CHAPPEE Bora HTE CI-CVI User Manual [fr]

CAHIER D’UTILISATION

CHAUDIERE

22403

iqhCFx h/C

Utiliser ce document lorsque les réglages indiqués dans le ‘‘cahier d’installation’’

Réf. : BA - 1233 - U - FR - 1 - 05 / 12

ont été effectués par votre installateur

1 Recommandations

2 Description du produit

3 Fonctionnement

3.1 Mise en marche

3.2 Mise en service rapide

3.3 Mise en service personnalisé

4 Ce qu’il ne faut pas faire

1

1 RECOMMANDATIONS

Avant toute intervention, couper le courant électrique
sur l’interrupteur général mural et fermer la vanne
d’alimentation en gaz

• Conditions réglementaires d’installation et
d’entretien

“BAXI“ rejette toute responsabilité pour les dommages
résultant de travaux non exécutés conformément à la
présente notice et/ou par un professionnel qualifié”.

L’inst allation et l’entretien général, au moins une fois l’an
de l’appareil doivent être effectués par un professionnel
qualifié conformément aux textes réglementaires et
règles de l’art en vigueur, rappelés dans la notice
d’installation.

• Surveillance périodique

• Vérifier la pression d’eau de l’installation au

manomètre (0,8 bar à froid minimum).

• S’assurer du plein d’eau en purgeant : on ne doit

qu’exceptionnellement remettre de l’eau; si la
nécessité de compléter devenait fréquente,
rechercher la fuite éventuelle ou faire appel à
l’installateur.

• Entretien chaudière
Vous devez faire appel à votre installateur ou à un

service après-vente (formule d’entretien permanent)
pour effectuer les opérations d’entretien.

- Le ramonage doit être effectué avant la saison de
chauffe.

- Faire vérifier le circuit gaz de la chaudière en
fonctionnement.

• Préparateur d’eau chaude

Votre préparateur d’eau chaude est équipé d’une
anode anti-corrosion renouvelable.
La consommation de cette anode est fonction de la
qualité de l’eau, un contrôle est obligatoire au moins
tous les 2 ans.

• Nettoyage de l’habillage
N’utiliser aucun produit abrasif, nettoyer avec un chiffon

doux imbibé d’eau savonneuse.

S’assurer que les orifices obligatoires d’aération sont
suffisants et maintenus en bon état de fonctionnement
(version cheminée)

Attention : un appoint d’eau froide important dans une
chaudière chaude peut provoquer la destruction de la
chaudière.

• Vérifier que le compteur ne tourne pas, lorsque la
chaudière ainsi que les appareils gaz sont à l’arrêt.

• Protection contre le gel

En cas d’arrêt prolongé, vous devez protéger la
chaudière, le préparateur E.C.S. et l’installation soit,
en vidangeant complètement soit en utilisant au
remplissage, un produit antigel de qualité sanitaire pour
chauffage central.
Les antigels pour circuit de chauffage central sont de
qualité spéciale. L’installateur vous donnera toutes
précisions utiles à ce sujet. Ne pas oublier de vidanger
le ballon d’eau chaude et le circuit d’eau sanitaire.
Il faut alors s’assurer qu’il ne peut y avoir
communication entre les circuits de chauffage et d’eau
sanitaire (cf. circulaire du 26 avril 1982 du Ministère
de la Santé).

Ne pas installer ce matériel dans un local présentant
une atmosphère ambiante contenant des vapeurs
corrosives, ni sur un socle inflammable).

3

2 DESCRIPTION DU PRODUIT

Principe de fonctionnement automatique de votre chaudière :

La chaudière que vous venez d’acquérir est équipée
d’une régulation de température intégrée. L’appareil va
mesurer la température extérieure (grâce à la sonde
fournie) et adapter automatiquement la température
de chauffage à vosbesoins, selon les préréglages
‘’Standards’’. Vous pouvez aussi, si vous le souhaitez,
personnaliser votre programme afin d’avoir le maximum
de confort et d’économies possible.

Descriptif : Votre chaudière se compose principalement :

• d’un corps de chauffe monobloc en fonte.

• d’un brûleur fioul intégré.

• d’un préparateur d’eau chaude sanitaire intégré
(version Bi uniquement).

• d’un tableau de bord commandé par un module d’ambiance.

Module d’ambiance :

C’est l’interlocuteur pour dialoguer avec votre installation
de chauffage. Installé sur la chaudière ou de préférence
en ambiance, il pilote et optimise en permanence le
fonctionnement de la chaudière. Il affiche les informations
utiles pour connaître l’état de votre chauffage, il transmet
vos consignes de réglage à l’installation. V ous trouverez
ci-après les explications nécessaires à l’utilisation du
module d’ambiance.

14

iqhCFx h/C

Descriptif tableau de commande chaudière gaz selon modèle

1211 56

7

12 711

56

1 Bouton de test des relais et des sondes et RESET

pour chaudière gaz.
2 Emplacement pour module d'ambiance
3 Voyant de sécurité brûleur
4 Voyant de sécurité chaudière
5 Voyant de mise sous tension
6 Interrupteur Marche/Arrêt
7 Afficheur digital de la température
8 Réarmement du thermostat sécurité
9 Réarmement brûleur
10 Bouton de test brûleur
11 Fusible.

Pour une meilleure qualité de confort, nous recommandons
vivement l’installation du module d’ambiance dans le
volume chauffé.

Description du tableau de commande de la chaudière:

Les commandes du tableau de la chaudière sont réservées
à la mise sous tension, à la maintenance et au fonctionnement
de secours.Le tableau de commande intègre le système
électronique destiné à automatiser la chaudière, le ballon
d’eau chaude sanitaire et les circuits de chauffage. Il of fre
un emplacement (2) destiné à recevoir un module d’ambiance.

Descriptif tableau de commande chaudière fioul selon modèle

12 3456

11 10 9 8 7

12 7345

Les autres commandes, destinées au dépannage ou à la
maintenance, sont décrites au paragraphe 3.

3 FONCTIONNEMENT

Attention : l’arrêt de la chaudière par l’interrupteur
Marche/Arrêt du tableau de commande laisse la chaudière
sous tension mais coupe l’alimentation électrique de
la régulation ainsi que le chauffage et la production
d’eau chaude sanitaire.

3.1 Mise en marche

La mise en marche de la chaudière s’effectue en
actionnant l’interrupteur lumineux Marche/Arrêt (2). La
lampe verte indique que la chaudière est mise en état
de marche.

Pour que votre chaudière soit en état de fonctionnement,
vérifier les points suivants :

• Voyant de mise sous tension (1) allumé.

• Interrupteur Marche/Arrêt enfoncé (2) (lampe verte
allumée).

11 10 9 8 6

• Afficheur numérique de la température (5) allumé.

• Afficheur du module d’ambiance allumé et symbole
de communication affiché (14) (voir page 4).

4

3.2 Mise en service rapide

Votre chaudière est préréglée pour assurer :

hde 20°C entre 6h00 et 22 h00 du lundi au vendredi, et entre 7h00 et 23h00 le

• Une température ambiante de confort
samedi et le dimanche.

• Une température ambiante d’économie C

• Une température d’eau chaude sanitaire F

(ou réduit) de 16°C, la nuit entre 22h00 et 6h00.

(ou ballon) de 55°C entre 6h00 et 22h00 (modèle Bi et BVi uniquement).

Pour une mise en service rapide et un fonctionnement selon ce préréglage, il vous suffit de mettre l’appareil à l’heure et au jour .

Comment mettre votre régulation à l’heure et au jour de la semaine

Réglage de l’heure :

Réglage du jour :

1 - Ouvrir la porte de votre module d’ambiance pour activer le mode programmation des trois touches

INFO-T-EXT 12

°C

En cas de fausse manoeuvre,
l’action de fermer puis rouvrir la
porte du module permet de
reprendre la procédure au
début.

1.CHERCHEZ HEURE

Touches

2 - Chercher le critère “HEURE “ en appuyant sur la touche

le critère à régler

2.REGLEZ
Allumez

Modifiez HEURE 20:01

Eteignez

2 - Chercher le critère “JOUR” en appuyant sur les touches

ou

HEURE 10:00

3 - Allumer la lampe roug en appuyant sur la touche

HEURE 10:00

4 - Modifier l’heure en appuyant sur les touches

ou

HEURE 20:01

5 - Eteindre la lampe rouge appuyant sur la touche pour
valider la modification

HEURE 20:01

ou

JOUR LUNDI

3 - Allumer la lampe rouge en appuyant sur la touche

JOUR LUNDI

4 - Modifier le jour en appuyant sur les touches

ou

J. MERCREDI

5 - Eteindre la lampe rouge appuyant sur la touche pour
valider la modification

J. MERCREDI

Le réglage de l’heure est terminé.

Le réglage du jour est terminé, refermer la porte. La mise en
service est terminée, votre confort est assuré, toutefois, si vous
désirez le personnaliser, reportez-vous au paragraphe 3-3.

5

3.3.1 Comment sélectionner un mode de
fonctionnement

3.3.2 Fonctions de la touche h/C : dérogation
manuelle du programme

La porte du module d’ambiance est fermée.
Appuyer sur la touche iqhCF pour choisir un des 5
fonctionnements possibles. Chaque impulsion fait défiler
l’affichage d’un fonctionnement à l’autre.

Touche à activer

iqhCF

Vous avez le choix entre les fonctionnements suivants :

i Veille :

Le chauffage (et la production d’eau chaude) sont à
l’arrêt, mais votre habitation reste sous le contrôle des
fonctions “hors gel” (cette fonction ne dispense pas des
précautions habituelles contre le gel) et ‘’température
d’absence’’ si cette consigne est programmée. C’est le
régime qui convient si vous quittez votre domicile pour
une durée indéterminée et que vous ne souhaitez pas
‘’maintenir le chauffage’’.

h Confort permanent :

La température ambiante suit un niveau de confort et la
production d’eau chaude est activée en permanence.
Votre chauffage assurera un confort proche de 20°C 24h/
24h.

x

Affichage du mode fonctionnement sélectionné

h/C

q Programmé :

Le régime confort halterne avec le régime réduit
selon un programme horaire préétabli. C’est le régime
de confort Cd’un logement habité avec abaissement de
température durant les périodes d’absence et de
sommeil.

1 Si vous quittez votre domicile momentanément

(quelques heures par exemple) et que vous voulez que
votre chauffage passe en régime réduit économique,
vous pouvez appuyer sur le bouton h/C de votre
module d’ambiance.

Le chauffage sera maintenu proche de 16°C jusqu’à
une nouvelle impulsion ou jusqu’à la période de
chauffage de confort suivante.

2 Si vous vous couchez plus tard que prévu (réception

d’amis par exemple) et que votre chauffage est passé
en régime réduit, vous pouvez, sans modifier votre
programme, passer en régime confort par une
impulsion sur la touche h/C

Le chauffage sera maintenu proche de 20°C et l’eau
chaude sanitaire proche de 55°C jusqu’à une nouvelle
impulsion ou jusqu’au cycle de chauffage réduit suivant.

3 Si vous souhaitez avoir plus d’eau chaude sanitaire

en dehors des heures de confort programmées
procédez comme en 2.

Le clignotement du témoin de régime houCindique que la
dérogation est active.

3.3.3 Comment régler la température ambiante de
confort

Valeur préréglée dans

le programme

(20°C en standard)

°

C

Diminution
de 1°C par
graduation

Augmentation

de 1°C par
graduation

C Réduit permanent :

La température ambiante suit un niveau réduit et la
production d’eau chaude est désactivée en permanence.
Le chauffage est maintenu proche de 16°C 24h/24h sans
eau chaude sanitaire.

F ECS (Eau Chaude Sanitaire) permanent :

Le chauffage est arrêté et la fonction eau chaude sanitaire
est activée en permanence. Vous pouvez sélectionner
ce régime si vous ne voulez pas de chauffage mais
uniquement de l’eau chaude sanitaire. C’est le régime
qui convient en été.

xx

x Mode “MANUEL”: (disponible qu’à partir de la

xx

version 8809)
Le chauffage est contrôlé par une consigne de
température chaudière réglé par le bouton du module
d’ambiance.

6

3.3 Mise en service personnalisé

Comment personnaliser les réglages ‘’STANDARD’’ de votre régulation

Ces programmes d’origine pourront être rappelés ultérieurement (p. 12).

°C

OUVRIR la porte du module

INFO-T-EXT 12

1.CHERCHEZ HEURE
le critère à régler

d’ambiance pour activer le mode
«Programme» des trois touches.

Le mode d’emploi résume la procédure

2.REGLEZ
Allumez

Modifiez HEURE 20:01

Eteignez

de programmation en deux temps :

1. CHERCHER le critère à régler dans le menu déroulant ci-dessous à l’aide des touches et

CRITERES

(en boucle)

N B-J-ARRET
TECH NICIEN
STANDARD
INFOBALL ON

PRESS EAU
INFO-T-EXT

HEURE
JOUR
T-AMBIANTE
T-REDUITE
T-ABSENCE
T-BALLON

PROG....

DEBUT 1
FIN 1
DEBUT 2
FIN 2
DEBUT 3
FIN 3

DEFINITIONS

Nombre de jours de congés 00 00 / 99
Code d'accès au niveau "Installateur" 0000 Code
Retour aux réglages d'ori gine 00 00 / 01
Indication de température d'eau chaude sanitaire Affichage ---°C
Indication de la pression eau de l'installation en bar

(la chaudière doit être équipée du pressostat d'eau)
Indication de la température extérieure Affichage ---°C
Actuelle 10:00 00:00 / 24:00
Actuel LUNDI LUNDI à D IMANCHE
Température de confo rt souhaitée 20°C 10 / 40°C
Température d'économie souhaitée 16°C 10 / 40°C
Température d'absence souhaitée - - - - (i nactive) 5 / 15 °C - - - -, 5 / 15 °C
Température d'eau sanitiai re souha itée 55°C 10 / 60°C
Jour(s) d'application de programme LU-VE (SA-D I) LU-DI, LU, MA, ME...

Heures de début et de fin des périodes
de chauffe du (des) jour(s) d'application
Indiqué(s) ci-dessus à la li g ne PROG...

STANDARD

(Régl. d'origine)

Affichag e ---bars

06:00 (07:00) -- : -- / 00:00 / 24:00
22:00 (23:00) -- : -- / 00:00 / 24:00

-- : -- ( -- : - - ) -- : -- / 00:00 / 24:00

-- : -- ( -- : -- ) -- : - - / 00:00 / 24:00

-- : -- ( -- : -- ) -- : - - / 00:00 / 24:00

-- : -- ( -- : -- ) -- : - - / 00:00 / 24:00

PLAGE de REGLAGE

(pour l'utilisateur)

En cas de fausse manoeuvre, fermer puis rouvrir la porte du module.

2. REGLER le «critère» sélectionné :
Allumer la lampe rouge de la touche pour accéder au mode «modification».
Modifier le réglage à l’aide des touches ou dans la plage indiquée ci-dessus.
Eteindre la lampe rouge de la touche pour valider le nouveau réglage.

7

Comment modifier une des températures préréglées

T- AMBIANTE h

température de “confort” souhaitée

Préréglée d’usine à 20°C, c’est le point ‘’0’’ de la plage
de réglage du bouton en façade du module.

(T empérature pour les heures de ‘’confort’’ programmées).

T- REDUITE C température ‘’d’économie’’ souhaitée

Préréglée d’usine à 16°C, elle assure une température
ambiante d’économie durant l’absence ou le sommeil.

(En dehors des heures de ‘’confort’’ programmées).

T-ABSENCE température ‘’d’absence‘’ souhaitée

Inactive par défaut, elle permet si elle est réglée à une
valeur entre 5 °C et 15 °C, que le chauffage de votre
habitation soit maintenu à la température réglée à ce i
paramètre. Fonction active uniquement en mode veille

T- BALLON F température ‘’d’eau sanitaire’’
souhaitée

Préréglée d’usine à 55°C, elle assure la préparation d’eau
chaude sanitaire,pendant les heures de ‘’confort’’
programmées). Il est possible de sélectionner une
production d’eau chaude sanitaire 24h00/24h00.

Après avoir validé ce réglage, vous pouvez refermer la
porte ou choisir un autre critère à régler.

On procède de la même manière pour la température
réduite et la température du ballon.

Ouvrir la porte du module

Appuyez sur les touches A l’écran apparaît

Chercher le critère

T-AMBIANTE 20.0

Allumer pour....

Modifier la

T-AMBIANTE 21.5

Eteindre pour valider

°C

°C

Comment modifier son programme horaire de chauffage et d’eau chaude sanitaire

Toute modification de programme horaire commence à
laligne PROG-LU-VE par l’affichage des jours
concernés par ce programme soit :

LU-DI: les 7 jours de la semaine sont identiques

LU-VE: les 5 jours de lundi à vendredi sont identiques

SA-DI: les 2 jours samedi et dimanche sont indentiques

LUNDI:seul le jour sélectionné est concerné (LUNDI,
MARDI, etc.)

Qu’est ce qu’un programme horaire ?

C’est l’ensemble des périodes de la journée où vous
souhaitez obtenir la température ambiante de confort et
la production d’eau chaude sanitaire.

1 Prenons l’exemple du programme horaire st andard

du lundi au vendredi soit :

Visualisation à l’écran

Lundi
Mardi
Mercred i
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche

LU-DI LU-VE SA-DI LUNDI

X 1 X 1 1 X 1
X 2 X 2 2 2
X 3 X 3 3 3
X 4 X 4
X 5 X 5 5 5
X 6 6 X 6 6
X 7 7 X 7 7

4

4

Ce programme délivre :
de 6h00 à 22h00 : une température de confort et une

production d’eau chaude sanitaire,

le reste du temps: uniquement une température réduite.

8

EXEMPLE:
PROGRAMME
SOUHAITE

Réglage pour LUNDI à VENDREDI :

Périodes de confort

Jours concernés

Comment procéder

1 Affichage des jours concernés

PROG-LU-VE

Chercher le critère

NOT A : les jours d’application proposés sont justement ceux
que nous recherchons, inutile donc de modifier, p assons au
critère suivant.

2 Modifier le début de 1

Chercher le critère

Allumer pour...

Chercher le critère

ère

période de confort

DEBUT 1

DEBUT 1

5 Créer la fin de la 2

Chercher le critère

Allumer pour...

Chercher le critère

Eteindre pour valider

Pour régler les heures de début et de fin de la 3
de confort, respectivement 18 h et 22 heures, procéder
exactement comme pour la 2

ème

période de confort

FIN 2

FIN 2

ème

période.

ème

période

Comment supprimer une période de confort

A l’inverse de l’exemple ci-dessus, on remplace les heures
de début et de fin par “----” situé dans la boucle de
défilement des heures entre 24:00 et 00:00

(.........23:45 24:00 --:-- 00:00 00:15 ----)

Exemple : pour supprimer la période 2, on remplacera

Eteindre pour valider

3 Modifier la fin de la 1

Chercher le critère

Allumer pour...

Chercher le critère

Eteindre pour valider

4 Créer le début de la 2

Chercher le critère

Allumer pour...

ère

période de confort

FIN 1

FIN 1

ème

période de confort

DEBUT 2

DEBUT 2

par

par

Chercher le critère

Eteindre pour valider

9

EXEMPLE:
PROGRAMME
SOUHAITE

Comment procéder

Réglage pour SAMEDI à DIMANCHE

Jours concernés

1 périodesde confort

1 Affichage des jours concernés

PROG-LU-VE

Chercher le critère

Allumer pour...

Chercher le critère

Eteindre pour valider

PROG-SA-DI

Comment lire les températures réelles mesurées

3 Modifier le début de la 1

Chercher le critère

Allumer pour...

Chercher le critère

Eteindre pour valider

ère

période de confort

DEBUT 1

DEBUT 1

Procéder de la même manière pour programmer la fin
de la période de confort.

Actions A l’écran apparaît

Lecture de la température extérieure

Lecture de la température du ballon d’eau chaude
sanitaire

Retour au programme standard

Vous vous sentez perdu dans vos réglages et vous
souhaitez recommencer à partir du programme standard
d’usine. Le retour aux réglages d’usine annule tous les
réglages personnels, les valeurs et les programmes
préréglés (6 h/22 h) sont à nouveau actifs.

Ovrir la porte du module

Dès que le retour aux réglages d’usine est effectif
‘’STANDARD 00’’ revient à l’écran.

1 Ouvrir la porte du module

2 Appuyer sur la touche

Appuyer sur les touches A l’écran apparaîtComment procéder :

Chercher le critère

Allumer pour...

Chercher le critère

Eteindre pour valider

INFO-T-EXT -10.7

INFOBALLON 50.7

STANDARD 00

STANDARD 01

°C

°C

10

Comment régler une période de congés

Pendant une absence longue, le programme congés
permet d’interrompre, puis réactiver avant votre retour,
le régime de chauffage en cours.

La durée se programme en nombre de jours, durant
lesquels, le chauffage et l’eau chaude sanitaire sont à
l’arrêt avec programme hors gel *. L’écran affiche le
symbole

Le décompte du nombre de jours inclut le jour en cours.
Par exemple, il est vendredi et on programme NB-J-

ARRET = 3. Alors la chaudière passe immédiatement
en mode veille iet reviendra au mode qle lundi suivant
à 00:00 heure.

* Cette fonction ne dispense pas des précautions d’usage
contre les risques de gel (en cas de dysfonctionnement).

NOTA : Un boîtier de commande téléphonique est livrable
en option, il permet de piloter et d’interroger à partir de votre
téléphone la température du logement.

3.4 Mise à l’arrêt

. Appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt (6).
. Débrancher l’alimentation électrique, le voyant (5)

. Fermer le(s) robinet(s) de barage (fioul ou gaz) sur les

i

s’éteint.
tuyauteries d’alimentation en combustible.

Appuyer sur les touches A l’écran apparaît

Chercher le critère

Allumer pour...

Chercher le critère

Eteindre pour valider

Tableau de commande chaudière gaz selon modèle

NB-J-ARRET 00

NB-J-ARRET 15

56

T ableau de commande chaudière fioul selon modèle

56

5

6

4 CE QU’IL NE FAUT P AS FAIRE

56

• Ajouter de l’eau en permanence en cas de fuite légère (entartrage dangereux de la chaudière).

• Ne pas réarmer sans avoir rechercher la cause de l’anomalie ayant déclenché un code erreur.

• Ne pas obturer l’arrivée d’air frais à l’arrièr de la chaudière pour la version cheminée.

• Ne pas chercher des fuites de gaz à l’aide d’une flamme: employer de l’eau savonneuse.

11

157, Avenue Charles Floquet
93158 Le Blanc-Mesnil - Cedex
Téléphone : + 33 (0)1 45 91 56 00
Télécopie : + 33 (0)1 45 91 59 50

S A au capital de 43 214 640 €
RCS Bobigny B 602 041 675 A.P.E 282 D

12