Page 1
Page 2
1975
E’ trascorso più di un quarto di secolo dai primi
sistemi di altoparlanti realizzati nella originaria
sede di Milano. Grazie allo sviluppo della nascente
Tecnologia Audio, la Chario Loudspeakers acquisì
presto il know-how necessario per sviluppare progetti avanzati, ed alla fine degli anni ottanta il
“Chario Sound” era conosciuto ed apprezzato dagli
Audiofili di tutto il Mondo.
Persone di culture diverse, che parlano lingue diverse, ma provano le stesse emozioni quando ascoltano
la Musica, e trovano nei nostri diffusori acustici gli
strumenti più idonei per rivivere la
Magia del Suono.
Ma non di magia si tratta, bensì di costante impiego
di avanzate tecnologie dei materiali e di impegno
assiduo nello studio di aggiornati modelli di percezione audio e di simulazione acustica. Ma soprattutto di passione,
Passione per la Musica.
1975
More than a quarter of century ago we started
producing the early systems in the old factory in
Milan. Then, thanks to the growing Audio
Technology, Chario Loudspeakers developed the
necessary know-how for designing and
manufacturing the most advanced loudspeaker
systems. At the end of 80’s the “chario sound” was
well recognised by the
Audiophiles all over the world.
People of different cultures that speak different
languages but sharing the same “feeling” for Music,
and they all look at our systems as the best suitable
means for living again the
Magic of Sound.
However there is no magic at all. Any performance
improvement of our products is the result of an
everlasting application of updated technologies
together with our
well-known engagement in psychoacoustic research.
But above all we have a feeling,
A deep feeling for Music.
Page 3
I sistemi Academy Millennium si pongono al vertice
della produzione Chario. Tutta la tecnologia
disponibile e la conoscenza acquisita sono state
impiegate senza compromessi in questa serie, con
l’obiettivo di ottenere la riproduzione più naturale
possibile in qualunque ambiente d’ascolto.
Millennium 1, Millennium 2 e Millennium Grand
costituiscono i più raffinati sistemi di altoparlanti
oggi disponibili, in grado di ricreare eventi sonori
realistici in ambienti di dimensioni crescenti,
rispettivamente fino a 60, 90 e 200 m
3
.
Tangibile risultato di decenni di Ricerca e Sviluppo,
sono la testimonianza di un raro equilibrio tra rigore
scientifico e passione per la musica, binomio
irrinunciabile per avvicinare l’universo di emozioni
dell’evento musicale reale.
Realizzati in pregiato massello di noce o ciliegio
naturale, costituiscono un perfetto esempio di sintesi
tra forma e contenuto, che non mancheranno di
valorizzare sia l’ambiente che li ospiterà sia le
elettroniche cui verranno abbinati.
Academy Millennium is the Top Class Series of
Chario Loudspeakers production. Both the available
technology and know-how have been fully exploited
in order to obtain the highest performance in every
domestic listening room.
Millennium 1, Millennium 2 and Millennium Grand
are the most sophisticated loudspeaker systems the
audio market can offer to any connoisseur. They are
able to re-create life-like acoustical events in
ordinary living rooms of incr easing volume up to 60,
90 and 200 m
3
After a quarter of century of R&D, this Series is the
witness of a rare equilibrium between scientific
rigour and a deep love for music both indispensable
things for the right approach to the universe of
musical emotions.
Made of valuable solid walnut or cherry, any
Academy Millennium loudspeaker system represents
a perfect synthesis of engineering and art design
which complete with a superb termination any
high-end audio chain, giving also a touch of class
to the hosting environment
Ciliegio
Cherry
Noce
Walnut
Page 4
Page 5
Il sistema Academy Millennium Grand è
stato concepito con l’intento di garantire prestazioni estreme in ambienti domestici attraverso l’applicazione sistematica di soluzioni
tecnologiche avanzatissime e con l’ausilio di
sofisticate tecniche di misura. L’ambizioso
obiettivo è stato raggiunto grazie alla ricerca
multidisciplinare, le cui definizioni costituiscono le frontiere della ricerca di base:
• Studio dei trasduttori mediante simulazione ad elementi finiti
•Misure di campo vettoriale con tecniche
HRTF
• analisi delle tecniche di lay-out
microfoniche
•impiego di aggiornati modelli
di psicoacustica cognitiva
• ascolto critico tramite modelli
di conoscenza formale musicale
La sinergia così realizzata ha permesso alla
Chario Loudspeakers di compiere un decisivo passo in avanti nel rilevamento e nella
comprensione del fenomeno audio-percettuale
noto come Effetto di Mascheramento. Questa
forma di non linearità si manifesta quando gli
indici di prestazione sono ai limiti strumentali, ma il nostro sistema uditivo rileva comunque la mancanza delle informazioni necessarie per una credibile ricostruzione spaziale
dell’evento acustico.
Academy Millennium Grand rappresenta
attualmente l’unico progetto mai realizzato in
grado di implementare le funzioni necessarie
a ridurre drasticamente il mascheramento
segnale/segnale e ambiente/segnale, cioè :
• estrazione delle informazioni ambientali
dalle registrazioni ordinarie
• sintesi alle orecchie dell’ascoltatore
in forma differenziata
•riduzione e controllo delle riflessioni
pavimento-soffitto
La teoria di funzionamento prevede l’adozione di un sistema acustico a sette vie, denominate ordinatamente secondo la disposizione
sul pannello frontale:
•woofer superiore
•woofer centrale
•woofer inferiore
•midrange a cono
•mid-tweeter a cupola
•tweeter a nastro
• subwoofer push-pull
L’esclusivo modello acustico adottato non
consente di definire frequenze di incrocio
convenzionali, poiché alla originale configurazione WMT esclusiva della Chario, si
affianca il nuovissimo Principio di
Overlapping a Radiazione Asimmetrica
Verticale.
Tutto questo,
per realizzare un sogno impossibile.
Il Dipolo Elettrostatico a gamma intera.
Senza Dipolo.
Senza Elettrostatico.
The Academy Millennium Grand system
was explicitly conceived for the best
performance in every domestic
environment through systematic
application of the most advanced
technologies and measuring techniques.
The ambitious mark has been hit thanks
to the multi-disciplinary approach
herewith summarized:
•rough material-compound research
•finite element simulation
of transducers and cabinets
•HRTF measurements
•microphone lay-out study & analysis
• design based upon up-to-date
psychoacoustic research
•critical listening based on formal musical
knowledge and related physics
The synergy among all these topics allowed
chario loudspeakers to take a step forward
in the comprehension of the audioperceptual Masking Effect. This ear-brain
behaviour takes place when all
performance figures are next to measuring
limits, but our auditory system is still awar e
of the lack of the necessary information to
create a believable acoustical image within
domestic walls.
Academy Millennium Grand is the only
loudspeaker system able to reduce at
minimum the Masking Effect of signal vs.
signal and room vs. signal, by means of :
•ambience information extraction from
ordinary recordings
• enhanced presentation of de-correlated
low energy signals to the ears
•floor & ceiling bounce control
The rationale behind the Grand design
relies upon the implementation of a
proprietary non-conventional seven way
speaker system top-bottom aligned:
•upper woofer
• centre woofer
•lower woofer
• cone midrange
• dome mid-tweeter
•ribbon tweeter
•push-pull subwoofer
The unique acoustical model adopted
doesn’t allow for conventional crossover
frequencies definition, because the well
established Chario WMT Array is further
extended to the brand-new Principle of
Vertical Asymmetrical Radiation.
All these things
for an impossible dream to come true.
The real full range Electrostatic Dipole.
Without any Dipole.
Without any Electrostatic.
Page 6
La struttura del cabinet del sistema
Millennium Grand è realizzata con tecnica
modulare per cui ciascuna delle parti è totalmente indipendente. Il disaccoppiamento
meccanico tra le singole sezioni è ottenuto
distanziando ciascun cabinet mediante
quattro puffers dedicati in gomma composita
a dissipazione ortogonale.
Questi ultimi sono forniti a corredo, e devono essere inseriti nei loro alloggi al momento
dell’installazione .
La connessione elettrica delle singole sezioni
avviene tramite cablatura esterna a partire
dall’unità centrale, il cui interno ospita il
traliccio di sostegno delle quattro basette di
circuito stampato che costituiscono il sofisticato crossover a sette vie, vero cuore del progetto Grand.
A lato si vedono :
• esploso delle tre Unità
• le quattro aperture posteriori delle Linee di
Trasmissione dedicate,
una per ogni driver a ogiva
• le connessioni elettriche via cavo che dalla
Unità Medio-Alti (centrale) raggiungono
l’Unità Woofers (superiore) e l’Unità Sub
(inferiore)
The Millennium Grand overall structure is
modular, so that each unit is completely
independent. The three wooden structures
are separated by means of four cylindrical
proprietary-engineered elastomer puffers
which act as vibration de-couplers,
dissipating mechanical energy by orthogonal
elongation. Because they come apart from
cabinets, they must be put into place before
installation.
Electrical connection among the three
sections is carried out by means of short high
quality cables running from the central unit,
which contains the lattice which supports the
seven way crossover PCBs.
On the side:
• the three cabinets
•the four back ports of the Transmission
Lines dedicated to each ogive driver
• the connecting cables running from the
Mid-High Unit (central) to the Lower
Unit (Sub) and to the Upper Unit (woofers)
Page 7
Technical Data
Acoustical load
one bottom-firing vented push-pull & four open-end TLines
Vent shape
high order exponential type with both ends flared
Transmission Line shape
non-linear tapering with rounded winding pipe and full resistive stuff ing
Configuration
7 way floor-standing non-conventional (proprietary)
Drivers 1 ribbon tweeter 10 x 55 mm (0.4 x 2 in)
1 dome mid-tweeter 29 mm (1.1 in)
1 cone midrange 130 mm (5 in) carbon-cellulose
1 upper woofer 130 mm (5 in) carbon-cellulose
1 centre woofer 130 mm (5 in) carbon-cellulose
1 lower woofer 130 mm (5 in) carbon-cellulose
1 push-pull subwoofer 320 mm (12 in) treated cellulose
Sensitivity
92.5 dB SPL normalized to 1 m (3 ft) with 2.83 Vrms de-correlated
Left & Right pink noise whitin IEC 268-13 Listening Room
Low frequency cut off
23 Hz @ -3dB referred to C
4
diatonic tone
Crossover Frequencies
unconventional alignment (see enclosed plot)
Rated Impedance
4 Ω (minimum 3.2)
Size
1800 x 400 x 690 mm (71 x 16 x 27 in) H x W x D
Cabinet finishing
solid walnut or solid cherry and MDF Plus
Weight
152 kg (334 lb)
Speakers orientation
the speakers should be tilted inward facing the listener
Listening distance
optimum speaker-listener distance is about 3.5 - 4 m (10-12 ft)
Listening layout
a carpeted floor in front of the speakers is recommended
Side walls
should stay 1 m (3 ft) far from the speaker front baffle at least
Back wall
should stay 1.6 m (4.7 ft ) far from the speaker front baffle at least
Suggested amplifiers
Normal amping 300 W/4 Ω max
Bi-amping
Sub 200 W/4 Ω max
Woofers & Mid-High 200 W/4 Ω max
Mid-High 100 W/4 Ω max
Sub & Woofers 250 W/4 Ω max
Tri-amping
Sub 200 W/4 Ω max
Woofers 200 W/4 Ω max
Mid-High 100 W/4 Ω max
Because of the unconventional crossover design,
the followings are assumed:
MID-HIGH Dome and Ribbon
WOOFERS Upper, Centre, Lower and Cone-Midrange
SUB Push-Pull Subwoofer
Page 8
Page 9
La separazione fisica
delle tre sezioni
consente di
alimentare il sistema
Millennium Grand
sfruttando quattro
possibili opzioni
The physical
separation of each
Millennium Grand
cabinet allows
four possible
power amping
Tri-Amping
un amplificatore Sub
un amplificatore Woofers
un amplificatore Mid-High
Sub dedicated power-amp
Woofers dedicated power-amp
Mid-High dedicated power-amp
Bi-amping
un amplificatore Sub & Woofers
un amplificatore Mid-High
Sub & Woofers dedicated power-amp
Mid-High dedicated power-amp
Bi-amping
un amplificatore Sub
un amplificatore Woofers & Mid-High
Sub dedicated power-amp
Woofers & Mid-High dedicated power-amp
Normal Amping
un solo amplificatore
single power amp
Page 10
Modulo risposta complessivo in asse
System amplitude response on axis
Modulo risposta singoli altoparlanti
Single drivers amplitude response
Risposta in fase acustica singoli altoparlanti
Single drivers acoustic phase response
Ritardo di gruppo singoli altoparlanti
Single drivers group delay response
Energia normalizzata riflessione pavimento/soffitto
Normalized floor & ceiling energy bounce
Dispersione verticale normalizzata
Normalized response on vertical plane
Modulo e fase impedenza elettrica
Electrical impedance modulus & phase
Risposta a terzi di ottava in ambiente
lontano dalle pareti laterali
1/3 oct in room response far from side walls
Page 11
scheletro completo
overall framework
Pannello per sub e condotto reflex
Sub & reflex bottom baffle
Vista inferiore Unità Sub
Sub Unit bottom view
Fasce laterali della Linea di
Trasmissione dopo la piegatura
Trasmission Line side sheets
after bending process
Linee di Trasmissione Unità Woofers
Woofers Unit Transmission Lines structure
Linea di Trasmissione in prossimità del driver
Transmission Line beginning
Smorzamento della Linea di Trasmissione
Transmission Line stuffing
Sagomatura della Linea di Trasmissione
Transmission Line bending & tapering
Page 12
Il sistema Academy Millennium 1 propone,
attraverso la sintesi a due vie, il modello percettuale RLX (Right Left crossed ) sviluppato
interamente nei laboratori R&D della
Chario, per sfruttare le pareti laterali riflettenti di un qualsiasi ambiente domestico.
Tale configurazione consente di estendere le
sorgenti virtuali fino a comprendere l’intera
parete anteriore.
La disposizione spaziale RLX unitamente al
controllo energetico operato dal crossover,
consentono la combinazione di due effetti
conosciuti in psicoacustica come Haas &
Merging Controlaterale .
La ricerca esclusiva Chario ha dimostrato
come sia possibile fondere i due fenomeni in
un unico processo, il cui risultato è l’aggiunta
di una marcata impressione spaziale.
La disposizione RLX prevede l’orientamento
dei diffusori destro e sinistro lungo le diagonali di un quadrato il cui lato è pari alla
distanza tra gli stessi.
Il nuovo equilibrio, tra energia diretta ed energia riflessa, facilita la fruizione musicale,
annullando virtualmente la fatica d’ascolto e
regalando momenti di raro coinvolgimento
emotivo.
Avvicinatevi a questa nuova esperienza,
rimarrete stupiti e soddisfatti allo stesso
tempo.
The Academy Millennium 1 is a two way
version of RLX Perceptual Geometry (Right
Left crossed). This well established
proprietary configuration was independently
developed by Chario Loudspeakers R&D
Labs during the last ten years, allowing the
full exploitation of side reflections within any
domestic environment.
The RLX principle together with the energy
spread out control operated by the crossover
give the system engineer the opportunity to
combine the Haas Effect with the Lateral
Merging Effect.
The original Chario research shows the
possibility of joining together the two
separated perceptual functions into a unique
process, resulting in a remarkable spatial
impression enhancement.
The practical implementation of RLX
Geometry is achieved by first placing the
Right & Left speakers at the corners of a
square and then tilting their front baffles
along the two diagonals.
The new balance between direct and early
reflected energy makes the musical message
to be more easily recognizable, virtually
eliminating the listening fatigue.
Try this brand-new experience in your
listening room... and you’ll be amazed.
Page 13
Technical Data
Acoustical load Bass Reflex
Configuration 2 way
Drivers 1 soft dome tweeter 29 mm (1.1 in)
1 woofer 130 mm (5 in) carbon-cellulose
Sensitivity 87 dB SPL normalized to 1m (3 ft) with 2.83 V rms
de-correlated Left & Right pink noise
within IEC 268-13 Listening Room
Low frequency cut off 50 Hz @ -3dB referred to C4 diatonic tone
Crossover Frequencies 1,690 Hz @ -6 dB
Alignment Linkwitz-Riley 4th order
Rated Impedance 4 Ω
Suggested amplifiers 50 - 120 W/4Ω average power
Size 370 x 210 x 310 mm (14.5 x 8.2 x 12.2 in) H x W x D
Weight 13 kg (28 lb)
Cabinet finishing Solid walnut or solid cherry and MDF Plus
Risposta in ampiezza singoli altoparlanti
Single drivers amplitude response
RLX GEOMETRY
Absorbing front wall
first order image
Left mirroring
surface
Absorbing/diffusing rear wall
Reflecting side wall
Reflecting side wall
Random phase delayed field
Frame
Right mirroring
surface
R(t - ∆t) L(t - ∆t)
first order image
R
R
L
L
LR
Page 14
Il sistema Academy Millennium 2 ripropone
attraverso la sintesi a tre vie lo stesso modello percettuale RLX implementato nel sistema
Academy Millennium 1, ulteriormente perfezionato con l’ausilio di un altro altoparlante.
Rispetto al precedente, questo sistema sfrutta
l’incremento della dinamica alle basse frequenze operata dal funzionamento simultaneo
di due woofer, cui si aggiunge l’aumento di
risoluzione, controllata dal crossover che
separa acusticamente i tre drivers secondo il
Principio di Overlapping, ideato dalla Chario
per i propri sistemi.
L’estensione del fronte sonoro travalica
ampiamente i limiti fisici delle pareti laterali.
Alla sinergia tra gli effetti psicoacustici di
Haas & Merging Controlaterale,si aggiunge
qui la maggior nitidezza delle sorgenti virtuali anche a pressioni di ascolto molto elevate,
grazie al contributo decisivo dell’aumentata
sensibilità del sistema.
La disposizione RLX prevede un identico
orientamento per i diffusori destro e sinistro.
La fruizione musicale una volta annullata la
fatica d’ascolto, permette di cogliere sfumature tecniche ed interpretative precedentemente trascurate, rivalutando così molte delle
vostre incisioni preferite.
Nuove esperienze si celano nei brani che pensavate di conoscere a fondo...
The Academy Millennium 2 is a three way
version of the same RLX Perceptual
Geometry (Right Left crossed) formerly
adopted for the Academy Millennium 1
synthesis, featuring a further improvement
with the addition of another driver.
With respect to Millennium 1 this new design
offers to the listener an increased dynamics at
low frequencies and enhanced resolution
thanks to the Overlapping Principle.
The stereo-kinetic stage is spr ead well beyond
the physical distance between the two
speakers, entirely embracing the front
quadrants.
The combined Haas & Lateral Merging
Effects are further enhanced because of the
raised system voltage sensitivity, with a
beneficial improvement of imaging, which is
kept sharp & stable at high pressure level too.
Once the listener is set free from listening
fatigue, then he or she is able to perceive
subtle details never heard before, actually rediscovering all kind of recorded music.
Page 15
Technical Data
Acoustical load Bass Reflex
Configuration 3 way
Drivers 1 soft dome tweeter 29 mm (1.1 in)
2 woofers 130 mm (5 in) carbon-cellulose
Sensitivity 90 dB SPL normalized to 1m (3 ft) with 2.83 V rms
de-correlated Left & Right pink noise
within IEC 268-13 Listening Room
Low frequency cut off 50 Hz @ -3dB referred to C4 diatonic tone
Crossover Frequencies 1,100 Hz @ -12 dB / 1,690 Hz @ -6 dB
Alignment Linkwitz-Riley 4th order
Rated Impedance 4 Ω
Suggested amplifiers 50 - 150 W/4Ω average power
Size 530 x 220 x 350 mm (21 x 8.7 x 13.8 in) H x W x D
Weight 20 kg (44 lb)
Cabinet finishing Solid walnut or solid cherry and MDF Plus
Risposta in ampiezza singoli altoparlanti
Single drivers amplitude response
RLX GEOMETRY
Absorbing front wall
first order image
Left mirroring
surface
Absorbing/diffusing rear wall
Reflecting side wall
Reflecting side wall
Random phase delayed field
Frame
Right mirroring
surface
R(t - ∆t) L(t - ∆t)
first order image
R
R
L
L
LR
Page 16
chario srl via Bergamo, 44 I-23087 Merate (LC)
tel. +39-039 92 75 370 Fax +39-039 99 08 741 - www.chario.it E-mail: [email protected]
Loading...