Audiophile high frequency
transducer.
Chario Loudspeakers tradition goes
on through time…
Acoustical load Vented NRS
Configuration 2 way
Drivers 1 Tweeter 27 mm (1.06 in) soft dome
1 Woofer 130 mm (5 in) stochastic cellulose fibers
Sensitivity 86 dB SPL normalized to 1 m (3 ft) / 2.83 V rms / de-correlated
Left & Right pink noise / IEC 268-13 Listening Room
Low frequency cut off 60 Hz @ -3dB referred to C4 (WETS)
Crossover Frequency 145 0 Hz
Alignment Acoustical Linkwitz-Riley 4th order
Rated Impedance 8 Ω
Suggested amplifiers Rated for 50-100 W / 8 Ω average power
Size H380 x W170 x D280 mm (15 x 6.7 x 11 in)
Cabinet finishing HDF natural wood veneered
Weight 9 kg (4 lb)
Speaker orientation Tilted inward aimed to the listener
Page 5
Premium 2000
Premium
Un woofer di dimensioni maggiori
per incrementare la sensibilità e la
dinamica alle bassissime frequenze.
Nient’ altro. Il suono di un due vie
Chario resta un punto fermo nel
panorama HI-FI, merito del
versatile tweeter T27 Audiophile, il
cui progetto consente di “legare” la
via superiore a quella inferiore,
eliminando il grave problema del
disadattamento acustico tra due
superfici radianti, le cui dimensioni
siano molto diverse tra loro.
Questa tecnologia progettuale è
solo Chario Loudspeakers…
A larger woofer in order to
enhance both sensitivity and low
frequency dynamic range. Nothing
else. The sound of a Chario 2-way
system is a milestone in HI-FI
history, thanks now to the superb
performance of the versatile T27
Audiophile transducer, properly
designed to “link” the larger lowradiator to the smaller highradiator, thus reducing the
acoustical mismatching between
two different size vibrating
surfaces.
This is a Chario Loudspeakers
proprietary technology…
Acoustical load Vented NRS
Configuration 2 way
Drivers 1 Tweeter 27 mm (1.06 in) soft dome
Sensitivity 89 dB SPL normalized to 1 m (3 ft) / 2.83 V rms / de-correlated
Low frequency cut off 55 Hz @ -3dB referred to C4 (WETS)
Crossover Frequency 1500 Hz
Alignment Acoustical Linkwitz-Riley 4th order
Rated Impedance 8 Ω
Suggested amplifiers Rated for 50-120 W / 8 Ω average power
Size H420 x W210 x D320 mm (16.5 x 8.3 x 12.6 in)
Cabinet finishing HDF natural wood veneered
Weight 10.5 kg (4.7 lb)
Speaker orientation Tilted inward aimed to the listener
1 Woofer 170 mm (7 in) stochastic cellulose fibers
Left & Right pink noise / IEC 268-13 Listening Room
Page 6
Premium 1000 Tower
Premium
La soluzione ideale per conservare
intatto il dettaglio della piccola
Premium 1000 posizionata sopra il
piedestallo dedicato,
incrementando la dinamica alle
basse frequenze, ma occupando lo
stesso spazio.
Inoltre, la scelta “full 3-way”
conferma le straordinarie
prestazioni del subwoofer, collocato
in prossimità del pavimento alla
base del volume di carico,
eliminando ogni forma
d’intermodulazione ai danni del
woofer-midrange.
Il suono Chario Loudspeakers è
sempre perfettamente
riconoscibile…
The ideal solution to keep
unchanged the amazing sound of
stand-mounted Premium 1000,
without a busybody cabinet,
instead increasing dynamics at
very low frequencies by means of a
dedicated down-firing subwoofer.
Further, the full 3-way system
choice enables the upper woofermidrange pair to be free from
large-signal intermodulation
allowing a more detailed listening.
You always recognize Chario
Loudspeakers sound…
Acoustical load Vented NRS 2 π sr
Configuration 3 way floor-standing
Drivers 1 Tweeter 27 mm (1.06 in) soft dome
1 Midrange 130 mm (5 in) stochastic cellulose fibers
1 Woofer 130 mm (5 in) stochastic cellulose fibers
Sensitivity 86 dB SPL normalized to 1 m (3 ft) / 2.83 V rms / de-correlated
Left & Right pink noise / IEC 268-13 Listening Room
Low frequency cut off 50 Hz @ -3dB referred to C4 (WETS)
Crossover Frequencies 170 / 1500 Hz
Alignment Acoustical Linkwitz-Riley 4th order
Rated Impedance 4 Ω
Suggested amplifiers Rated for 50-130 W / 4 Ω average power
Size H860 x W170 x D290 mm (33.8 x 6.7 x 11.4 in)
Cabinet finishing HDF natural wood veneered
Weight 16 kg (7.3 lb)
Speaker orientation Tilted inward aimed to the listener
Page 7
Premium 2000 Tower
Premium
Modello di punta della Serie
Premium riunisce in sé le doti di
precisione ereditate dal sistema
Premium 2000, arricchite
all’estremo basso dalle proverbiali
prestazioni dinamiche del
subwoofer in configurazione
proprietaria NRS, vero marchio di
fabbrica dei sistemi da pavimento
Chario.
La precisione di questo sistema
deve il suo successo alla
configurazione” full-3-way”, che
affida alla coppia frontale woofertweeter la riproduzione del segnale
audio senza l’effetto di
mascheramento delle bassissime
frequenze, che sono riprodotte in
modo distinto e separato da un
terzo altoparlante a stretto contatto
con il pavimento.
La tecnologia Chario Loudspeakers
è sempre all’avanguardia…
This is the flagship of Premium
Series. It is equipped with Premium
2000 original transducers plus a
proprietary NRS configured
subwoofer. This last one is a wellrecognized feature implemented
with all Chario floor-standing
loudspeaker systems.
The outstanding performance of
this speaker system is due to the
full 3-way design that allows the
front drivers to radiate a clean
acoustical wave. Because of a
dedicated floor-matched
subwoofer, high-excursion induced
signals at very low frequencies
don’t interfere with the fine
structure of the middle range,
providing the listener with a sharp
and focused stereo-kinetic stage.
At Chario Loudspeakers our own
mission is thinking forward…
Acoustical load Vented NRS 2 π sr
Configuration 3 way floor-standing
Drivers 1 Tweeter 27 mm (1.06 in) soft dome
1 Midrange 170 mm (7 in) stochastic cellulose fibers
1 Woofer 170 mm (7 in) stochastic cellulose fibers
Sensitivity 89 dB SPL normalized to 1 m (3 ft) / 2.83 V rms / de-correlated
Left & Right pink noise / IEC 268-13 Listening Room
Low frequency cut off 45 Hz @ -3dB referred to C4 (WETS)
Crossover Frequencies 18 0 / 1350 Hz
Alignment Acoustical Linkwitz-Riley 4th order
Rated Impedance 4 Ω
Suggested amplifiers Rated for 50-150 W / 4 Ω average power
Size H960 x W210 x D325 mm (37.8 x 8.3 x 12.8 in)
Cabinet finishing HDF natural wood veneered
Weight 22 kg (10 lb)
Speaker orientation Tilted inward aimed to the listener
Page 8
Premium Dialogue
Premium
Il diffusore acustico Premium
Dialogue costituisce il canale
centrale di un set audio
multicanale, cui spetta il compito di
riprodurre con la massima
intelligibilità i dialoghi di un filmato.
Deve quindi possedere eccellente
dettaglio ed elevata dinamica.
Niente di meglio di un sistema
Premium 1000 a sviluppo
orizzontale, con l’aggiunta di un
secondo woofer per rendere
omogenea l’emissione sonora in
presenza di più persone che
fruiscono del programma audiovideo.
Alla Chario non tralasciamo alcun
dettaglio…
The Premium Dialogue is a multichannel dedicated center speaker,
whose primary job is to deliver the
listener a full detailed and
intelligible speech. Nothing is
better than a small speaker for
reproducing human voice nuances.
So we decided for a symmetrical
horizontal array of Premium 1000
drivers. This is the right way to
convey a stable yet large image to
side listeners at right and left hand
of the “sweet spot”, avoiding
altered timbre or fuzzy localization
cues.
Chario Loudspeakers takes care of
all details…
Acoustical load Vented back-firing
Configuration 2 way horizontal array
Drivers 1 Tweeter 27 mm (1.06 in) soft dome
2 Woofer 130 mm (5 in) stochastic cellulose fibers
Sensitivity 89 dB SPL normalized to 1 m (3 ft) / 2.83 V rms
pink noise / TV screen baffled / IEC 268-13 Listening Room
Low frequency cut off 75 Hz @ -3dB referred to C4 (WETS)
Crossover Frequency 14 00 Hz
Alignment Acoustical Linkwitz-Riley 4th order
Rated Impedance 8 Ω
Suggested amplifiers Rated for 50-120 W / 8 Ω average power
Size H380 x W170 x D280 mm (15 x 6.7 x 11 in)
Cabinet finishing HDF natural wood veneered
Weight 9 kg (4 lb)
Magnet assembly Shielded for close TV screen placement
Page 9
Premium SW2
Premium
Electronic sub system
Amplifier type discrete power circuit
Electrical power 200 W / 4 Ω average
Protection circuit Yes
Volume control Yes
Frequency cut off control Yes
AbsPolarity switch Yes
Stand by Yes
Line level input stereo unbalanced RCA pin jack
Acoustical sub system
Type Bi-exponential Vent
Driver 320 mm (12 in) coated paper
Low pass xover 40–180 Hz / 2 poles
Magnet assembly Shielded
Cabinet
Size H490 x W380 x D490 mm ( 19.3 x 15 x 19.3 in )
Weight 32 kg (14.5 lb)
Finishing HDF natural wood veneered
L’avvento dell’audio multicanale
comporta la necessità di riprodurre
le basse frequenze a livelli sonori
ancora più elevati e con maggior
dinamica. Questa nuova tecnologia
ha spinto la ricerca audio verso
altoparlanti dalle caratteristiche
esclusive, provvisti di amplificatori
di potenza dedicati. Sono nati così i
subwoofer attivi, dedicati alla
riproduzione sia degli effetti speciali
contenuti nelle colonne sonore, sia
delle componenti a frequenza
bassissima dei brani musicali.
Chario Loudspeakers ha affidato
questo difficile compito al sistema
Hiper SW2, un subwoofer attivo di
notevole potenza elettrica, il cui
sottosistema acustico adotta
l’esclusiva tecnologia Bi-Exponential
Vent (proprietaria).
I risultati non hanno bisogno di
commenti…
The need for increased dynamics
at very low frequencies has forced
the audio research toward
exclusive loudspeakers driven by
dedicated power amplifiers. Active
subwoofers is the name given to
these systems, whose job is the
reproduction of special effects of a
movie soundtrack (Home Theater)
or the extremely low components
of musical tones.
Chario Loudspeakers entrusted
Premium SW2 with this difficult
task, a powerful high performance
active subwoofer featuring the
proprietary Bi-Exponential Vent
bass reflex technology.
The remarkable achievement
doesn’t call for further comment…
Page 10
Home Theater 5.1 Surround Sound
Lo Standard Internazionale per la
riproduzione di programmi
audio/video in formato multicanale
per ambienti domestici è prescritto
dalla Raccomandazione ITU-R
BS775 (ITU 1993) che definisce
univocamente il numero di sorgenti
e la loro disposizione perimetrale
lungo una circonferenza (detta di
surround), il cui centro coincide
con il punto di ascolto. Poiché la
disposizione di partenza da cui
ebbe inizio la ricerca era la
stereofonia tradizionale, si pensò di
classificare i diversi formati
mediante l’adozione di una coppia
ordinata di numeri, della quale il
primo indica in numero di canali
audio anteriori, mentre il secondo il
numero di canali audio posteriori. Il
formato 3-2 in versione digitale è
stato commercializzato con il nome
Home Theater 5.1 Surround Sound.
E’ costituito da tre canali anteriori,
due posteriori per gli effetti
ambientali ed un sesto canale
denominato 0.1 destinato a
riprodurre le bassissime frequenze
ed i rumori associati agli effetti
spettacolari dei filmati. In Fig.1 sono
rappresentati i cinque sistemi di
altoparlanti perfettamente uguali
secondo la geometria prevista dalla
teoria. Nel caso non fosse possibile
seguire alla lettera le
Raccomandazioni ITU, quest’ultime
possono essere “parzialmente
eluse” senza compromettere
irrimediabilmente l’ascolto. In
pratica si allineano tra loro le
sorgenti frontali, e si avvicinano alla
parete di fondo le sorgenti
posteriori, sollevate ad una quota
superiore alla testa degli ascoltatori
(Fig.2). Seguendo questo criterio è
possibile allestire un set Home
Theater 5.1 scegliendo prima i
diffusori acustici frontali, e poi
quelli posteriori, che potranno
essere di costo e dimensioni via via
decrescenti. Per completezza
d’informazione è necessario
menzionare anche i formati stereomulticanale “proprietari”, costituiti
da uno o più canali addizionali, che
originano le sigle 6.1 / 7.1 / 8.1.
Benché non previsti dalla
geometria di base 5.1, lo standard
ITU consente di “inserire” lungo la
circonferenza di surround le
sorgenti aggiuntive, la cui
dislocazione domestica è
evidenziata in Fig.3. In tal caso,
l’Azienda proprietaria del formato
fornirà all’utente precise indicazioni
circa il miglior posizionamento.
Fig. 1
Page 11
Premium
International sound-for-picture
multichannel–stereo format is
specified in ITU-R BS775 (ITU
19 93) Recommendation, clearly
stating the number of speakers
and their perimeter lay-out along
the surround circle, whose center is
the “hot spot” listening point.
Because multichannel-audio
research started from classical twospeakers stereophony, it seemed
reasonable to classify any surround
sound format by means of an
ordered pair of numbers: the first
digit addressing the number of
front channels, while the second
the number of rear channels. The
digital version of 3-2 format was
marketed under the name of
Home Theater 5.1 Surround Sound.
Three front channels and two rear
channels, plus one subwooferdedicated channel called 0.1 for
extremely low frequencies, coming
with explosions and other high
level rumbling noise of picture
sound tracks, make it. Fig.1 shows
all five identical speakers evenly
distributed following the original
layout. If it were not possible to
fully implement the surround circle
in normal living rooms, ITU-R can
“partially be ruled out” without
affecting to much listening
perception. To put it into practise
all front sources are to be
horizontally aligned and rear
sources moved back next to the
wall at height greater than the
listener’s head (see Fig.2). This
criterion allows for a non-critical
Home Theater 5.1 setting up, by
firstly choosing the main front
speakers and secondly choosing
the surround speakers of smaller
size and/or lower price. But there
are also some non-standard or
proprietary surround sound
formats with added channels
marked 6.1 / 7.1 / 8.1 . Even
though not mentioned in official
standard, ITU-R allows for them to
be “inserted” on the perimeter of
the surround circle, and Fig.3
shows their adapted positioning
within ordinary living rooms. In any
case the proprietary format
Manufacturer will provide the
customer with all necessary
information.
Fig. 2
Rear Left
Front Left
Front Center
Front Right
Rear Right
Sub Woofer
Rear Center
Side Left
Side Right
5.1
6.1
Rear Center
7.1
Side Left
Side Right
8.1
Rear Center
Side Left
Side Right
Page 12
Rivenditore autorizzato
Authorized dealer
Chario srl | Via Bergamo 44 | I-23087 Merate (LC)
Loading...