CHAPPEE Bora HTE CI-CVI User Manual [fr]

CAHIER D’INSTALLATION

BORA FIOUL

CHAUDIERE

Puissance chaudière

en kW

24 et 30
25
26 HTE (Condensation)
33 et 42
35 et 45
40 et 50

1 Normes - Directives

2 Accessoires

3 Caractéristiques

3.1 Dimensions

3.2 Caractéristiques de la chaudière flamme jaune

3.3 Caractéristiques de la chaudière flamme bleue

3.4 Consommation électrique

4 Instructions d'installation

4.1 Aménagement de la chaufferie

4.2 Chaudière Ci / Bi, montage cheminée

4.3 Dégagements

4.4 Mise en place de la chaudière

4.5 Mise en service

4.6 Schémas hydraulique avec production ECS,
vanne 3 voies et 2 circuits de chauffage (Ci - CVi)

4.7 Schémas hydraulique avec production ECS,
vanne 3 voies et 2 circuits de chauffage (Bi - BVi)

4.8 Types de circuits raccordés à la chaudière HTE

5 Raccordement électrique - Régulation

5.1 Accès au bornier de câblage

FlammeJaune Flamme Bleue

CI - BI CVi - BVi CI - BI CVi - BVI

== ==

== ==

== ==

==

== ==

==

6.4 Préparateur

6.5 Nettoyage de l'habillage

6.6 Protection contre le gel

6.7 Nettoyage de l’échangeur secondaire (version HTE)

7 Pièces détachées

7.1 Corps de chaudière (Ci-Bi et CVi- BVi 24 / 30 kW)

7.2 Liste des pièces corps de chaudière
(Ci-Bi et CVi- BVi 24 / 30 kW)

7.3 Corps de chaudière (Ci-Bi et CVi- BVi 40 / 50 kW)

7.4 Liste des pièces corps de chaudière
(Ci-Bi et CVi- BVi 40 / 50 kW)

7.5 Corps de chaudière (Ci - Bi et CVi - BVi 26 kW)
version HTE

7.6 Liste des pièces corps de chaudière
(Ci - Bi et CVi - BVi 26 kW) version HTE

7.7 Condenseur chaudière (Ci - Bi et CVi - BVi 26 kW)
version HTE

7.8 Préparateur E.C.S

7.9 Jaquette Ci / CVi

7.10 Jaquette Bi / BVi

7.11 Jaquette Ci / CVi version HTE

7.12 Jaquette Bi / BVi version HTE

7.13 Tableau de commande

6 Maintenance

6.1 Vérifications générales

6.2 Surveillance périodique

6.3 Nettoyage du corps de chauffe

Réf. : CH - 1232 - I - FR - 1 - 05 / 04

1

" BAXI S.A. atteste la conformité de toutes les chaudières
mentionnées dans la présente notice en référence aux
appareils de type correspondants, ayant le droit d'usage
du Marquage CE selon la directive européenne
"Rendements des chaudières".

1 NORMES - DIRECTIVES

BAXI S.A. rejette toute responsabilité pour les dommages
résultant de travaux non exécutés conformément à la présente
notice et/ou par un professionnel qualifié ".

La chaudière est construite conformément aux directives
européennes suivantes :

"Basse tension" 73 / 23 / CEE
"Compatibilité électromagnétique" 89 / 336 / CEE
"Rendement" 92 / 42 / CEE
"Appareils sous pression" 97 / 23 / CEE
La présente chaudière et les équipements inclus sont

conformes à la directive, sans toutefois être soumis au
marquage CE (selon l'article 3.3). Elle est destinée à être
utilisée sur un circuit chauffage à eau chaude ne dépassant
pas une température de 85 °C et une pression de 4 bar.

La chaudière répond aux normes suivantes :
EN 303.1 • chaudière avec brûleur à air soufflé :

terminologie, spécifications générales,
essais et marquages.

EN 303.2 • chaudière avec brûleur à air soufflé :

spécifications spéciales pour chaudière
avec brûleur à fioul à pulvérisation.

EN 304 • règles d'essai pour les chaudières pour

brûleur à fioul à pulvérisation.

XPD 35-430• chaudière de type C de puissance utile

inférieure ou égale à 70 kW.

DIN 4791 • raccordement des chaudières et des

brûleurs.

EN 267 • brûleur à fioul à pulvérisation de type mono-

bloc.

L'installation de chauffage doit être réalisée selon les
textes réglementaires en vigueur.

En particulier :

AVERTISSEMENTS: spécifiques aux chaudières à "ventouse
concentrique"

1 leur fonctionnnent est soumis à une stricte définition du

terminal et des conduits d'évacuation de fumées et
d'amenée d'air, pour lesquels la chaudière a été
homologuée.

2 l'air de combustion est aspiré autour du conduit de

fumées en le refroidissant. Les condensats ainsi formés
doivent être évacués vers l'égout par un dispositif
d'écoulement muni d'un siphon (fourni pour les versions
HTE).

3 la mise en pression du circuit de combustion justifie

une étanchéité renforcée, spécifiée par la "norme" et
testée en usine sur chaque chaudière. Cette étanchéité
(chaudière et conduits), doit être sauvegardée lors de toute
intervention. Ne pas hésiter à remplacer un joint si
nécessaire.

C'est pourquoi :

A l'installation

- La longueur et le type de conduit doivent être
scrupuleusement respectés suivant les instructions
du Cahier d’Installation Ventouse.

- La puissance nominale ne doit pas être augmentée.

Après toute intervention de maintenance vérifier
impérativement que :

- Le "Canaliseur", partie intégrante de la chaudière,
est bien remis en place (voir § 6.3.1).

- La porte fonte est refermée de manière étanche aux
produits de combustion.

- Le gicleur et les raccordements fioul sont correcte­ment serrés (vérifier l'étanchéité en fonctionnement
avant de remonter le capot du brûleur et sa gaine
d'arrivée d'air).

- Le bouchon de l'orifice de mesure est remis en place
après contrôle de la combustion.

DTU 65 • installation de chauffage central concernant

le bâtiment.

DTU 65.4 • chaudière au gaz et aux hydrocarbures

liquides.

DTU 65.11 • dispositif de sécurité des installations de

chauffage central concernant les bâtiments.

Règlement Sanitaire Départemental Type

Accord Intersyndical du 02 Juillet 1969.

2

2 ACCESSOIRES

Accessoires standards

1 Corps de chauffe en fonte
1 Brûleur fioul intégré
1 Capot brûleur
1 Préparateur E.C.S. intégré
1 Pompe E.C.S.

Tableau de commande équipé d'un module d'ambiance démontable

1

assurant une régulation en fonction des conditions extérieures avec

ou sans influence de l'ambiance
1 Condenseur
1 Groupe de sécurité
1 Pompe de chauffage circuit direct
1 Soupape de sécurité chauffage
1 Siphon de condensats

Colis accessoires fournis

2 Bouchons

1 Socle pour le module d'ambiance, quand il est placé dans l'ambiance
1 Sonde extérieure
1 Brosse de ramonage

2 Flexibles fioul
Colis accessoires en option: modules chauffage.
Commande de circuit de chauffage complémentaire:

- Module d'ambiance pour tout circuit complémentaire

• Module mural MM1 pour un 2

• Module mural MM1 pour un 3

• Sonde de départ pour circuit vanne 3 voies motorisées

• Sécurité manque d'eau intégrée

Colis des conduits "ventouse"en option Ø 80 / 125 ou Ø 100 / 150

1 Terminal horizontal
1 Terminal vertical noir ou brique
1 Rallonge 0,5 m isolé
1 Rallonge 1 m isolé
1 Rallonge 2 m isolé
1 Rallonge télescopique

2 Coude à 45°

1 Coude à 30°
1 Coude à 15°
1 Coude à 90°
1 Elément avec trappe de visite à 90°
1 Elément avec trappe de visite droit
1 Solin de 30° à 45°
1 Solin de 40° à 55°
1 Solin ardoise
1 Récupérateur de condensats
1 Prise de mesure combustion
1 Filtre acoustique
1 Grille de protection

Colis des conduits "cheminée" en option Ø 80

1 Adaptateur aspirateur d'air
1 Rallonge 0,5 m
1 Rallonge 01 m
1 Rallonge 2 m
1 Coude à 90°
1 Coude à 45°
1 Coude à 30°
1 Coude à 15°
1 Elément T avec trappe de visite
1 Elément droit avec trappe de visite
1 Chapeau de gaine noir
1 Tuyau flexible de fumées rouleau de 25 m
1 Tuyau flexible de fumées rouleau de 12,5 m
1 Coupleur pour tuyau flexible de fumées
1 Aide pour insertion du tuyau flexible de fumées

ème

circuit sur vannes 3 voies

ème

circuit sur vannes 3 voies

Chaudière

Classique HTE

Ci- Bi CVi - BVi

== == ==

== == ==

== ==

== ==

== ==

== == ==

==

==

==

==

==

== == ==

== == ==

== == ==

== == ==

== == ==

== == ==

== == ==

== == ==

== == ==

==

== ==

== ==

== ==

== ==

==

==

== ==

==

==

== ==

==

==

== ==

==

== ==

==

==

==

==

==

==

==

==

==

==

==

==

==

==

==

==

==

==

==

3

3 CARACTÉRISTIQUES

Chaudière classique et HTE type Bi / BVi

3.1 Dimensions

H

Chaudière classique type Ci / CVi

640

Chaudière classique

Type Ci / CVi

C*

B

A

C*

D*

E

H

Type Bi / BVi

210

B

640

A

D*

C*

C1*

D*

210

Chaudière HTE

Type Ci / CVi

187

105

716

351

1176

582

1528

792

882

1007

1342

F

720

628

582

C

C1

D

E
G

F

339

159

39

Type Bi / BVi

187

105

G

B

339

168

B

793

458

334

244

Flamme jaune Flamme bleue

24 à 30 kW 40 à 50 kW 24 à 30 kW 26 kW E Sortie eau chaude Ø 3/4"

Ci-CVi Bi-BVi Ci-CVi Bi-BVi Ci-CVi Bi-BVi Ci-CVi Bi-BVi F Recyclage Ø 3/4"
A 730 905 770 1080 G Entrée eau froide Ø 3/4"
B Sortie des fumées (voir tableau des caractéristiques de la chaudière)
H 852 1398 852 1398 852 1398 930 1476

Dimensions Hydraulique

Flamme bleue

HTE

C* Départ Ø 1"1/4

C1* Départ circuit direct Ø 1"1/4

D* Retour Ø 1" 1/4

* le départ et le retour peuvent se faire indifféremment
à droite, à gauche ou en diagonale.

4

3.2 Caractéristiques de la chaudière flamme jaune

Chaudière

24 30 25 40 50 35 45

Ci Bi Ci Bi CVi BVi Ci Bi Ci Bi CVi BVi CVi BVi

Puissance utile kW 20/24 24/30 25 40 50 35 45
Débit calorifique kW 21.9/26.4 26/33 27.9 45.1 55 40.2 49
Robinet de vidange pouce 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2"
Contenance en eau litres 24 32 43 32 43 32 30 39 30 39 30 39 30 39
Résistance du circuit d'eau ( ∆ t = 15k) mbar 3.3 5.3 3.6 10 12 9 11
Pression maximale du circuit de chauffage bar 4 4 4 4 4 4 4
Ø sortie des fumées mm 125 125 80/125 139 153 80/125 100/150
Volume circuit des fumées m

3

0.035 0.035 0.035 0.051 0.051 0.051 0.051
Résistance du circuit des fumées mbar 0.1 0.18 0.18 0.30
Tirage nécessaire mbar 0.15 0.23 0.23 0.35
Température des fumées (T-amb. = 20 °C) °C 180 200 185 205 205 205 205
Débit des fumées kg/h 37 47 63 78 64
Perte à l'arrêt ( ∆ t = 30k) W 88 174 88 174 88 174166256 166256 166256 166256
Capacité du préparateur E.C.S litres 130 130 130 170 170 170 170
Pression maximale E.C.S bar 10 10 10 7 7 7 7
Débit spécifique selon Pr EN 303-6 l / mn 26 26 26 30 30 30 30
Alimentation électrique Mono 230 V 50 Hz
Poids emballé kg 210 270 210 270 213 272 275 362 275 362 362 275 362 275
Poids net kg 180 230 180 230 182232 240 315 240 315 315 240 315 240

3.2 Caractéristiques de la chaudière flamme bleue (classique et condensation)

24 30 25 35 45 33 42 26 HTE

Ci Bi Ci Bi CVi BVi Ci Bi Ci Bi CVi BViCVi BVi Ci Bi CVi BVi

Puissance utile

Chaudière

60°/80°C kW 24 30 25 35 45 33 42 20.4-25.1

30°/40°C 21.5 -26.4
Débit calorifique kW 27.5 33 28.2 39.5 48.2 36 45 26
Robinet de vidange pouce 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2"
Contenance en eau litres 24 32 43 32 43 32 30 39 30 39 30 39 30 39 26.5 34.526.5 34.5
Résistance du circuit d'eau ( ∆ t = 15k) mbar 3.3 5.3 3.6 9 11 8 10 55
Pression maximale du circuit de chauffage bar 4 4 4 4 4 4 4 3
Capacité vase expansion chaudière litres 12
Ø sortie des fumées mm 125 125 80/125 139 153 80/125 100/150 80 80/125
Volume circuit des fumées m

3

0.035 0.035 0.035 0.051 0.051 0.051 0.051 0.047
Résistance du circuit des fumées mbar 0.1 0.18 0.14 0.32
Tirage nécessaire mbar 0.15 0.23 0.12 0.17
Température des fumées

(T-amb. = 20 °C)

60°/80°C °C 200 200 175 190 190 190 190 54-58*

30°/40°C 39-43
Débit des fumées kg/h 40 48 41 59 74 53 65 39.6
Perte à l'arrêt ( ∆ t = 30k) W 88 174 88 174 88 174 166256166256166256 166 256 171257 171257
Capacité du préparateur E.C.S litres 130 130 130 170 170 170 170 130 130
Pression maximale E.C.S bar 10 10 10 7 7 7 7 10 10
Débit spécifique selon Pr EN 303-6 l / mn 26 26 26 30 30 30 30 26 26
Capacité vase d'expansion sanitaire litres 5 5
Alimentation électrique Mono 230 V 50 Hz
Poids emballé kg 210 270 210 270 213 272 275 362 275 362 362 275 362 275 255 340 255 340
Poids net kg 180 230 180 230 182 232 240 315 240 315 315 240 315 240 220 305 220 305

* Mesuré à 3 m C13

3.3 Consommation électrique

Modèle

Puissance/

consommation

intensité

nominale

Régulation KM 10 W 0,04 A
Pompe ECS * CP 53 104 W 0,45 A
Pompe chauffage circuit direct ** CP 53 104 W 0,45 A
Sécurité manque d'eau ** OEM type 52 2 W 0,005 A
* Modèle avec préparateur
** Modèle HTE

5

4 INSTRUCTIONS D‘INSTALLATION

4.1 Aménagement de la chaufferie

- Socle: la chaudière est prévue pour être directement
installée sur le sol de la chaufferie. Un socle en béton
n’est nécessaire que s’il y a lieu de corriger des dénivel­lations, ou d’isoler la base d’un sol humide ou inconsistant.

- Ventilation: se conformer à la règlementation en vigueur,
en ce qui concerne les ventilations haute et basse.

4.2 Chaudière Ci / Bi, montage cheminée

- Le rendement de cette chaudière conduit à des tempé­ratures de fumées relativement basses. Un soin particu­lier doit être apporté à la cheminée qui doit être étanche
et calorifugée. En effet, un manque d’étanchéité et une
mauvaise isolation de la cheminée abaisseront la
température des fumées, provoquant le phénomène de
bistre. Une des dispositions à prendre est de tuber les
conduits. La qualité du tubage doit être compatible avec
le fioul.

- Il est recommandé de :

• conserver la même section que la buse de sortie de
la chaudière,

• éviter les changements brutaux de direction ,

• réduire le nombre des coudes,

• prévoir un pot de purge aussi près que possible de
la chaudière.

Pour la version HTE, le système de cheminée est
soumis à avis technique, se reporter au cahier
technique Cheminée.

4.3 Dégagements

Les dimensions portées sur la figure sont des valeurs
minima qui permettent un accès correct pour les opérations
d’entretien périodiques. Prévoir, entre chaudière et murs
de la chaufferie, un espace suffisant pour assurer un
branchement aussi direct que possible du départ de fumées
et pour les raccordements aisément accessibles des circuits
de chauffage et d’alimentation en combustible liquide.
Pour la version HTE, l’entretien du condenseur implique
le démontage de la partie arrière de l’habillage de la
chaudière.

4.4 Mise en place de la chaudière

- Préparer les raccordements d'eau, cheminée, alimen­tation en combustible. Un espace libre est recommandé
de chaque coté de la chaudière pour faciliter les opéra­tions de raccordement.

- Procéder au déballage de la chaudière,ne retirer les
cornières de protection latérale du socle qu'au dernier
moment.

- Placer la chaudière en regard de ses points de raccor­dement en respectant les règles d’installation
d'implantation en chaufferie.

- Le robinet de vidange du cricuit de chauffage est
intégré sur la chaudière à l'avant et en bas (sur le corps
pour les versions Ci et CVi), sur le préparateur à l’avant
et en bas (pour les versions Bi et BVi).

- Raccorder un robinet de vidange du circuit sanitaire à
l'arrière et en bas du préparateur (version Bi et BVi), le

robinet est montée sur la version BI HTE.

- Raccorder le circuit de chauffage.

- La canalisation de remplissage en eau potable du circuit

chauffage doit comporter un dispositif dedisconnection
du type CB, conformément aux articles 16-7 et 16-8
du Règlement Sanitaire Départemental Type.

- Qualité de l’eau pour le circuit chauffage: éviter l’emploi
d’eau calcaire qui peut entartrer la chaudière. La note
technique de l’accord intersyndical du 2 juillet 1969
précise, entre autre, que si le TH ou titre hydroti­métrique est supérieur à 25° F(français), le remplissage
de la chaudière doit être prévu avec de l’eau adoucie.

- Raccorder le circuit sanitaire du préparateur* à

l’installation.

Éviter le contact d’une flamme avec l’isolation thermique du
préparateur E.C.S.

S’assurer qu’il n’y a pas de communication entre le circuit de
chauffage et les circuits de distribution d’eau sanitaire.

450

L

300

L

L mini = 450 chaudière classique
L mini = 600 Chaudière HTE

1000

L’arrivée d’eau froide sanitaire au préparateur doit com­porter une vanne d’isolement, un clapet de non-retour et
obligatoirement un groupe de sécurité taré à 7 bar au plus
près du préparateur. Nous préconisons un groupe de
sécurité* portant la marque de qualité NF. Nous rappelons
que pour une pression d’eau de ville supérieure à 5 bar,
la canalisation d’amenée d’eau doit être munie d’un
détendeur efficace (* ces composants sont fournis

pour la version HTE).

Les prescriptions d’installation sont identiques à celles
requises par d’autres modes de production d’eau chaude
sanitaire, sachant que les qualités locales de l’eau sont à
considérer, au dessus de 30° F (français) nous conseillons
d’utiliser un appareil anti-tartre. Pour éviter les risques de
brûlure, la fonction «Lutte contre les bactéries de
légionellose» est désactivée à la livraison de la chaudière.
Cette fonction peut être activée par l’installateur à la
demande du client.

- Pour la version HTE, les condensats doivent être
évacués par une installation appropriée. Le niveau du
siphon de la chaudière est sous l’échangeur condenseur .
Le PH des condensats se situe entre 2 et 3.
Nous préconisons la mise en place d’un bac de
neutralisation (option) pour le traitement des condensats
avant évacuation vers le circuit des eaux usées.
Si une évacuation directe est la solution retenue, elle
n’est autorisée que lorsque le système est réalisé en
matériaux résistant à la corrosion (p. ex. tuyau en PP,
grès, PVC dur et PEHD entre autre).
Le raccordement de la conduite des condensats au
système d’évacuation doit toujours avoir une pente,
sinon uitiliser une pompe de relevage (option).

4. 5 Mise en service

- Remplissage du circuit chauffage et de la chaudière:
purger tous les points hauts du circuit chauffage et
refermer successivement les différentes vis de purge
dès que l’eau a atteint leur niveau, ne pas oublier les
purgeurs manuel de la chaudière. Le capuchon du
purgeur automatique normalement monté sur le
départ de la chaudière, doit rester desserré de façon
à assurer une purge permanente pendant le remplissage.

- Remplissage du circuit sanitaire, préparateur ECS:
ouvrir le robinet d’arrivée d’eau sanitaire et purger la
canalisation en ouvrant les robinets de puisage.

6

4.6 Schéma hydraulique avec production E.C.S, vanne 3 voies et 2 circuits de chauffage (Ci / CVi)

circuit chauffage à la circuit chauffage à la

4.6.1 Chaudière classique

Circuit sanitaire

33

Préparateur Préparateur
ECS ECS

ChaudièreChaudière

DépartDépart

RetourRetour

D1D1
D2D2

R2R2

R1R1

èmeème

22

circuit chauffage circuit chauffage

température chaudièretempérature chaudière

ouou

11erer

11

11

22

4.6.2 Chaudière HTE

Circuit sanitaire

33

Préparateur Préparateur
ECS ECS

ChaudièreChaudière

DépartDépart

RetourRetour

22èmeème circuit chauffage circuit chauffage

Equipement fourniEquipement fourni

D1D1

D2D2

11

R2R2

R1R1

EgoutEgout

11erer circuit chauffage à la circuit chauffage à la
température chaudièretempérature chaudière

ouou

11

22

EgoutEgout

7

4.7 Schéma hydraulique avec production E.C.S, vanne 3 voies et 2 circuits de chauffage (Bi / BVi)

4.7.1 Chaudière classique

erer

11

Circuit sanitaire

èmeème

22

circuit chauffage circuit chauffage

ouou

circuit chauffage à la circuit chauffage à la

température chaudièretempérature chaudière

4.7.2 Chaudière HTE

Circuit sanitaire

ChaudièreChaudière

DépartDépart

33

RetourRetour

Préparateur Préparateur
ECS ECS

D1D1
D2D2
R2R2

R1R1

11

22

11

EgoutEgout

11erer circuit chauffage à la circuit chauffage à la

22èmeème circuit chauffage circuit chauffage

ouou

température chaudièretempérature chaudière

ChaudièreChaudière

DépartDépart

33

RetourRetour

Préparateur Préparateur
ECS ECS

D1D1
D2D2

R2R2

R1R1

Equipement fourniEquipement fourni

11

11

22

EgoutEgout

8