Chamberlain LM600A User Manual
Anleitungen – Garagentoröffner Modell LiftMaster 1000A,
800A, 600A
Instructions – Modèle LiftMaster 1000A, 800A, 600A de
ouvre-porte de garage
Instructions – Garage Door Operator Model LiftMaster
1000A, 800A, 600A
Instruktioner – Model LiftMaster 1000A, 800A, 600A
Garageportsåbner
Instrucciones – Abridor de la puerta de garage, Modelo
LiftMaster 1000A, 800A, 600A
O‰ËÁ›Â˜ – M˯·ÓÈÛÌfi˜ AÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ °Î·Ú·˙fiÔÚÙ·˜,
MÔÓÙ¤ÏÔ LiftMaster 1000A, 800A, 600A
F
D
GB
DK
GR
E
INT
Int. Service (+49) 6838/907 172
für Service 06838/907 172
for service (+44) 0845 602 4285
D
GB
F
NL
pour service 03 87 95 39 28
voor service 020 684 7978
114A2910B-GR ©2004, Chamberlain GmbH
E°°YH™H MHXANI™MOY ANOI°MATO™ °KAPAZO¶OPTA™
∏ ÂÙ·ÈÚ›· Chamberlain GmbH ÂÁÁ˘¿Ù·È ÚÔ˜ ÙÔÓ ÚÒÙÔ ÏÈ·ÓÈÎfi
·БФЪ·ЫЩ‹ ЩФ˘ ·ЪfiУЩФ˜ ЪФИfiУЩФ˜ ФЩИ ЩФ ЪФИfiУ ı· В›У·И ВПВ‡ıВЪФ ·fi
ВПП·ЩТМ·Щ· ЫВ ˘ПИО¿ ‹ О·Щ·ЫОВ˘‹ БИ· М›· ВЪ›Ф‰Ф 24 МЛУТУ (2 ¯ЪfiУИ·)
·fi ЩЛУ ЛМВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜. EББ˘¿Щ·И ФЩИ Ф ОИУЛЩ‹Ъ·˜ ‰ВУ ı·
·ЪФ˘ЫИ¿ЫВИ ВП·ЩЩТМ·Щ· ЫЩ· ˘ПИО¿ О·И/‹ ЩЛУ О·Щ·ЫОВ˘‹ БИ· ВЪ›Ф‰Ф:
LM1000A, 60 П‹ЪˆУ МЛУТУ (5 ¯ЪfiУИ·); LM800A, 48 П‹ЪˆУ МЛУТУ (4
¯ЪfiУИ·); LM600A, 36 П‹ЪˆУ МЛУТУ (3 ¯ЪfiУИ·) ·fi ЩЛУ ЛМВЪФМЛУ›·
·ÁÔÚ¿˜. √ ÚÒÙÔ˜ ÏÈ·ÓÈÎfi˜ ·ÁÔÚ·ÛÙ‹˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ
˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· ÂÈıˆڋÛÂÈ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ÁÈ· ÔÚ·Ù¿ ÂÏÏ·ÙÒÌ·Ù· ÌfiÏȘ ÙÔ
·Ú·Ï¿‚ÂÈ.
™˘Óı‹Î˜: ∏ ВББ‡ЛЫЛ ·˘Щ‹ В›У·И ЩФ МfiУФ УfiМИМФ ¤У‰ИОФ М¤ЫФ
‰И·ı¤ЫИМФ ЫЩФУ ·БФЪ·ЫЩ‹ БИ· ‚П¿‚В˜ Ы¯ВЩИО¤˜ ‹ ЪФОПЛıВ›ЫВ˜ ·fi
ВПП·ЩˆМ·ЩИОfi ·УЩ·ПП·ОЩИОfi ‹/О·И ЪФ˚fiУ. ∏ ВББ‡ЛЫЛ ·˘Щ‹ В›У·И
·˘ЫЩЛЪ¿ ВЪИФЪИЫМ¤УЛ ЫЩЛУ ВИ‰ИfiЪıˆЫЛ ‹ ·УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩˆУ
·УЩ·ПП·ОЩИОТУ ЩФ˘ ЪФ˚fiУЩФ˜ ·˘ЩФ‡ Ф˘ ı· ‚ЪВıФ‡У У· В›У·И
ВПП·ЩˆМ·ЩИО¿. H ВББ‡ЛЫЛ ·˘Щ‹ ‰ВУ О·П‡ЩВИ МЛ ВП·ЩЩˆМ·ЩИО¤˜ МФУ¿‰В˜
Ф˘ ¤¯Ф˘У ˘ФЫЩВ› ‚П¿‚В˜ ·fi О·О‹ ¯Ъ‹ЫЛ (Ф˘ Ы˘МВЪИП·М‚¿УВИ ¯Ъ‹ЫЛ
fi¯И ЫВ ·fiП˘ЩЛ Ы˘МКˆУ›· МВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ЩЛ˜ Chamberlain БИ·
ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ, ПВИЩФ˘ЪБ›· О·И КЪФУЩ›‰·Ш МЛ ·ЪФ¯‹ ЩЛ˜ ··Ъ·›ЩЛЩЛ˜
Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ О·И Ъ˘ıМ›ЫВˆУШ ‹ ФЩИ‰‹ФЩВ ЪФЫ·ЪМФБ¤˜ ‹ МВЩ·ЩЪФ¤˜ ЫЩ·
ЪФ˚fiУЩ·), ВЪБ·ЩИО¿ БИ· ·ФЫ˘У·ЪМФПfiБЛЫЛ ‹ В·УВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ МИ·˜
ВИЫОВ˘·ЫМ¤УЛ˜ ‹ О·ИУФ‡ЪБИ·˜ МФУ¿‰·˜ ‹ ·УЩ·ПП·ОЩИО¤˜ М·Щ·Ъ›В˜. ∂У·
ЪФ˚fiУ О¿Щˆ ·fi ВББ‡ЛЫЛ Ф˘ ОЪ›УВЩ·И ФЩИ В›У·И ВПП·ЩˆМ·ЩИОfi ЫВ ˘ПИО¿
‹ О·Щ·ЫОВ˘‹ ı· ВИ‰ИˆЪıˆıВ› ‹ ı· ·УЩИО·Щ·ЫЩ·ıВ› (О·Щ’ ВОПФБ‹У ЩЛ˜
Chamberlain) ¯ˆЪ›˜ ¯ЪЛМ·ЩИО‹ ВИ‚¿Ъ˘УЫЛ ЩФ˘ И‰ИФОЩ‹ЩЛ БИ· ЩЛУ
ВИ‰ИfiЪıˆЫЛ О·И/‹ ·УЩ·ПП·ОЩИО¿ О·И/‹ ЩФ ЪФ˚fiУ. ∂ПП·ЩˆМ·ЩИО¿
·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο ı· ÂȉÈÔÚıˆıÔ‡Ó ‹ ı· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ıÔ‡Ó Ì ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ‹
·У·О·Щ·ЫОВ˘·ЫМ¤У· ЫЩФ ВЪБФЫЩ¿ЫИФ ·УЩ·ПП·ОЩИО¿ ЫЩЛУ ‰И·ОЪИЩИО‹
В˘¯¤ЪВИ· ЩЛ˜ Chamberlain.
∞У О·Щ¿ ЩЛУ ‰И¿ЪОВИ· ИЫ¯‡Ф˜ ЩЛ˜ ВББ‡ЛЫЛ˜, ЩФ ЪФ˚fiУ ВМК·УИЫЩВ› ˆ˜
ВПП·ЩˆМ·ЩИОfi, ¤ПıВЩВ ЫВ В·К‹ МВ ЩФУ ЪФМЛıВ˘Щ‹ Ы·˜.
H ВББ‡ЛЫЛ ‰ВУ ВЛЪВ¿˙ВИ Щ· ıВЫИЫМ¤У· ‰ИО·ИТМ·Щ· ЩФ˘ ·БФЪ·ЫЩ‹
Ы‡МКˆУ· МВ ЩЛУ ИЫ¯‡Ф˘Ы· ВıУИО‹ УФМФıВЫ›· Ф‡ЩВ Щ· ‰ИО·ИТМ·Щ· ЩФ˘
·ÁÔÚ·ÛÙ‹ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ˆÏËÙ‹ Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi ÙÔ Û˘Ì‚fiÏ·ÈÔ
·БФЪ¿˜/ТПЛЫЛ˜. ™ЩЛУ ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ‰ВУ ˘¿Ъ¯ВИ Ы¯ВЩИО‹ УФМФıВЫ›·,
ВıУИО‹ ‹ ЩЛ˜ EOK, Л ВББ‡ЛЫЛ ·˘Щ‹ ·ФЩВПВ› ЩФ МФУ·‰ИОfi О·И
·ФОПВИЫЩИОfi УФМИОfi М¤ЫФ ЩФ˘ ·БФЪ·ЫЩ‹ О·И Ф‡ЩВ Л Chamberlain ‹ ФИ
Ы˘УВЪБ·˙fiМВУВ˜ МВ ·˘Щ‹У ВЩ·ИЪ›В˜ ‹ ·УЩЪfiЫˆФИ ı· В›У·И ˘fiПФБФИ Б·
ФФИ·‰‹ФЩВ ВЪИЫЩ·ЫИ·О‹ ‹ Ы˘УВ·БfiМВУЛ ˙ЛМ›· БИ· ФФИ·‰‹ФЩВ ЪЛЩ‹
‹ ВУУФФ‡МВУЛ ВББ‡ЛЫЛ Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩФ ЪФ˚fiУ ·˘Щfi.
∫·У¤У·˜ ·УЩИЪfiЫˆФ˜ ‹ ЪfiЫˆФ ‰ВУ В›У·И ВНФ˘ЫИ‰ФЩЛМ¤УФ У·
·У·П¿‚ВИ БИ· ПФБ·ЪИ·ЫМfi ЩЛ˜ Chamberlain О·М›· ¿ППЛ В˘ı‡УЛ ЫВ Ы¯¤ЫЛ
МВ ЩЛУ ТПЛЫЛ ·˘ЩФ‡ ЩФ˘ ЪФ˚fiУЩФ˜.
¢‹ÏˆÛË Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘
√ О¿ЩˆıИ ˘ФББЪ·ММ¤УФ˜ ‰ЛПТУИ fiЩИ Ф НФПИЫМfi˜ О·И fiП· Щ·
·НЫФ˘¿Ъ Ф˘ ·У·К¤ЪФУЩ·И Ы˘ММФЪКТУФУЩ·И М ЩИ˜ ·Ъ·О¿Щˆ
√‰ЛБ›˜ О·И ¶ЪfiЩ˘·.
ªÔÓÙ¤ÏÔ:..... ................ ...........LM1000A, LM800A, LM600A
✓ 89/336/EEC
✓ 73/23/EEC
✓ 1999/5/EC
EN55014-1 (2000), EN55014-2 (1997), EN61000-3-2 (2000),
EN61000-3-3 (1995), EN 301 489-3 (V1.3.1), EN 300 220-3
(V1.1.1), EN60335-1 (1994), Î·È EN60335-2-95 (2000)
¢‹ÏˆÛË Óۈ̿وÛ˘
√ МЛ¯·УИЫМfi˜ ЛПОЩЪИО‹˜ fiЪЩ·˜, Ы Ы˘У‰˘·ЫМfi М
БО·Ъ·˙fiФЪЩ·, Ъ¤И У· БО·ı›ЫЩ·Щ·И О·И У· Ы˘УЩЛЪ›Щ·И
Ы‡МКˆУ· М fiП˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›˜ ЩФ˘ О·Щ·ЫО˘·ЫЩ‹, ТЫЩ У·
ПЛЪФ‡УЩ·И ФИ ‰И·Щ¿НИ˜ ЩЛ˜ Ф‰ЛБ›·˜ 89/392/E√∫ Ъ›
ªЛ¯·УЛМ¿ЩˆУ.
B. P. Kelkhoff
Manager, Regulatory Affairs
Chamberlain GmbH
D-66793 Saarwellingen
May, 2004
∆¿ÛË ÂÈÛfi‰Ô˘ .................230-240 VAC, 50Hz
ª¤Á. ‰‡Ó·ÌË ¤Ï͢ ........600N (LM600A), 800N (LM800A),
1000N (LM1000A)
∫·УФУИО‹ ЪФ‹ ...............6Nm (LM600A), 8Nm (LM800A),
10Nm (LM1000A)
πÛ¯‡˜...............................130W (LM600A), 165W
(LM800A), 190W (LM1000A)
∫·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÛÂ..............5,0W (LM600A Î·È LM800A),
ηٿÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜.....5,5W (LM1000A)
∫ÈÓËÙ‹Ú·˜
∆‡Ф˜..............................БЪ·У·˙ˆЩfi˜ ОИУЛЩ‹Ъ·˜ DC
ÌfiÓÈÌ˘ Ï›·ÓÛ˘
ªË¯·ÓÈÛÌfi˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ΛÓËÛ˘
∆‡Ô˜..............................∞Ï˘Û›‰·/ÈÌ¿ÓÙ·˜ Ì ÊÔÚÂ›Ô ‰‡Ô
ÙÂÌ·¯›ˆÓ Û ¯·Ï‡‚‰ÈÓÔ Ô‰ËÁfi.
ª‹ÎÔ˜ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜...........ƒ˘ıÌÈ˙fiÌÂÓÔ ¤ˆ˜ 2,3m
∆·¯‡ÙËÙ· ΛÓËÛ˘ ..........127-178 mm ÙÔ ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙÔ
§¿Ì·.............................∞Ó¿‚ÂÈ Ì ÙÔ ÍÂΛÓËÌ· Ù˘
fiÚÙ·˜, Û‚‹ÓÂÈ 2-1/2 ÏÂÙ¿ ÌÂÙ¿
ÙÔ ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· Ù˘ fiÚÙ·˜.
™‡ÛÙËÌ· Û‡Ó‰ÂÛ˘ .......ƒ˘ıÌÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ‚Ú·¯›ÔÓ·˜ fiÚÙ·˜.
fiÚÙ·˜ ............................∞ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÊÔÚ›Ԣ ÌÂ
ÎÔÚ‰fiÓÈ ¤Ï͢.
∞ÛÊ¿ÏÂÈ·
¶ЪФЫˆИО‹......................∞УЩИЫЩЪФК‹ ЩЛ˜ О›УЛЫЛ˜ О·Щ¿
ÙËÓ Î¿ıÔ‰Ô Ì¤Ûˆ ‰È·ÎfiÙË Î·È
·˘ÙfiÌ·Ù·. ™Ù·Ì¿ÙËÌ· ηٿ ÙËÓ
¿ÓÔ‰Ô Ì¤Ûˆ ‰È·ÎfiÙË Î·È
·˘ÙfiÌ·Ù·.
∏ПВОЩЪФУИО‹ ...................∞˘ЩfiМ·ЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ ‰‡У·МЛ˜
∏ПВОЩЪИО‹ .......................¶ЪФЫЩ·Ы›· ˘ВЪКfiЪЩˆЫЛ˜
ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ Î·È Î·Ïˆ‰›ˆÛË
‰È·ÎfiÙË ¯·ÌËÏ‹˜ Ù¿Û˘.
ªЛ¯·УИЫМfi˜ ФЪ›ˆУ .........√ЩИО‹ ·У·БУТЪИЫЛ ·ЪИıМФ‡
ЫЩЪФКТУ (Ы.·.П.)/ı¤ЫЛ˜
‰И¤ПВ˘ЫЛ˜ fiЪЩ·˜.
ƒ‡ıМИЫЛ ФЪ›ˆУ................∏ПВОЩЪФУИО‹, ЛМИ·˘ЩfiМ·ЩЛ О·И
Ï‹Úˆ˜ ·˘ÙfiÌ·ÙË.
∫‡Îψ̷ ÂÎΛÓËÛ˘ .......∫‡Îψ̷ ¯·ÌËÏ‹˜ Ù¿Û˘ ÁÈ·
‰È·ÎfiÙË.
¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ
ª‹ОФ˜ (Ы˘УФПИОfi)...........3,2m
∞·ÈÙÔ‡ÌÂÓË ·fiÛÙ·ÛË
ÔÚÔÊ‹˜ ...........................30mm
∞Ó·ÚÙÔ‡ÌÂÓÔ ‚¿ÚÔ˜.......14,5kg
E¢¤ÎÙ˘
∫·Ù·¯ˆÚËÙ¤˜ ÌÓ‹Ì˘.....16 (LM600A), 32 (LM800A) &
64 (LM1000A)
™˘¯УfiЩЛЩ· ПВИЩФ˘ЪБ›·˜..433,92MHz
∂π¢π∫∏ ™∏ª∂πø™∏:∏ Chamberlain Û˘ÓÈÛÙ¿ Ó·
ВБО·ıИЫЩ¿ЩВ ЩФ ™‡ЫЩЛМ· ¶ЪФЫЩ·Ы›·˜ ЫВ fiПФ˘˜ ЩФ˘˜
МЛ¯·УИЫМФ‡˜ ·УФ›БМ·ЩФ˜ БО·Ъ·˙fiФЪЩ·˜.
√ МЛ¯·УИЫМfi˜ ·УФ›БМ·ЩФ˜ МФЪВ› У· ВУВЪБФФИЛıВ› МВ
ФФИ·‰‹ФЩВ ·fi Щ· ·Ъ·О¿Щˆ:
• ∆Ô ÊˆÙÈ˙fiÌÂÓÔ ‰È·ÎfiÙË fiÚÙ·˜. ¶·Ù‹ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ
·ÙË̤ÓÔ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË, ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ Ë fiÚÙ· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÎÈÓ›ٷÈ.
• ∆ЛУ ВНˆЩВЪИО‹ ОПВИ‰·ЪИ¿ ‹ ЩФ ™‡ЫЩЛМ· ВИЫfi‰Ф˘ ¯ˆЪ›˜
ÎÏÂȉ› (·У В›У·И ВБО·ЩВЫЩЛМ¤У·).
• ∆Ф ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ. ¶·Щ‹ЫЩВ О·И ОЪ·Щ‹ЫЩВ ·ЩЛМ¤УФ ЩФ
ОФ˘М› ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘, ¤ˆ˜ fiЩФ˘ Л fiЪЩ· ·Ъ¯›ЫВИ У·
ОИУВ›Щ·И.
ГВИЪФО›УЛЩФ ¿УФИБМ· ЩЛ˜ fiЪЩ·˜:
∏ fiЪЩ· ı· Ъ¤ВИ У· В›У·И ВУЩВПТ˜ ОПВИЫЩ‹, ·У В›У·И
‰˘У·ЩfiУ. ∞‰‡У·Щ· ‹ Ы·ЫМ¤У· ВП·Щ‹ЪИ· МФЪВ› У·
ВИЩЪ¤„Ф˘У ЫЩЛУ fiЪЩ· У· ¤ЫВИ МВ ‰‡У·МЛ. ∫¿ЩИ Щ¤ЩФИФ
МФЪВ› У· ¤¯ВИ ˆ˜ ·ФЩ¤ПВЫМ· У· ЪФОПЛıФ‡У ˘ПИО¤˜ ˙ЛМИ¤˜
‹ ЫФ‚·Ъfi˜ ЩЪ·˘М·ЩИЫМfi˜.
∏ fiЪЩ· МФЪВ› У· ·УФИБФОПВ›УВИ ¯ВИЪФО›УЛЩ· МВ ЩЪ¿‚ЛБМ· ЩЛ˜
¯ВИЪФП·‚‹˜ ·ВПВ˘ı¤ЪˆЫЛ˜ ЪФ˜ Щ· О¿Щˆ О·И ›Ыˆ (ЪФ˜ ЩФ
МЛ¯·УИЫМfi ·УФ›БМ·ЩФ˜). °И· У· В·У·Ы˘У‰¤ЫВЩВ ЩЛУ fiЪЩ·,
ЩЪ·‚‹НЩВ ЩЛ ¯ВИЪФП·‚‹ ·ВПВ˘ı¤ЪˆЫЛ˜ ›ЫИ· О¿Щˆ.
ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ ¯ВИЪФП·‚‹ ¯ВИЪФО›УЛЩЛ˜
·ВПВ˘ı¤ЪˆЫЛ˜ БИ· У· ·УФ›НВЩВ ‹ У· ОПВ›ЫВЩВ ЩЛУ fiЪЩ·.
∞У Ф МЛ¯·УИЫМfi˜ ·УФ›БМ·ЩФ˜ ВУВЪБФФИЛıВ› ·fi ЩФ
ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ‹ ЩФ КˆЩИ˙fiМВУФ ‰И·ОfiЩЛ fiЪЩ·˜:
1. ∞У Л fiЪЩ· В›У·И ·УФИОЩ‹ ı· ОПВ›ЫВИ. ∞У Л fiЪЩ· В›У·И
ОПВИЫЩ‹ ı· ·УФ›НВИ.
2. ∞Ó Ë fiÚÙ· ÎÏ›ÓÂÈ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ.
3. ∞Ó Ë fiÚÙ· ·ÓÔ›ÁÂÈ, ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ (·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ¯ÒÚÔ ÁÈ· ÙËÓ
›ÛÔ‰Ô Î·È ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô Î·ÙÔÈΛ‰ÈˆÓ ˙ÒˆÓ ‹ ÊÚ¤ÛÎÔ˘ · ¤Ú·).
4. ∞У Л fiЪЩ· ¤¯ВИ ЫЩ·М·Щ‹ЫВИ ЫВ ВУ‰И¿МВЫЛ ı¤ЫЛ (МВЪИОТ˜
·УФИОЩ‹ ‹ ОПВИЫЩ‹), ı· ·УЩИЫЩЪ¤„ВИ ЩЛ КФЪ¿ О›УЛЫ‹˜ ЩЛ˜.
5. ∞У Ы˘У·УЩ‹ЫВИ ВМfi‰ИФ О·ıТ˜ ОПВ›УВИ, ı· ·УЩИЫЩЪ¤„ВИ ЩЛУ
ÔÚ›· Ù˘.
6. ∞У Ы˘У·УЩ‹ЫВИ ВМfi‰ИФ О·ıТ˜ ·УФ›БВИ, ı· ·УЩИЫЩЪ¤„ВИ ЩЛ
ÊÔÚ¿ ΛÓËÛ‹˜ Ù˘ Î·È ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ.
7. ∆Ф ЪФ·ИЪВЩИОfi Protector Systemм ¯ЪЛЫИМФФИВ› МИ· ·fiЪ·ЩЛ
·ОЩ›У· Ф˘, ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ ‰И·ОФ‹˜ ЩЛ˜ ·fi О¿ФИФ
ВМfi‰ИФ, ·У·БО¿˙ВИ МИ· fiЪЩ· Ф˘ ОПВ›УВИ У· ·УФ›НВИ О·И
ВМФ‰›˙ВИ МИ· ·УФИОЩ‹ fiЪЩ· У· ОПВ›ЫВИ. ™А¡π™∆∞∆∞π
£∂ƒª∞ fiÙ·Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿.
⁄ÛÙÂÚ· ·fi 5 Û˘Ó¯›˜ ¯Ú‹ÛÂȘ, ·Ê‹ÛÙ ӷ ÂÚ¿ÛÔ˘Ó 15
ÏÂÙ¿ ÁÈ· Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ Ô Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜.
∆Ф П·М¿ОИ ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡ ·УФ›БМ·ЩФ˜ ı· ·У¿„ВИ: 1. ∫·Ù¿
ЩЛУ ЪТЩЛ Ы‡У‰ВЫЛ ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡ ·УФ›БМ·ЩФ˜ ЫЩФ ЪВ‡М·.
2. ⁄ЫЩВЪ· ·fi Ы‡УЩФМЛ ‰И·ОФ‹ ЩФ˘ ЪВ‡М·ЩФ˜. 3. ∫·Щ¿ ЩЛУ
ВУВЪБФФ›ЛЫЛ ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡ ·УФ›БМ·ЩФ˜.
∆Ф П·М¿ОИ Ы‚‹УВИ ·˘ЩfiМ·Щ· ‡ЫЩВЪ· ·fi 2-1/2 ПВЩ¿. ∏
П¿М· ПВИЩФ˘ЪБВ› ЫЩ· 24V/21W ЩФ ·УТЩ·ЩФ.
§∂π∆√Àƒ°π∞ ∆√À ª∏Ã∞¡π™ª√À ∞¡√π°ª∞∆√™ ¶ƒ√¢π∞°ƒ∞º∂™
TÜV Rheinland
geprüfte
Sicherheit
Eine Nichteinhaltung der folgenden Sicherheitshinweise kann zu schweren Personen- und
Sachschäden führen.
• Lesen Sie diese Hinweise bitte sorgfältig.
• Der Torantrieb ist selbstverständlich auf eine sichere Bedienbarkeit hin ausgelegt und
geprüft worden; diese kann jedoch nur gewährleistet werden, wenn bei der Installation
und Bedienung die Anweisungen in diesem Handbuch genau eingehalten werden.
Diese Symbole mit der Bedeutung ‚WARNUNG’stehen vor Hinweisen zur Vermeidung
von Personen- oder Sachschaden. Lesen Sie diese Hinweise bitte sorgfältig.
WARNUNG: Verfügt Ihre Garage nicht über einen Seiteneingang, muss die externe Notentriegelung, Modell
1702E installiert werden. Diese ermöglicht bei Stromausfall den manuellen Betrieb des Garagentors von außen.
Tor muss ausbalanciert sein. Nicht
bewegliche oder festsitzende Tore dürfen
nicht mit dem Garagentorantrieb bewegt,
sondern müssen repariert werden.
Garagentore, Torfedern, Kabel, Scheiben,
Halterungen und Schienen stehen dann
unter extremer Spannung, was zu
schweren Verletzungen führen kann.
Machen Sie keine Versuche, das Tor zu
lockern, zu bewegen oder auszurichten,
sondern wenden Sie sich an Ihren
Wartungsdienst.
Bei der Installation bzw. Wartung eines
Torantriebs dürfen kein Schmuck, keine
Uhren oder lockere Kleidung getragen
werden.
Zur Vermeidung schwerer Verletzungen
aufgrund von Verwicklungen sind alle an
das Tor angeschlossenen Seile und
Ketten vor der Installation des
Torantriebs abzumontieren.
Bei Installation und elektrischem
Anschluss sind die vor Ort geltenden
Bau- und Elektrovorschriften einzuhalten.
Stromkabel dürfen nur an ein
ordnungsgemäß geerdetes Netz
angeschlossen werden.
Zur Vermeidung von Schäden an
besonders leichten Toren (z. B.
Glasfaser-, Aluminium- oder Stahltore)
ist eine entsprechende Verstärkung
anzubringen. (vgl. Seite 7.) Wenden Sie
sich hierzu bitte an den Hersteller des
Tores.
Der Automatische Sicherheitsrücklauf
muss einem Test unterzogen werden.
Beim Kontakt mit einem am Boden
befindlichen 40mm hohen Hindernis
MUSS das Garagentor zurückfahren.
Eine nicht ordnungsgemäße Einstellung
des Torantriebs kann zu schweren
Körperverletzungen aufgrund eines sich
schließenden Tores führen. Test einmal
im Monat wiederholen und
gegebenenfalls erforderliche
Änderungen vornehmen.
Diese Anlage darf nicht in feuchten
oder nassen Räumen installiert
werden.
Beim Betrieb darf das Tor unter
keinen Umständen öffentliche
Durchgangswege behindern.
Bitte zunächst folgende Sicherheitshinweise lesen!
Wenn die auf den Rand des
schließenden Tores wirkende Kraft
mehr als 400N (40kg) beträgt, muss die
Lichtschranke The Protector System™
installiert werden. Bei Überlast kommt
es zu Beeinträchtigungen des
Automatischen Sicherheitsrücklaufs oder
zur Beschädigung des Garagentors.
Zur Sicherheit den Warnhinweis dauerhaft
neben der Wandkonsole anbringen.
Um die Beschädigung des Garagentors
zu vermeiden, sind alle vorhandenen
Garagentorschlösser vor dem Einbau des
Antriebes zu entsperren bzw. zu entfernen.
Beleuchtete Wandkonsole (oder sonstige
zusätzliche Taster) in mindestens 1,5m
Höhe und außer Reichweite von Kindern
an einer Stelle in Sichtweite des
Garagentors anbringen. Lassen Sie
Kinder weder diese Drucktasten noch
die Funksteuerung benutzen, da die
falsche Benutzung des
Garagentorantriebes beim plötzlichen
Schließen des Garagentors schwere
Verletzungen verursachen kann.
Betätigen Sie den Garagentorantrieb
nur, wenn Sie das Garagentor voll im
Blickfeld haben, sich dort keine
behindernden Gegenstände befinden
und der Antrieb richtig eingestellt ist.
Niemand darf die Garage betreten bzw.
verlassen, während das Garagentor
auf- oder zufährt. Kinder sollten nicht
in Garagentornähe bei Betätigung des
Antriebes spielen.
Die Notentriegelung darf nur benutzt
werden, um den Laufschlitten außer
Funktion zu setzen und zwar möglichst nur
dann, wenn das Tor geschlossen ist. Der
rote Griff darf nicht benutzt werden, um
das Tor auf- bzw. zuzuziehen.
Vor der Durchführung von Reparaturen
irgendwelcher Art oder dem Abnehmen
von Abdeckungen ist der elektrische
Strom zum Garagentorantrieb
abzustellen.
Dieses Produkt ist mit einem speziellen
Stromkabel ausgestattet. Bei
Beschädigung muss dieses durch ein
Kabel des gleichen Typs ausgetauscht
werden. Dieses Stromkabel erhalten Sie
bei Ihrem Fachhändler, der es sicherlich
auch gerne anschließt.
114A2910B-GR
15-GR
1.
√ МЛ¯·УИЫМfi˜ ·УФ›БМ·ЩФ˜ ‰ВУ ПВИЩФ˘ЪБВ› Ф‡ЩВ ·fi ЩФ
‰И·ОfiЩЛ Ф‡ЩВ ·fi ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ
:
• Œ¯ÂÈ Ú‡̷ Ô Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜; ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙË Ï¿Ì· ÛÙËÓ
Ú›˙·. ∞Ó ‰ÂÓ ·Ó¿„ÂÈ, ÂϤÁÍÙ ÙËÓ ·ÛÊ·ÏÂÈÔı‹ÎË ‹ ÙÔÓ
·˘ÙfiÌ·ÙÔ ‰È·ÎfiÙË Î˘ÎÏÒÌ·ÙÔ˜. (√ÚÈṲ̂Ó˜ Ú›˙˜ ÂϤÁ¯ÔÓÙ·È
·fi ›ÙÔÈ¯Ô ‰È·ÎfiÙË.)
• Œ¯ÂÙ ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙȘ fiϘ ÙȘ ÎÏÂȉ·ÚȤ˜; ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ ͷӿ ÛÙȘ
ЪФВИ‰ФФИ‹ЫВИ˜ ЩˆУ Ф‰ЛБИТУ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ ЫЩЛ ЫВП›‰· 1.
• Œ¯ÂÈ Û˘ÛÛˆÚ¢Ù› ¿ÁÔ˜ ‹ ¯ÈfiÓÈ Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ fiÚÙ·; ∏
fiЪЩ· МФЪВ› У· ¤¯ВИ ·БТЫВИ ЫЩФ ‡„Ф˜ ЩФ˘ В‰¿КФ˘˜.
∞К·ИЪ¤ЫЩВ ВУ‰В¯fiМВУ· ВМfi‰И·.
• ªÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ Û¿ÛÂÈ ÙÔ ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ Ù˘ Áηڷ˙fiÔÚÙ·˜.
∑ËÙ‹ÛÙ ӷ Û·˜ ÙÔ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó.
2.
√ МЛ¯·УИЫМfi˜ ·УФ›БМ·ЩФ˜ ПВИЩФ˘ЪБВ› ·fi ЩФ
ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ·ПП¿ fi¯И ·fi ЩФ ‰И·ОfiЩЛ:
• ∞Ó¿‚ÂÈ Ô ‰È·ÎfiÙ˘ Ù˘ fiÚÙ·˜; ∞Ó fi¯È, ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ
О·ПТ‰ИФ ЩФ˘ Оˆ‰ˆУФВИ‰Ф‡˜ ¯ВЪФ˘ПИФ‡ ·fi ЩФ˘˜ ·ОЪФ‰¤ОЩВ˜
ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡ ·УФ›БМ·ЩФ˜. µЪ·¯˘О˘ОПТЫЩВ ЩФУ ОfiООИУФ О·И
ЩФ ПВ˘Оfi ·ОЪФ‰¤ОЩЛ ·ББ›˙ФУЩ¿˜ ЩФ˘˜ Щ·˘Щfi¯ЪФУ· МВ ¤У·
ОФММ¿ЩИ Ы‡ЪМ·. ∞У Ф МЛ¯·УИЫМfi˜ ·УФ›БМ·ЩФ˜ ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВИ,
ВП¤БНЩВ БИ· ВЫК·ПМ¤УЛ О·Пˆ‰И·О‹ Ы‡У‰ВЫЛ ЫЩФ ‰И·ОfiЩЛ
fiЪЩ·˜, БИ· ‚Ъ·¯˘О‡ОПˆМ· О¿Щˆ ·fi ЩФ˘˜ ЫЩВЪВˆЩ‹ЪВ˜ ‹
БИ· Ы·ЫМ¤УФ О·ПТ‰ИФ.
• ∂›Ó·È ÛˆÛÙ¤˜ ÔÈ Î·Ïˆ‰È·Î¤˜ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ; ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ ͷӿ ÛÙË
ÛÂÏ›‰· 8.
3.
√ МЛ¯·УИЫМfi˜ ·УФ›БМ·ЩФ˜ ПВИЩФ˘ЪБВ› ·fi ЩФ ‰И·ОfiЩЛ
·ПП¿ fi¯И ·fi ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ
:
• ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›·, ·Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ.
• ∞У ¤¯ВЩВ ‰‡Ф ‹ ВЪИЫЫfiЩВЪ· ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИ· О·И ПВИЩФ˘ЪБВ›
МfiУФ ЩФ ¤У·, ·У·ЩЪ¤НЩВ ЫЩЛУ ·Ъ¿БЪ·КФ ¶ЪФБЪ·ММ·Щ›ЫЩВ ЩФ
МЛ¯·УИЫМfi ·УФ›БМ·ЩФ˜, ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ О·И ЩФ Ы‡ЫЩЛМ·
ВИЫfi‰Ф˘ ¯ˆЪ›˜ ОПВИ‰›, ‚‹М·Щ· 22 О·И 24.
• ∞Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ô ‰È·ÎfiÙ˘ Ù˘ fiÚÙ·˜; √ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜
·УФ›БМ·ЩФ˜ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ∫ПВ›‰ˆМ·. ∞У ‰И·ı¤ЩВЩВ
‰И·ОfiЩЛ fiЪЩ·˜ ФПП·ПТУ ПВИЩФ˘ЪБИТУ, ·Щ‹ЫЩВ О·И
ОЪ·Щ‹ЫЩВ ·ЩЛМ¤УФ ЩФ ОФ˘М› Lock БИ· 2 ‰В˘ЩВЪfiПВЩ·. √
‰И·ОfiЩЛ˜ fiЪЩ·˜ ı· ЫЩ·М·Щ‹ЫВИ У· ·У·‚ФЫ‚‹УВИ.
4.
∆Ф ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ¤¯ВИ МИОЪ‹ ВМ‚¤ПВИ·
:
• А¿Ъ¯ВИ М·Щ·Ъ›· ЫЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ;
• ∞ПП¿НЩВ ЩЛ ı¤ЫЛ ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘ ЫЩФ ·˘ЩФО›УЛЩФ.
• ™Â ÌÂÙ·ÏÏÈ΋ Áηڷ˙fiÔÚÙ·, Ë ÌfiÓˆÛË Ì ¤Ӊ˘ÛË ÏÂÙÔ‡
К‡ППФ˘ ‹ Щ· МВЩ·ППИО¿ ¯ˆЪ›ЫМ·Щ· МВИТУФ˘У ЩЛУ ВМ‚¤ПВИ·
ВОФМ‹˜.
5.
∏ fiЪЩ· ·ПП¿˙ВИ КФЪ¿ О›УЛЫЛ˜ ¯ˆЪ›˜ ЪФК·У‹ ПfiБФ О·И ЩФ
П·М¿ОИ ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡ ·УФ›БМ·ЩФ˜ ‰ВУ ·У·‚ФЫ‚‹УВИ:
• ™˘У¿УЩЛЫВ Л fiЪЩ· О¿ФИФ ВМfi‰ИФ; ∆Ъ·‚‹НЩВ ЩЛ ¯ВИЪФП·‚‹
¯ВИЪФО›УЛЩЛ˜ ·ВПВ˘ı¤ЪˆЫЛ˜. £¤ЫЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛУ
fiЪЩ· ¯ВИЪФО›УЛЩ·. ∞У Л fiЪЩ· ‰ВУ В›У·И ИЫФ˙˘БИЫМ¤УЛ ‹
«ОФПП¿», О·П¤ЫЩВ В·ББВПМ·Щ›· ЩВ¯УИОfi БИ· БО·Ъ·˙fiФЪЩВ˜.
• ∫·ı·Ú›ÛÙÂ Ù˘¯fiÓ ¿ÁÔ ‹ ¯ÈfiÓÈ ·fi ÙÔ ‰¿Â‰Ô ÙÔ˘ Áηڿ˙,
ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ ÎÏ›ÓÂÈ Ë Áηڷ˙fiÔÚÙ·.
• ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙ ÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ƒ‡ıÌÈÛË ÔÚ›ˆÓ Î·È ‰‡Ó·Ì˘,
‚Ϥ ‚‹Ì·Ù· Ú‡ıÌÈÛ˘ 26 Î·È 27.
∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ÙË ‰ÔÎÈÌ‹ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜
·УЩИЫЩЪФК‹˜, ·КФ‡ ФПФОПЛЪˆıВ› Л Ъ‡ıМИЫЛ.
6.
∏ fiЪЩ· ·ПП¿˙ВИ КФЪ¿ О›УЛЫЛ˜ ¯ˆЪ›˜ ЪФК·У‹ ПfiБФ О·И ЩФ
П·М¿ОИ ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡ ·УФ›БМ·ЩФ˜ ·У·‚ФЫ‚‹УВИ БИ· 5
‰В˘ЩВЪfiПВЩ· МВЩ¿ ЩЛУ ·ПП·Б‹ ЩЛ˜ КФЪ¿˜ О›УЛЫЛ˜:
∂П¤БНЩВ ЩФ Protector Systemм (·У ˘¿Ъ¯ВИ ВБО·ЩВЫЩЛМ¤УФ).
∞У ЩФ П·М¿ОИ ·У·‚ФЫ‚‹УВИ, ‰ИФЪıТЫЩВ ЩЛУ В˘ı˘БЪ¿ММИЫЛ.
7.
√ ıfiЪ˘‚Ф˜ ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡ ·УФ›БМ·ЩФ˜ В›У·И ВУФ¯ПЛЩИОfi˜
ÛÙÔ˘˜ ηÙÔÈ΋ÛÈÌÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡:
∞У Ф ıfiЪ˘‚Ф˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ В›У·И ВУФ¯ПЛЩИОfi˜, ВВИ‰‹ Ф
МЛ¯·УИЫМfi˜ ·УФ›БМ·ЩФ˜ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ОФУЩ¿ ЫЩФ˘˜ О·ЩФИО‹ЫИМФ˘˜
¯ТЪФ˘˜ ЩФ˘ ЫИЩИФ‡, МФЪВ›ЩВ У· ВБО·Щ·ЫЩ‹ЫВЩВ ЩФ ∫ИЩ
·ФМfiУˆЫЛ˜ ОЪ·‰·ЫМТУ 41A3263. ∆Ф ОИЩ ·˘Щfi Ы¯В‰И¿ЫЩЛОВ
БИ· У· МВИТУВИ ЩФ «К·ИУfiМВУФ ·УЩЛ¯В›Ф˘» О·И Л ВБО·Щ¿ЫЩ·Ы‹
ЩФ˘ В›У·И В‡ОФПЛ.
8.
∏ Áηڷ˙fiÔÚÙ· ·ÓÔ›ÁÂÈ Î·È ÎÏ›ÓÂÈ ·fi ÌfiÓË Ù˘:
µВ‚·ИˆıВ›ЩВ ЩФ ОФ˘М› ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘ ‰ВУ В›У·И
ОФППЛМ¤УФ ЫЩФ «on».
9.
∏ fiÚÙ· ÛÙ·Ì·Ù¿ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÎÏ›ÓÂÈ ÙÂÏ›ˆ˜:
∂·Ó·Ï¿‚ÂÙ ÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ƒ‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ÔÚ›ˆÓ, ‚Ϥ ‚‹Ì·
Ú‡ıÌÈÛ˘ 26.
∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ÙË ‰ÔÎÈÌ‹ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜
·УЩИЫЩЪФК‹˜ ‡ЫЩВЪ· ·fi О¿ıВ Ъ‡ıМИЫЛ ЩФ˘ М‹ОФ˘˜ ЩФ˘ ‚Ъ·¯›ФУ·
fiЪЩ·˜, ЩЛ˜ ‰‡У·МЛ˜ ОПВИЫ›М·ЩФ˜ ‹ ЩФ˘ О¿Щˆ ФЪ›Ф˘ ‰И·‰ЪФМ‹˜.
10.
∏ fiÚÙ· ·ÓÔ›ÁÂÈ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÎÏ›ÓÂÈ:
• ∂П¤БНЩВ ЩФ Protector Systemм (·У ˘¿Ъ¯ВИ ВБО·ЩВЫЩЛМ¤УФ).
∞У ЩФ П·М¿ОИ ·У·‚ФЫ‚‹УВИ, ‰ИФЪıТЫЩВ ЩЛУ В˘ı˘БЪ¿ММИЫЛ.
• ∞У ЩФ П·М¿ОИ ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡ ·УФ›БМ·ЩФ˜ ‰ВУ ·У·‚ФЫ‚‹УВИ
Î·È ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÂÁηٿÛÙ·ÛË, ·ӷϿ‚ÂÙ ÙËÓ
·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ƒ‡ıÌÈÛË ÔÚ›ˆÓ Î·È ‰‡Ó·Ì˘, ‚‹Ì·Ù· 26 Î·È 27.
∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ÙË ‰ÔÎÈÌ‹ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜
·УЩИЫЩЪФК‹˜, ·КФ‡ ФПФОПЛЪˆıВ› Л Ъ‡ıМИЫЛ.
11.
∆Ф П·М¿ОИ ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡ ·УФ›БМ·ЩФ˜ ‰ВУ ·У¿‚ВИ:
∞УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫЩВ ЩЛ П¿М· (24V/21W ЩФ ·УТЩ·ЩФ).
∞УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫЩВ ЩИ˜ О·М¤УВ˜ П¿МВ˜ МВ П¿МВ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜
˘fi ·УЩ›НФВ˜ Ы˘Уı‹ОВ˜.
12.
√ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ηٷÔÓ›ٷÈ:
∏ fiЪЩ· МФЪВ› У· МЛУ В›У·И ИЫФ˙˘БИЫМ¤УЛ ‹ МФЪВ› У· ¤¯Ф˘У
Ы¿ЫВИ Щ· ВП·Щ‹ЪИ¿ ЩЛ˜. ∫ПВ›ЫЩВ ЩЛУ fiЪЩ· О·И
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФ ЫОФИУ› О·И ЩЛ ¯ВИЪФП·‚‹ ¯ВИЪФО›УЛЩЛ˜
·ВПВ˘ı¤ЪˆЫЛ˜ БИ· У· ·ФЫ˘У‰¤ЫВЩВ ЩФ КФЪВ›Ф. ∞УФ›НЩВ О·И
ОПВ›ЫЩВ ЩЛУ fiЪЩ· ¯ВИЪФО›УЛЩ·. ªИ· ЫˆЫЩ¿ ИЫФ˙˘БИЫМ¤УЛ
fiЪЩ· МФЪВ› У· ЫЩ·ıВ› ЫВ ФФИФ‰‹ФЩВ ЫЛМВ›Ф ЩЛ˜ ‰И·‰ЪФМ‹˜
ЩЛ˜ ЫЩЛЪИ˙fiМВУЛ ЫЩ· ВП·Щ‹ЪИ¿ ЩЛ˜ О·И МfiУФ. ∞У ·˘Щfi ‰ВУ В›У·И
ВКИОЩfi, О·П¤ЫЩВ В·ББВПМ·ЩИОfi ЩВ¯УИОfi БИ· БО·Ъ·˙fiФЪЩВ˜
БИ· У· ‰ИФЪıТЫВИ ЩФ Ъfi‚ПЛМ·.
13.
√ ОИУЛЩ‹Ъ·˜ ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡ ·УФ›БМ·ЩФ˜ ‚Ф˘›˙ВИ БИ· П›БФ,
·ПП¿ ‰ВУ ПВИЩФ˘ЪБВ›:
• ∆· ÂÏ·Ù‹ÚÈ· Ù˘ Áηڷ˙fiÔÚÙ·˜ Â›Ó·È Û·Ṳ̂ӷ. µ§∂¶∂
¶∞ƒ∞¶∞¡ø.
• ∞Ó ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› ηٿ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘
МЛ¯·УИЫМФ‡ ·УФ›БМ·ЩФ˜, Л fiЪЩ· В›У·И ОПВИ‰ˆМ¤УЛ.
•ВОПВИ‰ТЫЩВ ЩЛУ fiЪЩ·.
∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ÙË ‰ÔÎÈÌ‹ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜
·УЩИЫЩЪФК‹˜, ·КФ‡ ФПФОПЛЪˆıВ› Л Ъ‡ıМИЫЛ.
14.
√ МЛ¯·УИЫМfi˜ ·УФ›БМ·ЩФ˜ ‰ВУ ВУВЪБФФИВ›Щ·И ПfiБˆ
‰È·ÎÔ‹˜ ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜:
• ∆Ъ·‚‹НЩВ ЩФ ЫОФИУ› О·И ЩЛ ¯ВИЪФП·‚‹ ¯ВИЪФО›УЛЩЛ˜
·ВПВ˘ı¤ЪˆЫЛ˜ ЪФ˜ Щ· О¿Щˆ О·И ›Ыˆ БИ· У· ·ФЫ˘У‰¤ЫВЩВ
ЩФ КФЪВ›Ф. ∏ fiЪЩ· МФЪВ› У· ·УФ›НВИ О·И У· ОПВ›ЫВИ
¯ВИЪФО›УЛЩ·. ªВ ЩЛУ ·ФО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩЛ˜ ‰И·ОФ‹˜ ЪВ‡М·ЩФ˜,
ЩЪ·‚‹НЩВ ЩЛ ¯ВИЪФП·‚‹ ¯ВИЪФО›УЛЩЛ˜ ·ВПВ˘ı¤ЪˆЫЛ˜ ›ЫИ·
О¿Щˆ. ∆ЛУ ВfiМВУЛ КФЪ¿ Ф˘ ı· ВУВЪБФФИЛıВ› Ф МЛ¯·УИЫМfi˜
·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜, ÙÔ ÊÔÚÂ›Ô ı· Í·Ó·Û˘Ó‰Âı›.
• ∆Ф ·НВЫФ˘¿Ъ ∂НˆЩВЪИОfi˜ МЛ¯·УИЫМfi˜ Щ·¯В›·˜
·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ (·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ) ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÈ ÙÔ ÊÔÚÂ›Ô ·fi ¤Íˆ
Û ÂÚ›ÙˆÛË ‰È·ÎÔ‹˜ ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜.
15.
ГВИЪФО›УЛЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ ЩˆУ ФЪ›ˆУ:
1. ¶·Ù‹ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ Ì·‡ÚÔ ÎÔ˘Ì› ¤ˆ˜ fiÙÔ˘
Л О›ЩЪИУЛ ВУ‰ВИОЩИО‹ П˘¯У›· ·Ъ¯›ЫВИ У· ·У·‚ФЫ‚‹УВИ ·ЪБ¿
О·И МВЩ¿ ·К‹ЫЩВ ЩФ.
2. ¶·Ù‹ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ Ì·‡ÚÔ ÎÔ˘Ì› ¤ˆ˜ fiÙÔ˘
Л fiЪЩ· КЩ¿ЫВИ ЫЩЛУ ВИı˘МЛЩ‹ ∂¶∞¡ш (·УФИОЩ‹) ı¤ЫЛ.
ƒ˘ıМ›ЫЩВ ЩЛ ı¤ЫЛ ЩЛ˜ fiЪЩ·˜ ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ЩФ М·‡ЪФ
О·И ЩФ ФЪЩФО·П› ОФ˘М›. ∆Ф М·‡ЪФ ОФ˘М› МВЩ·ОИУВ› ЩЛУ
fiЪЩ· ЪФ˜ Щ· ¶∞¡ш (·УФИОЩ‹ fiЪЩ·) О·И ЩФ ФЪЩФО·П›
ОФ˘М› ЪФ˜ Щ· ∫∞∆ш (ОПВИЫЩ‹ fiЪЩ·).
µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë fiÚÙ· ·ÓÔ›ÁÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ „ËÏ¿ ÁÈ· Ó· ‰È¤Ú¯ÂÙ·È
ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi Û·˜.
3. ¶·Щ‹ЫЩВ ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ‹ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ ЩЛ˜ fiЪЩ·˜.
ŒЩЫИ Ъ˘ıМ›˙ВЩ·И ЩФ ∂¶∞¡ш fiЪИФ (·УФИОЩ‹ fiЪЩ·) О·И Л
fiЪЩ· ·Ъ¯›˙ВИ У· ОПВ›УВИ. ¶·Щ‹ЫЩВ ·М¤Ыˆ˜ ЩФ ФЪЩФО·П› ‹
ÙÔ Ì·‡ÚÔ ÎÔ˘Ì›. ∏ fiÚÙ· ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ.
ƒ˘ıМ›ЫЩВ ЩФ ВИı˘МЛЩfi ∫∞∆ш fiЪИФ (ОПВИЫЩ‹ fiЪЩ·) ·ЩТУЩ·˜
ЩФ М·‡ЪФ О·И ЩФ ФЪЩФО·П› ОФ˘М›. µВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ Л fiЪЩ·
В›У·И ВУЩВПТ˜ ОПВИЫЩ‹ ¯ˆЪ›˜ У· ·ЫО‹ЫВЩВ ˘ВЪ‚ФПИО‹ ›ВЫЛ
ЫЩФУ Ф‰ЛБfi (Ф Ф‰ЛБfi˜ ‰ВУ ı· Ъ¤ВИ У· П˘Б›˙ВИ ЪФ˜ Щ·
¿Уˆ О·И Л ·П˘Ы›‰·/Ф ИМ¿УЩ·˜ ‰ВУ ı· Ъ¤ВИ У· ОЪВМ¿ ‹ У·
О˘ЪЩТУВИ О¿Щˆ ·fi ЩФУ Ф‰ЛБfi). ¶·Щ‹ЫЩВ ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ
‹ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ ЩЛ˜ fiЪЩ·˜. ŒЩЫИ Ъ˘ıМ›˙ВЩ·И ЩФ ∫∞∆ш fiЪИФ
(ОПВИЫЩ‹ fiЪЩ·) О·И Л fiЪЩ· ·Ъ¯›˙ВИ У· ·УФ›БВИ.
™∏ª∂πø™∏:∞Ó ‰ÂÓ ·ÙËı› ηӤӷ ·fi Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿ ÚÔÙÔ‡ Ë
fiÚÙ· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ‰¿Â‰Ô, Ô Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ Ù˘
Áηڷ˙fiÔÚÙ·˜ ÂȯÂÈÚ› ∞˘ÙfiÌ·ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ÔÚ›ˆÓ,
·УЩИЫЩЪ¤КВИ ЩЛУ О›УЛЫЛ ЩЛ˜ fiЪЩ·˜ ·УВ‚¿˙ФУЩ¿˜ ЩЛУ ·fi ЩФ
‰¿В‰Ф О·И ЫЩ·М·ЩТУЩ·˜ ЩЛУ ЫЩФ Ъ˘ıМИЫМ¤УФ ∂¿Уˆ fiЪИФ
(·УФИОЩ‹). ∞У ЩФ П·М¿ОИ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ‰ВУ ·У·‚ФЫ‚‹ЫВИ 10
КФЪ¤˜, Л Ъ‡ıМИЫЛ ФЪ›ˆУ Ъ·БМ·ЩФФИ‹ıЛОВ МВ ВИЩ˘¯›· О·И ‰ВУ
¯ЪВИ¿˙ВЩ·И У· Б›УВИ ¯ВИЪФО›УЛЩ·. ∆Ф fiЪИФ ∫∞∆ш Ъ˘ıМ›˙ВЩ·И ЫЩФ
‰¿В‰Ф. ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔ ·Ó Ë Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ÔÚ›ˆÓ ¤ÁÈÓÂ
·˘ЩfiМ·Щ· ‹ ¯ВИЪФО›УЛЩ·, ¶ƒ∂¶∂π У· Б›УВИ ВОМ¿ıЛЫЛ ЩЛ˜
‰‡У·МЛ˜, ЪФОВИМ¤УФ˘ У· ФПФОПЛЪˆıВ› ЫˆЫЩ¿ Л Ъ‡ıМИЫЛ ЩˆУ
ФЪ›ˆУ. ∞У·ЩЪ¤НЩВ ЫЩЛУ ·Ъ¿БЪ·КФ 27, ƒ‡ıМИЫЛ ЩЛ˜ ‰‡У·МЛ˜.
4. ∞ÓÔ›ÍÙÂ Î·È ÎÏ›ÛÙ ÙËÓ fiÚÙ· 2 ‹ 3 ÊÔÚ¤˜ Ì ÙÔ
ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ‹ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ fiЪЩ·˜.
• ∞Ó Ë fiÚÙ· ‰ÂÓ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ∂¶∞¡ø ı¤ÛË
(·УФИОЩ‹) ‹ ·У Л КФЪ¿ О›УЛЫЛ˜ ЩЛ˜ fiЪЩ·˜ ·УЩИЫЩЪ·КВ›,
ЪФЩФ‡ ·˘Щ‹ ЫЩ·М·Щ‹ЫВИ ЫЩЛУ ∫∞∆ш ı¤ЫЛ (ОПВИЫЩ‹),
В·У·П¿‚ВЩВ ·ОfiМ· МИ· КФЪ¿ ЩЛ ГВИЪФО›УЛЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ
ЩˆУ ФЪ›ˆУ.
• ∞У Л fiЪЩ· ЫЩ·М·Щ‹ЫВИ ЩfiЫФ ЫЩЛУ ∂¶∞¡ш (·УФИОЩ‹) fiЫФ
О·И ЫЩЛУ ∫∞∆ш (ОПВИЫЩ‹) ı¤ЫЛ, ЪФ¯ˆЪ‹ЫЩВ ЫЩЛ ¢ФОИМ‹
ЩФ˘ Ы˘ЫЩ‹М·ЩФ˜ ·ЫК¿ПВИ·˜ ·УЩИЫЩЪФК‹˜.
™À¡∞¡∆∏™∞∆∂ ¶ƒ√µ§∏ª∞;
114A2910B-D
1-D
INHALT SEITE
SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
TORTYPEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
BENÖTIGTE WERKZEUGE . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
MITGELIEFERTE KLEINTEILE . . . . . . . . . . . . . . .3
BEVOR SIE ANFANGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
DIE FERTIG INSTALLIERTE ANLAGE . . . . . . . . .3
MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6
STROMANSCHLUSS 7-8
PROGRAMMIERUNG DES CODES . . . . . . . . .9-10
JUSTIERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
INHALT SEITE
INSTALLIEREN DES PROTECTOR
SYSTEMS
™
(OPTIONAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
BESONDERE EIGENSCHAFTEN . . . . . . . . . . . . .12
ZUBEHÖR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
ERSATZTEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-14
PFLEGE DES ANTRIEBES . . . . . . . . . . . . . . . . .14
INSTANDHALTUNG DES ANTRIEBES . . . . . . . .14
HABEN SIE EIN PROBLEM? . . . . . . . . . . . . . . . 15
BETÄTIGUNG DES ANTRIEBES . . . . . . . . . . . . .16
TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
2-D
114A2910B-D
A. Einteiliges Tor nur mit horizontaler
Laufschiene.
B. Einteiliges Tor mit vertikaler und horizontaler
Laufschiene – Spezialtorarm (E, The
Chamberlain Arm™) und Lichtschranke, The
Protector System™ (29(9)), erforderlich
Ihr Händler hilft Ihnen sicher gerne weiter.
C. Sektionaltor mit gekrümmter Laufschiene –
siehe 20B – Verbindung von Torarm. Für Tore
mit über 2,5m Länge ist die Lichtschranke, The
Protector System™ (29(9)), erforderlich.
D. "Canopy" Kipptor – Spezialtorarm (E, The
Chamberlain Arm) und Lichtschranke, The
Protector System™ (29(9)), erforderlich. Ihr
Händler hilft Ihnen sicher gerne weiter.
E. Spezialtorarm – The Chamberlain Arm™ für
Tore von Typ B und D.
TORTYPEN
1
Benötigte Werkzeuge
2
™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∆√À ª∏Ã∞¡π™ª√À ∞¡√π°ª∞∆√™
ºƒ√¡∆π¢∞ ∆√À ª∏Ã∞¡π™ª√À ∞¡√π°ª∞∆√™
∞Ó ÂÁηٷÛÙ·ı› ÛˆÛÙ¿, Ô Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜
·Ô‰›‰ÂÈ Ù· ̤ÁÈÛÙ· Ì ÂÏ¿¯ÈÛÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË. √
Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÚfiÛıÂÙË Ï›·ÓÛË.
ƒ˘ıÌ›ÛÂȘ ÔÚ›ˆÓ Î·È ‰‡Ó·Ì˘: √È Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ Ú¤ÂÈ Ó·
ВП¤Б¯ФУЩ·И О·И У· Ъ·БМ·ЩФФИФ‡УЩ·И ЫˆЫЩ¿ О·Щ¿ ЩЛУ
ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡ ·УФ›БМ·ЩФ˜. √И О·ИЪИО¤˜
Ы˘Уı‹ОВ˜ МФЪВ› У· ВИК¤ЪФ˘У МИОЪ¤˜ ·ПП·Б¤˜ ЫЩЛ
ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ fiЪЩ·˜, ВИ‚¿ППФУЩ·˜ ¤ЩЫИ Ы˘МПЛЪˆМ·ЩИО¤˜
Ъ˘ıМ›ЫВИ˜, И‰›ˆ˜ О·Щ¿ ЩФУ ЪТЩФ ¯ЪfiУФ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.
∞У·ЩЪ¤НЩВ ЫЩЛУ ·Ъ¿БЪ·КФ ƒ‡ıМИЫЛ ФЪ›ˆУ О·И ‰‡У·МЛ˜
ЫЩЛ ЫВП›‰· 11. ∞ОФПФ˘ı‹ЫЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ЪФЫВОЩИО¿ О·И
В·У·П¿‚ВЩВ ЩЛ ‰ФОИМ‹ Ы˘ЫЩ‹М·ЩФ˜ ·ЫК¿ПВИ·˜
·УЩИЫЩЪФК‹˜ ‡ЫЩВЪ· ·fi ФФИ·‰‹ФЩВ Ъ‡ıМИЫЛ.
∆ЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ: ∆Ф ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ МФЪВ› У· ЫЩВЪВˆıВ›
ЫЩФ ·ПВН‹ПИФ ЩФ˘ ·˘ЩФОИУ‹ЩФ˘ МВ ЩФ ОПИ Ф˘ ЩФ
Ы˘УФ‰В‡ВИ. ªФЪВ›ЩВ У· ЪФМЛıВ˘ЩВ›ЩВ ·У¿ ¿Ы· ЫЩИБМ‹
ЪfiЫıВЩ· ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИ· БИ· О¿ıВ ·˘ЩФО›УЛЩФ Ф˘
¯ЪЛЫИМФФИВ› ЩФ БО·Ъ¿˙. ∞У·ЩЪ¤НЩВ ЫЩЛУ ·Ъ¿БЪ·КФ
∞НВЫФ˘¿Ъ. ∆· У¤· ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИ· Ъ¤ВИ У·
ЪФБЪ·ММ·ЩИЫЩФ‡У БИ· У· ‰¤¯ВЩ·И Ф МЛ¯·УИЫМfi˜
·УФ›БМ·ЩФ˜ ВУЩФП¤˜ ·fi ·˘Щ¿.
ª·Щ·Ъ›· ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘: √È Ì·Ù·Ú›Â˜ ÏÈı›Ô˘ ı·
Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ¤ˆ˜ 5 ¯ÚfiÓÈ·. ∞Ó Ë
ÂÌ‚¤ÏÂÈ· ÂÎÔÌ‹˜ ÌÂȈı›, ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›·.
°È· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙ ̷ٷڛ·: °È· Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙȘ
М·Щ·Ъ›В˜ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФ ОПИ Ф˘ ЩФФıВЩВ›ЩВ ЫЩФ
·ПВН‹ПИФ ‹ ЩЛ П¿М· ВУfi˜ О·ЩЫ·‚И‰ИФ‡ БИ· У· ·УФ›НВЩВ ЩФ
О·¿ОИ. ∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜ МВ ЩФ ıВЩИОfi fiПФ
ЪФ˜ Щ· ¿Уˆ. °И· У· В·У·ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ ЩФ О·¿ОИ,
ОФ˘МТЫЩВ ЩФ ·ЫОТУЩ·˜ ›ВЫЛ О·Щ¿ М‹ОФ˜ ЩˆУ ‰‡Ф
ПВ˘ЪТУ. ªЛУ ВЩ¿ЩВ ЩИ˜ ·ПИ¤˜ М·Щ·Ъ›В˜ М·˙› МВ Щ·
ФИОИ·О¿ ·ФЪЪ›ММ·Щ·. ¶ЛБ·›УВЩВ ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜ ЫВ ·ЪМfi‰ИФ
КФЪ¤· ·fiЪЪИ„Л˜ М·Щ·ЪИТУ.
ªÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔ Ì‹Ó·:
•
∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ÙË ‰ÔÎÈÌ‹ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜
·УЩИЫЩЪФК‹˜.
¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù˘¯fiÓ ·Ó·Áη›Â˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ.
•
∞УФИБФОПВ›ЫЩВ ¯ВИЪФО›УЛЩ· ЩЛУ fiЪЩ·.
∞У Л fiЪЩ· ‰ВУ
В›У·И ИЫФ˙˘БИЫМ¤УЛ ‹ «ОФПП¿», О·П¤ЫЩВ В·ББВПМ·Щ›·
ЩВ¯УИОfi БИ· БО·Ъ·˙fiФЪЩВ˜.
•
µВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ Л fiЪЩ· ·УФ›БВИ О·И ОПВ›УВИ ВУЩВПТ˜.
ƒ˘ıÌ›ÛÙ ٷ fiÚÈ· ‰È·‰ÚÔÌ‹˜ ηÈ/‹ ÙË ‰‡Ó·ÌË, ·Ó ›ӷÈ
··Ú·›ÙËÙÔ.
ªÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ:
•
§И¿УВЩВ ЩФ˘˜ ЩЪФ¯›ЫОФ˘˜ О‡ПИЫЛ˜ ЩЛ˜ fiЪЩ·˜, Щ·
ЪФ˘ПВМ¿У О·И ЩФ˘˜ МВУЩВЫ¤‰В˜.
√ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜
·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÚfiÛıÂÙË Ï›·ÓÛË. ªËÓ
ÏÈ·›ÓÂÙ ÙÔ˘˜ ÛȉËÚfi‰ÚÔÌÔ˘˜ Ù˘ fiÚÙ·˜.
• §π¶∞¡∂∆∂ ∆√¡ √¢∏°√ ∫∞π ∆√ º√ƒ∂π√.
33
14-GR
∞ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο
114A2910B-GR
171A479
37D117-2
41C5392
171A545
171A543
158A49
171A498
216A206
41C67
41B5348
171A384-8
41C5350-5 (60kg)
41C5350-8 (80kg)
41C5350-2 (100kg)
31D525
28A95
41B4375-3
171A315
171A384
41D701-2 (60kg)
41D605
(80kg, 100kg)
41B5351-5
26B66-2 (Schuko)
26B62-3 (UK)
26B63 (Swiss cord)
26B72 (Australia & China)
26B83 (Danish)
41A5696-2b (60kg)
41A5696-4b (80kg, 100kg)
A B
C
ED
108D56
171A320
41A5443-5 (60kg)
41A5443-9 (80kg)
41A5443-10 (100kg)
41D163
10mm, 8mm,
4,5mm, 4mm
11/13mm
2
1
11mm, 13mm
114A2910B-D
3-D
MITGELIEFERTE KLEINTEILE
(1) Sechskantschraube (2)
(2) Lastösenbolzen (1)
(3) Schlossschraube (2)
(4) Holzschrauben (8)
(5) Blechschrauben (2)
(6) Lastösenbolzen (2)
(7) Seil
(8) Grif
(9) Nagelschellen (10)
(10) Dübel (2)
(11) Betondübel (6)
(12) Sicherungsscheibe (5)
(13) Sechskantmutter (5)
(14) Ringbefestigung (3)
(15) Schienenfett (1)
(16) Kontermutter (1)
(17) Metrische Schneidschraube (4)
(18) Sechskantschraube (3)
(19) Feder (2)
(20) Rastbolzen
10
7
9
3
4
5
6
12
13
8
N
O
T
IC
E
11
2
15
14
17
18
1
16
19
20
3
BEVOR SIE ANFANGEN:
1. Sehen Sie sich die Wand und die Decke über dem Garagentor an. Die Laufschienenbefestigungskonsole muss
gut gesichert an selbsttragenden Bauelementen angebracht werden.
2. Ist die Decke in Ihrer Garage verputzt, verkleidet, verschalt, o. ä.? Eventuell sind spezielle Dübel oder andere
Teile (nicht mitgeliefert) zur Befestigung erforderlich.
3. Je nach Konstruktionsart Ihres Garagentores kann ein Spezialtorarm erforderlich sein.
4. Haben Sie außer dem Garagentor einen Nebeneingang zu Ihrer Garage? Wenn Sie keinen Nebeneingang zu Ihrer
Garage haben, ist eine externe Notentriegelung, Modell 1702E, sehr empfehlenswert.
Die fertig installierte Anlage
Während der Montage, dem Einbau, der Justierung ist es nützlich, gelegentlich auf die Abbildung einer fertig
eingebauten Anlage zu schauen.
4
(1) Befestigungsteil
(2) Befestigung für
Kabelumlenkrolle
(3) Laufwagen
(4) Schiene
(5) Kette/Zahnriemen
(6) Deckenbefestigung
(7) Stromkabel
(8) Antrieb
(9) Lichtabdeckung
(10) Seil und Griff zur
manuellen
Entriegelung
(11) Gebogener Torarm
(12) Gerader Torarm
(13) Torbefestigung und
Platte
(14) Sturzbefestigung
(15) Entriegelungsarm
Laufwagen
13-GR
114A2910B-GR
Pb
Cd
Hg
8
C
7
32
∞ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο
12B374
41A4166
83A11
12C772
171A2
144
12VDC
7
41A5801-1 (1.7m)
41A5801 (2.3m)
41A5801-2 (2.5m)
41A5801-3 (3.0m)
1
2
14
13
3
11
12
10
4
5
15
10
9
41A5639-7
31D
525
41B4101-1
10A20
41A5800
41B4494-1
210C42
183D177
7423CR3
7017CR3
7023CR3
7030CR3
7035CR3
183D178
178B34
8423CR3
7
6
41B4103
8430CR3
8023CR3
8025CR3
8030CR3
41A5414-1
12C788
12C778
8
41A2828
NOTICE
41A5844 (2.3m)
41A5844-1 (2.5m)
41A5844-2 (3.0m)
4A1008
12B380
31D537
MONTAGE
Wichtig! Wenn Sie ein "Canopy"-Kipptor, müssen Sie beim Zusammenbau der Schiene neben dieser
Betriebsanleitung die Anweisungen für den Einbau The Chamberlain Arm™ befolgen.
4-D
Installation der Kette/ des Zahnriemens
Kette/ Zahnriemen aus dem Verpackungskarton
entnehmen und Kette auf dem Boden auslegen
(Kette/ Zahnriemen nicht verdrehen).
A. Kette: Stifte des Kettenschlosses (3) durch
Kettenglied (4) und Loch am hinteren Ende des
Laufwagens (5) drücken. Abdeckung (2) über Stifte
und auf Kerben drücken. Klemmfeder (1) über
Abdeckung und auf Stiftkerben schieben, bis beide
Stifte sicher einrasten.
B. Zahnriemen: Verbindungsstück (6) zum Laufwagen
in den Schlitz (7) am Laufwagen (8) einhaken.
Einlegen der Kette in die Schiene und
Montage des Befestigungsteils
Befestigung für Umlenkrolle (1) und Innenteil des
Laufwagens (2) auf hinteres Ende (Richtung Antrieb)
der Schienen (3) schieben. Dabei muss die
Befestigung für die Umlenkrolle unbedingt wie in der
Abbildung dargestellt mit dem Pfeil (4) Richtung
Vorderseite (Sturzbefestigung) der Schiene (5)
eingeführt werden. Befestigung für Umlenkrolle
Richtung Vorderseite (Sturzbefestigung) der Schiene
(5) schieben. Schlossschraube (6) in Befestigungsteil
(7) einführen. Federmutter (8) und
Flachunterlegscheibe (9) locker auf Schlossschraube
aufdrehen. Schlossschraube (6) des montierten
Befestigungsteils (7) in die Öffnung in der Befestigung
für die Umlenkrolle (1) einführen. Montiertes
Befestigungsteil (7) weiter bis zur Vorderseite (Richtung
Sturzbefestigung) der Schiene (10) schieben.
Befestigung des Laufwagens an der
Laufschiene
Außenteil des Laufwagens (1) auf hinteres Ende
(Antrieb) der Schienen (2) schieben. Dabei muss das
Ende mit dem Entriegelungsarm für den Laufwagen
(3) unbedingt Richtung Antrieb zeigen. Außenteil des
Laufwagens an Schiene hinunter schieben, bis es an
das Innenteil des Laufwagens anschließt.
6
8
114A2910B-D
7
Montage der Schiene
Innenseiten der Schienenteile mit Fett schmieren (1).
Zur Vorbereitung der Montage Schienenteile (2) auf
eine ebene Fläche legen. Alle vier Schienenteile sind
untereinander austauschbar. Die Schienenstrebe (3)
wird auf ein Schienenteil geschoben. Durch
Aufschieben der Schienenstrebe auf das nächste
Schienenteil werden zwei Schienenteile miteinander
verbunden. Auf einem Stück Holz (5) werden die
beiden Schienenteile (4) fluchtrecht ineinander
gestoßen. Mit den verbleibenden Schienenteilen
ebenso verfahren.
5
5
3
Schiene an Torantrieb befestigen und
Kette/Zahnriemen montieren
HKette (4) und Zahnriemen (5) beiseite halten und
Schiene (1) auf Unterlage (2) schieben, bis die
Schiene sicher hält. Kette/Zahnriemen um Zahnrad
(3) legen und darauf achten, dass die Zähne korrekt
in die Kette/ den Zahnriemen eingreifen.
9
114A2910B-GR
12-GR
E°KATA™H™TE TO ™Y™THMA ¶PO™TA™IA™
(µÏ¤ÂÙ ·ÍÂÛÔ˘¿Ú)
∂ÁηٷÛÙ‹ÛÙ ·˘Ùfi ÙÔ ·ÍÂÛÔ˘¿Ú ÁÈ· fiϘ ÙȘ
ВБО·Щ·ЫЩ¿ЫВИ˜ ЫВ МФУФОfiММ·ЩВ˜ fiЪЩВ˜ МВ
О·Щ·ОfiЪ˘КФ Ф‰ЛБfi, МФУФОfiММ·ЩЛ fiЪЩ· МВ ФЪИ˙fiУЩИФ
О·И О·Щ·ОfiЪ˘КФ Ф‰ЛБfi, fiЪЩВ˜ МВ ‡„Ф˜ ¿Уˆ ·fi 2,5
m О·И fiЩ·У Л ‰‡У·МЛ ОПВИЫ›М·ЩФ˜, fiˆ˜ МВЩЪИ¤Щ·И ЫЩФ
О¿Щˆ М¤ЪФ˜ ЩЛ˜ fiЪЩ·˜, ˘ВЪ‚·›УВИ Щ· 400 N (40 kg).
∞ÊÔ‡ ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÙÂ Î·È Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi
·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜, ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙÔ ™‡ÛÙËÌ·
¶ÚÔÛÙ·Û›·˜. OÈ Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó ÙÔ
·ÍÂÛÔ˘¿Ú.
∆Ô ™‡ÛÙËÌ· ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·Ú¤¯ÂÈ ÌÈ· ÚfiÛıÂÙË
ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¤Ó· ÌÈÎÚfi
·È‰› ı· È·ÓfiÙ·Ó Î¿Ùˆ ·fi ÙË Áηڷ˙fiÔÚÙ·.
ГЪЛЫИМФФИВ› М›· ·fiЪ·ЩЛ ·ОЩ›У· Л ФФ›·, ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ
‰И·ОФ‹˜ ЩЛ˜ ·fi ВМfi‰ИФ, ·У·БО¿˙ВИ М›· fiЪЩ· Ф˘
ОПВ›УВИ У· ·УФ›НВИ О·И ‰ВУ ВИЩЪ¤ВИ ЫВ М›· ·УФИОЩ‹
fiЪЩ· У· ОПВ›ЫВИ.
™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ıÂÚÌ¿ ÁÈ· ÛÈÙÈο Ì ÌÈÎÚ¿
·È‰È¿.
™ËÌ›ˆÛË: √ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ı· ÂÓÙÔ›ÛÂÈ
·˘ЩfiМ·Щ· ЩФ Protector System, ВКfiЫФУ ·˘Щfi В›У·И
ВБО·ЩВЫЩЛМ¤УФ. √ МЛ¯·УИЫМfi˜ ·УФ›БМ·ЩФ˜ ı· ОПВ›ЫВИ
МfiУФ fiЩ·У В˘ı˘БЪ·ММИЫЩФ‡У ФИ ·ИЫıЛЩ‹ЪВ˜.
29
∂И‰ИО¿ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿
1. ¶fiÚÙ· Ì ۇӉÂÛË fiÚÙ·˜
∞УФ›НЩВ ЩФ К·Оfi. ∂УЩФ›ЫЩВ ЩФ˘˜ ‚ФЛıЛЩИОФ‡˜
·ÎÚÔ‰¤ÎÙ˜ Ù·¯Â›·˜ Û‡Ó‰ÂÛ˘. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ
ηÏÒ‰ÈÔ Îˆ‰ˆÓÔÂȉԇ˜ ¯ÂÚÔ˘ÏÈÔ‡ ÛÙÔ˘˜
·ÎÚÔ‰¤ÎÙ˜ Ù·¯Â›·˜ Û‡Ó‰ÂÛ˘ 1 Î·È 2.
2. ™‡Ó‰ÂÛË ÊˆÙfi˜ ·Ó·‚ÔÛ‚Ë̷ۛÙÔ˜
∆Ô Êˆ˜ ·Ó·‚ÔÛ‚Ë̷ۛÙÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÁηٷÛÙ·ı›
ÔÔ˘‰‹ÔÙÂ. ™˘Ó‰¤ÛÙ ٷ ηÏÒ‰ÈÔ ÙÔ˘ ʈÙfi˜
ÛÙÔ˘˜ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙ˜ Ù·¯Â›·˜ Û‡Ó‰ÂÛ˘ 3 Î·È 4. √
·ÎÚÔ‰¤ÎÙ˘ 4 Â›Ó·È Ë Á›ˆÛË.
©
L
O
C
K
LIG
H
T
58LM
75LM
78LM
98LM
7430E
8002E
FLA230
16200LM
770E
o
180s
120s
60s
1
3
2
30
A•E™OYAP
(1) ªÔÓÙ¤ÏÔ 94330E ∆ЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ МИ·˜ §ВИЩФ˘ЪБ›·˜
(2) ªÔÓÙ¤ÏÔ 94333E ЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ 3 §ВИЩФ˘ЪБИТУ
(3) ªÔÓÙ¤ÏÔ 94335E M›УИ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ TЪИТУ
§ВИЩФ˘ЪБИТУ
(4) ªÔÓÙ¤ÏÔ 9747E AЫ‡ЪМ·ЩФ ¶ПЛОЩЪФПfiБИФ EИЫfi‰Ф˘
XˆÚ›˜ KÏÂȉ›
(5) ªÔÓÙ¤ÏÔ 78LM ¶›Ó·Î·˜ ∂ϤÁ¯Ô˘ ¶ÔÏÏ·ÏÒÓ
§ВИЩФ˘ЪБИТУ ¶fiЪЩ·˜
(6) ªÔÓÙ¤ÏÔ 75E ºˆÙÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ‰È·ÎfiÙ˘ fiÚÙ·˜
(7) ªÔÓÙ¤ÏÔ 98LM ∂›ÙÔȯԘ ‰È·ÎfiÙ˘ ·ÓȯÓÂ˘Ù‹
ΛÓËÛ˘
(8) ªÔÓÙ¤ÏÔ 760E ∂НˆЩВЪИО‹ ОПВИ‰·ЪИ¿
(9) ªÔÓÙ¤ÏÔ 1702E EНˆЩВЪИОfi ™‡ЫЩЛМ· °Ъ‹БФЪЛ˜
∞ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘
(10) ªÔÓÙ¤ÏÔ 770E ∆Ô ™‡ÛÙËÌ· ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜ – The
Protector System™
(11) ªÔÓÙ¤ÏÔ FLA230 ™‡ÛÙËÌ· Ï˘¯Ó›·˜ Ô˘
·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ
(12) ªÔÓÙ¤ÏÔ 1703E √ ‚Ú·¯›ÔÓ·˜ Chamberlain –
The Chamberlain Arm™
(13) ªÔÓÙ¤ÏÔ 16200LM ¢È·ÎfiÙ˘ ¶fiÚÙ·-ÛÂ-fiÚÙ·
(14) ªÔÓÙ¤ÏÔ MDL100LM ¢È¿Ù·ÍË ∫ÏÂȉ·ÚÈ¿˜
ªË¯·ÓÈ΋˜ ¶fiÚÙ·˜
(15) ªÔÓÙ¤ÏÔ EQLI01 ™‡ÛÙËÌ· ∆·¯Â›·˜
∞ВПВ˘ı¤ЪˆЫЛ˜ ГВИЪФП·‚‹˜
¶fiЪЩ·˜
(16) ªÔÓÙ¤ÏÔ 9-13-1 µ¿ÛË ÂÓ›Û¯˘Û˘ fiÚÙ·˜
√¢∏°π∂™ ∫∞§ø¢πø™∏™ °π∞ ∞•∂™√À∞ƒ
∂НˆЩВЪИО‹ ОПВИ‰·ЪИ¿ – ¶ЪФ˜ ·ОЪФ‰¤ОЩВ˜ МЛ¯·УИЫМФ‡
·УФ›БМ·ЩФ˜: ∫fiООИУФ-1 О·И §В˘Оfi-2
Protector Systemì – ¶ЪФ˜ ·ОЪФ‰¤ОЩВ˜ МЛ¯·УИЫМФ‡
·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜: §Â˘Îfi-3 Î·È °ÎÚ›˙Ô-4
¶›Ó·Î·˜ ÂϤÁ¯Ô˘ fiÚÙ·˜ – ¶ЪФ˜ ·ОЪФ‰¤ОЩВ˜ МЛ¯·УИЫМФ‡
·УФ›БМ·ЩФ˜: ∫fiООИУФ-1 О·И §В˘Оfi-2
31
94330E
760E
MDL100LM
1
8
14
94333E
94335E
2
1702E
9
EQLl01
15
770E
9747E
3
FLA230
10
78LM
K
C
O
L
L
I
G
H
T
4
11
1703E
75LM
5
98LM
6
L
O
7
C
K
L
IG
H
T
16200LM
13
9-13-1
12
16
4
1
2
3
1
A
5
1
2
4
3
2
B
3
5
6
8
7
4
2
1
4
9
3
8
6
7
6
1
2
2
1
3
2
5
10
7
1
Montage des Befestigungsteils
Federmutter auf Schlossschraube handfest anziehen.
Schraubendreherspitze (1) in einen der Schlitze des
Mutterrings (2) einführen und angelehnt gegen das
Befestigungsteil festhalten. Maulschlüssel (3) am
Vierkant der Federmutter (4) ansetzen, Federmutter
um ca. 90° im Uhrzeigersinn drehen, bis der Mutterring
(2) sich vom Befestigungsteil (5) löst. Damit wird die
Feder auf die optimale Kettenspannung eingestellt. Ist
die Kette zu locker, kann sie vom Zahnrad gleiten.
Schlupft die Kette, Federmutter durch Drehen der
Mutter um 180° im Uhrzeigersinn nachziehen.
Kette/Zahnriemen NICHT überspannen.
INSTALLATION
Um Augenverletzungen zu vermeiden, sollte bei Arbeiten in Deckennähe eine Schutzbrille getragen werden.
Entriegeln Sie alle vorhandenen Garagentorschlößer und bauen Sie diese gegebenenfalls aus, um
Beschädigungen am Garagentor zu vermeiden.
Bevor Sie den Garagentorantrieb installieren, entfernen Sie bitte alle am Garagentor angebrachten losen
Seile und Drähte, um Verletzungen durch verwickelte Seile usw. zu vermeiden.
Der Ein- und Zusammenbau dieses Produkts ist den folgenden Normen entsprechend vorzunehmen: ZH1/494,
VDE 0700 Teil 238 und VDE 0700 Teil 1.
Soweit räumlich möglich, empfiehlt es sich, den Einbau des Antriebes 2,1m oder höher über Garagenbodenhöhe
vorzunehmen.
2
1
3
2
1
3
Montage der Sturzbefestigung
HINWEIS: Zur korrekten Platzierung der
Sturzbefestigung nehmen wir auf die unter Schritt
12 gezogenen horizontalen Linien und die
senkrechte Mittellinie Bezug.
A. Wandmontage: Sturzbefestigung (1) mittig auf der
senkrechten Mittellinie (2) anlegen; dabei liegt ihr
unterer Rand auf der horizontalen Linie (4) (mit
dem Pfeil in Richtung Decke). Alle Löcher (5) für
die Sturzbefestigung markieren. Löcher mit 4,5mm
Durchmesser bohren und die Sturzbefestigung mit
Holzschrauben (3) befestigen
B. Deckenmontage: Senkrechte Mittellinie (2) weiter
bis zur Decke ziehen. Sturzbefestigung (1) auf der
senkrechten Markierung bis zu 150mm von der
Wand entfernt mittig anlegen. Der Pfeil muss in
Richtung Wand zeigen. Alle Befestigungslöcher (5)
markieren. Alle Löcher (5) für die Sturzbefestigung
markieren. Löcher mit 4,5mm Durchmesser bohren und
die Sturzbefestigung mit Holzschrauben (3) befestigen.
Im Falle einer Montage an einer Betondecke sind die
mitgelieferten Betondübel (6) zu verwenden.
B
150mm
(6")
1
2
3
Befestigen der Zahnradabdeckung
Zahnradabdeckung (1) oben auf dem Antrieb (2)
anlegen und mit Schrauben (3) befestigen.
10
13
5
5
2
50mm
(2")
3
1
4
A
5-D
114A2910B-D
11
Positionierung der Laufschienenbefestigung
Die Laufschiene ist starr an einem selbsttragenden
Bauelement der Garage zu befestigen. Falls erforderlich,
Wand bzw. Decke mit einem 40mm Brett verstärken. Bei
falscher Montage besteht die Möglichkeit, daß das
Sicherheitsreversionssystem nicht richtig funktioniert.
Sie können die Laufschiene entweder an der Sturzwand
(1) über dem Garagentor oder an der Decke (3)
anbringen; befolgen Sie die Anweisung, die auf Ihre
individuelle Situation am besten zutrifft. Markieren Sie bei
geschlossenem Garagentor dessen vertikale Mittellinie
(2). Ziehen Sie diese Linie bis zur Befestigungswand über
dem Tor durch. Tor bis zum höchsten Punkt des Torwegs
öffnen. 5cm über dem höchsten Punkt an der
Befestigungswand eine horizontale Linie (4) ziehen, um
für die Oberkante des Tors genügend Raum zu lassen.
3
1
2
4
12
11-GR
ƒ‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ÔÚ›ˆÓ
∆· fiÚÈ· ‰È·‰ÚÔÌ‹˜ ÔÚ›˙Ô˘Ó Ù· ÛËÌ›· ÛÙ· ÔÔ›· ı·
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ë fiÚÙ· ηıÒ˜ ÎÈÓÂ›Ù·È Î·Ù¿ ¿Óˆ ‹ ηٿ
οو. ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ٷ ‚‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÁÈ· Ó·
Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ٷ fiÚÈ·.
°È· Ó· ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÙ ٷ fiÚÈ· ‰È·‰ÚÔÌ‹˜:
1. ¶·Ù‹ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ Ì·‡ÚÔ ÎÔ˘Ì› (1)
¤ˆ˜ fiЩФ˘ Л О›ЩЪИУЛ ВУ‰ВИОЩИО‹ П˘¯У›· (3) ·Ъ¯›ЫВИ У·
·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ·ÚÁ¿ Î·È ÌÂÙ¿ ·Ê‹ÛÙ ÙÔ.
2. ¶·Ù‹ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ Ì·‡ÚÔ ÎÔ˘Ì› (1)
¤ˆ˜ fiЩФ˘ Л fiЪЩ· КЩ¿ЫВИ ЫЩЛУ ВИı˘МЛЩ‹ ·УФИОЩ‹
ı¤ЫЛ. ƒ˘ıМ›ЫЩВ ЩЛ ı¤ЫЛ ЩЛ˜ fiЪЩ·˜ ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜
ЩФ М·‡ЪФ (1) О·И ЩФ ФЪЩФО·П› (2) ОФ˘М›. ∆Ф М·‡ЪФ
ОФ˘М› МВЩ·ОИУВ› ЩЛУ fiЪЩ· ЪФ˜ Щ· ¶∞¡ш О·И ЩФ
ФЪЩФО·П› ОФ˘М› ЪФ˜ Щ· ∫∞∆ш.
3. ¶·Щ‹ЫЩВ ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ (4) ‹ ЩФУ ПЛОЩЪФ‰И·ОfiЩЛ
ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË Ô˘ ·Ú·Ï¿‚·Ù ̷˙› Ì ÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi
·УФ›БМ·ЩФ˜. ŒЩЫИ Ъ˘ıМ›˙ВЩ·И Л П‹Ъˆ˜ ∂¶∞¡ш
(·УФИОЩ‹) ı¤ЫЛ. ∏ fiЪЩ· ı· МВЩ·ОИУЛıВ› ЪФ˜ ЩФ
‰¿В‰Ф О·И ı· ОИУЛıВ› ·УЩ›ЫЩЪФК· ЪФ˜ ЩЛУ ∂¶∞¡ш
(·УФИОЩ‹) ı¤ЫЛ. √ МЛ¯·УИЫМfi˜ ·УФ›БМ·ЩФ˜ ¤¯ВИ М¿ıВИ Щ·
fiЪИ· ‰И·‰ЪФМ‹˜.
µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë fiÚÙ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÚÎÂÙ¿ „ËÏ¿ ÁÈ· Ó·
‰È¤Ú¯ÂÙ·È ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi Û·˜. ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ, ·Ó ›ӷÈ
··Ú·›ÙËÙÔ.
4. ∏ ВУ‰ВИОЩИО‹ П˘¯У›· (3) ı· ЫЩ·М·Щ‹ЫВИ У· ·У·‚ФЫ‚‹УВИ
fiЩ·У ФПФОПЛЪˆıВ› Л ВОМ¿ıЛЫЛ ЩˆУ ФЪ›ˆУ.
™∏ª∂πø™∏
: ∞У Л КФЪ¿ О›УЛЫЛ˜ ЩЛ˜ fiЪЩ·˜ ·УЩИЫЩЪ·КВ›,
ÚÔÙÔ‡ ·˘Ù‹ Êı¿ÛÂÈ ÛÙÔ ‰¿Â‰Ô ÌÂÙ·‚›Ù ÛÙÔ ÛËÌ›Ô
15 Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ «™˘Ó·ÓÙ‹Û·Ù Úfi‚ÏËÌ·;» ηÈ
·ОФПФ˘ı‹ЫЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ БИ· ЩЛ ¯ВИЪФО›УЛЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ ЩˆУ
ФЪ›ˆУ.
∂ОМ¿ıЛЫЛ ЩЛ˜ ‰‡У·МЛ˜ ¶ƒ∂¶∂π У· Б›УВЩ·И,
ЪФОВИМ¤УФ˘ У· ФПФОПЛЪТУВЩ·И ЫˆЫЩ¿ Л Ъ‡ıМИЫЛ ЩˆУ
ФЪ›ˆУ.
L
i
f
t
M
a
s
t
e
r
L
i
f
t
M
a
s
t
e
r
26
¶∞ƒ∞°ƒ∞º√™ ƒÀ£ªπ™∏™
ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘
∏ ‰‡У·МЛ Ф˘ МВЩЪИ¤Щ·И ЫЩФ ¿ОЪФ ОПВИЫ›М·ЩФ˜ ЩЛ˜
fiЪЩ·˜ ‰ВУ ı· Ъ¤ВИ У· НВВЪУ¿ Щ· 400 N (40 kg).
∞У МВЩЪЛıВ› ‰‡У·МЛ ОПВИЫ›М·ЩФ˜ МВБ·П‡ЩВЪЛ ·fi
400 N, Ъ¤ВИ У· ВБО·Щ·ЫЩ·ıВ› ЩФ ™‡ЫЩЛМ·
¶ЪФЫЩ·Ы›·˜, ‚П¤В ‚‹М· 29.
∆Ф ОФ˘М› Ъ‡ıМИЫЛ˜ ЩЛ˜ ‰‡У·МЛ˜ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ›Ыˆ ·fi
ЩФ К·Оfi ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡ ·УФ›БМ·ЩФ˜. ªВ ЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ
ЩЛ˜ ‰‡У·МЛ˜ Ъ˘ıМ›˙ВЩ·И Л ИЫ¯‡˜ Ф˘ ··ИЩВ›Щ·И БИ· ЩФ
¿УФИБМ· О·И ЩФ ОПВ›ЫИМФ ЩЛ˜ fiЪЩ·˜.
1. ∂УЩФ›ЫЩВ ЩФ ФЪЩФО·П› ОФ˘М› (2).
2. ¶·Щ‹ЫЩВ ‰‡Ф КФЪ¤˜ ЩФ ФЪЩФО·П› ОФ˘М› (2) БИ·
У· МВЩ·‚В›ЩВ ЫЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ƒ‡ıМИЫЛ ‰‡У·МЛ˜.
∆Ф LED (3) (ВУ‰ВИОЩИО‹ П˘¯У›·) ı· ·Ъ¯›ЫВИ У·
·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ·.
3. ¶·Щ‹ЫЩВ ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ (4) ‹ ЩФУ
ПЛОЩЪФ‰И·ОfiЩЛ ЩФ˘ ‰И·ОfiЩЛ Ф˘ ·Ъ·П¿‚·ЩВ
М·˙› МВ ЩФ МЛ¯·УИЫМfi ·УФ›БМ·ЩФ˜. ∏ fiЪЩ· ı·
МВЩ·ОИУЛıВ› ЪФ˜ ЩЛУ ∫∞∆ш (ОПВ›ЫИМФ) ı¤ЫЛ.
¶·Щ‹ЫЩВ Н·У¿ ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ (4). ∏ fiЪЩ· ı·
МВЩ·ОИУЛıВ› ЪФ˜ ЩЛУ ¶∞¡ш (¿УФИБМ·) ı¤ЫЛ.
∆Ф LED (3) (ВУ‰ВИОЩИО‹ П˘¯У›·) ı· ЫЩ·М·Щ‹ЫВИ У·
·У·‚ФЫ‚‹УВИ fiЩ·У ФПФОПЛЪˆıВ› Л ВОМ¿ıЛЫЛ ЩЛ˜
‰‡У·МЛ˜. ∏ fiЪЩ· Ъ¤ВИ У· ОИУЛıВ› ‰И·БЪ¿КФУЩ·˜
¤У·У П‹ЪЛ О‡ОПФ О·Щ¿ ¶∞¡ш О·И О·Щ¿ ∫∞∆ш,
ЪФОВИМ¤УФ˘ Л ‰‡У·МЛ У· Ъ˘ıМИЫЩВ› ЫˆЫЩ¿. ∞У Л
МФУ¿‰· ‰ВУ МФЪВ› У· ·УФ›НВИ О·И У· ОПВ›ЫВИ
ВУЩВПТ˜ ЩЛУ fiЪЩ·, ВП¤БНЩВ ЩЛУ fiЪЩ· БИ· У·
‚В‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ В›У·И ЫˆЫЩ¿ ИЫФ˙˘БИЫМ¤УЛ О·И fiЩИ
‰ВУ «ОФПП¿».
L
i
f
t
M
a
s
t
e
r
27
¢ФОИМ¿ЫЩВ ЩФ ™‡ЫЩЛМ· ∞ЫК¿ПВИ·˜ ∞УЩИЫЩЪФК‹˜
∏ ‰ФОИМ‹ ЩФ˘ Ы˘ЫЩ‹М·ЩФ˜ ·ЫК¿ПВИ·˜ ·УЩИЫЩЪФК‹˜ В›У·И
ЫЛМ·УЩИО‹. ∏ БО·Ъ·˙fiФЪЩ· Ъ¤ВИ У· ·УЩИЫЩЪ¤КВИ ЩЛ
КФЪ¿ О›УЛЫ‹˜ ЩЛ˜ fiЩ·У ¤ЪıВИ ЫВ В·К‹ МВ ВМfi‰ИФ
‡„Ф˘˜ 40 mm, Ф˘ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩФ ‰¿В‰Ф. ∏ ВЫК·ПМ¤УЛ
Ъ‡ıМИЫЛ ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡ ·УФ›БМ·ЩФ˜ МФЪВ› У·
Ф‰ЛБ‹ЫВИ ЫВ ЫФ‚·Ъfi ЩЪ·˘М·ЩИЫМfi О·Щ¿ ЩФ ОПВ›ЫИМФ ЩЛ˜
БО·Ъ·˙fiФЪЩ·˜. ¡· В·У·П·М‚¿УВЩВ ЩЛ ‰ФОИМ‹ МИ·
КФЪ¿ ЩФ М‹У· О·И У· О¿УВЩВ ЩИ˜ ··Ъ·›ЩЛЩВ˜ Ъ˘ıМ›ЫВИ˜,
·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È.
¢È·‰Èηۛ·: ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¤Ó· ÂÌfi‰ÈÔ 40 mm (1)
Н·ПˆЩ¿ ЫЩФ ‰¿В‰Ф, О¿Щˆ ·fi ЩЛУ БО·Ъ·˙fiФЪЩ·.
£¤ЫЩВ ЩЛУ fiЪЩ· ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· МВ О·ЩВ‡ı˘УЫЛ ЪФ˜ Щ·
О¿Щˆ. ∏ КФЪ¿ О›УЛЫЛ˜ ЩЛ˜ fiЪЩ·˜ Ъ¤ВИ У· ·УЩИЫЩЪ·КВ›
fiЩ·У Ы˘У·УЩ‹ЫВИ ЩФ ВМfi‰ИФ. ∞У Л fiЪЩ· ЫЩ·М·Щ‹ЫВИ ЫЩФ
ВМfi‰ИФ, ·К·ИЪ¤ЫЩВ ЩФ ВМfi‰ИФ О·И В·У·П¿‚ВЩВ ЩЛ
‰И·‰ИО·Ы›· ЩЛ˜ ·Ъ·БЪ¿КФ˘ ƒ‡ıМИЫЛ ЩˆУ ФЪ›ˆУ, ‚‹М·
26. ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ÙË ‰ÔÎÈÌ‹.
∞У Л КФЪ¿ О›УЛЫЛ˜ ЩЛ˜ fiЪЩ·˜ ·УЩИЫЩЪ·КВ› МfiПИ˜
Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ÂÌfi‰ÈÔ ÙˆÓ 40 mm, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ
ВМfi‰ИФ О·И КЪФУЩ›ЫЩВ У· ВОЩВП¤ЫВИ Ф МЛ¯·УИЫМfi˜
·УФ›БМ·ЩФ˜ ¤У·У П‹ЪЛ О‡ОПФ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜. ∏ fiЪЩ· ‰ВУ
Ъ¤ВИ У· ВИЫЩЪ¤„ВИ ЫЩЛУ ОПВИЫЩ‹ ı¤ЫЛ. ∞У ЩФ О¿УВИ,
В·У·П¿‚ВЩВ ЩЛ ‰И·‰ИО·Ы›· ЩЛ˜ ·Ъ·БЪ¿КФ˘ ƒ‡ıМИЫЛ
ФЪ›ˆУ О·И ‰‡У·МЛ˜, ‚‹М·Щ· 26 О·И 27 О·И В·У·П¿‚ВЩВ ЩЛ
‰ФОИМ‹ ЩФ˘ Ы˘ЫЩ‹М·ЩФ˜ ·ЫК¿ПВИ·˜ ·УЩИЫЩЪФК‹˜.
∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ‚¿ЪФ˜ 20 kg ЫЩФ О¤УЩЪФ ЩЛ˜ fiЪЩ·˜ О·И
‚В‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ Л fiЪЩ· ‰ВУ МВЩ·ОИУВ›Щ·И ВЪИЫЫfiЩВЪФ
·fi 500mm.
28
114A2910B-GR
3
1
2
4
5
2
1
–
O
60 s
180 s
120 s
4
1
–
O
60 s
180 s
120 s
2
1
3
2
2
3
1
4
2
3
2
(2x)
3
1
3
3
Positionieren des Antriebes
BITTE BEACHTEN: Im Idealfall ist ein 25mm dickes
Brett (1) gut geeignet, den Abstand zwischen Tor und
Schiene zu überbrücken, was jedoch nicht möglich ist,
wenn der Abstand zur Decke zu gering ist.
Legen Sie den Antrieb auf eine Trittleiter. Öffnen Sie
das Garagentor. Legen Sie ein 25mm dickes Brett (1)
flach auf den oberen Abschnitt des Tors nahe der
Mittellinie, wie in der Abbildung gezeigt. Stützen Sie
die Schiene auf dem Brett ab.
Wenn das Torblatt beim Öffnen am Laufwagen
anschlägt, am Laufwagenentriegelungsarm abwärts
ziehen, um Innen- und Außenteil zu entriegeln. Der
Laufwagen kann entriegelt bleiben, bis die Verbindung
des Arms mit dem Laufwagen hergestellt ist.
1
15
114A2910B-D
6-D
Befestigen der Schiene an der Sturzbefestigung
Antrieb auf Garagenboden unter die Sturzbefestigung
legen. Schiene anheben, bis die Löcher des
Befestigungsteils und die Löcher der Sturzbefestigung
übereinander liegen. Mit Lastösenbolzen (1) verbinden.
Zur Sicherung Ringbefestigung (2) einführen.
BITTE BEACHTEN: Es kann erforderlich sein, den
Antrieb vorübergehend höher zu legen, damit die Schiene
bei mehrteiligen Toren nicht an die Federn stößt. Der
Antrieb muß dabei entweder gut abgestützt (Leiter) oder
von einer zweiten Person festgehalten werden.
2
1
14
Aufhängen des Antriebes
Der Antrieb muß gut an einem selbsttragenden
Bauelement der Garage befestigt werden.
Drei Einbaubeispiele werden gezeigt, obwohl es
durchaus möglich ist, daß keines davon genau Ihrem
eigenen System entspricht. Die Hängebefestigungen (1)
müssen angewinkelt werden (Abb. A), um eine starre
Abstützung zu gewährleisten. Bei verputzten,
verkleideten oder verschalten Decken (Abb. B) ist vor
dem Anbringen des Antriebes an einem selbsttragenden
Bauelement eine stabile Metallkonsole (wird nicht
mitgeliefert) (4) anzubringen. Für die Anbringung an
einer Betondecke (Abb. C) die mitgelieferten Betondübel
verwenden. Messen Sie auf beiden Seiten des Antriebes
jeweils den Abstand zwischen Antrieb und
selbsttragendem Bauelement (oder Decke). Schneiden
Sie beide Stücke der Hängebefestigung auf die
erforderliche Länge zu. Dann flachen Sie ein Ende jeder
Befestigungskonsole ab und biegen bzw. drehen Sie
diese, bis sie den Befestigungswinkeln entspricht.
Vermeiden Sie es, die Befestigungskonsole an einer
Stelle zu biegen, an der sich Befestigungslöcher
befinden. Bohren Sie in die selbsttragenden
Bauelemente 4,5mm-Führungslöcher (oder Decke).
Befestigungen mit Holzschrauben (2) am
entsprechenden Bauelement montieren.
Heben Sie den Antrieb hoch; befestigen Sie ihn an den
Hängebefestigungskonsolen mit Hilfe von einer
Schraube, einer Sicherungsscheibe und einer Mutter (3).
Vergewissern Sie sich, daß die Schiene über dem Tor
mittig angeordnet ist. ENTFERNEN Sie das 25mm dicke
Brett. Ziehen Sie das Tor mit der Hand auf. Wenn es an
der Schiene anstößt, setzen Sie die Laufschienenbefestigung höher. Die Unterseite der Schiene (5) mit
Schienenfett schmieren.
A
2
1
1
3
4
2
3
4
2
3
3
C
B
4
2
1
3
5
16
Montage von Seil und Griff der
manuellen Notentriegelung
Stecken Sie ein Ende des Seils (1) durch das Loch an
der Oberseite des roten Griffs, so daß das Wort
"NOTICE" (3) richtig herum lesbar erscheint (s. Abb.).
Bringen Sie zur Sicherung im Seil einen sog.
"Achtknoten" an (2). Der Knoten muß mindestens 25mm
vom Seilende entfernt sein, damit er nicht schlupft.
Ziehen Sie das andere Seilende durch das Loch im
Entriegelungsarm des äußeren Laufwagens (4).
Justieren Sie die Seillänge so, daß sich der Griff 1,8m
über dem Garagenboden befindet. Sichern Sie das
ganze mit einem weiteren "Achtknoten".
BITTE BEACHTEN: Wenn das Seil abgeschnitten
werden muß, ist das abgeschnittene Ende mit einem
brennenden Streichholz oder Feuerzeug zu
versiegeln, damit es nicht ausfranst.
17
114A2910B-GR
10-GR
¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÙ ÙÔ ™‡ÛÙËÌ· ∂ÈÛfi‰Ô˘ Èڛ˜
∫ÏÂȉ›
∂УВЪБФФИ‹ЫЩВ ЩФ МЛ¯·УИЫМfi ·УФ›БМ·ЩФ˜ МfiУФ ВКfiЫФУ
Л fiЪЩ· К·›УВЩ·И ФПfiОПЛЪЛ, ‰ВУ ˘¿Ъ¯Ф˘У ВМfi‰И· О·И
ВКfiЫФУ Ф МЛ¯·УИЫМfi˜ В›У·И ЫˆЫЩ¿ Ъ˘ıМИЫМ¤УФ˜. ¢ВУ
ı· Ъ¤ВИ У· М·›УВИ ‹ У· ‚Б·›УВИ О·У¤У·˜ ·fi ЩФ
БО·Ъ¿˙ fiЩ·У Л fiЪЩ· ОИУВ›Щ·И. ªЛУ ВИЩЪ¤ВЩВ ЫВ
·И‰И¿ У· ¯ЪЛЫИМФФИФ‡У ЩФУ ‹ ЩФ˘˜ ‰И·ОfiЩВ˜ ‹ ЩФ ‹
Щ· ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИ·. ªЛУ ВИЩЪ¤ВЩВ ЫВ ·И‰И¿ У·
·›˙Ф˘У ОФУЩ¿ ЫЩЛУ fiЪЩ·.
™∏ª∂πø™∏
:
∆Ф О·ИУФ‡ЪБИФ ™‡ЫЩЛМ· ∂ИЫfi‰Ф˘ ГˆЪ›˜ ∫ПВИ‰›
Ъ¤ВИ У· ЪФБЪ·ММ·ЩИЫЩВ› БИ· У· ı¤ЩВИ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ
МЛ¯·УИЫМfi ·УФ›БМ·ЩФ˜ ЩЛ˜ БО·Ъ·˙fiФЪЩ·˜.
¶ЪФБЪ·ММ·Щ›ЫЩВ ЩФ ‰¤ОЩЛ ¤ЩЫИ ТЫЩВ Ф Оˆ‰ИОfi˜ ЩФ˘ У·
Щ·˘Щ›˙ВЩ·И МВ ЩФУ Оˆ‰ИОfi ЪfiЫıВЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘:
ГЪ‹ЫЛ ЩФ˘ ФЪЩФО·П› ОФ˘МИФ‡ «∂∫ª∞£∏™∏» (LEARN)
1. ¶·Щ‹ЫЩВ О·И ·К‹ЫЩВ ЩФ ФЪЩФО·П› ОФ˘М›
«ВОМ¿ıЛЫЛ» (1) ЫЩФ МЛ¯·УИЫМfi ·УФ›БМ·ЩФ˜. ∏
ВУ‰ВИОЩИО‹ П˘¯У›· ВОМ¿ıЛЫЛ˜ ı· ·У¿„ВИ ЫЩ·ıВЪ¿ БИ·
30 ‰В˘ЩВЪfiПВЩ·.
2. ™ЩФ ‰И¿ЫЩЛМ· ЩˆУ 30 ‰В˘ЩВЪФП¤ЩˆУ,
ПЛОЩЪФПФБ‹ЫЩВ ¤У·У ЩВЩЪ·„‹КИФ ЪФЫˆИОfi
·ЪИıМfi ·У·БУТЪИЫЛ˜ (PIN) ЩЛ˜ ВИПФБ‹˜ Ы·˜ ЫЩФ
ПЛОЩЪФПfiБИФ (2). ™ЩЛ Ы˘У¤¯ВИ·, ·Щ‹ЫЩВ О·И
ОЪ·Щ‹ЫЩВ ·ЩЛМ¤УФ ЩФ ОФ˘М› ENTER.
3. ∞К‹ЫЩВ ЩФ ОФ˘М› fiЩ·У ЩФ П·М¿ОИ ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡
·УФ›БМ·ЩФ˜ ·Ъ¯›ЫВИ У· ·У·‚ФЫ‚‹УВИ. ∞˘Щfi ЫЛМ·›УВИ fiЩИ
Ф МЛ¯·УИЫМfi˜ ·УФ›БМ·ЩФ˜ ¤М·ıВ ЩФУ Оˆ‰ИОfi. ∞У ‰ВУ
˘¿Ъ¯ВИ ВБО·ЩВЫЩЛМ¤УЛ П¿М·, ı· ·ОФ‡ЫВЩВ ‰‡Ф ОПИО.
™∏ª∂πø™∏: °È· ÙË Ì¤ıÔ‰Ô ·˘Ù‹ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ‰‡Ô ¿ÙÔÌ·,
ÂÊfiÛÔÓ ÙÔ ™‡ÛÙËÌ· ∂ÈÛfi‰Ô˘ Èڛ˜ ∫ÏÂȉ› Â›Ó·È ‹‰Ë
ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ ¤Íˆ ·fi ÙÔ Áηڿ˙.
ГЪ‹ЫЛ ЩФ˘ ‰И·ОfiЩЛ fiЪЩ·˜ ФПП·ПТУ ПВИЩФ˘ЪБИТУ:
4. ¶ПЛОЩЪФПФБ‹ЫЩВ ¤У·У ЩВЩЪ·„‹КИФ ЪФЫˆИОfi
·ЪИıМfi ·У·БУТЪИЫЛ˜ (PIN) ЩЛ˜ ВИПФБ‹˜ Ы·˜ ЫЩФ
ПЛОЩЪФПfiБИФ (2). ™ЩЛ Ы˘У¤¯ВИ·, ·Щ‹ЫЩВ О·И
ОЪ·Щ‹ЫЩВ ·ЩЛМ¤УФ ЩФ ОФ˘М› ENTER.
5. ∫·ıÒ˜ Îڷٿ٠·ÙË̤ÓÔ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ENTER,
·Щ‹ЫЩВ О·И ОЪ·Щ‹ЫЩВ ·ЩЛМ¤УФ ЩФ ОФ˘М› LIGHT
ЩФ˘ ‰И·ОfiЩЛ fiЪЩ·˜ ФПП·ПТУ ПВИЩФ˘ЪБИТУ.
6. ™˘Ó¯›ÛÙ ӷ Îڷٿ٠·ÙË̤ӷ Ù· ‰˘Ô ÎÔ˘ÌÈ¿
ENTER О·И LIGHT О·И ·Щ‹ЫЩВ ЩФУ ПЛОЩЪФ‰И·ОfiЩЛ
ЩФ˘ ‰И·ОfiЩЛ fiЪЩ·˜ ФПП·ПТУ ПВИЩФ˘ЪБИТУ
(ОЪ·Щ¿ЩВ ·ЩЛМ¤У· О·И Щ· ЩЪ›· ОФ˘МИ¿).
7. ∞К‹ЫЩВ Щ· ОФ˘МИ¿ fiЩ·У ЩФ П·М¿ОИ ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡
·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ
fiЩИ Ф МЛ¯·УИЫМfi˜ ·УФ›БМ·ЩФ˜ ¤М·ıВ ЩФУ Оˆ‰ИОfi. ∞У
‰ВУ ˘¿Ъ¯ВИ ВБО·ЩВЫЩЛМ¤УЛ П¿М·, ı· ·ОФ‡ЫВЩВ ‰‡Ф
ОПИО.
1 2
3
4
7
L
O
C
K
LIGH
T
5
L
O
C
K
L
I
G
H
T
6
L
O
C
K
L
IG
H
T
1
3
2
60 s
120 s
180 s
O
–
24
ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ ›ÙÔÈ¯Ô˘ ‰È·ÎfiÙË fiÚÙ·˜
√ ¢π∞∫√¶∆∏™ ¶√ƒ∆∞™ ¶√§§∞¶§ø¡ §∂π∆√Àƒ°πø¡
¶·Щ‹ЫЩВ ЩФУ ПЛОЩЪФ‰И·ОfiЩЛ (1) БИ· У· ·УФ›НВЩВ ‹ У·
ОПВ›ЫВЩВ ЩЛУ fiЪЩ·. ¶·Щ‹ЫЩВ ЩФУ Н·У¿ БИ· У·
ЫЩ·М·Щ‹ЫВИ Л fiЪЩ· У· ОИУВ›Щ·И.
ºˆ˜
: ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Light ÁÈ· Ó· ·Ó¿„ÂÈ ‹ Ó· Û‚‹ÛÂÈ
ЩФ П·М¿ОИ ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡ ·УФ›БМ·ЩФ˜. ¢ВУ ВП¤Б¯ВИ Щ·
П·М¿ОИ· ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡ ·УФ›БМ·ЩФ˜ fiЫФ Л fiЪЩ·
ОИУВ›Щ·И. ∞У ЩФ ·Щ‹ЫВЩВ О·И ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ МВЩ¿ ЩФ
МЛ¯·УИЫМfi ·УФ›БМ·ЩФ˜, ЩФ П·М¿ОИ ı· ·Ъ·МВ›УВИ
·У·ММ¤УФ БИ· 2,5 ПВЩ¿. ¶·Щ‹ЫЩВ ЩФ Н·У¿ БИ· У· Ы‚‹ЫВИ
ЩФ П·М¿ОИ Ы˘УЩФМfiЩВЪ·. ∆Ф ¯ЪФУИОfi ‰И¿ЫЩЛМ· ЩˆУ 2,5
ПВЩТУ МФЪВ› У· ·ПП¿НВИ ЫВ 1,5 ПВЩfi, 3,5 ‹ 4,5 ПВЩ¿
МВ ЩФУ ·Ъ·О¿Щˆ ЩЪfiФ: ¶·Щ‹ЫЩВ О·И ОЪ·Щ‹ЫЩВ ·ЩЛМ¤УФ
ЩФ ‰И·ОfiЩЛ ∫ПВ›‰ˆМ· (Lock) ¤ˆ˜ fiЩФ˘ ЩФ П·М¿ОИ
·Ъ¯›ЫВИ У· ·У·‚ФЫ‚‹УВИ (ВЪ›Ф˘ 10 ‰В˘ЩВЪfiПВЩ·). ŒУ·
МfiУФ ·У·‚ФЫ‚‹ЫИМФ ВИЫЛМ·›УВИ fiЩИ ¤¯ВИ Б›УВИ В·У·КФЪ¿
ЩФ˘ ¯ЪФУФ‰И·ОfiЩЛ ЫЩФ 1,5 ПВЩfi. ∂·У·П¿‚ВЩВ ЩЛ
‰И·‰ИО·Ы›· О·И ЩФ П·М¿ОИ ı· ·У·‚ФЫ‚‹ЫВИ ‰‡Ф КФЪ¤˜, МВ
В·У·КФЪ¿ ЩФ˘ ¯ЪФУФ‰И·ОfiЩЛ ЫЩ· 2,5 ПВЩ¿.
∂·У·П¿‚ВЩВ Н·У¿ БИ· ЩФ ¯ЪФУИОfi ‰И¿ЫЩЛМ· ЩˆУ 3,5
ПВЩТУ, М¤¯ЪИ О·И Щ¤ЫЫВЪ· ·У·‚ФЫ‚ЛЫ›М·Щ· ЩФ ·УТЩ·ЩФ,
БИ· Щ· 4,5 ПВЩ¿.
∫Ï›‰ˆÌ·:
∞ФЫОФВ› ЫЩФ У· ВМФ‰›˙ВИ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜
fiЪЩ·˜ ·fi ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИ·. шЫЩfiЫФ, Л fiЪЩ· ·УФ›БВИ
О·И ОПВ›УВИ ·fi ЩФ ‰И·ОfiЩЛ fiЪЩ·˜, ЩЛУ ВНˆЩВЪИО‹
ОПВИ‰·ЪИ¿ О·И ЩФ ™‡ЫЩЛМ· ВИЫfi‰Ф˘ ¯ˆЪ›˜ ОПВИ‰›.
°И· У· ВУВЪБФФИЛıВ›, ·Щ‹ЫЩВ О·И ОЪ·Щ‹ЫЩВ ·ЩЛМ¤УФ
ЩФ ‰И·ОfiЩЛ ∫ПВ›‰ˆМ· (Lock) БИ· 2 ‰В˘ЩВЪfiПВЩ·. ∆Ф
П·М¿ОИ ЩФ˘ ПЛОЩЪФ‰И·ОfiЩЛ ·У·‚ФЫ‚‹УВИ fiЫФ Л
ПВИЩФ˘ЪБ›· ∫ПВ›‰ˆМ· В›У·И ВУВЪБФФИЛМ¤УЛ.
°И· У· ·ВУВЪБФФИЛıВ›, ·Щ‹ЫЩВ Н·У¿ О·И ОЪ·Щ‹ЫЩВ
·ЩЛМ¤УФ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ ∫ПВ›‰ˆМ· (Lock) БИ· 2
‰В˘ЩВЪfiПВЩ·. ∆Ф П·М¿ОИ ЩФ˘ ПЛОЩЪФ‰И·ОfiЩЛ
ЫЩ·М·Щ¿ У· ·У·‚ФЫ‚‹УВИ. ∏ ПВИЩФ˘ЪБ›· ∫ПВ›‰ˆМ· ı·
·ВУВЪБФФИЛıВ›, В›ЫЛ˜, fiЩ·У ·ЩЛıВ› ЩФ ОФ˘М›
«∂∫ª∞£∏™∏» ЩФ˘ ›У·О· ВП¤Б¯Ф˘ ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡
·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜.
25
1
K
C
O
L
LIGHT
23
2
4
1
N
O
TICE
3
2
114A2910B-D
7-D
Stromanschluß
ZUR VERMEIDUNG VON SCHWIERIGKEITEN BEI DER INSTALLATION, TORANTRIEB ERST
EINSCHALTEN, WENN HIERIN DIE AUSDRÜCKLICHE ANWEISUNG GEGEBEN WIRD.
Der Antrieb darf nur über eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose angeschlossen werden.
Montage der Torbefestigung
Wenn Sie ein Garagenkipptor mit vertikaler
Laufschiene haben, ist zur Umrüstung ein
Spezialtorarm erforderlich. In diesem Falle folgen Sie
bitte den Anleitungen, die mit dem zusätzlichen
Torarm geliefert werden. Gehen Sie bei Auspacken
und Montage des Spezialtorams mit Vorsicht vor;
bringen Sie die Finger nicht in gleitende Teile.
HINWEIS: Bei Garagentoren mit geringem Gewicht
sind waagerechte und senkrechte Verstärkungen
erforderlich.
Einbau von Sektionaltoren oder einteiligen Toren:
Die Torbefestigung (1) verfügt rechts und links über
Befestigungslöcher. Falls Sie für Ihre Installation
jedoch oben und unten Befestigungslöcher benötigen,
montieren Sie die Torbefestigung und die
Torbefestigungsplatte (2) wie in der Abbildung
dargestellt.
1. Torbefestigung mittig oben auf der Innenseite des
Tores wie dargestellt anlegen (je nach Bedarf mit
oder ohne Befestigungsplatte). Löcher markieren.
2. A. Holztore
Löcher mit 8mm Durchmesser bohren und
Torbefestigung mit Mutter, Sicherungsscheibe und
Schlossschraube (3) sichern.
B. Metalltore
Mit Holzschrauben (4) befestigen.
C. Einteiliges Tor – optional
Mit Holzschrauben (4) befestigen.
19
Montage des Torarms
A. MONTAGE EINTEILIGER TORE:
Geraden (1) und gebogenen (2) Torarm auf die
größtmögliche Länge (mit zwei oder drei Löchern
Überlappung) mit den mitgelieferten
Verbindungselementen (3, 4, 5) aneinander
befestigen. Bei geschlossenem Tor den geraden
Torarm (1) mit dem Lastösenbolzen (6) an die
Torbefestigung anschließen und mit Ringbefestigung
(7) sichern. Innen- und Außenteil des Laufwagens
trennen. Außenteil des Laufwagens zurück Richtung
Antrieb schieben und den gebogenen Torarm (2) mit
dem Lastösenbolzen (6) an das Anschlussloch im
Laufwagen (8) anschließen. Möglicherweise muss das
Tor hierfür leicht angehoben werden. Mit
Ringbefestigung (7) sichern.
HINWEIS: Beim Einstellen des Endschalters für die
Torposition ‚OFFEN’darf das Tor in der ganz offenen
Position nicht nach unten geneigt sein. Eine nur
leichte Neigung nach unten (9) führt zu unnötigen
ruckartigen Bewegungen beim Öffnen bzw. beim
Schließen des Tores aus der voll geöffneten Position.
B. MONTAGE VON SEKTIONALTOREN
Wie in Abb. B dargestellt befestigen und dann zu
Schritt 21 übergehen.
20
Einsetzen der Lampe
Drehen Sie eine (nicht mitgelieferte) Glühbirne von
max. 40W (203V, E27) in die Fassung (1). Hängen Sie
die Lampenabdeckung von links ein. Zum Schließen
der Lampenabdeckung drücken Sie leicht gegen seine
Seiten (2); schieben Sie die Zungen (3) in die Schlitze
(4) der Seitenteile. Zum Entfernen des Gehäuses
gehen Sie bitte in umgekehrter Reihenfolge vor.
Vorsicht, damit die Lichtschalenzungen nicht
abbrechen. Wenn am Antrieb Spannung anliegt, geht
das Licht an und bleibt etwa 2-1/2 Minuten an; dann
geht es automatisch aus.
18
114A2910B-GR
9-GR
¶ЪФБЪ·ММ·Щ›ЫЩВ ЩФ МЛ¯·УИЫМfi ·УФ›БМ·ЩФ˜ & ЩФ
ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ
∂УВЪБФФИ‹ЫЩВ ЩФ МЛ¯·УИЫМfi ·УФ›БМ·ЩФ˜ МfiУФ ВКfiЫФУ Л
fiЪЩ· К·›УВЩ·И ФПfiОПЛЪЛ, ‰ВУ ˘¿Ъ¯Ф˘У ВМfi‰И· О·И
ВКfiЫФУ Ф МЛ¯·УИЫМfi˜ В›У·И ЫˆЫЩ¿ Ъ˘ıМИЫМ¤УФ˜. ¢ВУ ı·
Ъ¤ВИ У· М·›УВИ ‹ У· ‚Б·›УВИ О·У¤У·˜ ·fi ЩФ БО·Ъ¿˙
fiЩ·У Л fiЪЩ· ОИУВ›Щ·И. ªЛУ ВИЩЪ¤ВЩВ ЫВ ·И‰И¿ У·
¯ЪЛЫИМФФИФ‡У ЩФУ ‹ ЩФ˘˜ ‰И·ОfiЩВ˜ ‹ ЩФ ‹ Щ·
ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИ·. ªЛУ ВИЩЪ¤ВЩВ ЫВ ·И‰И¿ У· ·›˙Ф˘У
ОФУЩ¿ ЫЩЛУ fiЪЩ·.
√ ‰¤ОЩЛ˜ ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡ ·УФ›БМ·ЩФ˜ ЩЛ˜ БО·Ъ·˙fiФЪЩ·˜ О·И
ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ¤¯Ф˘У Ъ˘ıМИЫЩВ› МВ Щ·˘ЩfiЫЛМФ Оˆ‰ИОfi. ∞У
·БФЪ¿ЫВЩВ ЪfiЫıВЩ· ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИ·, Ф МЛ¯·УИЫМfi˜
·УФ›БМ·ЩФ˜ ЩЛ˜ БО·Ъ·˙fiФЪЩ·˜ Ъ¤ВИ У· ЪФБЪ·ММ·ЩИЫЩВ›
БИ· У· ‰В¯ıВ› ЩФ У¤Ф Оˆ‰ИОfi.
¶ЪФБЪ·ММ·Щ›ЫЩВ ЩФ ‰¤ОЩЛ ¤ЩЫИ ТЫЩВ Ф Оˆ‰ИОfi˜ ЩФ˘ У·
Щ·˘Щ›˙ВЩ·И МВ ЩФ˘˜ Оˆ‰ИОФ‡˜ ЩˆУ ЪfiЫıВЩˆУ
ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›ˆУ:
ГЪ‹ЫЛ ЩФ˘ ФЪЩФО·П› ОФ˘МИФ‡ «∂∫ª∞£∏™∏» (LEARN)
1. ¶·Щ‹ЫЩВ О·И ·К‹ЫЩВ ЩФ ФЪЩФО·П› ОФ˘М› «ВОМ¿ıЛЫЛ» ЫЩФ
МЛ¯·УИЫМfi ·УФ›БМ·ЩФ˜. ∏ ВУ‰ВИОЩИО‹ П˘¯У›· ВОМ¿ıЛЫЛ˜ ı·
·Ó¿„ÂÈ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÁÈ· 30 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· (1).
2. ™ЩФ ‰И¿ЫЩЛМ· ЩˆУ 30 ‰В˘ЩВЪФП¤ЩˆУ, ·Щ‹ЫЩВ О·И
ОЪ·Щ‹ЫЩВ ·ЩЛМ¤УФ ЩФ ОФ˘М› ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘ Ф˘
ı¤ПВЩВ У· ·УФИБФОПВ›УВИ ЩЛУ БО·Ъ·˙fiФЪЩ· (2).
3. ∞К‹ЫЩВ ЩФ ОФ˘М› fiЩ·У ЩФ П·М¿ОИ ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡
·УФ›БМ·ЩФ˜ ·Ъ¯›ЫВИ У· ·У·‚ФЫ‚‹УВИ. ∞˘Щfi ЫЛМ·›УВИ fiЩИ Ф
МЛ¯·УИЫМfi˜ ·УФ›БМ·ЩФ˜ ¤М·ıВ ЩФУ Оˆ‰ИОfi. ∞У ‰ВУ
˘¿Ъ¯ВИ ВБО·ЩВЫЩЛМ¤УЛ П¿М·, ı· ·ОФ‡ЫВЩВ ‰‡Ф ОПИО (3).
ГЪ‹ЫЛ ЩФ˘ ‰И·ОfiЩЛ fiЪЩ·˜ ФПП·ПТУ ПВИЩФ˘ЪБИТУ:
1. ¶·Ù‹ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÙÔ˘
ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘ Ф˘ ı¤ПВЩВ У· ·УФИБФОПВ›УВИ ЩЛУ
БО·Ъ·˙fiФЪЩ· (4).
2. ∫·ıÒ˜ Îڷٿ٠·ÙË̤ÓÔ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÙÔ˘
ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘, ·Щ‹ЫЩВ О·И ОЪ·Щ‹ЫЩВ ·ЩЛМ¤УФ ЩФ
ОФ˘М› LIGHT ЫЩФ ‰И·ОfiЩЛ fiЪЩ·˜ ФПП·ПТУ
ПВИЩФ˘ЪБИТУ (5).
3. ™˘Ó¯›ÛÙ ӷ Îڷٿ٠·ÙË̤ӷ Ù· ‰˘Ô ÎÔ˘ÌÈ¿ ηÈ
·Щ‹ЫЩВ ЩФУ ПЛОЩЪФ‰И·ОfiЩЛ ЩФ˘ ‰И·ОfiЩЛ fiЪЩ·˜
ФПП·ПТУ ПВИЩФ˘ЪБИТУ (ОЪ·Щ¿ЩВ ·ЩЛМ¤У· О·И Щ· ЩЪ›·
ОФ˘МИ¿) (6).
4. ∞К‹ЫЩВ Щ· ОФ˘МИ¿ fiЩ·У ЩФ П·М¿ОИ ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡
·УФ›БМ·ЩФ˜ ·Ъ¯›ЫВИ У· ·У·‚ФЫ‚‹УВИ. ∞˘Щfi ЫЛМ·›УВИ fiЩИ Ф
МЛ¯·УИЫМfi˜ ·УФ›БМ·ЩФ˜ ¤М·ıВ ЩФУ Оˆ‰ИОfi. ∞У ‰ВУ
˘¿Ъ¯ВИ ВБО·ЩВЫЩЛМ¤УЛ П¿М·, ı· ·ОФ‡ЫВЩВ ‰‡Ф ОПИО (7).
√ МЛ¯·УИЫМfi˜ ·УФ›БМ·ЩФ˜ ı· ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВИ fiЩ·У ·Щ‹ЫВЩВ
ЩФ ОФ˘М› ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘. ∞У ·К‹ЫВЩВ ЩФ ОФ˘М› ЩФ˘
ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘ ЪФЩФ‡ ·Ъ¯›ЫВИ У· ·У·‚ФЫ‚‹УВИ ЩФ
П·М¿ОИ ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡ ·УФ›БМ·ЩФ˜, Ф МЛ¯·УИЫМfi˜
·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ı· Ì¿ıÂÈ ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎfi.
°И· У· Ы‚‹ЫВЩВ fiПФ˘˜ ЩФ˘˜ Оˆ‰ИОФ‡˜ ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘
°И· У· ·ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ О¿ФИФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ, Ы‚‹ЫЩВ
ЪТЩ· fiПФ˘˜ ЩФ˘˜ Оˆ‰ИОФ‡˜: ¶·Щ‹ЫЩВ О·И ОЪ·Щ‹ЫЩВ
·ЩЛМ¤УФ ЩФ ФЪЩФО·П› ОФ˘М› «ВОМ¿ıЛЫЛ» ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡
·УФ›БМ·ЩФ˜, ¤ˆ˜ fiЩФ˘ Ы‚‹ЫВИ Л ВУ‰ВИОЩИО‹ П˘¯У›·
ВОМ¿ıЛЫЛ˜ (ВЪ›Ф˘ 6 ‰В˘ЩВЪfiПВЩ·). ŸПФИ ФИ
ЪФЛБФ‡МВУФИ Оˆ‰ИОФ› ı· ‰И·БЪ·КФ‡У.
∂·У·ЪФБЪ·ММ·Щ›ЫЩВ fiФИФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ‹ Ы‡ЫЩЛМ·
ВИЫfi‰Ф˘ ¯ˆЪ›˜ ОПВИ‰› ı¤ПВЩВ У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ.
∆ЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ 3 О·У·ПИТУ:
∞У ·Ъ¤¯ВЩ·И М·˙› МВ ЩФ МЛ¯·УИЫМfi ·УФ›БМ·ЩФ˜ ЩЛ˜
БО·Ъ·˙fiФЪЩ·˜, ЩФ МВБ¿ПФ ОФ˘М› ¤¯ВИ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫЩВ›
·fi ЩФ ВЪБФЫЩ¿ЫИФ БИ· У· ЩФУ ВУВЪБФФИВ›. А¿Ъ¯ВИ
‰˘У·ЩfiЩЛЩ· ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМФ‡ ЪfiЫıВЩˆУ ОФ˘МИТУ ЫВ
ФФИФ‰‹ФЩВ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ‹ М›УИ-ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ 3
О·У·ПИТУ МВ О˘ПИfiМВУФ Оˆ‰ИОfi, ТЫЩВ У· В›У·И ВКИОЩ‹ Л
ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘ Ы˘БОВОЪИМ¤УФ˘ ‹ ¿ППˆУ МЛ¯·УИЫМТУ
БО·Ъ·˙fiФЪЩ·˜ МВ О˘ПИfiМВУФ Оˆ‰ИОfi.
1
3
2
7
6
L
O
C
K
L
I
G
H
T
5
LOCK
L
IG
H
T
4
L
i
f
t
M
a
s
t
e
r
L
i
f
t
M
a
s
t
e
r
1
3
2
60 s
120 s
180 s
O
–
22
§ВИЩФ˘ЪБ›· ХУФИБМ·/∫ПВ›ЫИМФ/™Щ·М¿ЩЛМ·
(
МfiУФ ·У ¤¯ВЩВ ‰И·ОfiЩЛ fiЪЩ·˜ ФПП·ПТУ ПВИЩФ˘ЪБИТУ
)
∆Ф ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИfi Ы·˜ МФЪВ› У· ЪФБЪ·ММ·ЩИЫЩВ› БИ·
У· ·УФИБФОПВ›УВИ МИ· fiЪЩ· МВ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ О·И ЩˆУ 3
ОФ˘МИТУ: ЩФ ·ЪИЫЩВЪfi ОФ˘М› ·УФ›БВИ ЩЛУ fiЪЩ·, ЩФ
МВЫ·›Ф ОФ˘М› ОПВ›УВИ ЩЛУ fiЪЩ· О·И ЩФ ЩЪ›ЩФ ОФ˘М›
ЫЩ·М·Щ¿ ЩЛУ О›УЛЫЛ ЩЛ˜ fiЪЩ·˜. ªФЪВ›ЩВ У· Ъ˘ıМ›ЫВЩВ
ЩИ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ ·˘Щ¤˜ ˆ˜ ВН‹˜:
1. ∂УТ Л fiЪЩ· В›У·И ОПВИЫЩ‹, ·Щ‹ЫЩВ О·И ОЪ·Щ‹ЫЩВ
·ЩЛМ¤УФ ЩФ ·ЪИЫЩВЪfi ОФ˘М› ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘.
2. ¶·Ù‹ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ∫Ï›‰ˆÌ·
(Lock) ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË Ù˘ fiÚÙ·˜.
3. ¶·Щ‹ЫЩВ О·И ОЪ·Щ‹ЫЩВ ·ЩЛМ¤УФ ЩФУ ПЛОЩЪФ‰И·ОfiЩЛ
ЩЛ˜ fiЪЩ·˜.
ŸЩ·У Щ· П·М¿ОИ· ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡ ·УФ›БМ·ЩФ˜ ·Ъ¯›ЫФ˘У
У· ·У·‚ФЫ‚‹УФ˘У, ·К‹ЫЩВ fiП· Щ· ОФ˘МИ¿. ∫¿УЩВ
‰ФОИМ‹ ·ЩТУЩ·˜ ЩФ ·ЪИЫЩВЪfi ОФ˘М› (ХУФИБМ·) ЩФ˘
ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘. ∏ fiЪЩ· ı· Ъ¤ВИ У· ·УФ›НВИ.
¶·Щ‹ЫЩВ ЩФ Н·У¿ fiЫФ Л fiЪЩ· В›У·И ·УФИОЩ‹. ¢ВУ ı·
Ъ¤ВИ У· Ы˘М‚В› Щ›ФЩ·. ¶·Щ‹ЫЩВ ЩФ МВЫ·›Ф ОФ˘М›
(∫ПВ›ЫИМФ). ∏ fiЪЩ· ı· Ъ¤ВИ У· ОПВ›ЫВИ. ¶·Щ‹ЫЩВ ЩФ
ЩЪ›ЩФ ОФ˘М› (™Щ·М¿ЩЛМ·) fiЫФ Л fiЪЩ· ОИУВ›Щ·И. ∆fiЩВ Л
fiЪЩ· ı· Ъ¤ВИ У· ЫЩ·М·Щ‹ЫВИ ·М¤Ыˆ˜.
23
A
5
2
4
4
1
2
7
6
B
6
5
3
1
A
3
1
2
3
B
1
2
4
C
4
1
4
5
1
2
3
8
9
7
4
5
6
1
3
2
ХУФИБМ·
∫Ï›ÛÈÌÔ
™Ù·Ì¿ÙËÌ·
114A2910B-D
8-D
Anbringung der Wandkonsole
Wandkonsole in Sichtweite des Garagentors
außerhalb des Tor- und Torschienenbereichs
sowie außer Reichweite von Kindern mindestens
1,5m über dem Boden installieren.
Ein Missbrauch des Torantriebs kann durch das
auf- oder zufahrende Garagentor zu schweren
Personenschäden führen. Kindern darf die
Bedienung der Wandkonsole oder der
Funksteuerung nicht erlaubt werden.
Zur Sicherheit den Warnhinweis dauerhaft neben
der Wandkonsole anbringen.
Auf der Rückseite der Wandkonsole (2) befinden sich
zwei Schraubklemmen (1). Vom Klingeldraht (4) wird
die Isolierung bis zu ca. 6mm abgezogen. Drähte weit
genug voneinander trennen, sodass der weiß-rote
Draht an die RED-Schraubklemme (RED) (1) und der
weiße Draht an die WHT-Schraubklemme (2)
angeschlossen werden kann.
Wandkonsole mit den mitgelieferten Blechschrauben
(3) an eine Innenwand der Garage montieren. Bei
Trockenwänden Löcher mit 4mm Durchmesser
bohren und Dübel verwenden. Die Montage neben
dem Garagenseiteneingang außer Reichweite von
Kindern wird empfohlen.
Klingeldraht an der Wand entlang über die Decke bis
zum Torantrieb führen. Zur Befestigung des Drahts
Nagelschellen verwenden. Die
Schnellanschlussklemmen des Empfängers liegen
hinter der Abdeckung der Antriebsbeleuchtung.
Klingeldraht wie folgt an die Klemmen anschließen:
rot-weiß an rot und weiß an weiß (5).
Betätigung des Tasters
Zum Öffnen bzw. Schließen des Tors einmal drücken.
Zum Anhalten des fahrenden Tors erneut drücken.
21
114A2910B-GR
8-GR
∂ÁηٿÛÙ·ÛË ‰È·ÎfiÙË fiÚÙ·˜
∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ fiЪЩ·˜ ЫВ ЫЛМВ›Ф ·fi fiФ˘
К·›УВЩ·И Л fiЪЩ·, М·ОЪИ¿ ·fi ЩЛУ fiЪЩ·, Щ· МЛ¯·УИО¿
ВН·ЪЩ‹М·Щ· ЩЛ˜ fiЪЩ·˜ О·И М·ОЪИ¿ ·fi ·И‰И¿.
∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФУ ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ 1,5 m ¿Уˆ ·fi ЩФ
‰¿В‰Ф.
ªФЪВ› У· ЪФОПЛıВ› ЫФ‚·Ъfi˜ ЩЪ·˘М·ЩИЫМfi˜ ·fi МИ·
БО·Ъ·˙fiФЪЩ· Ф˘ ОИУВ›Щ·И ‹ ·fi ЩЛУ ВЫК·ПМ¤УЛ ¯Ъ‹ЫЛ
ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡ ·УФ›БМ·ЩФ˜. ªЛУ ВИЩЪ¤ВЩВ ЫВ ·И‰И¿
У· ¯ЪЛЫИМФФИФ‡У ЩФ ‰И·ОfiЩЛ fiЪЩ·˜ ‹ ЩФ
ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ.
¡· ВИОФПП¿ЩВ ¿УЩФЩВ ЩЛУ ЪФВИ‰ФФИЛЩИО‹ ВЩИО¤Щ·
ЫЩФУ ЩФ›¯Ф, ‰›П· ЫЩФ ‰И·ОfiЩЛ ЩЛ˜ fiЪЩ·˜, БИ· У· Ы·˜
˘ВУı˘М›˙ВИ ЩИ˜ ·ЫК·ПВ›˜ ‰И·‰ИО·Ы›В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜.
А¿Ъ¯Ф˘У 2 ‚И‰ˆЩФ› ·ОЪФ‰¤ОЩВ˜ (1) ЫЩФ ›Ыˆ М¤ЪФ˜ ЩФ˘
‰И·ОfiЩЛ (2). ∞ФБ˘МУТЫЩВ ВЪ›Ф˘ 6 mm ЩЛ˜ МfiУˆЫЛ˜
·fi ЩФ О·ПТ‰ИФ Оˆ‰ˆУФВИ‰Ф‡˜ ¯ВЪФ˘ПИФ‡ (4).
¢И·¯ˆЪ›ЫЩВ Щ· О·ПТ‰И· ·ЪОВЩ¿, БИ· У· Ы˘У‰ВıВ› ЩФ
ПВ˘Оfi/ОfiООИУФ О·ПТ‰ИФ ЫЩФУ ∫√∫∫π¡√ ‚И‰ˆЩfi
·ÎÚÔ‰¤ÎÙË 1 Î·È ÙÔ Ï¢Îfi ηÏÒ‰ÈÔ ÛÙÔ §∂À∫√ ‚ȉˆÙfi
·ОЪФ‰¤ОЩЛ 2.
™ЩВЪВТЫЩВ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ ЫВ ВЫˆЩВЪИОfi ЩФ›¯Ф ЩФ˘ БО·Ъ¿˙
МВ ЩИ˜ ·ЪВ¯fiМВУВ˜ П·М·ЪИУfi‚И‰В˜ (3). ∞УФ›НЩВ Ф¤˜ 4
mm О·И ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩИ˜ ¿БО˘ЪВ˜ (ЪФЫ‰ВЩ‹ЪВ˜), ЫВ
ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ Б›УВЩ·И ЫВ ПИı¤У‰˘ЩФ ЩФ›¯Ф.
ŒУ· ‚ФПИОfi М¤ЪФ˜ В›У·И ‰›П· ЫЩЛ ‚ФЛıЛЩИО‹ fiЪЩ· О·И
М·ОЪИ¿ ·fi ·И‰И¿.
∆Ú·‚‹ÍÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÔ˘ Έ‰ˆÓÔÂȉԇ˜ ¯ÂÚÔ˘ÏÈÔ‡ ηٿ
Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘ Î·È Ù˘ ÔÚÔÊ‹˜ ̤¯ÚÈ ÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi
·УФ›БМ·ЩФ˜ ЩЛ˜ БО·Ъ·˙fiФЪЩ·˜. ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ
МФУˆМ¤УФ˘˜ ЫЩВЪВˆЩ‹ЪВ˜ БИ· У· ЫЩВЪВТЫЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ.
√И ·ОЪФ‰¤ОЩВ˜ Щ·¯В›·˜ Ы‡У‰ВЫЛ˜ ЩФ˘ ‰¤ОЩЛ ‚Ъ›ЫОФУЩ·И
›Ыˆ ·fi ЩФ К·Оfi ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡ ·УФ›БМ·ЩФ˜.
™˘У‰¤ЫЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ ЩФ˘ Оˆ‰ˆУФВИ‰Ф‡˜ ¯ВЪФ˘ПИФ‡
ЫЩФ˘˜ ·ОЪФ‰¤ОЩВ˜ ˆ˜ ВН‹˜: ПВ˘Оfi/ОfiООИУФ ЫЩФУ ОfiООИУФ
О·И ПВ˘Оfi ЫЩФУ ПВ˘Оfi (5).
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË
¶·Ù‹ÛÙ ÙÔÓ ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙ ‹ Ó· ÎÏ›ÛÂÙ ÙËÓ fiÚÙ·.
¶·Ù‹ÛÙ ÙÔÓ Í·Ó¿ ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ë fiÚÙ· ηıÒ˜
ÎÈÓ›ٷÈ.
21
2
WHT
RED
2
1
(Models 800A, 1000A)
–
O
60 s
180 s
120 s
1
T
H
W
2
D
E
R
1
3
1
2
1
(Model 600A)
5
1
3
LOCK
L
IG
H
T
3
2
3
2
WHT
RED
2
1
(Models 800A, 1000A)
–
O
60 s
180 s
120 s
1
T
H
W
2
D
E
R
1
3
1
2
1
(Model 600A)
5
1
3
LOCK
L
IG
H
T
3
2
3
6mm
6mm
4
4
114A2910B-D
9-D
Programmieren des Antriebes und der
Fernsteuerung
Betätigen Sie den Garagentorantrieb nur, wenn Sie
das Garagentor voll im Blickfeld haben, sich dort
keine Hindernisse befinden, und der Antrieb richtig
justiert ist. Niemand darf die Garage betreten bzw.
verlassen, während das Garagentor auf- oder
zufährt. Lassen Sie Kinder nicht die Drucktasten
(falls vorhanden) oder die Funksteuerung benutzen
und auch nicht in Garagentornähe spielen.
Empfänger und Funksteuerung Ihres
Garagentorantriebes sind auf den gleichen Code
programmiert. Beim Erwerb weiteren
Funksteuerungszubehörs ist der Garagentorantrieb
entsprechend zu programmieren, damit er dem neuen
Funksteuerungscode entspricht.
Programmierung des Empfängers auf zusätzliche
Funksteuerungscodes mit Hilfe der
orangefarbenen Einlerntaste.
1. Orangefarbene Einlerntaste am Antrieb drücken
und loslassen. Die Einlernanzeige leuchtet 30
Sekunden lang ohne Unterbrechung (1).
2. Halten Sie den Drucktaster auf der Funksteuerung,
mit der Sie künftig Ihr Garagentor bedienen wollen,
30 Sekunden lang gedrückt (2).
3. Drucktaster loslassen, sobald die Antriebsbeleuchtung
blinkt. Der Code ist eingelernt. Ist die Lampe nicht
installiert, sind zwei Klicktöne zu hören (3).
Einlernen mit der Multifunktions-Wandkonsole:
1. Halten Sie den Drucktaster auf der Funksteuerung,
mit der Sie künftig Ihr Garagentor bedienen wollen,
gedrückt (4).
2. Dabei halten Sie gleichzeitig den LIGHT-Taster auf
der Multifunktions-Wandkonsole gedrückt (5).
3. Sie halten weiterhin beide Taster gedrückt und
drücken gleichzeitig den großen Drucktaster auf der
Multifunktions-Wandkonsole (alle drei Taster sind
gedrückt) (6).
4. Sobald die Antriebsbeleuchtung blinkt, alle Taster
loslassen. Der Code ist nun eingelernt. Ist die Lampe
nicht installiert, sind zwei Klicktöne zu hören (7).
Jetzt funktioniert der Antrieb, wenn der Drucktaster
auf der Funksteuerung gedrückt wird. Wenn Sie den
Drucktaster der Funksteuerung loslassen, bevor die
Antriebsbeleuchtung blinkt, lernt der Antrieb den Code
nicht ein.
Löschen aller Funksteuerungscodes
Um unerwünschte Codes zu deaktivieren, müssen
erst alle Codes gelöscht werden: Orangefarbenen
Einlernschalter am Antrieb solange drücken, bis die
beleuchtete Einlernanzeige erlischt (ca. 6 Sekunden).
Damit sind alle zuvor eingelernten Codes gelöscht.
Jede von Ihnen gewünschte Funksteuerung und jedes
schlüssellose Zugangssystem muss neu
einprogrammiert werden.
3-Kanal-Handsender:
Sofern dieser Handsender im Lieferumfang Ihres
Garagentorantriebs enthalten ist, ist der große Taster
bereits werkseitig auf die Bedienung des Tores
programmiert. Zusätzliche Drucktaster auf Rolling
Code 3-Kanal-Handsendern oder Mini-Handsendern
können zur Bedienung dieses oder anderer Rolling
Code Garagentorantrieb programmiert werden.
1
3
2
7
6
L
O
C
K
L
I
G
H
T
5
LOCK
L
I
G
H
T
4
L
i
f
t
M
a
s
t
e
r
L
i
f
t
M
a
s
t
e
r
1
3
2
60 s
120 s
180 s
O
–
22
Öffnen/ Schließen/ Stopp-Funktion
(nur mit Multifunktions-Wandkonsole)
Sie können Ihren Handsender so programmieren,
dass er mit Hilfe aller drei Tasten ein Tor bedient: die
linke Taste dient einzig zum Öffnen, die mittlere zum
Schließen und die rechte Taste zum Anhalten des
Tores. Die Funktionen lassen sich wie folgt einstellen:
1. Bei geschlossenem Tor die linke Taste auf dem
Handsender gedrückt halten.
2. Sperrtaste (Lock) auf der Wandkonsole gedrückt
halten.
3. Den großen Drucktaster auf der Wandkonsole
gedrückt halten.
Wenn die Torantriebsbeleuchtung blinkt, alle Tasten
loslassen. Testen Sie die Funktion durch Drücken der
linken (Öffnen) Handsendertaste, hierauf sollte das
Tor auffahren. Drücken Sie erneut, wenn das Tor
offen ist – dann sollte nichts passieren. Drücken Sie
die mittlere Taste (Schließen), hierauf sollte das Tor
zufahren. Drücken Sie die rechte Taste (Stopp),
während sich das Tor bewegt, hierauf sollte es sofort
anhalten.
23
114A2910B-GR
7-GR
™˘У‰¤ЫЩВ ЫЩЛУ ЛПВОЩЪИО‹ ЩЪФКФ‰ФЫ›·
°π∞ ¡∞ ∞¶√º∂Àã√À¡ ∂¡¢∂Ã√ª∂¡∂™ ¢À™∫√§π∂™ ∫∞∆∞ ∆∏¡ ∂°∫∞∆∞™∆∞™∏, ª∏¡ £∂™∂∆∂ ™∂ §∂π∆√Àƒ°π∞ ∆√
ª∏Ã∞¡π™ª√ ∞¡√π°ª∞∆√™ ∆∏™ °∫∞ƒ∞∑√¶√ƒ∆∞™ ∞¡ ¢∂¡ ™∞™ ∆√ À¶√¢∂π•√À¡ ¶ƒø∆∞ √π ¶∞ƒ√À™∂™ √¢∏°π∂™.
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ Ù˘ fiÚÙ·˜ ÌfiÓÔ Û ڛ˙· Ô˘ ÂϤÁ¯ÂÙ·È ·fi ‰ÈÔÏÈÎfi ‰È·ÎfiÙË.
™ЩВЪВТЫЩВ ЩФ ˘ФЫЩ‹ЪИБМ· fiЪЩ·˜
∞У Л fiЪЩ· Ы·˜ В›У·И МФУФОfiММ·ЩЛ МВ О·Щ·ОfiЪ˘КФ
Ф‰ЛБfi, ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И ОИЩ МВЩ·ЩЪФ‹˜ ЩФ˘ ‚Ъ·¯›ФУ· ЩЛ˜
fiЪЩ·˜. ∞ОФПФ˘ı‹ЫЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ Ф˘
Ы˘УФ‰В‡Ф˘У ЩФ У¤Ф ‚Ъ·¯›ФУ· fiЪЩ·˜. ¶ЪФЫ¤НЩВ О·Щ¿
ЩЛУ ·К·›ЪВЫЛ О·И ЩЛ Ы˘У·ЪМФПfiБЛЫЛ ЩФ˘ ОИЩ
МВЩ·ЩЪФ‹˜ ЩФ˘ ‚Ъ·¯›ФУ· ∫Ъ·Щ‹ЫЩВ Щ· ‰¿ОЩ˘П¿ Ы·˜
М·ОЪИ¿ ·fi Щ· ФПИЫı·›УФУЩ· ЩМ‹М·Щ·.
™∏ª∂πш™∏: ∏ ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· Î·È Ë Î·Ù·ÎfiÚ˘ÊË ÂÓ›Û¯˘ÛË
¯ЪВИ¿˙ФУЩ·И БИ· БО·Ъ·˙fiФЪЩВ˜ МИОЪФ‡ ‚¿ЪФ˘˜.
¢И·‰ИО·Ы›· ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ Ы·ЫЩ‹˜ О·И МФУФОfiММ·ЩЛ˜
fiЪЩ·˜: ∆Ô ˘ÔÛÙ‹ÚÈÁÌ· fiÚÙ·˜ (1) ‰È·ı¤ÙÂÈ Ô¤˜
ЫЩВЪ¤ˆЫЛ˜ ЫЩЛУ ·ЪИЫЩВЪ‹ О·И ЩЛ ‰ВНИ¿ ПВ˘Ъ¿. ∞У БИ·
ЩЛУ ВБО·Щ¿ЫЩ·Ы‹ Ы·˜ ¯ЪВИ¿˙ФУЩ·И Ф¤˜ ЫЩВЪ¤ˆЫЛ˜
В¿Уˆ О·И О¿Щˆ, ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩfiЫФ ЩФ ˘ФЫЩ‹ЪИБМ·
fiЪЩ·˜ fiЫФ О·И ЩФ ¤П·ЫМ· ˘ФЫЩЛЪ›БМ·ЩФ˜ fiЪЩ·˜ (2),
fiˆ˜ К·›УВЩ·И ЫЩФ Ы¯‹М·.
1. ∫ÂÓÙÚ¿ÚÂÙ ÙÔ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÁÌ· fiÚÙ·˜ (Ì ‹ ¯ˆÚ›˜
¤П·ЫМ· ‚Ъ·¯›ФУ· fiЪЩ·˜, ·У·ПfiБˆ˜ МВ ЩЛУ ВЪ›ЩˆЫЛ)
ЫЩФ В¿Уˆ М¤ЪФ˜ ЩЛ˜ ВЫˆЩВЪИО‹˜ ПВ˘Ъ¿˜ ЩЛ˜ fiЪЩ·˜,
fiˆ˜ К·›УВЩ·И ЫЩФ Ы¯‹М·. ™ЛМ·‰¤„ЩВ ЩИ˜ Ф¤˜.
2. A. •‡ÏÈÓ˜ fiÚÙ˜
∞УФ›НЩВ Ф¤˜ 8 mm О·И ЫЩВЪВТЫЩВ ЩФ ˘ФЫЩ‹ЪИБМ·
fiЪЩ·˜ МВ ·НИМ¿‰И, БОЪfi‚ВЪ О·И О·ЪЪfi‚И‰· (3).
B. ¶fiÚÙ˜ ·fi Ï·Ì·Ú›Ó·
™ЩВЪВТЫЩВ МВ Н˘Пfi‚И‰В˜ (4).
C. ¶ЪФ·ИЪВЩИО‹ МФУФОfiММ·ЩЛ fiЪЩ·
™ЩВЪВТЫЩВ МВ Н˘Пfi‚И‰В˜ (4).
19
™˘У·ЪМФПФБ‹ЫЩВ ЩФ ‚Ъ·¯›ФУ· fiЪЩ·˜
A. ∂°∫∞∆∞™∆∞™∏ ª√¡√∫√ªª∞∆∏™ ¶√ƒ∆∞™:
∂УТЫЩВ ЩФ В˘ı‡ (1) О·И ЩФ О·М‡ПФ (2) ЩМ‹М· ‚Ъ·¯›ФУ·
fiЪЩ·˜ ЫЩФ МВБ·П‡ЩВЪФ ‰˘У·Щfi М‹ОФ˜ (МВ ВИО¿П˘„Л 2 ‹
3 ФТУ), ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ МЛ¯·УИО¿ ВН·ЪЩ‹М·Щ· (3,4 О·И
5). ™˘У‰¤ЫЩВ, МВ ЩЛУ fiЪЩ· ОПВИЫЩ‹, ЩФ В˘ı‡ ЩМ‹М·
‚Ъ·¯›ФУ· fiЪЩ·˜ (1) ЫЩФ ˘ФЫЩ‹ЪИБМ· fiЪЩ·˜ МВ ЩЛУ
ВЪfiУЛ ·ЪıЪТЫВˆ˜ (6). ∞ЫК·П›ЫЩВ МВ ЩФ ‰·ОЩ˘ПИФВИ‰‹
ЫЩВЪВˆЩ‹Ъ· (7). ∞ФЫ˘У‰¤ЫЩВ ЩФ ВЫˆЩВЪИОfi О·И ЩФ
ВНˆЩВЪИОfi КФЪВ›Ф. ™‡ЪЩВ ЩФ ВНˆЩВЪИОfi КФЪВ›Ф ›Ыˆ ЪФ˜
ЩФ МЛ¯·УИЫМfi ·УФ›БМ·ЩФ˜ О·И ВУТЫЩВ ЩФУ О·М‡ПФ
‚Ъ·¯›ФУ· (2) ЫЩЛУ Ф‹ Ы‡У‰ВЫЛ˜ ЩФ˘ КФЪВ›Ф˘ (8) МВ ЩЛУ
ВЪfiУЛ ·ЪıЪТЫВˆ˜ (6). ªФЪВ› У· ¯ЪВИ·ЫЩВ› У·
·У·ЫЛОТЫВЩВ ВП·КЪТ˜ ЩЛУ fiЪЩ· БИ· У· Б›УВИ Л Ы‡У‰ВЫЛ.
∞ЫК·П›ЫЩВ МВ ЩФ ‰·ОЩ˘ПИФВИ‰‹ ЫЩВЪВˆЩ‹Ъ· (7).
™∏ª∂πø™∏: ∫·Щ¿ ЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ ЩФ˘ ¿Уˆ ФЪ›Ф˘, Л fiЪЩ·
‰ВУ ı· Ъ¤ВИ У· ¤¯ВИ ОП›ЫЛ «ЪФ˜ Щ· ›Ыˆ» fiЩ·У В›У·И
ЩВПВ›ˆ˜ ·УФИОЩ‹. ªИОЪ‹ ОП›ЫЛ ЪФ˜ Щ· ›Ыˆ (9) ı·
ЪФО·П¤ЫВИ МЛ ЫОfiИМЛ ВОЩ›У·НЛ О·И/‹ ЩЪ¿УЩ·БМ· О·Щ¿
ЩФ ¿УФИБМ· ‹ ЩФ ОПВ›ЫИМФ ЩЛ˜ fiЪЩ·˜ ·fi ЩЛУ П‹Ъˆ˜
·УФИОЩ‹ ı¤ЫЛ.
B. ∂°∫∞∆∞™∆∞™∏ ™¶∞™∆∏™ ¶√ƒ∆∞™:
™˘Ó‰¤ÛÙ ۇÌʈӷ Ì ÙÔ Û¯‹Ì· B ηÈ, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·,
ÌÂÙ·‚›Ù ÛÙÔ ‚‹Ì· 21.
20
E°KATA™TH™TE THN §YXNIA KAI TON ºAKO
TÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÌÈ· Ï˘¯Ó›· ÙˆÓ 40 watt (230V/E27) ÙÔ
·УТЩВЪФ (ФИ П˘¯У›В˜ ‰ВУ Ы˘МВЪИП·М‚¿УФУЩ·И) ЫЩЛУ
˘Ф‰Ф¯‹ (1). ¶ВЪ¿ЫЩВ ЩФ О¿Щˆ М¤ЪФ˜ ЩФ˘ К·ОФ‡ (2)
¿Уˆ ЫЩФ О¿П˘ММ· ·fi Щ· ·ЪИЫЩВЪ¿ ЩˆУ ‚Ъ·¯ИfiУˆУ ЩЛ˜
¿ЪıЪˆЫЛ˜ (3) fiˆ˜ К·›УВЩ·И. ∫ПВ›ЫЩВ ЩФУ К·Оfi
И¤˙ФУЩ·˜ ВП·КЪ¿ ЩИ˜ В¿Уˆ БˆУ›В˜ О·И ‚¿˙ФУЩ·˜ Щ·
БПˆЩЩ›‰И· (4) М¤Ы· ЫЩИ˜ ВБОФ¤˜ ЩФ˘ О·П‡ММ·ЩФ˜ (5).°И·
У· ·ПП¿НВЩВ ЩИ˜ П˘¯У›В˜, И¤ЫЩВ ЩИ˜ В¿Уˆ БˆУ›В˜ ЩФ˘
К·ОФ‡ БИ· У· ·ВПВ˘ıВЪТЫВЩВ Щ· БПˆЩЩ›‰И·. √ К·Оfi˜ ı·
·УФ›НВИ, ·Ъ·М¤УФУЩ·˜ ЫЩВЪВˆМ¤УФ˜ ЫЩФ О¿Щˆ М¤ЪФ˜
ЩФ˘. ∆Ф Кˆ˜ ı· ·У¿„ВИ О·И ı· ·Ъ·МВ›УВИ ·У·ММ¤УФ БИ·
2-1/2 ПВЩ¿ fiЩ·У Ф МЛ¯·УИЫМfi˜ ЩЪФКФ‰ФЩВ›Щ·И ·fi
ЪВ‡М·. ªВЩ¿ ·fi 2-1/2 ПВЩ¿ ı· Ы‚‹ЫВИ.
18
Öffnen
Schließen
Stopp
5
2
4
4
1
2
A
6
B
5
3
1
A
3
1
2
3
B
1
2
4
C
4
1
7
4
5
1
2
3
8
9
7
4
5
6
1
3
2
6
114A2910B-D
10-D
Programmieren des schlüssellosen
Zugangssystems
Torantrieb nur bedienen, wenn das Tor voll in Sicht,
frei von Hindernissen und ordnungsgemäß justiert
ist. Solange das Tor auf- oder zugefahren wird, darf
niemand die Garage betreten oder verlassen.
Kindern darf die Bedienung von Drucktastern oder
Funksteuerungen und das Spielen in der Nähe des
Tores nicht gestattet werden.
HINWEIS: Ihr neues schlüsselloses Zugangssystem
muss für die Bedienung Ihres Garagentorantriebs
programmiert werden.
Programmierung des Empfängers auf zusätzliche
Funksteuerungscodes mit Hilfe der
orangefarbenen Einlerntaste:
1. Orangefarbene Einlerntaste (1) am Antrieb
drücken und loslassen. Die Einlernanzeige
leuchtet 30 Sekunden lang ohne Unterbrechung.
2. Geben Sie binnen 30 Sekunden über die Tastatur
(2) eine vierstellige persönliche
Identifikationsnummer (PIN) Ihrer Wahl ein; halten
Sie dann die ENTER-Taste gedrückt.
3. Taste loslassen, sobald die Antriebsbeleuchtung
blinkt (3). Der Code ist eingelernt. Ist die Lampe
nicht installiert, sind zwei Klicktöne zu hören.
Programmierung mit der MultifunktionsWandkonsole:
HINWEIS: Diese Programmierung muss von zwei
Personen vorgenommen werden, falls das
Schlüssellose Zugangssystem bereits außerhalb der
Garage montiert ist.
4. Geben Sie über die Tastatur eine vierstellige
persönliche Identifikationsnummer (PIN) Ihrer Wahl
ein und halten Sie dann die ENTER-Taste gedrückt.
5. Halten Sie weiterhin die ENTER-Taste und
gleichzeitig den LIGHT-Taster auf der
Multifunktions-Wandkonsole gedrückt.
6. Halten Sie weiterhin die ENTER- und die LIGHTTaster gedrückt und drücken Sie gleichzeitig auf
den großen Drucktaster auf der MultifunktionsWandkonsole (alle drei Taster sind gedrückt).
7. Alle Taster loslassen, sobald die Antriebsbeleuchtung
blinkt. Der Code ist eingelernt. Ist die Lampe nicht
installiert, sind zwei Klicktöne zu hören.
1 2
3
4
7
L
O
C
K
LIG
HT
5
L
O
C
K
L
I
G
H
T
6
L
O
C
K
L
IG
H
T
1
3
2
60 s
120 s
180 s
O
–
24
Bedienung der Wandkonsole
MULTIFUNKTIONS-WANDKONSOLE
Zum Öffnen bzw. Schließen des Tors großen
Drucktaster (1) einmal drücken. Zum Anhalten des
fahrenden Tors erneut drücken.
Bedienung der Antriebsbeleuchtung
Zum Ein- oder Ausschalten der Antriebsbeleuchtung
drücken Sie auf den Taster LIGHT. Wird das Tor aufoder zugefahren, hat dieser Taster keinen Einfluss auf
die Antriebsbeleuchtung. Schalten Sie das Licht an und
aktivieren dann den Torantrieb, bleibt es 2-1/2 Minuten
lang eingeschaltet. Zum früheren Abschalten des Lichts
Taster erneut drücken. Neben dem 2-1/2-minütigen
Verzögerungsintervall sind andere Einstellungen
möglich (1-1/2, 3-1/2 oder 4-1/2 Minuten). Hierzu
verfahren Sie wie folgt: Sperrtaste LOCK gedrückt
halten, bis die Antriebsbeleuchtung blinkt (etwa 10
Sekunden). Ein einmaliges Blinken zeigt an, dass die
Lichtverzögerung auf 1-1/2 Minuten zurückgesetzt
wurde. Wenn Sie den Vorgang wiederholen, blinkt das
Licht zweimal, d. h. die Verzögerung wurde wieder auf
2-1/2 Minuten eingestellt. Durch nochmaliges
Wiederholen stellen Sie ein Intervall von 3-1/2 Minuten
ein usw. Ein viermaliges Blinken zeigt das
größtmögliche Intervall von 4-1/2 Minuten an.
Sperrfunktion
Mit der Sperrfunktion kann die Bedienung des Tors
durch Handsender gesperrt werden. Von der
Wandkonsole, der externen Entriegelung und
Bedieneinrichtungen des Schlüssellosen
Zugangssystems aus kann das Tor jedoch weiterhin
bedient werden.
Zum Aktivieren der Sperre den Taster (3) mit der
Aufschrift LOCK zwei Sekunden lang gedrückt halten.
Solange die Sperrfunktion aktiviert ist, blinkt der große
Drucktaster.
Zum Aufheben der Sperre wird der LOCK-Taster
erneut zwei Sekunden lang gedrückt gehalten. Der
große Drucktaster hört auf zu blinken. Die Sperre wird
zudem immer aufgehoben, wenn die Einlerntaste am
Torantrieb aktiviert ist.
25
TO¶O£ETH™TE TO¡ MHXANI™MO ANOI°MATO™
™ËÌ›ˆÛË: ∂Ó· Û·Ó›‰È 25mm (1) Â›Ó·È ‚ÔÏÈÎfi ÁÈ· ÙËÓ
›Ù¢ÍË ÌÈ·˜ ȉ·ÓÈ΋˜ ·fiÛÙ·Û˘ ÌÂٷ͇ Ù˘ fiÚÙ·˜
Î·È ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ ‰È·ÙÔÌ‹˜ (ÂÎÙfi˜ ·Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÚÎÂÙfi˜
·¤Ú·˜ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˜).
µ¿ПЩВ ЩФ МЛ¯·УИЫМfi ·УФ›БМ·ЩФ˜ ¿Уˆ ЫВ ¤У· ЫО·МУ›.
∞УФ›НЩВ ЩЛ БО·Ъ·˙fiФЪЩ·. ∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ¤У· Ы·У›‰И 25mm
(1) Н·ПˆЩfi ЫЩФ В¿Уˆ М¤ЪФ˜ ЩЛ˜ fiЪЩ·˜ ОФУЩ¿ ЫЩЛУ
ОВУЩЪИО‹ ·НФУИО‹ БЪ·ММ‹, fiˆ˜ К·›УВЩ·И ЫЩФ Ы¯‹М·.
∞ОФ˘М‹ЫЩВ ЩФУ Ф‰ЛБfi ‰И·ЩФМ‹˜ ¿Уˆ ЫЩФ Ы·У›‰И.
AУ Л ·У˘„ˆМ¤УЛ fiЪЩ· ‚ЪВИ ЫЩФ КФЪВ›Ф, ЩЪ·‚‹НЩВ ЪФ˜
Щ· О¿Щˆ ЩФУ ‚Ъ·¯›ФУ· ·ВПВ˘ı¤ЪˆЫЛ˜ ЩФ˘ КФЪВ›Ф˘ БИ·
У· ·ФЫ˘У‰¤ЫВЩВ Щ· ВЫˆЩВЪИО¿ ·fi Щ· ВНˆЩВЪИО¿
ЩМ‹М·Щ·∆Ф КФЪВ›Ф МФЪВ› У· МВ›УВИ ·ФЫ˘У‰ВМ¤УФ М¤¯ЪИ
У· ФПФОПЛЪˆıВ› Л Ы‡У‰ВЫЛ ЩФ˘ ‚Ъ·¯›ФУ· ЩЛ˜ fiЪЩ·˜
ÛÙÔ ÊÔÚ›Ô.
1
15
114A2910B-GR
6-GR
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜
∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФУ МЛ¯·УИЫМfi ·УФ›БМ·ЩФ˜ ЫЩФ ‰¿В‰Ф ЩФ˘
БО·Ъ¿˙ О¿Щˆ ·fi ЩЛ ‚¿ЫЛ ОВК·П‹˜. ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘·Ы›· БИ· У· ЪФЫЩ·ЩВ‡ЫВЩВ ЩЛУ ВНˆЩВЪИО‹
ВИК¿УВИ· ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡. ∞У˘„ТЫЩВ ЩФУ Ф‰ЛБfi, ¤ˆ˜
fiЩФ˘ ФИ Ф¤˜ ЩФ˘ ¯ИЩˆУ›Ф˘ ОВК·П‹˜ В˘ı˘БЪ·ММИЫЩФ‡У МВ
ЩИ˜ Ф¤˜ ЫЩЛ ‚¿ЫЛ ОВК·П‹˜. ∂УТЫЩВ МВ ЩЛУ ВЪfiУЛ
·ЪıЪТЫВˆ˜ (1). ∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФ ‰·ОЩ˘ПИФВИ‰‹
ЪФЫ‰ВЩ‹Ъ· (2) БИ· У· ·ЫК·П›ЫВИ. ™ËÌ›ˆÛË:
°И· У·
МФЪВ› Ф Ф‰ЛБfi˜ ‰И·ЩФМ‹˜ У· ВЪУ¿ВИ ВПВ‡ıВЪ· ·Ф Щ·
ВП·Щ‹ЪИ· ЩМЛМ·ЩИОТУ ФЪЩТУ, ›Ыˆ˜ ¯ЪВИ·ЫЩВ› У·
ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ ЩФ МЛ¯·УИЫМfi ·УФ›БМ·ЩФ˜ ¿Уˆ ЫВ О¿ФИФ
ЪФЫˆЪИУfi ЫЩ‹ЪИБМ·. √ МЛ¯·УИЫМfi˜ ·УФ›БМ·ЩФ˜ Ъ¤ВИ
В›ЩВ У· ЫЩВЪВˆıВ› ЫВ О¿ФИФ ˘ФЫЩ‹ЪИМБМ· ‹ У·
ОЪ·ЩИ¤Щ·И ЫЩ·ıВЪ¿ ·fi ‰В‡ЩВЪФ ЪfiЫˆФ.
2
1
14
ANAPTH™TE TO¡ MHXANI™MO ANOI°MATO™
√ МЛ¯·УИЫМfi˜ ·УФ›БМ·ЩФ˜ Ъ¤ВИ У· ЫЩВЪВˆıВ›
·ÛÊ·ÏÒ˜ Û ‰ÔÌÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ Áηڿ˙.
º·›УФУЩ·И ЩЪВ›˜ ·УЩИЪФЫˆВ˘ЩИО¤˜ ‰И·Щ¿НВИ˜. ∏ ‰ИО‹
Ы·˜ МФЪВ› У· ‰И·К¤ЪВИ. √И ‚¿ЫВИ˜ (1) БИ· ЩЛУ ·У¿ЪЩЛЫЛ
Ъ¤ВИ У· В›У·И БˆУИТ‰ВИ˜ (∂ИОfiУ· ∞) БИ· ЫЩ·ıВЪ‹
ЫЩ‹ЪИНЛ. ™В ФЪФК¤˜ МВ В¤У‰˘ЫЛ, (∂ИОfiУ· µ) ЫЩВЪВТЫЩВ
МИ· ЫЩИ‚·Ъ‹ МВЩ·ППИО‹ ‚¿ЫЛ (‰ВУ Ы˘МВЪИП·М‚¿УВЩ·И) (4)
ЫВ О¿ФИФ ‰ФМИОfi ЫЩФИ¯В›Ф ЪИУ ВБО·Щ·ЫЩ‹-ЫВЩВ ЩФУ
МЛ¯·УИЫМfi ·УФ›БМ·ЩФ˜. °И· ·У¿ЪЩЛЫЛ ЫВ ЩЫИМВУЩ¤УИ·
ФЪФК‹, (™¯‹М· C), ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩИ˜ ·ЪВ¯fiМВУВ˜
·БО˘ЪТЫВИ˜.
™В О¿ıВ ПВ˘Ъ¿ ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡ ·УФ›БМ·ЩФ˜ МВЩЪ‹ЫЩВ
ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË ·Ô ÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi ̤¯ÚÈ ÙÔ ‰ÔÌÈÎfi
ÛÙÔÈ¯Â›Ô (‹ ÔÚÔÊ‹).
∫fi„ЩВ О·И Щ· ‰‡Ф ОФМ¿ЩИ· ЩЛ˜ ‚¿ЫЛ˜ БИ· ЩЛУ ·У¿ЪЩЛЫЛ
ЫЩ· ··ИЩФ‡МВУ· М‹ОЛ. πЫФВ‰ТЫЩВ ЩЛ М›· ¿ОЪЛ О¿ıВ
‚¿ЫЛ˜ О·И П˘Б›ЫЩВ ‹ ЫЩЪ›„ЩВ ТЫЩВ У· ЩИ˜ Щ·ИЪИ¿НВЩВ МВ
ЩИ˜ БˆУ›В˜ ЫЩВЪ¤ˆЫЛ˜. ªË Ï˘Á›ÛÂÙ ÙȘ ‚¿ÛÂȘ ÛÙ·
ÛËÌ›· Ô˘ Â›Ó·È ÔÈ Ô¤˜. ∞УФ›НЩВ Ф‰ЛБЛЩИО¤˜ Ф¤˜
4,5mm ЫЩ· ‰ФМИО¿ ЫЩФИ¯В›· (‹ ФЪФК‹). ™ЩЛЪ›НЩВ ЩИ˜
В›В‰В˜ ¿ОЪВ˜ ЩˆУ ЫЩЛЪИБМ¿ЩˆУ ЫЩ· ˘ФЫЩЛЪ›БМ·Щ· МВ
Н˘Пfi‚И‰В˜ (2).
™ЛОТЫЩВ ЩФ МЛ¯·УИЫМfi ·УФ›БМ·ЩФ˜ О·И ЫЩВЪВТЫЩВ ЩФУ ЫЩИ˜
‚¿ЫВИ˜ ОЪВМ¿ЫМ·ЩФ˜ МВ ‚›‰·, БОЪfi‚ВЪ О·И ·НИМ¿‰И (3).
™ИБФ˘ЪВ˘Щ‹ЩВ ФЩИ Ф Ф‰ЛБfi˜ ‰И·ЩФМ‹˜ В›У·И ОВУЩЪ·ЪИЫМ¤УФ˜
¿Уˆ ·fi ЩЛУ fiЪЩ·. ∞º∞πƒ∂™∆∂ ЩФ Ы·У›‰И ЩˆУ 25mm.
§ВИЩФ˘ЪБ‹ЫЩВ ЩЛУ fiЪЩ· ¯ВИЪФО›УЛЩ·. ∞У Л fiЪЩ· «‚ЪВИ»
ЫЩФУ Ф‰ЛБfi, ЫЛОТЫЩВ ЩЛ ‚¿ЫЛ ОВК·П‹˜ ИФ „ЛП¿.
ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФ ЫˆПЛУ¿ЪИФ ПИ·УЩИОФ‡ О·И ПИ¿УВЩВ ЩЛУ
О¿Щˆ ВИК¿УВИ· ЩФ˘ Ф‰ЛБФ‡ (5).
A
2
1
1
3
4
2
3
4
2
3
3
C
B
4
2
1
3
5
16
™À¡¢∂™∆∂ ∆√ ™∫√π¡π & ∆∏ Ã∂πƒ√§∞µ∏
∞¶∂§∂À£∂ƒø™∏™ ∂∫∆∞∫∆∏™ ∞¡∞°∫∏™
¶ВЪ¿ЫЩВ ЩЛ М›· ¿ОЪЛ ЩФ˘ Ы¯ФИУИФ‡ (1) ·fi ЩЛУ Ф‹ ЫЩФ
¿Уˆ М¤ЪФ˜ ЩЛ˜ ОfiООИУЛ˜ ¯ВИЪФП·‚‹˜, ¤ЩЫИ ТЫЩВ Л П¤НЛ
«NOTICE» У· ‰И·‚¿˙ВЩ·И ЫˆЫЩ¿, fiˆ˜ К·›УВЩ·И ЫЩФ
Ы¯‹М· (3). ∞ЫК·П›ЫЩВ МВ ОfiМФ (2).
¶ВЪ¿ЫЩВ ЩЛУ ¿ППЛ ¿ОЪЛ ЩФ˘ Ы¯ФИУИФ‡ М¤Ы· ·fi ЩЛУ
ЩЪ‡· ЩФ˘ ‚Ъ·¯›ФУ· ¯ВИЪФО›УЛЩЛ˜ ·ВПВ˘ı¤ЪˆЫЛ˜ ЩФ˘
ВНˆЩВЪИОФ‡ КФЪВ›Ф˘ (4). P˘ıМ›ЫЩВ ЩФ М‹ОФ˜ ЩФ˘ Ы¯ФИУИФ‡
¤ЩЫИ ТЫЩВ Ф ‚Ъ·¯›ФУ·˜ У· ·¤¯ВИ 1,8m ·fi ЩФ ¿ЩˆМ·.
AЫК·П›ЫЩВ МВ ·Пfi ОfiМФ.
™ËÌ›ˆÛË: ∞У ¯ЪВИ·ЫЩВ› У· Оfi„ВЩВ ЩФ Ы¯ФИУ›, ПВИТЫЩВ ЩИ˜
¿ОЪВ˜ ЩФ˘ МВ ¤У· Ы›ЪЩФ Л ·У·Щ‹Ъ· БИ· У· МЛ НВКЩ›ЫВИ.
17
2
4
1
N
O
TICE
3
2
K
C
O
L
LIGHT
1
23
114A2910B-D
11-D
Einstellung der Endschalter
Endschalter dienen dazu, das Tor an bestimmten
Punkten auf dem Torweg zu stoppen, wenn es die
gewünschte Öffnungs- bzw. Schließposition
erreicht hat.
So werden die Endschalter programmiert:
1. Schwarzen Taster (1) gedrückt halten, bis die
gelbe LED (3) langsam zu blinken beginnt;
daraufhin loslassen.
2. Schwarzen Taster (1) gedrückt halten, bis das Tor
die gewünschte Torposition ‚OFFEN’ erreicht hat.
Torposition mit Hilfe des schwarzen (1) und
orangefarbenen (2) Drucktasters justieren. Mit dem
schwarzen Taster bewegt sich das Tor nach
OBEN, mit dem orangefarbenen Taster bewegt
sich das Tor nach UNTEN.
3. Programmierte Funksteuerung (4) oder großen
Drucktaster auf der mit Ihrem Torantrieb gelieferten
Wandkonsole drücken. Damit wird der Endschalter
für die Torposition ‚OFFEN’eingestellt. Das Tor
schließt dann bis zum Boden und fährt wieder ganz
nach oben in die Torposition ‚OFFEN’. Die
Endschaltereinstellungen wurden eingelernt.
Stellen Sie sicher, dass das Tor für Ihr Fahrzeug
weit genug öffnet. Gegebenenfalls anpassen:
4. Wenn die Endschalter programmiert sind, hört die
LED (3) auf zu blinken.
HINWEIS: Wenn die Einstellung der Endschalter
fehlschlägt, blinkt das Arbeitslicht zehn Mal. Tritt diese
Fehlermeldung auf, gehen Sie zu Punkt 15 im
Abschnitt ‚Haben Sie ein Problem?’. Dort finden Sie
Hinweise zur manuellen Einstellung der Endschalter.
Zur korrekten und endgültigen Einstellung der
Endschalter MUSS die Kraft eingelernt werden.
L
i
f
t
M
a
s
t
e
r
L
i
f
t
M
a
s
t
e
r
26
JUSTIERUNG
Einstellung der Kraft
Die am Rand des schließenden Tores gemessene
Kraft darf höchstens 400N (40kg) betragen; ist sie
größer, muss die Lichtschranke "The Protector
System™" installiert werden (vgl. Schritt 29).
Der Drucktaster zum Einstellen der Kraft liegt
unter der Lichtabdeckung. Durch die
Krafteinlernung wird die zum Öffnen und
Schließen des Tores benötigte Kraft eingestellt.
1. Unter dieser liegt ein orangefarbener Taster (2).
2. Durch zweimaliges Drücken des orangefarbenen
Tasters (2) gelangt man in den
Krafteinstellungsmodus. Die LED (3) blinkt rasch.
3. Programmierte Funksteuerung (4) oder großen
Drucktaster auf der mit Ihrem Torantrieb gelieferten
Wandkonsole drücken. Das Tor fährt nach unten in
die Torposition ‚GESCHLOSSEN’. Funksteuerung
(4) erneut drücken, dann fährt das Tor ganz nach
oben in die Torposition ‚OFFEN’.
Das Blinken der LED (3) hört auf, wenn die Kraft
eingelernt worden ist. Das Tor muss einmal einen
kompletten Zyklus hoch- und herunterfahren, damit
die Kraft korrekt eingestellt wird. Kann die Anlage Ihr
Tor nicht vollständig öffnen und schließen, prüfen Sie,
ob Ihr Tor ordnungsgemäß ausbalanciert ist und nicht
klemmt/ festsitzt.
L
i
f
t
M
a
s
t
e
r
27
Prüfen des Sicherheitsreversionssystems
Die Prüfung des Sicherheitsreversionssystems ist
sehr wichtig. Das Garagentor muss bei Kontakt
mit einem flach auf dem Garagenboden liegenden
40mm hohen Hindernis, umkehren. Wenn der
Antrieb nicht richtig eingestellt ist, kann das
Garagentor beim Schließen schwere Verletzungen
verursachen. Die Reversionsprüfung und die sich
dabei eventuell ergebenden Verstellungen sind
einmal pro Monat durchzuführen.
Vorgehensweise: Ein 40mm hohes Hindernis (1)
unter dem Garagentor auf den Boden legen. Tor nach
unten fahren. Das Tor muss beim Kontakt mit dem
Hindernis zurückfahren. Stoppt das Tor bei einem
Hindernis, muss dieses entfernt und Schritt 26
Einstellung der Endschalter wiederholt werden. Test
wiederholen.
Fährt das Tor nach Kontakt mit dem 40mm hohen
Hindernis zurück, Hindernis entfernen und das Tor
einmal komplett schließen und öffnen lassen. Das Tor
darf nicht zurückfahren, wenn es die Torposition
‚Geschlossen’erreicht. Fährt es doch zurück, müssen
die Schritte 26 und 27 Einstellung der Endschalter/
Einstellung der Kraft wiederholt werden. Auch der
Automatische Sicherheitsrücklauf muss erneut getestet
werden.
Wenn Sie ein Gewicht von 20kg mittig auf das Tor
legen, darf sich das Tor um höchstens 500mm nach
oben bewegen.
28
™À¡∞ƒª√§√°∏™∆∂ ∆√ Ãπ∆ø¡π√ ∫∂º∞§∏™
™К›НЩВ МВ ЩФ ¯¤ЪИ ЩФ ВП·ЩЛЪИˆЩfi ·НИМ¿‰И ЫЩЛУ О·ЪЪfi‚И‰·.
µ¿ПЩВ ЩЛУ ¿ОЪЛ ВУfi˜ О·ЩЫ·‚И‰ИФ‡ (1) ЫВ М›· ·fi ЩИ˜
Ы¯ИЫМ¤˜ ЩФ˘ ‰·ОЩ˘П›Ф˘ ·НИМ·‰ИФ‡ (2) О·И ЫЩ·ıВЪФФИ‹ЫЩВ
ЩФ О·П¿ ¿Уˆ ЫЩФ ¯ИЩТУИФ ЩЛ˜ ОВК·П‹˜. ∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ¤У·
·УФИОЩfi ОПВИ‰› (3) ЫЩФ ЩВЩЪ·БˆУИОfi ¿ОЪФ ЩФ˘ ВП·ЩЛЪИˆЩФ‡
·НИМ·‰ИФ‡ (4), ВЪИЫЩЪ¤„ЩВ ‰ВНИfiЫЩЪФК· ЩФ ·НИМ¿‰И О·Щ¿
1/4 ЩЛ˜ ЫЩЪФК‹˜ ВЪ›Ф˘, ¤ˆ˜ fiЩФ˘ Ф ‰·ОЩ‡ПИФ˜
·НИМ·‰ИФ‡ (2) ·ВПВ˘ıВЪˆıВ› ·fi ЩФ ¯ИЩТУИФ ЩЛ˜ ОВК·П‹˜
(5). ŒЩЫИ, ЩФ ВП·Щ‹ЪИФ Ъ˘ıМ›˙ВЩ·И О·Щ¿ Щ¤ЩФИФУ ЩЪfiФ, ТЫЩВ
Л ·П˘Ы›‰· У· ЩВУЩˆıВ› О·Щ¿ ЩФУ О·П‡ЩВЪФ ‰˘У·Щfi ЩЪfiФ. ∏
·П˘Ы›‰· МФЪВ› У· БПИЫЩЪ‹ЫВИ ¤Нˆ ·fi ЩФУ Ф‰ФУЩˆЩfi
ЩЪФ¯fi, ·У В›У·И ˘ВЪ‚ФПИО¿ ¯·П·Ъ‹. ∞У БПИЫЩЪ‹ЫВИ, ЫК›НЩВ
Н·У¿ ЩФ ВП·ЩЛЪИˆЩfi ·НИМ¿‰И, ВЪИЫЩЪ¤КФУЩ¿˜ ЩФ
‰ВНИfiЫЩЪФК· О·Щ¿ ¤У· 1/2 ЩЛ˜ ЫЩЪФК‹˜.
ª∏¡ ЫК›ББВЩВ
˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÙËÓ ·Ï˘Û›‰·/ÙÔÓ ÈÌ¿ÓÙ·.
¶∞ƒ∞°ƒ∞º√™ ∂°∫∞∆∞™∆∞™∏™
¡· ÊÔÚ¿Ù ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˘·ÏÈ¿ fiÙ·Ó ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡ ÁÈ· Ó· ÚÔÛٷ٤„ÂÙ ٷ Ì¿ÙÈ· Û·˜
·fi ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.
∞ÓÔ›ÍÙ fiϘ ÙȘ ÎÏÂȉ·ÚȤ˜ Ù˘ Áηڷ˙fiÔÚÙ·˜, ÁÈ· Ó· ·ÔÊ¢¯ı› ÂӉ¯fiÌÂÓË ˙ËÌ›· ÛÙËÓ Áηڷ˙fiÔÚÙ·.
°È· Ó· ·ÔÊ¢¯ı› ÛÔ‚·Úfi˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi˜ ·fi ÂӉ¯fiÌÂÓË ÂÌÏÔ΋, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ fiÏ· Ù· Û¯ÔÈÓÈ¿ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂ
ÙËÓ Áηڷ˙fiÔÚÙ·, ÚÔÙÔ‡ ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi.
∏ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩФ˘ ЪФ˚fiУЩФ˜ ·˘ЩФ‡ Ъ¤ВИ У· Ы˘ММФЪКТУВЩ·И МВ ЩИ˜ ··ИЩ‹ЫВИ˜ ЩˆУ ZH1/494, VDE 0700 ª¤ЪФ˜ 238
О·И VDE 0700 ª¤ЪФ˜ 1.
™˘УИЫЩ¿Щ·И У· ВБО·ıИЫЩ¿ЩВ ЩФ МЛ¯·УИЫМfi ·УФ›БМ·ЩФ˜ ЫВ ‡„Ф˜ 2,1m ·fi ЩФ ‰¿В‰Ф ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ, fiФ˘ ЩФ ВИЩЪ¤ВИ Ф
¯ТЪФ˜.
2
1
3
2
1
3
E°KATA™TH™TE TH¡ BA™H KEºA§H™
™∏ª∂πш™∏: °И· ЩЛ ЫˆЫЩ‹ ЩФФı¤ЩЛЫЛ ЩЛ˜ ‚¿ЫЛ˜ ЩЛ˜
ОВК·П‹˜, ·У·ЩЪ¤НЩВ ЫЩИ˜ О·Щ·ОfiЪ˘КВ˜ ОВУЩЪИО¤˜ О·И
ФЪИ˙fiУЩИВ˜ БЪ·ММ¤˜ Ф˘ ‰ЛМИФ˘ЪБ‹Ы·ЩВ ЫЩФ ‚‹М· 12.
A. ∂ÁηٿÛÙ·ÛË Û ÙÔ›¯Ô: ∫ÂÓÙÚ¿ÚÂÙ ÙË ‚¿ÛË (1) ÛÙËÓ
О·Щ·ОfiЪ˘КЛ БЪ·ММ‹-Ф‰ЛБfi (2) МВ ЩФ О¿Щˆ ¿ОЪФ ЩЛ˜
‚¿ЫЛ˜ ЫЩЛУ ФЪИ˙fiУЩИ· БЪ·ММ‹ (4) (МВ ЩФ ‚¤ПФ˜
ЫЩЪ·ММ¤УФ ЪФ˜ ЩЛУ ФЪФК‹. ™ЛМ·‰¤„ЩВ fiПВ˜ ЩИ˜ Ф¤˜
(5) ЩЛ˜ ‚¿ЫЛ˜. ∞УФ›НЩВ ВУ‰ВИОЩИО¤˜ Ф¤˜ ‰И·М¤ЩЪФ˘ 4,5
mm О·И ЫЩВЪВТЫЩВ ЩЛ ‚¿ЫЛ МВ Н˘Пfi‚И‰В˜ (3). °И·
·У¿ЪЩЛЫЛ ЫВ ЩЫИМВУЩ¤УИФ ЩФ›¯Ф, ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФ˘˜
ЪФЫ‰ВЩ‹ЪВ˜ Ф˘ ВЪИ¤¯ФУЩ·И ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘·Ы›·.
B. ∂ÁηٿÛÙ·ÛË Û ÔÚÔÊ‹: ¶ЪФВОЩВ›УВЩВ ЩЛУ
О·Щ·ОfiЪ˘КЛ БЪ·ММ‹-Ф‰ЛБfi (2) ЫЩЛУ ФЪФК‹.
∫ВУЩЪ¿ЪВЩВ ЩЛ ‚¿ЫЛ (1) ЫЩФ О·Щ·ОfiЪ˘КФ ЫЛМ¿‰И, fi¯И
¿Уˆ ·fi 150mm ·fi ЩФУ ЩФ›¯Ф. µВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ЩФ
‚¤ПФ˜ В›У·И ЫЩЪ·ММ¤УФ ЪФ˜ ЩФУ ЩФ›¯Ф. ™ЛМ·‰¤„ЩВ
fiПВ˜ ЩИ˜ Ф¤˜ (5) ЩЛ˜ ‚¿ЫЛ˜. ∞УФ›НЩВ ВУ‰ВИОЩИО¤˜ Ф¤˜
‰И·М¤ЩЪФ˘ 4,5mm О·И ЫЩВЪВТЫЩВ ЩЛ ‚¿ЫЛ МВ
Н˘Пfi‚И‰В˜ (3). °И· ·У¿ЪЩЛЫЛ ЫВ ЩЫИМВУЩ¤УИ· ФЪФК‹,
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФ˘˜ ЪФЫ‰ВЩ‹ЪВ˜ (6) Ф˘ ВЪИ¤¯ФУЩ·И
ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘·Ы›·.
B
150mm
(6")
1
2
3
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘ Ô‰ÔÓÙˆÙÔ‡ ÙÚÔ¯Ô‡
∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФ О·¿ОИ Ф‰ФУЩˆЩФ‡ ЩЪФ¯Ф‡ (1) ЫЩФ ¿Уˆ
М¤ЪФ˜ ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡ ·УФ›БМ·ЩФ˜ (2) О·И ЫЩВЪВТЫЩВ МВ
ЩИ˜ ‚›‰В˜ (3).
10
13
5
5
2
50mm
(2")
3
1
4
A
5-GR
114A2910B-GR
11
∆√¶√£∂∆∏™∆∂ TH¡ BA™H KEºA§H™
∏ ‚¿ЫЛ ЩЛ˜ ОВК·П‹˜ Ъ¤ВИ У· ЫЩВЪВˆıВ› ·ЫК·ПТ˜ ЫВ
‰ФМИОfi ЫЩФИ¯В›Ф ЩФ˘ БО·Ъ¿˙. ∞У ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И, ВУИЫ¯‡ЫЩВ ЩФУ
ЩФ›¯Ф МВ Ы·У›‰И ¿¯Ф˘˜ 40mm. ªЛ Ы˘ММfiЪКˆЫЛ МВ Щ·
·Ъ·¿Уˆ МФЪВ› У· Ф‰ЛБ‹ЫВИ ЫВ О·О‹ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘
Ы˘ЫЩ‹М·ЩФ˜ ·ЫК·ПВ›·˜ ·УЩИЫЩЪФК‹˜.
ªФЪВ›ЩВ У· Ы˘У‰¤ЫВЩВ ЩЛ ‚¿ЫЛ ЩЛ˜ ОВК·П‹˜ В›ЩВ ЫЩФУ
ОВК·Пfi-ЩФИ¯Ф (1) ‹ ЫЩЛУ ФЪФК‹ (3). ∞ОФПФ˘ı‹ЫЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜
Ф˘ Щ·ИЪИ¿˙Ф˘У О·П‡ЩВЪ· ЫЩИ˜ Ы˘БОВОЪИМ¤УВ˜ ··ИЩ‹ЫВИ˜ ЩФ˘
¯ТЪФ˘ Ы·˜. ªВ ЩЛУ fiЪЩ· ОПВИЫЩ‹, М·ЪО¿ЪВЩВ ЩФУ
О·Щ·ОfiЪ˘КФ ОВУЩЪИОfi ¿НФУ· (2) ЩЛ˜ БО·Ъ·˙fiФЪЩ·˜.
¶ЪФВОЩВ›УВЩВ ЩЛ БЪ·ММ‹ ЫЩФУ ОВК·ПfiЩФИ¯Ф ¿Уˆ ·fi ЩЛУ
fiЪЩ·. ∞УФ›НЩВ ЩЛУ fiЪЩ· М¤¯ЪИ ЩФ М¤БИЫЩФ ЩЛ˜ ‰И·‰ЪФМ‹˜ ЩЛ˜.
∞УФ›НЩВ ЩЛУ fiЪЩ· М¤¯ЪИ ЩФ М¤БИЫЩФ ЩЛ˜ ‰И·‰ЪФМ‹˜ ЩЛ˜.
ª·ЪО¿ЪВЩВ М›· Щ¤МУФ˘Ы· ФЪИ˙fiУЩИ· БЪ·ММ‹ ЫЩФУ ОВК·ПfiЩФИ¯Ф
5cm (4) ¿Уˆ ·fi ЩФ „ЛПfiЩВЪФ ЫЛМВ›Ф БИ· У· ˘¿Ъ¯ВИ ·ЪОВЩfi
‰И¿ОВУФ ‰И·‰ЪФМ‹˜ БИ· ЩЛУ ¿Уˆ ¿ОЪЛ ЩЛ˜ fiЪЩ·˜.
3
1
2
4
12
2
3
1
–
O
60 s
180 s
120 s
3
4
1
2
1
3
2
1
2
3
4
5
2
3
1
–
O
60 s
180 s
120 s
4
2
3
2
(2x)
3
1
114A2910B-D
12-D
Einbau des “Protector Systems™”
(siehe Zubehör)
Installieren Sie die Lichtschranke "The Protector
System™" in jedem Fall bei Canopy-Kipptoren,
Einteiligen Tor mit vertikaler und horizontaler
Laufschiene ,Toren von über 2,5m und bei einer
am unteren Torrand gemessenen Schließkraft von
über 400N (40kg).
Wenn der Garagentorantrieb eingebaut und justiert
ist, kann das Protector System™, als Zubehör, zur
erhöhten Sicherheit, angebracht werden. Es ist als
Zubehör lieferbar. Genaue Einbaubeschreibungen
liegen bei.
Das Protector System™ bietet zusätzliche
Sicherheit, damit z.B. kleine Kinder nicht unter
einem sich bewegendem Garagentor eingezwängt
werden. Das Protector System™ arbeitet mit einem
Infrarotstrahl. Wenn dieser durch ein Hindernis
unterbrochen wird, zwingt er ein sich schließendes Tor
sich zu öffnen und hindert ein offenes Tor daran sich
zu schließen; das System empfiehlt sich dringend für
Garagenbesitzer mit kleinen Kindern.
Hinweis: Der Torantrieb erkennt automatisch, wenn
die Lichtschranke Protector System™ installiert
wurde. Der Torantrieb schließt erst, wenn die
Sensoren korrekt ausgerichtet sind.
29
Sonderausstattung
1. Anschluss für Tür im Tor
Lichtabdeckung öffnen. Dahinter liegen
zusätzliche Schnellanschlussklemmen.
Klingeldraht an Schnellanschlussklemmen 1 und
2 anschließen.
2. Anschluss für Blinklicht
Das Blinklicht kann an jeder beliebigen Stelle
installiert werden. Entsprechende Kabel an
Schnellanschlussklemmen 3 und 4 anschließen.
Klemme 4 ist geerdet.
©
LOC
K
L
I
G
H
T
58LM
75LM
78LM
98LM
7430E
8002E
FLA230
16200LM
770E
o
180s
120s
60s
1
3
2
30
Zubehör
(1) Modell 94330E 1-Kanal Handsender
(2) Modell 94333E 3-Kanal Handsender
(3) Modell 94335E 3-Kanal Mini-Handsender
(4) Modell 9747E Drahtloses Codeschloss
(5) Modell 78LM Multifunktions Wandkonsole
(6) Modell 75E Beleuchtete Wandkonsole
(7) Modell 98LM Wandkonsole mit
Bewegungsmelder
(8) Modell 760E Schlüsselschalter
(9) Modell 1702E Externe Notentriegelung
(10) Modell 770E Das Protector System™
(11) Modell FLA230 Flashing Light Kit
(12) Modell 1703E Spezialtorarm – The
Chamberlain Arm™
(13) Modell 16200LM Tür-in-Tor Schalter
(14) Modell MDL100LM Bodenzusatzverriegelung
(15) Modell EQLI01 Torgriff-Notentriegelung
(16) Modell 9-13-1 Torverstärkung
VERDRAHTUNGSANLEITUNG FÜR ZUBEHÖR
Schlüsselschalter – an Antriebsanschlussklemmen:
Rot-1 und Weiss-2
Protector System™ – an Antriebsanschlussklemmen:
Weiss-3 und Grau-4
Wandkonsole – an Antriebsanschlussklemmen:
Rot-1 und Weiss-2
31
A¶∞ƒ∞°ƒ∞º√™ ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏™
™∏ª∞¡∆π∫√: ∞У Л fiЪЩ· Ы·˜ В›У·И МФУФОfiММ·ЩЛ МВ О·Щ·ОfiЪ˘КФ Ф‰ЛБfi, Ъ¤ВИ У· ·ОФПФ˘ı‹ЫВЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ Ф˘
ВЪИП·М‚¿УФУЩ·И ЫЩФ ·НВЫФ˘¿Ъ Chamberlain Armм ЫВ Ы˘У‰˘·ЫМfi МВ ЩФ ·ЪfiУ ∂Б¯ВИЪ›‰ИФ ∫·Щfi¯Ф˘, О·Щ¿ ЩЛ
Ы˘У·ЪМФПfiБЛЫЛ ЩФ˘ Ф‰ЛБФ‡.
4-GR
∂ÁηٷÛÙ‹ÛÙ ÙËÓ ·Ï˘Û›‰·/ÙÔÓ ÈÌ¿ÓÙ·
µБ¿ПЩВ ЩЛУ ·П˘Ы›‰·/ЩФУ ИМ¿УЩ· ·fi ЩФ ¯·ЪЩФОИ‚ТЩИФ О·И
·ПТЫЩВ ЩЛУ/ЩФУ ЫЩФ ‰¿В‰Ф (МЛУ ЩЛ˜/ЩФ˘ ВИЩЪ¤„ВЩВ У·
Щ˘ПИ¯ЩВ›).
A. ∞Ï˘Û›‰·: ™ЪТНЩВ ЩИ˜ ВЪfiУВ˜ ЩФ˘ ЫТМ·ЩФ˜ ЩФ˘
О˘Ъ›ˆ˜ Ы˘У‰¤ЫМФ˘ (3) М¤Ы· ·fi ЩФ Ы‡У‰ВЫМФ ·П˘Ы›‰·˜
(4) О·И ЩЛУ Ф‹ ЫЩФ ›Ыˆ ¿ОЪФ ЩФ˘ КФЪВ›Ф˘ (5). ¶И¤ЫЩВ ЩФ
О·¿ОИ (2) ¿Уˆ ЫЩИ˜ ВЪfiУВ˜ О·И ЩИ˜ ВБОФ¤˜.
∂К·ЪМfiЫЩВ ЩФ ОФ˘МˆЩfi ВП·Щ‹ЪИФ (1) И¤˙ФУЩ¿˜ ЩФ ¿Уˆ
ЫЩФ О·¿ОИ О·И ЩИ˜ ВБОФ¤˜ ЩˆУ ВЪФУТУ, ¤ˆ˜ fiЩФ˘
·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÂÚfiÓ˜ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜.
B. πÌ¿ÓÙ·˜: ∞БОИЫЩЪТЫЩВ ЩФ Ы˘У‰ВЩ‹Ъ· (6) ЩФ˘ КФЪВ›Ф˘
ÛÙËÓ ÂÁÎÔ‹ (7) ÙÔ˘ ÊÔÚ›Ԣ (8).
∆√¶√£∂∆∏™∆∂ ∆∏¡ ∞§À™π¢∞ ™∆√¡ √¢∏°√ & ∫∞π
™À¡∞ƒª√§√°∏™∆∂ ∆√ Ãπ∆ø¡π√ ∫∂º∞§∏™
™‡ЪЩВ ЩЛ ‚¿ЫЛ ЩЪФ¯·П›·˜ (1) О·И ЩФ ВЫˆЩВЪИОfi КФЪВ›Ф (2)
ЫЩФ ›Ыˆ ¿ОЪФ (¿ОЪФ МЛ¯·УИЫМФ‡ ·УФ›БМ·ЩФ˜) ЩФ˘
Ы˘БОЪФЩ‹М·ЩФ˜ Ф‰ЛБФ‡ (3). ∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ФˆЫ‰‹ФЩВ ЩЛ
‚¿ЫЛ ЩЪФ¯·П›·˜ fiˆ˜ ‰В›¯УВИ ЩФ Ы¯‹М·, МВ ЩФ ‚¤ПФ˜ (4)
ЫЩЪ·ММ¤УФ ЪФ˜ ЩФ МЪФЫЩИУfi ¿ОЪФ (¿ОЪФ ОВК·П‹˜) ЩФ˘
Ф‰ЛБФ‡ (5). ™ЪТНЩВ ЩЛ ‚¿ЫЛ ЪФ˜ ЩФ МЪФЫЩИУfi ¿ОЪФ
(¿ОЪФ ОВК·П‹˜) ЩФ˘ Ф‰ЛБФ‡ (5). ¶ВЪ¿ЫЩВ ЩЛУ О·ЪЪfi‚И‰·
(6) ЫЩЛ ‚¿ЫЛ ¯ИЩˆУ›Ф˘ (7) ЩЛ˜ ОВК·П‹˜. ™К›НЩВ ВП·КЪТ˜ ЩФ
ВП·ЩЛЪИˆЩfi ·НИМ¿‰И (8) О·И ЩЛУ В›В‰Л ЪФ‰¤П· (9) ЫЩЛУ
О·ЪЪfi‚И‰·.
∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩЛУ О·ЪЪfi‚И‰· (6) ЩФ˘ Ы˘БОЪФЩ‹М·ЩФ˜ ЩФ˘
¯ИЩˆУ›Ф˘ ОВК·П‹˜ (7) ЫЩФ ОФКЩfi ¿УФИБМ· ЫЩЛ ‚¿ЫЛ
ЩЪФ¯·П›·˜ (1). ™‡ЪЩВ ЩФ Ы˘БОЪfiЩЛМ· ЩФ˘ ¯ИЩˆУ›Ф˘ ОВК·П‹˜
(7) ЫЩФ МЪФЫЩИУfi ¿ОЪФ (¿ОЪФ ОВК·П‹˜) ЩФ˘ Ф‰ЛБФ‡ (10).
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÊÔÚÂ›Ô ÛÙÔÓ Ô‰ËÁfi
™‡ЪЩВ ЩФ ВНˆЩВЪИОfi КФЪВ›Ф (1) ЫЩФ ›Ыˆ ¿ОЪФ (¿ОЪФ
МЛ¯·УИЫМФ‡ ·УФ›БМ·ЩФ˜) ЩФ˘ Ы˘БОЪФЩ‹М·ЩФ˜ Ф‰ЛБФ‡ (2).
µВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ Ф МФ¯Пfi˜ ·ВПВ˘ı¤ЪˆЫЛ˜ КФЪВ›Ф˘ (3)
¤¯ВИ ЩЛУ О·ЩВ‡ı˘УЫЛ ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡ ·УФ›БМ·ЩФ˜. ™‡ЪЩВ
ЩФ ВНˆЩВЪИОfi КФЪВ›Ф М¤Ы· ЫЩФУ Ф‰ЛБfi, ¤ˆ˜ fiЩФ˘
«И¿ЫВИ» ЫЩФ ВЫˆЩВЪИОfi КФЪВ›Ф.
6
8
114A2910B-GR
7
™˘У·ЪМФПФБ‹ЫЩВ ЩФУ Ф‰ЛБfi
§И¿УВЩВ Щ· ВЫˆЩВЪИО¿ ¿ОЪ· ЩˆУ ЩМЛМ¿ЩˆУ ЩФ˘ Ф‰ЛБФ‡
¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ БЪ¿ЫФ (1). ∆ФФıВЩ‹ЫЩВ Щ· ОФММ¿ЩИ·
БИ· Ы˘У·ЪМФПfiБЛЫЛ (2) ¿Уˆ ЫВ В›В‰Л ВИК¿УВИ·. ∫·И
Щ· Щ¤ЫЫВЪ· ЩМ‹М·Щ· ЩФ˘ Ф‰ЛБФ‡ В›У·И ВУ·ПП¿НИМ·
МВЩ·Н‡ ЩФ˘˜. ™‡ЪЩВ ЩФ ЫЩ‹ЪИБМ· Ф‰ЛБФ‡ (3) ¿Уˆ ЫЩФ
ЩМ‹М· Ф‰ЛБФ‡. ™˘У‰¤ЫЩВ ЩФУ Ф‰ЛБfi Ы¤ЪУФУЩ·˜ ЩФ
ЫЩ‹ЪИБМ· Ф‰ЛБФ‡ ¿Уˆ ЫЩФ ВfiМВУФ ЩМ‹М· Ф‰ЛБФ‡.
∫Щ˘‹ЫЩВ ВП·КЪТ˜ ЩФ Ы˘БОЪfiЩЛМ· Ф‰ЛБФ‡ (4) ¿Уˆ ЫВ
¤У· ОФММ¿ЩИ Н‡ПФ (5), ¤ˆ˜ fiЩФ˘ Щ· ЩМ‹М·Щ· ЩФ˘ Ф‰ЛБФ‡
¤ПıФ˘У ЫЩФ ›‰ИФ В›В‰Ф. ∂·У·П¿‚ВЩВ ЩФ ›‰ИФ ЫЩ·
˘fiПФИ· ЩМ‹М·Щ· ЩФ˘ Ф‰ЛБФ‡.
5
5
3
™ЩВЪВТЫЩВ ЩФУ Ф‰ЛБfi ЫЩФ МЛ¯·УИЫМfi ·УФ›БМ·ЩФ˜
О·И ВБО·Щ·ЫЩ‹ЫЩВ ЩЛУ ·П˘Ы›‰·/ЩФУ ИМ¿УЩ·
∫Ú·Ù‹ÛÙ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· (4) Î·È ÙÔÓ ÈÌ¿ÓÙ· (5)
Î·È Û‡ÚÙ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi (1) ¿Óˆ ÛÙÔÓ ·ÔÛÙ¿ÙË (2), ¤ˆ˜
fiÙÔ˘ ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ Ô Ô‰ËÁfi˜. ¶¿ÚÙ ÙËÓ ·Ï˘Û›‰·/ÙÔÓ ÈÌ¿ÓÙ·
Î·È Ù˘Ï›ÍÙ ÙËÓ/ÙÔÓ Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ Ô‰ÔÓÙˆÙfi ÙÚÔ¯fi (3).
µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ù· ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘ Ô‰ÔÓÙˆÙÔ‡ ÙÚÔ¯Ô‡ ¤¯Ô˘Ó
È¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ·Ï˘Û›‰·/ÛÙÔÓ ÈÌ¿ÓÙ·.
9
4
1
2
3
1
A
5
2
3
2
B
3
5
6
8
7
4
2
1
4
9
7
3
8
6
1
2
2
1
3
2
5
7
1
1
4
6
10
94330E
760E
MDL100LM
1
8
94333E
94335E
2
1702E
9
EQLl01
770E
3
9747E
4
FLA230
10
78LM
K
C
O
L
L
IG
H
T
5
1703E
11
75LM
6
16200LM
9-13-1
LOCK
98LM
LIGHT
7
13
12
16
14
15
13-D
114A2910B-D
Pb
Cd
Hg
8
C
7
32
ERSATZTEILE
114A2910B-GR
3-GR
¶·Ú¯fiÌÂÓ· Ì˯·ÓÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·
(1) ∂Í·ÁˆÓÈ΋ ‚›‰· (2)
(2) ¶ÂÚfiÓË ·ÚıÚÒÛˆ˜ (1)
(3) ∫·ÚÚfi‚ȉ· 8mm (2)
(4) •˘Ïfi‚ȉ˜ (8)
(5) §·Ì·ÚÈÓfi‚ȉ˜ (2)
(6) ¶ÂÚfiÓË ·ÚıÚÒÛˆ˜ (2)
(7) ™ÎÔÈÓ›
(8) ГВИЪФП·‚‹
(9) ªФУˆМ¤УФИ ЫЩВЪВˆЩ‹ЪВ˜ (10)
(10) ¶ÚÔÛ‰ÂÙ‹Ú·˜ (2)
(11) ¶ÚÔÛ‰ÂÙ‹Ú·˜ ÙÛÈ̤ÓÙÔ˘ (6)
(12) °ÎÚfi‚ÂÚ (ÚÔ‰¤Ï· ·ÛÊ·Ï›·˜) (5)
(13) ∂Í·ÁˆÓÈÎfi ·ÍÈÌ¿‰È (5)
(14) ¢·ОЩ˘ПИФВИ‰‹˜ ЫЩВЪВˆЩ‹Ъ·˜ (3)
(15) ™ˆПЛУ¿ЪИФ ПИ·УЩИОФ‡ (1)
(16) ∞ЫК·ПИЫЩИОfi ·НИМ¿‰И (1)
(17) ªВЩЪИО‹ ‚›‰· ·˘ЩФОФ¯ПИФЩfiМЛЫЛ˜ (4)
(18) ∂Í·ÁˆÓÈ΋ ‚›‰· (3)
(19) ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ (2)
(20)
µ›‰· ЩВЪМ·ЩИЫМФ‡
10
7
9
3
4
5
6
12
13
8
N
O
T
IC
E
11
2
15
14
17
18
1
16
19
20
3
¶ЪФЩФ‡ НВОИУ‹ЫВЩВ
1. ∂ϤÁÍÙ ÙÔÓ ÙÔ›¯Ô ‹ ÙËÓ ÔÚÔÊ‹ ¿Óˆ ·fi ÙËÓ Áηڷ˙fiÔÚÙ·. ∏ ‚¿ÛË ÎÂÊ·Ï‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Î·Ï¿
ЫЩВЪВˆМ¤УЛ ЫЩ· ‰ФМИО¿ ЫЩФИ¯В›·.
2. Œ¯ÂÈ ÙÔ Áηڿ˙ Û·˜ ÔÚÔÊ‹ Ì ¤Ӊ˘ÛË; ∞Ó Ó·È, ÌÔÚ› Ó· ¯ÚÂÈ·ÛÙ›Ù ÌÈ· ‚¿ÛË ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ Î·È ÚfiÛıÂÙ·
Ì˯·ÓÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘ (‰ÂÓ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È).
3. ∞У¿ПФБ· МВ ЩЛУ О·Щ·ЫОВ˘‹ ЩЛ˜ fiЪЩ·˜ Ы·˜, МФЪВ› У· ¯ЪВИ·ЫЩВ›ЩВ ¤У·У ВИ‰ИОfi ‚Ъ·¯›ФУ· fiЪЩ·˜.
∂ИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ЩФУ ·УЩИЪfiЫˆФ.
4. Œ¯ВИ ЩФ БО·Ъ¿˙ Ы·˜ ‚ФЛıЛЩИО‹ fiЪЩ·, ВОЩfi˜ ·fi ЩЛУ БО·Ъ·˙fiФЪЩ·; ∞У fi¯И, ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И Ф ВНˆЩВЪИОfi˜
МЛ¯·УИЫМfi˜ Щ·¯В›·˜ ·ВПВ˘ı¤ЪˆЫЛ˜, МФУЩ¤ПФ 1702E.
√ПФОПЛЪˆМ¤УЛ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ
∫·ıТ˜ ЪФ¯ˆЪВ›ЩВ МВ ЩИ˜ ‰И·‰ИО·Ы›В˜ Ы˘У·ЪМФПfiБЛЫЛ˜, ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ О·И Ъ‡ıМИЫЛ˜ ЫЩФ ·ЪfiУ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ,
МФЪВ›ЩВ У· Ы·˜ К·УВ› ¯Ъ‹ЫИМФ У· ·У·ЩЪ¤НВЩВ ЫВ ·˘Щfi ЩФ Ы¯‹М· ФПФОПЛЪˆМ¤УЛ˜ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜.
4
(1) ГИЩТУИФ ОВК·П‹˜
(2) µ¿ÛË ¿ÂÚÁ˘
ÙÚÔ¯·Ï›·˜
(3) ºÔÚ›Ô
(4) √‰ËÁfi˜
(5) ∞Ï˘Û›‰·/ÈÌ¿ÓÙ·˜
(6) ™ЩВЪ¤ˆЫЛ ·У¿ЪЩЛЫЛ˜
(7) ∫·ПТ‰ИФ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜
(8) ªË¯·ÓÈÛÌfi˜
·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜
(9) º·Îfi˜
(10) ™ОФИУ› О·И ¯ВИЪФП·‚‹
МЛ¯·УИЫМФ‡
¯ВИЪФО›УЛЩЛ˜
·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘
(11) ∫·Ì‡ÏÔ˜ ‚Ú·¯›ÔÓ·˜
fiÚÙ·˜
(12) ∂˘ı‡˜ ‚Ú·¯›ÔÓ·˜
fiÚÙ·˜
(13) ÀÔÛÙ‹ÚÈÁÌ· &
¤Ï·ÛÌ· fiÚÙ·˜
(14) µ¿ÛË ÎÂÊ·Ï‹˜
(15) ªÔ¯Ïfi˜
·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘
ÊÔÚ›Ԣ
12B374
41A4166
83A11
12C772
171A2
144
12VDC
7
41A5801-1 (1.7m)
41A5801 (2.3m)
41A5801-2 (2.5m)
41A5801-3 (3.0m)
10A20
210C42
41B4103
31D537
8423CR3
8430CR3
183D178
41A5639-7
8023CR3
8025CR3
8030CR3
41B4494-1
41A2828
41A5844 (2.3m)
41A5844-1 (2.5m)
41A5844-2 (3.0m)
NOTICE
41A5800
41A5414-1
183D177
12B380
31D
7423CR3
12C788
525
41B4101-1
7017CR3
7023CR3
7030CR3
7035CR3
178B34
12C778
4A1008
1
2
14
13
3
11
12
10
4
5
9
15
10
7
6
8
114A2910B-D
INSTANDHALTUNG DES ANTRIEBES
PFLEGE DES ANTRIEBES
Wenn der Antrieb richtig eingebaut ist, bleibt er bei
minimalem Aufwand für die Instandhaltung voll
leistungsfähig. Der Antrieb erfordert keine zusätzliche
Schmierung.
Begrenzungs- und Kraftjustierung: Diese
Einstellungen sind nach dem Einbau zu prüfen und
entsprechend einzustellen. Wetterbedingungen können
einige kleinere Verstellungen des Garagentorantriebes
erforderlich machen, so daß besonders während des
ersten Betriebsjahrs einige Nachstellungen nötig
werden könnten. Weitere Informationen zum Thema
Begrenzungs- und Kraftjustierung finden Sie auf
Seite 11. Befolgen Sie die Anleitungen genau und
wiederholen Sie die Sicherheitsreversionsprüfung
nach jeder Justierung.
Fernbedienungssender: Die Fernbedienung läßt sich
unter Benutzung des mitgelieferten Clips an der
Sonnenblende eines Fahrzeugs anbringen. Sehen Sie
unter "Zubehör” nach, wenn Sie zusätzliche
Fernbedienungen für Fahrzeuge erwerben, die die gleiche
Garage benutzen. Neue Funksteuerungen müssen in den
Antrieb ‚eingelernt’ (programmiert) werden.
Fernbedienungsbatterie: Die Lithiumbatterien sollten
bis zu 5 Jahre halten. Batterien austauschen, wenn die
Reichweite der Funksteuerung nachlässt.
Batterieaustausch: Zum Auswechseln der Batterien das
Batteriefach mit einem Schraubenzieher oder Klemme
öffnen. Die Batterien mit der positiven Seite nach oben
einsetzen. Den Deckel wieder einsetzen und an beiden
Seiten einschnappen lassen. Werfen Sie die verbrauchte
Batterie nicht in den Haushaltsmüll. Bringen Sie sie zu
einer entsprechenden Müllentsorgungsstelle.
Einmal pro Monat:
• Wiederholen Sie die Sicherheitsreversionsprüfung.
Machen Sie dabei alle erforderlichen Justierungen.
• Betätigen Sie das Tor mit der Hand. Falls es nicht im
Gleichgewicht ist oder klemmt, bestellen Sie einen
qualifizierten Garagentordienst.
• Vergewissern Sie sich, daß sich das Tor voll öffnet
und schließt. Justieren Sie je nach Bedarf
Begrenzung und/oder Kraft.
Einmal pro Jahr:
• Ölen Sie Rollen, Lager und Scharniere des Tors. Der
Antrieb erfordert keine zusätzliche Schmierung.
Laufschienen des Tors nicht schmieren!
• LAUFWAGEN UND SCHIENEN SCHMIEREN.
33
14-D
ERSATZTEILE
¶ÂÚȯfiÌÂÓ· ™¯‹Ì·
∫·ÓfiÓ˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
∆‡ÔÈ ı˘ÚÒÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
∞·ÈÙÔ‡ÌÂÓ· ÂÚÁ·Ï›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
¶·Ú¯fiÌÂÓ· Ì˯·ÓÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· . . . . . . . . . . . .3
¶ЪФЩФ‡ НВОИУ‹ЫВЩВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
√ПФОПЛЪˆМ¤УЛ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ . . . . . . . . . . . . . . . .3
™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5
∂ÁηٿÛÙ·ÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6
™À¡¢∂™∆∂ ™∆∏¡ ∏§∂∫∆ƒπ∫∏ ∆ƒ√º√¢√™π∞ . . . . . 7-8
¶ƒ√°ƒ∞ªª∞∆π™ª√™ ∆√À ∫ø¢π∫√À . . . . . . . . . .9-10
ƒ‡ıÌÈÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
¶ÂÚȯfiÌÂÓ· ™¯‹Ì·
∂ÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Protector
Systemм ( ЪФ·ИЪВЩИОfi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
∂И‰ИО¿ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿ ЩˆУ . . . . . . . . . . . . . . . . .12
∞ÍÂÛÔ˘¿Ú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
∞ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-14
ºЪФУЩ›‰· ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡ ·УФ›БМ·ЩФ˜ . . . . . . . . .14
™˘УЩ‹ЪЛЫЛ ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡ ·УФ›БМ·ЩФ˜ . . . . . . .14
™˘Ó·ÓÙ‹Û·Ù Úfi‚ÏËÌ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
§ВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡
·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
¶ÚԉȷÁڷʤ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
2-GR
114A2910B-GR
A. ªÔÓÔÎfiÌ·ÙË fiÚÙ· Ì ÔÚÈ˙fiÓÙÈÔ Ô‰ËÁfi
B. ªÔÓÔÎfiÌ·ÙË fiÚÙ· Ì ηٷÎfiÚ˘ÊÔ
&ÔÚÈ˙fiÓÙÈÔ Ô‰ËÁfi – ∞·ÈÙÂ›Ù·È ÂȉÈÎfi˜
‚Ú·¯›ÔÓ·˜ fiÚÙ·˜ (E, The Chamberlain
Arm™) О·И ЩФ ™‡ЫЩЛМ· ¶ЪФЫЩ·Ы›·˜ (29 (9)).
∂ИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ЩФУ ЪФМЛıВ˘Щ‹ Ы·˜.
C. ∆ÌËÌ·ÙÈ΋ fiÚÙ· Ì η̇ÏÔ Ô‰ËÁfi –
µÏ¤ÂÙ 20B – ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ ‚Ú·¯›ÔÓ·. ∆Ô
™‡ÛÙËÌ· ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜ (29 (9) Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ
Û fiÚÙ˜ Ì ‡„Ô˜ ¿Óˆ ·fi 2,5 m.
D. ªÔÓÔÎfiÌ·ÙË fiÚÙ· Ì ηٷÎfiÚ˘ÊÔ Ô‰ËÁfi –
∞·ÈÙÂ›Ù·È ÂȉÈÎfi˜ ‚Ú·¯›ÔÓ·˜ fiÚÙ·˜ (E, The
Chamberlain Arm™) Î·È ÙÔ ™‡ÛÙËÌ·
¶ЪФЫЩ·Ы›·˜ (29 (9)). ∂ИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ЩФУ
ЪФМЛıВ˘Щ‹ Ы·˜.
E. The Chamberlain Arm™ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË Û ı‡Ú˜
Ù‡Ô˘ B Î·È D.
∆‡ÔÈ ı˘ÚÒÓ
1
∞·ÈÙÔ‡ÌÂÓ· ÂÚÁ·Ï›·
2
A B
ED
C
171A479
37D117-2
171A545
41C5392
171A543
158A49
171A498
216A206
41C67
41B5348
171A384-8
41C5350-5 (60kg)
41C5350-8 (80kg)
41C5350-2 (100kg)
31D525
28A95
41B4375-3
171A315
171A384
41D701-2 (60kg)
41D605
(80kg, 100kg)
41B5351-5
26B66-2 (Schuko)
26B62-3 (UK)
26B63 (Swiss cord)
26B72 (Australia & China)
26B83 (Danish)
41A5696-2b (60kg)
41A5696-4b (80kg, 100kg)
10mm, 8mm,
4,5mm, 4mm
11/13mm
2
1
41A5443-5 (60kg)
41A5443-9 (80kg)
41A5443-10 (100kg)
41D163
11mm, 13mm
108D56
171A320
Loading...