CHAPPEE Luna 3 Duo FF User Manual [fr]

CHAUDIÈRES MURALES À GAZ HAUT RENDEMENT

DUO 3.24 CF

DUO 3.28 FF

NOTICE D’EMPLOI ET D’INSTALLATION DESTINÉE À L’UTILISATEUR ET À L’INSTALLATEUR

FR

Cher Client,
Nous sommes heureux que vous ayez choisi notre produit.
Les chaudières sont fabriquées dans le souci de vous donner entière satisfaction, en respectant les normes de
sécurité les plus strictes ainsi que les normes de qualité les plus sévères. En effet, l’entreprise est homologuée
ISO 9001 an de vous assurer d’un niveau de qualité parmi les meilleurs.
An que votre produit vous apporte le meilleur service, nous vous conseillons de lire attentivement la présente
notice avant toute utilisation. Les informations qu’elle contient vous permettront de tirer le meilleur parti de
votre chaudière.
Attention:
Les différentes parties de l’emballage doivent être tenues hors de portée des enfants.

Entretenez régulièrement votre installation

L’entretien annuel de votre chaudière est obligatoire aux termes de la législation en vigueur. Il devra être
effectué une fois par an par un professionnel qualié:

• l’entretien de la chaudière (vérication, réglage, nettoyage, remplacement de pièces d’usure normale et
détartrage éventuel);

• la vérication de l’étancheité du conduit de la ventouse et du terminal.

Pour toutes les opérations d’entretien de votre chaudière, des formules d’entretien annuel peuvent vous être
proposées par des prestataires de services. Consultez votre installateur ou nos services commerciaux.
La garantie du constructeur, qui couvre les défauts de fabrication, ne doit pas être confondue avec les
opérations décrites ci-dessus.

Garantie

Pour bénécier de la garantie, l’appareil doit avoir été installé et mis en service par un professionnel confor­mément à la législation en vigueur, aux règles de l’art et DTU, ainsi qu’aux instructions de montage et de mise
en service gurant dans la notice.

Ces modèles de chaudières possèdent le marquage CE conformément aux conditions essentielles des
Directives suivantes :

- Directive gaz 90/396/CEE

- Directive Rendements 92/42/CEE

- Directive compatibilité électromagnétique 89/336/CEE

- Directive basse tension 73/23/CEE

2

925.010.2 - FRINSTRUCTIONS DESTINÉES À L’UTILISATEUR

TABLE DES MATIÈRES

INSTRUCTIONS DESTINÉES À L’UTILISATEUR

1. Recommandations avant l’installation 4

2. Recommandations avant la mise en marche 4

3. Mise en service de la chaudière 5

4. Fonctions spéciales 10

5. Remplissage de la chaudière 12

6. Arrêt de la chaudière 13

Changement de gaz 13

7.

8. Arr

êt prolongé de l’installation. Protection contre le gel 13

9. Signalisations-Déclenchement des dispositifs de sécurité 13

10. Instructions de maintenance régulière 14

INSTRUCTIONS DESTINÉES À L’INSTALLATEUR

11. Recommandations générales 15

12. Recommandations avant l’installation 16

13. Gabarit de xation de la chaudière au mur 17

14. Dimensions de la chaudière

15. Installation des conduits d’évacuation - aspiration 18

Branchement électrique 20

16.

17. Installation de la commande à distance 21

18. Procédure de changement de gaz 23

19. Visualisation des paramètres sur l’écran de la chaudière (fonction “info”) 24

20. Paramétrage 26

21. Dispositifs de réglage et de sécurité 27

22. Positionnement de l’électrode d’allumage et détection de amme 28

23. Vérication des paramètres de combustion 28

24. Caractéristiques de la pompe de circulation 28

25. Raccordement de la sonde extérieure 29

26. Branchement électrique à une installation à zones 30

27. Vase expansion sanitaire 31

28. Schéma de principe des circuits 32-33

29. Schéma de raccordement des connecteurs 34-35

30. Caractéristiques techniques 36

18

3

925.010.2 - FRINSTRUCTIONS DESTINÉES À L’UTILISATEUR

1. RECOMMANDATIONS AVANT L’INSTALLATION

Cette chaudière permet de chauffer l’eau à une température inférieure de celle d’ébullition à pression atmosphérique. Elle
doit être raccordée à une installation de chauffage et à un réseau de distribution d’eau chaude sanitaire, en compatibilité
avec ses performances et sa puissance.
Avant de faire raccorder la chaudière par un technicien professionnellement qualié, procéder aux opérations suivantes:

a) Vérier que la chaudière peut fonctionner avec le type de gaz disponible. Pour cela, il suft de vérier la mention sur

l’emballage et la plaquette sur l’appareil.

b) vérier si le tirage de la cheminée est bon, qu’il ne présente aucun étranglement et qu’il ne comporte aucune évacuation

d’autres appareils, sauf si le conduit montant est prévu pour servir plusieurs utilisateurs conformément aux normes et
prescriptions spéciques en vigueur.

c) En cas

d) Il est

1. Circuit sanitaire :

2. Circuit de chauffage

de raccords sur d’anciens conduits montants, vérier que ces derniers sont propres pour éviter que les dépôts

de suie ne bouchent le passage des fumées en se détachant des parois durant le fonctionnement.

également indispensable de prendre les précautions suivantes an de préserver le fonctionnement et la garantie

de l’appareil :

1.1. Si la dureté de l’eau dépasse la valeur de 20 °F (1 °F = 10 mg de carbonate de calcium par litre d’eau), installer un

doseur de polyphosphates ou un système semblable conforme aux normes en vigueur.

1.2. Procéder à un nettoyage complet de l’installation après avoir installé l’appareil et avant de l’utiliser.

2.1. nouvelle installation
Avant d’ installer la chaudière, nettoyer le circuit an d’éliminer tout résidu de letage, soudure et tout solvant

avec des produits spéciques disponibles dans le commerce, non acides et non alcalins, qui n’attaquent pas les
métaux, les parties en plastique et le caoutchouc. Les produits recommandés pour le nettoyage sont :

SENTINEL X300 ou X400 et FERNOX Régénérateur pour installations de chauffage. Avant de les utiliser, nous vous

invitons à suivre attentivement les instructions fournies avec les produits.

2.2. ancienne installation :

Avant d’installer la chaudière, vidanger le circuit pour éliminer les boues et les contaminants avec des produits

spéciques disponibles dans le commerce et cités au point 2.1.

Pour protéger l’installation des incrustations, utiliser des produits inhibiteurs tels que SENTINEL X100 et FERNOX

Protection des installations de chauffage. Avant de les utiliser, nous vous invitons à suivre attentivement les
instructions fournies avec les produits.

La présence de dépôts dans l’installation de chauffage entraîne des problèmes de fonctionnement pour la chaudière

(surchauffe et échangeur bruyant).

Le non-respect des points précédents annule la garantie.

2. RECOMMANDATIONS AVANT LA MISE EN MARCHE

Le premier allumage est réservé au Service d’Assistance Technique agréé qui devra vérier :

a) Que les données mentionnées sur la plaque correspondent à celles des réseaux d’alimentation (électricité, eau, gaz).
b) que l’installation est conforme aux réglementations, arrêtés et normes en vigueur et notamment au DTU P 45-204 et

Arrêté du 2 Août 1977 “Rêgles techniques de Securité”.

c) que le branchement électrique sur le réseau est réglementaire et que la chaudière est raccordée à une prise de terre.

Pour demander une mise en service par un centre d’assistance agréé: 0825 81 33 96.
Le non-respect des points précédents annule la garantie.
Avant la mise en service enlevez la pellicule protectrice de votre chaudière sans utiliser d’outils ni de matériaux abrasifs
qui pourraient endommager les parties laquées.

4

925.010.2 - FRINSTRUCTIONS DESTINÉES À L’UTILISATEUR

3. MISE EN SERVICE DE LA CHAUDIÈRE

Pour mettre la chaudière en marche correctement, procéder de la façon suivante :

• Alimenter la chaudière électriquement.

• Ouvrir le robinet du gaz ;

• Appuyer sur la touche
paragraphe 3.2

Remarque : en sélectionnant le mode de fonctionnement ÉTÉ ( ), la chaudière fonctionnera uniquement en cas de
prélèvement sanitaire.

• Pour programmer la température choisie en mode chauffage et en mode sanitaire, agir sur les touches +/- en suivant

les explications du paragraphe 3.3.

.

pour sélectionner le mode de fonctionnement de la chaudière

en suivant les explications du

Touche Informations et Programmation

Réglage température

eau sanitaire ECS

Validation Été-Hiver-

Chauffage uniquement-Éteint

Mode sanitaire

Mode chauffage

S

tandby

Fonction automatique

Fonction manuelle

Touche Économie-Confort

Histogramme de

programmation quotidienne

{

Fonction temporisée

Régulation de la tempéra-

ture ambiante

Touche de conrmation

Sélection du mode de fonctionnement

programmé (Chauffage)

Manuel/Automatique/Éteint

Mode de fonctionnement à
la température confort

Mode de fonctionnement à
température réduite

Communication en cours entre pla­tine el. et commande à distance

Niveau de modulation de la flam­me (puissance chaudière)

Anomalie en cours
Allumage du brûleur

0611_1607

0609_1902

Fonction tempo­risée active

{

Format heure /

visualisation

des informations

5

{

Jours de la

semaine

Paramètr

Niveau batterie

e de platine el.

Figure 1

925.010.2 - FRINSTRUCTIONS DESTINÉES À L’UTILISATEUR

3.1 SIGNIFICATION DU SYMBOLE

Lorsque la chaudière est en marche, l’écran de la com­mande à distance peut visualiser 4 différents niveaux de
puissance correspondants au degré de modulation de la
chaudière, comme le montre la gure 2.

Figure 2

3.2 DESCRIPTION DE LA TOUCHE (Été - Hiver - Chauffage uniquement - Arrêt)

Appuyer sur cette touche pour programmer les modes de fonctionnement suivants de la chaudière :

• ÉTÉ

• HIVER

• CHAUFFAGE UNIQUEMENT

• ARRET

0605_1802

En ÉTÉ, l’écran visualise le symbole
ge est ÉTEINT (fonction antigel activée).

En HIVER, l’écran visualise les symboles . La chaudière fournit l’eau chaude et le chauffage (fonction antigel
activée).

En MODE “CHAUFFAGE UNIQUEMENT”, l’écran visualise le symbole . La chaudière assure uniquement le chauf­fage (fonction antigel activée).

En sélectionnant ARRET, l’écran ne visualise aucun des deux symboles ( ) ( ). Ce mode ne prévoit que la fonction
antigel ; aucune autre demande de chaleur en mode sanitaire ou chauffage ne peut être satisfaite.

3.3

DESCRIPTION DES TOUCHES (AUTOMATIQUE-MANUEL-ARRET)

Appuyer sur cette touche pour programmer les modes de fonctionnement du chauffage ­AUTOMATIQUE-MANUEL-ARRET - ainsi que nous le décrirons par la suite.

AUTOMATIQUE (symbole affiché )

Cette fonction active la programmation horaire du fonctionnement de la chaudière en mode chauffage. La demande de
chaleur dépend du type de programmation horaire congurée (température ambiante CONFORT “ ” ou température
ambiante réduite “ ”). Voir le paragraphe 3.6 pour le paramétrage de la programmation horaire.

. La chaudière ne répond qu’aux demandes d’eau chaude sanitaire, le chauffa-

MANUEL (symbole affiché )

Cette fonction désactive la programmation horaire et la chaudière fonctionne en mode chauffage à la température am­biante programmée en agissant sur les touches +/- .

ARRET (symbole affiché

Si la commande à distance est réglée sur “Off”, l’écran afche le symbole
mode chauffage est désactivé (la fonction hors-gel ambiant est activée).

)

correspondant et le fonctionnement en

925.010.2 - FRINSTRUCTIONS DESTINÉES À L’UTILISATEUR

6

3.4 RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE AMBIANTE ET DE L’EAU SANITAIRE

Pour régler la température ambiante ( ) et l’eau chaude sanitaire ( ), appuyer sur les touches +/- (gure 1).
Lorsque le brûleur s’allume, l’écran visualise le symbole (

CHAUFFAGE

Lorsque la chaudière est en mode chauffage, l’écran de la gure 1 visualise le symbole (
(°C).
Durant le réglage manuel de la température ambiante, l’écran indique “AMB”.

) (voir explications au paragraphe 3.1).

) et la température ambiante

SANITA

Lorsque la chaudière est en mode sanitaire, l’écran de la gure 1 afche le symbole (
(°C).
Durant le réglage manuel de la température en mode sanitaire, l’écran afche “HW SP

IRE

) et la température ambiante

”.

REMARQUE : en cas de raccordement à un ballon, lorsque la chaudière est en mode sanitaire, l’écran visualise le symbole

( ) et la température ambiante (°C).

3.4.1. Commande à distance installée sur la chaudière

Si la commande à distance est installée sur la chaudière, les touches +/- règlent la valeur de la température depart
de l’eau de l’installation de chauffage. La température afchée est la température ambiante.

3.5 PROGRAMMATION (PROGR)

PROGRAMMATION DATE-HEURE

Appuyer sur la touche IP : l’écran af

Remarque : Si l’on n’appuie sur aucune touche, la fonction s’arrête automatiquement au bout d’un minute.

• Appuyer sur les touches +/- pour régler l’heure;

• Appuyer sur la touche OK;

• Appuyer sur les touches +/- pour régler les minutes;

• Appuyer sur la touche OK;

• Appuyer sur les touches +/- pour programmer le jour de la semaine “Day”
(1…7 qui correspond au Lundi…Dimanche);

che (quelques instants) le message PROGR et l’heure commence à clignoter.

Appuyer sur la touche IP pour quitter la programmation DATE-HEURE.

3.6 PROGRAMMATION HORAIRE DU FONCTIONNEMENT EN MODE CHAUFFAGE

Pour valider la programmation horaire du mode chauffage, appuyer sur la touche (l’écran de la commande à distance
visualise le symbole

La programmation horaire permet de sélectionner le fonctionnement automatique de la chaudière en mode chauffage
sur certaines plages horaires et certains jours de la semaine.
Il est possible de présélectionner le fonctionnement de la chaudière sur un jour choisi ou sur plusieurs jours
consécutifs.

3.6.1. Un seul jour

Possibilité de présélectionner 4 plages horaires quotidiennes (qui peuvent être chaque jour différentes).
Chaque jour sélectionné dispose de 4 plages horaires (4 périodes d’allumage et d’arrêt de la chaudière en mode
chauffage), comme l’indique le tableau ci-après :

).

925.010.2 - FRINSTRUCTIONS DESTINÉES À L’UTILISATEUR

7

REGLAGES D’USINE

On 1 Of 1 On 2 Of 2 On 3 Of 3 On 4 Of 4

MONDY D
TUED

AY 1 (lundi)
A

Y D

Y 2 (mardi)
WEDDY DAY 3 (mercredi)
THUDY DAY 4
FRIDY D

AY 5 (vendredi)

SATDY DAY 6

Y D

SUND

Pour programmer une seule plage horaire, procéder de la façon

suivante :

1) Appuyer sur la touche IP puis sur la touche ;

2) choisir un jour de la semaine (1…7) en appuyant plusieurs fois

sur les touches +/- ;

3) appuyer sur la touche OK;

4) l’écran visualise on

comme le montre la gure ci-dessous;

5) appuyer sur les touches +/- pour programmer l’heure à

laquelle la chaudière s’allumera;

6) appuyer sur la touche OK;

7) l’écran visualise of 1 et les quatre chiffres de l’heure clignotent;

8) appuyer sur les touches +/- pour programmer l’heure à

laquelle la chaudière s’arrêtera;

9) appuyer sur la touche OK;

10) répéter les mêmes opérations à partir du point 4 pour

programmer les trois autres plages horaires;

11) appuyer sur la touche IP pour quitter la fonction.

A

Y 7

(jeudi)

06:00 08:00 11:00 13:00 17:00 23:00 24:00 24:00

(samedi)

(dimanche)

1 et les quatre chiffres de l’heure clignotent,

0608_28020611_1007

Programmation

CHAU

FFAGE

Remarque : en programmant l’heure d’allumage on… identique à l’heure d’extinction of…, la plage horaire est annulée

et la platine électronique passe à la suivante
(ex. on1=09:00 - of1=09:00 le programme “saute” la plage horaire 1 et continue avec on2…).

PLAGE HORAIRE PROGRAMMÉE

09:00-12:00

Jour de la semaine

Lundi

8

925.010.2 - FRINSTRUCTIONS DESTINÉES À L’UTILISATEUR

3.6.2. plages horaires identiques sur plusieurs jours

Cette fonction permet de programmer 4 plages horaires communes d’allumage et d’extinction de l’appareil sur plusieurs
jours ou pour toute la semaine (voir tableau récapitulatif ci-après).

Pour programmer une seule plage horaire, procéder de la façon suivante :

1) Appuyer sur la touche IP puis sur la touche ;

2) Choisir un GROUPE de jours en appuyant plusieurs fois sur les touches +/- ;

3) appuyer sur la touche OK

4) r

épéter les opérations décrites aux points 4-10 du paragraphe 3.6.1.

Tableau récapitulatif des groupes de jours disponibles

REGLAGES D’USINE

Groupe MO- FR “MO-FR” DAY 1 2 3 4 5

Gr

oupe

A - SU “SA-SU” DAY 6 7 samedi et dimanche 07:00 - 23:00

S

du lundi au vendredi

Groupe MO - SA “MO-SA” DAY 1 2 3 4 5 6 du lundi au samedi

Groupe MO - SU “MO-SU” DAY 1 2 3 4 5 6 7

tous les jours de la

semaine

Cf. tableau paragraphe

3.6.1.

Cf. tableau paragraphe

3.6.1.

Cf. tableau paragraphe

3.6.1.

3.7 PROGRAMMATION HORAIRE DU FONCTIONNEMENT EN MODE SANITAIRE

(pour chaudières raccordées à un ballon séparé
uniquement)

Cette fonction permet de programmer 4 plages horaires de
fonctionnement de la chaudière en mode sanitaire sur une
semaine (les plages horaires programmées sont les mêmes pour
tous les jours de la semaine).

Pour sélectionner la programmation horaire en mode sanitaire,
procéder de la façon suivante :

1) Appuyer sur

à la programmation (chauffage et sanitaire);

Sélectionner le programme sanitaire “HW PR” en appuyant

2)

plusieurs fois sur les touches +/- ;

3) appuyer sur la touche OK

4) Programmer les plages horaires durant lesquelles la chaudière fonctionnera en mode sanitaire en répétant les

opérations décritr

la touche IP puis sur la touche pour accéder

es aux points 4-10 du paragraphe 4.2.1 (réglage d’usine 06:00 - 23:00).

0608_2803

RTANT: pour activer la programmation hebdomadaire, l’installeur doit programmer le paramètre “HW PR” = 2,

IMPO

ainsi qu’il est décrit au paragraphe 19.1.

9

925.010.2 - FRINSTRUCTIONS DESTINÉES À L’UTILISATEUR

Programmation

SANITA

IRE

4.1 FONCTION ÉCONOMIE - CONFORT

PLAGE HORAIRE PROGRAMMÉE

09:00-12:00

0611_1008

Jours

de la semaine

4. FONCTIONS SPECIALES

Cette fonction a pour but de programmer deux valeurs différentes de température ambiante :

Économie / Confort.

Pour plus de simplicité, nous conseillons de choisir une température ÉCONOMIE inférieure de celle de CONFORT.

Pour programmer la température ambiante choisie, appuyer sur la touche :

• le message “ECONM” indique que la température ambiante programmée est la plus basse :
l’écran visualise le symbole ;

• le message “COMFR” indique que la température ambiante programmée correspond à la valeur nominale :
l’écran visualise le symbole ;

Pour modier momentanément la valeur de température ambiante, appuyer sur les touches
Cette fonction peut être manuelle ou automatique:

FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE (symbole affiché

La température ambiante programmée dépend de la plage horaire (paragraphe 4.2). Dans la plage horaire, la température
ambiante correspond à la valeur CONFORT, en dehors de cet intervalle de temps, la température ambiante correspond
à la valeur ÉCONOMIE.

Appuyer sur la touche pour modier momentanément la température ambiante (de CONFORT à ÉCONOMIE et vice
versa) jusqu’au prochain changement de la plage horaire programmée.

)

+/- ou voir le par. 4.3.

FONCTIONNEMENT MANUEL (symbole affiché )

Appuyer sur la touche et mettre la chaudière en mode de fonctionnement manuel.

Appuyer sur la touche pour modier la température ambiante (de CONFORT à ÉCONOMIE et vice versa) jusqu’à la
prochaine modication.

10

925.010.2 - FRINSTRUCTIONS DESTINÉES À L’UTILISATEUR

4.2 FONCTION SHOWR (douche)

La fonction douche assure un meilleur confort sanitaire, par exemple au moment de prendre une douche.

Cette fonction permet de demander de l’eau chaude sanitaire à une température plus basse par rapport à la valeur de

température nominale.

Pour modier la valeur maximale de température de la fonction douche, suivre les explications du paragraphe 3.6.

Il est possible de commander cette fonction manuellement en procédant de la façon suivante :

• Appuyer sur une des deux touches +/- ( ) puis sur la touche pour lancer la fonction
(l’écran visualise quelques instants le message SHOWR suivi de HW SS);

• appuyer sur la touche OK alors que la température de départ et le symbole clignotent;

• cette fonction dure 55 minutes (durant ce laps de temps, le symbole clignote).

À la n de ce laps de temps, la température de l’eau revient à la valeur du mode de fonctionnement programmé aupara­vant (le symbole ne clignote plus sur l’écran).

Remarque : pour désactiver la fonction avant le temps maxi de 55 minutes, procéder de la façon suivante :

• appuyer sur une des deux touches +/- ( ) puis sur la touche ;

• appuyer sur la touche OK, l’écran visualise le message “HW S^ “.

4.3 MODIFICATION DES TEMPERATURES DES FONCTIONS ASSOCIÉES À LA TOUCHE

Pour modier la température, procéder de la façon suivante :

• lancer la fonction PROGR en appuyant sur la touche IP;

• appuyer sur la touche pour faire déler les fonctions à modier comme l’explique le tableau ci-après :

Fonction Affichage Description de la fonction

La température program-

CONFORT

ECONM

NOFRS

SHOWR

• Pour modier la valeur de la fonction sélectionnée, appuyer sur les touches +/-

• pour quitter, appuyer sur la touche IP

mée clignote

réglage d’usine

(
La température program-

mée clignote
(réglage d’usine

La température program­mée clignote

réglage d’usine

(
La température program-

mée clignote

réglage d’usine

(

= 20°C)

= 18°C)

= 5 °C)

= 40°C)

4.4 FONCTIONS

Fonctionnement de la chaudière en mode chauffage à la température
nominale.

Fonctionnement de la chaudière en mode chauffage avec point de
consigne réduit.

Fonctionnement de la chaudière en mode chauffage à la température
antigel programmée.

Fonctionnement de la chaudière en mode sanitaire à la température
programmée.

;

TEMPORISÉES

(TOUCHE

)

4.4.1 ARRET TEMPORAIRE (PROGRAMME VACANCES)

Cette fonction permet de désactiver temporairement la programmation horaire (chapitre 3.6) pendant un certain laps de
temps. Au cours de cette phase, la température ambiante minimum (réglage d’usine = 5°C) est assurée ; pour la modier,
voir la description contenue dans le paragraphe 4.3 sous la rubrique “NOFRS”.
Pour activer cette fonction, procéder comme suit :

• appuyer sur la touche pour programmer la fonction “AUTO” (symbole );

• appuyer sur la touche

l’écran indique MM 60 et les symboles clignotent.

925.010.2 - FRINSTRUCTIONS DESTINÉES À L’UTILISATEUR

11