Champion IGG2000 User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ИНВЕРТОРНЫЙ ГЕНЕРАТОР

IGG1100 / IGG2000

2

СОДЕРЖАНИЕ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ..................................................................... 3

ВВЕДЕНИЕ .............................................................................................................. 4

ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ................................................................... 4

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ............................................................................. 5

РАБОЧАЯ ЗОНА ........................................................................................................ 5

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ ...................................................................... 5

ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ....................................................................................... 5

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ОБСЛУЖИВАНИЕ ГЕНЕРАТОРА ......................................... 6

ТРЕБОВАНИЯ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ........................................................ 7

ОСНОВНЫЕ УЗЛЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ .................................................... 8

УСЛОВИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИНВЕРТОРНОГО ГЕНЕРАТОРА ........................ 9

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ................................................................... 9

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ИСТОЧНИКУ ПИТАНИЯ ДОМАШНЕГО НАЗНАЧЕНИЯ .......... 9

УСТРОЙСТВО ЗАЩИТНОГО ЗАЗЕМЛЕНИЯ .......................................................... 9

ТРЕБОВАНИЯ ПО МОЩНОСТИ .............................................................................. 9

ТИПЫ НАГРУЗОК И ПУСКОВОЙ ТОК ................................................................... 10

ПРИМЕРНЫЙ РАСЧЕТ НЕОБХОДИМОЙ МОЩНОСТИ ГЕНЕРАТОРА ............... 10

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ГЕНЕРАТОРА ........................................................................... 11

ИНДИКАТОРЫ РАБОТЫ ГЕНЕРАТОРА ................................................................. 11

МОТОРНОЕ МАСЛО ............................................................................................... 12

ПРОВЕРКА УРОВНЯ МАСЛА В КАРТЕРЕ (ЗАМЕНА МАСЛА) ............................. 12

ТОПЛИВО ................................................................................................................. 13

ОБСЛУЖИВАНИЕ (ЗАМЕНА) ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА...................................... 13

ОБСЛУЖИВАНИЕ СВЕЧИ ЗАЖИГАНИЯ ............................................................... 14

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ .............................................................................................. 15

ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ ...................................................................................... 16

ТРАНСПОРТИРОВКА .............................................................................................. 16

ХРАНЕНИЕ .............................................................................................................. 16

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ..................................................................... 17

БЕЗОПАСНОСТЬ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ...................................... 17

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА ................................................................................... 19

3

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

МОДЕЛЬ IGG1100 IGG2000

ДВИГАТЕЛЬ

Тип двигателя бензиновый, 4-тактный, одноцилиндровый,

с воздушным охлаждением, верхнеклапанный

(OHV)

Мощность двигателя (кВт/л.с.) 1.6/2.2 2.8/3.8

3

Рабочий объем двигателя(см
Рабочая скорость двигателя (обор./мин.) 5500 5000
Объем топл. бака (л) 2.3 4
Способ запуска ручной
Объем картера (л) 0.5 0.4

Макс. мощность (кВт) 1.1 2
Ном. мощность (кВт) 0.95 1.7
Ном. напряжение (В) 220-240
Номинальная частота (Гц)50
Фаза 1
Коэффициент мощности (cosФ)1
Розетки 220В/12В 1/1 2/1

Уровень шумовой нагрузки в 7метрах от
генераторной установки (dBa)

Вес нетто (кг) 14.5 21

) 49 105

ГЕНЕРАТОР

ГЕНЕРАТОРНАЯ УСТАНОВКА

56 70

В связи с изменениями в технических характеристиках заводом изготовителем содержание руководства может не
полностью соответствовать приобретенному инструменту.

4

ВВЕДЕНИЕ

Уважаемый пользователь!

Благодарим за покупку продукции Champion. В данном руководстве приве­дены правила эксплуатации генератора Champion. Перед началом работ вни­мательно прочтите руководство. Эксплуатируйте инструмент в соответствии с
правилами и с учетом требований безопасности, а так же руководствуясь здра­вым смыслом. Сохраните инструкцию, при необходимости Вы всегда можете
обратиться к ней.

Линейка техники
Продукция Champion отличается эргономичной конструкцией, обеспечиваю­щей удобство её использования, продуманным дизайном, высокой мощностью
и производительностью.

В связи с изменениями в технических характеристиках содержание руко­водства может не полностью соответствовать приобретенному инструменту.
Производитель оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию от­дельных деталей без предварительного уведомления.
руководство по эксплуатации.

Champion постоянно расширяется новыми моделями.

Имейте это в виду, читая

ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

Внимательно прочтите данное руководство.
Ознакомьтесь с работой рычагов управле­ния. Ознакомьтесь с генератором и его ра­ботой, прежде чем приступать к эксплуата­ции. Знайте, что делать в экстренных ситуа­циях. Обратите особое внимание на инфор­мацию, которой предшествуют следующие
заголовки:

ВНИМАНИЕ:

Перед покупкой бытового или
профессионального генера­тора необходимо обратиться за
консультацией к квалифицирован­ному специалисту.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

указывает на опасную ситуацию,
которая, если ее не избежать, мо­жет привести к смертельному
исходу или получению серьезных
травм.

ОСТОРОЖНО:

указывает на опасную ситуацию,
которая, если ее не избежать, мо­жет привести к получению травм
средней тяжести.

ВНИМАНИЕ:

Обозначает вероятность повреж­дения оборудования при несоблю­дении инструкций по эксплуата­ции изделия.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

5

РАБОЧАЯ ЗОНА

• Соблюдайте чистоту и хорошее освеще-

ние в рабочей зоне. Беспорядок и пло­хое освещение являются причиной по­лучения травмы.

• Не используйте генератор вблизи лег-

ковоспламеняющихся газов, жидкостей
или пыли. При работе выхлопная систе­ма генератора сильно нагревается, что
может вызвать воспламенение этих ма­териалов или взрыв.

• Во время работы

скайте присутствия посторонних лиц,
детей или животных в рабочей зоне.
При необходимости обеспечьте ограж­дение рабочей зоны генератора.

генератора не допу-

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

• Генератор вырабатывает электроэнер-

гию, которая может вызвать электриче­ский шок при несоблюдении инструкций.

• Не эксплуатируйте генератор в услови-

ях повышенной влажности. Храните ге­нератор в сухом помещении.

• Избегайте прямого контакта с заземлен-

ными поверхностями, такими как трубы,
радиаторы и прочие.

• Не допускайте попадания влаги на гене-

ратор. Вода, попавшая
личивает опасность поражения электри­ческим током.

• Осторожно обращайтесь с силовым про-

водом. Поврежденный провод заменяйте
немедленно, так как это увеличивает опас­ность поражения электрическим током.

• При работе силового оборудования на

улице, используйте удлинитель, предна­значенный для работы на открытом воз­духе. Такие удлинители снижают опас­ность

• Все подключения генератора с сетью

должны быть выполнены опытным и ли­цензированным электриком, в соответ­ствии со всеми электротехническими
правилами и нормами.

• Перед эксплуатацией генератор должен

быть подключен к защитному заземлению,
выполненному в соответствии с правила­ми электротехнической безопасности.

поражения электрическим током.

в генератор, уве-

• Не пытайтесь подключать или отсоеди-

нять потребители
в воде или на влажной, сырой земле.

• Не касайтесь частей генератора, нахо­дящихся под напряжением.

• Подключайте к генератору только те по­требители, которые соответствуют элек­трическим характеристикам и номи­нальной мощности генератора.

• Храните всё электрическое оборудова­ние чистым и сухим. Заменяйте провода
с поврежденной или испорченной изо­ляцией. Заменяйте контакты, которые
изношены, повреждены или заржавели.

• Изолируйте все соединения и разъеди­ненные провода.

• Во избежание возгорания, во время ра­боты держите генератор минимум в 1
метре от стен и другого оборудования.

электроэнергии, стоя

ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

• Будьте внимательны. Не используйте
генератор, если Вы устали, находитесь
под воздействием сильнодействующих
медицинских препаратов или алкоголя.
Во время работы с генератором, невни­мание может стать причиной серьезной
травм.

• Избегайте непроизвольного запуска.
При выключении генератора убедитесь,
что выключатель находиться в положе­нии Off(Выкл).

• Перед включением убедитесь в отсут­ствии посторонних
раторе.

• Всегда сохраняйте устойчивое положе­ние и равновесие при запуске генерато­ра.

• Используйте защитные приспособле­ния. Всегда надевайте защитные очки,
защитную маску, обувь на нескользя­щей подошве, защитный шлем, наушни­ки или беруши.

• Не перегружайте генератор. Исполь­зуйте генератор только по назначению.
Правильное использование позволит ге­нератору делать работу, для которой он
предназначен, лучше и безопаснее.

предметов на гене-

6

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
И ОБСЛУЖИВАНИЕ ГЕНЕРАТОРА

• Прежде, чем начать проверки перед экс­плуатацией, убедитесь, что генератор
расположен на горизонтальной поверх­ности, выключатель двигателя находит­ся в положении Off (Выкл). Перед заме­ной приспособлений или хранением ге­нератора отсоедините провод свечи за­жигания. Эти предохранительные меры
безопасности снижают риск непроиз­вольного запуска генератора.

• Храните не работающий генератор в
хом хорошо проветриваемом помеще­нии, вне досягаемости посторонних лиц.

• Проверьте соединение движущихся ча­стей, отсутствие поломок деталей, кото­рые влияют на работу генератора. Если
генератор имеет повреждения, устрани­те их перед использованием.

су-

• Используйте для ремонта и обслужи-

вания рекомендованные масла, топли­во, сменные фильтрующие элементы,
запчасти рекомендованные заводом­изготовителем. Использование не реко­мендованных смазочных материалов,
не оригинальных расходных материа­лов и запчастей лишает Вас права на га­рантийное обслуживание агрегата.

• Оставьте ярлыки и наклейки на генера­торе и двигателе. Они несут в себе важ­ную информацию.

• Сервисное обслуживание генератора
должно осуществляться только квали­фицированным персоналом.

• При обслуживании
всем соответствующим указаниям дан­ного руководства. Использование несо­ответствующих деталей и несоблюде­ние указаний руководства могут создать
опасность поражения электрическим то­ком и увеличить риск получения трав­мы.

генератора следуйте

ТРЕБОВАНИЯ

ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

7

Во избежание несчастных случаев во время
работы и обслуживания генератора соблю­дайте данные правила.

• Не курите при заправке бака топливом.

• Вытирайте пролившееся топливо и хра-

ните в безопасном месте одежду, пропи­танную топливом.

• Не заправляйте бак топливом при рабо­тающем двигателе.

• Не производите чистку, смазку и на­стройку при

• Не прикасайтесь к горячим узлам агре­гата, таким как глушитель и не клади­те на них горючие материалы. Не допу­скайте появления искр или источников
огня вблизи батарей, поскольку электро­литный газ легко воспламеним (главным
образом, при заряде аккумуляторных
батарей). Очень опасным веществом
при контакте с кожей и
зами является кислота.

• Избегайте контактов топлива с кожей.
Используйте при заправке защитные
перчатки.

работающем двигателе.

особенно с гла-

• Не используйте бензин и другие лег-

ковоспламеняющиеся жидкости для
очистки деталей генератора. Исполь­зуйте только соответствующие негорю­чие растворители.

• Не используйте для подключения потре­бителей дефектные, плохо изолирован­ные или временно соединенные кабели

• Не прикасайтесь к оголенным проводам
или отсоединенным разъемам.

• Не используйте такие вспомогатель­ные химические средства для запуска,
как «Пусковая аэрозоль», «Холодный
старт» или «Быстрый старт».

• Масла являются токсичным и опасным
веществом. Не допускайте попадания
их в желудочно-кишечный тракт. Избе­гайте длительных и повторяющихся кон­тактов масла с кожей
ния масляных паров этих веществ.

• Не допускайте попадания горячего мас­ла на кожу. Перед выполнением любых
сервисных работ необходимо сбросить
избыточное давление в системе смазки.
Во избежание проливов масла не запу­скайте двигатель, если открыта крышка
маслоналивной горловины.

. Избегайте вдыха-

.

8

ОСНОВНЫЕ УЗЛЫ

И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

1

5

1. Рычаг воздушной заслонки 2. Пробка топливного бака с топливным краном.

3.Ручка стартера 4. Выключатель зажигания 5. Крышка двигателя

Рис.1

3

2

3

4

4

5

2

6

1

1. Розетки 220В 2. Розетка 12В с предохранителем.3. Выключатель экономичного режима

4.Индикатор выхода 5. Индикатор перегрузки 6 Индикатор уровня масла 7.Клемма заземления

Рис.2

7

УСЛОВИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ИНВЕРТОРНОГО ГЕНЕРАТОРА

9

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ

Генератор предназначен для использова­ния, как резервный источник электроснабже­ния. Не используйте генератор длительное
время в профессиональном режиме. Не пре­вышайте номинальной мощности генерато­ра Всегда обязательно учитывайте суммар­ную мощность всех подключаемых приборов
с учетом коэффициентов пусковых токов для
каждого прибора. Не подключайте два или
несколько генераторов параллельно.

ВНИМАНИЕ!

Использование генератора в лю­бых других целях, не предусмо­тренных настоящим руковод­ством, является нарушением усло­вий гарантийного обслуживания и
прекращает действие гарантий­ного обязательства поставщи­ка. Производитель и поставщик
не несет ответственности за по­вреждения, возникшие вследствие
использования генератора не по
назначению.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ИСТОЧНИКУ
ПИТАНИЯ ДОМАШНЕГО
НАЗНАЧЕНИЯ

В случае подключения генератора к источ­нику потребления домашнего назначения в
качестве резервного питания, подключение
должно быть выполнено специалистом по
электротехнике с соблюдением всех правил
и норм электробезопасности.

ВНИМАНИЕ!

После подключения нагрузки к ге­нератору надо тщательно прове­рять надежность и безопасность
электрического соединения. Не­правильное электрическое соеди­нение может провести к повреж­дению генератора или пожару.

ТРЕБОВАНИЯ ПО МОЩНОСТИ

Перед запуском генератора необходимо за­помнить, что суммарная мощность подклю-

чаемых потребителей не должна превышать
номинальную мощность генератора.

УСТРОЙСТВО ЗАЩИТНОГО
ЗАЗЕМЛЕНИЯ

Для обустройства заземления на открытой
местности необходимо использовать один
из следующих заземлителей:

• металлический стержень диаметром не
менее 15 мм, длиной не менее 1500 мм;

• металлическую трубу диаметром не ме­нее 50 мм, длиной не менее 1500 мм;

• лист оцинкованного железа размером
не менее 1000 х 500 мм.

Любой заземлитель должен быть погружен в
землю до
На заземлителях должны быть оборудова­ны зажимы или другие устройства, обеспе­чивающие надежное контактное соединение
провода заземления с заземлителем. Про­тивоположный конец провода соединяется с
клеммой заземления генератора. Сопротив­ление контура заземления должно быть не
менее 4 Ом, причем контур заземления дол­жен располагаться в непосредственной бли­зости
тора на объектах, не имеющих контура за­земления, в качестве заземлителей могут
использоваться находящиеся в земле ме­таллические трубы системы водоснабже­ния, канализации или металлические карка­сы зданий, имеющие соединение с землей.

Категорически запрещается использовать в
качестве заземлителей трубопроводы горю­чих и взрывчатых газов и
случаях работа по заземлению должна вы­полняться специалистом!

постоянно влажных слоев грунта.

от генератора. При установке генера-

жидкостей! Во всех

ВНИМАНИЕ!

Категорически запрещается ис­пользовать генератор без зазем­ления!

ВНИМАНИЕ!

Работа с превышением номиналь­ной мощности, перегрузка генера­тора приведет к выходу из строя,
блока инверторного регулирова­ния напряжения или генератора.

10

ТИПЫ НАГРУЗОК И ПУСКОВОЙ ТОК

Нагрузки (электрическое устройство, подклю­чаемое к генератору) подразделяются на омиче­ские (активные) и индуктивные(реактивные).К
активным относятся все нагрузки, у кото­рых потребляемая энергия преобразуется в
тепло(лампы накаливания, утюги). К реактив­ным относятся все потребители, которые име­ют электродвигатель. При запуске электродви­гателя кратковременно возникают пусковые
токи, величина
ции двигателя и назначения электроинстру­мента. Величину возникающих пусковых токов
необходимо учитывать при выборе генерато­ра. Большинство электрических инструментов
имеют коэффициент пускового тока 2-3. Это
значит, что при включении таких потребителей
требуется генератор, мощность которого в 2-3
раза выше мощности подключаемой нагрузки.
Самый большой коэффициент пускового тока
5-7 у

потребителей, которые не имеют фазы
холостого хода (компрессоры, погружные на­сосы).

При подключении к генератору различных
типов нагрузки необходимо выполнять сле­дующее правило: сначала подключается по­требитель с индуктивной нагрузкой и са­мым большим пусковым током, последним
подключается потребитель с самым малень­ким значением активной нагрузки. Отклю­чаются потребители в обратной
тельности.

которых зависит от конструк-

последова-

ВНИМАНИЕ!

Выход из строя генератора или
блока регулирования напряжения
по причине невыполнения данных
требований не подлежит гаран­тийному ремонту.

При выборе генератора руководствуйтесь
таблицей коэффициентов пусковых токов,
приведенной ниже.

ПРИМЕРНЫЙ РАСЧЕТ НЕОБХОДИ­МОЙ МОЩНОСТИ ГЕНЕРАТОРА

Необходимо подключить ручную дрель с
мощностью двигателя 500 Вт и cosφ=0,8.
Полная мощность, которую будет потре­блять дрель от генератора 500:0,8=625 ВА.
Но любой генератор имеет свой собствен­ный cosφ, который также необходимо учи­тывать. Для инверторного генератора cosφ
близок к единице. Поэтому полная потребля­емая мощность 625 :1=625 ВА. Если учесть
минимально необходимый
эффициент пусковых токов, указанный в та­блице, окончательно получаем Р=(625+25%)
х3=781х3=2343 ВА. Для работы достаточно
генератора мощностью 780 ВА, но для безо­пасного включения дрели необходим генера­тор мощностью 2400 ВА, в противном случае
при включении дрели генератор мощностью
780ВА постоянно будет испытывать 3х крат­ные перегрузки

и быстро выйдет из строя.

запас в 25% и ко-

Таблица коэффициентов пусковых токов,

которые необходимо учитывать при выборе генератора

1 лампа накаливания 1
2 кухонная плита 1
3 телевизор 1
4 тепловой обогреватель 1
5 люминисцентная лампа 1,5
6 ртутная лампа 2
7 микроволновая печь 2
8 цепная электрическая пила, рубанок, сверлильный станок, шлифмашина,

газонокосилка, триммер, кассовый аппарат,

9 бетономешалка, циркулярная пила 2,5

10 мойка высокого давления, дрель, фрезерный станок, перфоратор, 3

11 кондиционер, компрессор 3
12 стиральная машина 4
13 холодильник, морозильник 5
14 погружной насос 7

Данные, приведенные в таблице, являются усредненными и не отражают реальной ситуации для каждого конкретного случая.

2

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ГЕНЕРАТОРА

11

ИНДИКАТОРЫ РАБОТЫ
ГЕНЕРАТОРА

Индикатор выхода поз.4 (Рис.2).

Индикатор выхода генератора (выработки
электричества) представляет собой диод зе­леного цвета, который загорается во время
нормальной работы генератора. Когда гене­ратор перегружен, или в случае короткого
замыкания в электроприборе – зеленый ин­дикатор погаснет, и загорится индикатор пе­регрузки.

Индикатор перегрузки поз.5 (Рис.2).

Индикатор перегрузки представляет собой
диод

красного цвета и загорается в случае
короткого замыкания в электроприборе или
в результате перегрузки генератора, питание
электроприбора будет прекращено.

ВНИМАНИЕ!

Немедленно остановите двига­тель в случае, если загорел диод
индикатора перегрузки и устано­вите причину срабатывания инди­катора.

При включении потребителя с индуктивной
нагрузкой возможно включение зеленого ин­дикатора совместно с красным индикатором.
Такая индикация является нормальной, если
красный диод перегрузки погаснет через 4
секунды. Если индикатор перегрузки продол­жает гореть, внимательно
пом подключенного электроприбора, потре­бляемой нагрузкой, пусковым током данно­го потребителя. Соответствует или нет мощ­ность генератора подключаемому потреби­телю.

Индикатор низкого уровня масла поз.6
(Рис.2)

Индикатор низкого уровня масла представ­ляет собой диод красного цвета и загорается
при понижении уровня масла в картере дви­гателя ниже
гатель при этом остановится.

допустимого уровня масла, дви-

ознакомьтесь с ти-

Выключатель экономичного режима
поз.3 (рис.2)

Скорость вращения двигателя настраивает­ся автоматически в зависимости от нагруз­ки на генератор. Выключатель экономично­го режима предназначен для экономии то­плива. При работе генератора в режиме
от номинальной мощности или меньше, не­обходимо перевести выключатель в положе­ние ON(Вкл).

ВНИМАНИЕ!

При работе в режиме номинальной
мощности выключатель устано­вить в положение OFF(Выкл).
При подключении потребителей с
большими пусковыми токами вы­ключатель установить в положе­ние OFF(Выкл).
При использовании розетки 12В
выключатель установить в поло­жение OFF(Выкл)

Розетка 12В

Розетка 12В используется только для заряд­ки аккумуляторов 12В емкостью не более

40Ач

. Нагрузочная способность этого выхо-

да 12Вх8,3А=100 Вт
Возможно одновременное использование

розетки 12В и 220В при условии, что суммар­ная мощность потребителей не превышает
номинальную мощность генератора.

Зарядка аккумуляторной батареи (АКБ).
Рис.3

1

50%

2

ВНИМАНИЕ!

При срабатывании индикатора
низкого уровня масла обязательно
проверить уровень масла. Не пы­тайтесь запустить двигатель,
не проверив уровень масла.

Рис.3

1. Подсоедините кабель зарядки АКБ к ро­зетке постоянного тока генератора, а за­тем к клеммам батареи.

12

2. Переведите выключатель экономичного
режима в положение OFF(выкл).

3. Снимите пробки с аккумулятора.

4. Проверьте уровень электролита и при

необходимости залейте дистиллирован­ную воду.

5. Нажмите кнопку автоматического вы­ключателя постоянного тока и переве­дите ее в утопленное положение.

6. Запустите двигатель и выполните за­рядку аккумулятора.

ВАЖНО:

при подключении не перепутать
полярность подключения прово­дов. Черный провод(1) на «ми­нус» батареи, красный провод на
«плюс» батареи.
Перед подсоединением кабеля АКБ
должна быть отсоединена от по­требителя.

ВНИМАНИЕ!

Нельзя заряжать аккумулятор,
подключенный к транспортному
средству! Нельзя пытаться запу­стить автомобиль от генерато­ра, или от заряжаемой АКБ. Это
приведет к выходу из строя гене­ратора.

теля, потому что оно может повредить дви-
гатель.

Рекомендуемый вид моторного масла:

Моторное
зинового двигателя SE и SFAPI по системе
классификации API, или SAE10W-30, что яв­ляется эквивалентом класса SG.. Вязкость
масла выбирается в зависимости от темпе­ратуры окружающего воздуха, при котором
будет работать генератор.

При выборе масла пользуйтесь таблицей,
показанной на Рис.4

ТЕМПЕРАТУРА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

ПРОВЕРКА УРОВНЯ МАСЛА
В КАРТЕРЕ (ЗАМЕНА МАСЛА)

масло для четырехтактного бен-

Рис.4

ВНИМАНИЕ!

АКБ выделяет ядовитые газы! Не
курить, не разжигать огонь, не
высекать искры вблизи аккумуля­тора. Зарядку проводить в хоро­шо проветриваемом помещении.
Внутри АКБ – кислота. Берегите
руки и органы чувств! При попада­нии – промыть водой и обратить­ся к врачу. Электролит ядовит!
Храните АКБ и генератор в недо­ступном для

МОТОРНОЕ МАСЛО

ВНИМАНИЕ!

Каждый раз перед запуском двига­теля проверить уровень масла в
картере, установив генератор на
ровной поверхности.

Моторное масло является важным факто­ром, влияющим на срок службы двигателя.
Нельзя применять грязное моторное масло,
или моторное масло для двухтактного двига-

детей месте.

1. Открутить винт и снимите крышку отсе­ка двигателя (рис.5)

2. Открутите крышку/щуп маслозаливной
горловины и протрите насухо. Вставь­те крышку/щуп в маслозаливную горло­вину, не закручивая, и извлеките. Уро­вень масла должен быть по верхнюю от­метку на щупе, что соответствует ниж­нему краю отверстия для залива масла

(

Рис.6)

3. При замене слейте масло в специаль-

ную емкость и залейте рекомендован­ное масло(Рис.7)

ВНИМАНИЕ!

Несвоевременная замена масла,
работа на отработавшем свой ре­сурс масле, работа на постоянно
пониженном уровне масла, работа
на масле не соответствующем
температуре окружающей среды
приведет к выходу из строя дви­гателя генератора и не подлежит
ремонту по гарантии.

13

ВИНТ

КРЫШКА

КРЫШКА/ЩУП

Рис.5

Рис.6

НОРМАЛЬНЫЙ

УРОВЕНЬ МАСЛА

ВНИМАНИЕ!

Первая замена масла производит­ся через 5 часов работы двигате­ля. Вторая замена масла через 25
часов работы двигателя. Каждая
следующая замена масла произво­дится через 50 часов работы дви­гателя.

ТОПЛИВО

Для работы используйте неэтилированный
бензин, с октановым числом 92.

Никогда не используйте старый или загряз­ненный бензин или смесь масло-бензин. Из­бегайте попадания грязи или воды в топлив­ный бак. Выход из строя двигателя по причи­не использования некачественного или ста­рого топлива, а также топлива с несоответ­ствующим октановым числом
гарантийному обслуживанию.

Предупреждение!

Заправка топливом проводится
после полной остановки двигате­ля и на месте с хорошим прове­триванием. При работе с топли­вом запрещается курить и приме­нять открытый огонь. Не допу­скается разлив топлива. Надо пре­дотвращать многократное или
долговременное прикасание кожи
топливом, или вдыхания топлив­ного пара.

не подлежит

УРОВЕНЬ МАСЛА

Рис.7

ВНИМАНИЕ!

Храните топливо в специально
предназначенных для этого емко­стях. Не храните топливо в кани­страх из пищевого пластика.

ОБСЛУЖИВАНИЕ (ЗАМЕНА)
ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА (РИС.8)

1. Снимите крышку моторного отсека

2. Открутите фиксатор (2) и снимите крыш-
ку воздушного фильтра (1) рис.8

3. Снять фильтр грубой(3) и тонкой(4)
очистки.

4. Фильтр тонкой очистки очистить при по-
мощи сухой мягкой щетки.

5. Фильтр грубой очистки промыть теплым

мыльным раствором и высушить. Про­питать его чистым моторным маслом.
Лишнее масло отжать(рис.9)

14

6. Установить на место воздушный фильтр
и надежно закрепить крышку фильтра и
моторного отсека.

ВНИМАНИЕ!

Работа с грязным, поврежденным
фильтром, либо работа без воз­душного фильтра приведет к вы­ходу из строя двигателя генера­тора и не подлежит гарантийно­му ремонту.

ВНИМАНИЕ!

Проверку и очистку/замену воз­душного фильтра производить че­рез каждые 50 часов работы двига­теля. При работе в условиях силь­ной запыленности очистку/замену
фильтра производить каждые 10
часов работы.

4

3

1

ОБСЛУЖИВАНИЕ СВЕЧИ
ЗАЖИГАНИЯ (РИС.10)

Рекомендованная свеча зажигания А5RTC или
аналогичные свечи других производителей.

2

Рис.8

Рис.9

ВНИМАНИЕ!

Использование для работы двига­теля свечи зажигания, отличной
по своим параметрам от рекомен­дованной, может привести к вы­ходу двига-теля из строя. Двига­тель не подлежит ремонту по га­рантии.

1. Для проверки свечи зажигания снимите
крышку отсека свечи зажигания(рис.10)

КРЫШКА

Рис.10

2. Снимите колпак свечи зажигания и уда­лите всю грязь вокруг свечи.

3. Свечным ключом открутите свечу зажи­гания

ВНИМАНИЕ!

Никогда не выкручивайте све­чу, пока двигатель полностью не
остыл – опасность повреждения
резьбовой части головки цилиндра.

4. Проверьте свечу зажигания. Если элек­троды изношены или повреждена изо­ляция замените её.

5. Проверьте целостность уплотнительно­го кольца. Измерьте зазор между элек­тродами свечи зажигания щупом соот­ветствующего размера. Зазор должен
быть 0,6-0,7 мм. При
уменьшении требуемого зазора реко­мендуется заменить свечу, так как ре­гулировка зазора может привести к из­менению качества искрообразования

(рис.11).

6. Закрутите свечу руками.

7. Окончательно затяните свечу с помо­щью ключа.

8. Установите на свечу колпак и закройте
крышку свечного отсека.

ПРИМЕЧАНИЕ!

При установке новой свечи зажига­ния, для обеспечения требуемой за­тяжки, заверните свечу ключом на
1/2оборота после посадки буртика
свечи на уплотнительную шайбу.

увеличении или

15

При установке бывшей в эксплуа­тации свечи зажигания, для обеспе­чения требуемой затяжки заверни­те свечу ключом на 1/4-1/8 часть
оборота после посадки буртика
свечи на уплот-нительную шайбу.

ВНИМАНИЕ!

Свеча зажигания должна быть на­дежно затянута. Не завернутая
должным образом свеча зажига­ния сильно нагревается при рабо­те двигателя и может привести к
его повреждению. Слишком силь­ная затяжка свечи зажигания мо­жет повредить резьбу головки ци­линдра.

0,6-0,7мм

Уплотнительное кольцо

2. Закройте воздушную заслонку (положе­ние холодного запуска). Если двигатель
теплый, воздушную заслонку не закры­вать (Рис.13).

открыто закрыто

Рис.13

3. Откройте топливный кран. Для этого ры­чаг крана поверните по часовой стрелке
(Рис.14)

Рис.11

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ

ВНИМАНИЕ!

Перед запуском двигателя про­верить уровень масла в картере
двигателя, при необходимости до­лить. Убедитесь, что потребите­ли отключены от генератора.

1. Установите выключатель зажигания в
положение ON (Рис.12)

Рис.12

Рис.14

4. Потяните за ручку стартера, пока не по­чувствуете сопротивление, затем резко
дерните за рукоятку (Рис.15)

Рис.15

5. Откройте воздушную заслонку

6. После запуска убедитесь, что индикатор

выхода генератора горит зеленым цве­том. Перед подключением нагрузки дай­те двигателю прогреться в течении 20­30 секунд.

ВНИМАНИЕ!

Всегда строго выполняйте пункт
4 во избежание динамического уда-

ра на детали стартера и поломки
стартера.

16

Не отпускайте рукоятку старте­ра резко с верхнего положения, ина­че шнур намотается на маховик и
произойдет поломка стартера.
Отпускайте рукоятку медленно
во избежание повреждения стар­тера. Невыполнение этих требо­ваний инструкции часто приводит
к поломке стартера и не подле­жит гарантийному обслуживанию.

ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ

Для того, чтобы остановить двигатель в ава­рийной ситуации, установите выключатель
зажигания в положение OFF.

Для остановки двигателя в нормальной си­туации:

1. Выключите потребитель и отсоедините
его от генератора.

2. Выключатель зажигания установите в
положение OFF

3. Закройте топливный кран, повернув
для этого рычаг крана против часовой
стрелки.

4. Закройте воздушную заслонку.

ТРАНСПОРТИРОВКА

ХРАНЕНИЕ

Если предполагается, что генератор не будет
эксплуатироваться длительное время, то не­обходимо выполнить специальные меропри­ятия по консервации. Место хранения гене­ратора должно быть защищено от пыли и ат­мосферных воздействий(дождь, снег, резкие
перепады температур и т.д).

ПРИМЕЧАНИЕ!

Все работы по консервации прово­дятся на холодном двигателе.

1. Полностью слейте топливо из бензобака.

2. Замените моторное масло

3. Открутите свечу зажигания и влейте сто-

ловую ложку чистого моторного масла в
цилиндр. Проверните стартером колен­чатый вал двигателя на 3-4 оборота для
того, чтобы масло равномерно распре­делилось по цилиндру.

4. Заверните рукой
тягивая ключом.

5. Потяните за стартер до тех пор, пока не
почувствуете сопротивление. Это озна­чает, что впускной и выпускной клапан
закрыты.

свечу зажигания, не за-

Перед транспортировкой генератора убеди­тесь в том, что двигатель холодный. Устано­вите выключатель зажигания в положение
OFF. Убедитесь в том, что топливный кран
закрыт.В время транспортировки исключите
возможность опрокидывания генератора.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

17

Проведение своевременного техническо­го обслуживания и регулировок позволит со­держать генератор в рабочем состоянии и
обеспечит длительную его эксплуатацию

ВНИМАНИЕ!

Перед выполнением любого тех­нического обслуживания заглуши­те двигатель. Если необходимо
произвести обслуживание при ра­ботающем двигателе, убедитесь,
что место работы хорошо прове­тривается. Выхлоп содержит ядо­витый угарный газ.

ВНИМАНИЕ!

При техническом обслуживании
и ремонте используйте толь­ко оригинальные запасные части
Champion. Использование неориги­нальных запасных частей, или за­пасных частей, не обладающих со­ответствующим качеством, мо­жет привести к повреждению ге­нератора и не подлежит гаран­тийному ремонту.

ПРИМЕЧАНИЕ!

График технического обслужива­ния применим к нормальным рабо­чим условиям. Если Вы эксплуати­руете двигатель в экстремаль­ных условиях, таких как длитель­ная высокая нагрузка, работа при
высоких температурах, при силь­ной влажности или запыленности,
необходимо сократить сроки меж­ду ТО.

БЕЗОПАСНОСТЬ ТЕХНИЧЕСКОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ

Меры предосторожности

Убедитесь, что двигатель выключен, прежде
чем Вы приступите к какому-либо техниче­скому обслуживанию или ремонту. Это ис­ключит возможность некоторых вероятных
несчастных случаев:

— Ядовитая окись углерода содержится в

выхлопных газах двигателя. Убедитесь,
что в месте, где Вы работаете двигате­лем хорошая вентиляция.

— Возможность ожога об горячие части.

Дайте двигателю и выхлопной системе
охладиться, прежде чем приступать к
обслуживанию.

— Травмирование об движущиеся части.

Не запускайте двигатель, если в этом
нет необходимости согласно инструкци­ям.

— Ознакомьтесь с инструкцией прежде,

чем приступать к техническому обслу­живанию, и убедитесь, что у Вас есть
необходимые инструменты и вы владе­ете необходимыми навыками
ключить возможность пожара или взры­ва, будьте осторожны при работе рядом
с бензином. Для очистки деталей ис­пользуйте только невоспламеняющийся
растворитель, не используйте бензин.
Не курите рядом с деталями связанны­ми с бензином, не допускайте присут­ствия огня и искр.

В таблице, приведенной ниже, указана пе­риодичность технического
виды выполняемых работ.

ПРИМЕЧАНИЕ!

График технического обслужива­ния применим к нормальным рабо­чим условиям. Если Вы эксплуати­руете двигатель в экстремаль­ных условиях, таких как длитель­ная высокая нагрузка, работа при
высоких температурах, при силь­ной влажности или запыленности,
необходимо сократить сроки меж­ду ТО.

обслужива-ния и

. Чтобы ис-

18

ГРАФИК ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

ГРАФИК РЕГУЛЯРНОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ

Выполняется в каждый указанный месяц
или каждое количество часов, смотря,
что случается раньше.

Проверить

1 Моторное масло

2 Воздушный фильтр

3 Фильтр бензобака

4 Фильтр-отстойник Промыть Х

5 Свеча зажигания

6

7 Камера сгорания Очистить 500

8 Клапанный зазор

9

10 Топливопровод

11

Искрогаситель

(если есть)

Топливный бак

и фильтр

Крепежные детали

уровень

Заменить Х

Проверить Х

Очистить Х(1)
Заменить Х(1)

Проверить Х

Очистить Х
Заменить Х

Проверить Х

Заменить Х

Очистить Х

Проверить

и настроить

Очистить Х

Проверить/

заменить

Проверить/

Подтянуть

Каждое ис-

пользова-

ние

Каждые 3

месяца или

50 часов

или 100 ча-

Х

ХХ(2)

ХХ

Каждые 6

месяцев

сов

Моточа-

сов(2)

Каждый год
или 300 ча-

сов

Х(2)

При необхо-

димости

(1) Сервисное обслуживание должно осуществляться более часто, при работе в пыльных условиях.
(2) Эти пункты должны осуществляться в специализированном сервисном цетре.

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА

19

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ

ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО

ВНОСИТЬ ИЗМЕНЕНИЯ

В КОНСТРУКЦИЮ ОТДЕЛЬНЫХ ДЕТАЛЕЙ

БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ.

ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ ИНСТРУКЦИИ

СОХРАНИТЕ ЕЕ В ДОСТУПНОМ

НАДЕЖНОМ МЕСТЕ.

www.championtool.ru