Champion С2001 User manual

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
СТАНОК ДЛЯ ЗАТОЧКИ
ПИЛЬНЫХ ЦЕПЕЙ

C2001

2

СОДЕРЖАНИЕ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ..................................................................... 2

ВВЕДЕНИЕ .............................................................................................................. 3

ПРЕДОСТЕРЕГАЮЩИЕ НАКЛЕЙКИ ..................................................................... 3

РАСПОЛОЖЕНИЕ ОСНОВНЫХ УЗЛОВ И ЧАСТЕЙ ............................................ 4

КОМПЛЕКТАЦИЯ И СБОРКА ................................................................................. 5

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ............................................................................. 7

ЭКСПЛУАТАЦИЯ (ЗАТОЧКА) ................................................................................. 9

ОГРАНИЧИТЕЛЬ ГЛУБИНЫ РЕЗАНИЯ................................................................. 9

ТАБЛИЦА РАЗМЕРОВ .......................................................................................... 10

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Диаметр заточного диска 145 мм
Диаметр посадочного отверстия

заточного диска
Напряжение питания 230 В / 50 Гц
Мощность двигателя 230 Вт
Номинальная скорость 3000 обор./мин.
Уровень шума (Lwa/Lpa) 85/72 ДБ (А)
Вес 5,8 кг
Вибрация 3,21 м/с2

22,5 мм

3

ВВЕДЕНИЕ

Уважаемый пользователь!

Благодарим за покупку продукции Champion. В данном руководстве при­ведены правила эксплуатации заточного станка Champion. Перед началом ра­бот внимательно прочтите руководство. Эксплуатируйте инструмент в соответ­ствии с правилами и с учетом требований безопасности, а так же руководству­ясь здравым смыслом. Сохраните инструкцию, при необходимости Вы всегда
можете обратиться к ней.

Линейка техники Champion постоянно расширяется новыми моделями.
Продукция Champion отличается эргономичной конструкцией, обеспечиваю­щей удобство её использования, продуманным дизайном, высокой мощностью
и производительностью.

В связи с изменениями в технических характеристиках содержание руко­водства может не полностью соответствовать приобретенному инструменту.
Производитель оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию от­дельных деталей без предварительного уведомления. Имейте это в виду, читая
руководство по эксплуатации.

ПРЕДОСТЕРЕГАЮЩИЕ НАКЛЕЙКИ

Перед использованием станка
внимательно прочтите
инструкцию по применению.
Ознакомьтесь с инструкциями
и мерами безопасности.

Внимание! Не трогайте руками
вращающийся диск.
Риск получить травму.

Надевайте защитные перчатки. Надевайте защитную маску.

Перед техническим
обслуживанием, чисткой
или ремонтом выключите станок
из сети.

Надевайте защитные очки
и наушники.

4

РАСПОЛОЖЕНИЕ

ОСНОВНЫХ УЗЛОВ И ЧАСТЕЙ

5

4

3

2

1

12

11

6

7

8

13

14

10

9

1. Поворотный суппорт с направляющей цепи. 2. Рукоятка фиксатора цепи.

3. Защитный кожух диска. 4. Рабочая рукоятка. 5. Выключатель двигателя.

6. Винт ограничителя глубины заточки. 7. Винт регулировки заднего угла верхнего лезвия зуба.

8. Рама. 9. Винт регулировки фиксатора цепи. 10. Шкала установки заднего угла.

11. Кабель включения. 12. Электродвигатель. 13. Заточной диск. 14. Фиксатор цепи.

15. Шкала установки угла заточки. 16. Гайка суппорта.

Рис.1

15

16

КОМПЛЕКТАЦИЯ И СБОРКА

5

8

7

9

10

5

6

4

12

11

3

2

1

1.Неподвижная часть рамы с поворотным суппортом 2.Набор ключей

3.Болты крепления станка к столу или стене 4.Проверочный калибр 5.Рукоятка

6.Болт с гайкой крепления подвижной части рамы 7.Болты крепления кожуха диска

8.Защитный кожух диска 9.Подвижная часть рамы с двигателем

10.Шайбы крепления заточного диска 11.Заточной диск 12.Выключатель

Рис.2

Рис.3

Соедините подвижную и неподвижную части
рамы и закрепите болтом и гайкой (Рис.3)

А

Рис.4

Установите на вал двигателя нижнюю шайбу
крепления заточного диска (Рис.4). Следите
за тем, чтобы направляющие шлицы на гай­ке совпали с пазами на валу(А)

6

А

Рис.5

Установите заточной диск (Рис. 5). Следите
за тем, чтобы отверстие на диске совпало с
выступом на шайбе(А)

Рис.7

Установите и закрепите болтами защитный
кожух заточного диска (Рис.7 )

Рис.6

Установите верхнюю шайбу крепления диска
и, придерживая диск, затяните ключом винт
крепления диска (Рис.6).

Рис.8

Закрепите рабочую рукоятку в основание
корпуса кожуха заточного диска (Рис.8).

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

7

Берегите станок от влаги, дождя и грязи.

ДЛЯ СОБСТВЕННОЙ
БЕЗОПАСНОСТИ СЛЕДУЙТЕ
СЛЕДУЮЩИМ ИНСТРУКЦИЯМ:

● Не используйте инструмент не по назна-

чению.

● При работе станком вне помещения усто-

новите его на сухом чистом месте. Для
подведения электроэнергии используй­те влагонепроницаемый удлинитель с ми­нимальным сечением провода 1,5 мм
влагозащитном исполнении..

● Уровень шума в рабочей зоне около 85

Дб(А). Большое воздействие на слух
пользователя, поэтому надевайте защит­ные наушники или пользуйтесь беруша­ми.

● Во время заточки для защиты своих глаз

и глаз коллег, от отскакивающих метал­лических частиц и абразивной пыли, ис­пользуйте защитную маску и/

● Перед любым обслуживанием станка

(чистка, замена заточного диска, ит.д.),
всегда выключайте его из розетки.

● Всегда храните Ваш заточный станок чи-

стым.

● После окончания заточных работ очисти-

те станок от загрязнений, проверьте ка­бель питания и протяните все крепежные
элементы, которые могли разболтаться
во время

● Не используйте агрессивные химические

вещества для очистки пластиковых ча­стей станка, для этих целей достаточно
теплой мыльной воды.

● Не используйте станок и не работайте им

в местах хранения легко воспламеняю­щихся жидкостей и при возможном ско­плении взрывоопасных газов.

● Обеспечте во время работы и хранения

защиту силовой

● Важная заметка! Соблюдайте все нацио-

нальные нормы по установке, эксплуата­ции и хранению.

работы.

кабель от повреждений.

или очки.

2

во

ВНИМАНИЕ:

Соблюдайте меры предосторожно­сти по защите оператора от уда­ра током, несчастных случаев и по­жаров. Прежде, чем приступить к
работе, прочтите всю инструк­цию и следуйте всем правилам из­ложенным в ней, а так же руковод­ствуясь здравым смыслом. Храните
инструкцию в надежном месте для
дальнейшего использования.

● После окончания заточных работ, выклю­чайте станок из сетевой розетки.

● Рабочие перчатки защитят Ваши руки и
пальцы от порезов.

● Храните инструмент в сухом месте, вне
досягаемости детей.

● Во время работы займите удобное рабо­чее положение, крепко удерживайте руко­ятку 1 (Рис.1).

БЕЗОПАСНАЯ РАБОТА

● Соблюдайте чистоту в рабочей зоне.

● Всегда соблюдайте технику безопасности
в рабочей зоне. Не используйте электри­ческое оборудование под дождем. Хоро­шо освещайте рабочую зону. Не исполь­зуйте силовое оборудование вблизи лег­ковоспламеняющихся газов или жидко­стей.

● Защищайтесь от удара током. Избегайте
каких-либо телесных контактов с не за
землёнными предметами (такими как тру­бы, радиаторы, плиты и холодильники).

● Не допускайте присутствия детей в рабо­чей зоне.

● Не позволяйте кому-либо трогать станок
или силовой кабель. Не позволяйте при­сутствие посторонних лиц в рабочей зоне.

● Храните станок в безопасном месте. Не
использующийся станок должен хранить­ся

в сухом, закрытом месте, вне досягае-

мости детей.

-

8

● Не перегружайте станок.

● Используйте станок только по назначе­нию для заточки пильных цепей.

● Надевайте подходящую рабочую одеж­ду. Не надевайте свободную одежду или
украшения, т.к. они могут попасть в дви­жущиеся части станка. Собирайте длин­ные волосы под головной убор. Исполь­зуйте защитные очки и беруши.

●

Надевайте защитную маску при работе.

● Не используйте кабель для переноски или
подвешивания станка. Не выдергивайте
вилку из розетки при помощи кабеля. За­щищайте кабель от чрезмерных темпера­тур, масла и острых предметов.

● Избегайте работы в неудобном для Вас
положении. Выбирайте устойчивую позу
и всегда держите равновесие.

● Уделяйте

● Соблюдайте правила технического обслу­живания и замены заточного диска.

● Регулярно проверяйте кабель станка, и
при обнаружении повреждения обрати­тесь в сервисный центр Champion.

● Регулярно проверяйте удлинитель и за­мените его, если он повреждён.

● Сохраняйте ручку станка сухой и чистой
от грязи, жира и масла

● Выключайте станок из розетки, если Вы
им не работаете, перед техническим об­служиванием и заменой деталей (напри­мер, замена или осмотр заточного диска).

должное внимание своему станку.

.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Этот станок соответствует
всем требованиям безопасной экс­плуатации. Все ремонтные рабо­ты должны производиться квали­фицированными работниками и
должны использоваться только
оригинальные запасные части. При
не соблюдении мер безопасности
оператор подвергается риску.

● Убирайте из станка все посторонние пред­меты.

● Для работы на улице используйте только
разрешённые и специально предназна
ченные для этого удлинители.

● Проверяйте станок на возможные повреж­дения.

● Перед использованием станка проверьте
детали станка и защитные приспособле­ния на отсутствие повреждений.Проверь­те легкость передвижения движущихся ча­стей. Для безопасной эксплуатации станка
все детали должны быть без повреждений
и правильно установлены.

● Защитные приспособления и детали
ны ремонтироваться в сервисном центре
Champion и быть заменены согласно ин­струкциям по безопасности.

● Поврежденный выключатель должен быть
заменён в сервисном центре. Не исполь­зуйте станок с поврежденным выключате­лем.

долж-

-

ЭКСПЛУАТАЦИЯ (ЗАТОЧКА)

9

ДЛЯ СПРАВКИ!

В таблице на странице 10-11 ука­заны все необходимые параметры
для заточки различного типа це­пей.

1. Перед началом заточки с помощью вин­та 7 (Рис.1) установите задний угол
верхнего лезвия. Для различного типа
цепей он составляет 50-60°.

2. Установите цепь в паз направляющей
планки цепи 1 (Рис.1).

3. Отрегулируйте фиксатор цепи 14 вин­том 9 (Рис.1) и
зуб таким образом,чтобы фиксатор упи­рался в пятку режущего зуба.

4. Ослабьте гайку суппорта 16 (Рис.1) и,
поворачивая суппорт, установите угол
заточки, ориентрируясь по шкале 15

(Рис.1).

5. Для поперечного пиления этот угол со-

ставляет 25-35°, для продольного пиле­ния 10-15°.

6. Затяните гайку 16 (Рис.1) суппорта.

7. Не включая двигатель, плавно опусти­те заточной диск и с помощью винта 6
(Рис.1) отрегулируйте глубину заточки

цепи.

зафиксируйте режущий

8. Включите двигатель и заточите цепь.
Сначала заточите все правые режущие
зубья, затем поверните суппорт и зато­чите все левые режущие зубья, либо
наоборот.

ВНИМАНИЕ:

Для эффективной и безопасной
работы все режущие зубья цепи
должны быть одинаковой длины,
поэтому все настройки перед за­точкой устанавливайте для само­го короткого зуба.

ВНИМАНИЕ:

Во время заточки избегайте слиш­ком большого давления на заточ­ной диск. Это может привести к
отжигу металла цепи и выходу ее
из строя.Не устанвливайте диск
на слишком глубоку заточку цепи,
иначе это может привести к раз­рыву цепи.

ВНИМАНИЕ:

Запрещается затачивать незакре­пленные цепи.

ОГРАНИЧИТЕЛЬ ГЛУБИНЫ РЕЗАНИЯ

Ограничитель глубины резания расположен
на каждом режущем зубе перед лопаткой
зуба.

Разница по высоте между верхней кромкой
ограничителя глубины и передней кромкой
режущего зуба обозначается, как расстояние
глубины резания. Это расстояние зависит от
шага цепи и от вида исполнения, но на боль­шинстве типах цепей это
ляет 0,65 мм (см. таблицу на стр. 11).

Расстояние глубины резания определяет
глубину врезания верхнего лезвия в дре­весину (толщина стружки) и, тем самым, ре­жущую способность пильной цепи. Для нор­мальной работы цепи этот параметр являет­ся одним из важнейших.

расстояние состав-

0,65мм

Рис. 9

ВНИМАНИЕ:

При заточке цепи всегда проверяй­те высоту ограничителя глубины
резания.

10

ТАБЛИЦА РАЗМЕРОВ

Артикул

Шаг

цепи

1/4'' 0.050''/1.3mm 25AP 13RM 50K

0.325'' 0.050''/1.3mm 20LP 23RS 50JLG K1L B050-LP

0.325'' 0.058''/1.5mm 21LP 25RS 58JLG K2L B058-LP

0.325'' 0.063''/1.6mm 22LP 26RS 63JLG K3L

0.325'' 0.050''/1.3mm 20BP 23RM 50J K1C B050-BP

0.325'' 0.058''/1.5mm 21BP 25RM 58J K2C B058-BP

0.325'' 0.063''/1.6mm 22BP 26RM 63J K3C

0.325'' 0.050''/1.3mm 95VP K1N

0.325'' 0.050''/1.3mm 95R

0.325'' 0.058''/1.5mm M21LP

0.325'' 0.063''/1.6mm M22LP
3/8'' 0.050''/1.3mm 72LG 33RS 50AL A1LM
3/8'' 0.058''/1.5mm 73LG 35RS 58AL A2LM C058-LG
3/8'' 0.063''/1.6mm 75LG 36RS 63AL A3LM
3/8'' 0.050''/1.3mm 72LP 33RS 50ALG A1L
3/8'' 0.058''/1.5mm 73LP 35RS 58ALG A2L C058-LP
3/8'' 0.063''/1.6mm 75LP 36RS 63ALG A3L
3/8'' 0.050''/1.3mm 72DP 3333RMI 50AG A1EP
3/8'' 0.058''/1.5mm 73DP 58AG A2EP C058-DP
3/8'' 0.063''/1.6mm 75DP 63RMI 63AG A3EP
3/8'' 0.050''/1.3mm 72RD
3/8'' 0.058''/1.5mm 73RD
3/8'' 0.063''/1.6mm 75RD 36RMX
3/8'' 0.058''/1.5mm M73LP
3/8'' 0.063''/1.6mm M75LP

3/8(90) 0.043''/1.1mm 90SG 63PMN N4C A043-SG
3/8(91) 0.050''/1.3mm 91VS 63PM 50R N1C A050-VS
3/8(91) 0.050''/1.3mm 91VG 63PMI 50RG NIC-BC A050-VG
3/8(91) 0.050''/1.3mm 91R 63PMX

0.404'' 0.058''/1.5mm 58L B2LM

0.404'' 0.063''/1.6mm 59L B3LM D063-AC

0.404'' 0.063''/1.6mm 26/P 58B B2EP

0.404'' 0.063''/1.6mm 27/P 46RSF 63B B3EP

0.404'' 0.063''/1.6mm 59AC 46RM 63BC B3S D063-AC

0.404'' 0.063''/1.6mm 27R 46RMX 63BR B3RM10

0.404'' 0.063''/1.6mm 46H 46RMH HC B3M

0.404'' 0.080''/2.0mm 48H 49RMH 2HC B5M
3/4'' 0.122''/3.1mm 44H G7S

Ширина

паза

OREGON STIHL SANDVIK CARLTON CHAMPION

11

Угол

заточки

30° 60° 10° 1/8''/3.2mm 0.025''/0.63mm
25° 60° 10° 1/8''/3.2mm 0.025''/0.63mm
25° 60° 10° 1/8''/3.2mm 0.025''/0.63mm
25° 60° 10° 1/8''/3.2mm 0.025''/0.63mm
30° 60° 10° 1/8''/3.2mm 0.025''/0.63mm
30° 60° 10° 1/8''/3.2mm 0.025''/0.63mm
30° 60° 10° 1/8''/3.2mm 0.025''/0.63mm
30° 60° 10° 1/8''/3.2mm 0.025''/0.63mm

5° 50° 10° 1/8''/3.2mm 0.030''/0.76mm
25° 60° 10° 1/8''/3.2mm 0.025''/0.63mm
25° 60° 10° 1/8''/3.2mm 0.025''/0.63mm
25° 60° 10° 1/8''/3.2mm-3/16''/4.7mm 0.025''/0.63mm
25° 60° 10° 1/8''/3.2mm-3/16''/4.7mm 0.025''/0.63mm
25° 60° 10° 1/8''/3.2mm-3/16''/4.7mm 0.025''/0.63mm
25° 60° 10° 1/8''/3.2mm-3/16''/4.7mm 0.025''/0.63mm
25° 60° 10° 1/8''/3.2mm-3/16''/4.7mm 0.025''/0.63mm
25° 60° 10° 1/8''/3.2mm-3/16''/4.7mm 0.025''/0.63mm
35° 60° 0° 1/8''/3.2mm-3/16''/4.7mm 0.025''/0.63mm
35° 60° 0° 1/8''/3.2mm-3/16''/4.7mm 0.025''/0.63mm
35° 60° 0° 1/8''/3.2mm-3/16''/4.7mm 0.025''/0.63mm

10°-15° 50° 10° 1/8''/3.2mm-3/16''/4.7mm 0.025''/0.63mm
10°-15° 50° 10° 1/8''/3.2mm-3/16''/4.7mm 0.025''/0.63mm
10°-15° 50° 10° 1/8''/3.2mm-3/16''/4.7mm 0.025''/0.63mm

25° 60° 10° 1/8''/3.2mm-3/16''/4.7mm 0.025''/0.63mm
25° 60° 10° 1/8''/3.2mm-3/16''/4.7mm 0.025''/0.63mm
30° 50° 0° 1/8''/3.2mm-3/16''/4.7mm 0.020''/0.50mm
30° 60° 0° 1/8''/3.2mm-3/16''/4.7mm 0.025''/0.63mm
30° 60° 0° 1/8''/3.2mm-3/16''/4.7mm 0.025''/0.63mm

5° 60° 0° 1/8''/3.2mm-3/16''/4.7mm 0.025''/0.63mm
25° 60° 10° 3/16''/4.7mm 0.025''/0.63mm
25° 60° 10° 3/16''/4.7mm 0.025''/0.63mm
35° 60° 10° 3/16''/4.7mm 0.030''/0.76mm
35° 60° 10° 3/16''/4.7mm 0.030''/0.76mm
35° 60° 0° 3/16''/4.7mm 0.030''/0.76mm

10°-15° 50° 10° 3/16''/4.7mm 0.030''/0.76mm

35° 60° 10° 3/16''/4.7mm 0.050''/1.27mm
35° 60° 10° 3/16''/4.7mm 0.050''/1.27mm
35° 60° 10° 1/4''/6mm 0.070''/1.77mm

Задний угол

верхнего лезвия

Угол

наклона

Толщина

заточного круга

Ограничитель

глубины резания

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ

ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО

ВНОСИТЬ ИЗМЕНЕНИЯ

В КОНСТРУКЦИЮ ОТДЕЛЬНЫХ ДЕТАЛЕЙ

БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ.

ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ ИНСТРУКЦИИ

СОХРАНИТЕ ЕЕ В ДОСТУПНОМ

НАДЕЖНОМ МЕСТЕ.

www.championtool.ru