CHAMPION PS257 User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
РАНЦЕВЫЙ РАСПЫЛИТЕЛЬ

PS257

2

СОДЕРЖАНИЕ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ..................................................................... 3

ВВЕДЕНИЕ .............................................................................................................. 4

РУКОВОДСТВО ПО ПОЛЬЗОВАНИЮ ДАННОЙ ИНСТРУКЦИЕЙ ....................... 5

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ............................................................................. 6

ДЕТАЛИ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ...................................................................... 9

ИНСТРУКЦИИ ПО СБОРКЕ РАСПЫЛИТЕЛЯ ..................................................... 10

ПОДГОТОВКА ИНСТРУМЕНТА К РАБОТЕ ......................................................... 12

ТОПЛИВО .............................................................................................................. 13

ЗАПРАВКА ............................................................................................................. 14

ЗАПУСК / ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ ................................................................... 15

УКАЗАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ........................................................................ 17

ИЗМЕРИТЕЛЬНОЕ УСТРОЙСТВО ...................................................................... 18

РАСПЫЛЕНИЕ ...................................................................................................... 19

ОЧИСТКА ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА ................................................................... 20

КАРБЮРАТОР ....................................................................................................... 20

РЕЖИМ РАБОТЫ ДВИГАТЕЛЯ ............................................................................ 20

ЗАМЕНА ШНУРА СТАРТЕРА И РАЗМАТЫВАЮЩЕЙ ПРУЖИНЫ ..................... 21

ТАБЛИЦА ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ................................................. 23

СНИЖЕНИЕ

ХРАНЕНИЕ ИНСТРУМЕНТА ................................................................................ 25

ИЗНОСА И ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ПОВРЕЖДЕНИЙ ..................... 24

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ОДНОЦИЛИНДРОВЫЙ, ДВУХТАКТНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ

Объем: 56.5 см3
Диаметр поршня: 46 мм
Ход поршня: 34 мм
Холостой ход: 2.800 оборотов/мин
Мощность двигателя: 2.5 кВ
Вес: 10.5 кг
Скорость воздушного потока: 1050 м3/с

СИСТЕМА ЗАЖИГАНИЯ

Тип: Электронное магнето
Свеча зажигания: Bosch WSE 6 F или BPMR 7 A
Электродный зазор: 0.5 мм
Резьба свечи зажигания: М 14 х 1.25; длина 9.5 мм

РАСПЫЛЯЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО

Вместимость контейнера: 14 л
Размер отверстий фильтра:1 мм
Скорость выпуска: 0.14 – 3.03 л/мин
Количество, остающееся

ТОПЛИВНАЯ СИСТЕМА

Карбюратор: Диафрагменного типа с топливным насосом
Воздушный фильтр: Бумажный элемент
Вместимость топливного бака: 1.5 л
Топливная смесь: Смотрите раздел «Топливо» стр.13

РУЧНОЙ СТАРТЕР

Шнур стартера: диаметр x длина 3.5 мм х 960 мм

в контейнере: 0.1 л

3

4

ВВЕДЕНИЕ

Уважаемый пользователь!

Благодарим за покупку продукции Champion. В данном руководстве приве­дены правила эксплуатации инструмента Champion. Перед началом работ вни­мательно прочтите руководство. Эксплуатируйте инструмент в соответствии с
правилами и с учетом требований безопасности, а так же руководствуясь здра­вым смыслом. Сохраните инструкцию, при необходимости Вы всегда можете
обратиться к ней.

Линейка техники
Продукция Champion отличается эргономичной конструкцией, обеспечиваю­щей удобство её использования, продуманным дизайном, высокой мощностью
и производительностью.

В связи с изменениями в технических характеристиках содержание руко­водства может не полностью соответствовать приобретенному инструменту.
Производитель оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию от­дельных деталей без предварительного уведомления.
руководство по эксплуатации.

Champion постоянно расширяется новыми моделями.

Имейте это в виду, читая

РУКОВОДСТВО ПО ПОЛЬЗОВАНИЮ

ДАННОЙ ИНСТРУКЦИЕЙ

5

НАКЛЕЙКИ

Все наклейки на инструменте показаны и по­яснены в этой инструкции.

Указания по эксплуатации и управлению по­ясняются наклейками.

СИМВОЛЫ В ТЕКСТЕ

Индивидуальные действия в руководстве
могут быть отмечены разными способами:

• Действие без определенной ссылки на

иллюстрацию.

• Описание действия, которое относится

напрямую к иллюстрации и содержит но­мер иллюстрации.

Например: Ослабьте винт (1)…
Рычаг (2)…

• В дополнение к рабочим инструкциям,

это руководство может содержать пара­граф, который требует Вашего особого
внимания. Такие
символами, которые описаны ниже:

Предупреждает, что здесь есть риск
несчастного случая, травмирования
или серьезного повреждения имуще­ства.

Предупреждение, где существует
риск повреждения инструмента или
его частей.

Заметка или подсказка, которая не
обязательна для использования ин­струмента, но может улучшить пони­мание оператора данной ситуации и
улучшить использование инструмен­та.

Заметка или подсказка правильно­го действия, чтобы избежать вреда
окружающей среде.

параграфы отмечены

ИНСТРУМЕНТ
И ЕГО ХАРАКТЕРИСТИКИ

Настоящее руководство относиться ко всем
моделям с различным объемом поставки.
Узлы и детали, которые не установлены на
всех моделях , а также их применение со­ответственно отмечены (дополнитеные), та­кие детали доступны как специальные при­способления и могут быть заказаны у Ваше­го дилера.

ТЕХНИЧЕСКИЕ УЛУЧШЕНИЯ

Все устройства и его механизмы постоян­но усовершенствуются; поэтому фирма­производитель оставляет за собой право на
внесение изменений в отношении формы,
техники и оснащения устройств. Если экс­плуатационные характеристики или внеш­ний вид Вашего инструмента отличаются от
описанных в этом руководстве, это не может
служить основанием для предъявления пре­тензий.

6

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

При работе с моторным устрой-

ством необходимо соблюдать осо­бые меры предосторожности.

Каждый работающий с моторным
устройством впервые, должен
быть проинструктирован продав-

цом или другим специалистом, как
следует правильно обращаться с устрой­ством.

Никогда не позволяйте использовать
распылитель детям.

Вблизи работы моторного устройства не
должны находиться дети, животные и посто­ронние лица (зрители).

Оператор несет ответственность за поврежде­ние инструмента, а также за
жающую другим лицам или их имуществу.

Распылитель разрешается передавать в
аренду или во временное пользование толь­ко тем лицам, которые хорошо знакомы с
данной моделью и обучены обращению с
ней – при этом должна обязательно прила­гаться инструкция по эксплуатации.

Для работы с распылителем, Вы долж­ны быть: Отдохнувшим

рошем физическом состоянии.

• Если Вы устали, передохните.

• Не эксплуатируйте распылитель, если Вы

находитесь под влиянием каких-либо пре­паратов( лекарства, алкоголь),которые
могут влиять на зрение, снижающих ре­акцию, координацию движений.

Используйте только навесное обору­дование, рекомендованное и поставля­емое изготовителем, допущенное для
монтажа на

Применение других навесных устройств
не разрешается, т.к. это может приве­сти к несчастному случаю.

Завод-изготовитель снимает с себя
ответственность за травмы и ма­териальный ущерб, возникшие вслед­ствие применения недопущенных фир­мой навесных устройств или примене­ния устройства не по назначению.

данном устройстве.

опасность, угро-

, здоровым и в хо-

Надевайте соответствующую одежду
и обувь.

Одежда должна быть плотно об­легающей и удобной, не должна
сковывать движения — рекомен­дуется защитный комбинезон.

Не надевайте свободную одежду,
шарфы, галстуки, украшения, ко­торые могут затянуты во всасыва-

ющее отверстие. Длинные волосы
рекомендуется связать, а голову защитить —
например шапка, головной платок и т.п.

Надевайте обувь с нескользящей
подошвой и закрытым носком.
Рекомендуются защитные ботин­ки со стальным носком.

Надевайте защитные очки или маску.

Используйте индивидуальные
средства (наушники или беруши),
чтобы защитить свой слух.

Надевайте рабочие, нескользя­щие перчатки, желательно изго­товленные из хромовой кожи.

ЗАПРАВКА ТОПЛИВОМ

Бензин является чрезвычайно
легко воспламеняемым топли­вом. Не курите и не подносите
любой открытый огонь к то-

пливу.

Заправляйте инструмент только с вы­ключенным двигателем.

Не заправляйте горячий двигатель – топливо
может пролиться и воспламениться.

Осторожно откручивайте крышку топливного
фильтра, для того, чтобы избыточное давле­ние в баке понижалось медленно и остатки
топлива не могли выбрызгиваться.

Заправляйте свой распылитель только на
улице, в хорошо проветриваемых местах. В
случае перелива перед запуском протрите
всё пролитое топливо и проверьте бак на
герметичность.

Будьте осторожны, чтобы топливо не попало
на Вашу одежду. Если это случилось, немед­ленно переоденьте её.

7

После заправки плотно закрутите
крышку топливного бака, чтобы
исключить возможность открыва­ния пробки от вибрации во время

работы двигателя.
Храните бензин и масло в специально обо-

значенных, рекомендованных безопасных
канистрах.

ТРАНСПОРТИРОВКА
ИНСТРУМЕНТА

Всегда останавливайте двигатель сразу по­сле окончания работы.

При транспортировке хорошо закрепите Ваш
инструмент, чтобы предотвратить опрокиды­вание, проливание топлива и повреждение
уздов и деталей инструмента.

Когда инструмент не используется, уберите
его, чтобы не подвергать опасности других.

Перед запуском проверьте следующее:

• Рычаг дросселя должен свободно дви­гаться и возвращаться при
положение холостого хода.

• Выключатель остановки должен легко
двигаться в позицию Off (Выкл).

• Соединение высоковольтного провода и
свечи зажигания должно быть надежным,
могут появиться искры и зажечь топлив­ные пары!

Не вносить какие-либо изменения в кон­струкцию органов управления

отпускании в

ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ:

Внимание!

Во время работы двигателя ва­шего распылителя выделяет
токсические выхлопные газы.
Эти газы (напр.: оксид углерода)

могут быть бесцветными и без запаха.

Чтобы предотвратить опасность серьезного
или смертельного отравления токсическими
выхлопными газами, никогда не запускайте
двигатель в помещении или в плохо прове­триваемых местах.

Убедись в хорошей вентиляции при работе в
канавах, ямах и других замкнутых простран­ствах.

Чтобы снизить опасность
возгорания легко воспламеня­емых паров топлива и пожа­ра, никогда не курите во вре­мя работы с распылителем и
возле него.

Всегда крепко держите инструмент – убеди­тесь, что у Вас твердая и надежная опора.

Проверьте рабочую зону.

Не направляйте поток воздуха на окру­жающих, так как поток воздуха

вать мелкие частицы на большой скорости.

может выду-

Запуск:

• Запускайте двигатель только на улице, на
расстоянии не менее
заправки топливом.

• Чтобы снизить опасность отравления ток­сическими газами, никогда не запускайте
двигатель в замкнутых пространствах.

• Поместите инструмент на твердую землю
на открытом пространстве.

• Убедитесь, что Вы устойчиво стоите и у
Вас надежная опора.

• Крепко держите инструмент.

Ваш распылитель это инструмент для одно­го оператора.
диться рядом с работающим инструментом
– даже при запуске.

Для особенностей запуска — смотрите раз­дел руководства «Запуск».

Не позволяйте другим нахо-

3 метров от места

Будьте осторожны при условиях сколь­жения:

• На льду, в дождь или снег

• На склонах или неровной земле.

Проявляйте осторожность к помехам:

Корни, рвы, ямы или мусор, могут стать при­чиной Вашего спотыкания или падения.

Распыляющее приспособление:

В интересах людей и окружающей среды
необходимо соблюдать все основные меры
безопасности, при хранении и применении
продуктов для защиты растений и других хи­микатов.

8

Следуйте мерам предосторожности и ин­струкциям указанным производителем про­дуктов для защиты растений.

Немедленно поменяйте одежду, если она
впитала химикаты для защиты растений или
раствор для разбрызгивания.

Чтобы снизить опасность вдыхание от­равляющих газов химикатов и выхлопных га­зов, не эксплуатируйте распылитель в зам­кнутых пространствах. Всегда надевайте ре­спиратор при работе в хорошо проветривае­мых теплицах и, выполняя какую-либо рабо­ту с опасными химикатами. Будьте бдитель­ны к направлению ветра. Не работайте про­тив ветра.

После окончания работы, освободите и очи­стите контейнер. Не сливайте остатки распы­ляющих растворов или промывочных жидко­стей в водные источники, водостоки, сточные
трубы, канализационные канавы или колод­цы. Ликвидируйте их должным образом, со­гласно местным правилам удаления отходов.

Всегда освобождайте и очищайте контейнер
перед транспортировкой.

При крайней необходимости ослабьте бы­стродействующие пряжки, сбросьте с себя
ремни и инструмент.

ВИБРАЦИЯ

Длительное использование инструмента мо­жет привести к нарушению местного кровоо­бращения в руках (вибрационная болезнь).

Невозможно дать общие рекомендации по
длительности использования, потому что это
зависит от многих факторов.

Длительность использования увеличи­вается благодаря:

— защите рук (надевайте теплые перчатки)
— перерывы в работе.

Длительность использования уменьша­ется вследствие:

— индивидуальная предрасположенность

нарушениям кровообращения (симптомы:
часто холодные пальцы, зуд).

— низкая температура окружающего воздуха.
— усилие захватывания (сильное захваты-

вание затрудняет кровообращение).

При регулярном. Длительном пользовании
моторным устройством или при повторном по-

явлении соответствующих симптомов( напри­мер, зудение пальцев) рекомендуется прово­дить регулярное медицинское обследование.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
И РЕМОНТ

Допускается проводить только те работы по
техобслуживанию, которые описаны в ин­струкции по эксплуатации.

Не проводите какое-либо техническое обслу­живание или ремонтные работы, не описан­ные в Вашем руководстве оператора. Такие
работы должны проводиться только в сер­висном центре.

Применяйте только оригинальные запасные
части и расходные материалы от производи­теля

.

Применение неоригинальных запасных ча­стей, расходных материалов при ремонте,
или самовольное изменение конструкции
агрегата является основанием для прекра­щения гарантийных обязательств.

Всегда останавливайте двигатель и от­соединяйте свечу зажигания, прежде чем
приступить к какому-либо обслужива­нию, ремонту, или чистке инструмента.

Исключение: Настройка карбюратора и холо­стого хода.

После окончания
инструмент от грязи и пыли.

Не обслуживайте и не храните Ваш ин­струмент рядом с огнём или пламенем!

— Регулярно проверяйте исправность и гер-

метичность крышки топливного бака.

— Используйте только рекомендованную

свечу зажигания (см. Технические харак­теристики) и убедитесь, что она в хоро­шем состоянии.

— Проверьте провод

хорошем состоянии, безопасное соедине­ние).

— Периодически проверяйте состояние глу-

к

шителя.

— Не работайте с дефектным или снятым

глушителем — Опасность пожара! По­вреждение слуха!

— Никогда не трогайте горячий глушитель.—

Опасность ожога!

— Контролируйте регулярно антивибраци-

онные элементы.

работы всегда очищайте

зажигания (изоляция в