Champion IW-200/8AI User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
СВАРОЧНЫЙ ИНВЕРТОР РУЧНОЙ
ЭЛЕКТРОДУГОВОЙ СВАРКИ
ШТУЧНЫМИ ПЛАВЯЩИМИСЯ
ЭЛЕКТРОДАМИ (MMA) И
ПОЛУАВТОМАТИЧЕСКОЙ
ЭЛЕКТРОДУГОВОЙ СВАРКИ
ПРОВОЛОКОЙ В СРЕДЕ ЗАЩИТНЫХ
ГАЗОВ (MIG/MAG)

2

СОДЕРЖАНИЕ

1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .............................................................................3

УСЛОВИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СВАРОЧНЫХ ИНВЕРТОРОВ .................................................4

2. ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ .................................................................5

3. ВВЕДЕНИЕ ......................................................................................................................6

4. СИМВОЛЫ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ, УПРАВЛЕНИЯ И ИНФОРМАЦИИ.......................7

5. ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ...........................................................................9

6. РАСПОЛОЖЕНИЕ ОСНОВНЫХ УЗЛОВ И ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ.

ПРИНЦИП РАБОТЫ СВАРОЧНОГО ИНВЕРТОРА .........................................................13

ПРИНЦИП РАБОТЫ СВАРОЧНОГО ИНВЕРТОРА ..................................................................14

7. ЭКСПЛУАТАЦИЯ СВАРОЧНОГО ИНВЕРТОРА ...........................................................15

7.1. ПОДГОТОВКА АППАРАТА К РАБОТЕ ..............................................................................15

7.2. ПОДКЛЮЧЕНИЕ СВАРОЧНОГО АППАРАТА К СЕТИ ПИТАНИЯ ...................................19

7.3. ВЫПОЛНЕНИЕ СВАРОЧНЫХ РАБОТ

В РЕЖИМЕ РУЧНОЙ ЭЛЕКТРОДУГОВОЙ СВАРКИ...............................................................19

7.4. ВЫПОЛНЕНИЕ СВАРОЧНЫХ РАБОТ

В РЕЖИМЕ ПОЛУАВТОМАТИЧЕСКОЙ СВАРКИ В СРЕДЕ ЗАЩИТНЫХ ГАЗОВ .................20

7.5. ОСНОВНЫЕ ВИДЫ СВАРНЫХ СОЕДИНЕНИЙ И ШВОВ ...............................................24

7.6. ОТКЛЮЧЕНИЕ СВАРОЧНОГО АППАРАТА. ТЕПЛОВАЯ ЗАЩИТА .................................26

8. ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ, ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ И УТИЛИЗАЦИИ

СВАРОЧНЫХ ИНВЕРТОРОВ ..........................................................................................27

9. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ .......................28

ДЛЯ ЗАМЕТОК ..................................................................................................................30

1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

3

Характеристики

Источник тока, тип/напряжение/частота

Диапазон рабочего напряжения сети, (В)

Номинальная максимальная потребляемая
мощность, (кВА)

Сила номинального минимального сварочного тока
MMA (I

Сила номинального максимального сварочного тока
MMA (I

Сила номинального минимального сварочного тока
MIG/MAG (I

Сила номинального максимального сварочного тока
MIG/MAG (I

Сила тока при напряжении 160В, MMA (А)

Сила тока при напряжении 160В, MIG/MAG (А)

ПН при Т=20С°, ( %)

ПН при Т=40С°, ( %)

Номинальное напряжение без нагрузки (холостого
хода) MMA,U0, (В)

Номинальное напряжение без нагрузки (холостого
хода) MIG/MAG,U0, (В)

Номинальное рабочее напряжение MMA,(В)

Номинальное рабочее напряжение MIG/MAG,(В)

Максимальный эффективный ток питания MMA, I
(А)

Максимальный эффективный ток питания MIG/MAG,
I

1eff

Степень изоляции (Класс нагревостойкости изоля­ции)

Степень защиты корпуса

Уровень звукового давления, (дБ)

Диаметр электродов MMA, (мм)

Диаметр сварочной проволоки MIG/MAG, (мм)

Скорость подачи сварочной проволоки, (м/мин) 0,5-13 0,5-13

, (А)

2min

2max

), (А)

),(А)

2min

2max

), (А)

),(А)

,

1eff

IW-160 AI IW-200 AI

Однофазный/230В/50Гц

160-260 160-260

140 180

160 200

110 150

130 170

100 100

25,6 27,2

IP21S IP21S

1,6-3,2 1,6-5,0

0,6-1 0,6-1

Модель

5,9 8

15 15

25 25

35 35

60 60

60 60

22 24

19 27

18 25

F F

40

40

4

Характеристики

Фактор мощности (cosɸ)

Коэффициент полезного действия, (%)

Габариты, длина /ширина/высота (мм)

Вес,(кг)

Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

IW-160 AI IW-200 AI

465/210/330 465/210/330

Модель

0,7

0,7

85 85

11 11,3

УСЛОВИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СВАРОЧНЫХ ИНВЕРТОРОВ

Все рабочие характеристики сварочных инверторов, заявленные заводом-изготовите­лем, сохраняются при работе в температурном интервале от -5°С до +40°С и относи­тельной влажности воздуха до 80 % при температуре 25°С.

2. ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ
И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

5

Продолжительность нагрузки (ПН),
цикл нагрузки (X).

В соответствии с ГОСТ Р МЭК 60974-1­2012 — это отношение непрерывной ра­боты под нагрузкой (в течение заданного
промежутка времени) к общей продолжи­тельности работы.

Для сварочных аппаратов Champion ПН
(X) приведена для десятиминутного цик­ла работы. Например, при цикле нагруз­ки 60 %, нагрузка подается непрерывно в
течение 6-ти минут, после чего в течение
4-х минут подача нагрузки не произво­дится.

I0 — номинальный ток питания без на-

грузки.

I1 — номинальный ток питания.
I

— максимальное значение эффек-

1eff

тивного тока питания, рассчитанное
на основании номинального тока пи­тания (I1), соответствующего цикла
нагрузки (X), а также тока питания в
режиме без нагрузки (I0).

I

— номинальный максимальный ток

1max

питания.

I2 — стандартный сварочный ток.
I

— минимальное значение стандарт-

2min

ного сварочного тока, которое может
быть получено в стандартных усло­виях сварки от источника сварочного
тока при минимальных значениях на­стройки последнего.

I

— максимальное значение стандарт-

2max

ного сварочного тока, которое может
быть получено в стандартных усло­виях сварки от источника сварочного
тока при максимальных значениях
настройки последнего.

U

— номинальное напряжение питания

0

без нагрузки.

U1 — номинальное напряжение пита-

ния.

U2 — стандартное напряжение нагруз-

ки.

ПРИМЕЧАНИЕ: Термины и определения

технических характеристик приведены
в соответствие с ГОСТ Р МЭК 60974­1-2012

6

3. ВВЕДЕНИЕ

Уважаемый пользователь!

Благодарим за покупку продукции CHAMPION. В данном руководстве при­ведены правила эксплуатации сварочного инвертора ручной электродуговой
сварки штучными плавящимися электродами (MMA) и полуавтоматической
электродуговой сварки проволокой в среде защитного газа (MIG/MAG).

Перед началом работ внимательно прочтите руководство. Эксплуати-

руйте инструмент в соответствии с правилами и с учетом требований
безопасности, а так же руководствуясь здравым смыслом. Сохраните инструк­цию, при необходимости Вы всегда можете обратиться к ней.

Линейка техники CHAMPION постоянно расширяется новыми моделями.

Продукция CHAMPION отличается эргономичной конструкцией, обеспе­чивающей удобство её использования, продуманным дизайном, высокой
мощностью и производительностью.

В связи с изменениями в технических характеристиках содержание руко­водства может не полностью соответствовать приобретенному инструменту.

Производитель оставляет за собой право вносить изменения в конструк­цию отдельных узлов и деталей, не ухудшающих потребительских свойств из­делия, без предварительного уведомления. Имейте это в виду, читая руковод­ство по эксплуатации.

4. СИМВОЛЫ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ,
УПРАВЛЕНИЯ И ИНФОРМАЦИИ

ЗАЩИТНАЯ ОБУВЬ

Прочтите инструкцию
по эксплуатации перед
началом работы.

Предупреждение!
Опасность!

МАГНИТНЫЕ ПОЛЯ

Не допускайте людей
с кардиостимулятора­ми в зону сварки. Не
оборачивайте кабель
вокруг себя во время
сварки.

Утилизация аппарата
должна производиться
в соответствии с нор­мами законодательства
РФ.

При производстве
электросварочных
работ вне помещений
(во время дождя или
снегопада) над рабо­чим местом и местом
нахождения сварочного
аппарата должен быть
установлен навес.

Пользуйтесь специальной обувью, способной
уберечь ноги от попадания раскалённого
металла и излучения, а также от механическо­го повреждения в случае падения тяжёлого
груза.

ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ!

• При работе пользоваться диэлектрическими
перчатками, галошами, ковриком, а также изо­лирующим шлемом

• Запрещается производить прямой контакт со
сварочной цепью, напряжение холостого хода
между зажимами земли и электрода может
быть опасно.

• Отключайте от сети во время обслуживания

ПОЖАРООПАСНОСТЬ

Место производства электросварочных работ,
а также пространство, расположенное ниже,
должны быть освобождены от горючих ма­териалов в радиусе не менее 5 м, а от взры­воопасных материалов и установок - 10 м.
Запрещается производить сварку на сосудах,
находящихся под давлением. Сварку (резку)
свежеокрашенных конструкций и деталей
следует производить только после полного
высыхания краски.

ЗАЩИТА ОРГАНОВ ДЫХАНИЯ

Запрещено работать в закрытом помещении.
Работайте в хорошо вентилируемом помеще-

нии.
Не вдыхайте дым, пар и газы, выработанные

во время сварки , они могут быть опасны для
здоровья. Пользуйтесь средствами защиты.
Обращайтесь к справочнику по безопасности
материалов при сварке

ИЗЛУЧЕНИЕ ДУГИ

• Предупреждайте людей в зоне сварки, когда
зажигаете дугу

• Запрещается подставлять кожу под ультра­фиолетовые лучи, производимые дугой.

• При проведении сварочных работ не наде­вайте контактные линзы, излучение свароч­ной дуги может привести к их склеиванию с
роговицей глаз.

7

8

ЗАЩИТА ГОЛОВЫ,
ОРГАНОВ СЛУХА

При работе надевайте
защитные очки, на­ушники, заглушки для
ушей (беруши). Наде­вайте защитную каску,
если есть опасность
падения предметов и
ушиба головы.

ЗАЩИТА РУК

Используйте защитные
перчатки (рукавицы)
для работы.

Перегрев сварочного
инвертора (перегрузка).
Срабатывание тепло­вой защиты.

ЗАЩИТА ОРГАНОВ ЗРЕНИЯ

Запрещается производить сварочные работы
без защитной маски со специальными стекла­ми для защиты глаз.

ЗАЩИТНАЯ ОДЕЖДА

• Запрещается использовать одежду из синте­тических тканей (капрон, нейлон и т.п.).

• Используйте сухую специальную защитную
невозгораемую одежду, не загрязненную мас­лом или другими горючими веществами

ГОРЯЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ

Не касайтесь рабочей поверхности матери­ала голыми руками. Не трогайте держатель
электрода (горелку) после сварки.

5. ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

9

Внимательно прочтите данное руковод­ство. Ознакомьтесь со сварочным аппа­ратом и его работой, прежде чем присту­пать к эксплуатации. Знайте, что делать
в экстренных ситуациях. Обратите осо­бое внимание на информацию, которой
предшествуют следующие заголовки:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указывает на опасную ситу­ацию, которая, если ее не из­бежать, может привести к
смертельному исходу или по­лучению серьезных травм.

ОСТОРОЖНО!

Указывает на опасную ситу­ацию, которая, если ее не из­бежать, может привести к
получению травм средней тя­жести.

ВНИМАНИЕ!

Обозначает вероятность по­вреждения оборудования при
несоблюдении инструкций по
эксплуатации изделия.

Выполнение электромонтажных работ,
подключение к электросети и заземле­ние должно осуществляться в строгом
соответствии с нормативным докумен­том «Межотраслевые правила по ох-

ране труда (правила безопасности)
при эксплуатации электроустановок».

Приступая к проведению сварочных ра­бот, помните, что пользователь свароч­ного аппарата несет ответственность за
свою собственную безопасность и без­опасность окружающих.

К работе со сварочным аппаратом до­пускаются лица не моложе 18 лет, из­учившие его устройство и инструкцию
по эксплуатации. Сварщик должен иметь
допуск на проведение сварочных работ и
группу электробезопасности не ниже 3.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

При проведении сварочных ра­бот не надевайте контакт­ные линзы, излучение свароч-

ной дуги может привести к их
склеиванию с роговицей глаз. Запреща­ется подставлять кожу под ультрафи­олетовые лучи, производимые дугой.
Предупреждайте людей в зоне сварки,
когда зажигаете дугу.

Не допускайте людей с кар­диостимуляторами в зону
сварки. Не оборачивайте ка­бель вокруг себя во время
сварки.

ОСТОРОЖНО!

Пользуйтесь специальной

обувью, способной уберечь

ноги от попадания раскалён-

ного металла и излучения, а
также от механического повреждения в
случае падения тяжёлого груза.

Используйте защитные пер-

чатки (рукавицы) для рабо-

ты.

Используйте сухую специ-

альную защитную невозгора-

емую одежду, не загрязненную

маслом или другими горючи­ми веществами. Запрещается исполь­зовать одежду из синтетических тка­ней (капрон, нейлон и т.п.).

При работе надевайте за­щитные очки, наушники, за­глушки для ушей (беруши).

Надевайте защитную каску,
если есть опасность падения предме­тов и ушиба головы.

10

ОСТОРОЖНО!

Не касайтесь рабочей поверхно­сти материала голыми руками.
Не трогайте держатель элек­трода (горелку) после сварки.

1. Соблюдайте чистоту и хорошее осве­щение в рабочей зоне. Беспорядок и
плохое освещение являются причи­ной получения травмы.

2. Место производства элек-

тросварочных работ, а также

пространство, расположен­ное ниже, должны быть освобождены
от горючих материалов в радиусе не
менее 5 м, а от взрывоопасных мате­риалов и установок — 10 м.

3. При производстве электро­сварочных работ вне поме­щений (во время дождя
или снегопада) над рабо-

чим местом и местом нахождения
сварочного аппарата должен быть
установлен навес.

4. Во время работы рядом должны на-

ходиться средства пожаротушения.
Пользователь обязан знать, как ими
пользоваться.

5. При работе в закрытых помещениях

должна быть обеспечена вытяжная
вентиляция рабочего места.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Дым, пар и газ, образующиеся
в процессе сварки опасны для
здоровья.

6. Все электросварочные работы на вы-

соте должны выполняться с лесов
или подмостков с ограждениями.
Запрещается производить работы с
приставных лестниц.

7. Сварка должна осуществляться с

применением двух проводов, один из
которых присоединяется к держателю
электрода, а другой (обратный) — к
свариваемой детали. Запрещается

использовать в качестве обратного
провода сети заземления металличе­ские конструкции зданий, технологи­ческое оборудование, трубы санитар­но-технических сетей (водопровод,
газопровод и т.п.).

8. Сварочные кабеля должны со­единяться способом горячей пайки,
сварки или при помощи соедини­тельных муфт с изолирующей обо­лочкой. Места соединений должны
быть заизолированы. Запрещается
соединение сварочных проводов ме­тодом скрутки.

9. Сварочные кабеля должны быть про­ложены таким образом, чтобы их не
могли повредить машины и механиз­мы. Запрещается прокладка прово­дов рядом с газосварочными шлан­гами и трубопроводами. Расстояние
между сварочным проводом и трубо­проводом кислорода должно быть не
менее 0,5 м, а трубопроводом ацети­лена и других горючих газов - 1 м.

10. Свариваемые детали до начала свар­ки должны быть надежно закрепле­ны. При резке элементов конструкций
примите меры против случайного па­дения отрезаемых элементов.

11. Емкости, в которых находились горю­чие жидкости или кислоты, до нача­ла электросварочных работ должны
быть очищены, промыты, просушены
с целью устранения опасной концен­трации вредных веществ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Запрещается производить
сварку на сосудах, находящихся

под давлением. Сварку (резку)
свежеокрашенных конструкций и дета­лей следует производить только после
полного высыхания краски.

12. При выполнении электросварочных ра-

бот в закрытых емкостях или полостях
конструкций необходимо соблюдать
следующие требования безопасности: