CHAMPION 118-14 User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ЦЕПНАЯ ПИЛА

118-14

2

СОДЕРЖАНИЕ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ..................................................................... 3

ВВЕДЕНИЕ .............................................................................................................. 4

ПРЕДОСТЕРЕГАЮЩИЕ НАКЛЕЙКИ ..................................................................... 5

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ........................................... 6

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ОТСКОК/ОТДАЧА .............................................. 8

КОНСТРУКТИВНЫЕ ОСОБЕННОСТИ, СНИЖАЮЩИЕ ОПАСНОСТЬ ОТДАЧИ .... 8

ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ ПИЛЫ ................................................................................ 8

РАСПОЛОЖЕНИЕ ОСНОВНЫХ УЗЛОВ И ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ ................ 9

ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ ................................................................................ 10

СБОРКА ВЕДУЩЕГО ЛЕЗВИЯ И ЦЕПИ ................................................................. 10

ЗАПРАВКА ПИЛЫ МАСЛОМ ................................................................................... 12

БЕЗОПАСНОСТЬ УДЛИНИТЕЛЯ ............................................................................. 12

ПРОВЕРКА АВТОМАТИЧЕСКОЙ СМАЗКИ ЦЕПИ .................................................. 12

ПИЛЬНАЯ ШИНА ...................................................................................................... 12

ЦЕПНОЕ КОЛЕСО .................................................................................................... 12

ТОРМОЗ ЦЕПИ ......................................................................................................... 12

ЗАТОЧКА ПИЛЬНОЙ ЦЕПИ ...................................................................................... 12

ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ ............................................................................................. 14

БЕЗОПАСНЫЕ ПРИЕМЫ РАБОТ ............................................................................ 14

СОВЕТЫ ПО ПОЛЬЗОВАНИЮ ПИЛОЙ ............................................................. 15

РАСПИЛОВКА ДРЕВЕСИНЫ .................................................................................. 15

ДЕРЕВО ПОД НАПРЯЖЕНИЕМ .............................................................................. 16

ВАЛКА ДЕРЕВЬЕВ .................................................................................................... 16

НЕ ВАЛИТЕ ДЕРЕВЬЯ: ............................................................................................. 17

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ .................................................................... 18

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, ЧИСТКА И ХРАНЕНИЕ ............................. 19

ХРАНЕНИЕ ................................................................................................................ 19

3

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Характеристики Модель

118-14

Частота напряжения 230В~50 Гц

Номинальная мощность 1800 Вт

Вес без шины и цепи 3,72 кг

Объем масляного бака 0,1л

Длина шины 14 дюймов /350 мм

Шаг цепи 3/8 дюйма

Скорость вращения цепи без нагрузки 7600 обор./мин.

Максимальный уровень мощности звука 109db(A)

- Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

4

ВВЕДЕНИЕ

Уважаемый пользователь!

Благодарим за покупку продукции Champion. В данном руководстве приве­дены правила эксплуатации инструмента Champion. Перед началом работ вни­мательно прочтите руководство. Эксплуатируйте инструмент в соответствии с
правилами и с учетом требований безопасности, а так же руководствуясь здра­вым смыслом. Сохраните инструкцию, при необходимости Вы всегда можете
обратиться к ней.

Линейка техники
Продукция Champion отличается эргономичной конструкцией, обеспечиваю­щей удобство её использования, продуманным дизайном, высокой мощностью
и производительностью.

В связи с изменениями в технических характеристиках содержание руко­водства может не полностью соответствовать приобретенному инструменту.
Производитель оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию от­дельных узлов и деталей, не
ного уведомления. Имейте это в виду, изучая руководство по эксплуатации.

Champion постоянно расширяется новыми моделями.

ухудшающих качество изделия, без предваритель-

ПРЕДОСТЕРЕГАЮЩИЕ НАКЛЕЙКИ

Прочитайте руководство по

Предостережение!

эксплуатации, выполняйте все
предостережения и инструкции
по безопасности.

5

Отключите немедленно если
электропровод или штепсель
оказались поврежденными!

Предохраняйте от влажности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Поскольку пила является высоко­скоростным инструментом для
пиления древесины, должны быть
предприняты специальные меры
предосторожности для того, что­бы снизить вероятность возник­новения несчастных случаев. Бес­печность или неправильное ис­пользование этого прибора может
стать причиной серьезных травм.
Прочтите эту инструкцию

использованием и неукоснительно со­блюдайте.

перед

Надевайте защитный шлем,
защитные очки и наушники.

Всегда вынимайте штепсель,
из розетки прежде чем выполнить
какую-либо работу на цепной
электропиле.

ВНИМАНИЕ —
ОПАСНОСТЬ ОТДАЧИ!

Во время работы всегда креп­ко держите пилу обеими руками.
Прежде чем приступать к рабо­те, ознакомьтесь с указаниями
по технике безопасности, кото­рые содержатся в настоящем ру­ководстве. Невыполнение соот­ветствующих правил может при­вести к серьезным травмам и ме­ханическим повреждениям.

6

ОБЩИЕ ПРАВИЛА

ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

• Цепной пилой может одновременно

пользоваться только один человек. По­сторонние люди должны находиться на
безопасном расстоянии. Дети и особен­но животные должны находиться вне
места работ.

• Перед включением двигателя убеди-

тесь, что пильная цепь не соприкасает­ся с посторонними предметами.

• НЕ работайте цепной пилой одной ру-

кой! Последствиями работы
могут стать серьезные травмы операто­ра, помощников и окружающих. Цепная
пила предназначена для работы двумя
руками.

• Несовершеннолетние лица к работе с

электрической пилой не допускаются,
за исключением лиц, проходящих обу­чение под надзором.

• Пилу разрешается передавать или давать

во временное пользование(напрокат)
только тем лицам, которые хорошо зна
комы с данной моделью и обучены об­ращаться с ней - при этом обязательно
должна прилагаться инструкция по экс­плуатации.

• Храните пилу в недоступном для детей

месте.

• НЕ работайте цепной пилой, если Вы

устали, находитесь под воздействием
наркотиков, алкоголя или лекарствен­ных препаратов.

• Не работайте и не оставляйте пилу при

плохой погоде: дождь, снег, град. Удо ­стоверьтесь, что на рабочем месте до­статочно освещения. Не используйте
электропилу в непосредственной бли­зости от воспламеняющихся жидко­стей.

• Не начинайте пилить, не очистив рабо-

чую зону, не заняв устойчивое положе­ние и не определив беспрепятственный
путь на случай эвакуации

• Перед включением в электросеть

верьте штепсель и кабель на отсутствие
повреждений. Если повреждение обна­ружено, немедленно дайте специалисту
устранить его.

одной рукой

, про-

• Никогда не пользуйтесь поврежденным

и/или не соответствующим требованиям
кабелями, соединителями, штепселями,
электрошнуром.

• Отключите пилу от источника тока, пре­жде чем отпустить тормоз цепи.

• Всегда надевайте защитные очки и защит­ные перчатки

• Работайте в защитных очках, защитной
обуви, плотно облегающей одежде, за­щитных перчатках и защитном шлеме.

• При работах на высоте всегда исполь­зуйте подъемную платформу. Запреща­ется работать на лестнице, на дереве,
в неустойчивом положении, на высоте
выше уровня плеча, одной рукой.

• Содержите ваше рабочее

• Для предотвращения поражения элек-

трическим током не работайте во время
дождя, а также в сыром или влажном по-

-

мещении — электродвигатель не явля­ется влагозащищенным.

• Всегда вынимайте штепсель из розетки,
прежде чем выполнить какое-либо дей­ствие по обслуживанию пилы.

• Включайте пилу в сеть только тогда, ког
да выключатель находится в выключен­ном положении.5

• Если пилой не пользуются какое-то вре­мя, храните ее в безопасном месте.

• Электрический кабель во время работы
должен быть всегда позади оператора.

• Рекомендуется применять только на­правляющие шины, пильные цепи и
цепные звездочки, рекомендуемые
заводом-изготовителем.

• Цепные пилы, которые используются
ружи помещения, должны быть подсоеди­нены к заземлённому прерывателю.

• Используйте пилу по назначению толь­ко для пиления древесины. Не перегру­жайте пилу во время работы.

• Никогда не носите электропилу за ка­бель. Не дергайте за кабель, чтобы вы­дернуть штепсель из розетки. Защи­щайте кабель от нагревателей, масел и
острых предметов.

при работе с цепной пилой.

место в чистоте.

-

сна-

7

• Для проведения наружных работ ис­пользуйте специально предназначен­ные для наружных работ удлинители, с
соответствующей изоляцией.

• Древесина при пилении должна быть
в устойчивом положении, желательно
размещена на козлах.

• При работе на склонах работайте спи­ной к склону.

• Извлекайте пилу из дерева только, ког­да цепь, находится еще в движении
Если Вы производите несколько распи­лов, отключайте периодически пилу.

• Не использовуйте пилу для извлечения
застрявших в дереве предметов.

• Во время очистки дерева от веток, пилу
необходимо поддерживать вдоль ствола
дерева. Не производите очистку кончи­ком шины.

• При спиливании тонких деревьев и ве­ток соблюдайте особенную осторож­ность, т.к
пильной цепи, отскок пилы, потеря рав­новесия

• При обрезке зажатых и напряженных ве­ток и сучьев будьте готовы к тому, что
они могут отскочить после ослабления
натяжения.

• Никогда не стойте на стволе дерева,
производя очистку от веток.

• Пила не должна использоваться для ра­бот по валке
от веток в лесу. В связи с соединением
пилы с электрическим кабелем, опера­тор не имеет необходимой мобильности,
и его безопасность не гарантирована.

. может произойти зажатие

леса и очистки деревьев

• При работе на склоне оператор дол-

жен стоять с левой, правой или верхней
стороны ствола или лежащего дерева,
нельзя стоять со стороны корня

• Следите, чтобы стволы не покатились
по направлению к вам.

• Работайте в перчатках и следите, что­бы руки были теплыми. При длитель­ной работе с цепной пилой под воздей­ствием вибрации может развиться син-

.

дром белых пальцев. Работа в перчат­ках и контроль над теплотой рук снижа­ют риск развития
цев. При появлении симптомов этого за­болевания сразу же обратитесь к врачу.

синдрома белых паль-

ПРИМЕЧАНИЕ:

Эта модель электропилы предна­значена для личного использования
в домашнем или приусадебном хо­зяйстве в таких общих областях
применения, как расчистка зарос­лей кустарника, обрезка ветвей,
распиливание дров и т. д.
Эта электропила не предназна­чена для комерческого (интенсив­ного) использования с большими
нагрузками в течении длительно­го времени.

Во время
конец шины (особенно верхняя четверть)
случайно наткнётся на дерево или другой
твёрдый объект. В этом случае пила будет
двигаться бесконтрольно и ударит в сторо­ну оператора со всей мощностью (риск ра­нений!).

работы пила может отскочить, если

.

8

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ОТСКОК/ОТДАЧА

Отскок или отдача пилы происходит, когда
движущаяся цепь касается какого-либо объ­екта верхней четвертью концевой части на­правляющей шины или, когда дерево смыка­ется и защемляет пилу в пропиле. Прикос­новение верхней четверти концевой части
направляющей шины к какому-либо объек­ту может заставить цепь вонзиться в объект,
что на
те происходит внезапная и быстрая ревер­сивная реакция, которая отбрасывает пилу
вверх и назад на оператора. Такие реакции
пилы могут привести к потере контроля над
ней и серьезным травмам. Как пользователь
пилы, Вы должны предпринять все меры,
чтобы исключить возможность возникнове­ния несчастных случаев и

1. Постарайтесь понять, что такое отскок.

2. Крепко и жестко держите пилу обеими

3. Очистите свое рабочее место от мусора.

4.

5. Следуйте рекомендациям изготовителя

6. Используйте направляющие шины и цепи,

мгновение остановит ее. В результа-

ранений.

Это поможет уменьшить эффект вне­запности его возникновения, что, в свою
очередь, уменьшит вероятность не­счастного случая.

руками при работе. Пальцы левой руки
должны сверху обхватывать переднюю
рукоятку, большой палец находится снизу
рукоятки. Ваша правая рука должна пол
ностью обхватить заднюю рукоятку, не­зависимо от того правша вы или левша.
Жесткий хват поможет вам уменьшить от­скок и не потерять контроль над пилой.

Уберите так же все предметы, на кото­рые ваша цепная пила может наткнуться
в процессе пиления конкретного бревна.
Запрещается пиление выше высоты
плеча.

и инструкциям по техническому обслу­живанию для пильной цепи.

разрешенные заводом-изготовителем.

КОНСТРУКТИВНЫЕ
ОСОБЕННОСТИ, СНИЖАЮЩИЕ
ОПАСНОСТЬ ОТДАЧИ

• Направляющая шина с уменьшенной от­дачей, конец которой имеет маленький
радиус закругления. Это уменьшает раз­мер зоны на конце шины, в которой су­ществует опасность отдачи.

• Цепь с низкой отдачей
торой включает контурный ограничи­тель глубины и предохранительный
шарнир, которые изменяют направле­ние силы отдачи и обеспечивают плав­ное врезание цепи в дерево.

• Предохранительный щиток на ручке, ко­торый снижает вероятность того, что
ваша левая рука сможет войти в контакт
с цепью в случае, если соскользнет с пе
редней рукоятки.

• Расположение передних и задних ру­кояток сконструировано так, что между
ними есть определенное расстояние, и
руки во время работы расположены в
одну линию. Совокупное действие этих
факторов обеспечивает контроль за точ­кой поворота полотна к оператору, когда
происходит отдача.

-

Цепная пила снабжена тормозом цепи, кото­рый сконструирован таким
мгновенно остановить цепь, как только про­изойдет отскок.

Цепной тормоз уменьшает риск несчастных
случаев, но не предотвращает их полностью.

, конструкция ко-

образом, чтобы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Пользователь пилы не должен пол­ностью полагаться только на

эти конструктивные особенно­сти. Следует соблюдать все меры предо­сторожности и правила техники безопас­ности, изложенные в настоящей инструк­ции, чтобы избежать отскока и других си­туаций, способных привести к серьезным
травмам. НЕ РАССЧИТЫВАЙТЕ НА ТО,
ЧТО ТОРМОЗ ЦЕПИ ПОЛНОСТЬЮ ЗАЩИ­ТИТ

ВАС В СЛУЧАЕ ОТСКОКА/ОТДАЧИ.

-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Цепная пила имеет ряд конструк­тивных особенностей, которые,
хотя и снижают опасность отдачи,

тем не менее, полностью не устраняют ее.

ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ ПИЛЫ

Перед переходом на другое место работы
всегда вынимайте штепсель из розетки и на­девайте защитный чехол на шину.

РАСПОЛОЖЕНИЕ ОСНОВНЫХ УЗЛОВ

И ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ

9

1.

2. Крышка масляного бака 11. Шина

3. Выключатель 12. Пильная цепь

4. Крышка шины 13. Зубчатый упор

5. Гайка крепления крышки шины 14. Защита руки

6. Крышка электродвигателя 15. Ведомая звездочка

7. Кабель включения 16. Указатель уровня масла

8. Ручка тормоза 17. Крючок для кабеля

9. Кнопка блокировки выключателя

Задняя рукоятка 10. Передняя рукоятка

10

ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ

Помните, что рабочее напряжение в сети не
должно отличаться от номинального напря­жения на двигателее более чем на 10%.
Перед началом работы проверьте безупреч­ность внешнего рабочего состояния пилы.
Проверьте работу выключателя, исправ­ность тормоза цепи. Проверьте правиль­ность монтажа направляющей шины и пиль­ной цепи, натяжение цепи.Проверьте нали­чие масла
масляного насоса.

в баке для смазки цепи и работу

СБОРКА ВЕДУЩЕГО ЛЕЗВИЯ
И ЦЕПИ
(рис. 1,2,3)

ВАЖНО!

Ручка тормоза цепи должна во вре-

мя работы находиться в верти-

кальном положении (Н).

Монтаж направляющей шины и пильной
цепи произведите в следующей последова­тельности:

1. Открутите гайку крепления крышки

шины(5) и снимите крышку(6);

11

2. Поворачивая болт(16), установите па­лец натяжения цепи(19) в крайнее ле­вое положение;

3. Наложите пильную цепь(4) на направ­ляющую шину(7), начиная с ведомой
звездочки.Помните,что режущая кромка
пильного зуба должна быть установлена
вперед (по часовой стрелке)

4. Установите шину с цепью на шпиль­ку(18), одновременно наденьте цепь на
ведущую звездочку(17).
ния цепи(19) должен при этом плотно
войти в отверстие(D) на шине;

5. Придерживая шину, болтом натяжения
цепи(16) произвести предварительную
натяжку пильной цепи;

Палец натяже-

6. Придерживая шину установите крыш­ку(6) и закрутите рукой гайку(5);

7. Слегка поднимите за передний ко­нец шину вверх и произведите окон­чательное натяжение пильной цепи.
Пильная цепь
прилегать к шине снизу, вверху на се­редине шины должна свободно вытяги­ваться из паза на высоту ведомого зуба.

8. С помощью ключа произведите оконча­тельную затяжку гайки (5), примерно на
1/4 оборота.

После начала работы цепь нагревается и на­тяжение цепи необходимо подрегулировать.
После окончания работы или при
ных перерывах во время работы, цепь также
необходимо ослабить.

должна при этом плотно

длитель-

12

ЗАПРАВКА ПИЛЫ МАСЛОМ
(рис. 4)

1. Удалите опилки и пыль с крышки масля­ного бака(14).

2. Открутите крышку.

3. Заправьте масляный бак до отметки
«max» чистым маслом.

4. Плотно закрутите крышку.

БЕЗОПАСНОСТЬ УДЛИНИТЕЛЯ
(рис. 6)

При работе пилой вне помещения для под­ключения используйте удлинитель, предна­значенный для наружных работ.При подклю­чении всегда учитывайте длину удлинителя
и сечение провода. При длине провода уд­линителя до 50 м минимальное сечение про­вода должно быть 1,5 кв.мм. При длине про­вода удлинителя более 50м ,минимальное
сечение должно быть

При применении удлинителя очень боль­шой длины или слишком маленького сече­ния провода может возникнуть перегрузка
и вследствие этого повреждение двигателя.
Удлинитель должен быть оборудован темпе­ратурным выключателем.

При применении удлинителя барабанного
типа провод должен быть размотан с бара­бана полностью.

2,5 кв.мм.

ПРОВЕРКА АВТОМАТИЧЕСКОЙ
СМАЗКИ ЦЕПИ

Чтобы предотвратить чрезмерный износ,
цепь и направляющая шина должны равно­мерно смазываться во время работы. Смаз­ка производится автоматически. Перед нача­лом работы всегда проверяйте смазку цепи.

Для этого необходимо:

1. Проверить наличие масла в масляном
баке, при необходимости долейте;

2. Расположить пилу над чистой ровной
поверхностью примерно в 20 см и вклю
чите ее;

3. На поверхности под шиной должен оста­ваться масляный след;

При отсутствии масляного следа проверьте
чистоту отверстий для подачи масла на пиле
и на шине (Рис.2 С и Е ).Если отверстия чи­стые, а масло не поступает, обратитесь в
сервисный центр.

Для смазки цепи используйте специальное
масло для смазки

В качестве замены для кратковременных ра­бот допускается использование чистого мо­торного или трансмиссионного масла.

Запрещается использование отработанно­го масла, а также очень жидких масел (вере­тенное, трансформаторное).

цепи и шины CHAMPION.

ПИЛЬНАЯ ШИНА

Направляющая шина (7) работает в тяже­лых условиях и подвержена сильному изно­су. Для того, чтобы избежать односторонне­го износа необходимо периодически перево­рачивать шину, например, после каждой за­точки цепи.

ЦЕПНОЕ КОЛЕСО

Ведущая звездочка (17) подвержена особо
высокой степени износа.Изношенная веду­щая звездочка значительно сокращает срок
службы пильной цепи.При глубине износа
зубьев звездочки более 0,5 мм , ее необхо­димо заменить.

ТОРМОЗ ЦЕПИ

При достаточно сильной отдаче тормоз
пильной цепи срабатывает автоматически
под действием инерции масс ручки тормо­за цепи.Ручка тормоза ускоряется вперед в
направлении вершины шины, тормоз цепи
включается и цепь останавливается в тече­ние долей секунды.

Перед началом работы и в течение рабоче­го дня всегда проверяйте функционирование
тормоза цепи.

ЗАТОЧКА ПИЛЬНОЙ ЦЕПИ

-

13

На рисунке показаны основные параметры
заточки цепи.

1. Режущий зуб левый

2. Соединительное звено

3. Режущий зуб правый

4. Ограничитель глубины реза

5. Ведущее звено

6. Заклепка

А – Режущий угол (угол верхней грани) 30º.
В – Передний угол (угол боковой грани)

60-85º в зависимости от типа цепи.

С – Задний угол верхнего лезвия 60º.
D – Ограничитель глубины резания 0,65 мм.
Пиление

исходит легко и без труда, цепь врезается
в древесину уже при незначительном нажи­ме. Визуальный показатель остроты пиль­ной цепи - это опилки. Чем мельче опилки
при пилении, тем тупее цепь, и наоборот.
Для заточки цепи на вашей пиле необходи­мо использовать круглый напильник диаме­тром 4 мм,
жет быть установлен в специальную держав­ку (приобретается отдельно).

Заточку цепи производить, по возможности
чаще, так как при этом снимается лишь не­значительная часть материала зуба.

правильно заточенной цепью про-

который для удобства заточки мо-

ВНИМАНИЕ!

Помните, что пиление тупой или
неправильно заточенной цепью
приводит к увеличению нагрузки
на двигатель и шестерни привода
вращения цепи, что может приве­сти к выходу их из строя, ремонт
в этом случае будет не гарантий­ный.

При заточке цепи напильником необходимо
выполнять следующие правила:

нии назад напильник необходимо приподни­мать. Не опиливайте соединительные и ве­дущие звенья.

Держите напильник под углом 10º вверх. На­пильник регулярно переворачивайте во из­бежание одностороннего износа. Заточите
сначала самые поврежденные режущие зуб­цы, а затем остальные, подгоняя их по той
же самой длине.

При заточке цепи напильник должен высту­пать над верхней гранью на 1/5 часть свое­го диаметра (20%).Проще всего выдержать
этот размер, если вы будете применять при
заточке цепи специальную державку для на­пильника. После 3-4 заточек цепи обязатель­но проверяйте высоту ограничителя глубины
резания. Опилки от заточки удаляйте куском
твердого дерева.

Контролируйте высоту ограничителя глуби­ны резания с помощью специального ша­блона(2). Выступающую часть ограничителя
глубины реза (1) сточите с помощью плоско­го напильника (3).

Диаметр напильника должен соответство­вать шагу цепи. Заточку следует произво­дить только при движении напильника изну­три наружу. Напильник снимает металл толь­ко при движении вперед. Строго выдержи­вайте величину режущего угла. При движе-

Ведущее звено служит для удаления опилок
из канавки пильной шины. Поэтому следите
за тем, чтобы нижний край ведущего звена
(1) оставался острым.

14

ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ

ВАЖНО!

Всегда надевайте защитные очки,
наушники, защитные перчатки и
соответствующую одежду!

Работайте пилой только с качественным уд­линителем. Пила обслуживается только од­ним человеком. Нахождение посторонних
лиц в рабочей зоне не допускается. При ра­боте пилу всегда удерживать двумя руками.
Соблюдать своевременные перерывы в ра­боте. Работать спокойно и обдуманно-только
при

хорошей освещенности рабочего места.
При резании прочно установите зубчатый
упор и только после этого производите пиле­ние. Пилу вводите в рез только при вращаю­щейся пильной цепи.

При работе на высоте всегда пользуйтесь
подъемной платформой. Запрещается рабо­та с лестницы. Запрещается пиление выше
уровня плеч одной рукой.

Пилите только дерево
меты.

Следите за тем,что при пилении цепь не со­прикасалась с какими-либо посторонними
предметами(камни,гвозди,крупные щепки и
т.п.), которые могут повредить пильную цепь.

или деревянные пред-

ВАЖНО!

После включения пила немедленно
заработает на высокой скорости.

БЕЗОПАСНЫЕ ПРИЕМЫ РАБОТ

Самый опасный момент в работе пилой-это
отдача.Отдача может привести к смертель­ным резаным ранам.

При отдаче (рывок назад-вверх) пила может
выйти из под контроля,отбрасывается нео­жиданно в сторону пользователя.

Отдача может произойти если:

1. Пильная цепь в зоне верхней четверти
вершины шины случайно наталкивается
на дерево или

2. Пильная цепь защемляется в резе у вер­шины шины.

3. При обрезке сучьев цепь случайно со­прикасается с другим суком.

Опасность отдачи можно снизить или избе­жать полностью если:

1. Пилу удерживать прочно обеими рука­ми.

2. Наблюдать постоянно за вершиной
шины.

3. Не пилить вершиной шины.

4. Соблюдать осторожность
сучьев.

5. Никогда не срезать более одного сучка
за один раз.

6. При работе не наклоняться сильно впе­ред.

7. Не пилить на высоте выше уровня плеч.

8. Обращать внимание на положение де-

рева при пилении, чтобы избежать за­щемления шины.

9. Работать только с правильно натянутой
и острой цепью.

10. «

Врезание» в дерево производить толь­ко при наличии навыком в работе подоб­ным образом.

другой твердый предмет.

при пилении

15

СОВЕТЫ ПО ПОЛЬЗОВАНИЮ ПИЛОЙ

РАСПИЛОВКА ДРЕВЕСИНЫ
(рис 7а,7b)

Чтобы распилить дерево, пожалуйста, со­блюдайте правила безопасности и следую­щий подход к работе:

Убедитесь, что дерево, предназначенное
для распила, не может соскользнуть.

Закрепите короткие концы дерева перед
распилом. Пилить можно только дерево или
деревянные предметы.

Во время работы убедитесь, что на рабочем
месте нет камней или гвоздей, которые мо­гут

отскочить и повредить цепь пилы.

Избегайте контакта работающей пилы с про­волочной оградой или землёй.

Когда производите очистку от веток, не пили­те кончиком шины.

Следите за такими вещами, как: пеньки де­ревьев, корни, ямы и кочки, так как они могут
быть причиной вашего падения.

основной пропил

разгрузочный пропил

16

Помните:

Цепь должна быть в движении, когда она
прикасается к дереву.

Для включения нажмите кнопку(11) и вы­ключатель(13).Плотно установите зубчатый
упор на дереве.Поднимите пилу за заднюю
рукоятку(1) и слегка нажимая на переднюю
(2),производите распил дерева.Отодвиньте
пилу немного назад, переместите зубчатый
упор вниз и произведите допил дерева.

Будьте осторожны
ного дерева, так как щепки могут отлетать в
сторону.

Если при пилении приходится прилагать
большие усилия давления на рукоятки обя­зательно проверьте заточку цепи.

при распиле расщеплен-

ДЕРЕВО ПОД НАПРЯЖЕНИЕМ

Рис. 11 а:

Верхняя часть дерева под напряжением.
Опасность:дерево поднимется.

1.Делается разгрузочный пропил снизу (1).

2.Затем основной пропил сверху (2)

Рис. 11 b:

Нижняя часть дерева под напряжением.
Опасность:дерево сдвинется вниз.

1. Разгрузочный пропил делается сверху(1).

2.Основной пропил делается снизу(2)

Рис. 11с:

Толстый ствол с комлевой частью под напря­жением.Опасность: дерево может
ся в любую сторону.Сначала всегда отпили-

сдвинуть-

вается комлевая часть.

1.Разгрузочный пропил снизу(1).

2.Основной пропил сверху(2).

Рис. 11 d:

Оба конца дерева зажаты и находятся под
напряжением. Опасность:дерево сдвинется
вверх и в сторону.

1. Разгрузочный пропил снизу(1).

2.Основной пропил сверху(2)

ВАЛКА ДЕРЕВЬЕВ

Запрещается использовать пилу для про­фессиональной валки деревьев.

При необходимости спилить дерево следу­ет выполнить следующие правила безопас­ности:

1. К спиливанию дерева допускаются толь­ко лица имеющие соответствующие на­выки.

2. В зоне спиливания нет посторонних лиц.

3. Установлены пути отхода- под углом на-
зад.

4. Соединительный кабель не должен об-

разовывать
точно длинным.чтобы можно было об­разовывать дугу большого радиуса.

5. Кабель должен укладываться без на­пряжения и плотно прилегать к земле по
всей длине.

петли, должен быть доста-

разгрузочный пропил

основной пропил

17

D

При спиливании дерева необходимо учиты­вать:

1. Естественный наклон дерева.

2. Направление и скорость ветра- при
сильном ветре валка запрещается.

3. Зона безопасности должна быть не ме­нее 2 1/2 высоты дерева(рис 12)

4. Низ ствола и рабочуую зону очистить от
мешающих сучьев и кустарника.

5. Произведите очень тщательно подпил

под прямым углом к направлению
ния дерева(А) на глубину примерно 1/5
диаметра ствола.Зев подпила не дол­жен быть больше глубины подпила.

6. Произведите основной пропил (В) выше

B

паде-

A

C

основания подпила(D). Между основным
пропилом и подпилом должно оставать­ся примерно 1/10 диаметра ствола(С).

7. Вставить своевременно клин в пропил.
Недопил(С) действует как шарнир и по­зволяет
ва. Ни в коем случае не распиливать
недопил(С), так как вы не сможете кон­тролировать направление падения де­рева.

При спиливании дерева зубчатый упор ис­пользуется в качестве точки вращения- пила
по возможностидолжна подтягиваться не­значительно.

НЕ ВАЛИТЕ ДЕРЕВЬЯ:

контролировать падение дере-

• Если вы уже не различаете предметы на

территории опасной зоны, например во
время тумана, дождя, снега или суме­рек.

• Если направление падения дерева не
точно определено из-за ветра или поры­вов ветра.

18

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Неисправность Причина Устранение

Проверить розетку,
кабель, проводку, штекер.
Повреждение кабеля:
сдать на ремонт в бюро

Нет питания сети

Мотор не работает

Тормоз цепи

Цепь не двигается Тормоз цепи

Недостаточная
производительность

Проверить натяжение цепи
Цепь двигается плохо

Цепь нагревается (сохнет) Смазка цепи

пиления

Тупая цепь

Цепь смонтирована
неправильно

Цепь соскакивает с ножа

обслуживания. Запрещено
ремонтировать кабель
изолентой. Поврежденные
выключатели необходимо
заменить в обслуживающей
мастерской.

смотри разделы «Тормоз
цепи» и «Разблокировка
тормоза цепи»

Проверить тормоз цепи,
при необходимости
разблокировать.

Натяжение цепи
Наточить цепь

Проверить правильность
монтажа цепи

Натяжение цепи
Проверить натяжение цепи

Проверить уровень масла
Проверить смазку цепи

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ,

ЧИСТКА И ХРАНЕНИЕ

Данные по техобслуживанию относятся только к нормаль­ным условиям работы.При затрудненных условиях(сильная
запыленность,пиление древесины твердых пород,пиление сухой
древесины и т.п.) или длительной ежедневной работе указанные ин­тервалы следует сократить.

перед началом

работы

после окончания

работы

Комплектное устройство

Выключатель

Тормоз пильной цепи

Масляный бак Очистка х

Система смазки цепи

Пильная цепь

Направляющая шина

Ведущая звездочка

Отверстия для
воздуха на крышке стартера

Крепеженые винты и гайки

Уловитель пильной цепи
на крышке шины

Кабель включения

х* - данный вид работ рекомендуется проводить в сервисном центре

всасывания

Визуальный контроль х
Очистка х
Контроль функционирования х
Замена х х*
Контроль функционирования х
Замена или ремонт х* х* х*

Контроль х
Замена или ремонт х*
Контроль состояния заточки х
Контроль натяжения цепи х
Заточка х
Замена х х х
Контроль (износ, повреждение) х
Очистка и поворот

на другую сторону
Замена хх
Контроль (износ, повреждение) х
Замена хх

Очистка х х

Проверка х
Подтягивание х
Контроль х
Замена х
Контроль х
Замена х*

х

ежемесячно

ежегодно

при неисправ-

ности

19

при повреждении

при

необходимости

Техническое обслуживание производите регулярно. Всегда вынимайте штепсель из розетки
перед началом любой работы с инструментом. Держите охлаждающие отверстия в корпусе
двигателя предельно чистыми всё время. Выполняйте только те работы по обслуживанию
пилы, которые описаны в данных правилах по эксплуатации. Любые другие работы по обслу­живанию пилы должны выполняться в сервисном центре

. Не производите какие-либо измене-

ния в конструкции пилы- это может отрицательно сказаться на безопасности работы.

ХРАНЕНИЕ

После работы снимите шину и цепь и тщательно очистите пилу от опилок и грязи. Прочисти­те каналы для подачи масла на пиле и шине от грязи. Смажьте все наружние металлические
детали маслом для смазки цепи. Цепь на хранение желательно опустить в емкость с маслом.
Храните электропилу в сухом, хорошо проветриваемом помещении
пературы воздуха

без резких перепадов тем-

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ

ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО

ВНОСИТЬ ИЗМЕНЕНИЯ В КОНСТРУКЦИЮ

ОТДЕЛЬНЫХ ДЕТАЛЕЙ И УЗЛОВ,

НЕ УХУДШАЮЩИХ КАЧЕСТВО ИЗДЕЛИЯ,

БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ.

ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ ИНСТРУКЦИИ СОХРАНИТЕ ЕЕ

В ДОСТУПНОМ НАДЕЖНОМ МЕСТЕ.

www.championtool.ru