Anleitungen – Garagentoröffner Modell LiftMaster 1000A,
800A, 600A
Instructions – Modèle LiftMaster 1000A, 800A, 600A de
ouvre-porte de garage
Instructions – Garage Door Operator Model LiftMaster
1000A, 800A, 600A
Instruktioner – Model LiftMaster 1000A, 800A, 600A
Garageportsåbner
Instrucciones – Abridor de la puerta de garage, Modelo
LiftMaster 1000A, 800A, 600A
O‰ËÁ›Â˜ – M˯·ÓÈÛÌfi˜ AÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ °Î·Ú·˙fiÔÚÙ·˜,
MÔÓÙ¤ÏÔ LiftMaster 1000A, 800A, 600A
F
D
GB
DK
GR
E
INT
Int. Service (+49) 6838/907 172
für Service 06838/907 172
for service (+44) 0845 602 4285
D
GB
F
NL
pour service 03 87 95 39 28
voor service 020 684 7978
114A2910B-GR ©2004, Chamberlain GmbH
E°°YH™H MHXANI™MOY ANOI°MATO™ °KAPAZO¶OPTA™
∏ ÂÙ·ÈÚ›· Chamberlain GmbH ÂÁÁ˘¿Ù·È ÚÔ˜ ÙÔÓ ÚÒÙÔ ÏÈ·ÓÈÎfi
·БФЪ·ЫЩ‹ ЩФ˘ ·ЪfiУЩФ˜ ЪФИfiУЩФ˜ ФЩИ ЩФ ЪФИfiУ ı· В›У·И ВПВ‡ıВЪФ ·fi
ВПП·ЩТМ·Щ· ЫВ ˘ПИО¿ ‹ О·Щ·ЫОВ˘‹ БИ· М›· ВЪ›Ф‰Ф 24 МЛУТУ (2 ¯ЪfiУИ·)
·fi ЩЛУ ЛМВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜. EББ˘¿Щ·И ФЩИ Ф ОИУЛЩ‹Ъ·˜ ‰ВУ ı·
·ЪФ˘ЫИ¿ЫВИ ВП·ЩЩТМ·Щ· ЫЩ· ˘ПИО¿ О·И/‹ ЩЛУ О·Щ·ЫОВ˘‹ БИ· ВЪ›Ф‰Ф:
LM1000A, 60 П‹ЪˆУ МЛУТУ (5 ¯ЪfiУИ·); LM800A, 48 П‹ЪˆУ МЛУТУ (4
¯ЪfiУИ·); LM600A, 36 П‹ЪˆУ МЛУТУ (3 ¯ЪfiУИ·) ·fi ЩЛУ ЛМВЪФМЛУ›·
·ÁÔÚ¿˜. √ ÚÒÙÔ˜ ÏÈ·ÓÈÎfi˜ ·ÁÔÚ·ÛÙ‹˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ
˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· ÂÈıˆڋÛÂÈ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ÁÈ· ÔÚ·Ù¿ ÂÏÏ·ÙÒÌ·Ù· ÌfiÏȘ ÙÔ
·Ú·Ï¿‚ÂÈ.
™˘Óı‹Î˜: ∏ ВББ‡ЛЫЛ ·˘Щ‹ В›У·И ЩФ МfiУФ УfiМИМФ ¤У‰ИОФ М¤ЫФ
‰И·ı¤ЫИМФ ЫЩФУ ·БФЪ·ЫЩ‹ БИ· ‚П¿‚В˜ Ы¯ВЩИО¤˜ ‹ ЪФОПЛıВ›ЫВ˜ ·fi
ВПП·ЩˆМ·ЩИОfi ·УЩ·ПП·ОЩИОfi ‹/О·И ЪФ˚fiУ. ∏ ВББ‡ЛЫЛ ·˘Щ‹ В›У·И
·˘ЫЩЛЪ¿ ВЪИФЪИЫМ¤УЛ ЫЩЛУ ВИ‰ИfiЪıˆЫЛ ‹ ·УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩˆУ
·УЩ·ПП·ОЩИОТУ ЩФ˘ ЪФ˚fiУЩФ˜ ·˘ЩФ‡ Ф˘ ı· ‚ЪВıФ‡У У· В›У·И
ВПП·ЩˆМ·ЩИО¿. H ВББ‡ЛЫЛ ·˘Щ‹ ‰ВУ О·П‡ЩВИ МЛ ВП·ЩЩˆМ·ЩИО¤˜ МФУ¿‰В˜
Ф˘ ¤¯Ф˘У ˘ФЫЩВ› ‚П¿‚В˜ ·fi О·О‹ ¯Ъ‹ЫЛ (Ф˘ Ы˘МВЪИП·М‚¿УВИ ¯Ъ‹ЫЛ
fi¯И ЫВ ·fiП˘ЩЛ Ы˘МКˆУ›· МВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ЩЛ˜ Chamberlain БИ·
ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ, ПВИЩФ˘ЪБ›· О·И КЪФУЩ›‰·Ш МЛ ·ЪФ¯‹ ЩЛ˜ ··Ъ·›ЩЛЩЛ˜
Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ О·И Ъ˘ıМ›ЫВˆУШ ‹ ФЩИ‰‹ФЩВ ЪФЫ·ЪМФБ¤˜ ‹ МВЩ·ЩЪФ¤˜ ЫЩ·
ЪФ˚fiУЩ·), ВЪБ·ЩИО¿ БИ· ·ФЫ˘У·ЪМФПfiБЛЫЛ ‹ В·УВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ МИ·˜
ВИЫОВ˘·ЫМ¤УЛ˜ ‹ О·ИУФ‡ЪБИ·˜ МФУ¿‰·˜ ‹ ·УЩ·ПП·ОЩИО¤˜ М·Щ·Ъ›В˜. ∂У·
ЪФ˚fiУ О¿Щˆ ·fi ВББ‡ЛЫЛ Ф˘ ОЪ›УВЩ·И ФЩИ В›У·И ВПП·ЩˆМ·ЩИОfi ЫВ ˘ПИО¿
‹ О·Щ·ЫОВ˘‹ ı· ВИ‰ИˆЪıˆıВ› ‹ ı· ·УЩИО·Щ·ЫЩ·ıВ› (О·Щ’ ВОПФБ‹У ЩЛ˜
Chamberlain) ¯ˆЪ›˜ ¯ЪЛМ·ЩИО‹ ВИ‚¿Ъ˘УЫЛ ЩФ˘ И‰ИФОЩ‹ЩЛ БИ· ЩЛУ
ВИ‰ИfiЪıˆЫЛ О·И/‹ ·УЩ·ПП·ОЩИО¿ О·И/‹ ЩФ ЪФ˚fiУ. ∂ПП·ЩˆМ·ЩИО¿
·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο ı· ÂȉÈÔÚıˆıÔ‡Ó ‹ ı· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ıÔ‡Ó Ì ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ‹
·У·О·Щ·ЫОВ˘·ЫМ¤У· ЫЩФ ВЪБФЫЩ¿ЫИФ ·УЩ·ПП·ОЩИО¿ ЫЩЛУ ‰И·ОЪИЩИО‹
В˘¯¤ЪВИ· ЩЛ˜ Chamberlain.
∞У О·Щ¿ ЩЛУ ‰И¿ЪОВИ· ИЫ¯‡Ф˜ ЩЛ˜ ВББ‡ЛЫЛ˜, ЩФ ЪФ˚fiУ ВМК·УИЫЩВ› ˆ˜
ВПП·ЩˆМ·ЩИОfi, ¤ПıВЩВ ЫВ В·К‹ МВ ЩФУ ЪФМЛıВ˘Щ‹ Ы·˜.
H ВББ‡ЛЫЛ ‰ВУ ВЛЪВ¿˙ВИ Щ· ıВЫИЫМ¤У· ‰ИО·ИТМ·Щ· ЩФ˘ ·БФЪ·ЫЩ‹
Ы‡МКˆУ· МВ ЩЛУ ИЫ¯‡Ф˘Ы· ВıУИО‹ УФМФıВЫ›· Ф‡ЩВ Щ· ‰ИО·ИТМ·Щ· ЩФ˘
·ÁÔÚ·ÛÙ‹ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ˆÏËÙ‹ Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi ÙÔ Û˘Ì‚fiÏ·ÈÔ
·БФЪ¿˜/ТПЛЫЛ˜. ™ЩЛУ ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ‰ВУ ˘¿Ъ¯ВИ Ы¯ВЩИО‹ УФМФıВЫ›·,
ВıУИО‹ ‹ ЩЛ˜ EOK, Л ВББ‡ЛЫЛ ·˘Щ‹ ·ФЩВПВ› ЩФ МФУ·‰ИОfi О·И
·ФОПВИЫЩИОfi УФМИОfi М¤ЫФ ЩФ˘ ·БФЪ·ЫЩ‹ О·И Ф‡ЩВ Л Chamberlain ‹ ФИ
Ы˘УВЪБ·˙fiМВУВ˜ МВ ·˘Щ‹У ВЩ·ИЪ›В˜ ‹ ·УЩЪfiЫˆФИ ı· В›У·И ˘fiПФБФИ Б·
ФФИ·‰‹ФЩВ ВЪИЫЩ·ЫИ·О‹ ‹ Ы˘УВ·БfiМВУЛ ˙ЛМ›· БИ· ФФИ·‰‹ФЩВ ЪЛЩ‹
‹ ВУУФФ‡МВУЛ ВББ‡ЛЫЛ Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩФ ЪФ˚fiУ ·˘Щfi.
∫·У¤У·˜ ·УЩИЪfiЫˆФ˜ ‹ ЪfiЫˆФ ‰ВУ В›У·И ВНФ˘ЫИ‰ФЩЛМ¤УФ У·
·У·П¿‚ВИ БИ· ПФБ·ЪИ·ЫМfi ЩЛ˜ Chamberlain О·М›· ¿ППЛ В˘ı‡УЛ ЫВ Ы¯¤ЫЛ
МВ ЩЛУ ТПЛЫЛ ·˘ЩФ‡ ЩФ˘ ЪФ˚fiУЩФ˜.
¢‹ÏˆÛË Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘
√ О¿ЩˆıИ ˘ФББЪ·ММ¤УФ˜ ‰ЛПТУИ fiЩИ Ф НФПИЫМfi˜ О·И fiП· Щ·
·НЫФ˘¿Ъ Ф˘ ·У·К¤ЪФУЩ·И Ы˘ММФЪКТУФУЩ·И М ЩИ˜ ·Ъ·О¿Щˆ
√‰ЛБ›˜ О·И ¶ЪfiЩ˘·.
ªÔÓÙ¤ÏÔ:..... ................ ...........LM1000A, LM800A, LM600A
✓ 89/336/EEC
✓ 73/23/EEC
✓ 1999/5/EC
EN55014-1 (2000), EN55014-2 (1997), EN61000-3-2 (2000),
EN61000-3-3 (1995), EN 301 489-3 (V1.3.1), EN 300 220-3
(V1.1.1), EN60335-1 (1994), Î·È EN60335-2-95 (2000)
¢‹ÏˆÛË Óۈ̿وÛ˘
√ МЛ¯·УИЫМfi˜ ЛПОЩЪИО‹˜ fiЪЩ·˜, Ы Ы˘У‰˘·ЫМfi М
БО·Ъ·˙fiФЪЩ·, Ъ¤И У· БО·ı›ЫЩ·Щ·И О·И У· Ы˘УЩЛЪ›Щ·И
Ы‡МКˆУ· М fiП˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›˜ ЩФ˘ О·Щ·ЫО˘·ЫЩ‹, ТЫЩ У·
ПЛЪФ‡УЩ·И ФИ ‰И·Щ¿НИ˜ ЩЛ˜ Ф‰ЛБ›·˜ 89/392/E√∫ Ъ›
ªЛ¯·УЛМ¿ЩˆУ.
B. P. Kelkhoff
Manager, Regulatory Affairs
Chamberlain GmbH
D-66793 Saarwellingen
May, 2004
∆¿ÛË ÂÈÛfi‰Ô˘ .................230-240 VAC, 50Hz
ª¤Á. ‰‡Ó·ÌË ¤Ï͢ ........600N (LM600A), 800N (LM800A),
1000N (LM1000A)
∫·УФУИО‹ ЪФ‹ ...............6Nm (LM600A), 8Nm (LM800A),
10Nm (LM1000A)
πÛ¯‡˜...............................130W (LM600A), 165W
(LM800A), 190W (LM1000A)
∫·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÛÂ..............5,0W (LM600A Î·È LM800A),
ηٿÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜.....5,5W (LM1000A)
∫ÈÓËÙ‹Ú·˜
∆‡Ф˜..............................БЪ·У·˙ˆЩfi˜ ОИУЛЩ‹Ъ·˜ DC
ÌfiÓÈÌ˘ Ï›·ÓÛ˘
ªË¯·ÓÈÛÌfi˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ΛÓËÛ˘
∆‡Ô˜..............................∞Ï˘Û›‰·/ÈÌ¿ÓÙ·˜ Ì ÊÔÚÂ›Ô ‰‡Ô
ÙÂÌ·¯›ˆÓ Û ¯·Ï‡‚‰ÈÓÔ Ô‰ËÁfi.
ª‹ÎÔ˜ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜...........ƒ˘ıÌÈ˙fiÌÂÓÔ ¤ˆ˜ 2,3m
∆·¯‡ÙËÙ· ΛÓËÛ˘ ..........127-178 mm ÙÔ ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙÔ
§¿Ì·.............................∞Ó¿‚ÂÈ Ì ÙÔ ÍÂΛÓËÌ· Ù˘
fiÚÙ·˜, Û‚‹ÓÂÈ 2-1/2 ÏÂÙ¿ ÌÂÙ¿
ÙÔ ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· Ù˘ fiÚÙ·˜.
™‡ÛÙËÌ· Û‡Ó‰ÂÛ˘ .......ƒ˘ıÌÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ‚Ú·¯›ÔÓ·˜ fiÚÙ·˜.
fiÚÙ·˜ ............................∞ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÊÔÚ›Ԣ ÌÂ
ÎÔÚ‰fiÓÈ ¤Ï͢.
∞ÛÊ¿ÏÂÈ·
¶ЪФЫˆИО‹......................∞УЩИЫЩЪФК‹ ЩЛ˜ О›УЛЫЛ˜ О·Щ¿
ÙËÓ Î¿ıÔ‰Ô Ì¤Ûˆ ‰È·ÎfiÙË Î·È
·˘ÙfiÌ·Ù·. ™Ù·Ì¿ÙËÌ· ηٿ ÙËÓ
¿ÓÔ‰Ô Ì¤Ûˆ ‰È·ÎfiÙË Î·È
·˘ÙfiÌ·Ù·.
∏ПВОЩЪФУИО‹ ...................∞˘ЩfiМ·ЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ ‰‡У·МЛ˜
∏ПВОЩЪИО‹ .......................¶ЪФЫЩ·Ы›· ˘ВЪКfiЪЩˆЫЛ˜
ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ Î·È Î·Ïˆ‰›ˆÛË
‰È·ÎfiÙË ¯·ÌËÏ‹˜ Ù¿Û˘.
ªЛ¯·УИЫМfi˜ ФЪ›ˆУ .........√ЩИО‹ ·У·БУТЪИЫЛ ·ЪИıМФ‡
ЫЩЪФКТУ (Ы.·.П.)/ı¤ЫЛ˜
‰И¤ПВ˘ЫЛ˜ fiЪЩ·˜.
ƒ‡ıМИЫЛ ФЪ›ˆУ................∏ПВОЩЪФУИО‹, ЛМИ·˘ЩfiМ·ЩЛ О·И
Ï‹Úˆ˜ ·˘ÙfiÌ·ÙË.
∫‡Îψ̷ ÂÎΛÓËÛ˘ .......∫‡Îψ̷ ¯·ÌËÏ‹˜ Ù¿Û˘ ÁÈ·
‰È·ÎfiÙË.
¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ
ª‹ОФ˜ (Ы˘УФПИОfi)...........3,2m
∞·ÈÙÔ‡ÌÂÓË ·fiÛÙ·ÛË
ÔÚÔÊ‹˜ ...........................30mm
∞Ó·ÚÙÔ‡ÌÂÓÔ ‚¿ÚÔ˜.......14,5kg
E¢¤ÎÙ˘
∫·Ù·¯ˆÚËÙ¤˜ ÌÓ‹Ì˘.....16 (LM600A), 32 (LM800A) &
64 (LM1000A)
™˘¯УfiЩЛЩ· ПВИЩФ˘ЪБ›·˜..433,92MHz
∂π¢π∫∏ ™∏ª∂πø™∏:∏ Chamberlain Û˘ÓÈÛÙ¿ Ó·
ВБО·ıИЫЩ¿ЩВ ЩФ ™‡ЫЩЛМ· ¶ЪФЫЩ·Ы›·˜ ЫВ fiПФ˘˜ ЩФ˘˜
МЛ¯·УИЫМФ‡˜ ·УФ›БМ·ЩФ˜ БО·Ъ·˙fiФЪЩ·˜.
√ МЛ¯·УИЫМfi˜ ·УФ›БМ·ЩФ˜ МФЪВ› У· ВУВЪБФФИЛıВ› МВ
ФФИ·‰‹ФЩВ ·fi Щ· ·Ъ·О¿Щˆ:
• ∆Ô ÊˆÙÈ˙fiÌÂÓÔ ‰È·ÎfiÙË fiÚÙ·˜. ¶·Ù‹ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ
·ÙË̤ÓÔ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË, ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ Ë fiÚÙ· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÎÈÓ›ٷÈ.
• ∆ЛУ ВНˆЩВЪИО‹ ОПВИ‰·ЪИ¿ ‹ ЩФ ™‡ЫЩЛМ· ВИЫfi‰Ф˘ ¯ˆЪ›˜
ÎÏÂȉ› (·У В›У·И ВБО·ЩВЫЩЛМ¤У·).
• ∆Ф ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ. ¶·Щ‹ЫЩВ О·И ОЪ·Щ‹ЫЩВ ·ЩЛМ¤УФ ЩФ
ОФ˘М› ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘, ¤ˆ˜ fiЩФ˘ Л fiЪЩ· ·Ъ¯›ЫВИ У·
ОИУВ›Щ·И.
ГВИЪФО›УЛЩФ ¿УФИБМ· ЩЛ˜ fiЪЩ·˜:
∏ fiЪЩ· ı· Ъ¤ВИ У· В›У·И ВУЩВПТ˜ ОПВИЫЩ‹, ·У В›У·И
‰˘У·ЩfiУ. ∞‰‡У·Щ· ‹ Ы·ЫМ¤У· ВП·Щ‹ЪИ· МФЪВ› У·
ВИЩЪ¤„Ф˘У ЫЩЛУ fiЪЩ· У· ¤ЫВИ МВ ‰‡У·МЛ. ∫¿ЩИ Щ¤ЩФИФ
МФЪВ› У· ¤¯ВИ ˆ˜ ·ФЩ¤ПВЫМ· У· ЪФОПЛıФ‡У ˘ПИО¤˜ ˙ЛМИ¤˜
‹ ЫФ‚·Ъfi˜ ЩЪ·˘М·ЩИЫМfi˜.
∏ fiЪЩ· МФЪВ› У· ·УФИБФОПВ›УВИ ¯ВИЪФО›УЛЩ· МВ ЩЪ¿‚ЛБМ· ЩЛ˜
¯ВИЪФП·‚‹˜ ·ВПВ˘ı¤ЪˆЫЛ˜ ЪФ˜ Щ· О¿Щˆ О·И ›Ыˆ (ЪФ˜ ЩФ
МЛ¯·УИЫМfi ·УФ›БМ·ЩФ˜). °И· У· В·У·Ы˘У‰¤ЫВЩВ ЩЛУ fiЪЩ·,
ЩЪ·‚‹НЩВ ЩЛ ¯ВИЪФП·‚‹ ·ВПВ˘ı¤ЪˆЫЛ˜ ›ЫИ· О¿Щˆ.
ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ ¯ВИЪФП·‚‹ ¯ВИЪФО›УЛЩЛ˜
·ВПВ˘ı¤ЪˆЫЛ˜ БИ· У· ·УФ›НВЩВ ‹ У· ОПВ›ЫВЩВ ЩЛУ fiЪЩ·.
∞У Ф МЛ¯·УИЫМfi˜ ·УФ›БМ·ЩФ˜ ВУВЪБФФИЛıВ› ·fi ЩФ
ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ‹ ЩФ КˆЩИ˙fiМВУФ ‰И·ОfiЩЛ fiЪЩ·˜:
1. ∞У Л fiЪЩ· В›У·И ·УФИОЩ‹ ı· ОПВ›ЫВИ. ∞У Л fiЪЩ· В›У·И
ОПВИЫЩ‹ ı· ·УФ›НВИ.
2. ∞Ó Ë fiÚÙ· ÎÏ›ÓÂÈ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ.
3. ∞Ó Ë fiÚÙ· ·ÓÔ›ÁÂÈ, ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ (·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ¯ÒÚÔ ÁÈ· ÙËÓ
›ÛÔ‰Ô Î·È ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô Î·ÙÔÈΛ‰ÈˆÓ ˙ÒˆÓ ‹ ÊÚ¤ÛÎÔ˘ · ¤Ú·).
4. ∞У Л fiЪЩ· ¤¯ВИ ЫЩ·М·Щ‹ЫВИ ЫВ ВУ‰И¿МВЫЛ ı¤ЫЛ (МВЪИОТ˜
·УФИОЩ‹ ‹ ОПВИЫЩ‹), ı· ·УЩИЫЩЪ¤„ВИ ЩЛ КФЪ¿ О›УЛЫ‹˜ ЩЛ˜.
5. ∞У Ы˘У·УЩ‹ЫВИ ВМfi‰ИФ О·ıТ˜ ОПВ›УВИ, ı· ·УЩИЫЩЪ¤„ВИ ЩЛУ
ÔÚ›· Ù˘.
6. ∞У Ы˘У·УЩ‹ЫВИ ВМfi‰ИФ О·ıТ˜ ·УФ›БВИ, ı· ·УЩИЫЩЪ¤„ВИ ЩЛ
ÊÔÚ¿ ΛÓËÛ‹˜ Ù˘ Î·È ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ.
7. ∆Ф ЪФ·ИЪВЩИОfi Protector Systemм ¯ЪЛЫИМФФИВ› МИ· ·fiЪ·ЩЛ
·ОЩ›У· Ф˘, ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ ‰И·ОФ‹˜ ЩЛ˜ ·fi О¿ФИФ
ВМfi‰ИФ, ·У·БО¿˙ВИ МИ· fiЪЩ· Ф˘ ОПВ›УВИ У· ·УФ›НВИ О·И
ВМФ‰›˙ВИ МИ· ·УФИОЩ‹ fiЪЩ· У· ОПВ›ЫВИ. ™А¡π™∆∞∆∞π
£∂ƒª∞ fiÙ·Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿.
⁄ÛÙÂÚ· ·fi 5 Û˘Ó¯›˜ ¯Ú‹ÛÂȘ, ·Ê‹ÛÙ ӷ ÂÚ¿ÛÔ˘Ó 15
ÏÂÙ¿ ÁÈ· Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ Ô Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜.
∆Ф П·М¿ОИ ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡ ·УФ›БМ·ЩФ˜ ı· ·У¿„ВИ: 1. ∫·Ù¿
ЩЛУ ЪТЩЛ Ы‡У‰ВЫЛ ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡ ·УФ›БМ·ЩФ˜ ЫЩФ ЪВ‡М·.
2. ⁄ЫЩВЪ· ·fi Ы‡УЩФМЛ ‰И·ОФ‹ ЩФ˘ ЪВ‡М·ЩФ˜. 3. ∫·Щ¿ ЩЛУ
ВУВЪБФФ›ЛЫЛ ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡ ·УФ›БМ·ЩФ˜.
∆Ф П·М¿ОИ Ы‚‹УВИ ·˘ЩfiМ·Щ· ‡ЫЩВЪ· ·fi 2-1/2 ПВЩ¿. ∏
П¿М· ПВИЩФ˘ЪБВ› ЫЩ· 24V/21W ЩФ ·УТЩ·ЩФ.
§∂π∆√Àƒ°π∞ ∆√À ª∏Ã∞¡π™ª√À ∞¡√π°ª∞∆√™ ¶ƒ√¢π∞°ƒ∞º∂™
TÜV Rheinland
geprüfte
Sicherheit
Eine Nichteinhaltung der folgenden Sicherheitshinweise kann zu schweren Personen- und
Sachschäden führen.
• Lesen Sie diese Hinweise bitte sorgfältig.
• Der Torantrieb ist selbstverständlich auf eine sichere Bedienbarkeit hin ausgelegt und
geprüft worden; diese kann jedoch nur gewährleistet werden, wenn bei der Installation
und Bedienung die Anweisungen in diesem Handbuch genau eingehalten werden.
Diese Symbole mit der Bedeutung ‚WARNUNG’stehen vor Hinweisen zur Vermeidung
von Personen- oder Sachschaden. Lesen Sie diese Hinweise bitte sorgfältig.
WARNUNG: Verfügt Ihre Garage nicht über einen Seiteneingang, muss die externe Notentriegelung, Modell
1702E installiert werden. Diese ermöglicht bei Stromausfall den manuellen Betrieb des Garagentors von außen.
Tor muss ausbalanciert sein. Nicht
bewegliche oder festsitzende Tore dürfen
nicht mit dem Garagentorantrieb bewegt,
sondern müssen repariert werden.
Garagentore, Torfedern, Kabel, Scheiben,
Halterungen und Schienen stehen dann
unter extremer Spannung, was zu
schweren Verletzungen führen kann.
Machen Sie keine Versuche, das Tor zu
lockern, zu bewegen oder auszurichten,
sondern wenden Sie sich an Ihren
Wartungsdienst.
Bei der Installation bzw. Wartung eines
Torantriebs dürfen kein Schmuck, keine
Uhren oder lockere Kleidung getragen
werden.
Zur Vermeidung schwerer Verletzungen
aufgrund von Verwicklungen sind alle an
das Tor angeschlossenen Seile und
Ketten vor der Installation des
Torantriebs abzumontieren.
Bei Installation und elektrischem
Anschluss sind die vor Ort geltenden
Bau- und Elektrovorschriften einzuhalten.
Stromkabel dürfen nur an ein
ordnungsgemäß geerdetes Netz
angeschlossen werden.
Zur Vermeidung von Schäden an
besonders leichten Toren (z. B.
Glasfaser-, Aluminium- oder Stahltore)
ist eine entsprechende Verstärkung
anzubringen. (vgl. Seite 7.) Wenden Sie
sich hierzu bitte an den Hersteller des
Tores.
Der Automatische Sicherheitsrücklauf
muss einem Test unterzogen werden.
Beim Kontakt mit einem am Boden
befindlichen 40mm hohen Hindernis
MUSS das Garagentor zurückfahren.
Eine nicht ordnungsgemäße Einstellung
des Torantriebs kann zu schweren
Körperverletzungen aufgrund eines sich
schließenden Tores führen. Test einmal
im Monat wiederholen und
gegebenenfalls erforderliche
Änderungen vornehmen.
Diese Anlage darf nicht in feuchten
oder nassen Räumen installiert
werden.
Beim Betrieb darf das Tor unter
keinen Umständen öffentliche
Durchgangswege behindern.
Bitte zunächst folgende Sicherheitshinweise lesen!
Wenn die auf den Rand des
schließenden Tores wirkende Kraft
mehr als 400N (40kg) beträgt, muss die
Lichtschranke The Protector System™
installiert werden. Bei Überlast kommt
es zu Beeinträchtigungen des
Automatischen Sicherheitsrücklaufs oder
zur Beschädigung des Garagentors.
Zur Sicherheit den Warnhinweis dauerhaft
neben der Wandkonsole anbringen.
Um die Beschädigung des Garagentors
zu vermeiden, sind alle vorhandenen
Garagentorschlösser vor dem Einbau des
Antriebes zu entsperren bzw. zu entfernen.
Beleuchtete Wandkonsole (oder sonstige
zusätzliche Taster) in mindestens 1,5m
Höhe und außer Reichweite von Kindern
an einer Stelle in Sichtweite des
Garagentors anbringen. Lassen Sie
Kinder weder diese Drucktasten noch
die Funksteuerung benutzen, da die
falsche Benutzung des
Garagentorantriebes beim plötzlichen
Schließen des Garagentors schwere
Verletzungen verursachen kann.
Betätigen Sie den Garagentorantrieb
nur, wenn Sie das Garagentor voll im
Blickfeld haben, sich dort keine
behindernden Gegenstände befinden
und der Antrieb richtig eingestellt ist.
Niemand darf die Garage betreten bzw.
verlassen, während das Garagentor
auf- oder zufährt. Kinder sollten nicht
in Garagentornähe bei Betätigung des
Antriebes spielen.
Die Notentriegelung darf nur benutzt
werden, um den Laufschlitten außer
Funktion zu setzen und zwar möglichst nur
dann, wenn das Tor geschlossen ist. Der
rote Griff darf nicht benutzt werden, um
das Tor auf- bzw. zuzuziehen.
Vor der Durchführung von Reparaturen
irgendwelcher Art oder dem Abnehmen
von Abdeckungen ist der elektrische
Strom zum Garagentorantrieb
abzustellen.
Dieses Produkt ist mit einem speziellen
Stromkabel ausgestattet. Bei
Beschädigung muss dieses durch ein
Kabel des gleichen Typs ausgetauscht
werden. Dieses Stromkabel erhalten Sie
bei Ihrem Fachhändler, der es sicherlich
auch gerne anschließt.
114A2910B-GR
15-GR
1.
√ МЛ¯·УИЫМfi˜ ·УФ›БМ·ЩФ˜ ‰ВУ ПВИЩФ˘ЪБВ› Ф‡ЩВ ·fi ЩФ
‰И·ОfiЩЛ Ф‡ЩВ ·fi ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ
:
• Œ¯ÂÈ Ú‡̷ Ô Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜; ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙË Ï¿Ì· ÛÙËÓ
Ú›˙·. ∞Ó ‰ÂÓ ·Ó¿„ÂÈ, ÂϤÁÍÙ ÙËÓ ·ÛÊ·ÏÂÈÔı‹ÎË ‹ ÙÔÓ
·˘ÙfiÌ·ÙÔ ‰È·ÎfiÙË Î˘ÎÏÒÌ·ÙÔ˜. (√ÚÈṲ̂Ó˜ Ú›˙˜ ÂϤÁ¯ÔÓÙ·È
·fi ›ÙÔÈ¯Ô ‰È·ÎfiÙË.)
• Œ¯ÂÙ ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙȘ fiϘ ÙȘ ÎÏÂȉ·ÚȤ˜; ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ ͷӿ ÛÙȘ
ЪФВИ‰ФФИ‹ЫВИ˜ ЩˆУ Ф‰ЛБИТУ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ ЫЩЛ ЫВП›‰· 1.
• Œ¯ÂÈ Û˘ÛÛˆÚ¢Ù› ¿ÁÔ˜ ‹ ¯ÈfiÓÈ Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ fiÚÙ·; ∏
fiЪЩ· МФЪВ› У· ¤¯ВИ ·БТЫВИ ЫЩФ ‡„Ф˜ ЩФ˘ В‰¿КФ˘˜.
∞К·ИЪ¤ЫЩВ ВУ‰В¯fiМВУ· ВМfi‰И·.
• ªÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ Û¿ÛÂÈ ÙÔ ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ Ù˘ Áηڷ˙fiÔÚÙ·˜.
∑ËÙ‹ÛÙ ӷ Û·˜ ÙÔ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó.
2.
√ МЛ¯·УИЫМfi˜ ·УФ›БМ·ЩФ˜ ПВИЩФ˘ЪБВ› ·fi ЩФ
ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ·ПП¿ fi¯И ·fi ЩФ ‰И·ОfiЩЛ:
• ∞Ó¿‚ÂÈ Ô ‰È·ÎfiÙ˘ Ù˘ fiÚÙ·˜; ∞Ó fi¯È, ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ
О·ПТ‰ИФ ЩФ˘ Оˆ‰ˆУФВИ‰Ф‡˜ ¯ВЪФ˘ПИФ‡ ·fi ЩФ˘˜ ·ОЪФ‰¤ОЩВ˜
ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡ ·УФ›БМ·ЩФ˜. µЪ·¯˘О˘ОПТЫЩВ ЩФУ ОfiООИУФ О·И
ЩФ ПВ˘Оfi ·ОЪФ‰¤ОЩЛ ·ББ›˙ФУЩ¿˜ ЩФ˘˜ Щ·˘Щfi¯ЪФУ· МВ ¤У·
ОФММ¿ЩИ Ы‡ЪМ·. ∞У Ф МЛ¯·УИЫМfi˜ ·УФ›БМ·ЩФ˜ ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВИ,
ВП¤БНЩВ БИ· ВЫК·ПМ¤УЛ О·Пˆ‰И·О‹ Ы‡У‰ВЫЛ ЫЩФ ‰И·ОfiЩЛ
fiЪЩ·˜, БИ· ‚Ъ·¯˘О‡ОПˆМ· О¿Щˆ ·fi ЩФ˘˜ ЫЩВЪВˆЩ‹ЪВ˜ ‹
БИ· Ы·ЫМ¤УФ О·ПТ‰ИФ.
• ∂›Ó·È ÛˆÛÙ¤˜ ÔÈ Î·Ïˆ‰È·Î¤˜ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ; ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ ͷӿ ÛÙË
ÛÂÏ›‰· 8.
3.
√ МЛ¯·УИЫМfi˜ ·УФ›БМ·ЩФ˜ ПВИЩФ˘ЪБВ› ·fi ЩФ ‰И·ОfiЩЛ
·ПП¿ fi¯И ·fi ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ
:
• ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›·, ·Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ.
• ∞У ¤¯ВЩВ ‰‡Ф ‹ ВЪИЫЫfiЩВЪ· ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИ· О·И ПВИЩФ˘ЪБВ›
МfiУФ ЩФ ¤У·, ·У·ЩЪ¤НЩВ ЫЩЛУ ·Ъ¿БЪ·КФ ¶ЪФБЪ·ММ·Щ›ЫЩВ ЩФ
МЛ¯·УИЫМfi ·УФ›БМ·ЩФ˜, ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ О·И ЩФ Ы‡ЫЩЛМ·
ВИЫfi‰Ф˘ ¯ˆЪ›˜ ОПВИ‰›, ‚‹М·Щ· 22 О·И 24.
• ∞Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ô ‰È·ÎfiÙ˘ Ù˘ fiÚÙ·˜; √ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜
·УФ›БМ·ЩФ˜ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ∫ПВ›‰ˆМ·. ∞У ‰И·ı¤ЩВЩВ
‰И·ОfiЩЛ fiЪЩ·˜ ФПП·ПТУ ПВИЩФ˘ЪБИТУ, ·Щ‹ЫЩВ О·И
ОЪ·Щ‹ЫЩВ ·ЩЛМ¤УФ ЩФ ОФ˘М› Lock БИ· 2 ‰В˘ЩВЪfiПВЩ·. √
‰И·ОfiЩЛ˜ fiЪЩ·˜ ı· ЫЩ·М·Щ‹ЫВИ У· ·У·‚ФЫ‚‹УВИ.
4.
∆Ф ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ¤¯ВИ МИОЪ‹ ВМ‚¤ПВИ·
:
• А¿Ъ¯ВИ М·Щ·Ъ›· ЫЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ;
• ∞ПП¿НЩВ ЩЛ ı¤ЫЛ ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘ ЫЩФ ·˘ЩФО›УЛЩФ.
• ™Â ÌÂÙ·ÏÏÈ΋ Áηڷ˙fiÔÚÙ·, Ë ÌfiÓˆÛË Ì ¤Ӊ˘ÛË ÏÂÙÔ‡
К‡ППФ˘ ‹ Щ· МВЩ·ППИО¿ ¯ˆЪ›ЫМ·Щ· МВИТУФ˘У ЩЛУ ВМ‚¤ПВИ·
ВОФМ‹˜.
5.
∏ fiЪЩ· ·ПП¿˙ВИ КФЪ¿ О›УЛЫЛ˜ ¯ˆЪ›˜ ЪФК·У‹ ПfiБФ О·И ЩФ
П·М¿ОИ ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡ ·УФ›БМ·ЩФ˜ ‰ВУ ·У·‚ФЫ‚‹УВИ:
• ™˘У¿УЩЛЫВ Л fiЪЩ· О¿ФИФ ВМfi‰ИФ; ∆Ъ·‚‹НЩВ ЩЛ ¯ВИЪФП·‚‹
¯ВИЪФО›УЛЩЛ˜ ·ВПВ˘ı¤ЪˆЫЛ˜. £¤ЫЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛУ
fiЪЩ· ¯ВИЪФО›УЛЩ·. ∞У Л fiЪЩ· ‰ВУ В›У·И ИЫФ˙˘БИЫМ¤УЛ ‹
«ОФПП¿», О·П¤ЫЩВ В·ББВПМ·Щ›· ЩВ¯УИОfi БИ· БО·Ъ·˙fiФЪЩВ˜.
• ∫·ı·Ú›ÛÙÂ Ù˘¯fiÓ ¿ÁÔ ‹ ¯ÈfiÓÈ ·fi ÙÔ ‰¿Â‰Ô ÙÔ˘ Áηڿ˙,
ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ ÎÏ›ÓÂÈ Ë Áηڷ˙fiÔÚÙ·.
• ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙ ÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ƒ‡ıÌÈÛË ÔÚ›ˆÓ Î·È ‰‡Ó·Ì˘,
‚Ϥ ‚‹Ì·Ù· Ú‡ıÌÈÛ˘ 26 Î·È 27.
∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ÙË ‰ÔÎÈÌ‹ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜
·УЩИЫЩЪФК‹˜, ·КФ‡ ФПФОПЛЪˆıВ› Л Ъ‡ıМИЫЛ.
6.
∏ fiЪЩ· ·ПП¿˙ВИ КФЪ¿ О›УЛЫЛ˜ ¯ˆЪ›˜ ЪФК·У‹ ПfiБФ О·И ЩФ
П·М¿ОИ ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡ ·УФ›БМ·ЩФ˜ ·У·‚ФЫ‚‹УВИ БИ· 5
‰В˘ЩВЪfiПВЩ· МВЩ¿ ЩЛУ ·ПП·Б‹ ЩЛ˜ КФЪ¿˜ О›УЛЫЛ˜:
∂П¤БНЩВ ЩФ Protector Systemм (·У ˘¿Ъ¯ВИ ВБО·ЩВЫЩЛМ¤УФ).
∞У ЩФ П·М¿ОИ ·У·‚ФЫ‚‹УВИ, ‰ИФЪıТЫЩВ ЩЛУ В˘ı˘БЪ¿ММИЫЛ.
7.
√ ıfiЪ˘‚Ф˜ ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡ ·УФ›БМ·ЩФ˜ В›У·И ВУФ¯ПЛЩИОfi˜
ÛÙÔ˘˜ ηÙÔÈ΋ÛÈÌÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡:
∞У Ф ıfiЪ˘‚Ф˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ В›У·И ВУФ¯ПЛЩИОfi˜, ВВИ‰‹ Ф
МЛ¯·УИЫМfi˜ ·УФ›БМ·ЩФ˜ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ОФУЩ¿ ЫЩФ˘˜ О·ЩФИО‹ЫИМФ˘˜
¯ТЪФ˘˜ ЩФ˘ ЫИЩИФ‡, МФЪВ›ЩВ У· ВБО·Щ·ЫЩ‹ЫВЩВ ЩФ ∫ИЩ
·ФМfiУˆЫЛ˜ ОЪ·‰·ЫМТУ 41A3263. ∆Ф ОИЩ ·˘Щfi Ы¯В‰И¿ЫЩЛОВ
БИ· У· МВИТУВИ ЩФ «К·ИУfiМВУФ ·УЩЛ¯В›Ф˘» О·И Л ВБО·Щ¿ЫЩ·Ы‹
ЩФ˘ В›У·И В‡ОФПЛ.
8.
∏ Áηڷ˙fiÔÚÙ· ·ÓÔ›ÁÂÈ Î·È ÎÏ›ÓÂÈ ·fi ÌfiÓË Ù˘:
µВ‚·ИˆıВ›ЩВ ЩФ ОФ˘М› ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘ ‰ВУ В›У·И
ОФППЛМ¤УФ ЫЩФ «on».
9.
∏ fiÚÙ· ÛÙ·Ì·Ù¿ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÎÏ›ÓÂÈ ÙÂÏ›ˆ˜:
∂·Ó·Ï¿‚ÂÙ ÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ƒ‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ÔÚ›ˆÓ, ‚Ϥ ‚‹Ì·
Ú‡ıÌÈÛ˘ 26.
∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ÙË ‰ÔÎÈÌ‹ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜
·УЩИЫЩЪФК‹˜ ‡ЫЩВЪ· ·fi О¿ıВ Ъ‡ıМИЫЛ ЩФ˘ М‹ОФ˘˜ ЩФ˘ ‚Ъ·¯›ФУ·
fiЪЩ·˜, ЩЛ˜ ‰‡У·МЛ˜ ОПВИЫ›М·ЩФ˜ ‹ ЩФ˘ О¿Щˆ ФЪ›Ф˘ ‰И·‰ЪФМ‹˜.
10.
∏ fiÚÙ· ·ÓÔ›ÁÂÈ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÎÏ›ÓÂÈ:
• ∂П¤БНЩВ ЩФ Protector Systemм (·У ˘¿Ъ¯ВИ ВБО·ЩВЫЩЛМ¤УФ).
∞У ЩФ П·М¿ОИ ·У·‚ФЫ‚‹УВИ, ‰ИФЪıТЫЩВ ЩЛУ В˘ı˘БЪ¿ММИЫЛ.
• ∞У ЩФ П·М¿ОИ ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡ ·УФ›БМ·ЩФ˜ ‰ВУ ·У·‚ФЫ‚‹УВИ
Î·È ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÂÁηٿÛÙ·ÛË, ·ӷϿ‚ÂÙ ÙËÓ
·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ƒ‡ıÌÈÛË ÔÚ›ˆÓ Î·È ‰‡Ó·Ì˘, ‚‹Ì·Ù· 26 Î·È 27.
∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ÙË ‰ÔÎÈÌ‹ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜
·УЩИЫЩЪФК‹˜, ·КФ‡ ФПФОПЛЪˆıВ› Л Ъ‡ıМИЫЛ.
11.
∆Ф П·М¿ОИ ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡ ·УФ›БМ·ЩФ˜ ‰ВУ ·У¿‚ВИ:
∞УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫЩВ ЩЛ П¿М· (24V/21W ЩФ ·УТЩ·ЩФ).
∞УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫЩВ ЩИ˜ О·М¤УВ˜ П¿МВ˜ МВ П¿МВ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜
˘fi ·УЩ›НФВ˜ Ы˘Уı‹ОВ˜.
12.
√ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ηٷÔÓ›ٷÈ:
∏ fiЪЩ· МФЪВ› У· МЛУ В›У·И ИЫФ˙˘БИЫМ¤УЛ ‹ МФЪВ› У· ¤¯Ф˘У
Ы¿ЫВИ Щ· ВП·Щ‹ЪИ¿ ЩЛ˜. ∫ПВ›ЫЩВ ЩЛУ fiЪЩ· О·И
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФ ЫОФИУ› О·И ЩЛ ¯ВИЪФП·‚‹ ¯ВИЪФО›УЛЩЛ˜
·ВПВ˘ı¤ЪˆЫЛ˜ БИ· У· ·ФЫ˘У‰¤ЫВЩВ ЩФ КФЪВ›Ф. ∞УФ›НЩВ О·И
ОПВ›ЫЩВ ЩЛУ fiЪЩ· ¯ВИЪФО›УЛЩ·. ªИ· ЫˆЫЩ¿ ИЫФ˙˘БИЫМ¤УЛ
fiЪЩ· МФЪВ› У· ЫЩ·ıВ› ЫВ ФФИФ‰‹ФЩВ ЫЛМВ›Ф ЩЛ˜ ‰И·‰ЪФМ‹˜
ЩЛ˜ ЫЩЛЪИ˙fiМВУЛ ЫЩ· ВП·Щ‹ЪИ¿ ЩЛ˜ О·И МfiУФ. ∞У ·˘Щfi ‰ВУ В›У·И
ВКИОЩfi, О·П¤ЫЩВ В·ББВПМ·ЩИОfi ЩВ¯УИОfi БИ· БО·Ъ·˙fiФЪЩВ˜
БИ· У· ‰ИФЪıТЫВИ ЩФ Ъfi‚ПЛМ·.
13.
√ ОИУЛЩ‹Ъ·˜ ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡ ·УФ›БМ·ЩФ˜ ‚Ф˘›˙ВИ БИ· П›БФ,
·ПП¿ ‰ВУ ПВИЩФ˘ЪБВ›:
• ∆· ÂÏ·Ù‹ÚÈ· Ù˘ Áηڷ˙fiÔÚÙ·˜ Â›Ó·È Û·Ṳ̂ӷ. µ§∂¶∂
¶∞ƒ∞¶∞¡ø.
• ∞Ó ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› ηٿ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘
МЛ¯·УИЫМФ‡ ·УФ›БМ·ЩФ˜, Л fiЪЩ· В›У·И ОПВИ‰ˆМ¤УЛ.
•ВОПВИ‰ТЫЩВ ЩЛУ fiЪЩ·.
∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ÙË ‰ÔÎÈÌ‹ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜
·УЩИЫЩЪФК‹˜, ·КФ‡ ФПФОПЛЪˆıВ› Л Ъ‡ıМИЫЛ.
14.
√ МЛ¯·УИЫМfi˜ ·УФ›БМ·ЩФ˜ ‰ВУ ВУВЪБФФИВ›Щ·И ПfiБˆ
‰È·ÎÔ‹˜ ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜:
• ∆Ъ·‚‹НЩВ ЩФ ЫОФИУ› О·И ЩЛ ¯ВИЪФП·‚‹ ¯ВИЪФО›УЛЩЛ˜
·ВПВ˘ı¤ЪˆЫЛ˜ ЪФ˜ Щ· О¿Щˆ О·И ›Ыˆ БИ· У· ·ФЫ˘У‰¤ЫВЩВ
ЩФ КФЪВ›Ф. ∏ fiЪЩ· МФЪВ› У· ·УФ›НВИ О·И У· ОПВ›ЫВИ
¯ВИЪФО›УЛЩ·. ªВ ЩЛУ ·ФО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩЛ˜ ‰И·ОФ‹˜ ЪВ‡М·ЩФ˜,
ЩЪ·‚‹НЩВ ЩЛ ¯ВИЪФП·‚‹ ¯ВИЪФО›УЛЩЛ˜ ·ВПВ˘ı¤ЪˆЫЛ˜ ›ЫИ·
О¿Щˆ. ∆ЛУ ВfiМВУЛ КФЪ¿ Ф˘ ı· ВУВЪБФФИЛıВ› Ф МЛ¯·УИЫМfi˜
·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜, ÙÔ ÊÔÚÂ›Ô ı· Í·Ó·Û˘Ó‰Âı›.
• ∆Ф ·НВЫФ˘¿Ъ ∂НˆЩВЪИОfi˜ МЛ¯·УИЫМfi˜ Щ·¯В›·˜
·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ (·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ) ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÈ ÙÔ ÊÔÚÂ›Ô ·fi ¤Íˆ
Û ÂÚ›ÙˆÛË ‰È·ÎÔ‹˜ ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜.
15.
ГВИЪФО›УЛЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ ЩˆУ ФЪ›ˆУ:
1. ¶·Ù‹ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ Ì·‡ÚÔ ÎÔ˘Ì› ¤ˆ˜ fiÙÔ˘
Л О›ЩЪИУЛ ВУ‰ВИОЩИО‹ П˘¯У›· ·Ъ¯›ЫВИ У· ·У·‚ФЫ‚‹УВИ ·ЪБ¿
О·И МВЩ¿ ·К‹ЫЩВ ЩФ.
2. ¶·Ù‹ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ Ì·‡ÚÔ ÎÔ˘Ì› ¤ˆ˜ fiÙÔ˘
Л fiЪЩ· КЩ¿ЫВИ ЫЩЛУ ВИı˘МЛЩ‹ ∂¶∞¡ш (·УФИОЩ‹) ı¤ЫЛ.
ƒ˘ıМ›ЫЩВ ЩЛ ı¤ЫЛ ЩЛ˜ fiЪЩ·˜ ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ЩФ М·‡ЪФ
О·И ЩФ ФЪЩФО·П› ОФ˘М›. ∆Ф М·‡ЪФ ОФ˘М› МВЩ·ОИУВ› ЩЛУ
fiЪЩ· ЪФ˜ Щ· ¶∞¡ш (·УФИОЩ‹ fiЪЩ·) О·И ЩФ ФЪЩФО·П›
ОФ˘М› ЪФ˜ Щ· ∫∞∆ш (ОПВИЫЩ‹ fiЪЩ·).
µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë fiÚÙ· ·ÓÔ›ÁÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ „ËÏ¿ ÁÈ· Ó· ‰È¤Ú¯ÂÙ·È
ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi Û·˜.
3. ¶·Щ‹ЫЩВ ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ‹ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ ЩЛ˜ fiЪЩ·˜.
ŒЩЫИ Ъ˘ıМ›˙ВЩ·И ЩФ ∂¶∞¡ш fiЪИФ (·УФИОЩ‹ fiЪЩ·) О·И Л
fiЪЩ· ·Ъ¯›˙ВИ У· ОПВ›УВИ. ¶·Щ‹ЫЩВ ·М¤Ыˆ˜ ЩФ ФЪЩФО·П› ‹
ÙÔ Ì·‡ÚÔ ÎÔ˘Ì›. ∏ fiÚÙ· ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ.
ƒ˘ıМ›ЫЩВ ЩФ ВИı˘МЛЩfi ∫∞∆ш fiЪИФ (ОПВИЫЩ‹ fiЪЩ·) ·ЩТУЩ·˜
ЩФ М·‡ЪФ О·И ЩФ ФЪЩФО·П› ОФ˘М›. µВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ Л fiЪЩ·
В›У·И ВУЩВПТ˜ ОПВИЫЩ‹ ¯ˆЪ›˜ У· ·ЫО‹ЫВЩВ ˘ВЪ‚ФПИО‹ ›ВЫЛ
ЫЩФУ Ф‰ЛБfi (Ф Ф‰ЛБfi˜ ‰ВУ ı· Ъ¤ВИ У· П˘Б›˙ВИ ЪФ˜ Щ·
¿Уˆ О·И Л ·П˘Ы›‰·/Ф ИМ¿УЩ·˜ ‰ВУ ı· Ъ¤ВИ У· ОЪВМ¿ ‹ У·
О˘ЪЩТУВИ О¿Щˆ ·fi ЩФУ Ф‰ЛБfi). ¶·Щ‹ЫЩВ ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ
‹ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ ЩЛ˜ fiЪЩ·˜. ŒЩЫИ Ъ˘ıМ›˙ВЩ·И ЩФ ∫∞∆ш fiЪИФ
(ОПВИЫЩ‹ fiЪЩ·) О·И Л fiЪЩ· ·Ъ¯›˙ВИ У· ·УФ›БВИ.
™∏ª∂πø™∏:∞Ó ‰ÂÓ ·ÙËı› ηӤӷ ·fi Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿ ÚÔÙÔ‡ Ë
fiÚÙ· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ‰¿Â‰Ô, Ô Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ Ù˘
Áηڷ˙fiÔÚÙ·˜ ÂȯÂÈÚ› ∞˘ÙfiÌ·ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ÔÚ›ˆÓ,
·УЩИЫЩЪ¤КВИ ЩЛУ О›УЛЫЛ ЩЛ˜ fiЪЩ·˜ ·УВ‚¿˙ФУЩ¿˜ ЩЛУ ·fi ЩФ
‰¿В‰Ф О·И ЫЩ·М·ЩТУЩ·˜ ЩЛУ ЫЩФ Ъ˘ıМИЫМ¤УФ ∂¿Уˆ fiЪИФ
(·УФИОЩ‹). ∞У ЩФ П·М¿ОИ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ‰ВУ ·У·‚ФЫ‚‹ЫВИ 10
КФЪ¤˜, Л Ъ‡ıМИЫЛ ФЪ›ˆУ Ъ·БМ·ЩФФИ‹ıЛОВ МВ ВИЩ˘¯›· О·И ‰ВУ
¯ЪВИ¿˙ВЩ·И У· Б›УВИ ¯ВИЪФО›УЛЩ·. ∆Ф fiЪИФ ∫∞∆ш Ъ˘ıМ›˙ВЩ·И ЫЩФ
‰¿В‰Ф. ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔ ·Ó Ë Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ÔÚ›ˆÓ ¤ÁÈÓÂ
·˘ЩfiМ·Щ· ‹ ¯ВИЪФО›УЛЩ·, ¶ƒ∂¶∂π У· Б›УВИ ВОМ¿ıЛЫЛ ЩЛ˜
‰‡У·МЛ˜, ЪФОВИМ¤УФ˘ У· ФПФОПЛЪˆıВ› ЫˆЫЩ¿ Л Ъ‡ıМИЫЛ ЩˆУ
ФЪ›ˆУ. ∞У·ЩЪ¤НЩВ ЫЩЛУ ·Ъ¿БЪ·КФ 27, ƒ‡ıМИЫЛ ЩЛ˜ ‰‡У·МЛ˜.
4. ∞ÓÔ›ÍÙÂ Î·È ÎÏ›ÛÙ ÙËÓ fiÚÙ· 2 ‹ 3 ÊÔÚ¤˜ Ì ÙÔ
ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ‹ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ fiЪЩ·˜.
• ∞Ó Ë fiÚÙ· ‰ÂÓ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ∂¶∞¡ø ı¤ÛË
(·УФИОЩ‹) ‹ ·У Л КФЪ¿ О›УЛЫЛ˜ ЩЛ˜ fiЪЩ·˜ ·УЩИЫЩЪ·КВ›,
ЪФЩФ‡ ·˘Щ‹ ЫЩ·М·Щ‹ЫВИ ЫЩЛУ ∫∞∆ш ı¤ЫЛ (ОПВИЫЩ‹),
В·У·П¿‚ВЩВ ·ОfiМ· МИ· КФЪ¿ ЩЛ ГВИЪФО›УЛЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ
ЩˆУ ФЪ›ˆУ.
• ∞У Л fiЪЩ· ЫЩ·М·Щ‹ЫВИ ЩfiЫФ ЫЩЛУ ∂¶∞¡ш (·УФИОЩ‹) fiЫФ
О·И ЫЩЛУ ∫∞∆ш (ОПВИЫЩ‹) ı¤ЫЛ, ЪФ¯ˆЪ‹ЫЩВ ЫЩЛ ¢ФОИМ‹
ЩФ˘ Ы˘ЫЩ‹М·ЩФ˜ ·ЫК¿ПВИ·˜ ·УЩИЫЩЪФК‹˜.
™À¡∞¡∆∏™∞∆∂ ¶ƒ√µ§∏ª∞;
114A2910B-D
1-D
INHALT SEITE
SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
TORTYPEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
BENÖTIGTE WERKZEUGE . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
MITGELIEFERTE KLEINTEILE . . . . . . . . . . . . . . .3
BEVOR SIE ANFANGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
DIE FERTIG INSTALLIERTE ANLAGE . . . . . . . . .3
MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6
STROMANSCHLUSS 7-8
PROGRAMMIERUNG DES CODES . . . . . . . . .9-10
JUSTIERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
INHALT SEITE
INSTALLIEREN DES PROTECTOR
SYSTEMS
™
(OPTIONAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
BESONDERE EIGENSCHAFTEN . . . . . . . . . . . . .12
ZUBEHÖR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
ERSATZTEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-14
PFLEGE DES ANTRIEBES . . . . . . . . . . . . . . . . .14
INSTANDHALTUNG DES ANTRIEBES . . . . . . . .14
HABEN SIE EIN PROBLEM? . . . . . . . . . . . . . . . 15
BETÄTIGUNG DES ANTRIEBES . . . . . . . . . . . . .16
TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
2-D
114A2910B-D
A. Einteiliges Tor nur mit horizontaler
Laufschiene.
B. Einteiliges Tor mit vertikaler und horizontaler
Laufschiene – Spezialtorarm (E, The
Chamberlain Arm™) und Lichtschranke, The
Protector System™ (29(9)), erforderlich
Ihr Händler hilft Ihnen sicher gerne weiter.
C. Sektionaltor mit gekrümmter Laufschiene –
siehe 20B – Verbindung von Torarm. Für Tore
mit über 2,5m Länge ist die Lichtschranke, The
Protector System™ (29(9)), erforderlich.
D. "Canopy" Kipptor – Spezialtorarm (E, The
Chamberlain Arm) und Lichtschranke, The
Protector System™ (29(9)), erforderlich. Ihr
Händler hilft Ihnen sicher gerne weiter.
E. Spezialtorarm – The Chamberlain Arm™ für
Tore von Typ B und D.
TORTYPEN
1
Benötigte Werkzeuge
2
™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∆√À ª∏Ã∞¡π™ª√À ∞¡√π°ª∞∆√™
ºƒ√¡∆π¢∞ ∆√À ª∏Ã∞¡π™ª√À ∞¡√π°ª∞∆√™
∞Ó ÂÁηٷÛÙ·ı› ÛˆÛÙ¿, Ô Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜
·Ô‰›‰ÂÈ Ù· ̤ÁÈÛÙ· Ì ÂÏ¿¯ÈÛÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË. √
Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÚfiÛıÂÙË Ï›·ÓÛË.
ƒ˘ıÌ›ÛÂȘ ÔÚ›ˆÓ Î·È ‰‡Ó·Ì˘: √È Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ Ú¤ÂÈ Ó·
ВП¤Б¯ФУЩ·И О·И У· Ъ·БМ·ЩФФИФ‡УЩ·И ЫˆЫЩ¿ О·Щ¿ ЩЛУ
ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡ ·УФ›БМ·ЩФ˜. √И О·ИЪИО¤˜
Ы˘Уı‹ОВ˜ МФЪВ› У· ВИК¤ЪФ˘У МИОЪ¤˜ ·ПП·Б¤˜ ЫЩЛ
ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ fiЪЩ·˜, ВИ‚¿ППФУЩ·˜ ¤ЩЫИ Ы˘МПЛЪˆМ·ЩИО¤˜
Ъ˘ıМ›ЫВИ˜, И‰›ˆ˜ О·Щ¿ ЩФУ ЪТЩФ ¯ЪfiУФ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.
∞У·ЩЪ¤НЩВ ЫЩЛУ ·Ъ¿БЪ·КФ ƒ‡ıМИЫЛ ФЪ›ˆУ О·И ‰‡У·МЛ˜
ЫЩЛ ЫВП›‰· 11. ∞ОФПФ˘ı‹ЫЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ЪФЫВОЩИО¿ О·И
В·У·П¿‚ВЩВ ЩЛ ‰ФОИМ‹ Ы˘ЫЩ‹М·ЩФ˜ ·ЫК¿ПВИ·˜
·УЩИЫЩЪФК‹˜ ‡ЫЩВЪ· ·fi ФФИ·‰‹ФЩВ Ъ‡ıМИЫЛ.
∆ЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ: ∆Ф ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ МФЪВ› У· ЫЩВЪВˆıВ›
ЫЩФ ·ПВН‹ПИФ ЩФ˘ ·˘ЩФОИУ‹ЩФ˘ МВ ЩФ ОПИ Ф˘ ЩФ
Ы˘УФ‰В‡ВИ. ªФЪВ›ЩВ У· ЪФМЛıВ˘ЩВ›ЩВ ·У¿ ¿Ы· ЫЩИБМ‹
ЪfiЫıВЩ· ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИ· БИ· О¿ıВ ·˘ЩФО›УЛЩФ Ф˘
¯ЪЛЫИМФФИВ› ЩФ БО·Ъ¿˙. ∞У·ЩЪ¤НЩВ ЫЩЛУ ·Ъ¿БЪ·КФ
∞НВЫФ˘¿Ъ. ∆· У¤· ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИ· Ъ¤ВИ У·
ЪФБЪ·ММ·ЩИЫЩФ‡У БИ· У· ‰¤¯ВЩ·И Ф МЛ¯·УИЫМfi˜
·УФ›БМ·ЩФ˜ ВУЩФП¤˜ ·fi ·˘Щ¿.
ª·Щ·Ъ›· ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘: √È Ì·Ù·Ú›Â˜ ÏÈı›Ô˘ ı·
Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ¤ˆ˜ 5 ¯ÚfiÓÈ·. ∞Ó Ë
ÂÌ‚¤ÏÂÈ· ÂÎÔÌ‹˜ ÌÂȈı›, ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›·.
°È· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙ ̷ٷڛ·: °È· Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙȘ
М·Щ·Ъ›В˜ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФ ОПИ Ф˘ ЩФФıВЩВ›ЩВ ЫЩФ
·ПВН‹ПИФ ‹ ЩЛ П¿М· ВУfi˜ О·ЩЫ·‚И‰ИФ‡ БИ· У· ·УФ›НВЩВ ЩФ
О·¿ОИ. ∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜ МВ ЩФ ıВЩИОfi fiПФ
ЪФ˜ Щ· ¿Уˆ. °И· У· В·У·ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ ЩФ О·¿ОИ,
ОФ˘МТЫЩВ ЩФ ·ЫОТУЩ·˜ ›ВЫЛ О·Щ¿ М‹ОФ˜ ЩˆУ ‰‡Ф
ПВ˘ЪТУ. ªЛУ ВЩ¿ЩВ ЩИ˜ ·ПИ¤˜ М·Щ·Ъ›В˜ М·˙› МВ Щ·
ФИОИ·О¿ ·ФЪЪ›ММ·Щ·. ¶ЛБ·›УВЩВ ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜ ЫВ ·ЪМfi‰ИФ
КФЪ¤· ·fiЪЪИ„Л˜ М·Щ·ЪИТУ.
ªÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔ Ì‹Ó·:
•
∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ÙË ‰ÔÎÈÌ‹ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜
·УЩИЫЩЪФК‹˜.
¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù˘¯fiÓ ·Ó·Áη›Â˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ.
•
∞УФИБФОПВ›ЫЩВ ¯ВИЪФО›УЛЩ· ЩЛУ fiЪЩ·.
∞У Л fiЪЩ· ‰ВУ
В›У·И ИЫФ˙˘БИЫМ¤УЛ ‹ «ОФПП¿», О·П¤ЫЩВ В·ББВПМ·Щ›·
ЩВ¯УИОfi БИ· БО·Ъ·˙fiФЪЩВ˜.
•
µВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ Л fiЪЩ· ·УФ›БВИ О·И ОПВ›УВИ ВУЩВПТ˜.
ƒ˘ıÌ›ÛÙ ٷ fiÚÈ· ‰È·‰ÚÔÌ‹˜ ηÈ/‹ ÙË ‰‡Ó·ÌË, ·Ó ›ӷÈ
··Ú·›ÙËÙÔ.
ªÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ:
•
§И¿УВЩВ ЩФ˘˜ ЩЪФ¯›ЫОФ˘˜ О‡ПИЫЛ˜ ЩЛ˜ fiЪЩ·˜, Щ·
ЪФ˘ПВМ¿У О·И ЩФ˘˜ МВУЩВЫ¤‰В˜.
√ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜
·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÚfiÛıÂÙË Ï›·ÓÛË. ªËÓ
ÏÈ·›ÓÂÙ ÙÔ˘˜ ÛȉËÚfi‰ÚÔÌÔ˘˜ Ù˘ fiÚÙ·˜.
• §π¶∞¡∂∆∂ ∆√¡ √¢∏°√ ∫∞π ∆√ º√ƒ∂π√.
33
14-GR
∞ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο
114A2910B-GR
171A479
37D117-2
41C5392
171A545
171A543
158A49
171A498
216A206
41C67
41B5348
171A384-8
41C5350-5 (60kg)
41C5350-8 (80kg)
41C5350-2 (100kg)
31D525
28A95
41B4375-3
171A315
171A384
41D701-2 (60kg)
41D605
(80kg, 100kg)
41B5351-5
26B66-2 (Schuko)
26B62-3 (UK)
26B63 (Swiss cord)
26B72 (Australia & China)
26B83 (Danish)
41A5696-2b (60kg)
41A5696-4b (80kg, 100kg)
A B
C
ED
108D56
171A320
41A5443-5 (60kg)
41A5443-9 (80kg)
41A5443-10 (100kg)
41D163
10mm, 8mm,
4,5mm, 4mm
11/13mm
2
1
11mm, 13mm
114A2910B-D
3-D
MITGELIEFERTE KLEINTEILE
(1) Sechskantschraube (2)
(2) Lastösenbolzen (1)
(3) Schlossschraube (2)
(4) Holzschrauben (8)
(5) Blechschrauben (2)
(6) Lastösenbolzen (2)
(7) Seil
(8) Grif
(9) Nagelschellen (10)
(10) Dübel (2)
(11) Betondübel (6)
(12) Sicherungsscheibe (5)
(13) Sechskantmutter (5)
(14) Ringbefestigung (3)
(15) Schienenfett (1)
(16) Kontermutter (1)
(17) Metrische Schneidschraube (4)
(18) Sechskantschraube (3)
(19) Feder (2)
(20) Rastbolzen
10
7
9
3
4
5
6
12
13
8
N
O
T
IC
E
11
2
15
14
17
18
1
16
19
20
3
BEVOR SIE ANFANGEN:
1. Sehen Sie sich die Wand und die Decke über dem Garagentor an. Die Laufschienenbefestigungskonsole muss
gut gesichert an selbsttragenden Bauelementen angebracht werden.
2. Ist die Decke in Ihrer Garage verputzt, verkleidet, verschalt, o. ä.? Eventuell sind spezielle Dübel oder andere
Teile (nicht mitgeliefert) zur Befestigung erforderlich.
3. Je nach Konstruktionsart Ihres Garagentores kann ein Spezialtorarm erforderlich sein.
4. Haben Sie außer dem Garagentor einen Nebeneingang zu Ihrer Garage? Wenn Sie keinen Nebeneingang zu Ihrer
Garage haben, ist eine externe Notentriegelung, Modell 1702E, sehr empfehlenswert.
Die fertig installierte Anlage
Während der Montage, dem Einbau, der Justierung ist es nützlich, gelegentlich auf die Abbildung einer fertig
eingebauten Anlage zu schauen.
4
(1) Befestigungsteil
(2) Befestigung für
Kabelumlenkrolle
(3) Laufwagen
(4) Schiene
(5) Kette/Zahnriemen
(6) Deckenbefestigung
(7) Stromkabel
(8) Antrieb
(9) Lichtabdeckung
(10) Seil und Griff zur
manuellen
Entriegelung
(11) Gebogener Torarm
(12) Gerader Torarm
(13) Torbefestigung und
Platte
(14) Sturzbefestigung
(15) Entriegelungsarm
Laufwagen
13-GR
114A2910B-GR
Pb
Cd
Hg
8
C
7
32
∞ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο
12B374
41A4166
83A11
12C772
171A2
144
12VDC
7
41A5801-1 (1.7m)
41A5801 (2.3m)
41A5801-2 (2.5m)
41A5801-3 (3.0m)
1
2
14
13
3
11
12
10
4
5
15
10
9
41A5639-7
31D
525
41B4101-1
10A20
41A5800
41B4494-1
210C42
183D177
7423CR3
7017CR3
7023CR3
7030CR3
7035CR3
183D178
178B34
8423CR3
7
6
41B4103
8430CR3
8023CR3
8025CR3
8030CR3
41A5414-1
12C788
12C778
8
41A2828
NOTICE
41A5844 (2.3m)
41A5844-1 (2.5m)
41A5844-2 (3.0m)
4A1008
12B380
31D537
MONTAGE
Wichtig! Wenn Sie ein "Canopy"-Kipptor, müssen Sie beim Zusammenbau der Schiene neben dieser
Betriebsanleitung die Anweisungen für den Einbau The Chamberlain Arm™ befolgen.
4-D
Installation der Kette/ des Zahnriemens
Kette/ Zahnriemen aus dem Verpackungskarton
entnehmen und Kette auf dem Boden auslegen
(Kette/ Zahnriemen nicht verdrehen).
A. Kette: Stifte des Kettenschlosses (3) durch
Kettenglied (4) und Loch am hinteren Ende des
Laufwagens (5) drücken. Abdeckung (2) über Stifte
und auf Kerben drücken. Klemmfeder (1) über
Abdeckung und auf Stiftkerben schieben, bis beide
Stifte sicher einrasten.
B. Zahnriemen: Verbindungsstück (6) zum Laufwagen
in den Schlitz (7) am Laufwagen (8) einhaken.
Einlegen der Kette in die Schiene und
Montage des Befestigungsteils
Befestigung für Umlenkrolle (1) und Innenteil des
Laufwagens (2) auf hinteres Ende (Richtung Antrieb)
der Schienen (3) schieben. Dabei muss die
Befestigung für die Umlenkrolle unbedingt wie in der
Abbildung dargestellt mit dem Pfeil (4) Richtung
Vorderseite (Sturzbefestigung) der Schiene (5)
eingeführt werden. Befestigung für Umlenkrolle
Richtung Vorderseite (Sturzbefestigung) der Schiene
(5) schieben. Schlossschraube (6) in Befestigungsteil
(7) einführen. Federmutter (8) und
Flachunterlegscheibe (9) locker auf Schlossschraube
aufdrehen. Schlossschraube (6) des montierten
Befestigungsteils (7) in die Öffnung in der Befestigung
für die Umlenkrolle (1) einführen. Montiertes
Befestigungsteil (7) weiter bis zur Vorderseite (Richtung
Sturzbefestigung) der Schiene (10) schieben.
Befestigung des Laufwagens an der
Laufschiene
Außenteil des Laufwagens (1) auf hinteres Ende
(Antrieb) der Schienen (2) schieben. Dabei muss das
Ende mit dem Entriegelungsarm für den Laufwagen
(3) unbedingt Richtung Antrieb zeigen. Außenteil des
Laufwagens an Schiene hinunter schieben, bis es an
das Innenteil des Laufwagens anschließt.
6
8
114A2910B-D
7
Montage der Schiene
Innenseiten der Schienenteile mit Fett schmieren (1).
Zur Vorbereitung der Montage Schienenteile (2) auf
eine ebene Fläche legen. Alle vier Schienenteile sind
untereinander austauschbar. Die Schienenstrebe (3)
wird auf ein Schienenteil geschoben. Durch
Aufschieben der Schienenstrebe auf das nächste
Schienenteil werden zwei Schienenteile miteinander
verbunden. Auf einem Stück Holz (5) werden die
beiden Schienenteile (4) fluchtrecht ineinander
gestoßen. Mit den verbleibenden Schienenteilen
ebenso verfahren.
5
5
3
Schiene an Torantrieb befestigen und
Kette/Zahnriemen montieren
HKette (4) und Zahnriemen (5) beiseite halten und
Schiene (1) auf Unterlage (2) schieben, bis die
Schiene sicher hält. Kette/Zahnriemen um Zahnrad
(3) legen und darauf achten, dass die Zähne korrekt
in die Kette/ den Zahnriemen eingreifen.
9
114A2910B-GR
12-GR
E°KATA™H™TE TO ™Y™THMA ¶PO™TA™IA™
(µÏ¤ÂÙ ·ÍÂÛÔ˘¿Ú)
∂ÁηٷÛÙ‹ÛÙ ·˘Ùfi ÙÔ ·ÍÂÛÔ˘¿Ú ÁÈ· fiϘ ÙȘ
ВБО·Щ·ЫЩ¿ЫВИ˜ ЫВ МФУФОfiММ·ЩВ˜ fiЪЩВ˜ МВ
О·Щ·ОfiЪ˘КФ Ф‰ЛБfi, МФУФОfiММ·ЩЛ fiЪЩ· МВ ФЪИ˙fiУЩИФ
О·И О·Щ·ОfiЪ˘КФ Ф‰ЛБfi, fiЪЩВ˜ МВ ‡„Ф˜ ¿Уˆ ·fi 2,5
m О·И fiЩ·У Л ‰‡У·МЛ ОПВИЫ›М·ЩФ˜, fiˆ˜ МВЩЪИ¤Щ·И ЫЩФ
О¿Щˆ М¤ЪФ˜ ЩЛ˜ fiЪЩ·˜, ˘ВЪ‚·›УВИ Щ· 400 N (40 kg).
∞ÊÔ‡ ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÙÂ Î·È Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi
·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜, ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙÔ ™‡ÛÙËÌ·
¶ÚÔÛÙ·Û›·˜. OÈ Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó ÙÔ
·ÍÂÛÔ˘¿Ú.
∆Ô ™‡ÛÙËÌ· ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·Ú¤¯ÂÈ ÌÈ· ÚfiÛıÂÙË
ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¤Ó· ÌÈÎÚfi
·È‰› ı· È·ÓfiÙ·Ó Î¿Ùˆ ·fi ÙË Áηڷ˙fiÔÚÙ·.
ГЪЛЫИМФФИВ› М›· ·fiЪ·ЩЛ ·ОЩ›У· Л ФФ›·, ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ
‰И·ОФ‹˜ ЩЛ˜ ·fi ВМfi‰ИФ, ·У·БО¿˙ВИ М›· fiЪЩ· Ф˘
ОПВ›УВИ У· ·УФ›НВИ О·И ‰ВУ ВИЩЪ¤ВИ ЫВ М›· ·УФИОЩ‹
fiЪЩ· У· ОПВ›ЫВИ.
™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ıÂÚÌ¿ ÁÈ· ÛÈÙÈο Ì ÌÈÎÚ¿
·È‰È¿.
™ËÌ›ˆÛË: √ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ı· ÂÓÙÔ›ÛÂÈ
·˘ЩfiМ·Щ· ЩФ Protector System, ВКfiЫФУ ·˘Щfi В›У·И
ВБО·ЩВЫЩЛМ¤УФ. √ МЛ¯·УИЫМfi˜ ·УФ›БМ·ЩФ˜ ı· ОПВ›ЫВИ
МfiУФ fiЩ·У В˘ı˘БЪ·ММИЫЩФ‡У ФИ ·ИЫıЛЩ‹ЪВ˜.
29
∂И‰ИО¿ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿
1. ¶fiÚÙ· Ì ۇӉÂÛË fiÚÙ·˜
∞УФ›НЩВ ЩФ К·Оfi. ∂УЩФ›ЫЩВ ЩФ˘˜ ‚ФЛıЛЩИОФ‡˜
·ÎÚÔ‰¤ÎÙ˜ Ù·¯Â›·˜ Û‡Ó‰ÂÛ˘. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ
ηÏÒ‰ÈÔ Îˆ‰ˆÓÔÂȉԇ˜ ¯ÂÚÔ˘ÏÈÔ‡ ÛÙÔ˘˜
·ÎÚÔ‰¤ÎÙ˜ Ù·¯Â›·˜ Û‡Ó‰ÂÛ˘ 1 Î·È 2.
2. ™‡Ó‰ÂÛË ÊˆÙfi˜ ·Ó·‚ÔÛ‚Ë̷ۛÙÔ˜
∆Ô Êˆ˜ ·Ó·‚ÔÛ‚Ë̷ۛÙÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÁηٷÛÙ·ı›
ÔÔ˘‰‹ÔÙÂ. ™˘Ó‰¤ÛÙ ٷ ηÏÒ‰ÈÔ ÙÔ˘ ʈÙfi˜
ÛÙÔ˘˜ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙ˜ Ù·¯Â›·˜ Û‡Ó‰ÂÛ˘ 3 Î·È 4. √
·ÎÚÔ‰¤ÎÙ˘ 4 Â›Ó·È Ë Á›ˆÛË.
©
L
O
C
K
LIG
H
T
58LM
75LM
78LM
98LM
7430E
8002E
FLA230
16200LM
770E
o
180s
120s
60s
1
3
2
30
A•E™OYAP
(1) ªÔÓÙ¤ÏÔ 94330E ∆ЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ МИ·˜ §ВИЩФ˘ЪБ›·˜
(2) ªÔÓÙ¤ÏÔ 94333E ЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ 3 §ВИЩФ˘ЪБИТУ
(3) ªÔÓÙ¤ÏÔ 94335E M›УИ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ TЪИТУ
§ВИЩФ˘ЪБИТУ
(4) ªÔÓÙ¤ÏÔ 9747E AЫ‡ЪМ·ЩФ ¶ПЛОЩЪФПfiБИФ EИЫfi‰Ф˘
XˆÚ›˜ KÏÂȉ›
(5) ªÔÓÙ¤ÏÔ 78LM ¶›Ó·Î·˜ ∂ϤÁ¯Ô˘ ¶ÔÏÏ·ÏÒÓ
§ВИЩФ˘ЪБИТУ ¶fiЪЩ·˜
(6) ªÔÓÙ¤ÏÔ 75E ºˆÙÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ‰È·ÎfiÙ˘ fiÚÙ·˜
(7) ªÔÓÙ¤ÏÔ 98LM ∂›ÙÔȯԘ ‰È·ÎfiÙ˘ ·ÓȯÓÂ˘Ù‹
ΛÓËÛ˘
(8) ªÔÓÙ¤ÏÔ 760E ∂НˆЩВЪИО‹ ОПВИ‰·ЪИ¿
(9) ªÔÓÙ¤ÏÔ 1702E EНˆЩВЪИОfi ™‡ЫЩЛМ· °Ъ‹БФЪЛ˜
∞ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘
(10) ªÔÓÙ¤ÏÔ 770E ∆Ô ™‡ÛÙËÌ· ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜ – The
Protector System™
(11) ªÔÓÙ¤ÏÔ FLA230 ™‡ÛÙËÌ· Ï˘¯Ó›·˜ Ô˘
·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ
(12) ªÔÓÙ¤ÏÔ 1703E √ ‚Ú·¯›ÔÓ·˜ Chamberlain –
The Chamberlain Arm™
(13) ªÔÓÙ¤ÏÔ 16200LM ¢È·ÎfiÙ˘ ¶fiÚÙ·-ÛÂ-fiÚÙ·
(14) ªÔÓÙ¤ÏÔ MDL100LM ¢È¿Ù·ÍË ∫ÏÂȉ·ÚÈ¿˜
ªË¯·ÓÈ΋˜ ¶fiÚÙ·˜
(15) ªÔÓÙ¤ÏÔ EQLI01 ™‡ÛÙËÌ· ∆·¯Â›·˜
∞ВПВ˘ı¤ЪˆЫЛ˜ ГВИЪФП·‚‹˜
¶fiЪЩ·˜
(16) ªÔÓÙ¤ÏÔ 9-13-1 µ¿ÛË ÂÓ›Û¯˘Û˘ fiÚÙ·˜
√¢∏°π∂™ ∫∞§ø¢πø™∏™ °π∞ ∞•∂™√À∞ƒ
∂НˆЩВЪИО‹ ОПВИ‰·ЪИ¿ – ¶ЪФ˜ ·ОЪФ‰¤ОЩВ˜ МЛ¯·УИЫМФ‡
·УФ›БМ·ЩФ˜: ∫fiООИУФ-1 О·И §В˘Оfi-2
Protector Systemì – ¶ЪФ˜ ·ОЪФ‰¤ОЩВ˜ МЛ¯·УИЫМФ‡
·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜: §Â˘Îfi-3 Î·È °ÎÚ›˙Ô-4
¶›Ó·Î·˜ ÂϤÁ¯Ô˘ fiÚÙ·˜ – ¶ЪФ˜ ·ОЪФ‰¤ОЩВ˜ МЛ¯·УИЫМФ‡
·УФ›БМ·ЩФ˜: ∫fiООИУФ-1 О·И §В˘Оfi-2
31
94330E
760E
MDL100LM
1
8
14
94333E
94335E
2
1702E
9
EQLl01
15
770E
9747E
3
FLA230
10
78LM
K
C
O
L
L
I
G
H
T
4
11
1703E
75LM
5
98LM
6
L
O
7
C
K
L
IG
H
T
16200LM
13
9-13-1
12
16
4
1
2
3
1
A
5
1
2
4
3
2
B
3
5
6
8
7
4
2
1
4
9
3
8
6
7
6
1
2
2
1
3
2
5
10
7
1
Montage des Befestigungsteils
Federmutter auf Schlossschraube handfest anziehen.
Schraubendreherspitze (1) in einen der Schlitze des
Mutterrings (2) einführen und angelehnt gegen das
Befestigungsteil festhalten. Maulschlüssel (3) am
Vierkant der Federmutter (4) ansetzen, Federmutter
um ca. 90° im Uhrzeigersinn drehen, bis der Mutterring
(2) sich vom Befestigungsteil (5) löst. Damit wird die
Feder auf die optimale Kettenspannung eingestellt. Ist
die Kette zu locker, kann sie vom Zahnrad gleiten.
Schlupft die Kette, Federmutter durch Drehen der
Mutter um 180° im Uhrzeigersinn nachziehen.
Kette/Zahnriemen NICHT überspannen.
INSTALLATION
Um Augenverletzungen zu vermeiden, sollte bei Arbeiten in Deckennähe eine Schutzbrille getragen werden.
Entriegeln Sie alle vorhandenen Garagentorschlößer und bauen Sie diese gegebenenfalls aus, um
Beschädigungen am Garagentor zu vermeiden.
Bevor Sie den Garagentorantrieb installieren, entfernen Sie bitte alle am Garagentor angebrachten losen
Seile und Drähte, um Verletzungen durch verwickelte Seile usw. zu vermeiden.
Der Ein- und Zusammenbau dieses Produkts ist den folgenden Normen entsprechend vorzunehmen: ZH1/494,
VDE 0700 Teil 238 und VDE 0700 Teil 1.
Soweit räumlich möglich, empfiehlt es sich, den Einbau des Antriebes 2,1m oder höher über Garagenbodenhöhe
vorzunehmen.
2
1
3
2
1
3
Montage der Sturzbefestigung
HINWEIS: Zur korrekten Platzierung der
Sturzbefestigung nehmen wir auf die unter Schritt
12 gezogenen horizontalen Linien und die
senkrechte Mittellinie Bezug.
A. Wandmontage: Sturzbefestigung (1) mittig auf der
senkrechten Mittellinie (2) anlegen; dabei liegt ihr
unterer Rand auf der horizontalen Linie (4) (mit
dem Pfeil in Richtung Decke). Alle Löcher (5) für
die Sturzbefestigung markieren. Löcher mit 4,5mm
Durchmesser bohren und die Sturzbefestigung mit
Holzschrauben (3) befestigen
B. Deckenmontage: Senkrechte Mittellinie (2) weiter
bis zur Decke ziehen. Sturzbefestigung (1) auf der
senkrechten Markierung bis zu 150mm von der
Wand entfernt mittig anlegen. Der Pfeil muss in
Richtung Wand zeigen. Alle Befestigungslöcher (5)
markieren. Alle Löcher (5) für die Sturzbefestigung
markieren. Löcher mit 4,5mm Durchmesser bohren und
die Sturzbefestigung mit Holzschrauben (3) befestigen.
Im Falle einer Montage an einer Betondecke sind die
mitgelieferten Betondübel (6) zu verwenden.
B
150mm
(6")
1
2
3
Befestigen der Zahnradabdeckung
Zahnradabdeckung (1) oben auf dem Antrieb (2)
anlegen und mit Schrauben (3) befestigen.
10
13
5
5
2
50mm
(2")
3
1
4
A
5-D
114A2910B-D
11
Positionierung der Laufschienenbefestigung
Die Laufschiene ist starr an einem selbsttragenden
Bauelement der Garage zu befestigen. Falls erforderlich,
Wand bzw. Decke mit einem 40mm Brett verstärken. Bei
falscher Montage besteht die Möglichkeit, daß das
Sicherheitsreversionssystem nicht richtig funktioniert.
Sie können die Laufschiene entweder an der Sturzwand
(1) über dem Garagentor oder an der Decke (3)
anbringen; befolgen Sie die Anweisung, die auf Ihre
individuelle Situation am besten zutrifft. Markieren Sie bei
geschlossenem Garagentor dessen vertikale Mittellinie
(2). Ziehen Sie diese Linie bis zur Befestigungswand über
dem Tor durch. Tor bis zum höchsten Punkt des Torwegs
öffnen. 5cm über dem höchsten Punkt an der
Befestigungswand eine horizontale Linie (4) ziehen, um
für die Oberkante des Tors genügend Raum zu lassen.
3
1
2
4
12
11-GR
ƒ‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ÔÚ›ˆÓ
∆· fiÚÈ· ‰È·‰ÚÔÌ‹˜ ÔÚ›˙Ô˘Ó Ù· ÛËÌ›· ÛÙ· ÔÔ›· ı·
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ë fiÚÙ· ηıÒ˜ ÎÈÓÂ›Ù·È Î·Ù¿ ¿Óˆ ‹ ηٿ
οو. ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ٷ ‚‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÁÈ· Ó·
Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ٷ fiÚÈ·.
°È· Ó· ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÙ ٷ fiÚÈ· ‰È·‰ÚÔÌ‹˜:
1. ¶·Ù‹ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ Ì·‡ÚÔ ÎÔ˘Ì› (1)
¤ˆ˜ fiЩФ˘ Л О›ЩЪИУЛ ВУ‰ВИОЩИО‹ П˘¯У›· (3) ·Ъ¯›ЫВИ У·
·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ·ÚÁ¿ Î·È ÌÂÙ¿ ·Ê‹ÛÙ ÙÔ.
2. ¶·Ù‹ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ Ì·‡ÚÔ ÎÔ˘Ì› (1)
¤ˆ˜ fiЩФ˘ Л fiЪЩ· КЩ¿ЫВИ ЫЩЛУ ВИı˘МЛЩ‹ ·УФИОЩ‹
ı¤ЫЛ. ƒ˘ıМ›ЫЩВ ЩЛ ı¤ЫЛ ЩЛ˜ fiЪЩ·˜ ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜
ЩФ М·‡ЪФ (1) О·И ЩФ ФЪЩФО·П› (2) ОФ˘М›. ∆Ф М·‡ЪФ
ОФ˘М› МВЩ·ОИУВ› ЩЛУ fiЪЩ· ЪФ˜ Щ· ¶∞¡ш О·И ЩФ
ФЪЩФО·П› ОФ˘М› ЪФ˜ Щ· ∫∞∆ш.
3. ¶·Щ‹ЫЩВ ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ (4) ‹ ЩФУ ПЛОЩЪФ‰И·ОfiЩЛ
ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË Ô˘ ·Ú·Ï¿‚·Ù ̷˙› Ì ÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi
·УФ›БМ·ЩФ˜. ŒЩЫИ Ъ˘ıМ›˙ВЩ·И Л П‹Ъˆ˜ ∂¶∞¡ш
(·УФИОЩ‹) ı¤ЫЛ. ∏ fiЪЩ· ı· МВЩ·ОИУЛıВ› ЪФ˜ ЩФ
‰¿В‰Ф О·И ı· ОИУЛıВ› ·УЩ›ЫЩЪФК· ЪФ˜ ЩЛУ ∂¶∞¡ш
(·УФИОЩ‹) ı¤ЫЛ. √ МЛ¯·УИЫМfi˜ ·УФ›БМ·ЩФ˜ ¤¯ВИ М¿ıВИ Щ·
fiЪИ· ‰И·‰ЪФМ‹˜.
µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë fiÚÙ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÚÎÂÙ¿ „ËÏ¿ ÁÈ· Ó·
‰È¤Ú¯ÂÙ·È ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi Û·˜. ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ, ·Ó ›ӷÈ
··Ú·›ÙËÙÔ.
4. ∏ ВУ‰ВИОЩИО‹ П˘¯У›· (3) ı· ЫЩ·М·Щ‹ЫВИ У· ·У·‚ФЫ‚‹УВИ
fiЩ·У ФПФОПЛЪˆıВ› Л ВОМ¿ıЛЫЛ ЩˆУ ФЪ›ˆУ.
™∏ª∂πø™∏
: ∞У Л КФЪ¿ О›УЛЫЛ˜ ЩЛ˜ fiЪЩ·˜ ·УЩИЫЩЪ·КВ›,
ÚÔÙÔ‡ ·˘Ù‹ Êı¿ÛÂÈ ÛÙÔ ‰¿Â‰Ô ÌÂÙ·‚›Ù ÛÙÔ ÛËÌ›Ô
15 Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ «™˘Ó·ÓÙ‹Û·Ù Úfi‚ÏËÌ·;» ηÈ
·ОФПФ˘ı‹ЫЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ БИ· ЩЛ ¯ВИЪФО›УЛЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ ЩˆУ
ФЪ›ˆУ.
∂ОМ¿ıЛЫЛ ЩЛ˜ ‰‡У·МЛ˜ ¶ƒ∂¶∂π У· Б›УВЩ·И,
ЪФОВИМ¤УФ˘ У· ФПФОПЛЪТУВЩ·И ЫˆЫЩ¿ Л Ъ‡ıМИЫЛ ЩˆУ
ФЪ›ˆУ.
L
i
f
t
M
a
s
t
e
r
L
i
f
t
M
a
s
t
e
r
26
¶∞ƒ∞°ƒ∞º√™ ƒÀ£ªπ™∏™
ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘
∏ ‰‡У·МЛ Ф˘ МВЩЪИ¤Щ·И ЫЩФ ¿ОЪФ ОПВИЫ›М·ЩФ˜ ЩЛ˜
fiЪЩ·˜ ‰ВУ ı· Ъ¤ВИ У· НВВЪУ¿ Щ· 400 N (40 kg).
∞У МВЩЪЛıВ› ‰‡У·МЛ ОПВИЫ›М·ЩФ˜ МВБ·П‡ЩВЪЛ ·fi
400 N, Ъ¤ВИ У· ВБО·Щ·ЫЩ·ıВ› ЩФ ™‡ЫЩЛМ·
¶ЪФЫЩ·Ы›·˜, ‚П¤В ‚‹М· 29.
∆Ф ОФ˘М› Ъ‡ıМИЫЛ˜ ЩЛ˜ ‰‡У·МЛ˜ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ›Ыˆ ·fi
ЩФ К·Оfi ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡ ·УФ›БМ·ЩФ˜. ªВ ЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ
ЩЛ˜ ‰‡У·МЛ˜ Ъ˘ıМ›˙ВЩ·И Л ИЫ¯‡˜ Ф˘ ··ИЩВ›Щ·И БИ· ЩФ
¿УФИБМ· О·И ЩФ ОПВ›ЫИМФ ЩЛ˜ fiЪЩ·˜.
1. ∂УЩФ›ЫЩВ ЩФ ФЪЩФО·П› ОФ˘М› (2).
2. ¶·Щ‹ЫЩВ ‰‡Ф КФЪ¤˜ ЩФ ФЪЩФО·П› ОФ˘М› (2) БИ·
У· МВЩ·‚В›ЩВ ЫЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ƒ‡ıМИЫЛ ‰‡У·МЛ˜.
∆Ф LED (3) (ВУ‰ВИОЩИО‹ П˘¯У›·) ı· ·Ъ¯›ЫВИ У·
·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ·.
3. ¶·Щ‹ЫЩВ ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ (4) ‹ ЩФУ
ПЛОЩЪФ‰И·ОfiЩЛ ЩФ˘ ‰И·ОfiЩЛ Ф˘ ·Ъ·П¿‚·ЩВ
М·˙› МВ ЩФ МЛ¯·УИЫМfi ·УФ›БМ·ЩФ˜. ∏ fiЪЩ· ı·
МВЩ·ОИУЛıВ› ЪФ˜ ЩЛУ ∫∞∆ш (ОПВ›ЫИМФ) ı¤ЫЛ.
¶·Щ‹ЫЩВ Н·У¿ ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ (4). ∏ fiЪЩ· ı·
МВЩ·ОИУЛıВ› ЪФ˜ ЩЛУ ¶∞¡ш (¿УФИБМ·) ı¤ЫЛ.
∆Ф LED (3) (ВУ‰ВИОЩИО‹ П˘¯У›·) ı· ЫЩ·М·Щ‹ЫВИ У·
·У·‚ФЫ‚‹УВИ fiЩ·У ФПФОПЛЪˆıВ› Л ВОМ¿ıЛЫЛ ЩЛ˜
‰‡У·МЛ˜. ∏ fiЪЩ· Ъ¤ВИ У· ОИУЛıВ› ‰И·БЪ¿КФУЩ·˜
¤У·У П‹ЪЛ О‡ОПФ О·Щ¿ ¶∞¡ш О·И О·Щ¿ ∫∞∆ш,
ЪФОВИМ¤УФ˘ Л ‰‡У·МЛ У· Ъ˘ıМИЫЩВ› ЫˆЫЩ¿. ∞У Л
МФУ¿‰· ‰ВУ МФЪВ› У· ·УФ›НВИ О·И У· ОПВ›ЫВИ
ВУЩВПТ˜ ЩЛУ fiЪЩ·, ВП¤БНЩВ ЩЛУ fiЪЩ· БИ· У·
‚В‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ В›У·И ЫˆЫЩ¿ ИЫФ˙˘БИЫМ¤УЛ О·И fiЩИ
‰ВУ «ОФПП¿».
L
i
f
t
M
a
s
t
e
r
27
¢ФОИМ¿ЫЩВ ЩФ ™‡ЫЩЛМ· ∞ЫК¿ПВИ·˜ ∞УЩИЫЩЪФК‹˜
∏ ‰ФОИМ‹ ЩФ˘ Ы˘ЫЩ‹М·ЩФ˜ ·ЫК¿ПВИ·˜ ·УЩИЫЩЪФК‹˜ В›У·И
ЫЛМ·УЩИО‹. ∏ БО·Ъ·˙fiФЪЩ· Ъ¤ВИ У· ·УЩИЫЩЪ¤КВИ ЩЛ
КФЪ¿ О›УЛЫ‹˜ ЩЛ˜ fiЩ·У ¤ЪıВИ ЫВ В·К‹ МВ ВМfi‰ИФ
‡„Ф˘˜ 40 mm, Ф˘ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩФ ‰¿В‰Ф. ∏ ВЫК·ПМ¤УЛ
Ъ‡ıМИЫЛ ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡ ·УФ›БМ·ЩФ˜ МФЪВ› У·
Ф‰ЛБ‹ЫВИ ЫВ ЫФ‚·Ъfi ЩЪ·˘М·ЩИЫМfi О·Щ¿ ЩФ ОПВ›ЫИМФ ЩЛ˜
БО·Ъ·˙fiФЪЩ·˜. ¡· В·У·П·М‚¿УВЩВ ЩЛ ‰ФОИМ‹ МИ·
КФЪ¿ ЩФ М‹У· О·И У· О¿УВЩВ ЩИ˜ ··Ъ·›ЩЛЩВ˜ Ъ˘ıМ›ЫВИ˜,
·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È.
¢È·‰Èηۛ·: ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¤Ó· ÂÌfi‰ÈÔ 40 mm (1)
Н·ПˆЩ¿ ЫЩФ ‰¿В‰Ф, О¿Щˆ ·fi ЩЛУ БО·Ъ·˙fiФЪЩ·.
£¤ЫЩВ ЩЛУ fiЪЩ· ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· МВ О·ЩВ‡ı˘УЫЛ ЪФ˜ Щ·
О¿Щˆ. ∏ КФЪ¿ О›УЛЫЛ˜ ЩЛ˜ fiЪЩ·˜ Ъ¤ВИ У· ·УЩИЫЩЪ·КВ›
fiЩ·У Ы˘У·УЩ‹ЫВИ ЩФ ВМfi‰ИФ. ∞У Л fiЪЩ· ЫЩ·М·Щ‹ЫВИ ЫЩФ
ВМfi‰ИФ, ·К·ИЪ¤ЫЩВ ЩФ ВМfi‰ИФ О·И В·У·П¿‚ВЩВ ЩЛ
‰И·‰ИО·Ы›· ЩЛ˜ ·Ъ·БЪ¿КФ˘ ƒ‡ıМИЫЛ ЩˆУ ФЪ›ˆУ, ‚‹М·
26. ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ÙË ‰ÔÎÈÌ‹.
∞У Л КФЪ¿ О›УЛЫЛ˜ ЩЛ˜ fiЪЩ·˜ ·УЩИЫЩЪ·КВ› МfiПИ˜
Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ÂÌfi‰ÈÔ ÙˆÓ 40 mm, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ
ВМfi‰ИФ О·И КЪФУЩ›ЫЩВ У· ВОЩВП¤ЫВИ Ф МЛ¯·УИЫМfi˜
·УФ›БМ·ЩФ˜ ¤У·У П‹ЪЛ О‡ОПФ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜. ∏ fiЪЩ· ‰ВУ
Ъ¤ВИ У· ВИЫЩЪ¤„ВИ ЫЩЛУ ОПВИЫЩ‹ ı¤ЫЛ. ∞У ЩФ О¿УВИ,
В·У·П¿‚ВЩВ ЩЛ ‰И·‰ИО·Ы›· ЩЛ˜ ·Ъ·БЪ¿КФ˘ ƒ‡ıМИЫЛ
ФЪ›ˆУ О·И ‰‡У·МЛ˜, ‚‹М·Щ· 26 О·И 27 О·И В·У·П¿‚ВЩВ ЩЛ
‰ФОИМ‹ ЩФ˘ Ы˘ЫЩ‹М·ЩФ˜ ·ЫК¿ПВИ·˜ ·УЩИЫЩЪФК‹˜.
∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ‚¿ЪФ˜ 20 kg ЫЩФ О¤УЩЪФ ЩЛ˜ fiЪЩ·˜ О·И
‚В‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ Л fiЪЩ· ‰ВУ МВЩ·ОИУВ›Щ·И ВЪИЫЫfiЩВЪФ
·fi 500mm.
28
114A2910B-GR
3
1
2
4
5
2
1
–
O
60 s
180 s
120 s
4
1
–
O
60 s
180 s
120 s
2
1
3
2
2
3
1
4
2
3
2
(2x)
3
1
3
3
Positionieren des Antriebes
BITTE BEACHTEN: Im Idealfall ist ein 25mm dickes
Brett (1) gut geeignet, den Abstand zwischen Tor und
Schiene zu überbrücken, was jedoch nicht möglich ist,
wenn der Abstand zur Decke zu gering ist.
Legen Sie den Antrieb auf eine Trittleiter. Öffnen Sie
das Garagentor. Legen Sie ein 25mm dickes Brett (1)
flach auf den oberen Abschnitt des Tors nahe der
Mittellinie, wie in der Abbildung gezeigt. Stützen Sie
die Schiene auf dem Brett ab.
Wenn das Torblatt beim Öffnen am Laufwagen
anschlägt, am Laufwagenentriegelungsarm abwärts
ziehen, um Innen- und Außenteil zu entriegeln. Der
Laufwagen kann entriegelt bleiben, bis die Verbindung
des Arms mit dem Laufwagen hergestellt ist.
1
15
114A2910B-D
6-D
Befestigen der Schiene an der Sturzbefestigung
Antrieb auf Garagenboden unter die Sturzbefestigung
legen. Schiene anheben, bis die Löcher des
Befestigungsteils und die Löcher der Sturzbefestigung
übereinander liegen. Mit Lastösenbolzen (1) verbinden.
Zur Sicherung Ringbefestigung (2) einführen.
BITTE BEACHTEN: Es kann erforderlich sein, den
Antrieb vorübergehend höher zu legen, damit die Schiene
bei mehrteiligen Toren nicht an die Federn stößt. Der
Antrieb muß dabei entweder gut abgestützt (Leiter) oder
von einer zweiten Person festgehalten werden.
2
1
14
Aufhängen des Antriebes
Der Antrieb muß gut an einem selbsttragenden
Bauelement der Garage befestigt werden.
Drei Einbaubeispiele werden gezeigt, obwohl es
durchaus möglich ist, daß keines davon genau Ihrem
eigenen System entspricht. Die Hängebefestigungen (1)
müssen angewinkelt werden (Abb. A), um eine starre
Abstützung zu gewährleisten. Bei verputzten,
verkleideten oder verschalten Decken (Abb. B) ist vor
dem Anbringen des Antriebes an einem selbsttragenden
Bauelement eine stabile Metallkonsole (wird nicht
mitgeliefert) (4) anzubringen. Für die Anbringung an
einer Betondecke (Abb. C) die mitgelieferten Betondübel
verwenden. Messen Sie auf beiden Seiten des Antriebes
jeweils den Abstand zwischen Antrieb und
selbsttragendem Bauelement (oder Decke). Schneiden
Sie beide Stücke der Hängebefestigung auf die
erforderliche Länge zu. Dann flachen Sie ein Ende jeder
Befestigungskonsole ab und biegen bzw. drehen Sie
diese, bis sie den Befestigungswinkeln entspricht.
Vermeiden Sie es, die Befestigungskonsole an einer
Stelle zu biegen, an der sich Befestigungslöcher
befinden. Bohren Sie in die selbsttragenden
Bauelemente 4,5mm-Führungslöcher (oder Decke).
Befestigungen mit Holzschrauben (2) am
entsprechenden Bauelement montieren.
Heben Sie den Antrieb hoch; befestigen Sie ihn an den
Hängebefestigungskonsolen mit Hilfe von einer
Schraube, einer Sicherungsscheibe und einer Mutter (3).
Vergewissern Sie sich, daß die Schiene über dem Tor
mittig angeordnet ist. ENTFERNEN Sie das 25mm dicke
Brett. Ziehen Sie das Tor mit der Hand auf. Wenn es an
der Schiene anstößt, setzen Sie die Laufschienenbefestigung höher. Die Unterseite der Schiene (5) mit
Schienenfett schmieren.
A
2
1
1
3
4
2
3
4
2
3
3
C
B
4
2
1
3
5
16
Montage von Seil und Griff der
manuellen Notentriegelung
Stecken Sie ein Ende des Seils (1) durch das Loch an
der Oberseite des roten Griffs, so daß das Wort
"NOTICE" (3) richtig herum lesbar erscheint (s. Abb.).
Bringen Sie zur Sicherung im Seil einen sog.
"Achtknoten" an (2). Der Knoten muß mindestens 25mm
vom Seilende entfernt sein, damit er nicht schlupft.
Ziehen Sie das andere Seilende durch das Loch im
Entriegelungsarm des äußeren Laufwagens (4).
Justieren Sie die Seillänge so, daß sich der Griff 1,8m
über dem Garagenboden befindet. Sichern Sie das
ganze mit einem weiteren "Achtknoten".
BITTE BEACHTEN: Wenn das Seil abgeschnitten
werden muß, ist das abgeschnittene Ende mit einem
brennenden Streichholz oder Feuerzeug zu
versiegeln, damit es nicht ausfranst.
17
114A2910B-GR
10-GR
¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÙ ÙÔ ™‡ÛÙËÌ· ∂ÈÛfi‰Ô˘ Èڛ˜
∫ÏÂȉ›
∂УВЪБФФИ‹ЫЩВ ЩФ МЛ¯·УИЫМfi ·УФ›БМ·ЩФ˜ МfiУФ ВКfiЫФУ
Л fiЪЩ· К·›УВЩ·И ФПfiОПЛЪЛ, ‰ВУ ˘¿Ъ¯Ф˘У ВМfi‰И· О·И
ВКfiЫФУ Ф МЛ¯·УИЫМfi˜ В›У·И ЫˆЫЩ¿ Ъ˘ıМИЫМ¤УФ˜. ¢ВУ
ı· Ъ¤ВИ У· М·›УВИ ‹ У· ‚Б·›УВИ О·У¤У·˜ ·fi ЩФ
БО·Ъ¿˙ fiЩ·У Л fiЪЩ· ОИУВ›Щ·И. ªЛУ ВИЩЪ¤ВЩВ ЫВ
·И‰И¿ У· ¯ЪЛЫИМФФИФ‡У ЩФУ ‹ ЩФ˘˜ ‰И·ОfiЩВ˜ ‹ ЩФ ‹
Щ· ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИ·. ªЛУ ВИЩЪ¤ВЩВ ЫВ ·И‰И¿ У·
·›˙Ф˘У ОФУЩ¿ ЫЩЛУ fiЪЩ·.
™∏ª∂πø™∏
:
∆Ф О·ИУФ‡ЪБИФ ™‡ЫЩЛМ· ∂ИЫfi‰Ф˘ ГˆЪ›˜ ∫ПВИ‰›
Ъ¤ВИ У· ЪФБЪ·ММ·ЩИЫЩВ› БИ· У· ı¤ЩВИ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ
МЛ¯·УИЫМfi ·УФ›БМ·ЩФ˜ ЩЛ˜ БО·Ъ·˙fiФЪЩ·˜.
¶ЪФБЪ·ММ·Щ›ЫЩВ ЩФ ‰¤ОЩЛ ¤ЩЫИ ТЫЩВ Ф Оˆ‰ИОfi˜ ЩФ˘ У·
Щ·˘Щ›˙ВЩ·И МВ ЩФУ Оˆ‰ИОfi ЪfiЫıВЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘:
ГЪ‹ЫЛ ЩФ˘ ФЪЩФО·П› ОФ˘МИФ‡ «∂∫ª∞£∏™∏» (LEARN)
1. ¶·Щ‹ЫЩВ О·И ·К‹ЫЩВ ЩФ ФЪЩФО·П› ОФ˘М›
«ВОМ¿ıЛЫЛ» (1) ЫЩФ МЛ¯·УИЫМfi ·УФ›БМ·ЩФ˜. ∏
ВУ‰ВИОЩИО‹ П˘¯У›· ВОМ¿ıЛЫЛ˜ ı· ·У¿„ВИ ЫЩ·ıВЪ¿ БИ·
30 ‰В˘ЩВЪfiПВЩ·.
2. ™ЩФ ‰И¿ЫЩЛМ· ЩˆУ 30 ‰В˘ЩВЪФП¤ЩˆУ,
ПЛОЩЪФПФБ‹ЫЩВ ¤У·У ЩВЩЪ·„‹КИФ ЪФЫˆИОfi
·ЪИıМfi ·У·БУТЪИЫЛ˜ (PIN) ЩЛ˜ ВИПФБ‹˜ Ы·˜ ЫЩФ
ПЛОЩЪФПfiБИФ (2). ™ЩЛ Ы˘У¤¯ВИ·, ·Щ‹ЫЩВ О·И
ОЪ·Щ‹ЫЩВ ·ЩЛМ¤УФ ЩФ ОФ˘М› ENTER.
3. ∞К‹ЫЩВ ЩФ ОФ˘М› fiЩ·У ЩФ П·М¿ОИ ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡
·УФ›БМ·ЩФ˜ ·Ъ¯›ЫВИ У· ·У·‚ФЫ‚‹УВИ. ∞˘Щfi ЫЛМ·›УВИ fiЩИ
Ф МЛ¯·УИЫМfi˜ ·УФ›БМ·ЩФ˜ ¤М·ıВ ЩФУ Оˆ‰ИОfi. ∞У ‰ВУ
˘¿Ъ¯ВИ ВБО·ЩВЫЩЛМ¤УЛ П¿М·, ı· ·ОФ‡ЫВЩВ ‰‡Ф ОПИО.
™∏ª∂πø™∏: °È· ÙË Ì¤ıÔ‰Ô ·˘Ù‹ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ‰‡Ô ¿ÙÔÌ·,
ÂÊfiÛÔÓ ÙÔ ™‡ÛÙËÌ· ∂ÈÛfi‰Ô˘ Èڛ˜ ∫ÏÂȉ› Â›Ó·È ‹‰Ë
ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ ¤Íˆ ·fi ÙÔ Áηڿ˙.
ГЪ‹ЫЛ ЩФ˘ ‰И·ОfiЩЛ fiЪЩ·˜ ФПП·ПТУ ПВИЩФ˘ЪБИТУ:
4. ¶ПЛОЩЪФПФБ‹ЫЩВ ¤У·У ЩВЩЪ·„‹КИФ ЪФЫˆИОfi
·ЪИıМfi ·У·БУТЪИЫЛ˜ (PIN) ЩЛ˜ ВИПФБ‹˜ Ы·˜ ЫЩФ
ПЛОЩЪФПfiБИФ (2). ™ЩЛ Ы˘У¤¯ВИ·, ·Щ‹ЫЩВ О·И
ОЪ·Щ‹ЫЩВ ·ЩЛМ¤УФ ЩФ ОФ˘М› ENTER.
5. ∫·ıÒ˜ Îڷٿ٠·ÙË̤ÓÔ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ENTER,
·Щ‹ЫЩВ О·И ОЪ·Щ‹ЫЩВ ·ЩЛМ¤УФ ЩФ ОФ˘М› LIGHT
ЩФ˘ ‰И·ОfiЩЛ fiЪЩ·˜ ФПП·ПТУ ПВИЩФ˘ЪБИТУ.
6. ™˘Ó¯›ÛÙ ӷ Îڷٿ٠·ÙË̤ӷ Ù· ‰˘Ô ÎÔ˘ÌÈ¿
ENTER О·И LIGHT О·И ·Щ‹ЫЩВ ЩФУ ПЛОЩЪФ‰И·ОfiЩЛ
ЩФ˘ ‰И·ОfiЩЛ fiЪЩ·˜ ФПП·ПТУ ПВИЩФ˘ЪБИТУ
(ОЪ·Щ¿ЩВ ·ЩЛМ¤У· О·И Щ· ЩЪ›· ОФ˘МИ¿).
7. ∞К‹ЫЩВ Щ· ОФ˘МИ¿ fiЩ·У ЩФ П·М¿ОИ ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡
·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ
fiЩИ Ф МЛ¯·УИЫМfi˜ ·УФ›БМ·ЩФ˜ ¤М·ıВ ЩФУ Оˆ‰ИОfi. ∞У
‰ВУ ˘¿Ъ¯ВИ ВБО·ЩВЫЩЛМ¤УЛ П¿М·, ı· ·ОФ‡ЫВЩВ ‰‡Ф
ОПИО.
1 2
3
4
7
L
O
C
K
LIGH
T
5
L
O
C
K
L
I
G
H
T
6
L
O
C
K
L
IG
H
T
1
3
2
60 s
120 s
180 s
O
–
24
ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ ›ÙÔÈ¯Ô˘ ‰È·ÎfiÙË fiÚÙ·˜
√ ¢π∞∫√¶∆∏™ ¶√ƒ∆∞™ ¶√§§∞¶§ø¡ §∂π∆√Àƒ°πø¡
¶·Щ‹ЫЩВ ЩФУ ПЛОЩЪФ‰И·ОfiЩЛ (1) БИ· У· ·УФ›НВЩВ ‹ У·
ОПВ›ЫВЩВ ЩЛУ fiЪЩ·. ¶·Щ‹ЫЩВ ЩФУ Н·У¿ БИ· У·
ЫЩ·М·Щ‹ЫВИ Л fiЪЩ· У· ОИУВ›Щ·И.
ºˆ˜
: ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Light ÁÈ· Ó· ·Ó¿„ÂÈ ‹ Ó· Û‚‹ÛÂÈ
ЩФ П·М¿ОИ ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡ ·УФ›БМ·ЩФ˜. ¢ВУ ВП¤Б¯ВИ Щ·
П·М¿ОИ· ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡ ·УФ›БМ·ЩФ˜ fiЫФ Л fiЪЩ·
ОИУВ›Щ·И. ∞У ЩФ ·Щ‹ЫВЩВ О·И ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ МВЩ¿ ЩФ
МЛ¯·УИЫМfi ·УФ›БМ·ЩФ˜, ЩФ П·М¿ОИ ı· ·Ъ·МВ›УВИ
·У·ММ¤УФ БИ· 2,5 ПВЩ¿. ¶·Щ‹ЫЩВ ЩФ Н·У¿ БИ· У· Ы‚‹ЫВИ
ЩФ П·М¿ОИ Ы˘УЩФМfiЩВЪ·. ∆Ф ¯ЪФУИОfi ‰И¿ЫЩЛМ· ЩˆУ 2,5
ПВЩТУ МФЪВ› У· ·ПП¿НВИ ЫВ 1,5 ПВЩfi, 3,5 ‹ 4,5 ПВЩ¿
МВ ЩФУ ·Ъ·О¿Щˆ ЩЪfiФ: ¶·Щ‹ЫЩВ О·И ОЪ·Щ‹ЫЩВ ·ЩЛМ¤УФ
ЩФ ‰И·ОfiЩЛ ∫ПВ›‰ˆМ· (Lock) ¤ˆ˜ fiЩФ˘ ЩФ П·М¿ОИ
·Ъ¯›ЫВИ У· ·У·‚ФЫ‚‹УВИ (ВЪ›Ф˘ 10 ‰В˘ЩВЪfiПВЩ·). ŒУ·
МfiУФ ·У·‚ФЫ‚‹ЫИМФ ВИЫЛМ·›УВИ fiЩИ ¤¯ВИ Б›УВИ В·У·КФЪ¿
ЩФ˘ ¯ЪФУФ‰И·ОfiЩЛ ЫЩФ 1,5 ПВЩfi. ∂·У·П¿‚ВЩВ ЩЛ
‰И·‰ИО·Ы›· О·И ЩФ П·М¿ОИ ı· ·У·‚ФЫ‚‹ЫВИ ‰‡Ф КФЪ¤˜, МВ
В·У·КФЪ¿ ЩФ˘ ¯ЪФУФ‰И·ОfiЩЛ ЫЩ· 2,5 ПВЩ¿.
∂·У·П¿‚ВЩВ Н·У¿ БИ· ЩФ ¯ЪФУИОfi ‰И¿ЫЩЛМ· ЩˆУ 3,5
ПВЩТУ, М¤¯ЪИ О·И Щ¤ЫЫВЪ· ·У·‚ФЫ‚ЛЫ›М·Щ· ЩФ ·УТЩ·ЩФ,
БИ· Щ· 4,5 ПВЩ¿.
∫Ï›‰ˆÌ·:
∞ФЫОФВ› ЫЩФ У· ВМФ‰›˙ВИ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜
fiЪЩ·˜ ·fi ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИ·. шЫЩfiЫФ, Л fiЪЩ· ·УФ›БВИ
О·И ОПВ›УВИ ·fi ЩФ ‰И·ОfiЩЛ fiЪЩ·˜, ЩЛУ ВНˆЩВЪИО‹
ОПВИ‰·ЪИ¿ О·И ЩФ ™‡ЫЩЛМ· ВИЫfi‰Ф˘ ¯ˆЪ›˜ ОПВИ‰›.
°И· У· ВУВЪБФФИЛıВ›, ·Щ‹ЫЩВ О·И ОЪ·Щ‹ЫЩВ ·ЩЛМ¤УФ
ЩФ ‰И·ОfiЩЛ ∫ПВ›‰ˆМ· (Lock) БИ· 2 ‰В˘ЩВЪfiПВЩ·. ∆Ф
П·М¿ОИ ЩФ˘ ПЛОЩЪФ‰И·ОfiЩЛ ·У·‚ФЫ‚‹УВИ fiЫФ Л
ПВИЩФ˘ЪБ›· ∫ПВ›‰ˆМ· В›У·И ВУВЪБФФИЛМ¤УЛ.
°И· У· ·ВУВЪБФФИЛıВ›, ·Щ‹ЫЩВ Н·У¿ О·И ОЪ·Щ‹ЫЩВ
·ЩЛМ¤УФ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ ∫ПВ›‰ˆМ· (Lock) БИ· 2
‰В˘ЩВЪfiПВЩ·. ∆Ф П·М¿ОИ ЩФ˘ ПЛОЩЪФ‰И·ОfiЩЛ
ЫЩ·М·Щ¿ У· ·У·‚ФЫ‚‹УВИ. ∏ ПВИЩФ˘ЪБ›· ∫ПВ›‰ˆМ· ı·
·ВУВЪБФФИЛıВ›, В›ЫЛ˜, fiЩ·У ·ЩЛıВ› ЩФ ОФ˘М›
«∂∫ª∞£∏™∏» ЩФ˘ ›У·О· ВП¤Б¯Ф˘ ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡
·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜.
25
1
K
C
O
L
LIGHT
23
2
4
1
N
O
TICE
3
2
114A2910B-D
7-D
Stromanschluß
ZUR VERMEIDUNG VON SCHWIERIGKEITEN BEI DER INSTALLATION, TORANTRIEB ERST
EINSCHALTEN, WENN HIERIN DIE AUSDRÜCKLICHE ANWEISUNG GEGEBEN WIRD.
Der Antrieb darf nur über eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose angeschlossen werden.
Montage der Torbefestigung
Wenn Sie ein Garagenkipptor mit vertikaler
Laufschiene haben, ist zur Umrüstung ein
Spezialtorarm erforderlich. In diesem Falle folgen Sie
bitte den Anleitungen, die mit dem zusätzlichen
Torarm geliefert werden. Gehen Sie bei Auspacken
und Montage des Spezialtorams mit Vorsicht vor;
bringen Sie die Finger nicht in gleitende Teile.
HINWEIS: Bei Garagentoren mit geringem Gewicht
sind waagerechte und senkrechte Verstärkungen
erforderlich.
Einbau von Sektionaltoren oder einteiligen Toren:
Die Torbefestigung (1) verfügt rechts und links über
Befestigungslöcher. Falls Sie für Ihre Installation
jedoch oben und unten Befestigungslöcher benötigen,
montieren Sie die Torbefestigung und die
Torbefestigungsplatte (2) wie in der Abbildung
dargestellt.
1. Torbefestigung mittig oben auf der Innenseite des
Tores wie dargestellt anlegen (je nach Bedarf mit
oder ohne Befestigungsplatte). Löcher markieren.
2. A. Holztore
Löcher mit 8mm Durchmesser bohren und
Torbefestigung mit Mutter, Sicherungsscheibe und
Schlossschraube (3) sichern.
B. Metalltore
Mit Holzschrauben (4) befestigen.
C. Einteiliges Tor – optional
Mit Holzschrauben (4) befestigen.
19
Montage des Torarms
A. MONTAGE EINTEILIGER TORE:
Geraden (1) und gebogenen (2) Torarm auf die
größtmögliche Länge (mit zwei oder drei Löchern
Überlappung) mit den mitgelieferten
Verbindungselementen (3, 4, 5) aneinander
befestigen. Bei geschlossenem Tor den geraden
Torarm (1) mit dem Lastösenbolzen (6) an die
Torbefestigung anschließen und mit Ringbefestigung
(7) sichern. Innen- und Außenteil des Laufwagens
trennen. Außenteil des Laufwagens zurück Richtung
Antrieb schieben und den gebogenen Torarm (2) mit
dem Lastösenbolzen (6) an das Anschlussloch im
Laufwagen (8) anschließen. Möglicherweise muss das
Tor hierfür leicht angehoben werden. Mit
Ringbefestigung (7) sichern.
HINWEIS: Beim Einstellen des Endschalters für die
Torposition ‚OFFEN’darf das Tor in der ganz offenen
Position nicht nach unten geneigt sein. Eine nur
leichte Neigung nach unten (9) führt zu unnötigen
ruckartigen Bewegungen beim Öffnen bzw. beim
Schließen des Tores aus der voll geöffneten Position.
B. MONTAGE VON SEKTIONALTOREN
Wie in Abb. B dargestellt befestigen und dann zu
Schritt 21 übergehen.
20
Einsetzen der Lampe
Drehen Sie eine (nicht mitgelieferte) Glühbirne von
max. 40W (203V, E27) in die Fassung (1). Hängen Sie
die Lampenabdeckung von links ein. Zum Schließen
der Lampenabdeckung drücken Sie leicht gegen seine
Seiten (2); schieben Sie die Zungen (3) in die Schlitze
(4) der Seitenteile. Zum Entfernen des Gehäuses
gehen Sie bitte in umgekehrter Reihenfolge vor.
Vorsicht, damit die Lichtschalenzungen nicht
abbrechen. Wenn am Antrieb Spannung anliegt, geht
das Licht an und bleibt etwa 2-1/2 Minuten an; dann
geht es automatisch aus.
18
114A2910B-GR
9-GR
¶ЪФБЪ·ММ·Щ›ЫЩВ ЩФ МЛ¯·УИЫМfi ·УФ›БМ·ЩФ˜ & ЩФ
ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ
∂УВЪБФФИ‹ЫЩВ ЩФ МЛ¯·УИЫМfi ·УФ›БМ·ЩФ˜ МfiУФ ВКfiЫФУ Л
fiЪЩ· К·›УВЩ·И ФПfiОПЛЪЛ, ‰ВУ ˘¿Ъ¯Ф˘У ВМfi‰И· О·И
ВКfiЫФУ Ф МЛ¯·УИЫМfi˜ В›У·И ЫˆЫЩ¿ Ъ˘ıМИЫМ¤УФ˜. ¢ВУ ı·
Ъ¤ВИ У· М·›УВИ ‹ У· ‚Б·›УВИ О·У¤У·˜ ·fi ЩФ БО·Ъ¿˙
fiЩ·У Л fiЪЩ· ОИУВ›Щ·И. ªЛУ ВИЩЪ¤ВЩВ ЫВ ·И‰И¿ У·
¯ЪЛЫИМФФИФ‡У ЩФУ ‹ ЩФ˘˜ ‰И·ОfiЩВ˜ ‹ ЩФ ‹ Щ·
ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИ·. ªЛУ ВИЩЪ¤ВЩВ ЫВ ·И‰И¿ У· ·›˙Ф˘У
ОФУЩ¿ ЫЩЛУ fiЪЩ·.
√ ‰¤ОЩЛ˜ ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡ ·УФ›БМ·ЩФ˜ ЩЛ˜ БО·Ъ·˙fiФЪЩ·˜ О·И
ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ¤¯Ф˘У Ъ˘ıМИЫЩВ› МВ Щ·˘ЩfiЫЛМФ Оˆ‰ИОfi. ∞У
·БФЪ¿ЫВЩВ ЪfiЫıВЩ· ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИ·, Ф МЛ¯·УИЫМfi˜
·УФ›БМ·ЩФ˜ ЩЛ˜ БО·Ъ·˙fiФЪЩ·˜ Ъ¤ВИ У· ЪФБЪ·ММ·ЩИЫЩВ›
БИ· У· ‰В¯ıВ› ЩФ У¤Ф Оˆ‰ИОfi.
¶ЪФБЪ·ММ·Щ›ЫЩВ ЩФ ‰¤ОЩЛ ¤ЩЫИ ТЫЩВ Ф Оˆ‰ИОfi˜ ЩФ˘ У·
Щ·˘Щ›˙ВЩ·И МВ ЩФ˘˜ Оˆ‰ИОФ‡˜ ЩˆУ ЪfiЫıВЩˆУ
ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›ˆУ:
ГЪ‹ЫЛ ЩФ˘ ФЪЩФО·П› ОФ˘МИФ‡ «∂∫ª∞£∏™∏» (LEARN)
1. ¶·Щ‹ЫЩВ О·И ·К‹ЫЩВ ЩФ ФЪЩФО·П› ОФ˘М› «ВОМ¿ıЛЫЛ» ЫЩФ
МЛ¯·УИЫМfi ·УФ›БМ·ЩФ˜. ∏ ВУ‰ВИОЩИО‹ П˘¯У›· ВОМ¿ıЛЫЛ˜ ı·
·Ó¿„ÂÈ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÁÈ· 30 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· (1).
2. ™ЩФ ‰И¿ЫЩЛМ· ЩˆУ 30 ‰В˘ЩВЪФП¤ЩˆУ, ·Щ‹ЫЩВ О·И
ОЪ·Щ‹ЫЩВ ·ЩЛМ¤УФ ЩФ ОФ˘М› ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘ Ф˘
ı¤ПВЩВ У· ·УФИБФОПВ›УВИ ЩЛУ БО·Ъ·˙fiФЪЩ· (2).
3. ∞К‹ЫЩВ ЩФ ОФ˘М› fiЩ·У ЩФ П·М¿ОИ ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡
·УФ›БМ·ЩФ˜ ·Ъ¯›ЫВИ У· ·У·‚ФЫ‚‹УВИ. ∞˘Щfi ЫЛМ·›УВИ fiЩИ Ф
МЛ¯·УИЫМfi˜ ·УФ›БМ·ЩФ˜ ¤М·ıВ ЩФУ Оˆ‰ИОfi. ∞У ‰ВУ
˘¿Ъ¯ВИ ВБО·ЩВЫЩЛМ¤УЛ П¿М·, ı· ·ОФ‡ЫВЩВ ‰‡Ф ОПИО (3).
ГЪ‹ЫЛ ЩФ˘ ‰И·ОfiЩЛ fiЪЩ·˜ ФПП·ПТУ ПВИЩФ˘ЪБИТУ:
1. ¶·Ù‹ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÙÔ˘
ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘ Ф˘ ı¤ПВЩВ У· ·УФИБФОПВ›УВИ ЩЛУ
БО·Ъ·˙fiФЪЩ· (4).
2. ∫·ıÒ˜ Îڷٿ٠·ÙË̤ÓÔ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÙÔ˘
ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘, ·Щ‹ЫЩВ О·И ОЪ·Щ‹ЫЩВ ·ЩЛМ¤УФ ЩФ
ОФ˘М› LIGHT ЫЩФ ‰И·ОfiЩЛ fiЪЩ·˜ ФПП·ПТУ
ПВИЩФ˘ЪБИТУ (5).
3. ™˘Ó¯›ÛÙ ӷ Îڷٿ٠·ÙË̤ӷ Ù· ‰˘Ô ÎÔ˘ÌÈ¿ ηÈ
·Щ‹ЫЩВ ЩФУ ПЛОЩЪФ‰И·ОfiЩЛ ЩФ˘ ‰И·ОfiЩЛ fiЪЩ·˜
ФПП·ПТУ ПВИЩФ˘ЪБИТУ (ОЪ·Щ¿ЩВ ·ЩЛМ¤У· О·И Щ· ЩЪ›·
ОФ˘МИ¿) (6).
4. ∞К‹ЫЩВ Щ· ОФ˘МИ¿ fiЩ·У ЩФ П·М¿ОИ ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡
·УФ›БМ·ЩФ˜ ·Ъ¯›ЫВИ У· ·У·‚ФЫ‚‹УВИ. ∞˘Щfi ЫЛМ·›УВИ fiЩИ Ф
МЛ¯·УИЫМfi˜ ·УФ›БМ·ЩФ˜ ¤М·ıВ ЩФУ Оˆ‰ИОfi. ∞У ‰ВУ
˘¿Ъ¯ВИ ВБО·ЩВЫЩЛМ¤УЛ П¿М·, ı· ·ОФ‡ЫВЩВ ‰‡Ф ОПИО (7).
√ МЛ¯·УИЫМfi˜ ·УФ›БМ·ЩФ˜ ı· ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВИ fiЩ·У ·Щ‹ЫВЩВ
ЩФ ОФ˘М› ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘. ∞У ·К‹ЫВЩВ ЩФ ОФ˘М› ЩФ˘
ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘ ЪФЩФ‡ ·Ъ¯›ЫВИ У· ·У·‚ФЫ‚‹УВИ ЩФ
П·М¿ОИ ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡ ·УФ›БМ·ЩФ˜, Ф МЛ¯·УИЫМfi˜
·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ı· Ì¿ıÂÈ ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎfi.
°И· У· Ы‚‹ЫВЩВ fiПФ˘˜ ЩФ˘˜ Оˆ‰ИОФ‡˜ ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘
°И· У· ·ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ О¿ФИФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ, Ы‚‹ЫЩВ
ЪТЩ· fiПФ˘˜ ЩФ˘˜ Оˆ‰ИОФ‡˜: ¶·Щ‹ЫЩВ О·И ОЪ·Щ‹ЫЩВ
·ЩЛМ¤УФ ЩФ ФЪЩФО·П› ОФ˘М› «ВОМ¿ıЛЫЛ» ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡
·УФ›БМ·ЩФ˜, ¤ˆ˜ fiЩФ˘ Ы‚‹ЫВИ Л ВУ‰ВИОЩИО‹ П˘¯У›·
ВОМ¿ıЛЫЛ˜ (ВЪ›Ф˘ 6 ‰В˘ЩВЪfiПВЩ·). ŸПФИ ФИ
ЪФЛБФ‡МВУФИ Оˆ‰ИОФ› ı· ‰И·БЪ·КФ‡У.
∂·У·ЪФБЪ·ММ·Щ›ЫЩВ fiФИФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ‹ Ы‡ЫЩЛМ·
ВИЫfi‰Ф˘ ¯ˆЪ›˜ ОПВИ‰› ı¤ПВЩВ У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ.
∆ЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ 3 О·У·ПИТУ:
∞У ·Ъ¤¯ВЩ·И М·˙› МВ ЩФ МЛ¯·УИЫМfi ·УФ›БМ·ЩФ˜ ЩЛ˜
БО·Ъ·˙fiФЪЩ·˜, ЩФ МВБ¿ПФ ОФ˘М› ¤¯ВИ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫЩВ›
·fi ЩФ ВЪБФЫЩ¿ЫИФ БИ· У· ЩФУ ВУВЪБФФИВ›. А¿Ъ¯ВИ
‰˘У·ЩfiЩЛЩ· ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМФ‡ ЪfiЫıВЩˆУ ОФ˘МИТУ ЫВ
ФФИФ‰‹ФЩВ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ‹ М›УИ-ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ 3
О·У·ПИТУ МВ О˘ПИfiМВУФ Оˆ‰ИОfi, ТЫЩВ У· В›У·И ВКИОЩ‹ Л
ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘ Ы˘БОВОЪИМ¤УФ˘ ‹ ¿ППˆУ МЛ¯·УИЫМТУ
БО·Ъ·˙fiФЪЩ·˜ МВ О˘ПИfiМВУФ Оˆ‰ИОfi.
1
3
2
7
6
L
O
C
K
L
I
G
H
T
5
LOCK
L
IG
H
T
4
L
i
f
t
M
a
s
t
e
r
L
i
f
t
M
a
s
t
e
r
1
3
2
60 s
120 s
180 s
O
–
22
§ВИЩФ˘ЪБ›· ХУФИБМ·/∫ПВ›ЫИМФ/™Щ·М¿ЩЛМ·
(
МfiУФ ·У ¤¯ВЩВ ‰И·ОfiЩЛ fiЪЩ·˜ ФПП·ПТУ ПВИЩФ˘ЪБИТУ
)
∆Ф ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИfi Ы·˜ МФЪВ› У· ЪФБЪ·ММ·ЩИЫЩВ› БИ·
У· ·УФИБФОПВ›УВИ МИ· fiЪЩ· МВ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ О·И ЩˆУ 3
ОФ˘МИТУ: ЩФ ·ЪИЫЩВЪfi ОФ˘М› ·УФ›БВИ ЩЛУ fiЪЩ·, ЩФ
МВЫ·›Ф ОФ˘М› ОПВ›УВИ ЩЛУ fiЪЩ· О·И ЩФ ЩЪ›ЩФ ОФ˘М›
ЫЩ·М·Щ¿ ЩЛУ О›УЛЫЛ ЩЛ˜ fiЪЩ·˜. ªФЪВ›ЩВ У· Ъ˘ıМ›ЫВЩВ
ЩИ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ ·˘Щ¤˜ ˆ˜ ВН‹˜:
1. ∂УТ Л fiЪЩ· В›У·И ОПВИЫЩ‹, ·Щ‹ЫЩВ О·И ОЪ·Щ‹ЫЩВ
·ЩЛМ¤УФ ЩФ ·ЪИЫЩВЪfi ОФ˘М› ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘.
2. ¶·Ù‹ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ∫Ï›‰ˆÌ·
(Lock) ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË Ù˘ fiÚÙ·˜.
3. ¶·Щ‹ЫЩВ О·И ОЪ·Щ‹ЫЩВ ·ЩЛМ¤УФ ЩФУ ПЛОЩЪФ‰И·ОfiЩЛ
ЩЛ˜ fiЪЩ·˜.
ŸЩ·У Щ· П·М¿ОИ· ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡ ·УФ›БМ·ЩФ˜ ·Ъ¯›ЫФ˘У
У· ·У·‚ФЫ‚‹УФ˘У, ·К‹ЫЩВ fiП· Щ· ОФ˘МИ¿. ∫¿УЩВ
‰ФОИМ‹ ·ЩТУЩ·˜ ЩФ ·ЪИЫЩВЪfi ОФ˘М› (ХУФИБМ·) ЩФ˘
ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘. ∏ fiЪЩ· ı· Ъ¤ВИ У· ·УФ›НВИ.
¶·Щ‹ЫЩВ ЩФ Н·У¿ fiЫФ Л fiЪЩ· В›У·И ·УФИОЩ‹. ¢ВУ ı·
Ъ¤ВИ У· Ы˘М‚В› Щ›ФЩ·. ¶·Щ‹ЫЩВ ЩФ МВЫ·›Ф ОФ˘М›
(∫ПВ›ЫИМФ). ∏ fiЪЩ· ı· Ъ¤ВИ У· ОПВ›ЫВИ. ¶·Щ‹ЫЩВ ЩФ
ЩЪ›ЩФ ОФ˘М› (™Щ·М¿ЩЛМ·) fiЫФ Л fiЪЩ· ОИУВ›Щ·И. ∆fiЩВ Л
fiЪЩ· ı· Ъ¤ВИ У· ЫЩ·М·Щ‹ЫВИ ·М¤Ыˆ˜.
23
A
5
2
4
4
1
2
7
6
B
6
5
3
1
A
3
1
2
3
B
1
2
4
C
4
1
4
5
1
2
3
8
9
7
4
5
6
1
3
2
ХУФИБМ·
∫Ï›ÛÈÌÔ
™Ù·Ì¿ÙËÌ·
114A2910B-D
8-D
Anbringung der Wandkonsole
Wandkonsole in Sichtweite des Garagentors
außerhalb des Tor- und Torschienenbereichs
sowie außer Reichweite von Kindern mindestens
1,5m über dem Boden installieren.
Ein Missbrauch des Torantriebs kann durch das
auf- oder zufahrende Garagentor zu schweren
Personenschäden führen. Kindern darf die
Bedienung der Wandkonsole oder der
Funksteuerung nicht erlaubt werden.
Zur Sicherheit den Warnhinweis dauerhaft neben
der Wandkonsole anbringen.
Auf der Rückseite der Wandkonsole (2) befinden sich
zwei Schraubklemmen (1). Vom Klingeldraht (4) wird
die Isolierung bis zu ca. 6mm abgezogen. Drähte weit
genug voneinander trennen, sodass der weiß-rote
Draht an die RED-Schraubklemme (RED) (1) und der
weiße Draht an die WHT-Schraubklemme (2)
angeschlossen werden kann.
Wandkonsole mit den mitgelieferten Blechschrauben
(3) an eine Innenwand der Garage montieren. Bei
Trockenwänden Löcher mit 4mm Durchmesser
bohren und Dübel verwenden. Die Montage neben
dem Garagenseiteneingang außer Reichweite von
Kindern wird empfohlen.
Klingeldraht an der Wand entlang über die Decke bis
zum Torantrieb führen. Zur Befestigung des Drahts
Nagelschellen verwenden. Die
Schnellanschlussklemmen des Empfängers liegen
hinter der Abdeckung der Antriebsbeleuchtung.
Klingeldraht wie folgt an die Klemmen anschließen:
rot-weiß an rot und weiß an weiß (5).
Betätigung des Tasters
Zum Öffnen bzw. Schließen des Tors einmal drücken.
Zum Anhalten des fahrenden Tors erneut drücken.
21
114A2910B-GR
8-GR
∂ÁηٿÛÙ·ÛË ‰È·ÎfiÙË fiÚÙ·˜
∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ fiЪЩ·˜ ЫВ ЫЛМВ›Ф ·fi fiФ˘
К·›УВЩ·И Л fiЪЩ·, М·ОЪИ¿ ·fi ЩЛУ fiЪЩ·, Щ· МЛ¯·УИО¿
ВН·ЪЩ‹М·Щ· ЩЛ˜ fiЪЩ·˜ О·И М·ОЪИ¿ ·fi ·И‰И¿.
∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФУ ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ 1,5 m ¿Уˆ ·fi ЩФ
‰¿В‰Ф.
ªФЪВ› У· ЪФОПЛıВ› ЫФ‚·Ъfi˜ ЩЪ·˘М·ЩИЫМfi˜ ·fi МИ·
БО·Ъ·˙fiФЪЩ· Ф˘ ОИУВ›Щ·И ‹ ·fi ЩЛУ ВЫК·ПМ¤УЛ ¯Ъ‹ЫЛ
ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡ ·УФ›БМ·ЩФ˜. ªЛУ ВИЩЪ¤ВЩВ ЫВ ·И‰И¿
У· ¯ЪЛЫИМФФИФ‡У ЩФ ‰И·ОfiЩЛ fiЪЩ·˜ ‹ ЩФ
ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ.
¡· ВИОФПП¿ЩВ ¿УЩФЩВ ЩЛУ ЪФВИ‰ФФИЛЩИО‹ ВЩИО¤Щ·
ЫЩФУ ЩФ›¯Ф, ‰›П· ЫЩФ ‰И·ОfiЩЛ ЩЛ˜ fiЪЩ·˜, БИ· У· Ы·˜
˘ВУı˘М›˙ВИ ЩИ˜ ·ЫК·ПВ›˜ ‰И·‰ИО·Ы›В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜.
А¿Ъ¯Ф˘У 2 ‚И‰ˆЩФ› ·ОЪФ‰¤ОЩВ˜ (1) ЫЩФ ›Ыˆ М¤ЪФ˜ ЩФ˘
‰И·ОfiЩЛ (2). ∞ФБ˘МУТЫЩВ ВЪ›Ф˘ 6 mm ЩЛ˜ МfiУˆЫЛ˜
·fi ЩФ О·ПТ‰ИФ Оˆ‰ˆУФВИ‰Ф‡˜ ¯ВЪФ˘ПИФ‡ (4).
¢И·¯ˆЪ›ЫЩВ Щ· О·ПТ‰И· ·ЪОВЩ¿, БИ· У· Ы˘У‰ВıВ› ЩФ
ПВ˘Оfi/ОfiООИУФ О·ПТ‰ИФ ЫЩФУ ∫√∫∫π¡√ ‚И‰ˆЩfi
·ÎÚÔ‰¤ÎÙË 1 Î·È ÙÔ Ï¢Îfi ηÏÒ‰ÈÔ ÛÙÔ §∂À∫√ ‚ȉˆÙfi
·ОЪФ‰¤ОЩЛ 2.
™ЩВЪВТЫЩВ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ ЫВ ВЫˆЩВЪИОfi ЩФ›¯Ф ЩФ˘ БО·Ъ¿˙
МВ ЩИ˜ ·ЪВ¯fiМВУВ˜ П·М·ЪИУfi‚И‰В˜ (3). ∞УФ›НЩВ Ф¤˜ 4
mm О·И ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩИ˜ ¿БО˘ЪВ˜ (ЪФЫ‰ВЩ‹ЪВ˜), ЫВ
ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ Б›УВЩ·И ЫВ ПИı¤У‰˘ЩФ ЩФ›¯Ф.
ŒУ· ‚ФПИОfi М¤ЪФ˜ В›У·И ‰›П· ЫЩЛ ‚ФЛıЛЩИО‹ fiЪЩ· О·И
М·ОЪИ¿ ·fi ·И‰И¿.
∆Ú·‚‹ÍÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÔ˘ Έ‰ˆÓÔÂȉԇ˜ ¯ÂÚÔ˘ÏÈÔ‡ ηٿ
Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘ Î·È Ù˘ ÔÚÔÊ‹˜ ̤¯ÚÈ ÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi
·УФ›БМ·ЩФ˜ ЩЛ˜ БО·Ъ·˙fiФЪЩ·˜. ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ
МФУˆМ¤УФ˘˜ ЫЩВЪВˆЩ‹ЪВ˜ БИ· У· ЫЩВЪВТЫЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ.
√И ·ОЪФ‰¤ОЩВ˜ Щ·¯В›·˜ Ы‡У‰ВЫЛ˜ ЩФ˘ ‰¤ОЩЛ ‚Ъ›ЫОФУЩ·И
›Ыˆ ·fi ЩФ К·Оfi ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡ ·УФ›БМ·ЩФ˜.
™˘У‰¤ЫЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ ЩФ˘ Оˆ‰ˆУФВИ‰Ф‡˜ ¯ВЪФ˘ПИФ‡
ЫЩФ˘˜ ·ОЪФ‰¤ОЩВ˜ ˆ˜ ВН‹˜: ПВ˘Оfi/ОfiООИУФ ЫЩФУ ОfiООИУФ
О·И ПВ˘Оfi ЫЩФУ ПВ˘Оfi (5).
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË
¶·Ù‹ÛÙ ÙÔÓ ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙ ‹ Ó· ÎÏ›ÛÂÙ ÙËÓ fiÚÙ·.
¶·Ù‹ÛÙ ÙÔÓ Í·Ó¿ ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ë fiÚÙ· ηıÒ˜
ÎÈÓ›ٷÈ.
21
2
WHT
RED
2
1
(Models 800A, 1000A)
–
O
60 s
180 s
120 s
1
T
H
W
2
D
E
R
1
3
1
2
1
(Model 600A)
5
1
3
LOCK
L
IG
H
T
3
2
3
2
WHT
RED
2
1
(Models 800A, 1000A)
–
O
60 s
180 s
120 s
1
T
H
W
2
D
E
R
1
3
1
2
1
(Model 600A)
5
1
3
LOCK
L
IG
H
T
3
2
3
6mm
6mm
4
4
114A2910B-D
9-D
Programmieren des Antriebes und der
Fernsteuerung
Betätigen Sie den Garagentorantrieb nur, wenn Sie
das Garagentor voll im Blickfeld haben, sich dort
keine Hindernisse befinden, und der Antrieb richtig
justiert ist. Niemand darf die Garage betreten bzw.
verlassen, während das Garagentor auf- oder
zufährt. Lassen Sie Kinder nicht die Drucktasten
(falls vorhanden) oder die Funksteuerung benutzen
und auch nicht in Garagentornähe spielen.
Empfänger und Funksteuerung Ihres
Garagentorantriebes sind auf den gleichen Code
programmiert. Beim Erwerb weiteren
Funksteuerungszubehörs ist der Garagentorantrieb
entsprechend zu programmieren, damit er dem neuen
Funksteuerungscode entspricht.
Programmierung des Empfängers auf zusätzliche
Funksteuerungscodes mit Hilfe der
orangefarbenen Einlerntaste.
1. Orangefarbene Einlerntaste am Antrieb drücken
und loslassen. Die Einlernanzeige leuchtet 30
Sekunden lang ohne Unterbrechung (1).
2. Halten Sie den Drucktaster auf der Funksteuerung,
mit der Sie künftig Ihr Garagentor bedienen wollen,
30 Sekunden lang gedrückt (2).
3. Drucktaster loslassen, sobald die Antriebsbeleuchtung
blinkt. Der Code ist eingelernt. Ist die Lampe nicht
installiert, sind zwei Klicktöne zu hören (3).
Einlernen mit der Multifunktions-Wandkonsole:
1. Halten Sie den Drucktaster auf der Funksteuerung,
mit der Sie künftig Ihr Garagentor bedienen wollen,
gedrückt (4).
2. Dabei halten Sie gleichzeitig den LIGHT-Taster auf
der Multifunktions-Wandkonsole gedrückt (5).
3. Sie halten weiterhin beide Taster gedrückt und
drücken gleichzeitig den großen Drucktaster auf der
Multifunktions-Wandkonsole (alle drei Taster sind
gedrückt) (6).
4. Sobald die Antriebsbeleuchtung blinkt, alle Taster
loslassen. Der Code ist nun eingelernt. Ist die Lampe
nicht installiert, sind zwei Klicktöne zu hören (7).
Jetzt funktioniert der Antrieb, wenn der Drucktaster
auf der Funksteuerung gedrückt wird. Wenn Sie den
Drucktaster der Funksteuerung loslassen, bevor die
Antriebsbeleuchtung blinkt, lernt der Antrieb den Code
nicht ein.
Löschen aller Funksteuerungscodes
Um unerwünschte Codes zu deaktivieren, müssen
erst alle Codes gelöscht werden: Orangefarbenen
Einlernschalter am Antrieb solange drücken, bis die
beleuchtete Einlernanzeige erlischt (ca. 6 Sekunden).
Damit sind alle zuvor eingelernten Codes gelöscht.
Jede von Ihnen gewünschte Funksteuerung und jedes
schlüssellose Zugangssystem muss neu
einprogrammiert werden.
3-Kanal-Handsender:
Sofern dieser Handsender im Lieferumfang Ihres
Garagentorantriebs enthalten ist, ist der große Taster
bereits werkseitig auf die Bedienung des Tores
programmiert. Zusätzliche Drucktaster auf Rolling
Code 3-Kanal-Handsendern oder Mini-Handsendern
können zur Bedienung dieses oder anderer Rolling
Code Garagentorantrieb programmiert werden.
1
3
2
7
6
L
O
C
K
L
I
G
H
T
5
LOCK
L
I
G
H
T
4
L
i
f
t
M
a
s
t
e
r
L
i
f
t
M
a
s
t
e
r
1
3
2
60 s
120 s
180 s
O
–
22
Öffnen/ Schließen/ Stopp-Funktion
(nur mit Multifunktions-Wandkonsole)
Sie können Ihren Handsender so programmieren,
dass er mit Hilfe aller drei Tasten ein Tor bedient: die
linke Taste dient einzig zum Öffnen, die mittlere zum
Schließen und die rechte Taste zum Anhalten des
Tores. Die Funktionen lassen sich wie folgt einstellen:
1. Bei geschlossenem Tor die linke Taste auf dem
Handsender gedrückt halten.
2. Sperrtaste (Lock) auf der Wandkonsole gedrückt
halten.
3. Den großen Drucktaster auf der Wandkonsole
gedrückt halten.
Wenn die Torantriebsbeleuchtung blinkt, alle Tasten
loslassen. Testen Sie die Funktion durch Drücken der
linken (Öffnen) Handsendertaste, hierauf sollte das
Tor auffahren. Drücken Sie erneut, wenn das Tor
offen ist – dann sollte nichts passieren. Drücken Sie
die mittlere Taste (Schließen), hierauf sollte das Tor
zufahren. Drücken Sie die rechte Taste (Stopp),
während sich das Tor bewegt, hierauf sollte es sofort
anhalten.
23
114A2910B-GR
7-GR
™˘У‰¤ЫЩВ ЫЩЛУ ЛПВОЩЪИО‹ ЩЪФКФ‰ФЫ›·
°π∞ ¡∞ ∞¶√º∂Àã√À¡ ∂¡¢∂Ã√ª∂¡∂™ ¢À™∫√§π∂™ ∫∞∆∞ ∆∏¡ ∂°∫∞∆∞™∆∞™∏, ª∏¡ £∂™∂∆∂ ™∂ §∂π∆√Àƒ°π∞ ∆√
ª∏Ã∞¡π™ª√ ∞¡√π°ª∞∆√™ ∆∏™ °∫∞ƒ∞∑√¶√ƒ∆∞™ ∞¡ ¢∂¡ ™∞™ ∆√ À¶√¢∂π•√À¡ ¶ƒø∆∞ √π ¶∞ƒ√À™∂™ √¢∏°π∂™.
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ Ù˘ fiÚÙ·˜ ÌfiÓÔ Û ڛ˙· Ô˘ ÂϤÁ¯ÂÙ·È ·fi ‰ÈÔÏÈÎfi ‰È·ÎfiÙË.
™ЩВЪВТЫЩВ ЩФ ˘ФЫЩ‹ЪИБМ· fiЪЩ·˜
∞У Л fiЪЩ· Ы·˜ В›У·И МФУФОfiММ·ЩЛ МВ О·Щ·ОfiЪ˘КФ
Ф‰ЛБfi, ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И ОИЩ МВЩ·ЩЪФ‹˜ ЩФ˘ ‚Ъ·¯›ФУ· ЩЛ˜
fiЪЩ·˜. ∞ОФПФ˘ı‹ЫЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ Ф˘
Ы˘УФ‰В‡Ф˘У ЩФ У¤Ф ‚Ъ·¯›ФУ· fiЪЩ·˜. ¶ЪФЫ¤НЩВ О·Щ¿
ЩЛУ ·К·›ЪВЫЛ О·И ЩЛ Ы˘У·ЪМФПfiБЛЫЛ ЩФ˘ ОИЩ
МВЩ·ЩЪФ‹˜ ЩФ˘ ‚Ъ·¯›ФУ· ∫Ъ·Щ‹ЫЩВ Щ· ‰¿ОЩ˘П¿ Ы·˜
М·ОЪИ¿ ·fi Щ· ФПИЫı·›УФУЩ· ЩМ‹М·Щ·.
™∏ª∂πш™∏: ∏ ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· Î·È Ë Î·Ù·ÎfiÚ˘ÊË ÂÓ›Û¯˘ÛË
¯ЪВИ¿˙ФУЩ·И БИ· БО·Ъ·˙fiФЪЩВ˜ МИОЪФ‡ ‚¿ЪФ˘˜.
¢И·‰ИО·Ы›· ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ Ы·ЫЩ‹˜ О·И МФУФОfiММ·ЩЛ˜
fiЪЩ·˜: ∆Ô ˘ÔÛÙ‹ÚÈÁÌ· fiÚÙ·˜ (1) ‰È·ı¤ÙÂÈ Ô¤˜
ЫЩВЪ¤ˆЫЛ˜ ЫЩЛУ ·ЪИЫЩВЪ‹ О·И ЩЛ ‰ВНИ¿ ПВ˘Ъ¿. ∞У БИ·
ЩЛУ ВБО·Щ¿ЫЩ·Ы‹ Ы·˜ ¯ЪВИ¿˙ФУЩ·И Ф¤˜ ЫЩВЪ¤ˆЫЛ˜
В¿Уˆ О·И О¿Щˆ, ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩfiЫФ ЩФ ˘ФЫЩ‹ЪИБМ·
fiЪЩ·˜ fiЫФ О·И ЩФ ¤П·ЫМ· ˘ФЫЩЛЪ›БМ·ЩФ˜ fiЪЩ·˜ (2),
fiˆ˜ К·›УВЩ·И ЫЩФ Ы¯‹М·.
1. ∫ÂÓÙÚ¿ÚÂÙ ÙÔ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÁÌ· fiÚÙ·˜ (Ì ‹ ¯ˆÚ›˜
¤П·ЫМ· ‚Ъ·¯›ФУ· fiЪЩ·˜, ·У·ПfiБˆ˜ МВ ЩЛУ ВЪ›ЩˆЫЛ)
ЫЩФ В¿Уˆ М¤ЪФ˜ ЩЛ˜ ВЫˆЩВЪИО‹˜ ПВ˘Ъ¿˜ ЩЛ˜ fiЪЩ·˜,
fiˆ˜ К·›УВЩ·И ЫЩФ Ы¯‹М·. ™ЛМ·‰¤„ЩВ ЩИ˜ Ф¤˜.
2. A. •‡ÏÈÓ˜ fiÚÙ˜
∞УФ›НЩВ Ф¤˜ 8 mm О·И ЫЩВЪВТЫЩВ ЩФ ˘ФЫЩ‹ЪИБМ·
fiЪЩ·˜ МВ ·НИМ¿‰И, БОЪfi‚ВЪ О·И О·ЪЪfi‚И‰· (3).
B. ¶fiÚÙ˜ ·fi Ï·Ì·Ú›Ó·
™ЩВЪВТЫЩВ МВ Н˘Пfi‚И‰В˜ (4).
C. ¶ЪФ·ИЪВЩИО‹ МФУФОfiММ·ЩЛ fiЪЩ·
™ЩВЪВТЫЩВ МВ Н˘Пfi‚И‰В˜ (4).
19
™˘У·ЪМФПФБ‹ЫЩВ ЩФ ‚Ъ·¯›ФУ· fiЪЩ·˜
A. ∂°∫∞∆∞™∆∞™∏ ª√¡√∫√ªª∞∆∏™ ¶√ƒ∆∞™:
∂УТЫЩВ ЩФ В˘ı‡ (1) О·И ЩФ О·М‡ПФ (2) ЩМ‹М· ‚Ъ·¯›ФУ·
fiЪЩ·˜ ЫЩФ МВБ·П‡ЩВЪФ ‰˘У·Щfi М‹ОФ˜ (МВ ВИО¿П˘„Л 2 ‹
3 ФТУ), ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ МЛ¯·УИО¿ ВН·ЪЩ‹М·Щ· (3,4 О·И
5). ™˘У‰¤ЫЩВ, МВ ЩЛУ fiЪЩ· ОПВИЫЩ‹, ЩФ В˘ı‡ ЩМ‹М·
‚Ъ·¯›ФУ· fiЪЩ·˜ (1) ЫЩФ ˘ФЫЩ‹ЪИБМ· fiЪЩ·˜ МВ ЩЛУ
ВЪfiУЛ ·ЪıЪТЫВˆ˜ (6). ∞ЫК·П›ЫЩВ МВ ЩФ ‰·ОЩ˘ПИФВИ‰‹
ЫЩВЪВˆЩ‹Ъ· (7). ∞ФЫ˘У‰¤ЫЩВ ЩФ ВЫˆЩВЪИОfi О·И ЩФ
ВНˆЩВЪИОfi КФЪВ›Ф. ™‡ЪЩВ ЩФ ВНˆЩВЪИОfi КФЪВ›Ф ›Ыˆ ЪФ˜
ЩФ МЛ¯·УИЫМfi ·УФ›БМ·ЩФ˜ О·И ВУТЫЩВ ЩФУ О·М‡ПФ
‚Ъ·¯›ФУ· (2) ЫЩЛУ Ф‹ Ы‡У‰ВЫЛ˜ ЩФ˘ КФЪВ›Ф˘ (8) МВ ЩЛУ
ВЪfiУЛ ·ЪıЪТЫВˆ˜ (6). ªФЪВ› У· ¯ЪВИ·ЫЩВ› У·
·У·ЫЛОТЫВЩВ ВП·КЪТ˜ ЩЛУ fiЪЩ· БИ· У· Б›УВИ Л Ы‡У‰ВЫЛ.
∞ЫК·П›ЫЩВ МВ ЩФ ‰·ОЩ˘ПИФВИ‰‹ ЫЩВЪВˆЩ‹Ъ· (7).
™∏ª∂πø™∏: ∫·Щ¿ ЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ ЩФ˘ ¿Уˆ ФЪ›Ф˘, Л fiЪЩ·
‰ВУ ı· Ъ¤ВИ У· ¤¯ВИ ОП›ЫЛ «ЪФ˜ Щ· ›Ыˆ» fiЩ·У В›У·И
ЩВПВ›ˆ˜ ·УФИОЩ‹. ªИОЪ‹ ОП›ЫЛ ЪФ˜ Щ· ›Ыˆ (9) ı·
ЪФО·П¤ЫВИ МЛ ЫОfiИМЛ ВОЩ›У·НЛ О·И/‹ ЩЪ¿УЩ·БМ· О·Щ¿
ЩФ ¿УФИБМ· ‹ ЩФ ОПВ›ЫИМФ ЩЛ˜ fiЪЩ·˜ ·fi ЩЛУ П‹Ъˆ˜
·УФИОЩ‹ ı¤ЫЛ.
B. ∂°∫∞∆∞™∆∞™∏ ™¶∞™∆∏™ ¶√ƒ∆∞™:
™˘Ó‰¤ÛÙ ۇÌʈӷ Ì ÙÔ Û¯‹Ì· B ηÈ, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·,
ÌÂÙ·‚›Ù ÛÙÔ ‚‹Ì· 21.
20
E°KATA™TH™TE THN §YXNIA KAI TON ºAKO
TÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÌÈ· Ï˘¯Ó›· ÙˆÓ 40 watt (230V/E27) ÙÔ
·УТЩВЪФ (ФИ П˘¯У›В˜ ‰ВУ Ы˘МВЪИП·М‚¿УФУЩ·И) ЫЩЛУ
˘Ф‰Ф¯‹ (1). ¶ВЪ¿ЫЩВ ЩФ О¿Щˆ М¤ЪФ˜ ЩФ˘ К·ОФ‡ (2)
¿Уˆ ЫЩФ О¿П˘ММ· ·fi Щ· ·ЪИЫЩВЪ¿ ЩˆУ ‚Ъ·¯ИfiУˆУ ЩЛ˜
¿ЪıЪˆЫЛ˜ (3) fiˆ˜ К·›УВЩ·И. ∫ПВ›ЫЩВ ЩФУ К·Оfi
И¤˙ФУЩ·˜ ВП·КЪ¿ ЩИ˜ В¿Уˆ БˆУ›В˜ О·И ‚¿˙ФУЩ·˜ Щ·
БПˆЩЩ›‰И· (4) М¤Ы· ЫЩИ˜ ВБОФ¤˜ ЩФ˘ О·П‡ММ·ЩФ˜ (5).°И·
У· ·ПП¿НВЩВ ЩИ˜ П˘¯У›В˜, И¤ЫЩВ ЩИ˜ В¿Уˆ БˆУ›В˜ ЩФ˘
К·ОФ‡ БИ· У· ·ВПВ˘ıВЪТЫВЩВ Щ· БПˆЩЩ›‰И·. √ К·Оfi˜ ı·
·УФ›НВИ, ·Ъ·М¤УФУЩ·˜ ЫЩВЪВˆМ¤УФ˜ ЫЩФ О¿Щˆ М¤ЪФ˜
ЩФ˘. ∆Ф Кˆ˜ ı· ·У¿„ВИ О·И ı· ·Ъ·МВ›УВИ ·У·ММ¤УФ БИ·
2-1/2 ПВЩ¿ fiЩ·У Ф МЛ¯·УИЫМfi˜ ЩЪФКФ‰ФЩВ›Щ·И ·fi
ЪВ‡М·. ªВЩ¿ ·fi 2-1/2 ПВЩ¿ ı· Ы‚‹ЫВИ.
18
Öffnen
Schließen
Stopp
5
2
4
4
1
2
A
6
B
5
3
1
A
3
1
2
3
B
1
2
4
C
4
1
7
4
5
1
2
3
8
9
7
4
5
6
1
3
2
6
114A2910B-D
10-D
Programmieren des schlüssellosen
Zugangssystems
Torantrieb nur bedienen, wenn das Tor voll in Sicht,
frei von Hindernissen und ordnungsgemäß justiert
ist. Solange das Tor auf- oder zugefahren wird, darf
niemand die Garage betreten oder verlassen.
Kindern darf die Bedienung von Drucktastern oder
Funksteuerungen und das Spielen in der Nähe des
Tores nicht gestattet werden.
HINWEIS: Ihr neues schlüsselloses Zugangssystem
muss für die Bedienung Ihres Garagentorantriebs
programmiert werden.
Programmierung des Empfängers auf zusätzliche
Funksteuerungscodes mit Hilfe der
orangefarbenen Einlerntaste:
1. Orangefarbene Einlerntaste (1) am Antrieb
drücken und loslassen. Die Einlernanzeige
leuchtet 30 Sekunden lang ohne Unterbrechung.
2. Geben Sie binnen 30 Sekunden über die Tastatur
(2) eine vierstellige persönliche
Identifikationsnummer (PIN) Ihrer Wahl ein; halten
Sie dann die ENTER-Taste gedrückt.
3. Taste loslassen, sobald die Antriebsbeleuchtung
blinkt (3). Der Code ist eingelernt. Ist die Lampe
nicht installiert, sind zwei Klicktöne zu hören.
Programmierung mit der MultifunktionsWandkonsole:
HINWEIS: Diese Programmierung muss von zwei
Personen vorgenommen werden, falls das
Schlüssellose Zugangssystem bereits außerhalb der
Garage montiert ist.
4. Geben Sie über die Tastatur eine vierstellige
persönliche Identifikationsnummer (PIN) Ihrer Wahl
ein und halten Sie dann die ENTER-Taste gedrückt.
5. Halten Sie weiterhin die ENTER-Taste und
gleichzeitig den LIGHT-Taster auf der
Multifunktions-Wandkonsole gedrückt.
6. Halten Sie weiterhin die ENTER- und die LIGHTTaster gedrückt und drücken Sie gleichzeitig auf
den großen Drucktaster auf der MultifunktionsWandkonsole (alle drei Taster sind gedrückt).
7. Alle Taster loslassen, sobald die Antriebsbeleuchtung
blinkt. Der Code ist eingelernt. Ist die Lampe nicht
installiert, sind zwei Klicktöne zu hören.
1 2
3
4
7
L
O
C
K
LIG
HT
5
L
O
C
K
L
I
G
H
T
6
L
O
C
K
L
IG
H
T
1
3
2
60 s
120 s
180 s
O
–
24
Bedienung der Wandkonsole
MULTIFUNKTIONS-WANDKONSOLE
Zum Öffnen bzw. Schließen des Tors großen
Drucktaster (1) einmal drücken. Zum Anhalten des
fahrenden Tors erneut drücken.
Bedienung der Antriebsbeleuchtung
Zum Ein- oder Ausschalten der Antriebsbeleuchtung
drücken Sie auf den Taster LIGHT. Wird das Tor aufoder zugefahren, hat dieser Taster keinen Einfluss auf
die Antriebsbeleuchtung. Schalten Sie das Licht an und
aktivieren dann den Torantrieb, bleibt es 2-1/2 Minuten
lang eingeschaltet. Zum früheren Abschalten des Lichts
Taster erneut drücken. Neben dem 2-1/2-minütigen
Verzögerungsintervall sind andere Einstellungen
möglich (1-1/2, 3-1/2 oder 4-1/2 Minuten). Hierzu
verfahren Sie wie folgt: Sperrtaste LOCK gedrückt
halten, bis die Antriebsbeleuchtung blinkt (etwa 10
Sekunden). Ein einmaliges Blinken zeigt an, dass die
Lichtverzögerung auf 1-1/2 Minuten zurückgesetzt
wurde. Wenn Sie den Vorgang wiederholen, blinkt das
Licht zweimal, d. h. die Verzögerung wurde wieder auf
2-1/2 Minuten eingestellt. Durch nochmaliges
Wiederholen stellen Sie ein Intervall von 3-1/2 Minuten
ein usw. Ein viermaliges Blinken zeigt das
größtmögliche Intervall von 4-1/2 Minuten an.
Sperrfunktion
Mit der Sperrfunktion kann die Bedienung des Tors
durch Handsender gesperrt werden. Von der
Wandkonsole, der externen Entriegelung und
Bedieneinrichtungen des Schlüssellosen
Zugangssystems aus kann das Tor jedoch weiterhin
bedient werden.
Zum Aktivieren der Sperre den Taster (3) mit der
Aufschrift LOCK zwei Sekunden lang gedrückt halten.
Solange die Sperrfunktion aktiviert ist, blinkt der große
Drucktaster.
Zum Aufheben der Sperre wird der LOCK-Taster
erneut zwei Sekunden lang gedrückt gehalten. Der
große Drucktaster hört auf zu blinken. Die Sperre wird
zudem immer aufgehoben, wenn die Einlerntaste am
Torantrieb aktiviert ist.
25
TO¶O£ETH™TE TO¡ MHXANI™MO ANOI°MATO™
™ËÌ›ˆÛË: ∂Ó· Û·Ó›‰È 25mm (1) Â›Ó·È ‚ÔÏÈÎfi ÁÈ· ÙËÓ
›Ù¢ÍË ÌÈ·˜ ȉ·ÓÈ΋˜ ·fiÛÙ·Û˘ ÌÂٷ͇ Ù˘ fiÚÙ·˜
Î·È ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ ‰È·ÙÔÌ‹˜ (ÂÎÙfi˜ ·Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÚÎÂÙfi˜
·¤Ú·˜ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˜).
µ¿ПЩВ ЩФ МЛ¯·УИЫМfi ·УФ›БМ·ЩФ˜ ¿Уˆ ЫВ ¤У· ЫО·МУ›.
∞УФ›НЩВ ЩЛ БО·Ъ·˙fiФЪЩ·. ∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ¤У· Ы·У›‰И 25mm
(1) Н·ПˆЩfi ЫЩФ В¿Уˆ М¤ЪФ˜ ЩЛ˜ fiЪЩ·˜ ОФУЩ¿ ЫЩЛУ
ОВУЩЪИО‹ ·НФУИО‹ БЪ·ММ‹, fiˆ˜ К·›УВЩ·И ЫЩФ Ы¯‹М·.
∞ОФ˘М‹ЫЩВ ЩФУ Ф‰ЛБfi ‰И·ЩФМ‹˜ ¿Уˆ ЫЩФ Ы·У›‰И.
AУ Л ·У˘„ˆМ¤УЛ fiЪЩ· ‚ЪВИ ЫЩФ КФЪВ›Ф, ЩЪ·‚‹НЩВ ЪФ˜
Щ· О¿Щˆ ЩФУ ‚Ъ·¯›ФУ· ·ВПВ˘ı¤ЪˆЫЛ˜ ЩФ˘ КФЪВ›Ф˘ БИ·
У· ·ФЫ˘У‰¤ЫВЩВ Щ· ВЫˆЩВЪИО¿ ·fi Щ· ВНˆЩВЪИО¿
ЩМ‹М·Щ·∆Ф КФЪВ›Ф МФЪВ› У· МВ›УВИ ·ФЫ˘У‰ВМ¤УФ М¤¯ЪИ
У· ФПФОПЛЪˆıВ› Л Ы‡У‰ВЫЛ ЩФ˘ ‚Ъ·¯›ФУ· ЩЛ˜ fiЪЩ·˜
ÛÙÔ ÊÔÚ›Ô.
1
15
114A2910B-GR
6-GR
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜
∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФУ МЛ¯·УИЫМfi ·УФ›БМ·ЩФ˜ ЫЩФ ‰¿В‰Ф ЩФ˘
БО·Ъ¿˙ О¿Щˆ ·fi ЩЛ ‚¿ЫЛ ОВК·П‹˜. ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘·Ы›· БИ· У· ЪФЫЩ·ЩВ‡ЫВЩВ ЩЛУ ВНˆЩВЪИО‹
ВИК¿УВИ· ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡. ∞У˘„ТЫЩВ ЩФУ Ф‰ЛБfi, ¤ˆ˜
fiЩФ˘ ФИ Ф¤˜ ЩФ˘ ¯ИЩˆУ›Ф˘ ОВК·П‹˜ В˘ı˘БЪ·ММИЫЩФ‡У МВ
ЩИ˜ Ф¤˜ ЫЩЛ ‚¿ЫЛ ОВК·П‹˜. ∂УТЫЩВ МВ ЩЛУ ВЪfiУЛ
·ЪıЪТЫВˆ˜ (1). ∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФ ‰·ОЩ˘ПИФВИ‰‹
ЪФЫ‰ВЩ‹Ъ· (2) БИ· У· ·ЫК·П›ЫВИ. ™ËÌ›ˆÛË:
°И· У·
МФЪВ› Ф Ф‰ЛБfi˜ ‰И·ЩФМ‹˜ У· ВЪУ¿ВИ ВПВ‡ıВЪ· ·Ф Щ·
ВП·Щ‹ЪИ· ЩМЛМ·ЩИОТУ ФЪЩТУ, ›Ыˆ˜ ¯ЪВИ·ЫЩВ› У·
ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ ЩФ МЛ¯·УИЫМfi ·УФ›БМ·ЩФ˜ ¿Уˆ ЫВ О¿ФИФ
ЪФЫˆЪИУfi ЫЩ‹ЪИБМ·. √ МЛ¯·УИЫМfi˜ ·УФ›БМ·ЩФ˜ Ъ¤ВИ
В›ЩВ У· ЫЩВЪВˆıВ› ЫВ О¿ФИФ ˘ФЫЩ‹ЪИМБМ· ‹ У·
ОЪ·ЩИ¤Щ·И ЫЩ·ıВЪ¿ ·fi ‰В‡ЩВЪФ ЪfiЫˆФ.
2
1
14
ANAPTH™TE TO¡ MHXANI™MO ANOI°MATO™
√ МЛ¯·УИЫМfi˜ ·УФ›БМ·ЩФ˜ Ъ¤ВИ У· ЫЩВЪВˆıВ›
·ÛÊ·ÏÒ˜ Û ‰ÔÌÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ Áηڿ˙.
º·›УФУЩ·И ЩЪВ›˜ ·УЩИЪФЫˆВ˘ЩИО¤˜ ‰И·Щ¿НВИ˜. ∏ ‰ИО‹
Ы·˜ МФЪВ› У· ‰И·К¤ЪВИ. √И ‚¿ЫВИ˜ (1) БИ· ЩЛУ ·У¿ЪЩЛЫЛ
Ъ¤ВИ У· В›У·И БˆУИТ‰ВИ˜ (∂ИОfiУ· ∞) БИ· ЫЩ·ıВЪ‹
ЫЩ‹ЪИНЛ. ™В ФЪФК¤˜ МВ В¤У‰˘ЫЛ, (∂ИОfiУ· µ) ЫЩВЪВТЫЩВ
МИ· ЫЩИ‚·Ъ‹ МВЩ·ППИО‹ ‚¿ЫЛ (‰ВУ Ы˘МВЪИП·М‚¿УВЩ·И) (4)
ЫВ О¿ФИФ ‰ФМИОfi ЫЩФИ¯В›Ф ЪИУ ВБО·Щ·ЫЩ‹-ЫВЩВ ЩФУ
МЛ¯·УИЫМfi ·УФ›БМ·ЩФ˜. °И· ·У¿ЪЩЛЫЛ ЫВ ЩЫИМВУЩ¤УИ·
ФЪФК‹, (™¯‹М· C), ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩИ˜ ·ЪВ¯fiМВУВ˜
·БО˘ЪТЫВИ˜.
™В О¿ıВ ПВ˘Ъ¿ ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡ ·УФ›БМ·ЩФ˜ МВЩЪ‹ЫЩВ
ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË ·Ô ÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi ̤¯ÚÈ ÙÔ ‰ÔÌÈÎfi
ÛÙÔÈ¯Â›Ô (‹ ÔÚÔÊ‹).
∫fi„ЩВ О·И Щ· ‰‡Ф ОФМ¿ЩИ· ЩЛ˜ ‚¿ЫЛ˜ БИ· ЩЛУ ·У¿ЪЩЛЫЛ
ЫЩ· ··ИЩФ‡МВУ· М‹ОЛ. πЫФВ‰ТЫЩВ ЩЛ М›· ¿ОЪЛ О¿ıВ
‚¿ЫЛ˜ О·И П˘Б›ЫЩВ ‹ ЫЩЪ›„ЩВ ТЫЩВ У· ЩИ˜ Щ·ИЪИ¿НВЩВ МВ
ЩИ˜ БˆУ›В˜ ЫЩВЪ¤ˆЫЛ˜. ªË Ï˘Á›ÛÂÙ ÙȘ ‚¿ÛÂȘ ÛÙ·
ÛËÌ›· Ô˘ Â›Ó·È ÔÈ Ô¤˜. ∞УФ›НЩВ Ф‰ЛБЛЩИО¤˜ Ф¤˜
4,5mm ЫЩ· ‰ФМИО¿ ЫЩФИ¯В›· (‹ ФЪФК‹). ™ЩЛЪ›НЩВ ЩИ˜
В›В‰В˜ ¿ОЪВ˜ ЩˆУ ЫЩЛЪИБМ¿ЩˆУ ЫЩ· ˘ФЫЩЛЪ›БМ·Щ· МВ
Н˘Пfi‚И‰В˜ (2).
™ЛОТЫЩВ ЩФ МЛ¯·УИЫМfi ·УФ›БМ·ЩФ˜ О·И ЫЩВЪВТЫЩВ ЩФУ ЫЩИ˜
‚¿ЫВИ˜ ОЪВМ¿ЫМ·ЩФ˜ МВ ‚›‰·, БОЪfi‚ВЪ О·И ·НИМ¿‰И (3).
™ИБФ˘ЪВ˘Щ‹ЩВ ФЩИ Ф Ф‰ЛБfi˜ ‰И·ЩФМ‹˜ В›У·И ОВУЩЪ·ЪИЫМ¤УФ˜
¿Уˆ ·fi ЩЛУ fiЪЩ·. ∞º∞πƒ∂™∆∂ ЩФ Ы·У›‰И ЩˆУ 25mm.
§ВИЩФ˘ЪБ‹ЫЩВ ЩЛУ fiЪЩ· ¯ВИЪФО›УЛЩ·. ∞У Л fiЪЩ· «‚ЪВИ»
ЫЩФУ Ф‰ЛБfi, ЫЛОТЫЩВ ЩЛ ‚¿ЫЛ ОВК·П‹˜ ИФ „ЛП¿.
ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФ ЫˆПЛУ¿ЪИФ ПИ·УЩИОФ‡ О·И ПИ¿УВЩВ ЩЛУ
О¿Щˆ ВИК¿УВИ· ЩФ˘ Ф‰ЛБФ‡ (5).
A
2
1
1
3
4
2
3
4
2
3
3
C
B
4
2
1
3
5
16
™À¡¢∂™∆∂ ∆√ ™∫√π¡π & ∆∏ Ã∂πƒ√§∞µ∏
∞¶∂§∂À£∂ƒø™∏™ ∂∫∆∞∫∆∏™ ∞¡∞°∫∏™
¶ВЪ¿ЫЩВ ЩЛ М›· ¿ОЪЛ ЩФ˘ Ы¯ФИУИФ‡ (1) ·fi ЩЛУ Ф‹ ЫЩФ
¿Уˆ М¤ЪФ˜ ЩЛ˜ ОfiООИУЛ˜ ¯ВИЪФП·‚‹˜, ¤ЩЫИ ТЫЩВ Л П¤НЛ
«NOTICE» У· ‰И·‚¿˙ВЩ·И ЫˆЫЩ¿, fiˆ˜ К·›УВЩ·И ЫЩФ
Ы¯‹М· (3). ∞ЫК·П›ЫЩВ МВ ОfiМФ (2).
¶ВЪ¿ЫЩВ ЩЛУ ¿ППЛ ¿ОЪЛ ЩФ˘ Ы¯ФИУИФ‡ М¤Ы· ·fi ЩЛУ
ЩЪ‡· ЩФ˘ ‚Ъ·¯›ФУ· ¯ВИЪФО›УЛЩЛ˜ ·ВПВ˘ı¤ЪˆЫЛ˜ ЩФ˘
ВНˆЩВЪИОФ‡ КФЪВ›Ф˘ (4). P˘ıМ›ЫЩВ ЩФ М‹ОФ˜ ЩФ˘ Ы¯ФИУИФ‡
¤ЩЫИ ТЫЩВ Ф ‚Ъ·¯›ФУ·˜ У· ·¤¯ВИ 1,8m ·fi ЩФ ¿ЩˆМ·.
AЫК·П›ЫЩВ МВ ·Пfi ОfiМФ.
™ËÌ›ˆÛË: ∞У ¯ЪВИ·ЫЩВ› У· Оfi„ВЩВ ЩФ Ы¯ФИУ›, ПВИТЫЩВ ЩИ˜
¿ОЪВ˜ ЩФ˘ МВ ¤У· Ы›ЪЩФ Л ·У·Щ‹Ъ· БИ· У· МЛ НВКЩ›ЫВИ.
17
2
4
1
N
O
TICE
3
2
K
C
O
L
LIGHT
1
23
114A2910B-D
11-D
Einstellung der Endschalter
Endschalter dienen dazu, das Tor an bestimmten
Punkten auf dem Torweg zu stoppen, wenn es die
gewünschte Öffnungs- bzw. Schließposition
erreicht hat.
So werden die Endschalter programmiert:
1. Schwarzen Taster (1) gedrückt halten, bis die
gelbe LED (3) langsam zu blinken beginnt;
daraufhin loslassen.
2. Schwarzen Taster (1) gedrückt halten, bis das Tor
die gewünschte Torposition ‚OFFEN’ erreicht hat.
Torposition mit Hilfe des schwarzen (1) und
orangefarbenen (2) Drucktasters justieren. Mit dem
schwarzen Taster bewegt sich das Tor nach
OBEN, mit dem orangefarbenen Taster bewegt
sich das Tor nach UNTEN.
3. Programmierte Funksteuerung (4) oder großen
Drucktaster auf der mit Ihrem Torantrieb gelieferten
Wandkonsole drücken. Damit wird der Endschalter
für die Torposition ‚OFFEN’eingestellt. Das Tor
schließt dann bis zum Boden und fährt wieder ganz
nach oben in die Torposition ‚OFFEN’. Die
Endschaltereinstellungen wurden eingelernt.
Stellen Sie sicher, dass das Tor für Ihr Fahrzeug
weit genug öffnet. Gegebenenfalls anpassen:
4. Wenn die Endschalter programmiert sind, hört die
LED (3) auf zu blinken.
HINWEIS: Wenn die Einstellung der Endschalter
fehlschlägt, blinkt das Arbeitslicht zehn Mal. Tritt diese
Fehlermeldung auf, gehen Sie zu Punkt 15 im
Abschnitt ‚Haben Sie ein Problem?’. Dort finden Sie
Hinweise zur manuellen Einstellung der Endschalter.
Zur korrekten und endgültigen Einstellung der
Endschalter MUSS die Kraft eingelernt werden.
L
i
f
t
M
a
s
t
e
r
L
i
f
t
M
a
s
t
e
r
26
JUSTIERUNG
Einstellung der Kraft
Die am Rand des schließenden Tores gemessene
Kraft darf höchstens 400N (40kg) betragen; ist sie
größer, muss die Lichtschranke "The Protector
System™" installiert werden (vgl. Schritt 29).
Der Drucktaster zum Einstellen der Kraft liegt
unter der Lichtabdeckung. Durch die
Krafteinlernung wird die zum Öffnen und
Schließen des Tores benötigte Kraft eingestellt.
1. Unter dieser liegt ein orangefarbener Taster (2).
2. Durch zweimaliges Drücken des orangefarbenen
Tasters (2) gelangt man in den
Krafteinstellungsmodus. Die LED (3) blinkt rasch.
3. Programmierte Funksteuerung (4) oder großen
Drucktaster auf der mit Ihrem Torantrieb gelieferten
Wandkonsole drücken. Das Tor fährt nach unten in
die Torposition ‚GESCHLOSSEN’. Funksteuerung
(4) erneut drücken, dann fährt das Tor ganz nach
oben in die Torposition ‚OFFEN’.
Das Blinken der LED (3) hört auf, wenn die Kraft
eingelernt worden ist. Das Tor muss einmal einen
kompletten Zyklus hoch- und herunterfahren, damit
die Kraft korrekt eingestellt wird. Kann die Anlage Ihr
Tor nicht vollständig öffnen und schließen, prüfen Sie,
ob Ihr Tor ordnungsgemäß ausbalanciert ist und nicht
klemmt/ festsitzt.
L
i
f
t
M
a
s
t
e
r
27
Prüfen des Sicherheitsreversionssystems
Die Prüfung des Sicherheitsreversionssystems ist
sehr wichtig. Das Garagentor muss bei Kontakt
mit einem flach auf dem Garagenboden liegenden
40mm hohen Hindernis, umkehren. Wenn der
Antrieb nicht richtig eingestellt ist, kann das
Garagentor beim Schließen schwere Verletzungen
verursachen. Die Reversionsprüfung und die sich
dabei eventuell ergebenden Verstellungen sind
einmal pro Monat durchzuführen.
Vorgehensweise: Ein 40mm hohes Hindernis (1)
unter dem Garagentor auf den Boden legen. Tor nach
unten fahren. Das Tor muss beim Kontakt mit dem
Hindernis zurückfahren. Stoppt das Tor bei einem
Hindernis, muss dieses entfernt und Schritt 26
Einstellung der Endschalter wiederholt werden. Test
wiederholen.
Fährt das Tor nach Kontakt mit dem 40mm hohen
Hindernis zurück, Hindernis entfernen und das Tor
einmal komplett schließen und öffnen lassen. Das Tor
darf nicht zurückfahren, wenn es die Torposition
‚Geschlossen’erreicht. Fährt es doch zurück, müssen
die Schritte 26 und 27 Einstellung der Endschalter/
Einstellung der Kraft wiederholt werden. Auch der
Automatische Sicherheitsrücklauf muss erneut getestet
werden.
Wenn Sie ein Gewicht von 20kg mittig auf das Tor
legen, darf sich das Tor um höchstens 500mm nach
oben bewegen.
28
™À¡∞ƒª√§√°∏™∆∂ ∆√ Ãπ∆ø¡π√ ∫∂º∞§∏™
™К›НЩВ МВ ЩФ ¯¤ЪИ ЩФ ВП·ЩЛЪИˆЩfi ·НИМ¿‰И ЫЩЛУ О·ЪЪfi‚И‰·.
µ¿ПЩВ ЩЛУ ¿ОЪЛ ВУfi˜ О·ЩЫ·‚И‰ИФ‡ (1) ЫВ М›· ·fi ЩИ˜
Ы¯ИЫМ¤˜ ЩФ˘ ‰·ОЩ˘П›Ф˘ ·НИМ·‰ИФ‡ (2) О·И ЫЩ·ıВЪФФИ‹ЫЩВ
ЩФ О·П¿ ¿Уˆ ЫЩФ ¯ИЩТУИФ ЩЛ˜ ОВК·П‹˜. ∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ¤У·
·УФИОЩfi ОПВИ‰› (3) ЫЩФ ЩВЩЪ·БˆУИОfi ¿ОЪФ ЩФ˘ ВП·ЩЛЪИˆЩФ‡
·НИМ·‰ИФ‡ (4), ВЪИЫЩЪ¤„ЩВ ‰ВНИfiЫЩЪФК· ЩФ ·НИМ¿‰И О·Щ¿
1/4 ЩЛ˜ ЫЩЪФК‹˜ ВЪ›Ф˘, ¤ˆ˜ fiЩФ˘ Ф ‰·ОЩ‡ПИФ˜
·НИМ·‰ИФ‡ (2) ·ВПВ˘ıВЪˆıВ› ·fi ЩФ ¯ИЩТУИФ ЩЛ˜ ОВК·П‹˜
(5). ŒЩЫИ, ЩФ ВП·Щ‹ЪИФ Ъ˘ıМ›˙ВЩ·И О·Щ¿ Щ¤ЩФИФУ ЩЪfiФ, ТЫЩВ
Л ·П˘Ы›‰· У· ЩВУЩˆıВ› О·Щ¿ ЩФУ О·П‡ЩВЪФ ‰˘У·Щfi ЩЪfiФ. ∏
·П˘Ы›‰· МФЪВ› У· БПИЫЩЪ‹ЫВИ ¤Нˆ ·fi ЩФУ Ф‰ФУЩˆЩfi
ЩЪФ¯fi, ·У В›У·И ˘ВЪ‚ФПИО¿ ¯·П·Ъ‹. ∞У БПИЫЩЪ‹ЫВИ, ЫК›НЩВ
Н·У¿ ЩФ ВП·ЩЛЪИˆЩfi ·НИМ¿‰И, ВЪИЫЩЪ¤КФУЩ¿˜ ЩФ
‰ВНИfiЫЩЪФК· О·Щ¿ ¤У· 1/2 ЩЛ˜ ЫЩЪФК‹˜.
ª∏¡ ЫК›ББВЩВ
˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÙËÓ ·Ï˘Û›‰·/ÙÔÓ ÈÌ¿ÓÙ·.
¶∞ƒ∞°ƒ∞º√™ ∂°∫∞∆∞™∆∞™∏™
¡· ÊÔÚ¿Ù ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˘·ÏÈ¿ fiÙ·Ó ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡ ÁÈ· Ó· ÚÔÛٷ٤„ÂÙ ٷ Ì¿ÙÈ· Û·˜
·fi ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.
∞ÓÔ›ÍÙ fiϘ ÙȘ ÎÏÂȉ·ÚȤ˜ Ù˘ Áηڷ˙fiÔÚÙ·˜, ÁÈ· Ó· ·ÔÊ¢¯ı› ÂӉ¯fiÌÂÓË ˙ËÌ›· ÛÙËÓ Áηڷ˙fiÔÚÙ·.
°È· Ó· ·ÔÊ¢¯ı› ÛÔ‚·Úfi˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi˜ ·fi ÂӉ¯fiÌÂÓË ÂÌÏÔ΋, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ fiÏ· Ù· Û¯ÔÈÓÈ¿ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂ
ÙËÓ Áηڷ˙fiÔÚÙ·, ÚÔÙÔ‡ ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi.
∏ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩФ˘ ЪФ˚fiУЩФ˜ ·˘ЩФ‡ Ъ¤ВИ У· Ы˘ММФЪКТУВЩ·И МВ ЩИ˜ ··ИЩ‹ЫВИ˜ ЩˆУ ZH1/494, VDE 0700 ª¤ЪФ˜ 238
О·И VDE 0700 ª¤ЪФ˜ 1.
™˘УИЫЩ¿Щ·И У· ВБО·ıИЫЩ¿ЩВ ЩФ МЛ¯·УИЫМfi ·УФ›БМ·ЩФ˜ ЫВ ‡„Ф˜ 2,1m ·fi ЩФ ‰¿В‰Ф ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ, fiФ˘ ЩФ ВИЩЪ¤ВИ Ф
¯ТЪФ˜.
2
1
3
2
1
3
E°KATA™TH™TE TH¡ BA™H KEºA§H™
™∏ª∂πш™∏: °И· ЩЛ ЫˆЫЩ‹ ЩФФı¤ЩЛЫЛ ЩЛ˜ ‚¿ЫЛ˜ ЩЛ˜
ОВК·П‹˜, ·У·ЩЪ¤НЩВ ЫЩИ˜ О·Щ·ОfiЪ˘КВ˜ ОВУЩЪИО¤˜ О·И
ФЪИ˙fiУЩИВ˜ БЪ·ММ¤˜ Ф˘ ‰ЛМИФ˘ЪБ‹Ы·ЩВ ЫЩФ ‚‹М· 12.
A. ∂ÁηٿÛÙ·ÛË Û ÙÔ›¯Ô: ∫ÂÓÙÚ¿ÚÂÙ ÙË ‚¿ÛË (1) ÛÙËÓ
О·Щ·ОfiЪ˘КЛ БЪ·ММ‹-Ф‰ЛБfi (2) МВ ЩФ О¿Щˆ ¿ОЪФ ЩЛ˜
‚¿ЫЛ˜ ЫЩЛУ ФЪИ˙fiУЩИ· БЪ·ММ‹ (4) (МВ ЩФ ‚¤ПФ˜
ЫЩЪ·ММ¤УФ ЪФ˜ ЩЛУ ФЪФК‹. ™ЛМ·‰¤„ЩВ fiПВ˜ ЩИ˜ Ф¤˜
(5) ЩЛ˜ ‚¿ЫЛ˜. ∞УФ›НЩВ ВУ‰ВИОЩИО¤˜ Ф¤˜ ‰И·М¤ЩЪФ˘ 4,5
mm О·И ЫЩВЪВТЫЩВ ЩЛ ‚¿ЫЛ МВ Н˘Пfi‚И‰В˜ (3). °И·
·У¿ЪЩЛЫЛ ЫВ ЩЫИМВУЩ¤УИФ ЩФ›¯Ф, ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФ˘˜
ЪФЫ‰ВЩ‹ЪВ˜ Ф˘ ВЪИ¤¯ФУЩ·И ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘·Ы›·.
B. ∂ÁηٿÛÙ·ÛË Û ÔÚÔÊ‹: ¶ЪФВОЩВ›УВЩВ ЩЛУ
О·Щ·ОfiЪ˘КЛ БЪ·ММ‹-Ф‰ЛБfi (2) ЫЩЛУ ФЪФК‹.
∫ВУЩЪ¿ЪВЩВ ЩЛ ‚¿ЫЛ (1) ЫЩФ О·Щ·ОfiЪ˘КФ ЫЛМ¿‰И, fi¯И
¿Уˆ ·fi 150mm ·fi ЩФУ ЩФ›¯Ф. µВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ЩФ
‚¤ПФ˜ В›У·И ЫЩЪ·ММ¤УФ ЪФ˜ ЩФУ ЩФ›¯Ф. ™ЛМ·‰¤„ЩВ
fiПВ˜ ЩИ˜ Ф¤˜ (5) ЩЛ˜ ‚¿ЫЛ˜. ∞УФ›НЩВ ВУ‰ВИОЩИО¤˜ Ф¤˜
‰И·М¤ЩЪФ˘ 4,5mm О·И ЫЩВЪВТЫЩВ ЩЛ ‚¿ЫЛ МВ
Н˘Пfi‚И‰В˜ (3). °И· ·У¿ЪЩЛЫЛ ЫВ ЩЫИМВУЩ¤УИ· ФЪФК‹,
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФ˘˜ ЪФЫ‰ВЩ‹ЪВ˜ (6) Ф˘ ВЪИ¤¯ФУЩ·И
ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘·Ы›·.
B
150mm
(6")
1
2
3
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘ Ô‰ÔÓÙˆÙÔ‡ ÙÚÔ¯Ô‡
∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФ О·¿ОИ Ф‰ФУЩˆЩФ‡ ЩЪФ¯Ф‡ (1) ЫЩФ ¿Уˆ
М¤ЪФ˜ ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡ ·УФ›БМ·ЩФ˜ (2) О·И ЫЩВЪВТЫЩВ МВ
ЩИ˜ ‚›‰В˜ (3).
10
13
5
5
2
50mm
(2")
3
1
4
A
5-GR
114A2910B-GR
11
∆√¶√£∂∆∏™∆∂ TH¡ BA™H KEºA§H™
∏ ‚¿ЫЛ ЩЛ˜ ОВК·П‹˜ Ъ¤ВИ У· ЫЩВЪВˆıВ› ·ЫК·ПТ˜ ЫВ
‰ФМИОfi ЫЩФИ¯В›Ф ЩФ˘ БО·Ъ¿˙. ∞У ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И, ВУИЫ¯‡ЫЩВ ЩФУ
ЩФ›¯Ф МВ Ы·У›‰И ¿¯Ф˘˜ 40mm. ªЛ Ы˘ММfiЪКˆЫЛ МВ Щ·
·Ъ·¿Уˆ МФЪВ› У· Ф‰ЛБ‹ЫВИ ЫВ О·О‹ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘
Ы˘ЫЩ‹М·ЩФ˜ ·ЫК·ПВ›·˜ ·УЩИЫЩЪФК‹˜.
ªФЪВ›ЩВ У· Ы˘У‰¤ЫВЩВ ЩЛ ‚¿ЫЛ ЩЛ˜ ОВК·П‹˜ В›ЩВ ЫЩФУ
ОВК·Пfi-ЩФИ¯Ф (1) ‹ ЫЩЛУ ФЪФК‹ (3). ∞ОФПФ˘ı‹ЫЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜
Ф˘ Щ·ИЪИ¿˙Ф˘У О·П‡ЩВЪ· ЫЩИ˜ Ы˘БОВОЪИМ¤УВ˜ ··ИЩ‹ЫВИ˜ ЩФ˘
¯ТЪФ˘ Ы·˜. ªВ ЩЛУ fiЪЩ· ОПВИЫЩ‹, М·ЪО¿ЪВЩВ ЩФУ
О·Щ·ОfiЪ˘КФ ОВУЩЪИОfi ¿НФУ· (2) ЩЛ˜ БО·Ъ·˙fiФЪЩ·˜.
¶ЪФВОЩВ›УВЩВ ЩЛ БЪ·ММ‹ ЫЩФУ ОВК·ПfiЩФИ¯Ф ¿Уˆ ·fi ЩЛУ
fiЪЩ·. ∞УФ›НЩВ ЩЛУ fiЪЩ· М¤¯ЪИ ЩФ М¤БИЫЩФ ЩЛ˜ ‰И·‰ЪФМ‹˜ ЩЛ˜.
∞УФ›НЩВ ЩЛУ fiЪЩ· М¤¯ЪИ ЩФ М¤БИЫЩФ ЩЛ˜ ‰И·‰ЪФМ‹˜ ЩЛ˜.
ª·ЪО¿ЪВЩВ М›· Щ¤МУФ˘Ы· ФЪИ˙fiУЩИ· БЪ·ММ‹ ЫЩФУ ОВК·ПfiЩФИ¯Ф
5cm (4) ¿Уˆ ·fi ЩФ „ЛПfiЩВЪФ ЫЛМВ›Ф БИ· У· ˘¿Ъ¯ВИ ·ЪОВЩfi
‰И¿ОВУФ ‰И·‰ЪФМ‹˜ БИ· ЩЛУ ¿Уˆ ¿ОЪЛ ЩЛ˜ fiЪЩ·˜.
3
1
2
4
12
2
3
1
–
O
60 s
180 s
120 s
3
4
1
2
1
3
2
1
2
3
4
5
2
3
1
–
O
60 s
180 s
120 s
4
2
3
2
(2x)
3
1
114A2910B-D
12-D
Einbau des “Protector Systems™”
(siehe Zubehör)
Installieren Sie die Lichtschranke "The Protector
System™" in jedem Fall bei Canopy-Kipptoren,
Einteiligen Tor mit vertikaler und horizontaler
Laufschiene ,Toren von über 2,5m und bei einer
am unteren Torrand gemessenen Schließkraft von
über 400N (40kg).
Wenn der Garagentorantrieb eingebaut und justiert
ist, kann das Protector System™, als Zubehör, zur
erhöhten Sicherheit, angebracht werden. Es ist als
Zubehör lieferbar. Genaue Einbaubeschreibungen
liegen bei.
Das Protector System™ bietet zusätzliche
Sicherheit, damit z.B. kleine Kinder nicht unter
einem sich bewegendem Garagentor eingezwängt
werden. Das Protector System™ arbeitet mit einem
Infrarotstrahl. Wenn dieser durch ein Hindernis
unterbrochen wird, zwingt er ein sich schließendes Tor
sich zu öffnen und hindert ein offenes Tor daran sich
zu schließen; das System empfiehlt sich dringend für
Garagenbesitzer mit kleinen Kindern.
Hinweis: Der Torantrieb erkennt automatisch, wenn
die Lichtschranke Protector System™ installiert
wurde. Der Torantrieb schließt erst, wenn die
Sensoren korrekt ausgerichtet sind.
29
Sonderausstattung
1. Anschluss für Tür im Tor
Lichtabdeckung öffnen. Dahinter liegen
zusätzliche Schnellanschlussklemmen.
Klingeldraht an Schnellanschlussklemmen 1 und
2 anschließen.
2. Anschluss für Blinklicht
Das Blinklicht kann an jeder beliebigen Stelle
installiert werden. Entsprechende Kabel an
Schnellanschlussklemmen 3 und 4 anschließen.
Klemme 4 ist geerdet.
©
LOC
K
L
I
G
H
T
58LM
75LM
78LM
98LM
7430E
8002E
FLA230
16200LM
770E
o
180s
120s
60s
1
3
2
30
Zubehör
(1) Modell 94330E 1-Kanal Handsender
(2) Modell 94333E 3-Kanal Handsender
(3) Modell 94335E 3-Kanal Mini-Handsender
(4) Modell 9747E Drahtloses Codeschloss
(5) Modell 78LM Multifunktions Wandkonsole
(6) Modell 75E Beleuchtete Wandkonsole
(7) Modell 98LM Wandkonsole mit
Bewegungsmelder
(8) Modell 760E Schlüsselschalter
(9) Modell 1702E Externe Notentriegelung
(10) Modell 770E Das Protector System™
(11) Modell FLA230 Flashing Light Kit
(12) Modell 1703E Spezialtorarm – The
Chamberlain Arm™
(13) Modell 16200LM Tür-in-Tor Schalter
(14) Modell MDL100LM Bodenzusatzverriegelung
(15) Modell EQLI01 Torgriff-Notentriegelung
(16) Modell 9-13-1 Torverstärkung
VERDRAHTUNGSANLEITUNG FÜR ZUBEHÖR
Schlüsselschalter – an Antriebsanschlussklemmen:
Rot-1 und Weiss-2
Protector System™ – an Antriebsanschlussklemmen:
Weiss-3 und Grau-4
Wandkonsole – an Antriebsanschlussklemmen:
Rot-1 und Weiss-2
31
A¶∞ƒ∞°ƒ∞º√™ ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏™
™∏ª∞¡∆π∫√: ∞У Л fiЪЩ· Ы·˜ В›У·И МФУФОfiММ·ЩЛ МВ О·Щ·ОfiЪ˘КФ Ф‰ЛБfi, Ъ¤ВИ У· ·ОФПФ˘ı‹ЫВЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ Ф˘
ВЪИП·М‚¿УФУЩ·И ЫЩФ ·НВЫФ˘¿Ъ Chamberlain Armм ЫВ Ы˘У‰˘·ЫМfi МВ ЩФ ·ЪfiУ ∂Б¯ВИЪ›‰ИФ ∫·Щfi¯Ф˘, О·Щ¿ ЩЛ
Ы˘У·ЪМФПfiБЛЫЛ ЩФ˘ Ф‰ЛБФ‡.
4-GR
∂ÁηٷÛÙ‹ÛÙ ÙËÓ ·Ï˘Û›‰·/ÙÔÓ ÈÌ¿ÓÙ·
µБ¿ПЩВ ЩЛУ ·П˘Ы›‰·/ЩФУ ИМ¿УЩ· ·fi ЩФ ¯·ЪЩФОИ‚ТЩИФ О·И
·ПТЫЩВ ЩЛУ/ЩФУ ЫЩФ ‰¿В‰Ф (МЛУ ЩЛ˜/ЩФ˘ ВИЩЪ¤„ВЩВ У·
Щ˘ПИ¯ЩВ›).
A. ∞Ï˘Û›‰·: ™ЪТНЩВ ЩИ˜ ВЪfiУВ˜ ЩФ˘ ЫТМ·ЩФ˜ ЩФ˘
О˘Ъ›ˆ˜ Ы˘У‰¤ЫМФ˘ (3) М¤Ы· ·fi ЩФ Ы‡У‰ВЫМФ ·П˘Ы›‰·˜
(4) О·И ЩЛУ Ф‹ ЫЩФ ›Ыˆ ¿ОЪФ ЩФ˘ КФЪВ›Ф˘ (5). ¶И¤ЫЩВ ЩФ
О·¿ОИ (2) ¿Уˆ ЫЩИ˜ ВЪfiУВ˜ О·И ЩИ˜ ВБОФ¤˜.
∂К·ЪМfiЫЩВ ЩФ ОФ˘МˆЩfi ВП·Щ‹ЪИФ (1) И¤˙ФУЩ¿˜ ЩФ ¿Уˆ
ЫЩФ О·¿ОИ О·И ЩИ˜ ВБОФ¤˜ ЩˆУ ВЪФУТУ, ¤ˆ˜ fiЩФ˘
·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÂÚfiÓ˜ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜.
B. πÌ¿ÓÙ·˜: ∞БОИЫЩЪТЫЩВ ЩФ Ы˘У‰ВЩ‹Ъ· (6) ЩФ˘ КФЪВ›Ф˘
ÛÙËÓ ÂÁÎÔ‹ (7) ÙÔ˘ ÊÔÚ›Ԣ (8).
∆√¶√£∂∆∏™∆∂ ∆∏¡ ∞§À™π¢∞ ™∆√¡ √¢∏°√ & ∫∞π
™À¡∞ƒª√§√°∏™∆∂ ∆√ Ãπ∆ø¡π√ ∫∂º∞§∏™
™‡ЪЩВ ЩЛ ‚¿ЫЛ ЩЪФ¯·П›·˜ (1) О·И ЩФ ВЫˆЩВЪИОfi КФЪВ›Ф (2)
ЫЩФ ›Ыˆ ¿ОЪФ (¿ОЪФ МЛ¯·УИЫМФ‡ ·УФ›БМ·ЩФ˜) ЩФ˘
Ы˘БОЪФЩ‹М·ЩФ˜ Ф‰ЛБФ‡ (3). ∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ФˆЫ‰‹ФЩВ ЩЛ
‚¿ЫЛ ЩЪФ¯·П›·˜ fiˆ˜ ‰В›¯УВИ ЩФ Ы¯‹М·, МВ ЩФ ‚¤ПФ˜ (4)
ЫЩЪ·ММ¤УФ ЪФ˜ ЩФ МЪФЫЩИУfi ¿ОЪФ (¿ОЪФ ОВК·П‹˜) ЩФ˘
Ф‰ЛБФ‡ (5). ™ЪТНЩВ ЩЛ ‚¿ЫЛ ЪФ˜ ЩФ МЪФЫЩИУfi ¿ОЪФ
(¿ОЪФ ОВК·П‹˜) ЩФ˘ Ф‰ЛБФ‡ (5). ¶ВЪ¿ЫЩВ ЩЛУ О·ЪЪfi‚И‰·
(6) ЫЩЛ ‚¿ЫЛ ¯ИЩˆУ›Ф˘ (7) ЩЛ˜ ОВК·П‹˜. ™К›НЩВ ВП·КЪТ˜ ЩФ
ВП·ЩЛЪИˆЩfi ·НИМ¿‰И (8) О·И ЩЛУ В›В‰Л ЪФ‰¤П· (9) ЫЩЛУ
О·ЪЪfi‚И‰·.
∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩЛУ О·ЪЪfi‚И‰· (6) ЩФ˘ Ы˘БОЪФЩ‹М·ЩФ˜ ЩФ˘
¯ИЩˆУ›Ф˘ ОВК·П‹˜ (7) ЫЩФ ОФКЩfi ¿УФИБМ· ЫЩЛ ‚¿ЫЛ
ЩЪФ¯·П›·˜ (1). ™‡ЪЩВ ЩФ Ы˘БОЪfiЩЛМ· ЩФ˘ ¯ИЩˆУ›Ф˘ ОВК·П‹˜
(7) ЫЩФ МЪФЫЩИУfi ¿ОЪФ (¿ОЪФ ОВК·П‹˜) ЩФ˘ Ф‰ЛБФ‡ (10).
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÊÔÚÂ›Ô ÛÙÔÓ Ô‰ËÁfi
™‡ЪЩВ ЩФ ВНˆЩВЪИОfi КФЪВ›Ф (1) ЫЩФ ›Ыˆ ¿ОЪФ (¿ОЪФ
МЛ¯·УИЫМФ‡ ·УФ›БМ·ЩФ˜) ЩФ˘ Ы˘БОЪФЩ‹М·ЩФ˜ Ф‰ЛБФ‡ (2).
µВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ Ф МФ¯Пfi˜ ·ВПВ˘ı¤ЪˆЫЛ˜ КФЪВ›Ф˘ (3)
¤¯ВИ ЩЛУ О·ЩВ‡ı˘УЫЛ ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡ ·УФ›БМ·ЩФ˜. ™‡ЪЩВ
ЩФ ВНˆЩВЪИОfi КФЪВ›Ф М¤Ы· ЫЩФУ Ф‰ЛБfi, ¤ˆ˜ fiЩФ˘
«И¿ЫВИ» ЫЩФ ВЫˆЩВЪИОfi КФЪВ›Ф.
6
8
114A2910B-GR
7
™˘У·ЪМФПФБ‹ЫЩВ ЩФУ Ф‰ЛБfi
§И¿УВЩВ Щ· ВЫˆЩВЪИО¿ ¿ОЪ· ЩˆУ ЩМЛМ¿ЩˆУ ЩФ˘ Ф‰ЛБФ‡
¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ БЪ¿ЫФ (1). ∆ФФıВЩ‹ЫЩВ Щ· ОФММ¿ЩИ·
БИ· Ы˘У·ЪМФПfiБЛЫЛ (2) ¿Уˆ ЫВ В›В‰Л ВИК¿УВИ·. ∫·И
Щ· Щ¤ЫЫВЪ· ЩМ‹М·Щ· ЩФ˘ Ф‰ЛБФ‡ В›У·И ВУ·ПП¿НИМ·
МВЩ·Н‡ ЩФ˘˜. ™‡ЪЩВ ЩФ ЫЩ‹ЪИБМ· Ф‰ЛБФ‡ (3) ¿Уˆ ЫЩФ
ЩМ‹М· Ф‰ЛБФ‡. ™˘У‰¤ЫЩВ ЩФУ Ф‰ЛБfi Ы¤ЪУФУЩ·˜ ЩФ
ЫЩ‹ЪИБМ· Ф‰ЛБФ‡ ¿Уˆ ЫЩФ ВfiМВУФ ЩМ‹М· Ф‰ЛБФ‡.
∫Щ˘‹ЫЩВ ВП·КЪТ˜ ЩФ Ы˘БОЪfiЩЛМ· Ф‰ЛБФ‡ (4) ¿Уˆ ЫВ
¤У· ОФММ¿ЩИ Н‡ПФ (5), ¤ˆ˜ fiЩФ˘ Щ· ЩМ‹М·Щ· ЩФ˘ Ф‰ЛБФ‡
¤ПıФ˘У ЫЩФ ›‰ИФ В›В‰Ф. ∂·У·П¿‚ВЩВ ЩФ ›‰ИФ ЫЩ·
˘fiПФИ· ЩМ‹М·Щ· ЩФ˘ Ф‰ЛБФ‡.
5
5
3
™ЩВЪВТЫЩВ ЩФУ Ф‰ЛБfi ЫЩФ МЛ¯·УИЫМfi ·УФ›БМ·ЩФ˜
О·И ВБО·Щ·ЫЩ‹ЫЩВ ЩЛУ ·П˘Ы›‰·/ЩФУ ИМ¿УЩ·
∫Ú·Ù‹ÛÙ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· (4) Î·È ÙÔÓ ÈÌ¿ÓÙ· (5)
Î·È Û‡ÚÙ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi (1) ¿Óˆ ÛÙÔÓ ·ÔÛÙ¿ÙË (2), ¤ˆ˜
fiÙÔ˘ ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ Ô Ô‰ËÁfi˜. ¶¿ÚÙ ÙËÓ ·Ï˘Û›‰·/ÙÔÓ ÈÌ¿ÓÙ·
Î·È Ù˘Ï›ÍÙ ÙËÓ/ÙÔÓ Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ Ô‰ÔÓÙˆÙfi ÙÚÔ¯fi (3).
µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ù· ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘ Ô‰ÔÓÙˆÙÔ‡ ÙÚÔ¯Ô‡ ¤¯Ô˘Ó
È¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ·Ï˘Û›‰·/ÛÙÔÓ ÈÌ¿ÓÙ·.
9
4
1
2
3
1
A
5
2
3
2
B
3
5
6
8
7
4
2
1
4
9
7
3
8
6
1
2
2
1
3
2
5
7
1
1
4
6
10
94330E
760E
MDL100LM
1
8
94333E
94335E
2
1702E
9
EQLl01
770E
3
9747E
4
FLA230
10
78LM
K
C
O
L
L
IG
H
T
5
1703E
11
75LM
6
16200LM
9-13-1
LOCK
98LM
LIGHT
7
13
12
16
14
15
13-D
114A2910B-D
Pb
Cd
Hg
8
C
7
32
ERSATZTEILE
114A2910B-GR
3-GR
¶·Ú¯fiÌÂÓ· Ì˯·ÓÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·
(1) ∂Í·ÁˆÓÈ΋ ‚›‰· (2)
(2) ¶ÂÚfiÓË ·ÚıÚÒÛˆ˜ (1)
(3) ∫·ÚÚfi‚ȉ· 8mm (2)
(4) •˘Ïfi‚ȉ˜ (8)
(5) §·Ì·ÚÈÓfi‚ȉ˜ (2)
(6) ¶ÂÚfiÓË ·ÚıÚÒÛˆ˜ (2)
(7) ™ÎÔÈÓ›
(8) ГВИЪФП·‚‹
(9) ªФУˆМ¤УФИ ЫЩВЪВˆЩ‹ЪВ˜ (10)
(10) ¶ÚÔÛ‰ÂÙ‹Ú·˜ (2)
(11) ¶ÚÔÛ‰ÂÙ‹Ú·˜ ÙÛÈ̤ÓÙÔ˘ (6)
(12) °ÎÚfi‚ÂÚ (ÚÔ‰¤Ï· ·ÛÊ·Ï›·˜) (5)
(13) ∂Í·ÁˆÓÈÎfi ·ÍÈÌ¿‰È (5)
(14) ¢·ОЩ˘ПИФВИ‰‹˜ ЫЩВЪВˆЩ‹Ъ·˜ (3)
(15) ™ˆПЛУ¿ЪИФ ПИ·УЩИОФ‡ (1)
(16) ∞ЫК·ПИЫЩИОfi ·НИМ¿‰И (1)
(17) ªВЩЪИО‹ ‚›‰· ·˘ЩФОФ¯ПИФЩfiМЛЫЛ˜ (4)
(18) ∂Í·ÁˆÓÈ΋ ‚›‰· (3)
(19) ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ (2)
(20)
µ›‰· ЩВЪМ·ЩИЫМФ‡
10
7
9
3
4
5
6
12
13
8
N
O
T
IC
E
11
2
15
14
17
18
1
16
19
20
3
¶ЪФЩФ‡ НВОИУ‹ЫВЩВ
1. ∂ϤÁÍÙ ÙÔÓ ÙÔ›¯Ô ‹ ÙËÓ ÔÚÔÊ‹ ¿Óˆ ·fi ÙËÓ Áηڷ˙fiÔÚÙ·. ∏ ‚¿ÛË ÎÂÊ·Ï‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Î·Ï¿
ЫЩВЪВˆМ¤УЛ ЫЩ· ‰ФМИО¿ ЫЩФИ¯В›·.
2. Œ¯ÂÈ ÙÔ Áηڿ˙ Û·˜ ÔÚÔÊ‹ Ì ¤Ӊ˘ÛË; ∞Ó Ó·È, ÌÔÚ› Ó· ¯ÚÂÈ·ÛÙ›Ù ÌÈ· ‚¿ÛË ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ Î·È ÚfiÛıÂÙ·
Ì˯·ÓÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘ (‰ÂÓ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È).
3. ∞У¿ПФБ· МВ ЩЛУ О·Щ·ЫОВ˘‹ ЩЛ˜ fiЪЩ·˜ Ы·˜, МФЪВ› У· ¯ЪВИ·ЫЩВ›ЩВ ¤У·У ВИ‰ИОfi ‚Ъ·¯›ФУ· fiЪЩ·˜.
∂ИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ЩФУ ·УЩИЪfiЫˆФ.
4. Œ¯ВИ ЩФ БО·Ъ¿˙ Ы·˜ ‚ФЛıЛЩИО‹ fiЪЩ·, ВОЩfi˜ ·fi ЩЛУ БО·Ъ·˙fiФЪЩ·; ∞У fi¯И, ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И Ф ВНˆЩВЪИОfi˜
МЛ¯·УИЫМfi˜ Щ·¯В›·˜ ·ВПВ˘ı¤ЪˆЫЛ˜, МФУЩ¤ПФ 1702E.
√ПФОПЛЪˆМ¤УЛ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ
∫·ıТ˜ ЪФ¯ˆЪВ›ЩВ МВ ЩИ˜ ‰И·‰ИО·Ы›В˜ Ы˘У·ЪМФПfiБЛЫЛ˜, ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ О·И Ъ‡ıМИЫЛ˜ ЫЩФ ·ЪfiУ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ,
МФЪВ›ЩВ У· Ы·˜ К·УВ› ¯Ъ‹ЫИМФ У· ·У·ЩЪ¤НВЩВ ЫВ ·˘Щfi ЩФ Ы¯‹М· ФПФОПЛЪˆМ¤УЛ˜ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜.
4
(1) ГИЩТУИФ ОВК·П‹˜
(2) µ¿ÛË ¿ÂÚÁ˘
ÙÚÔ¯·Ï›·˜
(3) ºÔÚ›Ô
(4) √‰ËÁfi˜
(5) ∞Ï˘Û›‰·/ÈÌ¿ÓÙ·˜
(6) ™ЩВЪ¤ˆЫЛ ·У¿ЪЩЛЫЛ˜
(7) ∫·ПТ‰ИФ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜
(8) ªË¯·ÓÈÛÌfi˜
·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜
(9) º·Îfi˜
(10) ™ОФИУ› О·И ¯ВИЪФП·‚‹
МЛ¯·УИЫМФ‡
¯ВИЪФО›УЛЩЛ˜
·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘
(11) ∫·Ì‡ÏÔ˜ ‚Ú·¯›ÔÓ·˜
fiÚÙ·˜
(12) ∂˘ı‡˜ ‚Ú·¯›ÔÓ·˜
fiÚÙ·˜
(13) ÀÔÛÙ‹ÚÈÁÌ· &
¤Ï·ÛÌ· fiÚÙ·˜
(14) µ¿ÛË ÎÂÊ·Ï‹˜
(15) ªÔ¯Ïfi˜
·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘
ÊÔÚ›Ԣ
12B374
41A4166
83A11
12C772
171A2
144
12VDC
7
41A5801-1 (1.7m)
41A5801 (2.3m)
41A5801-2 (2.5m)
41A5801-3 (3.0m)
10A20
210C42
41B4103
31D537
8423CR3
8430CR3
183D178
41A5639-7
8023CR3
8025CR3
8030CR3
41B4494-1
41A2828
41A5844 (2.3m)
41A5844-1 (2.5m)
41A5844-2 (3.0m)
NOTICE
41A5800
41A5414-1
183D177
12B380
31D
7423CR3
12C788
525
41B4101-1
7017CR3
7023CR3
7030CR3
7035CR3
178B34
12C778
4A1008
1
2
14
13
3
11
12
10
4
5
9
15
10
7
6
8
114A2910B-D
INSTANDHALTUNG DES ANTRIEBES
PFLEGE DES ANTRIEBES
Wenn der Antrieb richtig eingebaut ist, bleibt er bei
minimalem Aufwand für die Instandhaltung voll
leistungsfähig. Der Antrieb erfordert keine zusätzliche
Schmierung.
Begrenzungs- und Kraftjustierung: Diese
Einstellungen sind nach dem Einbau zu prüfen und
entsprechend einzustellen. Wetterbedingungen können
einige kleinere Verstellungen des Garagentorantriebes
erforderlich machen, so daß besonders während des
ersten Betriebsjahrs einige Nachstellungen nötig
werden könnten. Weitere Informationen zum Thema
Begrenzungs- und Kraftjustierung finden Sie auf
Seite 11. Befolgen Sie die Anleitungen genau und
wiederholen Sie die Sicherheitsreversionsprüfung
nach jeder Justierung.
Fernbedienungssender: Die Fernbedienung läßt sich
unter Benutzung des mitgelieferten Clips an der
Sonnenblende eines Fahrzeugs anbringen. Sehen Sie
unter "Zubehör” nach, wenn Sie zusätzliche
Fernbedienungen für Fahrzeuge erwerben, die die gleiche
Garage benutzen. Neue Funksteuerungen müssen in den
Antrieb ‚eingelernt’ (programmiert) werden.
Fernbedienungsbatterie: Die Lithiumbatterien sollten
bis zu 5 Jahre halten. Batterien austauschen, wenn die
Reichweite der Funksteuerung nachlässt.
Batterieaustausch: Zum Auswechseln der Batterien das
Batteriefach mit einem Schraubenzieher oder Klemme
öffnen. Die Batterien mit der positiven Seite nach oben
einsetzen. Den Deckel wieder einsetzen und an beiden
Seiten einschnappen lassen. Werfen Sie die verbrauchte
Batterie nicht in den Haushaltsmüll. Bringen Sie sie zu
einer entsprechenden Müllentsorgungsstelle.
Einmal pro Monat:
• Wiederholen Sie die Sicherheitsreversionsprüfung.
Machen Sie dabei alle erforderlichen Justierungen.
• Betätigen Sie das Tor mit der Hand. Falls es nicht im
Gleichgewicht ist oder klemmt, bestellen Sie einen
qualifizierten Garagentordienst.
• Vergewissern Sie sich, daß sich das Tor voll öffnet
und schließt. Justieren Sie je nach Bedarf
Begrenzung und/oder Kraft.
Einmal pro Jahr:
• Ölen Sie Rollen, Lager und Scharniere des Tors. Der
Antrieb erfordert keine zusätzliche Schmierung.
Laufschienen des Tors nicht schmieren!
• LAUFWAGEN UND SCHIENEN SCHMIEREN.
33
14-D
ERSATZTEILE
¶ÂÚȯfiÌÂÓ· ™¯‹Ì·
∫·ÓfiÓ˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
∆‡ÔÈ ı˘ÚÒÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
∞·ÈÙÔ‡ÌÂÓ· ÂÚÁ·Ï›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
¶·Ú¯fiÌÂÓ· Ì˯·ÓÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· . . . . . . . . . . . .3
¶ЪФЩФ‡ НВОИУ‹ЫВЩВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
√ПФОПЛЪˆМ¤УЛ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ . . . . . . . . . . . . . . . .3
™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5
∂ÁηٿÛÙ·ÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6
™À¡¢∂™∆∂ ™∆∏¡ ∏§∂∫∆ƒπ∫∏ ∆ƒ√º√¢√™π∞ . . . . . 7-8
¶ƒ√°ƒ∞ªª∞∆π™ª√™ ∆√À ∫ø¢π∫√À . . . . . . . . . .9-10
ƒ‡ıÌÈÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
¶ÂÚȯfiÌÂÓ· ™¯‹Ì·
∂ÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Protector
Systemм ( ЪФ·ИЪВЩИОfi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
∂И‰ИО¿ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿ ЩˆУ . . . . . . . . . . . . . . . . .12
∞ÍÂÛÔ˘¿Ú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
∞ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-14
ºЪФУЩ›‰· ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡ ·УФ›БМ·ЩФ˜ . . . . . . . . .14
™˘УЩ‹ЪЛЫЛ ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡ ·УФ›БМ·ЩФ˜ . . . . . . .14
™˘Ó·ÓÙ‹Û·Ù Úfi‚ÏËÌ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
§ВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡
·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
¶ÚԉȷÁڷʤ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
2-GR
114A2910B-GR
A. ªÔÓÔÎfiÌ·ÙË fiÚÙ· Ì ÔÚÈ˙fiÓÙÈÔ Ô‰ËÁfi
B. ªÔÓÔÎfiÌ·ÙË fiÚÙ· Ì ηٷÎfiÚ˘ÊÔ
&ÔÚÈ˙fiÓÙÈÔ Ô‰ËÁfi – ∞·ÈÙÂ›Ù·È ÂȉÈÎfi˜
‚Ú·¯›ÔÓ·˜ fiÚÙ·˜ (E, The Chamberlain
Arm™) О·И ЩФ ™‡ЫЩЛМ· ¶ЪФЫЩ·Ы›·˜ (29 (9)).
∂ИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ЩФУ ЪФМЛıВ˘Щ‹ Ы·˜.
C. ∆ÌËÌ·ÙÈ΋ fiÚÙ· Ì η̇ÏÔ Ô‰ËÁfi –
µÏ¤ÂÙ 20B – ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ ‚Ú·¯›ÔÓ·. ∆Ô
™‡ÛÙËÌ· ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜ (29 (9) Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ
Û fiÚÙ˜ Ì ‡„Ô˜ ¿Óˆ ·fi 2,5 m.
D. ªÔÓÔÎfiÌ·ÙË fiÚÙ· Ì ηٷÎfiÚ˘ÊÔ Ô‰ËÁfi –
∞·ÈÙÂ›Ù·È ÂȉÈÎfi˜ ‚Ú·¯›ÔÓ·˜ fiÚÙ·˜ (E, The
Chamberlain Arm™) Î·È ÙÔ ™‡ÛÙËÌ·
¶ЪФЫЩ·Ы›·˜ (29 (9)). ∂ИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ЩФУ
ЪФМЛıВ˘Щ‹ Ы·˜.
E. The Chamberlain Arm™ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË Û ı‡Ú˜
Ù‡Ô˘ B Î·È D.
∆‡ÔÈ ı˘ÚÒÓ
1
∞·ÈÙÔ‡ÌÂÓ· ÂÚÁ·Ï›·
2
A B
ED
C
171A479
37D117-2
171A545
41C5392
171A543
158A49
171A498
216A206
41C67
41B5348
171A384-8
41C5350-5 (60kg)
41C5350-8 (80kg)
41C5350-2 (100kg)
31D525
28A95
41B4375-3
171A315
171A384
41D701-2 (60kg)
41D605
(80kg, 100kg)
41B5351-5
26B66-2 (Schuko)
26B62-3 (UK)
26B63 (Swiss cord)
26B72 (Australia & China)
26B83 (Danish)
41A5696-2b (60kg)
41A5696-4b (80kg, 100kg)
10mm, 8mm,
4,5mm, 4mm
11/13mm
2
1
41A5443-5 (60kg)
41A5443-9 (80kg)
41A5443-10 (100kg)
41D163
11mm, 13mm
108D56
171A320
114A2910B-D
15-D
1. Der Antrieb funktioniert weder mit der Wandkonsole
noch mit der Funksteuerung:
• Steht der Antrieb unter Strom? Eine Lampe an der
Steckdose anschließen. Funktioniert sie nicht, so ist der
Sicherungskasten oder Ausschalter zu prüfen.
• Sind alle Torschlösser entriegelt? Die Warnhinweise der
Einbauanleitung auf Seite 1 lesen.
• Hat sich unter dem Tor Eis oder Schnee angesammelt? Es
kann sein, daß das Tor am Boden angeforen ist. Entfernen Sie
das Hindernis.
• Die Feder des Garagentors ist eventuell gebrochen. Feder
auswechseln lassen.
2. Der Antrieb funktioniert mit der Funksteuerung, aber
nicht mit der Wandkonsole:
• Leuchtet die Wandkonsole? Wenn nicht, entfernen Sie den
Klingeldraht von den Antriebsklemmen. Schließen Sie die roten
und weißen Klemmen kurz, indem Sie beide Klemmen
gleichzeitig mit einem Stück Draht berühren. Wenn der Antrieb
funktioniert, sehen Sie nach, ob ein Drahtanschluß der
Wandkonsole schadhaft ist, ob unter den Drahtklammern ein
Kurzschluß entstanden ist oder ein gebrochener Draht vorliegt.
• Sind alle Drahtverbindungen in Ordnung? Siehe Seite 8
nochmals durch.
3. Der Antrieb funktioniert mit der Wandkonsole, aber
nicht mit der Funksteuerung:
• Ersetzen Sie die Batterie, wenn erforderlich.
• Wenn Sie über zwei oder mehr Funksteuerungen verfügen,
von denen nur eine funktioniert, wiederholen Sie die Abschnitte
22 und 24: "Programmieren des Antriebs und der
Funksteuerung", "Programmieren des schlüssellosen
Zugangssystems".
• Blinkt der Wandtaster? Dann ist die Sperrfunktion des
Antriebs aktiviert. Wenn Sie über eine MultifunktionsWandkonsole verfügen, halten Sie die Sperrtaste zwei
Sekunden gedrückt, dann hört der Wandtaster auf zu
blinken.
4. Die Reichweite der Funksteuerung ist unzureichend:
• Wurde eine Batterie eingesetzt?
• Positionieren Sie den Funksteuerungssender in Ihrem
Wagen an einer anderen Stelle.
• Bei Garagentoren aus Metall, metallfolienbeklebter Isolierung
und metallverkleideten Fassaden verringert sich die
Aktivierungsdistanz des Funksteuerungssenders.
5. Das Tor kehrt aus keinem ersichtlichen Grund um und
die Antriebsbeleuchtung blinkt nicht:
• Behindert etwas das Tor? Ziehen Sie am Entriegelungsgrif f.
Betätigen Sie das Tor mit der Hand. Wenn es nicht im
Gleichgewicht ist oder klemmt, wenden Sie sich an einen
Fachmann.
• Entfernen Sie Eis bzw. Schnee vom Garagenboden, wo das
schließende Garagentor normalerweise auftrifft.
• Wiederholen Sie die Abschnitte 26 und 27: "Einstellung der
Endschalter", "Einstellung der Kraft".
Wiederholen Sie die Sicherheitsreversionsprüfung, wenn Sie
mit dem Justieren fertig sind.
6. Wenn das Tor ohne offensichtlichen Grund umkehrt und die
Antriebsbeleuchtung nach der Umkehr 5 Sekunden blinkt:
Prüfen Sie das Protector System™ (Lichtschranke) (wenn Sie
es als Zubehör installiert haben). Wenn die LED blinkt,
korrigieren Sie die Ausrichtung.
7. Antriebsgeräusche, die von den Hausbewohnern als
störend empfunden werden:
Wenn das normale Betriebsgeräusch in der Nähe von
Wohnräumen Probleme verursacht, empfiehlt es sich,
Vibrationsdämpfungskit 41A3263 zu installieren. Dieser Kit
wurde entwickelt, um den Resonanzeffekt auszuschalten und
läßt sich leicht einbauen.
8. Das Garagentor geht selbsttätig auf und zu:
Vergewissern Sie sich, daß der Knopf des
Funksteuerungsteils nicht hängengeblieben ist.
9. Das Tor stoppt, schließt aber nicht völlig:
Wiederholen Sie den Abschnitt 26: "Einstellung der
Endschalter". Nach jeder Justierung der Torarmlänge, der
Schließkraft oder des Endschalters für die Torposition
‚GESCHLOSSEN’ muss der automatische Sicherheitsrücklauf
erneut getestet werden.
10. Das Tor öffnet sich, geht jedoch nicht zu:
• Prüfen Sie das Protector System™ (Lichtschranke) (wenn
Sie es als Zubehör installiert haben). Wenn die LED blinkt,
korrigieren Sie die Ausrichtung.
• Wenn die Antriebsbeleuchtung nicht blinkt und es sich um
eine neue Anlage handelt, wiederholen Sie die Abschnitte 26
und 27: "Einstellung der Endschalter", "Einstellung der Kraft".
Wiederholen Sie die Sicherheitsreversionsprüfung, wenn Sie
mit dem Justieren fertig sind.
11. Die Antriebsbeleuchtung geht nicht an:
Ersetzen Sie die Glühbirne (24V/21W max.). Ersetzen Sie
defekte Lampen durch serienmäßige Glühbirnen.
12. Antrieb knarrt:
Es ist möglich, daß das Tor nicht im Gleichgewicht ist oder
daß Federn gebrochen sind. Schließen Sie das Tor, und
benutzen Sie das Handentriegelungsseil und den Griff, um
den Laufwagen abzukuppeln. Öffnen und schließen Sie das
Tor mit der Hand. Ein Tor, das gut im Gleichgewicht
aufgehängt ist, bleibt an jedem beliebigen Punkt des
Torweges stehen, da es voll und ganz durch seine Federn
abgestützt ist. Sollte das nicht der Fall sein, bestellen Sie
einen Fachhändler, um das Problem zu korrigieren.
13. Der Motor brummt kurz, dann funktionert er nicht:
• Die Garagentorfedern sind möglicherweise gebrochen. SIEHE
OBEN.
• Wenn das Problem bei der ersten Inbetriebnahme des
Antriebes auftritt, ist das Tor verschlossen. Entsperren Sie
das Torschloß.
Wiederholen Sie die Sicherheitsreversionsprüfung, wenn Sie
mit dem Justieren fertig sind.
14. Der Antrieb funktioniert wegen Stromausfall nicht:
• Ziehen Sie das Handentriegelungsseil am Griff nach unten und
rückwärts, um den Laufwagen zu entriegeln. Das Tor läßt sich
dann von Hand öffnen und schließen. Wenn das Gerät wieder
unter Strom steht, ziehen Sie den Entriegelungsgriff gerade
abwärts. Bei der nächsten Aktivierung des Antriebes koppelt
sich der Laufwagen wieder an.
• Eine Außenschnellentriegelung, die als Zubehör lieferbar ist,
entriegelt den Laufwagen bei Stromausfall von außerhalb der
Garage.
15. Manuelle Einstellung der Endschalter:
1. Schwarzen Drucktaster gedrückt halten, bis die gelbe LED
langsam zu blinken beginnt und dann loslassen
2. Drucktaster justieren. Mit dem schwarzen Taster bewegt
sich das Tor nach OBEN, mit dem orangefarbenen Taster
bewegt sich das Tor nach UNTEN.
Stellen Sie sicher, dass das Tor für Ihr Fahrzeug weit genug öffnet.
3. Drücken Sie die Funksteuerung oder die Wandkonsole. Damit wird
der Endschalter für die Torposition ‚OFFEN’ eingestellt. Dann
beginnt das Tor sich zu schließen. Drücken Sie sofort den
orangefarbenen oder den schwarzen Drucktaster. Das Tor hält
an.
Justieren Sie die gewünschte Torposition ‚GESCHLOSSEN’ mit
Hilfe des schwarzen und des orangefarbenen Drucktasters.
Vergewissern Sie sich, dass das Tor ohne übermäßigen Druck
auf die Schiene (Schiene darf sich nicht nach oben biegen,
Kette/ Zahnriemen darf nicht unter der Schiene durchhängen)
vollständig schließt. Funksteuerung bzw. Wandkonsole drücken.
Damit wird der Endschalter für die Torposition ‚GESCHLOSSEN’
eingestellt. Das Tor beginnt sich zu öffnen.
HINWEIS: Wenn weder der schwarze noch der orangefarbene
Drucktaster gedrückt werden, bevor das Tor den Boden erreicht,
versucht der Garagentorantrieb eine automatische
Endschaltereinstellung, fährt das Tor vom Boden zurück und
stoppt bei der eingestellten Torposition ‚OFFEN’. Blinkt dann das
Arbeitslicht nicht zehn Mal, sind die Endschalter erfolgreich
eingestellt worden und müssen nicht manuell eingestellt werden;
die Torposition ‚GESCHLOSSEN’wird am Boden eingestellt.
Allerdings MUSS die Kraft – unabhängig davon, ob die
Endschalter automatisch oder manuell eingestellt werden –
eingelernt (programmiert) werden, um die Einstellung der
Endschalter korrekt abzuschließen (s. Abschnitt 27,
Einstellung der Kraft).
4. Tor mit der Funksteuerung bzw. der Wandkonsole zwei-
bis dreimal öffnen und schließen.
• Wenn das Tor nicht in der gewünschten Torposition
‚OFFEN’ stoppt oder zurückfährt, bevor es in der
Torposition ‚GESCHLOSSEN’ stoppt, wiederholen Sie
noch einmal die manuelle Einstellung der Endschalter.
• Wenn das Tor in den gewünschten Torpositionen ‚OFFEN’
und ‚GESCHLOSSEN’ stoppt, gehen Sie weiter zum
Abschnitt "Test des Automatischen
Sicherheitsreversionssystems".
HABEN SIE EIN PROBLEM?
∏ ·Ъ¿ПВИ„Л Ы˘ММfiЪКˆЫЛ˜ МВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ Ф˘ ·ОФПФ˘ıФ‡У МФЪВ› У· ¤¯ВИ ˆ˜ ·ФЩ¤ПВЫМ·
ЩЛУ ЪfiОПЛЫЛ ЫФ‚·ЪФ‡ ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡ ‹ ˘ПИО‹˜ ˙ЛМИ¿˜.
• ¢И·‚¿ЫЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ·˘Щ¤˜ ЪФЫВОЩИО¿
• √ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ Áηڷ˙fiÔÚÙ·˜ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› Î·È ‰ÔÎÈÌ·ÛÙ› ÒÛÙ ӷ ÚÔÛʤÚÂÈ
·ЫК·П‹ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЫВ ПФБИО¿ П·›ЫИ·, ˘fi ЩФУ fiЪФ fiЩИ ¤¯ВИ ЩФФıВЩЛıВ› О·И
¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И ЫВ ·˘ЫЩЛЪ‹ Ы˘МКˆУ›· МВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ЩФ˘ ·ЪfiУЩФ˜ ВБ¯ВИЪИ‰›Ф˘.
∞˘Щ¿ Щ· ЪФВИ‰ФФИЛЩИО¿ Ы‡М‚ФП· ·ЫК¿ПВИ·˜ ЫЛМ·›УФ˘У ¶ЪФЫФ¯‹ – Ф‰ЛБ›· Ы¯ВЩИО‹ МВ ЩЛУ
ЪФЫˆИО‹ ·ЫК¿ПВИ· О·И ЩИ˜ ˘ПИО¤˜ ˙ЛМИ¤˜. ¢И·‚¿ЫЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ·˘Щ¤˜ ЪФЫВОЩИО¿.
¶ЪФВИ‰ФФ›ЛЫЛ: ∞У ЩФ БО·Ъ¿˙ Ы·˜ ‰ВУ ¤¯ВИ ‚ФЛıЛЩИО‹ fiЪЩ·, Ъ¤ВИ У· ВБО·Щ·ЫЩ·ıВ› Ф ВНˆЩВЪИОfi˜
МЛ¯·УИЫМfi˜ Щ·¯В›·˜ ·ВПВ˘ı¤ЪˆЫЛ˜, МФУЩ¤ПФ 1702E. ∆Ф ВУ ПfiБˆ ·НВЫФ˘¿Ъ ВИЩЪ¤ВИ ЩЛ ¯ВИЪФО›УЛЩЛ
ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ БО·Ъ·˙fiФЪЩ·˜ ·fi ¤Нˆ, ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ ‰И·ОФ‹˜ ЩФ˘ ЪВ‡М·ЩФ˜.
¢È·ÙËÚ›Ù ÙËÓ Áηڷ˙fiÔÚÙ·
ÈÛÔ˙˘ÁÈṲ̂ÓË.
ªЛУ ·К‹УВЩВ ЩФ
МЛ¯·УИЫМfi ·УФ›БМ·ЩФ˜ ЩЛ˜
БО·Ъ·˙fiФЪЩ·˜ У· ·УЩИЫЩ·ıМ›˙ВИ ЩФ
Ъfi‚ПЛМ· МИ·˜ БО·Ъ·˙fiФЪЩ·˜ Ф˘
«ОФПП¿». ∞У Л fiЪЩ· «ОФПП¿», Ъ¤ВИ У·
ВИ‰ИФЪıˆıВ›. √И БО·Ъ·˙fiФЪЩВ˜, Щ·
ВП·Щ‹ЪИ· ЩˆУ ı˘ЪТУ, Щ· Ы˘ЪМ·ЩfiЫ¯ФИУ·,
ФИ ЩЪФ¯·П›В˜, Щ· ˘ФЫЩЛЪ›БМ·Щ· О·И Щ·
МЛ¯·УИО¿ ВН·ЪЩ‹М·Щ¿ ЩФ˘˜
˘Ф‚¿ППФУЩ·И ЫВ ВН·ИЪВЩИО¿ ˘„ЛП‹
Щ¿ЫЛ, О·И МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫФ˘У
ЫФ‚·Ъfi ЩЪ·˘М·ЩИЫМfi.
ªЛУ ВИ¯ВИЪ‹ЫВЩВ
У· Щ· ¯·П·ЪТЫВЩВ, У· Щ· МВЩ·ОИУ‹ЫВЩВ
‹ У· Щ· Ъ˘ıМ›ЫВЩВ.
∫·Ï¤ÛÙ ¤Ó·Ó
Ù¯ÓÈÎfi ÁÈ· Áηڷ˙fiÔÚÙ˜.
ªËÓ ÊÔÚ¿Ù ‰·¯Ù˘Ï›‰È·, ÚÔÏfiÁÈ· ‹
ЪИ¯Щ¿ ЪФ‡¯· О·Щ¿ ЩЛУ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ‹ ЩЛ
Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡ ·УФ›БМ·ЩФ˜
МИ·˜ БО·Ъ·˙fiФЪЩ·˜.
°È· Ó· ·ÔÊ¢¯ı› ÛÔ‚·Úfi˜
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi˜ ·fi ÂӉ¯fiÌÂÓË
ÂÌÏÔ΋,
·Ê·ÈÚ¤ÛÙ fiÏ· Ù· Û¯ÔÈÓÈ¿ Ô˘
Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ Áηڷ˙fiÔÚÙ·,
ÚÔÙÔ‡ ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi
·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ Ù˘ Áηڷ˙fiÔÚÙ·˜.
∏ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ О·И Л О·Пˆ‰›ˆЫЛ Ъ¤ВИ
У· Ы˘ММФЪКТУВЩ·И МВ ЩФ˘˜ ЩФИОФ‡˜
ФИОФ‰ФМИОФ‡˜ О·И ЛПВОЩЪИОФ‡˜ ОТ‰ИОВ˜.
™˘У‰¤ЫЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜
МfiУФ ЫВ О·Щ¿ППЛП· БВИˆМ¤УВ˜ Ъ›˙В˜.
∂П·КЪ¤˜ БО·Ъ·˙fiФЪЩВ˜ ·fi
˘·ПФ‚¿М‚·О· (fiberglass), ·ПФ˘М›УИФ ‹
¯¿П˘‚· Ъ¤ВИ У· ВУИЫ¯‡ФУЩ·И ЫЛМ·УЩИО¿,
ЪФОВИМ¤УФ˘ У· ·ФКВ˘¯ıВ› ВУ‰В¯fiМВУЛ
˙ЛМИ¿.
(‚П¤В ЫВП›‰· 7.) ∏ О·П‡ЩВЪЛ П‡ЫЛ
В›У·И У· Ы˘М‚Ф˘ПВ˘ЩВ›ЩВ ЩФУ
О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹ ЩФ˘˜ БИ· ЩЛУ ЩФФı¤ЩЛЫЛ
ВУfi˜ ОИЩ ВУ›Ы¯˘ЫЛ˜ ЩЛ˜ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ ЩФ˘
МЛ¯·УИЫМФ‡ ·УФ›БМ·ЩФ˜.
∏ ‰ÔÎÈÌ‹ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜
·УЩИЫЩЪФК‹˜ В›У·И ФП‡ ЫЛМ·УЩИО‹.
∏
Áηڷ˙fiÔÚÙ¿ Û·˜
¶ƒ∂¶∂π
Ó·
·УЩИЫЩЪ¤КВИ ЩЛУ КФЪ¿ О›УЛЫ‹˜ ЩЛ˜ fiЩ·У
¤ЪıВИ ЫВ В·К‹ МВ ВМfi‰ИФ ‡„Ф˘˜ 40mm,
Ф˘ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩФ ‰¿В‰Ф. ∏ ВЫК·ПМ¤УЛ
Ъ‡ıМИЫЛ ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡ ·УФ›БМ·ЩФ˜
МФЪВ› У· Ф‰ЛБ‹ЫВИ ЫВ ЫФ‚·Ъfi
ЩЪ·˘М·ЩИЫМfi О·Щ¿ ЩФ ОПВ›ЫИМФ ЩЛ˜
БО·Ъ·˙fiФЪЩ·˜.
¡· ·ӷϷ̂¿ÓÂÙ ÙË
‰ÔÎÈÌ‹ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔ Ì‹Ó· Î·È Ó· οÓÂÙÂ
Ù˘¯fiÓ ··Ú·›ÙËÙ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ.
∏ ÌÔÓ¿‰· ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·
ÂÁηı›ÛÙ·Ù·È Û ¯ÒÚÔ Ì ÓÂÚ¿ ‹
˘ÁÚ·Û›·.
∏ fiЪЩ· ‰ВУ Ъ¤ВИ У· ВВОЩВ›УВЩ·И
¿Уˆ ·fi ‰ЛМfiЫИ· ¿ЪФ‰Ф fiЩ·У
ПВИЩФ˘ЪБВ›.
•∂∫π¡∏™∆∂ ¢π∞µ∞∑√¡∆∞™ ∆π™ ¶∞ƒ∞∫∞∆ø ™∏ª∞¡∆π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™
∆Ф ™‡ЫЩЛМ· ¶ЪФЫЩ·Ы›·˜ Ъ¤ВИ У·
ВБО·ı›ЫЩ·Щ·И fiЩ·У Л ‰‡У·МЛ
ОПВИЫ›М·ЩФ˜ ЫЩЛУ ¿ОЪЛ ЩЛ˜ fiЪЩ·˜
˘ВЪ‚·›УВИ Щ· 400N (40kg).
∂У‰В¯fiМВУЛ
˘ВЪ‚ФПИО‹ ‰‡У·МЛ ВМФ‰›˙ВИ ЩЛ ЫˆЫЩ‹
ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘ Ы˘ЫЩ‹М·ЩФ˜ ·ЫК¿ПВИ·˜
·УЩИЫЩЪФК‹˜ ‹ ЪФО·ПВ› ˙ЛМИ¿ ЫЩЛУ
БО·Ъ·˙fiФЪЩ·.
¡· ВИОФПП¿ЩВ ¿УЩФЩВ ЩЛУ
ЪФВИ‰ФФИЛЩИО‹ ВЩИО¤Щ· ‰›П· ЫЩФУ
В›ЩФИ¯Ф ‰И·ОfiЩЛ ЩЛ˜ fiЪЩ·˜, БИ· У·
Ы·˜ ˘ВУı˘М›˙ВИ ЩИ˜ ·ЫК·ПВ›˜
‰И·‰ИО·Ы›В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜.
∞ÓÔ›ÍÙ fiϘ ÙȘ ÎÏÂȉ·ÚȤ˜ Ù˘
Áηڷ˙fiÔÚÙ·˜, ÁÈ· Ó· ·ÔÊ¢¯ı›
ÂӉ¯fiÌÂÓË ˙ËÌ›· ÛÙËÓ Áηڷ˙fiÔÚÙ·.
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÊˆÙÈ˙fiÌÂÓÔ ‰È·ÎfiÙË
Ù˘ fiÚÙ·˜ (‹ Ù˘¯fiÓ ÚfiÛıÂÙÔ˘˜
‰È·ÎfiÙ˜)
ЫВ ЫЛМВ›Ф ·fi fiФ˘ К·›УВЩ·И
Л БО·Ъ·˙fiФЪЩ·, ЫВ ‡„Ф˜ 1,5m
ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ, О·И fiФ˘ ‰ВУ МФЪФ‡У У·
КЩ¿ЫФ˘У ·И‰И¿. ªЛУ ВИЩЪ¤ВЩВ ЫВ
·И‰И¿ У· ¯ЪЛЫИМФФИФ‡У ЩФУ ‹ ЩФ˘˜
‰И·ОfiЩВ˜ ‹ ЩФ ‹ Щ· ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИ·.
ªФЪВ› У· ЪФОПЛıВ› ЫФ‚·Ъfi˜
ЩЪ·˘М·ЩИЫМfi˜ ·fi МИ· БО·Ъ·˙fiФЪЩ·
Ф˘ ОПВ›УВИ ‹ ·fi ЩЛУ ВЫК·ПМ¤УЛ ¯Ъ‹ЫЛ
ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡ ·УФ›БМ·ЩФ˜.
∂УВЪБФФИ‹ЫЩВ ЩФ МЛ¯·УИЫМfi
·УФ›БМ·ЩФ˜ МfiУФ ВКfiЫФУ Л fiЪЩ·
К·›УВЩ·И ФПfiОПЛЪЛ, ‰ВУ ˘¿Ъ¯Ф˘У
ВМfi‰И· О·И ВКfiЫФУ Ф МЛ¯·УИЫМfi˜
·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ Ú˘ıÌÈṲ̂ÓÔ˜.
¢ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ì·›ÓÂÈ ‹ Ó· ‚Á·›ÓÂÈ
ηӤӷ˜ ·fi ÙÔ Áηڿ˙ fiÙ·Ó Ë fiÚÙ·
ÎÈÓ›ٷÈ. ªËÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ Û ·È‰È¿ Ó·
·›˙Ô˘Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ fiÚÙ·.
¡· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ МЛ¯·УИЫМfi
¯ВИЪФО›УЛЩЛ˜ ·ВПВ˘ı¤ЪˆЫЛ˜ МfiУФ БИ·
У· ·Ф‰ВЫМВ‡ЫВЩВ ЩФ КФЪВ›Ф О·И, ·У
В›У·И ‰˘У·ЩfiУ, МfiУФ ·У Л fiЪЩ· В›У·И
ОПВИЫЩ‹.
ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛУ
ОfiООИУЛ ¯ВИЪФП·‚‹ БИ· У· ·УФ›НВЩВ ‹ У·
ОПВ›ЫВЩВ ЩЛУ fiЪЩ·.
∞ФЫ˘У‰¤ЫЩВ ЩФ МЛ¯·УИЫМfi ЩЛ˜
БО·Ъ·˙fiФЪЩ·˜ ·fi ЩФ ЪВ‡М· ЪФЩФ‡
НВОИУ‹ЫВЩВ ВИЫОВ˘¤˜ ‹ ·К·ИЪ¤ЫВЩВ
О·П‡ММ·Щ·.
∆Ф ЪФ˚fiУ ·˘Щfi ·Ъ¤¯ВЩ·И МВ О·ПТ‰ИФ
ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ВИ‰ИОФ‡ Ы¯В‰И·ЫМФ‡, ЩФ
ФФ›Ф, ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ˘ФЫЩВ› ˙ЛМ›·,
Ъ¤ВИ У· ·УЩИО·Щ·ЫЩ·ıВ› МВ О·ПТ‰ИФ
ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ЩФ˘ И‰›Ф˘ Щ‡Ф˘. ∆¤ЩФИФ˘
В›‰Ф˘˜ О·ПТ‰ИФ Ъ¤ВИ У· ЪФМЛıВ‡ВЫЩВ
О·И У· ·У·ı¤ЩВЩВ ЩЛУ ЩФФı¤ЩЛЫ‹ ЩФ˘ ЫВ
ВНВИ‰ИОВ˘М¤УФ ЩВ¯УИОfi.
114A2910B-GR
1-GR
©2004, Chamberlain GmbH 114A2910B-D
GARAGENTORANTRIEBS-GARANTIE
Chamberlain GmbH garantiert gegenüber dem ersten Käufer, der dieses Produkt
im Einzelhandel erworben hat (“Einzelhandelskäufer”), daß es ab dem Datum des
Erwerbs volle 24 Monate lang (2Jahre) frei ist von jeglichen Materialschäden bzw.
Herstellungsfehlern.Der Motor unterliegt einer Gewährleistung bezüglich Materialund/oder Fertigungsfehler für einen Zeitraum von:ML850, 60 Monaten (5 Jahren);
ML750, 48 Monaten (4 Jahren);ML700 36 Monaten (3 Jahren) ab Kaufdatum. Bei
Empfang des Produkts ist der erste Einzelhandelskäufer verpflichtet, das Produkt
auf sichtbare Schäden bzw.Fehler zu prüfen.
Bedingungen: Die vorliegende Garantie ist das einzige Rechtsmittel, das dem
Käufer gesetzmäßig wegen Schäden zusteht, die mit einem defekten Teil bzw.
Produkt in Verbindung stehen bzw. sich aus einem solchen ergeben. Die vorliegende
Garantie beschränkt sich ausschließlich auf Reparatur bzw.Ersatz der Teile dieses
Produkts, die als schadhaft befunden werden.
Die vorliegende Garantie gilt nicht für Schäden, die nicht auf Defekte, sondern auf
den unrichtigen Gebrauch zurückzuführen sind (d.h.einschließlich jedweder
Benutzung, die nicht genau den Anleitungen bzw.Anweisungen der Firma
Chamberlain hinsichtlich Installation, Betrieb und Pflege entspricht, sowie des
Versäumnisses, erforderliche Instandhaltungs- und Justierungsarbeiten rechtzeitig
durchzuführen, bzw.der Durchführung von Adaptierungen oder Veränderungen an
diesem Produkt).Sie deckt auch nicht die Arbeitskosten für den Ausbau bzw.den
Wiedereinbau eines reparierten oder ersetzten Geräts oder dessen Ersatzbatterien.
Ein Produkt im Rahmen der Garantie, hinsichtlich dessen entschieden wird, daß
es Materialschäden bzw.Herstellungsfehler aufweist, wird dem Eigentümer
ohne Kosten für Reparatur bzw.Ersatzteile nach Chamber lain’s Ermessen
repariert oder ersetzt. Defekte Teile werden nach Chamberlain’s Ermessen
repariert oder durch neue oder in der Fabrik umgebaute Teile ersetzt.
Sollte das Produkt während der Garantiezeit defekt erscheinen, so wenden Sie
sich bitte an die Firma, von der Sie es ursprünglich gekauft haben.
Die Garantie beeinträchtigt nicht die dem Käufer im Rahmen gültiger zutreffender
nationaler Gesetze oder Statuten zustehenden Rechte oder Rechte gegenüber
dem Einzelhändler, die sich für den Käufer aus dem Verkauf/Kaufvertrag ergeben.
Bei Nichtbestehen von zutreffenden nationalen bzw.EG-Gesetzen ist diese
Garantie das einzige und exklusive Rechtsmittel, das dem Käufer zur Verfügung
steht, und weder Chamberlain noch die Filialen oder Händler der Firma sind für
irgendwelche Neben- oder Folgeschäden durch jedwede ausdrückliche oder
stillschweigende Garantie bezüglich dieses Produkts haftbar.
Weder Vertreter noch sonstige Personen sind berechtigt, im Namen von
Chamberlain irgendeine sonstige Verantwortung in Verbindung mit dem Verkauf
dieses Produktes zu übernehmen.
Konformitätserklärung
Der Unterzeichnete erklärt hiermit, dass die aufgeführten Geräte
sowie das gesamte Zubehör die nachstehend genannten Richtlinien
und Normen erfüllt.
Modelle: ........................................LM600A, LM800A, LM1000A
✓ 89/336/EEC
✓ 73/23/EEC
✓ 1999/5/EC
EN55014-1 (2000), EN55014-2 (1997), EN61000-3-2 (2000),
EN61000-3-3 (1995), EN 301 489-3 (V1.3.1), EN 300 220-3
(V1.1.1), EN60335-1 (1994), und EN60335-2-95 (2000)
Herstellererklärung
Sofern der elektrische Torantrieb in Verbindung mit einem
Garagentor gemäß allen Herstelleranweisungen installiert bzw.
gewartet wird, entspricht er den Bestimmungen der MaschinenRichtlinie 89/392/EWG.
B. P. Kelkhoff
Manager, Regulatory Affairs
Chamberlain GmbH
D-66793 Saarwellingen
Mai, 2004
Eingangsspannung .........230-240 VAC, 50Hz
Max. Zugkraft..................600N (LM600A), 800N (LM800A),
1000N (LM1000A)
Leistung..........................6Nm (LM600A), 8Nm (LM800A),
10Nm (LM1000A)
Watt ................................130W (LM600A), 165W
(LM800A), 190W (LM1000A)
Standby-Betrieb ..............5,0W (LM600A und LM800A),
5,5W (LM1000A)
Motor
Motortyp..........................DC-Getriebemotor mit
Dauerschmierung.
Antriebsmechanismus
Antrieb ............................Kette/ Zahnriemen mit
zweiteiligem Laufwagen auf
Stahlschienen.
Länge des Torwegs ........einstellbar bis zu 2,3m
Geschwindigkeit..............127-178mm pro Sekunde.
Beleuchtung....................An, wenn der Antrieb aktiviert
wird, aus 2,5 Minuten nach Stop
des Torantriebes.
Torgestänge ....................Justierbarer Torarm. Zugseil für
Laufwagenentriegelung.
Sicherheit
Persönlich .......................Tastendruck und automatische
Umkehr bei Abwärtslauf.
Tastendruck und automatischer
Stop bei Aufwärtslauf.
Elektronisch....................Automatische Krafteinlernung
Elektrisch........................Trafo-Überlastschutz und
Niederspannungsverdrahtung für
Wandkonsole.
Endschaltereinstellung.....mittels: optische Erkennung von
Drehzahl und Torposition.
Endschaltereinstellung.....elektronisch, halb- u. vollautomatisch
Startschaltkreis...............Niederspannungsschaltkreis für
Wandkonsole
Abmessungen
Länge (insgesamt)..........3,2m
Erforderlicher
Deckenabstand...............30mm
Hängendes Gewicht.......14,5kg
Empfänger
Speicherregister..............16 (LM600A), 32 (LM800A) &
64 (LM1000A)
Betriebsfrequenz.............433,92MHz
HINWEIS: Chamberlain empfiehlt ausdrücklich den Einbau
der Lichtschranke “The Protector System” bei allen
Garagentorantrieben!
Sie können den Antrieb über eine der folgenden Einrichtungen
aktivieren:
• Die Wandkonsole. Drücken Sie die Taste und lassen Sie sie nicht
los, bis das Tor sich in Bewegung setzt.
• Den Schlüsselschalter oder das schlüssellose Zugangssystem
(wenn Sie eine dieser Zusatzeinrichtungen installiert haben).
• Die Funksteuerung. Drücken Sie den Knopf und lassen Sie ihn
nicht los, bis sich das Tor in Bewegung setzt.
Manuelles Öffnen des Tors:
Das Tor soll, wenn möglich, voll geschlossen sein. Schwache
oder gebrochene Federn können das Tor schnell zufallen
lassen. Dies kann schwere Personen- oder Sachschäden zur
Folge haben.
Das Tor läßt sich von Hand durch Abwärts- und Rückwärtsziehen
des Entriegelungsgriffs (in Richtung Antrieb) öffnen. Um das Tor
wieder zu verbinden, ziehen Sie den Entriegelungsgriff gerade nach
unten.
Benutzen Sie den Handentriegelungsgriff nicht, um das Tor aufoder zuzuziehen.
Wird der Antrieb per Funksteuerung oder beleuchteter
Wandkonsole bedient,...
1. schließt das Tor, falls es offen ist bzw. öffnet, falls es
geschlossen ist.
2. stoppt das Tor, wenn es zufährt.
3. stoppt das Tor, wenn es auffährt (und lässt genügend Raum für
kleine Haustiere bzw. zum Lüften).
4. fährt das Tor in die entgegengesetzte Richtung, falls es während
des Auf- oder Zufahrens gestoppt wurde.
5. fährt das Tor auf, falls es während des Schließens auf ein
Hindernis trifft.
6. fährt das Tor zurück und stoppt, falls es während des Auffahrens
auf ein Hindernis trifft
7. Das auf Wunsch lieferbare Protector-System beruht auf einem
unsichtbaren Strahl. Wird dieser durch ein Hindernis
unterbrochen, während sich das Tor gerade schließt, so öffnet es
sich wieder; wenn das Tor geöffnet ist, verhindert es sein
Schließen. DAS SYSTEM EMPFIEHLT SICH DRINGEND FÜR
GARAGENBESITZER MIT KLEINKINDERN.
Lassen Sie den Antrieb jeweils 15 Minuten lang abkühlen, nachdem
er fünfmal direkt hintereinander betätigt worden ist.
Die Antriebsbeleuchtung geht automatisch an: 1. Beim
erstmaligen Anschluß des Antriebes an den Netzstrom; 2. Nach
Stromausfall; 3. Bei Betätigung des Antriebes.
Das Licht geht automatisch nach etwa 2 1/2 Minuten wieder aus. Die
Glühbirne darf nicht stärker als 230V/40W sein.
BETÄTIGUNG DES ANTRIEBES TECHNISCHE DATEN
114A2910B-E ©2004, Chamberlain GmbH
GARANTIA DEL ABRIDOR DE LA PUERTA DE COCHERA
Chamberlain GmbH garantiza al primer comprador minorista de éste producto, que
el producto estará libre de todo defecto en materiales y/o mano de obra, por un
período de 24 meses completos (2 años) después de la fecha de compra.El motor
está garantizado contra cualquier defecto en los materiales o mano de obra, por un
período de:LM1000A, 60 meses completos (5 años); LM800A, 48 meses
completos (4 años ); LM600A, 36 meses completos (3 años) desde la fecha de
compra.Después de la recepción del producto, el primer comprador minorista está
obligado a revisar el producto para determinar si existen defectos visibles algunos.
Condiciones: Esta garantía constituirá el único remedio disponible bajo la ley
para el comprador, por cualquier daño relacionado o debido a una pieza o
producto defectuoso.La garantía está estrictamente limitada a la reparación o
sustitución de las piezas de este producto las cuales se haya determinado que
son defectuosas.
Esta garantía no cubre daños que no sean de fabricación y que puedan ser la
causa de un uso inadecuado (incluyendo el uso que no se ajuste plenamente al
manual de Chamberlain de instrucciones de instalación, operación y cuidado; la
falta de un correcto y adecuado mantenimiento así como también cualesquiera
sean las adaptaciones o alteraciones a los productos).Tampoco incluye los
gastos de mano de obra para desmontar y reinstalar un componente nuevo o
reparado como tampoco el cambio de baterías.
Un producto que este bajo garantía el cual se haya determinado ser defectuoso en
materiales y/o mano de obra, será reparado o sustituido (a opción de Chamberlain)
sin costo alguno al dueño por la reparación y/o sustitución de piezas o productos.
Las piezas defectuosas serán reparadas o sustituidas con piezas nuevas o con
piezas reconstruidas en la fábrica a opción de Chamberlain.
Si durante el período de garantía el producto aparenta ser defectuoso, póngase
en contacto con el establecimiento donde realizó la compra original.
Esta garantía no afecta a los derechos del estatuto del comprador según la
legislación nacional aplicable vigente ni a los derechos del comprador especificados
en su contrato de compra/venta. En la ausencia de una legislación nacional o de la
Comunidad Económica Europea (CEE) que se pudiera aplicar, esta garantía será la
única y exclusiva solución y ni Chamberlain ni sus afiliados o distribuidores serán
responsables de cualquier incidente o daños consiguientes relacionados con la
garantía expresa o implicada de este producto.
Ningún representante o persona está autorizada para asumir en nombre de
Chamberlain, ninguna otra responsabilidad relacionada con la venta de este
producto.
Declaración de Conformidad
Por la presente, el abajo firmante declara que el equipo
especificado y todos sus accesorios, cumplen con las
directivas y normas pertinentes.
Modelo: ..................................LM600A, LM800A, LM1000A
✓ 89/336/EEC
✓ 73/23/EEC
✓ 1999/5/EC
EN55014-1 (2000), EN55014-2 (1997), EN61000-3-2 (2000),
EN61000-3-3 (1995), EN 301 489-3 (V1.3.1), EN 300 220-3
(V1.1.1), EN60335-1 (1994), y EN60335-2-95 (2000)
Declaración de Ensamblaje
La instalación y el mantenimiento de un operador de puerta
por corriente eléctrica, en combinación con una puerta de
garaje deberán ser efectuados de acuerdo a todas las
instrucciones del fabricante para que cumplan con las
disposiciones de la Directiva para Maquinarias 89/392/CEE.
B. P. Kelkhoff
Manager, Regulatory Affairs
Chamberlain GmbH
D-66793 Saarwellingen
May , 2004
Tensión de entrada............230-240 VAC, 50Hz
Fuerza de tracción máx.......600N (LM600A), 800N (LM800A),
1000N (LM1000A)
Fuerza rotativa normal.......6Nm (LM600A), 8Nm (LM800A),
10Nm (LM1000A)
Vatios.................................130W (LM600A), 165W (LM800A),
190W (LM1000A)
Potencia en
servicio stand-by ................5,0W (LM600A y LM800A),
5,5W (LM1000A)
Motor
Tipo de motor.....................motor reductor CC con lubricación
permanente
Mecanismo de accionamiento
Automatismo......................automatismo: cadena/ correa
dentada con carro de dos piezas en
riel de acero
Longitud del recorrido........ajustable hasta 2,3m
Velocidad ...........................127-178mm por segundo
Iluminación.........................conectada cuando se active
automatismo, desconectado 2,5
minutos después de la parada del
automatismo.
Barra de puerta..................brazo de la puerta ajustable. Cable
de tracción para desbloqueo del
carro.
Seguridad
Seguridad personal............pulsación de tecla e inversión
automática con marcha abajo.
Pulsación de tecla y detención
automática con marcha arriba
Electrónico .........................registro de fuerzas automático
Eléctrico .............................protector de sobrecarga en
transformador y cableado de baja
tensión para control para pared.
Ajuste interruptor final........mediante: detección óptica de
de carrera .............................revoluciones y posición de puerta.
Ajuste interruptor final .......electrónico, semi y
de carrera...........................completamente automático
Circuito de arranque ..........circuito de baja tensión para control
para pared
Dimensiones
Longitud (en total)..............3,2m
Distancia a techo
requerida............................30mm
Peso en suspensión ..........14,5kg
Receptor
Registros de memoria........16 (LM600A), 32 (LM800A) &
64 (LM1000A)
Frecuencia de utilización.....433,92MHz
NOTA: Chamberlain recomienda encarecidamente que se
instale el sensor de infrarrojos "The Protector System” en
todos los automatismos para puertas de garaje.
El automatismo se puede activar mediante uno de los
siguientes dispositivos:
• El control para pared. Oprima el pulsador y no lo suelte
hasta que la puerta se desplace.
• El contactor a llave externo o la llave digital (si se ha
instalado uno de estos equipos adicionales).
• El control remoto. Oprima el botón y no lo suelte hasta que
la puerta se desplace.
Apertura manual de la puerta:
La puerta se debería hallar cerrada en la medida de lo
posible. Los muelles flojos o rotos pueden provocar que la
puerta se caiga rápidamente. Eso puede llegar a provocar
graves daños personales y materiales.
La puerta se puede abrir manualmente tirando hacia abajo y
hacia atrás del mango de desbloqueo (en el sentido del
automatismo). Para volver a conectar la puerta, tire del mango
de desbloqueo recto hacia abajo.
No emplee el mango de desbloqueo manual para abrir o
cerrar la puerta. Si el automatismo se maneja mediante
control remoto o control para pared iluminado,...
1. la puerta se cierra si está abierta y/o se abre si está cerrada.
2. la puerta se detiene cuando se cierra.
3. la puerta se detiene cuando se abre (y deja suficiente espacio
para pequeños animales de compañía, o para ventilar).
4. la puerta se desplaza en el sentido contrario si se ha
detenido durante el desplazamiento de apertura o de cierre.
5. la puerta se abre si durante el cierre se encuentra con un
obstáculo.
6. la puerta retrocede y se detiene si durante la apertura se
encuentra con un obstáculo.
7. El sistema protector, que se puede adquirir opcionalmente, se
basa en un rayo invisible. Si éste se interrumpe por un
obstáculo, mientras que la puerta se está cerrando, se volverá
a abrir; si la puerta está abierta, con él se impide el cierre. EL
SISTEMA SE RECOMIENDA ENCARECIDAMENTE PARA
DUEÑOS DE GARAJE CON NIÑOS PEQUEÑOS.
Permita que el automatismo se enfríe durante 15 minutos
después de haber sido accionado cinco veces seguidas.
La iluminación del automatismo se enciende
automáticamente: 1. Cuando el automatismo se conecte por
primera vez a la red eléctrica; 2. Después de un corte de
corriente; 3. Al accionar el automatismo.
La luz se vuelve a apagar automáticamente después de unos
2 1/2 minutos. La bombilla no puede ser más potente que
230V/40W.
ACCIONAMIENTO DEL AUTOMATISMO
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Le non-respect des règles de sécurité suivantes peut provoquer de sérieux dommages
corporels ou matériels.
• Veuillez lire attentivement ces avertissements.
• L'ouvre-porte de garage a été conçu et testé pour offrir un bon niveau de sécurité,
sous réserve que son installation et son fonctionnement respectent scrupuleusement
les instructions indiquées dans le présent manuel.
Ces pictogrammes ont valeur ATTENTION, car leur non-respect peut entraîner un risque
de blessures corporelles ou de dommages matériels. Veuillez lire attentivement ces
avertissements.
ATTENTION : Si votre garage n'a pas de porte de service, il faut installer le système extérieur de
déverrouillage rapide réf. 1702E. Cet accessoire permet de manœuvrer manuellement la porte du garage
depuis l'extérieur en cas de coupure de courant.
La porte du garage doit toujours être bien
équilibrée. Ne laissez pas l'ouvre-porte de
garage compenser une porte de garage qui
bloque ou qui coince. Toute porte qui bloque
ou reste coincé doit être immédiatement
réparée. Les portes, ressorts de porte, câbles,
poulies, crochets et tout le matériel sont
soumis à des tensions extrêmes et peuvent
provoquer de graves blessures corporelles.
N’essayez pas de desserrer, déplacer ou
régler ces pièces soi-même, mais faire appel
à un spécialiste.
Ne portez pas de bagues, de montre ou de
vêtements amples pour installer ou réparer
un ouvre-porte de porte de garage.
Afin d'éviter tout risque blessures importantes
en s'emmêlant dans les cordes ou chaînes,
retirez toutes les cordes et chaînes reliées à
la porte avant d'installer l'ouvre-porte de
garage.
Les câbles électriques doivent être posés
conformément aux prescriptions locales en
matière d'installations électriques et de
construction. Le câble électrique doit
uniquement être raccordé à un réseau
électrique correctement relié à la terre.
Les portes légères en fibre de verre, en
aluminium ou en acier doivent être
considérablement renforcées afin d'éviter
tout risque d'endommagement.(Voir page 7.)
La meilleure solution consiste à s'adresser au
fabricant de votre porte de garage pour lui
demander un kit de renfort en vue de
l'installation d'un ouvre-porte motorisé
Le test du système d'inversion de sécurité est
très important. Lors d'un contact avec un
obstacle haut de 50 mm placé sur le sol du
garage, la porte DOIT inverser son mouvement.
Si l'ouvre-porte n'est pas réglé correctement, la
porte de garage peut provoquer de graves
blessures en se fermant. La vérification de
l'inversion et les réglages qui en résultent
éventuellement doivent être exécutés une
fois par mois.
Cette unité ne doit pas être installée dans
un endroit humide ou exposé à la pluie.
La porte ne doit pas empiéter sur une zone
de passage de public durant son
fonctionnement.
VEUILLEZ TOUT D'ABORD LIRE CES RÈGLES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Le système "Protector" doit être
installé lorsque la force marginale de
la porte en train de se fermer dépasse
400N (40kg). Toute force excessive
interférerait avec le fonctionnement du
système d'inversion de sécurité ou
endommagerait la porte de garage.
Fixez en permanence l'étiquette
d'avertissement près du bouton mural
de commande de la porte en guise de
rappel des procédures de sécurité de
fonctionnement.
Déverrouillez tous les verrous de porte afin
d’éviter d’endommager la porte.
Installez le bouton lumineux de
commande de porte (ou tout boutonpoussoir supplémentaire) à un endroit où
la porte de garage est visible, à une
hauteur d'au moins 1,5 m et hors de
portée des enfants. Interdisez aux enfants
d’utiliser le(s) bouton(s) ou la(es)
télécommande(s). Une mauvaise utilisation de
la commande d’ouverture peut engendrer de
graves blessures corporelles.
Actionnez la commande d’ouverture
UNIQUEMENT quand la porte est
complètement visible et non obstruée et que
l'ouvre-porte est correctement réglé.
Personne ne doit entrer ou sortir pendant
lorsque la porte est en mouvement.
Interdisez aux enfants de jouer près de la
porte.
Utilisez le déverrouillage mécanique
uniquement pour déclencher le chariot et, si
possible, UNIQUEMENT lorsque la porte est
fermée. Ne pas utiliser la poignée rouge pour
ouvrir ou fermer la porte.
Débrancher l'alimentation électrique de la
porte du garage avant toute intervention de
réparation ou la dépose des couvercles.
Ce produit est fourni avec un cordon
d'alimentation électrique spécialement
conçu qui, en cas de détérioration, doit
être remplacé par un cordon
d'alimentation du même type qui peut
être obtenu et monté par un spécialiste.
114A2910B-F
1-F
114A2910B-E
15-E
1. El automatismo no funciona ni con el control para pared,
ni con el control remoto:
• ¿Le llega corriente al automatismo? Conectar una lámpara en
la toma de corriente. En caso de no funcionar, se deberá
comprobar la caja de fusibles o el disyuntor.
• ¿Se han desbloqueado las cerraduras de la puerta? Lea las
indicaciones de advertencia de las instrucciones de montaje
de la página 1.
• ¿Se ha acumulado hielo o nieve debajo de la puerta? Puede
ser que la puerta se haya adherido por congelación. Retire el
obstáculo.
• Puede que se hayan roto los muelles de la puerta de garaje.
Cambie los muelles.
2. El automatismo no funciona con el control para pared,
pero con el control remoto
• ¿Se ilumina el control para pared? En caso de que no, retire el
cable del timbre de los bornes del automatismo. Cortocircuite
los bornes rojos y blancos haciendo contacto en ambos bornes
simultáneamente con un trozo de hilo. Si el automatismo
funciona, compruebe si se ha dañado la conexión de algún hilo
del control para pared, si se ha generado un cortocircuito
debajo de las grapas, o se ha roto un hilo.
• ¿Son correctos todos los empalmes de alambres? Consulte de
nuevo la página 8.
3. El automatismo funciona con el control para pared, pero
no con el control remoto:
• Sustituya la batería cuando sea necesario.
• Si dispone de dos o más controles remoto, de los cuales sólo
uno funciona, repita los apartados 22 y 24: "Programación del
automatismo y del control remoto", "Programación de la llave
digital inalámbrica"
• ¿Está parpadeando el interruptor mural? Entonces la función
de bloqueo del automatismo se encuentra activa. Si dispone
de un control para pared multifuncional, mantenga pulsada la
tecla de bloqueo durante dos segundos, entonces el
interruptor mural dejará de parpadear.
4. El alcance del control remoto resulta insuficiente:
• ¿Se ha cambiado una batería?
• Posicione el emisor del mando a distancia de su automóvil en
otro lugar.
• Con las puertas de garaje de metal, los aislamientos
recubiertos con una película metálica y las fachadas
revestidas de metal se reduce la distancia de activación del
emisor del mando a distancia.
5. La puerta se invierte sin ningún motivo aparente y la
iluminación del automatismo no parpadea
• ¿Hay algo que obstaculiza la puerta? Tire del mango de
desbloqueo. Accione manualmente la puerta. Si no está
equilibrada o se queda encajada, deberá dirigirse a un
distribuidor especializado.
• Retire el hielo y/o nieve del suelo del garaje por donde
normalmente pasa la puerta de garaje cuando se cierra.
• Repita los apartados 26 y 27: "Ajuste de los interruptores final
de carrera", "Ajuste de fuerzas".
Repita la verificación del sistema de inversión de seguridad
cuando haya concluido el ajuste.
6. Si la puerta se invierte sin motivo aparente y la
iluminación del automatismo parpadea durante
5 segundos después de la inversión:
Verifique el sistema protector™ (sensor de infrarrojos) (si se ha
instalado como accesorio). Si el LED parpadea, corrija la
alineación.
7. Ruidos del automatismo que los vecinos consideran
molestos:
Si el ruido normal de funcionamiento causa problemas cerca de
espacios habitados, se recomienda instalar un kit de
amortización de vibración 41A3263. Este kit se desarrolló para
aislar el efecto de resonancia y se puede montar fácilmente.
8. La puerta de garaje se abre y se cierra autónomamente:
Asegúrese de que el botón del control remoto no se haya
quedado enganchado en "encendido".
9. La puerta se detiene, pero no se cierre por completo:
Repita lo expuesto en el apartado 26:"Ajuste de los
interruptores final de carrera".
Después de ajustar la longitud del brazo de la puerta, la fuerza
de cierre o el interruptor final de carrera para la posición de
puerta "CERRADO", el Sistema de Inversión de Seguridad
automático se deberá probar de nuevo.
10. La puerta se abre pero no se cierra:
• Verifique el sistema protector™ (sensor de infrarrojos) (si se
ha instalado como accesorio). Si el LED parpadea, corrija la
alineación.
• Si la iluminación del automatismo no parpadea y el equipo es
nuevo, repita los apartados 26 y 27: "Ajuste de los
interruptores final de carrera", "Ajuste de fuerzas".
Repita la verificación del sistema de inversión de seguridad
cuando haya concluido el ajuste.
11. La iluminación del automatismo no se enciende:
Cambie la bombilla (24V/21W máx.). Sustituya las bombillas
fundidas por otras incandescentes de serie.
12. El automatismo chirría:
Puede ser que la puerta no se halle equilibrada o que los
muelles estén rotos. Cierre la puerta y utilice la cuerda de
desbloqueo manual y el mango para desenganchar el carro.
Proceda a abrir y cerrar manualmente la puerta. Una puerta que
quede bien suspendida en equilibrio, permanece detenida en
cualquier punto del recorrido, ya que se soporta por completo
mediante los muelles. Si no fuera así, solicite los servicios de un
distribuidor autorizado para corregir el problema.
13. El motor ronronea brevemente, y luego deja de funcionar:
• Probablemente, se han roto los muelles de la puerta de garaje.
VÉASE ARRIBA.
• Si el problema aparece en la primera puesta en marcha del
automatismo, la puerta está cerrada con llave. Desbloquee la
cerradura de puerta.
Repita la verificación del sistema de inversión de seguridad
cuando haya concluido el ajuste.
14. El automatismo no funciona por un corte de corriente:
• Tire de la cuerda de desbloqueo manual en el mango hacia
abajo y hacia abajo para desbloquear el carro. Entonces, la
puerta sólo se puede abrir y cerrar manualmente. Si el equipo
cuenta con corriente, tire del mango de desbloqueo hacia
abajo. En la siguiente activación del automatismo, se acopla el
carro de nuevo.
• Un desbloqueo rápido exterior, que se puede adquirir como
accesorio, desbloquea el carro con un corte de corriente
desde el exterior del garaje.
15. Ajuste manual de los interruptores final de carrera:
1. Mantenga el pulsador negro oprimido hasta que el LED
amarillo comience a parpadear lentamente y, luego, se suelta.
2. Ajustar el botón. Con el pulsador negro se desplaza la
puerta hacia ARRIBA, con el pulsador naranja se desplaza
la puerta hacia ABAJO.
Asegúrese de que la puerta efectúe una apertura lo
suficientemente amplia para su vehículo.
3. Pulse el control remoto o el control para pared. De esta
forma, se ajusta el interruptor final de carrera a la posición
de puerta "ABIERTO". Entonces, la puerta comienza a
cerrarse. Pulse inmediatamente el botón de color
naranja o el negro. La puerta se detendrá.
Ajuste la posición de puerta "CERRADO" con ayuda del botón
negro y de color naranja. Asegúrese de que la puerta se cierre
sin una presión excesiva en el riel (el riel no puede doblarse
hacia arriba, la cadena/ correa dentada no puede quedarse
colgada por debajo del riel) por completo. Pulsar en el control
remoto y/o control para pared. De esta forma, se ajusta el
interruptor final de carrera a la posición de puerta
"CERRADO". La puerta comienza a abrirse.
NOTA: Si ni el botón negro ni el de color naranja están pulsados
antes de que la puerta alcance el suelo, el automatismo para
puertas de garaje intenta un ajuste del interruptor de final de
carrera automático, desplaza la puerta del suelo hacia atrás y se
detiene en la posición de puerta ajustada "ABIERTO".Si la luz
operativa no parpadea diez veces, los interruptores final de carrera
se han ajustado correctamente y no se deberán ajustar
manualmente, la posición de puerta "CERRADO" se ajusta en el
suelo. No obstante, la fuerza se DEBE registrar (programar)
independientemente de si los interruptores finales de carrera
se han ajustado automática o manualmente para concluir el
ajuste de los interruptores final de carrera correctamente (v.
apartado 27, Ajuste de fuerzas).
4. Proceda a abrir y cerrar la puerta con el control remoto y/o
el control para pared dos o tres veces.
• Si la puerta no se detiene o retrocede en la posición
deseada "ABIERTO" antes de detenerse en la posición de
puerta "CERRADO", repita otra vez el ajuste manual de los
interruptores final de carrera:
• Si la puerta se detiene en la posición deseada "ABIERTO"
y "CERRADO", pase al apartado "Prueba del sistema de
inversión de seguridad automático".
¿TIENE ALGÚN PROBLEMA?
SOMMAIRE PAGE
CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . .1
TYPES DE PORTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
OUTILS NÉCESSAIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
MATÉRIEL FOURNI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
AVANT DE COMMENCER . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
INSTALLATION TERMINÉE . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6
BRANCHEMENT DE L'ALIMENTATION
ELECTRIQUE 7-8
PROGRAMMATION DU CODE . . . . . . . . . . . . .9-10
AJUSTEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
SOMMAIRE PAGE
INSTALLATION DU PROTECTOR
SYSTEM™ (EN OPTION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
FONCTIONS SPÉCIALES . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
ACCESSOIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
PIÈCES DE RECHANGE . . . . . . . . . . . . . . . . .13-14
ENTRETIEN DE VOTRE OUVRE-PORTE . . . . . .14
MAINTENANCE DE VOTRE OUVRE-PORTE . . .14
EN CAS DE PROBLÈMES . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
FONCTIONNEMENT DE VOTRE
OUVRE-PORTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
SPÉCIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
2-F
114A2910B-F
A. Porte pleine avec rail horizontal uniquement.
B. Porte pleine avec rail vertical et horizontal –
Bras spécial (E, The Chamberlain Arm™) et
Protector System™ (29(9)) requis. Consultez
votre détaillant.
C. Porte articulée avec rail incurvé– voir 20B–
connexion du bras de la porte. Protector
System™ (29(9)) requis pour les portes plus de
2,5 m de hauteur.
D. Porte en auvent – Bras spécial (E, The
Chamberlain Arm™) et Protector System™
(29(9)) requis. Consultez votre détaillant.
E. Bras spécial – The Chamberlain Arm™.à
utiliser sur les types de porte B et D.
TYPES DE PORTES
1
Outils nécessaires
2
114A2910B-E
MANTENIMIENTO DEL AUTOMATISMO
CUIDADOS DEL AUTOMATISMO
Si el automatismo está correctamente ajustado, su
eficacia será completa con un gasto mínimo en
mantenimiento. El automatismo no requiere ninguna
lubricación adicional.
Ajuste de límites y de fuerzas: Estos ajustes se deben
comprobar después del montaje y reajustar según
corresponda. Debido a las condiciones meteorológicas
puede resultar necesario efectuar una serie de pequeños
reajustes del automatismo para puertas de garaje, de tal
forma que especialmente, durante el primer año de
servicio se puedan requerir algunos reajustes.
Hallará más información relativa al tema de ajuste de
límites y de fuerzas en la página 11. Siga las
instrucciones meticulosamente y repita la verificación
del sistema de inversión de seguridad después de
cada ajuste.
Emisor del mando a distancia: El mando a distancia se
puede colocar utilizando el clip suministrado en el parasol
de un vehículo. Consulte en el apartado "Accesorios” en
caso de desear adquirir mandos a distancia adicionales
para vehículos que utilicen el mismo garaje. Los controles
remoto nuevos se deben "registrar" (programar) en el
automatismo.
Batería del control remoto: las baterías de litio deberían
duran hasta 5 años. Cambie las baterías si se reduce el
alcance del control remoto.
Cambio de batería: Para cambiar las baterías, abra el
compartimento con un destornillador o un clip. Coloque las
baterías con el lado positivo hacia arriba. Vuelva a colocar
la tapa y asegúrese que encaja en ambos lados. No arroje
la batería gastada en la basura doméstica. Deposítelas en
el correspondiente punto de recogida de basura.
Una vez al mes:
• Repita la verificación del sistema de inversión de
seguridad. Al efectuarla, lleve a cabo todos los ajustes
necesarios.
• Accione manualmente la puerta. Si no está equilibrada o
se queda encajada, consulte con un Servicio de
Asistencia Técnica debidamente cualificado.
• Asegúrese de que la puerta se abre y se cierra por
completo. Ajuste los límites y/o fuerza según se
requiera.
Una vez al año:
• Engrase los rodillos, los cojinetes y las bisagras de la
puerta. El automatismo no requiere ninguna
lubricación adicional. ¡No engrase las guías de
deslizamiento de la puerta!
• LUBRICAR EL CARRO Y EL RIEL.
33
14-E
PIEZAS DE REPUESTO
171A479
37D117-2
41C5392
171A545
171A543
158A49
171A498
216A206
41C67
41B5348
171A384-8
41C5350-5 (60kg)
41C5350-8 (80kg)
41C5350-2 (100kg)
31D525
28A95
41B4375-3
171A315
171A384
41D701-2 (60kg)
41D605
(80kg, 100kg)
41B5351-5
26B66-2 (Schuko)
26B62-3 (UK)
26B63 (Swiss cord)
26B72 (Australia & China)
26B83 (Danish)
41A5696-2b (60kg)
41A5696-4b (80kg, 100kg)
A B
ED
C
108D56
171A320
41A5443-5 (60kg)
41A5443-9 (80kg)
41A5443-10 (100kg)
41D163
10mm, 8mm,
4,5mm, 4mm
11/13mm
2
1
11mm, 13mm
114A2910B-F
3-F
MATÉRIEL FOURNI
(1) Boulon à tête hexagonale (2)
(2) Axe d'assemblage (1)
(3) Boulon de carrosserie (à tête bombée) 8mm (2)
(4) Vis à bois (8)
(5) Vis à tôle (2)
(6) Axe d'assemblage (2)
(7) Corde
(8) Poignée
(9) Agrafes isolées (10)
(10) Pièce d'ancrage (2)
(11) Pièce d'ancrage à béton (6)
(12) Rondelle frein (5)
(13) Ecrou hexagonal (5)
(14) Bague de fixation (3)
(15) Graisse de rail (1)
(16) Ecrou bloquant (1)
(17) Vis taraudeuse métrique (4)
(18) Vis à tête hexagonale (3)
(19) Ressort (2)
(20) Boulon d'arrêt
10
7
9
3
4
5
6
12
13
8
N
O
T
IC
E
11
2
15
14
17
18
1
16
19
20
3
AVANT DE COMMENCER:
1. Regardez le mur ou le plafond situé au-dessus de la porte de garage. Le support de boutisse doit être fixé
solidement à des structures de soutien.
2. Avez-vous un plafond bien fini dans votre garage ? Si oui, un support de soutien et de la visserie de fixation
supplémentaire (non fournie) sont peut-être requis.
3. Selon la construction de votre porte, il se peut que vous ayez besoin d’un bras spécial. Consultez votre
détaillant.
4. Avez-vous une porte d’accès supplémentaire à votre garage ? Si non, le Modèle 1702E de Déclenchement
extérieur rapide vous est indispensable.
Installation terminée
Lors de l'exécution des procédures d'assemblage, d'installation et de réglage du présent manuel, il peut vous être
utile de vous reporter à cette illustration de l'installation terminée.
4
(1) Manchon de boutisse
(2) Support de poulie libre
(3) Chariot
(4) Rail
(5) Chaîne/Courroie
(6) Support en suspens
(7) Fil électrique
(8) Ouvre-porte
(9) Cache ampoule
(10) Corde et poignée de
déclenchement
manuel
(11) Bras de porte
incurvé
(12) Bras de porte droit
(13) Support de porte &
Plaque
(14) Support de boutisse
(15) Bras de dégagement
du chariot
13-E
114A2910B-E
Pb
Cd
Hg
8
C
7
32
PIEZAS DE REPUESTO
12B374
41A4166
83A11
12C772
171A2
144
12VDC
7
41A5801-1 (1.7m)
41A5801 (2.3m)
41A5801-2 (2.5m)
41A5801-3 (3.0m)
1
2
14
13
3
11
12
10
4
5
15
10
9
41A5639-7
31D
525
41B4101-1
10A20
41A5800
41B4494-1
210C42
183D177
7423CR3
7017CR3
7023CR3
7030CR3
7035CR3
183D178
178B34
8423CR3
8430CR3
7
41B4103
6
8
8023CR3
8025CR3
8030CR3
41A2828
NOTICE
41A5844 (2.3m)
41A5844-1 (2.5m)
41A5844-2 (3.0m)
41A5414-1
12C788
12C778
4A1008
12B380
31D537
MONTAGE
IMPORTANT: Si vous avez une porte en auvent, vous devez utiliser les instructions accompagnant
l'accessoire The Chamberlain Arm™ ainsi que ce manuel d'utilisateur lors de l'assemblage du rail.
4-F
Installation de la chaîne/courroie
Retirez la chaîne/courroie du carton et déposez-la sur
le sol (sans la tordre).
A. Chaîne : Poussez les broches de la barrette de
liaison principale (3) dans le maillon de la chaîne (4) et
dans le trou de l'extrémité arrière du chariot (5).
Poussez le capuchon (2) au-dessus des broches et sur
les encoches. Faites glisser le ressort clipsable (1) sur le
capuchon et sur les encoches des broches jusqu'à ce
que les deux broches soient bien fixées à leur place.
B. Courroie : Accrochez l'élément de connexion (6)
du chariot dans la fente (7) située sur le chariot (8).
Insertion de la chaîne dans le rail et
montage du manchon de boutisse
Faites glisser le support de poulie (1) et le chariot
intérieur (2) dans l'arrière (extrémité de l'ouvre-porte)
de l'ensemble du rail (3), veillez à insérer le support
de poulie comme illustré, avec la flèche (4) pointant
vers l'avant (extrémité de boutisse) du rail (5).
Poussez le support vers l'avant (extrémité de
boutisse) du rail (5). Insérez le boulon à tête bombée
(6) dans le support du manchon de boutisse (7).
Enfilez sans le serrer l'écrou à ressort (8) et la
rondelle plate (9) sur le boulon à tête ronde (boulon
de carrosserie). Insérez le boulon à tête bombée (6)
de l'ensemble du manchon de boutisse (7) dans
l'évidement de boulon situé dans le support de poulie
(1). Faites glisser l'ensemble du manchon de boutisse
(7) sur l'avant (extrémité de boutisse) du rail (10).
Fixation du chariot au rail
Faites glisser le chariot extérieur (1) dans l'extrémité
arrière (ouvre-porte) de l'ensemble du rail (2) ; veillez
à ce que l'extrémité comportant le bras de
dégagement du chariot (3) soit tournée vers le
mécanisme d'ouverture. Faites glisser le chariot
extérieur jusqu'en bas du rail jusqu'à ce qu'il s'engage
dans le chariot intérieur.
6
8
114A2910B-F
7
Montage du rail
Appliquez de la graisse (1) sur les bords intérieurs
des sections du rail. Placez les éléments du rail (2)
sur une surface plane en vue de l'assemblage. Les
quatre sections du rail sont toutes interchangeables.
Faites glisser le support de rail (3) sur la section de
rail. Reliez le rail en faisant glisser le support de ce
dernier sur la section suivante. Tapez l'ensemble du
rail (4) sur le morceau de bois (5) jusqu'à ce que les
sections de rail affleurent. Recommencez avec les
sections de rail suivantes.
5
5
3
Fixation du rail à l'ouvre-porte et
installation de la courroie/chaîne
Tout en maintenant la chaîne (4) et la courroie (5) à
l'écart, faites glisser le rail (1) sur la cale (2) jusqu'à
ce qu'il soit bien fixé. Prenez la chaîne/courroie et
enroulez-la autour de la roue dentée (3). Veillez à ce
que les dents de la roue s'engrènent sur la
chaîne/courroie.
9
114A2910B-E
12-E
Montaje de "Protector Systems™
(véase Accesorios)
Instale este accesorio para todas las instalaciones
en puertas con toldo, Puerta de una sola hoja con
carriles verticales y horizontales, puerta superiores
a 2,5m, y si la fuerza de cierre medida en la parte
inferior de la puerta supera los 400N (40kg).
Después que el abridor ha sido instalado y ajustado,
podrá instalar el accesorio denominado sistema
protector. Las instrucciones se incluyen en ese
dispositivo.
El sistema protector proporciona una medida
adicional de seguridad en el caso de un niño
pequeño que se pueda quedar atrapado debajo de
una puerta de garaje.
Este accesorio utiliza un rayo de luz invisible, el cual
cuando es interrumpido por una obstrucción ocasiona
el que una puerta que se está cerrando se abra y
evita que una puerta abierta se cierre y por lo tanto se
recomienda mucho a los propietarios de viviendas
con niños pequeños.
Nota: El abridor detectará automáticamente si se ha
instalado el sistema "protector system". El abridor no
procederá a cerrar hasta que los sensores estén
alineados.
29
Equipamiento especial
1. Conexión para puerta en una puerta
Abra la protección de la luz. Por detrás se
localiza los bornes de conexión rápida auxiliares.
Conecte el cable del timbre a los bornes de
conexión rápida 1 y 2.
B. Conexión de la luz intermitente
La luz intermitente se puede instalar donde se
desee. Conecte el cable correspondiente a los
bornes de conexión rápida 3 y 4. El borne 4 está
puesto a tierra.
©
LOC
K
L
I
G
H
T
58LM
75LM
78LM
98LM
7430E
8002E
FLA230
16200LM
770E
o
180s
120s
60s
1
3
2
30
Accesorios
(1) Modelo 94330E telemando de 1 canal
(2) Modelo 94333E telemando de 3 canales
(3) Modelo 94335E mini-telemando de 3 canales
(4) Modelo 9747E Sistema de entrada sin llave
(5) Modelo 78LM Tablero de control multifuncional
de la puerta
(6) Modelo 75E Botón luminoso del control de la
puerta
(7) Modelo 98LM Detector de desplazamiento
control de la pared
(8) Modelo 760E cerradura a llave externa
(9) Modelo 1702E Soltado rápido externo
(10) Modelo 770E el sistema protector™
(11) Modelo FLA230 luz intermitente
(12) Modelo 1703E brazo de puerta especial –
The Chamberlain Arm™
(13) Modelo 16200LM Interruptor de la puerta
en la puerta
(14) Modelo MDL100LM Muego de piezas de traba
para puerta
(15) Modelo EQLI01 Tirador de desembrague
rápido de la puerta
(16) Modelo 9-13-1 Soporte para refuerzo de
puerta
INSTRUCCIONES DE CABLEADO PARA
ACCESORIOS
Cerradura a llave externa – con los bornes de
conexión de automatismo: rojo-1 y blanco-2
Sistema protector™ – con los bornes de conexión de
automatismo: blanco-3 y gris-4
Control para pared – con los bornes de conexión de
automatismo: rojo-1 y blanco-2
31
94330E
760E
MDL100LM
94333E
1
1702E
8
14
2
9
EQLl01
94335E
3
770E
15
9747E
78LM
K
C
O
L
4
FLA230
10
11
L
IG
H
T
5
1703E
75LM
6
16200LM
9-13-1
12
16
LOCK
98LM
LIGHT
7
13
4
1
2
3
1
A
5
1
2
4
3
2
B
3
5
6
8
7
4
2
1
4
9
3
8
6
7
6
1
2
2
1
3
2
5
10
7
1
Montage du manchon de boutisse
Vissez à la main l'écrou à ressort sur l'unité de boulon
à tête bombée. Insérez la pointe d'un tournevis (1)
dans l'une des fentes du ressort de l'écrou (2) et
serrez-le fermement contre le manchon de boutisse.
Placez une clé à fourche (3) sur l'extrémité carrée de
l'écrou à ressort (4). Tournez légèrement l'écrou d'un
1/4 de tour dans le sens horaire jusqu'à ce que le
ressort de l'écrou (2) se relâche contre le manchon de
boutisse (5). Cela permet de régler le ressort de
manière à obtenir la tension de la chaîne optimale. La
chaîne peut éventuellement glisser de la roue dentée
si elle est trop lâche. Si elle glisse, resserrez l'écrou à
ressort en le tournant d'un 1/2 tour dans le sens
horaire. NE tendez PAS trop la chaîne/courroie.
INSTALLATION
Portez des lunettes de protection lorsque vous travaillez au-dessus de votre tête pour protéger vos yeux.
Ouvrez tous les verrous de porte de garage existants pour éviter d’endommager votre porte.
Afin d’éviter de sérieux dommages corporels par suite d’enchevêtrements, otez toutes les cordes reliées à
la porte de garage avant d’installer l’ouvre-porte.
L’installation de ce système doit être en conformité avec ZH1/494, VDE 0700 Partie 238, VDE 0700 Partie 1.
Il est recommandé d’installer l’ouvre-porte à plus de 2,1m au-dessus du sol, si l’espace le permet.
2
1
3
2
1
3
Installation du support de boutisse
REMARQUE : reportez-vous au trait horizontal et à
l'axe vertical créés à l'étape 12 pour positionner
correctement le support de boutisse.
A. Montage au mur : centrez le support de boutisse
(1) sur l'axe vertical (2) avec le bord inférieur du
support de boutisse sur le trait horizontal (4) (avec
la flèche vers le plafond). Repérez tous les trous
du support de boutisse (5). Percez des trous de
guidage de 4,5mm et fixez le support de boutisse à
l'aide des vis à bois (3).
B. Montage au plafond : prolongez l'axe vertical (2)
sur le plafond. Centrez le support de boutisse (1)
sur le repère vertical sans dépasser 150mm par
rapport au mur. Assurez-vous que la flèche pointe
vers le mur. Repérez tous les trous (5) du support.
Repérez tous les trous du support de boutisse (5).
Percez des trous de guidage de 4,5mm et fixez le
support de boutisse à l'aide des vis à bois (3). Pour
un montage à un plafond en béton, utilisez les pièces
d'ancrages à béton (6) fournies.
B
150mm
(6")
1
2
3
Fixation du couvercle de la roue dentée
Placez le couvercle de la roue dentée (1) sur le haut
de l'ouvre-porte (2), fixez à l'aide des vis (3).
10
13
5
5
2
50mm
(2")
3
1
4
A
5-F
114A2910B-F
11
Positionnement du support de boutisse
Le support de boutisse doit être fixé solidement à une
structure de soutien du garage. Renforcez le plafond
ou le mur à l’aide d’une planche de 40mm si
nécessaire. Dans le cas contraire vous risquez un
mauvais fonctionnement du système d’inversement de
sécurité. Vous pouvez fixer le support de boutisse soit au
mur de boutisse (1) ou au plafond (3). Suivez les
indications qui correspondent le mieux à votre cas
particulier. Lorsque la porte de garage est fermée, faites
une marque pour indiquer son centre vertical (2). Prolongez
la ligne jusqu’au mur de boutisse situé au-dessus de la
porte. Ouvrez la porte jusqu'à son point de course le plus
haut. Tracez un trait horizontal d'intersection (4) sur le mur
de boutisse à 5cm au-dessus du point haut afin de prévoir
un espace libre de déplacement pour le bord supérieur de
la porte.
3
1
2
4
12
114A2910B-E
11-E
Ajuste de los interruptores final de carrera
Los interruptores final de carrera se emplean para
detener la puerta en puntos determinados durante
su recorrido, cuando haya alcanzados la posición
de apertura y/o cierre. Los interruptores finales de
carrera se programan de la siguiente manera:
1. Mantenga el pulsador negro (1) oprimido hasta
que el LED (3) amarillo empiece a parpadear
lentamente; acto seguido, se deberá soltar.
2. Mantenga el pulsador negro (1) oprimido hasta
que la puerta haya alcanzado la posición deseada
"ABIERTO". Ajuste la posición de la puerta con
ayuda del botón negro (1) y de color naranja (2).
Con el botón negro, la puerta se desplaza hacia
ARRIBA, con el botón de color naranja, la puerta
se desplaza hacia ABAJO.
3. Pulse el control remoto programado (4) o el botón
grande en el control para pared suministrado con el
automatismo de puerta. De esta forma, se ajusta el
interruptor final de carrera a la posición de puerta
"ABIERTO". Entonces, la puerta se cierra hasta el
suelo y vuelve a desplazarse completamente hacia
arriba a la posición de puerta "ABIERTO". Los ajustes
del interruptor final de carrera quedan registrados.
Asegúrese de que la puerta efectúe una apertura
lo suficientemente amplia para su vehículo.
Adáptela en caso necesario.
4. Cuando los interruptores finales de carrera estén
programados, el LED (3) deja de parpadear.
NOTA: Si la puerta retrocede antes de llegar hasta
el suelo aténgase a las indicaciones para el ajuste
manual de los interruptores final de carrera en el
apartado "¿Tiene algún problema?, apartado 15. Para
que el ajuste del interruptor final de carrera sea
correcto y definitivo se DEBERÁ registra la fuerza.
L
i
f
t
M
a
s
t
e
r
L
i
f
t
M
a
s
t
e
r
26
AJUSTE
Ajuste de fuerzas
Esta fuerza, medida en el ángulo de cierre de la
puerta, nunca debe exceder 400N (40kg). Si la
fuerza de cierre se ajusta a más de 400N, se debe
instalar el sistema protector, véase el paso 29.
El botón para el ajuste de fuerzas se localiza por
debajo de la protección de la luz. Mediante el
registro de fuerzas se ajusta la fuerza requerida
para la apertura y el cierre de la puerta.
1. Debajo de ella se localiza un pulsador naranja (2).
2. Oprimiendo dos veces el pulsador naranja (2) se
accede al modo de ajuste de fuerzas. El LED (3)
parpadea incesantemente.
3. Pulse el control remoto programado (4) o el botón
grande en el control para pared suministrado con
el automatismo de puerta. La puerta se desplaza
hacia abajo a la posición "CERRADO". Pulse el
control remoto (4) de nuevo, a continuación la
puerta se desplaza completamente hacia arriba a
la posición de puerta "ABIERTO".
El parpadeo del LED (3) cesa cuando se haya
registrado la fuerza.
La puerta se deberá subir y bajar un ciclo completo una
vez para que la fuerza quede correctamente ajustada.
Si la instalación no puede abrir y cerrar la puerta por
completo, compruebe si la puerta está correctamente
equilibrada y ni se engancha ni se encaja.
L
i
f
t
M
a
s
t
e
r
27
Verificar el sistema de inversión de
seguridad
La verificación del sistema de inversión de
seguridad es muy importante. Al entrar en
contacto con un obstáculo plano a una altura de
40mm del suelo del garaje, la puerta de garaje
deberá invertirse. Si el automatismo no está
correctamente ajustado, la puerta de garaje puede
graves lesiones durante el cierre. La verificación
de inversión y los ajustes que se puedan derivar
se deberán ejecutar una vez al mes.
Modo de proceder: Deposite un obstáculo de 40mm
de altura (1) debajo de la puerta de garaje en el
suelo. Desplace la puerta hacia abajo. La puerta
deberá retroceder al hacer contacto con el obstáculo.
Si la puerta se detiene con un obstáculo, se deberá
eliminar el mismo y repetir el paso 26 Ajuste de los
interruptores final de carrera. Repita la prueba.
Si la puerta retrocede después de entrar en contacto
con un obstáculo de 40mm de alto, elimine el
obstáculo y proceda a cerrar y abrir la puerta una vez
por completo. La puerta no puede retroceder si la
posición llega a "cerrado". No obstante, si no
retrocede, se deberán repetir los pasos 26 y 27 Ajuste
de los interruptores final de carrera/ Ajuste de fuerzas.
Se deberá efectuar otra prueba del Sistema de
Inversión de Seguridad automático.
Si se coloca un peso de 20kg centrado en la puerta,
ésta se puede desplazar 500mm como máximo hacia
arriba.
28
3
1
2
4
5
2
3
1
–
O
60 s
180 s
120 s
4
1
–
O
180 s
120 s
2
1
3
2
2
1
60 s
4
2
2
(2x)
3
1
3
3
3
Positionnement de l’ouvre-porte
N.B.: Une planche de 25mm d’épaisseur (1) peut
s’avérer utile pour établir la distance idéale entre la
porte et le rail (à moins que la hauteur soit insuffisante).
Posez le rail sur le haut d’un escabeau. Ouvrez la
porte de garage. Placez une planche de 25mm
d’épaisseur (1) à plat sur la partie supérieure de la
porte, près de la ligne de repère du centre, tel
qu’indiqué. Posez le rail sur la planche.
Si la porte, une fois levée, vient heurter le chariot, tirer
sur le bras de reláche du chariot pour déconnecter les
sections intérieures-exterieures. Le chariot peut rester
deconnecté jusqu'à ce que le bras de porte soit
complétement connecté au chariot.
15
114A2910B-F
6-F
Fixation du rail au support de boutisse
Placez l’ouvre-porte sur le sol du garage, en dessous
du support de boutisse. Utilisez l’emballage pour
protéger le couvercle. Levez le rail jusqu'à ce que les
trous situés dans le manchon de boutisse et ceux situés
dans le support de boutisse soient alignés. Assemblez à
l'aide de l'axe d'assemblage (1). Insérez la bague de
fixation (2) pour fixer.
N.B.: Pour permettre au rail de dégager les ressorts
d’une porte articulée, il peut être nécessaire de poser
l’ouvre-porte sur un support provisoire. L’ouvre-porte
doit soit être fixé à un support provisoire, soit être
maintenu fermement en place par une autre personne.
2
1
14
Fixation de l’ouvre-porte
L’ouvre-porte doit être fixé solidement à un
soutien structurel du garage.
Trois installations représentatives sont illustrées. La
votre peut être différente. Les supports pendants (1)
doivent être installés en angle (Figure A) pour fournir
un soutien rigide. Sur des plafonds finis (Figure B),
installez un support de métal résistant (non fourni) (4)
sur le soutien structurel avant de monter l’ouvre-porte.
Pour montage dans un plafond en béton (Figure C),
utiliser les ancrages pour béton fournis. De chaque
côté de l’ouvre-porte, mesurez la distance de l’ouvreporte jusqu’au soutien structurel (ou plafond).
Coupez les deux morceaux des supports pendants à
la longueur requise. Aplatissez une extrémité de
chaque support et tordez- la ou recourbez-la, afin
qu’elle s’ajuste aux angles de fixation. Ne les tordez
pas au niveau des trous du support. Percez des
trous de guidage d’environ 4,5mm dans les soutiens
structurels (ou plafond). Fixez les supports aux
soutiens à l'aide des vis à bois (2).
Soulevez l’ouvre-porte et fixez-le aux supports
pendants à l’aide des vis, des rondelles et des écrous
(3). Assurez-vous que le rail est bien centré audessus de la porte. OTEZ la planche de 25mm. Faites
fonctionner la porte manuellement. Si la porte bute
contre le rail, surélevez le support de boutisse.
Prenez la graisse de rail et lubrifiez la surface
inférieure du rail (5).
A
2
1
1
3
4
2
3
4
2
3
3
C
B
4
2
1
3
5
16
Fixation de la corde de dégagement
d'urgence et de la poignée
Faites passer une extrémité de la corde (1) à travers
le trou situé en haut de la poignée rouge, de sorte
que le mot "NOTICE" se lise juste sur le dessus, tel
qu’indiqué (3). Fixez solidement avec un noeud (2).
Le noeud doit se trouver au moins à 25mm de
l’extrémité de la corde pour ne pas glisser.
Faites passer l’autre extrémité de la corde à travers le
trou du bras de dégagement du chariot extérieur (4).
Ajustez la longueur de la corde de sorte que la
poignée se trouve à 1,8m au-dessus du sol. Fixez
solidement avec un noeud.
N.B.: Si vous devez couper la corde, faites fondre
l’extrémité à l’aide d’une allumette ou d’un briquet
pour éviter qu’elle ne s’effrange.
17
114A2910B-E
10-E
Programación de la llave digital
Active el automatismo de puerta únicamente
cuando la puerta esté completamente visible, libre
de obstrucciones y correctamente ajustado. Nadie
debe entrar o salir del garaje mientras la puerta se
esté abriendo o cerrando. No permita que los niños
manipulen los botones o los controles remoto ni
que jueguen cerca de la puerta.
NOTA: Para operar el automatismo para puertas de
garaje se deberá programar la nueva llave digital.
Programación del receptor para el código del
control remoto adicional con ayuda de la tecla de
registro de color naranja.
1. Pulse la tecla de registro de color naranja (1) en
el automatismo y suéltela. La lámpara indicadora
de registro se encenderá permanentemente
durante 30 segundos.
2. En el plazo de 30 segundos, introduzca el número
de identificación personal de cuatro dígitos (PIN)
que elija en el teclado (2); a continuación pulse el
botón ENTER y manténgalo así.
3. Suelte el botón cuando la iluminación del
automatismo parpadee (3). El código queda
registrado. Si no se ha instalado la bombilla,
escucharán dos veces el sonido de "clic".
NOTA: Este método requiere a dos personas si la llave
digital ya se ha montado en el exterior del garaje.
Programación con el control para pared
multifuncional:
4. Introduzca el número de identificación personal
(PIN) de cuatro dígitos que elija en el teclado, a
continuación pulse el botón ENTER.
5. Mientras se está oprimiendo el botón ENTER,
pulse el botón LIGHT del control para pared
multifuncional y manténgalo así.
6. Siga oprimiendo los botones ENTER y LIGHT
mientras se pulsa el botón grande en el control de
puerta multifuncional simultáneamente (se
deberán mantener pulsados los tres botones).
7. Suelte todos los botones cuando la iluminación
del automatismo parpadee. El código queda
registrado. Si no se ha instalado la bombilla, se
escucharán dos veces un sonido de "clic".
1 2
3
4
7
L
O
C
K
LIGH
T
5
L
O
C
K
L
IG
H
T
6
L
O
C
K
L
IG
H
T
1
3
2
60 s
120 s
180 s
O
–
24
Manejo del control para pared
CONTROL PARA PARED MULTIFUNCIONAL
Para abrir y/o cerrar la puerta, pulse el botón grande
(1) una vez. Para detener la puerta en marcha, vuelva
a pulsar.
Manejo de la iluminación
Pulse el botón de la luz para encender o apagar la luz
del abridor. Así no se controlarán las luces del abridor
cuando la puerta esté en movimiento. Si se conectay
luego se activa el abridor, la luz permanecerá
encendida durante 2 1/2 minutos. Púlselo de nuevo
para apagarlo rápidamente. El intervalo de 2 1/2
minutos se puede modificar a 1-1/2, 3-1/2 ó 4-1/2
minutos de la siguiente manera: pulse el botón de
bloqueo y manténgalo así hasta que la luz parpadee
(unos 10 segundos). Un único parpadeo indica que se
ha reseteado el temporizador a 1-1/2 minutos. Repita
el procedimiento y si la luz parpadea dos veces, se
resetea el temporizador a 2-1/2 minutos. Repítalo de
nueve para el intervalo de 3-1/2 minutos, etc., hasta
un máximo de cuatro parpadeos y 4-1/2 minutos.
Función de bloqueo
Con la función de bloqueo se puede bloquear la
puerta a través del telemando. No obstante, desde el
control para pared, el desbloqueo externo y los
dispositivos de manejo de la llave digital inalámbrica
se puede seguir operando la puerta.
Para activar el bloqueo, oprima el pulsador (3) con la
designación LOCK durante dos segundos. Mientras
que la función de bloqueo esté activada, el botón
grande estará parpadeando.
Para eliminar el bloqueo, vuelva a oprimir el pulsador
LOCK durante dos segundos. El botón grande deja
de parpadear. Así mismo, el bloqueo se elimina
siempre que la tecla de registro esté activada en el
automatismo de puerta.
25
1
K
C
O
L
LIGHT
23
1
2
4
1
NO
TICE
3
2
114A2910B-F
7-F
Branchement électrique
POUR EVITER DES DIFFICULTES D’INSTALLATION, NE FAITES PAS FONCTIONNER L’OUVRE-PORTE DE
GARAGE AVANT D’AVOIR LU L’INSTRUCTION DE LE FAIRE.
Branchez l’ouvre-porte uniquement à une prise contrôlée par un interrupteur à double pôle.
Fixer le support de porte
Si votre porte est de type auvent, un kit de conversion
du bras de la porte vous est nécessaire. Suivez la
notice d’installation incluse avec le bras de porte de
remplacement. Prenez le plus grand soin en sortant et
en assemblant les pièces de conversion du bras. Ne
posez pas les doigts sur les parties coulissantes.
REMARQUE : un renfort horizontal et vertical est
requis pour les portes de garage légères.
Mode d’installation de portes en sections et en
une pièce :
Le support de porte (1) possède des trous de fixation
gauche et droit. Si votre installation exige des trous de
fixation en haut et en bas, utilisez le support de porte
ainsi que la plaque de support de porte (2) comme
illustré.
1. Centrez le support de porte (avec ou sans sa
plaque, selon le cas) sur la face interne supérieure
de la porte comme illustré. Repérez les trous.
2. A. Portes en bois
Percez des trous de 8mm et fixez le support de
porte à l'aide de l'écrou, de la rondelle frein et du
boulon à tête bombée (3).
B. Portes en tôle
Fixez à l'aide des vis à bois (4).
C. Option de porte en une pièce
Fixez à l'aide des vis à bois (4).
19
Assemblage du bras de porte
A. INSTALLATION DE LA PORTE EN UNE PIECE:
Fixez les sections de bras de porte droite (1) et
incurvée (2) ensemble à la longueur maximale
possible (moyennant un chevauchement de 2 ou 3
trous) à l'aide de la quincaillerie (3, 4 et 5). Porte
fermée, reliez la section de bras de porte droite (1) au
support de porte à l'aide de l'axe d'assemblage (6).
Fixez à l'aide de la bague de fixation (7).
Déconnectez les chariots intérieur et extérieur. Faites
glisser le chariot extérieur en arrière vers l'ouvre-porte
et reliez le bras incurvé (2) au trou de connexion situé
dans le chariot (8) à l'aide de l'axe d'assemblage (6).
Il peut s'avérer nécessaire de soulever légèrement la
porte pour permettre la jonction. Fixez à l'aide de la
bague de fixation (7).
REMARQUE : Lors du réglage de la fin de course
supérieure, la porte ne doit pas être inclinée vers
l'arrière lorsqu'elle est complètement ouverte. Une
légère inclinaison vers l'arrière (9) entraînerait un
inutile redressement et/ou fonctionnement saccadé
lors de l'ouverture ou de la fermeture de la porte à
partir de la position d'ouverture complète.
B. INSTALLATION D'UNE PORTE SECTIONNELLE :
Connectez suivant la figure B, puis passez à l'étape
n°21.
20
Installation de l’eclairage et de son cache
Posez une ampoule de 40 watts (230V, E27) maximum
(ampoules non fournies) dans chaque douille (1).
Rabattez la partie intérieure du cache (2) sur la gauche
des charnières (3), cf. schéma. Fermez le cache en
exerçant une légère pression sur les coins supérieurs et
en glissant les languettes (4) dans les rainures du
couvercle (5). Pour changer l’ampoule, exercez une
légère pression sur les côtés supérieurs du cache pour
détacher les languettes. Le cache s’ouvrira mais restera
fixé à l’arrière. L’ampoule s’allume et reste éclairée
pendant 2-1/2 minutes quand le courant est branché.
Elle s’éteint au bout de 2-1/2 minutes.
18
114A2910B-E
9-E
Programación del automatismo y el
control remoto
Accione el automatismo para puertas de garaje
sólo si la puerta de garaje se encuentra
completamente en el campo de visión, si no se
halla aquí ningún obstáculo, y el automatismo se
ha ajustado correctamente. No permita que nadie
entre o salga del garaje mientras que la puerta de
garaje se abre o se cierre. No permita que los
niños utilicen los botones (en caso de que
existiera) o el control remoto, ni que jueguen
cerca de la puerta del garaje.
El receptor y el control remoto del automatismo para
puertas de garaje se han programado con el mismo
código. Cuando se adquiera otros accesorios del
control remoto, se deberá programar el automatismo
para puertas de garaje según corresponda para que
coincida con el nuevo código del control remoto.
Programación del receptor para el código del
control remoto adicional con ayuda de la tecla de
registro de color naranja.
1. Pulse la tecla de registro de color naranja en el
automatismo y suéltela. La lámpara indicadora de
registro se encenderá permanentemente (1)
durante 30 segundos.
2. Oprima el botón en el control remoto con el cual
desee operar la puerta de garaje en el futuro y
manténgalo así durante 30 segundos (2).
3. Suelte el botón cuando la iluminación del
automatismo parpadee. El código queda registrado.
Si no se ha instalado la bombilla, se escucharán
dos veces el sonido de "clic" (3).
Registro del control para pared multifuncional:
1. Oprima el botón en el control remoto con el cual
desee operar la puerta de garaje en el futuro y
manténgalo así (4).
2. Mientras tanto, pulse el botón LIGHT del control de
puerta multifuncional (5) y manténgalo así.
3. Siga manteniendo pulsados ambos botones
mientras oprime el botón grande en el control de
puerta multifuncional (se deberán mantener
pulsados los tres botones) (6).
4. Suelte todos los botones cuando la iluminación del
automatismo parpadee. El código queda entonces
registrado. Si no se ha instalado la bombilla, se
escucharán dos veces el sonido de "clic" (7).
A partir de ese momento, el automatismo funcionará
cuando se pulse el botón del control remoto. Si se
suelta el botón del control remoto antes de que la
iluminación del automatismo parpadee, significará que
el automatismo no ha registrado el código.
Cancelación de todos los códigos del control
remoto
Para desactivar cualquier código desechado, primero
se deben cancelar todos los códigos: Mantenga el
interruptor de registro de color naranja pulsado lo
necesario hasta que se apague la lámpara indicadora
de registro (unos 6 segundos). De esta forma, todos
los códigos registrados anteriormente quedan
cancelados. Cualquier control remoto o llave digital
que desee emplear se deberá programar de nuevo.
Telemando de 3 canales:
Si éste se incluye en el suministro del automatismo
para puertas de garaje, vendrá con el botón grande
programado desde fábrica para poder operar la
puerta. Los otros botones de cualquier control remoto
con rolling code o telemando de 3 canales, o minitelemando se pueden programar para operar éste u
otros automatismos para puertas de garaje con rolling
code.
1
3
2
7
6
L
O
C
K
L
I
G
H
T
5
LOCK
L
I
G
H
T
4
L
i
f
t
M
a
s
t
e
r
L
i
f
t
M
a
s
t
e
r
1
3
2
60 s
120 s
180 s
O
–
22
Funcionamiento apertura/ cierre/parada
(sólo si dispone de un control de puerta multifuncional)
Se puede programar el control remoto para activar
una puerta empleando los 3 botones: el botón
izquierdo sólo abrirá la puerta, el botón central
cerrará la puerta, y el tercer botón detendrá el
desplazamiento de la puerta. Esta característica se
puede ajustar de la siguiente forma:
1. Con la puerta cerrada, pulse el botón izquierdo
del control remoto y manténgalo así.
2. Pulse y mantenga el botón de bloqueo en el
control de la puerta.
3. Oprima la barra en el control de puerta y
manténgala así.
Cuando las luces del abridor parpadeen, suelte todos
los botones. Verifique lo efectuado pulsando el botón
izquierdo (apertura) en el control remoto. La puerta se
debería abrir entonces. Púlselo de nuevo mientras la
puerta esté abierta y compruebe que nada ocurre.
Pulse el botón central (cierre) y la puerta debería
cerrarse. Pulse el tercer botón (parada) mientras que
la puerta se esté desplazando, y ésta se debería
detener de inmediato.
23
5
2
4
4
1
2
A
6
B
6
5
3
1
A
3
B
C
7
4
5
1
2
3
8
9
7
4
5
1
3
2
1
2
3
1
2
4
4
1
6
apertura
cierre
parada
114A2910B-F
8-F
Pose du bouton de commande de porte
Placez le bouton de commande de porte à un
endroit où la porte de garage est visible, à l'écart
de la porte et de ses accessoires et hors de
portée des enfants. Effectuez le montage à au
moins 1,5 m (5 pieds) au-dessus du sol.
L'utilisation inadéquate de l'ouvre-porte peut
entraîner des blessures corporelles graves dues à
une porte de garage en mouvement. Ne laissez
pas les enfants manipuler le bouton de commande
de porte ou l'émetteur à distance (télécommande).
Fixez l'étiquette d'avertissement en permanence
au mur, près du bouton de commande de porte,
en guise de rappel des procédures de sécurité de
fonctionnement.
2 bornes à vis (1) figurent à l'arrière de la commande
de porte (2). Dénudez environ 6mm de l'isolation du fil
de sonnerie (4). Séparez les fils suffisamment pour
relier le fil blanc/rouge à la vis borne RED (rouge) n°1
et le fil blanc à la vis borne WHT (blanche) n°2.
Fixez le bouton de commande de porte à un mur
intérieur du garage à l'aide des vis à tôle (3) fournies.
Percez des trous de 4mm et utilisez les pièces
d'ancrage en cas d'installation sur cloison sèche. Un
endroit pratique est à côté de la porte de service et
hors de portée des enfants.
Faites parcourir le fil vers le haut du mur et le long du
plafond jusqu'à l'ouvre-porte de garage. Utilisez des
agrafes isolées pour fixer le fil. Les raccords rapides
du récepteur sont situés derrière la lentille de la lampe
de l'ouvre-porte. Connectez le fil de sonnerie aux
bornes comme suit : blanc/rouge avec rouge et blanc
avec blanc (5).
Fonctionnement du bouton de commande
Appuyez pour ouvrir ou fermer la porte. Appuyez une
nouvelle fois pour arrêter la porte en mouvement.
21
114A2910B-E
8-E
Colocación del control montado en la
pared
Instale el control para pared al alcance directo de
la vista de la puerta de garaje, fuera del ámbito de
la puerta y del riel, así como fuera del alcance de
los niños como mínimo 1,5m por encima del
suelo.
El uso inadecuado del automatismo de puerta
puede provocar daños personales graves debido
al desplazamiento de apertura y de cierre de la
puerta de garaje. No permita que los niños
manejen el control para pared el control remoto.
Por su propia seguridad, incorpore la indicación
de advertencia de forma permanente junto al
control para pared.
En el lateral posterior del control para pared (2) se
localizan dos bornes roscados (1). Se extrae el
aislamiento del cable del timbre (4) hasta aprox.
6mm. Separe los hilos lo suficiente entre sí, de tal
forma que el hilo blanco- rojo se pueda conectar al
borne roscado RED (RED) (1) y el hilo blanco al
borne roscado WHT (2).
Montar el control para pared con los tornillos para
chapa (3) suministrado en una pared interior del
garaje. En caso de paredes secas, taladre orificios de
4mm de diámetro y utilizar tacos. Se recomienda el
montaje junto a la entrada lateral del garaje fuera del
alcance de los niños.
Procure tender el cable del timbre por la pared por
encima del techo hasta el automatismo de puerta.
Para fijar el alambre, emplee abrazaderas. Los
bornes de conexión rápida del receptor se localizan
detrás de la cubierta de la iluminación del
automatismo. Conecte el cable del timbre a los
bornes como se explica a continuación: rojo-blanco
con rojo y blanco con blanco (5).
Activar el pulsador
Para abrir y/o cerrar la puerta, pulse una vez. Para
detener la puerta en marcha, vuelva a pulsar.
21
2
3
1
WHT
RED
2
1
LOCK
3
LIG
H
T
(Models 800A, 1000A)
1
T
H
W
2
2
D
E
R
1
1
3
(Model 600A)
5
2
1
–
O
60 s
180 s
120 s
3
6mm
4
2
3
1
WHT
RED
2
1
LO
3
CK
LIG
H
T
(Models 800A, 1000A)
1
T
H
W
2
2
D
E
R
1
1
3
(Model 600A)
5
2
1
–
O
60 s
180 s
120 s
3
6mm
4
114A2910B-F
9-F
Programmation de l’ouvre-porte et de la
télécommande
Faites fonctionner l’ouvre-porte uniquement lorsque
vous voyez la porte entièrement, sans obstacles et
ajustée correctement. Personne ne doit entrer ni
sortir du garage lorsque la porte est en mouvement.
Ne laissez pas les enfants manipuler le(s)
bouton(s)-poussoir ni la/les télécommandes(s). Ne
laissez pas les enfants jouer à proximité.
Votre récepteur d’ouvre-porte de garage et
l’émetteur à distance (télécommande) sont
programmés sur le même code. Si vous achetez
des télécommandes supplémentaires, l'ouvre-porte
de garage doit être programmé pour accepter les
nouveaux codes des télécommandes.
Pour programmer le récepteur pour qu'il accepte
des codes de télécommande supplémentaires :
utilisation du bouton orange "LEARN"
1. Pressez et relâchez le bouton orange "learn" de
l'ouvre-porte. Le voyant d'enregistrement (learn)
s'allume en continu pendant 30 secondes (1).
2. Pendant ces 30 secondes, pressez et maintenez
enfoncé le bouton de la télécommande portative
que vous souhaitez utiliser pour faire fonctionner
votre porte de garage (2).
3. Relâchez le bouton lorsque la lampe de l'ouvre-porte
clignote. Le code a été enregistré. Si l'ampoule n'est
pas installée, deux déclics seront audibles (3).
Utilisation de la commande de porte multi-fonctions :
1. Pressez et maintenez enfoncé le bouton de la
télécommande portative que vous souhaitez utiliser
pour faire fonctionner votre porte de garage (4).
2. Tout en maintenant enfoncé le bouton de la
télécommande, pressez et maintenez enfoncé le
bouton LIGHT (lampe) situé sur la commande de
porte multi-fonctions (5).
3. Continuez à maintenir les deux boutons enfoncés
tout en appuyant sur la barre-poussoir de la
commande de porte multi-fonctions (les trois
boutons sont maintenus enfoncés) (6).
4. Relâchez les boutons lorsque la lampe de l'ouvreporte clignote. Le code a été enregistré. Si l'ampoule
n'est pas installée, deux déclics seront audibles (7).
Désormais, l'ouvre-porte fonctionnera lorsque le
bouton-poussoir de la télécommande sera actionné.
Si vous relâchez le bouton-poussoir de la
télécommande avant que la lampe de l'ouvre-porte ne
clignote, ce dernier n'enregistrera pas le code.
Pour effacer tous les codes des télécommandes
Pour désactiver une télécommande, commencez par
effacer tous les codes : pressez et maintenez enfoncé
le bouton orange "learn" de l'ouvre-porte jusqu'à ce que
le voyant d'enregistrement (learn) s'éteigne (environ 6
secondes). Tous les codes précédents sont alors
effacés. Reprogrammez chaque télécommande ou
système d'accès sans clé que vous souhaitez utiliser.
Télécommande 3 canaux
Le fonctionnement du grand bouton, si ce dernier est
fourni avec votre ouvre-porte de garage, est
programmé en usine. Des boutons supplémentaires
sur toute télécommande 3 canaux à code tournant
(rolling code) ou mini-télécommande peuvent être
programmés pour faire marcher cet ouvre-porte ou
d'autres ouvre-portes de garage à code tournant.
1
3
2
7
6
L
O
C
K
L
I
G
H
T
5
LOCK
L
I
G
H
T
4
L
i
f
t
M
a
s
t
e
r
L
i
f
t
M
a
s
t
e
r
1
3
2
60 s
120 s
180 s
O
–
22
Fonctionnement en mode
ouverture/fermeture/arrêt
(valable uniquement si vous possédez une
commande de porte multifonctions).
Votre télécommande peut être programmée de
manière à faire fonctionner une même porte à l'aide
des 3 boutons : le bouton gauche pour ouvrir la porte,
le bouton central pour la fermer et le troisième bouton
pour l'immobiliser. Vous pouvez paramétrer cette
fonction de la manière suivante :
1. Porte fermée, appuyez sur le bouton-poussoir
gauche de la télécommande en le maintenant
enfoncé.
2. Appuyez sur le bouton de verrouillage de la
commande de porte en le maintenant enfoncé.
3. Appuyez sur la barre-poussoir de la commande
de porte en la maintenant enfoncée.
Lorsque les lampes de l'ouvre-porte clignotent, relâchez
tous les boutons. Effectuez un essai en appuyant sur le
bouton gauche (ouverture) de la télécommande. La
porte doit normalement s'ouvrir. Appuyez une nouvelle
fois sur ce bouton pendant que la porte est ouverte.
Rien ne doit normalement se produire. Appuyez sur le
bouton central (fermeture). La porte doit logiquement se
fermer. Appuyez sur le troisième bouton (arrêt) pendant
que la porte est en mouvement. Cette dernière doit en
principe s'arrêter immédiatement.
23
114A2910B-E
7-E
Conecte al suministro de corriente electrica
PARAEVITAR DIFICULTADES DURANTE LA INSTALACION, NO HAGA FUNCIONAR EL ABRIDOR DE LA
PUERTADE GARAGE HASTA QUE NO SE LE INDIQUE HACERLO.
Conecte el abridor a la red eléctrica con la debida PUESTAA TIERRA de acuerdo a la etiqueta de
instrucciones de cableado, anexa al cordón eléctrico (y tal como se especifique en la normativa local).
Montaje del soporte de la puerta
Si dispone de una puerta basculante de garaje con una
guía de deslizamiento vertical, se requiere un brazo de
puerta especial para el equipamiento. En este caso,
aténgase a las instrucciones que se suministran con el
brazo de la puerta adicional. Cuando se desenvuelva y
monte el brazo de puerta especial, actúe con la máxima
precaución para no introducir los dedos en piezas
deslizantes.
NOTA: Las puertas de garaje con un peso reducido
requieren refuerzos horizontales y verticales.
Montaje de puertas seccionales o puertas de una
sóla pieza: El soporte de la puerta (1) está dotado de
orificios de sujeción a la izquierda y a la derecha. Si
la instalación requiere orificios de sujeción superiores
e inferiores, emplee el soporte de la puerta y la placa
soporte de la puerta (2) como se muestra.
1. Centre el soporte encima de la parte interior de la
puerta, tal como se muestra (con o sin placa,
según se requiera). Marque los orificios.
2. A. Puertas de madera
Taladre los orificios con un diámetro de 8mm y
sujete el soporte con tuercas, arandela de presión
y tirafondos (3).
B. Puertas metálicas
Fije con los tornillos para madera (4).
C. Puerta de una sóla pieza – opcional
Fije con los tornillos para madera (4).
19
Montaje del brazo de la puerta
A. MONTAJE DE PUERTAS DE UNA SÓLA PIEZA:
Fije el brazo de la puerta recto (1) y curvado (2) en la
longitud más amplia posible (con dos o tres agujeros
de solapadura) con los elementos de unión (3, 4, 5)
proporcionados, unos detrás de otros. Con una puerta
cerrada, el brazo de la puerta recto (1) se conectará
con el pasador de grillete (6) al soporte de la puerta y
se afianzará con la sujeción de anillo (7). Separe la
parte interior y la exterior del carro. Deslice la parte
exterior del carro atrás hacia el automatismo y una el
brazo de la puerta curvado (2) con el pasador de
grillete (6) en el orificio de conexión en el carro (8).
Probablemente, se deberá elevar la puerta
ligeramente. Asegure con la sujeción de anillo (7).
NOTA: Al ajustar el interruptor final de carrera a la
posición de la puerta "APERTURA", la puerta se
deberá inclinar a la posición completamente abierta
hacia abajo. Sólo una ligera inclinación hacia abajo
(9) provoca desplazamientos incontrolados
innecesarios en la apertura y/o el cierre de la puerta
partiendo de la posición completamente abierta.
B. MONTAJE DE PUERTAS SECCIONALES
Fijar como se representa en la fig. B y remítase al
paso 21.
20
Instale las lamparas y la lente
Instalar una bombilla de 40 watts (230V, E27) máximo
(las bombillas no se incluyen) en cada partabombillas
(1). Fije la base de la lente (2) a la cubierta a la izquierda
de la barras (3) tal como se ilustra. Cierre la lente
apretando cuidadosamente las esquinas superiores e
introduciendo las aletas (4) en las ranuras de la cubierta
(5). Para cambiar bombilla, desenganche las aletas
apretando las esquinas superiores de la lente. La lente
se abrirá, pero permanecerá fija en la base. Las
lámparas se encenderán y permanecerán encendidas
por espacio de 2-1/2 minutos al conectarse a la corriente
eléctrica. Después de 2-1/2 minutos se apagarán.
18
Ouverture
Fermeture
Arrêt
5
2
4
4
1
2
A
6
B
6
5
3
1
A
3
1
B
1
2
C
4
1
7
4
5
1
2
3
8
9
7
4
5
6
1
3
2
2
3
4
114A2910B-F
10-F
Programmation de votre système
d'accès sans clé
Faites fonctionner l'ouvre-porte uniquement lorsque
la porte est entièrement visible, sans obstacles et
ajustée correctement. Personne ne doit entrer, ni
sortir du garage lorsque la porte est en mouvement.
Ne laissez pas les enfants manipuler le(s) bouton(s)poussoir(s), ni la(les) télécommande(s). Ne laissez
pas les enfants jouer à proximité.
REMARQUE : Votre nouveau système d'accès sans
clé doit être programmé pour pouvoir faire
fonctionner votre ouvre-porte de garage.
Pour programmer le récepteur pour qu'il accepte
des codes de télécommande supplémentaires :
utilisation du bouton orange "LEARN" :
1. Pressez et relâchez le bouton orange "learn" (1)
de l'ouvre-porte. Le voyant d'enregistrement
(learn) s'allume en continu pendant 30 secondes.
2. Pendant ces 30 secondes, saisissez un code
d'identification personnel (PIN) à quatre chiffres
sur le clavier (2), puis pressez et maintenez
enfoncé le bouton ENTER.
3. Relâchez le bouton lorsque la lampe de l'ouvreporte clignote (3). Le code a été enregistré. Si
l'ampoule n'est pas installée, deux déclics seront
audibles.
REMARQUE : Cette méthode implique la présence
de deux personnes si le système d'accès sans clé est
déjà monté à l'extérieur du garage.
Utilisation de la commande de porte multi-fonctions :
4. Saisissez un code d'identification personnel (PIN)
à quatre chiffres sur le clavier, puis pressez et
maintenez enfoncé le bouton ENTER.
5. Tout en maintenant enfoncé le bouton ENTER,
pressez et maintenez enfoncé le bouton LIGHT
(lampe) sur la commande de porte multi-fonctions.
6. Continuez à maintenir les boutons ENTER et
LIGHT enfoncés tout en appuyant sur la barrepoussoir de la commande de porte multi-fonctions
(les trois boutons sont maintenus enfoncés).
7. Relâchez les boutons lorsque la lampe de l'ouvreporte clignote. Le code a été enregistré. Si l'ampoule
n'est pas installée, deux déclics seront audibles.
1 2
3
4
7
L
O
C
K
L
IG
H
T
5
L
O
C
K
L
I
G
H
T
6
L
O
C
K
L
IG
H
T
1
3
2
60 s
120 s
180 s
O
–
24
Utilisation de la commande de porte
murale
LA COMMANDE DE PORTE MULTI-FONCTIONS
Appuyez sur la barre-poussoir (1) pour ouvrir ou
fermer la porte. Appuyez une nouvelle fois pour
arrêter la porte.
Fonction lampe
Appuyez sur le bouton de la lumière pour allumer ou
éteindre la lumière de l'ouvre-porte. Le bouton ne
commandera pas la lumière de l'ouvre-porte lorsque
la porte est en mouvement. Si vous l'allumez et
activez ensuite l'ouvre-porte, la lumière reste allumée
pendant 2-1/2 minutes. Appuyez une nouvelle fois
pour l'éteindre avant cette durée. L'intervalle de 2-1/2
minutes peut être modifié à 1-1/2, 3-1/2 ou 4-1/2
minutes en procédant comme suit : appuyez sur le
bouton de verrouillage (Lock) en le maintenant
enfoncé jusqu'à ce que la lumière clignote (environ 10
secondes). Un clignotement unique indique que la
lumière est réglée sur 1-1/2 minutes. Répétez la
procédure, la lumière clignotera deux fois, réglant
ainsi la minuterie sur 2-1/2 minutes. Répétez une
nouvelle fois la procédure pour un intervalle de 3-1/2
minutes, etc. jusqu'à quatre clignotements au
maximum pour 4-1/2 minutes.
Fonction verrouillage
Conçue pour empêcher le fonctionnement de la porte
à partir des télécommandes portatives. Cependant, la
porte s'ouvre et se ferme à partir de la commande de
porte, du verrou extérieur et des accessoires du
système d'accès sans clé.
Pour activer la fonction, pressez et maintenez le
bouton de verrouillage (Lock) (3) enfoncé pendant 2
secondes. La lampe de la barre-poussoir clignote tant
que la fonction verrouillage est active.
Pour éteindre la fonction, pressez et maintenez le
bouton de verrouillage une nouvelle fois enfoncé
pendant 2 secondes. La lampe de la barre-poussoir
cesse de clignoter. La fonction verrouillage s'éteint
également chaque fois que le bouton "LEARN" du
panneau de l'ouvre-porte est actionné.
25
Posicione el abridor
OBSERVACIÓN: un tablero de 25mm de grosor (1)
es conveniente para establecer una distancia ideal
entre la puerta y el riel,
(a menos que la altura disponible no sea suficiente).
Suba el abridor a una escalera plegable. Abra la
puerta del garaje. Coloque un tablero de 25mm de
grosor (1) apoyado sobre la sección superior de la
puerta cerca de la línea central como se muestra.
Descanse el riel sobre el tablero.
Si la puerta levantada topa con el carro, tire del brazo
liberador con el fin de desconectar las secciones
interior y exterior. El carro puede permanecer
desconectado hasta que se haya conectado el brazo
de la puerta al carro.
1
15
114A2910B-E
6-E
Sujete el riel al soporte del cabezal
Coloque el abridor sobre el suelo del garaje debajo
del soporte del cabezal. Utilice el material de
empaquetado para proteger la cubierta. Levante el riel
hasta que los orificios en el manguito del cabezal y
los orificios en el soporte del cabezal queden
alineados. Únalos con los pasadores de grillete (1).
Inserte el sujetador de anillo (2) para afianzarlos.
OBSERVACIÓN: para permitir que el riel no golpee
contra los muelles de la puerta seccional puede ser
necesario levantar el abridor y sostenerlo en un
apoyo provisional. El abridor debe asegurarse bien a
un apoyo o bien debe ser soportado firmemente por
otra persona.
2
1
14
Cuelgue el abridor
El abridor debe sujetarse de forma solida a un
apoyo de la estructura del garaje.
Se muestran tres instalaciones representativas. La
suya puede ser diferente. Los soportes colgantes (1)
deben colocarse a un ángulo (Figura A) a fin de
proporcionar un apoyo firme. En techos terminados
(Figura B), sujete un soporte de metal resistente
(no incluido) (4) a un apoyo de la estructura del
garaje antes de instalar el abridor. Para montaje en
techo de hormigón (Figura C), utilizar los anclajes
para hormigón proporcionados.
En cada lado del abridor mida la distancia del abridor
al apoyo de la estructura (o techo).
Corte ambas partes del soporte colgante a las
longitudes adecuadas. Aplane un extremo de cada
soporte y dóblelo o tuérzalo para que se ajuste a los
ángulos de sujeción. No haga el doblez en el lugar
donde se encuentran los orificios del soporte. Taladre
orificios piloto de 4,5mm en los apoyos de la
estructura (o techo). Sujetar los extremos planos de
los soportes a los apoyos por medio de los tornillos
para madera (2).
Levante el abridor y sujételo a los soportes colgantes
mediante los tornillos, las arandelas de presión y las
tuercas (3). Revise para asegurarse que el riel este
centrado sobre la puerta. RETIRE el tablero de 25mm
de grosor. Opere la puerta manualmente. Si la puerta
golpea en el riel, suba el soporte del cabezal. Emplee
el tubo de grasa y lubrique la superficie inferior del riel
(6).
A
2
1
1
3
4
2
3
4
2
3
3
C
B
4
2
1
3
5
16
Sujete la cuerda de emergencia &
tirador de desembrague
Pase un extremo de la cuerda (1) a través del orificio
en la parte superior del tirador rojo de manera que el
letrero de aviso pueda leerse con el lado apropiado
hacia arriba, como se muestra (3). Sujételo con un
nudo sencillo (2). El nudo debe estar por lo menos a
25mm del extremo de la cuerda para evitar que se
deslice.
Pase el otro extremo de la cuerda a través del orificio
en el brazo de soltado del carro exterior (4). Ajuste la
longitud de la cuerda de manera que el tirador quede
a 1,8m sobre el suelo. Sujételo con un nudo sencillo.
OBSERVACIÓN: si es necesario cortar la cuerda,
selle con calor el extremo cortado con una cerilla o un
encendedor a fin de evitar que se deshilache.
17
2
4
1
NO
TIC
E
3
2
K
C
O
L
LIGHT
1
23
114A2910B-F
11-F
Réglage des fins de course
Les fins de course déterminent les points
auxquels la porte s'arrête lors de sa montée ou
descente. Suivez les étapes ci-dessous pour
régler les fins de course.
Pour programmer les fins de course :
1. Pressez et maintenez enfoncé le bouton noir (1)
jusqu'à ce que le voyant jaune (3) se mette à
clignoter lentement, puis relâchez-le.
2. Pressez et maintenez enfoncé le bouton noir (1)
jusqu'à ce que la porte atteigne la position d'ouverture
souhaitée. Ajustez la position de la porte à l'aide des
boutons noir (1) et orange (2). Le noir déplace la porte
vers le HAUT, l'orange la déplace vers le BAS.
3. Pressez la télécommande programmée (4) ou la
barre-poussoir de la commande de porte qui a été
fournie avec votre ouvre-porte. Cela permet de
régler la position HAUTE (ouverture) maximale. La
porte se déplacera jusqu'au sol et reviendra à la
position HAUTE (ouverture). L'ouvre-porte a
enregistré ses fins de course.
Vérifiez que la porte est suffisamment haute pour
permettre le passage de votre véhicule. Ajustez si
nécessaire :
4. Le voyant (3) cessera de clignoter lorsque les fins
de course auront été enregistrées.
REMARQUE: Si la porte se met en marche inverse
avant d'avoir atteint le sol passez au point n°15 de la
section Un problème? et suivez les instructions de
réglage manuel des fins de course. La force doit
IMPERATIVEMENT être enregistrée afin de terminer
correctement le réglage des fins de course.
L
i
f
t
M
a
s
t
e
r
L
i
f
t
M
a
s
t
e
r
26
AJUSTAGE
Réglage de la force
La force, mesurée au niveau du bord de fermeture
de la porte, ne doit pas dépasser 400N (40kg). Si
la force de fermeture mesurée est supérieure à
400N, le système "Protector" doit être installé.
Voir l'étape n°29.
Le bouton de réglage de la force est situé derrière
la lentille de la lampe de l'ouvre-porte. Le réglage
de la force détermine la puissance nécessaire à
l'ouverture et à la fermeture de la porte.
1. Repérez le bouton orange (2).
2. Appuyez deux fois sur le bouton orange (2) pour
mettre l'unité en mode Ajustement de la force. Le
voyant (DEL) (3) clignote rapidement.
3. Pressez la télécommande programmée (4) ou la
barre-poussoir de la commande de porte qui a été
fournie avec votre ouvre-porte. La porte se déplace
vers la position BASSE (fermeture). Pressez une
nouvelle fois la télécommande (4) pour faire monter
la porte à la position HAUTE (ouverture).
Le voyant (DEL) (3) cesse de clignoter lorsque la force
est enregistrée.
La porte doit effectuer un cycle de déplacement
complet, vers le HAUT et vers le BAS, pour permettre le
réglage correct de la force. Si l'unité ne peut pas ouvrir
et fermer votre porte entièrement, examinez votre porte
pour voir si elle est bien équilibrée et ne coince ou ne
plie pas.
L
i
f
t
M
a
s
t
e
r
27
Test du système d'inversion de sécurité
Le test du système d'inversion de sécurité est
important. Le mouvement de la porte de garage
DOIT s'inverser en cas de contact avec un
obstacle de 40mm posé à plat sur le sol. Si
l'ouvre-porte n'est pas réglé correctement, la porte
de garage peut provoquer de graves blessures en
se fermant. La vérification de l'inversion et les
réglages qui en résultent éventuellement doivent
être exécutés une fois par mois.
Procédure : Placer un obstacle de 40mm (1) à plat sur
le sol sous la porte du garage. Actionner la porte dans
le sens de fermeture. Le mouvement de la porte doit
s'inverser dès que la porte rencontre l'obstacle. Si la
porte s'arrête sur l'obstacle, retirez ce dernier et répétez
l'étape n°26 intitulée Réglage des fins de course.
Répétez le test.
Si le mouvement de la porte s'inverse au contact de
l'obstacle de 40 mm, retirer l'obstacle et faire parcourir
un cycle complet à l'ouvre-porte. Le mouvement de la
porte ne doit pas s'inverser en position fermée. Si
c'est le cas, répétez les étapes n°26 et 27 consacrées
au réglage des fins de course et de la force, puis
répétez le test d'inversion de sécurité.
Placez 20kg au centre de la porte et veillez à ce que
celle-ci ne monte pas de plus de 500mm.
28
Montaje de manguito del cabezal
Enrosque la tuerca de resorte en la unidad del tornillo
con cabeza redonda y cuello cuadrado con ajuste
manual. Inserte una punta de un destornillador (1) dentro
de una de las ranuras de la anilla de la tuerca (2) y
apriétela firmemente contra el manguito del cabezal.
Coloque una llave de tuercas abierto (3) en el extremo
cuadrado de la tuerca de resorte (4), gire la tuerca
suavemente un 1/4 de rotación en el sentido de las
agujas del reloj hasta que la anilla de la tuerca (2) esté
desenganchada del manguito del cabezal (5). De esta
forma se ajusta el resorte a la tensión óptima de la
cadena. Puede que la cadena se salga del piñón si ésta
está demasiado suelta. Si la cadena se sale, vuelva a
apretar la tuerca de resorte girando la tuerca 1/2 rotación
en el sentido de las agujas del reloj. NO tense la
cadena/ correa en exceso.
INSTALACIÓN
Para evitar lesiones en los ojos, durante las tareas cerca del techo, se deberán llevar puestas gafas de
protección.
Desbloquee todas las cerraduras de la puerta de garaje y proceda a desmontarlas, en caso necesario,
para evitar deterioros en la puerta de garaje.
Antes de instalar el automatismo para puertas de garaje, retire todas las cuerdas y alambres que queden
sueltas en la puerta de garaje para evitar lesiones por cuerdas enrolladas.
El montaje y ensamblaje de este producto se deberán ejecutar respetando las siguientes normas según
corresponda: ZH1/494, VDE 0700 parte 238 y VDE 0700 parte 1.
Si el espacio del que se dispone lo permite, se recomienda montar el automatismo a 2,1m o más por encima de
la altura del suelo del garaje.
2
1
3
2
1
3
Instale el soporte del cabezal
NOTA: Consulte las líneas central vertical y
horizontal del paso 12 para un emplazamiento
adecuado o soporte del cabezal.
A. Montaje de pared: centre el soporte (1) sobre la
línea de guía vertical (2) con el borde inferior del
soporte sobre la línea horizontal (4) (con la flecha
apuntando hacia el techo). Marque todos los
orificios del soporte (5). Taladre orificios piloto de
4,5mm y sujete el soporte con los tornillos para
madera (3).
B. Montaje de techo: extienda la línea de guía
vertical (2) sobre el techo. Centre el soporte (1)
sobre la marca vertical a no más de 150mm de la
pared. Asegúrese de que la flecha esté apuntando
hacia la pared. Marque todos los orificios del
soporte (5). Taladre orificios piloto de 4,5mm y sujete
el soporte con los tornillos para madera (3). Para
montaje en techo de hormigón, utilice los anclajes
para hormigón (6) proporcionados.
B
150mm
(6")
1
2
3
Fijación de la cubierta del piñón
Coloque la cubierta del piñón (1) en la parte superior
del automatismo (2) y fíjelo con los tornillos (3).
10
13
5
5
2
50mm
(2")
3
1
4
A
5-E
114A2910B-E
11
Instale el soporte del cabezal
El soporte del cabezal debe sujetarse rígidamente a
un apoyo de la estructura del garaje. Refuerce la
pared o el techo con un tablero de 40mm de grosor
en el caso que sea necesario. El no hacerlo así puede
causar un funcionamiento incorrecto del sistema de
reversa de seguridad.
Puede sujetar el soporte del cabezal ya sea a la pared del
frontis (1) o al techo (3). Siga las instrucciones que mejor
se adapten a sus necesidades específicas.
Con la puerta cerrada, marque la línea central vertical (2)
de la puerta del garaje. Extienda la línea hacia la pared del
frontis por encima de la puerta. Abra la puerta hasta el
punto más alto de su recorrido. Trace una línea transversal
horizontal (4) sobre la pared del cabezal 5cm por encima
del punto mas alto, a fin de proporcionar espacio libre para
el recorrido del borde superior de la puerta.
3
1
2
4
12
2
3
1
–
O
60 s
180 s
120 s
3
4
1
–
O
60 s
180 s
120 s
2
1
3
2
2
3
1
4
2
3
2
(2x)
3
1
3
1
2
4
5
12-F
Installation du systeme “Protector”
(voir les accessoires)
Installez cet accessoire sur toutes les installations
de portes basculantes, Porte pleine avec rail vertical
et horizontal, de portes supérieures à 2,5m et dans
les cas où la force de fermeture mesurée au bas de
la porte est supérieure à 400N (40kg).
Une fois l’ouvre-porte installé et ajusté, le système
"Protector" peut être installé. Les instructions sont
fournies avec cet accessoire.
Le système "Protector" fournit une sécurité
supplémentaire pour éviter qu’un enfant en bas âge
ne se trouve coincé sous une porte de garage. Il
utilise un rayon lumineux infrarouge qui, lorsqu’il est
interrompu par un obstacle, inverse le mouvement
d’une porte qui se ferme et empêche une porte ouverte
de se fermer. Il est fortement recommandé aux usagers
ayant des enfants en bas âge.
Remarque : l'ouvre-porte détectera automatiquement
le protector system une fois celui-ci installé. L'ouvreporte ne se fermera pas sauf si les capteurs sont
alignés. en bas âge.
29
Fonctions spéciales
1. Branchement d'une porte encastrée
Ouvrez la lentille de la lampe. Localisez les
raccords rapides auxiliaires. Insérez le fil de
sonnerie dans les raccords rapides 1 et 2.
B. Branchement d'une lampe clignotante
La lampe clignotante peut être installée à tout
endroit. Connectez les fils de la lampe aux
raccords rapides 3 et 4. La borne 4 est
dédiée à la terre.
©
L
O
C
K
L
I
G
H
T
58LM
75LM
78LM
98LM
7430E
8002E
FLA230
16200LM
770E
o
180s
120s
60s
1
3
2
30
Accessoires
(1) Modèle 94330E Télécommande monofonction
(2) Modèle 94333E Télécommande 3-fonctions
(3) Modèle 94335E Mini-télécommande à trois
fonctions
(4) Modèle 9747E Système d’ouverture sans clé
(5) Modèle 78LM Panneau de contrôle de porte
multifonction
(6) Modèle 75E Bouton lumineux de commande
de porte
(7) Modèle 98LM Commande murale à détection
de mouvement
(8) Modèle 760E Verrouillage extérieur
(9) Modèle 1702E Dégagement rapide extérieur
(10) Modèle 770E Système "Protector"
(11) Modèle FLA230 Feu clignotante
(12) Modèle 1703E Bras de porte – The
Chamberlain Arm™
(13) Modèle 16200LM Interrupteur porte dans porte
(14) Modèle MDL100LM Kit de verrou de porte
mécanique
(15) Modèle EQLI01 Déconnexion rapide de
poignée de porte
(16) Modèle 9-13-1 Support de renforcement de
porte
INSTRUCTIONS DE BRANCHEMENT POUR LES
ACCESSOIRES
Verrouillage extérieur – aux bornes de l’ouvre-porte:
rouge-1 et blanc-2
Système “Protector” – aux bornes de l’ouvre-porte:
blanc-3 et gris-4
Panneau de contrôle de porte – aux bornes de l’ouvre-
porte:
rouge-1 et blanc-2
31
MONTAJE
Importante: Con una puerta basculante "Canopy", al efectuar el ensamblaje del riel, se deberán respetar
las indicaciones para el montaje del brazo The Chamberlain Arm™, además del presente manual.
4-E
Instalación de la cadena/ de la correa
dentada
Extraer la cadena/ correa dentada de la caja de
cartón y depositar la cadena en el suelo (asegúrese
de no torcer la cadena/ correa dentada).
A. Cadena: Oprima los pasadores del grillete de
unión (3) por el eslabón (4) y el agujero en el extremo
final del carro (5). Oprima la cubierta (2) por encima
de los pasadores y en las muescas. Desliza el muelle
de presilla (1) por la cubierta y en las muescas de los
pasadores hasta que estos se queden firmemente
enclavados.
B. Correa dentada: Enganche la pieza de unión (6) al
carro en la ranura (7) del carro (8).
Insertar la cadena dentro del riel &
montaje del manguito de cabezal
Deslice el soporte de polea (1) y el carro interior (2)
en la parte posterior (extremo del abridor) del
ensamblaje del riel (3). Asegúrese de insertar el
soporte de polea como se muestra, con la flecha (4)
señalando al frente (extremo del cabezal) del riel (5).
Empuje el soporte hacia la parte frontal (extremo del
cabezal) del riel (5). Inserte el tornillo con cabeza
redonda y cuello cuadrado por el soporte del
manguito del cabezal (7). Enrosque la tuerca de
resorte (8) y la arandela plana (9) en el tornillo con
cabeza redonda y cuello cuadrado sin apretarla.
Inserte el tornillo con cabeza redonda y cuello
cuadrado (6) del ensamblaje del manguito de cabezal
(7) dentro del disyuntor marcado del soporte de
polea. Deslice el ensamblaje del manguito de cabezal
Fijación del carro en la guía de
deslizamiento
Deslizar la parte exterior del carro (1) en el extremo
posterior (automatismo) del riel (2). Al hacerlo, el
extremo con el brazo de desbloqueo para el carro (3)
deberá señalar obligatoriamente hacia el
automatismo. Deslizar la parte exterior del carro en el
riel hacia abajo hasta que se junte con la parte
interna del carro.
6
8
114A2910B-E
7
Montaje del riel
Lubrique con grasa (1) las partes internas de las
piezas del riel. Para preparar el montaje, deposite las
piezas del riel (2) sobre una superficie plana. Las
cuatro piezas del riel se pueden intercambiar entre sí.
Los tirantes del riel (3) se deslizan sobre una pieza
del riel. Insertando los tirantes del riel en la siguiente
pieza se enlazan las piezas del riel entre sí. En un
trozo de madera (5) se acoplan ambas piezas del riel
(4) en línea recta. Proceda de igual manera con las
piezas de riel restantes.
5
5
3
Ajustar el riel al abridor & instalar la
cadena/correa
Sujete la cadena (4) y la correa (5) retirándolas de su
posición, deslice el riel (1) dentro de la cuña (2) hasta
que el riel quede afianzado. Sujete la cadena/correa y
enróllela alrededor del piñón (3). Asegúrese de que
los dientes del piñón queden enganchados en la
cadena/correa.
9
(7) hacia la parte frontal (extremo del cabezal) del
riel (10).
114A2910B-F
4
1
2
3
1
A
5
1
2
3
2
B
3
5
6
8
7
4
2
1
4
9
7
3
8
6
1
2
2
1
3
2
5
10
7
1
4
6
94330E
760E
MDL100LM
94333E
1
1702E
8
2
9
EQLl01
94335E
3
770E
9747E
78LM
K
C
O
L
4
FLA230
10
11
75LM
L
IG
H
T
5
1703E
6
16200LM
9-13-1
LOCK
98LM
LIGHT
7
13
12
16
14
15
13-F
114A2910B-F
NOTICE
41A2828
12B374
178B34
12C778
41A4166
4A1008
83A11
41A5414-1
12VDC
Pb
Cd
Hg
12B380
41A5639-7
10A20
41A5800
183D177
183D178
7423CR3
12C788
12C772
8
31D
525
41A5801-1 (1.7m)
41A5801 (2.3m)
41A5801-2 (2.5m)
41A5801-3 (3.0m)
31D537
41A5844 (2.3m)
41A5844-1 (2.5m)
41A5844-2 (3.0m)
41B4494-1
8423CR3
8430CR3
8023CR3
8025CR3
8030CR3
7017CR3
7023CR3
7030CR3
7035CR3
41B4103
41B4101-1
210C42
C
7
32
PIECES DE RECHANGE
114A2910B-E
3-E
Piezas pequeñas suministradas
(1) Tornillo de cabeza hexagonal (2)
(2) Pasadores de grillete (1)
(3) Tirafondos (2)
(4) Tornillos para madera (8)
(5) Tornillos para chapa (2)
(6) Pasadores de grillete (2)
(7) Cuerda
(8) Mango
(9) Abrazaderas (10)
(10) Tacos (2)
(11) Anclajes para hormigón (6)
(12) Arandela de presión (5)
(13) Tuercas hexagonales (5)
(14) Sujeción de anillo (3)
(15) Tubo de grasa (1)
(16) Contratuerca (1)
(17) Tornillo métrico de rosca cortante (4)
(18) Tornillo de cabeza hexagonal (3)
(19) Muelle (2)
(20) Perno de tope
10
7
9
3
4
5
6
12
13
8
N
O
T
IC
E
11
2
15
14
17
18
1
16
19
20
3
ANTES DE COMENZAR
1. Compruebe el estado de la pared y del techo por encima de la puerta de garaje. El soporte del cabezal deberá
colocarse firmemente a los soportes de la estructura autoportantes.
2. ¿Está el techo del garaje revocado, revestido, encofrado, o similar? Puede que se requieran tacos especiales
u otras piezas (sin incluir) para efectuar la fijación.
3. Dependiendo del tipo de construcción de la puerta de garaje, puede que se requiera un brazo de puerta
especial.
4. ¿Está el garaje dotado de un acceso adicional además de la puerta de garaje? Si no existe ningún acceso
adicional al garaje, se recomienda encarecidamente montar un desbloqueo de emergencia externo, modelo
1702E.
La unidad completamente instalada
Durante el ensamblaje, montaje y ajuste resulta práctico consultar ocasionalmente la figura de un equipo
montado por completo.
4
(1) Pieza de fijación
(2) Fijación para soporte
de polea de cable
(3) Carro
(4) Riel
(5) Cadena/correa
dentada
(6) Fijación para techo
(7) Cable de la corriente
(8) Automatismo
(9) Protección de la luz
(10) Cuerda y mango
para desbloqueo
manual
(11) Brazo de la puerta
curvado
(12) Brazo de la puerta
recto
(13) Soporte de la puerta
y placa
(14) Soporte del cabezal
(15) Brazo de
desbloqueo Carro
171A2
144
7
1
2
14
13
3
11
12
10
4
5
9
15
10
7
6
8
ENTRETIEN DE VOTRE OUVRE-PORTE
MAINTENANCE DE VOTRE OUVRE-PORTE
Quand l’ouvre-porte est installé correctement il
fonctionne parfaitement avec un minimum d’entretien. Il
n’a pas besoin de lubrification supplémentaire.
Ajustages d’extensions de va-et-vient et de force:
Ces ajustages doivent être vérifiés et effectués
correctement lors de l’installation de l’ouvre-porte. Seul
un tournevis est nécessaire. Les conditions
météorologiques peuvent provoquer des changements
mineurs dans le fonctionnement de la porte, qui
nécessitent des réajustages, en particulier durant la
première année de fonctionnement.
Référez-vous aux ajustages d’extensions de va-et-vient
et de force page 11. Suivez soigneusement les
instructions et refaites la vérification d’inversement
de sécurité après chaque ajustage.
Télécommande: La télécommande portable peut être
fixée à un pare-soleil de voiture grâce à la pince
fournie. Des télécommandes supplémentaires peuvent
être ajoutées en tout temps pour tous les véhicules qui
utilisent le garage. Référez-vous aux accessoires. Toute
nouvelle télécommande doit être programmée dans
l'ouvre-porte.
Pile de télécommande: Les piles au lithium ont une
vie utile de jusqu’à cinq ans. Si la distance d'émission
diminue, remplacez la pile.
Pour changer la pile: Pour remplacer les piles, utiliser
la pince du pare-soleil ou une lame de tournevis pour
soulever le boîtier. Insérer les piles, le côté positif dirigé
vers le haut. Pour remettre le couvercle en place,
fermer en enclenchant les deux côtés. Ne jetez pas la
vieille pile dans les ordures ménagères. Portez-la à un
centre de collecte de piles usagées.
Entretien une fois par mois:
• Refaites la vérification de l’inversement de sécurité.
Faites tout ajustage nécessaire.
• Faites fonctionner la porte manuellement. Si elle est
déséquilibrée ou tordue, faites venir un réparateur
professionnel.
• Vérifiez que la porte s’ouvre et se ferme totalement.
Ajustez les extensions de va-et-vient et/ou la force
si nécessaire.
Entretien une fois par an:
• Lubrifiez les rouleaux de la porte, les charnières et les
paliers. La porte ne nécessite aucun lubrification
supplémentaire. Ne pas graisser les guides de porte.
• GRAISSEZ LE CHARIOT ET LE RAIL.
33
14-F
PIECES DE RECHANGE
ÍNDICE PÁGINA
INDICACIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . .1
TIPOS DE PUERTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
HERRAMIENTAS REQUERIDAS . . . . . . . . . . . . . .2
PIEZAS PEQUEÑAS SUMINISTRADAS . . . . . . . .2
ANTES DE COMENZAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
LA UNIDAD COMPLETAMENTE INSTALADA . . . .3
MONTAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5
INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6
CONEXIÓN DE LA ENERGÍA ELÉCTRICA 7-8
PROGRAMAR EL CÓDIGO . . . . . . . . . . . . . . .9-10
AJUSTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
ÍNDICE PÁGINA
INSTALACIÓN DE PROTECTOR
SYSTEMS™ (OPCIONAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES . . . . . . . . . . .12
ACCESORIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
PIEZAS DE REPUESTO . . . . . . . . . . . . . . . . .13-14
CUIDADOS DEL AUTOMATISMO . . . . . . . . . . . .14
MANTENIMIENTO DEL AUTOMATISMO . . . . . . .14
¿TIENE ALGÚN PROBLEMA . . . . . . . . . . . . . . . 15
ACCIONAMIENTO DEL
AUTOMATISMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS . . . . . . . . . . . . .16
2-E
114A2910B-E
A. Puerta de una sola hoja con carriles horizontales
laterales
B. Puerta de una sola hoja con carriles verticales y
horizontales – Requiere de un brazo de puerta
especial (E, The Chamberlain Arm™) y el
sistema protector (29 (9)). Consulte con su
distribuidor.
C. Puerta seccional con rail curvo – Consulte 20B
– Fije el brazo de la puerta. El sistema protector
(29 (9) se requiere para puerta por encima de
2,5m de altura.
D. Puerta de toldo. Requiere de un brazo de puerta
especial (E, EL Chamberlain Arm™) y el
sistema protector (29 (9)). Consulte con su
distribuidor.
E. The Chamberlain Arm™ para usarse en puertas
del tipo B y D.
TIPOS DE PUERTAS
1
Herramientas requeridas
2
114A2910B-F
A B
ED
C
171A479
37D117-2
41C5392
171A545
171A543
158A49
171A498
216A206
41C67
41B5348
171A384-8
41C5350-5 (60kg)
41C5350-8 (80kg)
41C5350-2 (100kg)
31D525
28A95
41B4375-3
171A315
171A384
41D701-2 (60kg)
41D605
(80kg, 100kg)
41B5351-5
26B66-2 (Schuko)
26B62-3 (UK)
26B63 (Swiss cord)
26B72 (Australia & China)
26B83 (Danish)
41A5696-2b (60kg)
41A5696-4b (80kg, 100kg)
10mm, 8mm,
4,5mm, 4mm
11/13mm
2
1
11mm, 13mm
108D56
171A320
41A5443-5 (60kg)
41A5443-9 (80kg)
41A5443-10 (100kg)
41D163
114A2910B-F
15-F
1. L’ouvre-porte ne fonctionne pas à partir de la commande
de porte ou de la télécommande:
• L’ouvre-porte est-il sous tension? Branchez une lampe sur la
prise. Si elle ne s’allume pas, vérifiez la boîte à fusibles ou le
disjoncteur. (Certaines prises sont commandées par un
interrupteur mural.)
• Avez-vous ouvert tous les verrous? Lisez les avertissements
relatifs à l’installation à la page 1.
• Y-a-t-il une accumulation de glace ou de neige sous la porte?
La porte peut être gelée au sol. Otez tout obstacle.
• Le ressort de la porte de garage est peut-être brisé. Faites-le
remplacer par un professionnel.
2. L’ouvre-porte fonctionne à partir de la télécommande
mais non à partir de la commande de porte:
• Le bouton de commande de porte est-il allumé? Sinon, enlevez
le fil de sonnerie des bornes de l’ouvre-porte. Court-circuitez les
bornes rouge et blanche en touchant les deux bornes en même
temps avec un bout de fil. Si l’ouvre-porte fonctionne, recherchez
une connexion fautive de fils au niveau de la commande de
porte, un court-circuit sous les agrafes ou un fil brisé.
• Les connexions de fil sont-elles correctes? Passez la page 8 en
revue.
3. La porte fonctionne à partir de la commande de porte,
mais non à partir de la télécommande:
• Changez de pile.
• Si vous avez deux télécommandes ou plus et qu'une seule
fonctionne, vérifiez les étapes n°22 et 24 consacrées à la
programmation de votre ouvre-porte, télécommande et
système d'accès sans clé.
• Le bouton de commande de porte clignote ? L'ouvre-porte est en
mode verrouillage. Si vous avez une commande de porte multifonctions, pressez et maintenez le bouton de verrouillage
enfoncé pendant 2 secondes. Le bouton de commande de porte
cessera alors de clignoter.
4. La télécommande a une faible portée:
• Une pile est-elle posée?
• Changez la télécommande de place dans votre voiture.
• Une porte de garage métallique, une isolation recouverte d’une
feuille de métal ou des parois métalliques réduisent la portée
de la télécommande.
5. Le mouvement de la porte s’inverse sans raison
apparente et les lumières de l’ouvre-porte ne clignotent
pas:
• Y a-t-il quelque chose faisant obstruction à la porte? Vérifiez la
poignée de dégagement manuel. Faites fonctionner la porte
manuellement. Si elle est déséquilibrée ou tordue, faites venir
un réparateur.
• Dégagez tout amoncellement de neige ou de glace de la zone
de la porte.
• Répétez les réglages des fins de course et de la force, voir les
étapes d'ajustement n°26 et 27.
Répétez la teste d’inversement de sécurité après avoir terminé
chaque ajustage.
6. Le mouvement de la porte s’inverse sans raison apparente
le témoin lumineux du bouton de commande de porte
clignote pendant cinq secondes après l
’inversion
:
Vérifiez le système “Protector” (si vous l’avez installé). Si le
voyant clignote, corrigez l’alignement.
7.
Le bruit de l’ouvre-porte est perturbant à l’intérieur de la
maison:
Si le bruit de fonctionnement de l’ouvre-porte pose un problème
à cause de sa proximité de la zone d’habitation, vous pouvez
installer le kit isolateur de vibration 41A3263. Il est conçu pour
éliminer les "effets de résonance" et il est facile à installer.
8. La porte du garage s’ouvre et se ferme toute seule:
Assurez-vous que le bouton de la télécommande ne soit pas
collé en position marche.
9. La porte s'arrête mais ne se ferme pas complètement:
Répétez le réglage des fins de course, voir l'étape d'ajustement n°26.
Répétez le test d'inversion de sécurité après chaque ajustement
de la longueur du bras de porte, de la force de fermeture ou de
la fin de course inférieure.
10. La porte s’ouvre mais ne se ferme pas:
• Vérifiez le système "Protector" (si vous l’avez installé). Si le
voyant clignote, corrigez l’alignement.
• Si la lampe de l'ouvre-porte ne clignote pas et s'il s'agit d'une
nouvelle installation, répétez les étapes n°26 et 27 consacrées
au réglage des fins de course et de la force.
Répétez la teste d’inversement de sécurité après avoir terminé
chaque ajustage.
11. La lumière de l’ouvre-porte ne s’allume pas:
Remplacez l’ampoule (24V/21W maximum). Remplacer les
ampoules brûlées par des ampoules anti-choc.
12. L’ouvre-porte peine:
La porte peut être déséquilibrée ou des ressorts cassés. Fermez la
porte et utilisez la corde et la poignée de dégagement manuel
pour déconnecter le chariot. Ouvrez et fermez la porte
manuellement. Une porte correctement équilibrée restera immobile
à n’importe quel point de son trajet, entièrement soutenue par ses
ressorts. Dans le cas contraire, consultes un réparateur
professionnel pour corriger le problème.
13. L'ouvre-porte vrombit brièvement mais ne fonctionne
pas:
• Les ressorts de la porte de garage sont cassés. VOYEZ CIDESSUS.
• Si le problème se produit lors du premier fonctionnement de
l’ouvre-porte, la porte est verrouillée. Ouvrez le verrou.
Répétez la teste d’inversement de sécurité après avoir terminé
chaque ajustage.
14. L'ouvre-porte ne démarre pas à cause d'une coupure de
courant:
• Tirez la corde et la poignée de dégagement manuel vers le bas
pour déconnecter le chariot. La porte peut être ouverte et fermée
manuellement. Quand le courant électrique est rétabil, tirez la
poignée de déclenchement manuel verticalement vers le bas.
Lors du prochain enclenchement de l'ouvre-porte, le chariot se
reconnectera.
• L’accessoire de dégagement rapide extérieur déconnecte le
chariot depuis l’extérieur du garage en cas de coupure de
courant.
15. Réglage manuel des fins de course :
1. Pressez et maintenez le bouton noir enfoncé jusqu'à ce que
le voyant jaune se mette à clignoter lentement, puis
relâchez-le.
2. Pressez et maintenez enfoncé le bouton noir jusqu'à ce que
la porte atteigne la position HAUTE (ouverture) souhaitée.
Ajustez la position de la porte à l'aide des boutons noir et
orange. Le noir déplace la porte vers le HAUT (ouverture),
l'orange la déplace vers le BAS (fermeture).
Vérifiez que la porte est suffisamment haute pour permettre le
passage de votre véhicule.
3. Pressez la télécommande ou la commande de porte. Cette
action permet de régler la fin de course HAUTE (ouverture)
et lance la fermeture de la porte. Appuyez immédiatement
sur le bouton orange ou sur le bouton noir. La porte
s'arrêtera.
Ajustez la position de fin de course BASSE (fermeture)
souhaitée à l'aide des boutons noir et orange. Vérifiez que la
porte est entièrement fermée sans appliquer une pression
excessive sur le rail (ce dernier ne doit pas se courber vers le
haut et la chaîne/courroie ne doit pas s'affaisser ou fléchir
sous le rail). Pressez la télécommande ou la commande de
porte. Cela permet de régler la fin de course BASSE
(fermeture) et lance l'ouverture de la porte.
REMARQUE: Si ni le bouton noir, ni le bouton orange n'est pressé
avant que la porte n'ait atteint le sol, l'ouvre-porte de garage
essaie de procéder à un réglage de fin de course automatique, en
inversant le sens de marche de la porte pour l'éloigner du sol et en
s'arrêtant à la fin de course haute définie. Si la lampe de travail ne
clignote pas 10 fois, cela signifie que le réglage des fins de course
a réussi et n'a pas besoin d'être effectué manuellement ; la fin de
course BASSE sera réglée au niveau du sol. Que les fins de
course soient réglées automatiquement ou manuellement, la
force doit IMPERATIVEMENT être enregistrée afin de terminer
correctement le réglage des fins de course. Reportez-vous à
la section 27 intitulée Réglage de la force.
4. Ouvrez et fermez la porte 2 ou 3 fois de suite avec la
télécommande ou la commande de porte.
• Si la porte ne s'arrête pas à la position HAUTE (ouverture)
souhaitée ou change de sens de marche avant de s'arrêter
à la position BASSE (fermeture), recommencez une fois de
plus l'opération de réglage manuel des fins de course.
• Si la porte s'arrête aux deux positions HAUTE (ouverture) et
BASSE (fermeture), passez au test du système d'inversion
de sécurité.
EN CAS DE PROBLEMES
El incumplimiento de las siguientes indicaciones de seguridad puede provocar graves
daños personales y materiales.
• Lea detenidamente las presentes indicaciones.
• El automatismo de la puerta se ha diseñado y probado para aportar un manejo
razonablemente seguro; no obstante, éste sólo puede garantizarse si al efectuar la
instalación y el manejo las indicaciones expuestas en el presente manual se respetan
estrictamente.
Estos símbolos con el significado de "ADVERTENCIA" se incluyen para evitar que se
provoquen tanto daños personales como materiales. Lea detenidamente las presentes
indicaciones.
ADVERTENCIA: Si el garaje no dispone de un acceso lateral, se deberá instalar el desbloqueo de
emergencia externo, modelo 1702E. En caso de corte de corriente, éste permite un accionamiento
manual de la puerta de garaje desde el exterior.
La puerta deberá quedar equilibrada.
Las puertas fijas o encajadas no se
pueden desplazar con el automatismo
para puertas de garaje, sino que deberán
ser reparadas. Tanto las puertas de
garaje, como los muelles, cables,
arandelas, soportes y rieles están
sometidos a una tensión extrema, lo que
puede generar graves lesiones. No
intente ante ninguna circunstancia,
aflojar la puerta, desplazarla o alinearla,
sino que deberá dirigirse al servicio de
asistencia técnica más cercano.
Durante la instalación y/o el
mantenimiento de un automatismo de
puerta no se pueden llevar ni joyas, ni
relojes ni prendas holgadas.
Para evitar lesiones graves por haberse
enrollado, se deberán desmontar todas
las cuerdas y cadenas enganchadas
conectadas a la puerta antes de
instalar el automatismo de puerta.
Cuando se efectúe la instalación y la
conexión eléctrica, se deberán respetar
los reglamentos para edificación y en
materia de electricidad vigentes a nivel
local. Los cables de la corriente sólo
pueden ser conectados a una red con
la debida puesta a tierra.
Para evitar daños en puertas
especialmente ligeras (p. ej. de fibra de
vidrio, de aluminio o de acero) se
deberá incorporar el correspondiente
refuerzo. (Véase página 7.) Para hacerlo,
diríjase al fabricante de la puerta.
El sistema de inversión de seguridad
automático deberá ser sometido a una
prueba. Al entrar en contacto con un
obstáculo situado a una altura de 40mm
del suelo, la puerta de garaje SE DEBE
desplazar a la inversa. Un ajuste
inadecuado del automatismo de puerta
puede provocar graves lesiones
personales derivadas del cierre de la
puerta. Repita la prueba una vez al
mes y efectúe las modificaciones
oportunas en caso necesario.
La unidad no puede instalarse en
espacios húmedos ni mojados.
Durante el funcionamiento de la
puerta, ésta no puede obstaculizar los
pasos peatonales públicos ante
ninguna circunstancia
EN PRIMER LUGAR, LEA DETENIDAMENTE LAS INDICACIONES DE SEGURIDAD
Si la fuerza que se aplica en el borde
de la puerta cerrándose supera más de
400N (40kg), se deberá instalar el
sensor de infrarrojos Protector
System™. En caso de sobrecarga, se
interferirá el correcto funcionamiento del
Sistema de Inversión de Seguridad
automático o se provocará un deterioro
de la puerta de garaje.
Por su propia seguridad, incorpore la
indicación de advertencia de forma
permanente junto al control para la pared.
Para evitar el deterioro de la puerta de
garaje, se deberán desbloquear y/o
retirar todas las cerraduras de la puerta
de garaje antes del montaje del
automatismo.
Los controles montados en la pared
iluminados (u otros pulsadores
adicionales) se deberán emplazar a una
altura mínima de 1,5m y fuera del alcance
de los niños, en un lugar visibles desde la
puerta de garaje. No permita que los
niños utilicen ni los pulsadores ni el
control remoto, ya que una utilización
errónea del automatismo para puertas
de garaje puede provocar graves
lesiones al cerrarse inesperadamente
la puerta de garaje.
Accione el automatismo para puertas de
garaje sólo si puede visualizar la puerta
por completo en el campo de visión, si
aquí no se hallan objetos que la
obstaculicen y el automatismo se ha
ajustado correctamente. No permita que
nadie entre o salga del garaje mientras
que la puerta de garaje se abre o cierre.
No permita que los niños jueguen cerca
de la puerta de garaje mientras se
acciona el automatismo.
El desbloqueo de emergencia sólo se
puede emplear para desactivar el carro y,
a ser posible, cuando la puerta esté
cerrada. El mango rojo no se puede
utilizar para abrir o cerrar la puerta.
Antes de llevar a cabo cualquier
reparación o al retirar las cubiertas, se
deberá desconectar la corriente
eléctrica del automatismo para puertas
de garaje.
Este producto ha sido dotado de un cable
de conexión especial. En caso de
deterioro, se deberá sustituir por un cable
del mismo tipo. El cable de la corriente se
puede adquirir en cualquier establecimiento
distribuidor donde, seguramente, también
se lo podrán conectar.
114A2910B-E
1-E
©2004, Chamberlain GmbH 114A2910B-F
GARANTIE DE L’OUVRE-PORTE DE GARAGE
Chamberlain GmbH garantit au premier acheteur de ce produit chez un
détaillant que le produit en question est exempt de tout défaut de fabrication
ou de matériel pendant une période de deux ans à partir de la date d’achat.
Le moteur est garanti comme étant exempt de vices de matériaux et/ou
d’exécution pendant une période de: LM1000A, 60 mois (5 ans); LM800A,
48 mois (4 ans);LM600A, 36 mois (3 ans) depuis la date d’achat.Dès
réception du produit, le premier détaillant est tenu de vérifier tout défaut
apparent de celui-ci.
Conditions: Cette garantie constitue le seul recours disponible pour
l’acheteur selon la loi, pour tout dommage en liaison avec ou résultant
d’une pièce défectueuse et/ou du produit.La garantie est strictement limitée
à la réparation ou au remplacement des pièces de ce produit qui
s’avèreraient défectueuses.
Cette garantie ne couvre pas les dommages qui ne sont pas causés par un
appareil défectueux et qui résultent d'une utilisation abusive (y compris une
utilisation qui n'est pas exactement conforme aux consignes d'installation,
de fonctionnement et d'entretien préconisées par Chamberlain, un manque
d'entretien et de réglage nécessaires, toute adaptation ou modification des
appareils, tous frais associés au démontage ou à la réinstallation d'une
pièce réparée ou changée et au remplacement des piles.
Un produit sous garantie dont le défaut de fabrication et/ou de matériel est
reconnu sera réparé ou remplacé (au choix de Chamberlain) sans frais pour
le propriétaire en ce qui concerne la réparation ou le remplacement de la
pièce défectueuse ou du produit.Les pièces défectueuses seront réparées
ou remplacées par des pièces neuves ou réusinées, au choix de
Chamberlain.
Si durant la période de garantie le produit semble présenter un défaut,
contactez votre revendeur.
Cette garantie n'affecte pas les droits statutaires de l'acheteur sous la
législation nationale applicable en vigueur.Cette garantie n'affecte pas non
plus les droits de l'acheteur à l'égard du revendeur conformément aux termes
du contrat de vente/achat.En l'absence de législation nationale ou CE
applicable, cette garantie constituera le seul recours exclusif de l'acheteur et,
dans le cadre de toute garantie expresse ou implicite concernant ce produit, ni
Chamberlain ni ses associés ou distributeurs ne seront responsables de tous
dommages accidentels ou relationnels.Aucune personne n’est mandatée ni
autorisée par Chamberlain à assumer quelqu'autre responsabilité que ce soit
en liaison avec la vente de ce produit.
Déclaration de conformité
Je soussigné déclare par la présente que l'appareil spécifié ainsi que
tous les accessoires satisfont aux directives et normes indiquées.
Modèle:............................................LM600A, LM800A, LM1000A
✓ 89/336/EEC
✓ 73/23/EEC
✓ 1999/5/EC
EN55014-1 (2000), EN55014-2 (1997), EN61000-3-2 (2000),
EN61000-3-3 (1995), EN 301 489-3 (V1.3.1), EN 300 220-3
(V1.1.1), EN60335-1 (1994), et EN60335-2-95 (2000)
Déclaration d'intégration
Lorsqu'il est associé à une porte de garage, un automatisme pour
portail doit être installé et entretenu conformément aux indications du
fabricant afin de satisfaire aux dispositions de la directive
communautaire 89/392/CEE relative aux mécanismes.
B. P. Kelkhoff
Manager, Regulatory Affairs
Chamberlain GmbH
D-66793 Saarwellingen
May, 2004
Tension d'entrée .............230-240 VAC, 50Hz
Force de traction maxi....600N (LM600A), 800N (LM800A),
1000N (LM1000A)
Couple normal................6Nm (LM600A), 8Nm (LM800A),
10Nm (LM1000A)
Puissance (watts)...........130W (LM600A), 165W
(LM800A), 190W (LM1000A)
Alimentation de secours...5,0W (LM600A and LM800A),
5,5W (LM1000A)
Moteur
Motortyp..........................Moteur à engrenages CC, à
graissage permanent.
Mécanisme d'entraînement
Entraînement..................Chaîne/courroie avec chariot en
deux pièces sur rail d'acier.
Extension de va-et-vient ..Réglable à 2,3m
Temps de va-et-vient......127-178mm pro seconde.
Lampe.............................Allumée au démarrage de la
porte, éteinte 2-1/2 minutes après
l’arrêt.
Tringlerie de porte ..........Bras de porte ajustable. Tirez la
corde de dégagement du chariot.
Sécurité
Personnelle.....................Bouton et inversement
automatique de mouvement lors
de la fermeture. Bouton et arrêt
automatique lors de l’ouverture.
Electronique....................Réglage de la force automatique
Electrique........................Limiteur de surcharges
transformateur et câblage de
bouton-poussoir à basse tension
Extension de l’appareil ...Détecteur de point de
passage/RPM optique.
Ajustage d’extension ......Electronique, semi- et
entièrement automatique
Circuit de démarrage ......Circuit de bouton à bas voltage
Dimensions
Longueur (hors tout) .......3,2m
Espace de dégagement
nécessaire ......................30mm
Poids en suspension ......14,5kg
Récepteur
Registres de mémoire ....16 (LM600A), 32 (LM800A) &
64 (LM1000A)
Fréquence de
fonctionnement...............433,92MHz
REMARQUE SPECIALE : Chamberlain recommande
vivement l'installation du système de protection "Protector"
sur tous les ouvre-portes de garage.
Votre ouvre-porte peut-être mis en route par l’un des
mécanismes suivants:
• Le bouton-poussoir lumineux. Pressez-le jusqu’à ce que la
porte commence à se mouvoir.
• Le système de verrouillage extérieur ou le Système
d’ouverture sans clé (si vous avez installé l’un de ces
accessoires).
• La télécommande. Appuyez sur le bouton jusqu’à ce que la
porte commence à se mouvoir.
Ouverture manuelle de la porte:
La porte doit être fermée complètement si possible. Des
ressorts distendus ou cassés peuvent provoquer la
fermeture brutale d’une porte ouverte.
La porte peut fonctionner manuellement, lorsqu’on tire la poignée
de dégagement manuel vers le bas et l’arrière, vers (l’ouvreporte). Pour reconnecter la porte, tirez la poignée de dégagement
tout droit. Il se réattachera lors de la prochaine montée ou baisse.
N’utilisez pas la poignée de dégagement manuel pour
ouvrir ou fermer la porte.
Lorsque l'ouvre-porte est actionné par la télécommande ou le
bouton lumineux de commande de porte :
1. Si elle est ouverte, la porte se fermera. Si elle est fermée,
elle s’ouvrira.
2. Si elle est en train de se fermer, la porte s'arrêtera.
3. Si elle est entrain de s’ouvrir, elle s’arrêtera (en laissant un
espace suffisant pour permettre aux animaux domestiques
d’entrer ou de sortir et à l’air de circuler).
4. Si la porte a été arrêtée dans une position partiellement
ouverte ou fermée, elle changera de sens de marche.
5. Si elle rencontre un obstacle en se fermant, elle se réouvrira.
6. Si elle rencontre un obstacle lors de l'ouverture, la porte
inversera son sens de marche et s'arrêtera.
7. Le système "Protector" en option utilise un rayon infrarouge
qui, lorsqu’il est interrompu par un obstacle, fait ouvrir une
porte qui se ferme et empêche une porte ouverte de se
fermer. Il est FORTEMENT RECOMMANDÉ aux usagers
ayant des enfants en bas âge.
Laissez le moteur de l’ouvre-porte refroidir pendant 15 minutes
après l’avoir fait fonctionner cinq fois de suite.
La lumière de l’ouvre-porte s’allumera: 1. lorsqu’on branche
l’ouvre-porte pour la première foi;. 2. lorsqu’il y a une coupure
de courant;. 3. quand l’ouvre-porte est débranché.
La lumière s’éteint automatiquement au bout de 2 minutes et
demi. L’ampoule doit être de 230V/40W maximum.
Fonctionnement de votre ouvre-porte
CARACTERISTIQUES
114A2910B-DK ©2004, Chamberlain GmbH
GARANTI FOR GARAGEPORTSÅBNER
Chamberlain GmbH garanterer den første detailkunde af dette produkt, at
produktet vil være fri for nogen fejl i materialer og/eller udførelse i en periode af
24 måneder (2 år) fra købsdatoen.Det garanteres, at motoren er fri for
materialefejl og/eller fejl i arbejdsudførelsen, i et tidsrum på: LM1000A, 60 hele
måneder (5 år);LM800A, 48 hele måneder (4 år ); LM600A, 36 hele måneder
(3 å r) fra købsdatoen. Ved modtagelse af produktet, er den første detailkunde
forpligtet til at kontrollere produktet for evt. synlige fejl.
Betingelser: Denne garanti udgør det eneste retsmiddel for køberen i
henhold til loven, for eventuelle skader, som er forbundet med eller er resultatet
af en defekt del og/eller et produkt.Garantien er strengt begrænset til reparation
eller udskiftning af de dele af dette produkt, som viser sig at være defekte.
Denne garanti dækker ikke skader, som skyldes urimelig brug (inklusive brug
som ikke er i fuldstændig overensstemmelse med Chamberlains instruktioner
vedrørende installation, drift og vedligeholdelse, utilstrækkelig vedligeholdelse
og justering og evt.tilpasning og ændring af produktet), omkostninger i
forbindelse med afmontering og installation af en enhed, der er repareret eller
ombyttet, eller omkostninger vedrørende nye batterier.
Såfremt det fastslås, at materialer og/eller udførelse af et produkt under garanti
er defekte, vil dette produkt blive repareret eller udskiftet (efter Chamberlains
valg) uden omkostninger for ejeren for reparationen og reparations- og/eller
udskiftningsdelene eller produktet.Defekte dele vil blive repareret eller udskiftet
med nye eller fabriksombyggede dele, efter Chamberlains valg.
Såfremt produktet i garantiperioden synes at være defekt, bør du henvende dig
til den forhandler, hvor du oprindeligt købte produktet.
Denne garanti har ingen indvirkning på købers rettigheder i henhold til national
lovgivning eller på købers rettigheder over for sælger ved indgåelse af salgs/købekontrakt.Såfremt der ikke findes en relevant lovgivning i det enkelte land
eller inden for EU, er denne garanti købers eneste retsmiddel, og hverken
Chamberlain eller dets affilierede selskaber eller distributører er ansvarlige for
tilfældige eller indirekte skader under nogen som helst udtrykkelig eller
underforstået garanti i forbindelse med dette produkt.
Ingen repæsentant eller person er autoriseret til at overtage andre forpligtelser
for Chamberlain i forbindelse med salget af dette produkt.
Overensstemmelseserklæring
Undertegnede erklærer herved, at det specificerede udstyr samt alt
tilbehør er i overensstemmelse med de anførte direktiver og
standarder.
Model:....................................................LM100A, LM800A, LM600A
✓ 89/336/EEC
✓ 73/23/EEC
✓ 1999/5/EC
EN55014-1 (2000), EN55014-2 (1997), EN61000-3-2 (2000),
EN61000-3-3 (1995), EN 301 489-3 (V1.3.1), EN 300 220-3
(V1.1.1), EN60335-1 (1994), og EN60335-2-95 (2000)
Erklæring vedrørende anvendelsen
En motordrevet portåbner kombineret med en garageport skal
installeres og vedligeholdes i overensstemmelse med fabrikantens
anvisninger for at opfylde bestemmelserne i maskindirektiv
89/392/EØF.
B. P. Kelkhoff
Manager, Regulatory Affairs
Chamberlain GmbH
D-66793 Saarwellingen
May, 2004
Indgangsspænding.........230-240 VAC, 50Hz
Maks. trækkraft...............600N (LM600A), 800N (LM800A),
1000N (LM1000A)
Normalt
drejningsmoment............6Nm (LM600A), 8Nm (LM800A),
10Nm (LM1000A)
Effektforbrug...................130W (LM600A), 165W
(LM800A), 190W (LM1000A)
Effektforbrug i stand-by....5,0W (LM600A og LM800A),
5,5W (LM1000A)
Motor
Motortype........................DC-gearmotor med
éngangssmøring.
Drivmekanisme
Portåbner........................Kæde/tandrem med 2-delt slæde
på stålskinner.
Portvandringslængde......Indstillelig indtil 2,3m
Vandringshastighed ........127 - 178 mm pr. sekund.
Belysning........................Tænder ved aktivering af
portåbner. Slukker 2 1/2 minut
efter stop af portåbner.
Portstangtræk.................Justérbar portarm. Træksnor til
slædefrakobling
Sikkerhed
Personlig sikkerhed........Tryktast og automatisk
reversering ved lukning. Tryktast
og automatisk stop ved åbning.
Elektronisk......................Automatisk kraftindstilling
Elektrisk..........................Transformator-
overbelastningsbeskyttelse og
lavspændingsfortrådning for
vægkontrolpanel.
Endestop.........................Optisk detektering af
omdrejningstal og portposition.
Endestopindstilling..........Elektronisk, halv- og
fuldautomatisk.
Startstrømkreds..............Lavspændingsstrømkreds for
vægkontrolpanel.
Mål
Længde (total)................3,2m
Nødv. afstand til loft........30mm
Hængende vægt.............14,5kg
Modtager
Hukommelsespladser.....16 (LM600A), 32 (LM800A) &
64 (LM1000A)
Arbejdsfrekvens..............433,92MHz
OBS! Chamberlain anbefaler udtrykkeligt, at ”The
Protector System™”, som er et infrarødt fotocelle-baseret
sikkerhedssystem, installeres på alle garageportåbnere.
Du kan aktivere portåbneren på én af følgende måder:
• På vægkontrolpanelet. Tryk på tasten og slip den først,
når porten har sat sig i bevægelse.
• Via nøgleafbryderen eller det nøgleløse
adgangssystem (såfremt dette tilbehør er installeret).
• Med fjernbetjeningen. Tryk på tasten og slip den først,
når porten har sat sig i bevægelse.
Manuel åbning af porten: Porten skal såvidt muligt
være helt lukket. Slappe eller knækkede fjedre kan
være årsag til, at porten lukker for hurtigt. Dette kan
forsage alvorlige personskader samt materiel skade.
Porten kan åbnes manuelt ved at trække nedad og bagud i
frakoblingshåndgrebet (i retningen mod portåbneren). For
at tilslutte porten til portåbneren igen skal du trække lodret
nedad i frakoblingshåndgrebet.
Benyt ikke det manuelle frakoblingshåndgreb til at
trække porten op eller ned.
Når portåbneren betjenes via fjernbetjeningen eller det
belyste vægkontrolpanel,....
1. lukker porten, hvis den er åben resp. åbner den, hvis
den er lukket;
2. stopper porten, hvis den er i færd med at lukke;
3. stopper porten, hvis den er i færd med at åbne (og
åbner tilstrækkeligt til at små husdyr kan passere resp.
til ventilation);
4. kører porten i den modsatte retning, hvis den blev
stoppet under åbningen eller lukningen;
5. kører porten opad, hvis den under lukningen rammer
mod en hindring;
6. kører porten tilbage og stopper, hvis den under
åbningen rammer mod en hindring.
7. Protector Systemet (ekstra-udstyr) er baseret på en
usynlig infrarød lysstråle. Brydes denne lysstråle af en
hindring, medens porten er ved at lukke, så åbner den
igen; når porten er åbnet, forhindrer systemet, at den
lukker igen. SYSTEMET KAN STÆRKT ANBEFALES
TIL GARAGEEJERE MED SMÅ BØRN.
Lad portåbneren køle af i 15 minutter, hvis den har været
aktiveret 5 gange umiddelbart efter hinanden.
Portåbnerlyset tænder automatisk: 1. Første gang
portåbneren tilsluttes til strømforsyningen; 2. Efter
strømsvigt; 3. Når portåbneren betjenes.
Lyset slukker automatisk igen efter ca. 2 1/2 minut. Pæren
må ikke være på mere end 230V/40W.
BETJENING AF PORTÅBNEREN TEKNISKE DATA
Failure to comply with the following instructions may result in serious personal injury or
property damage.
• Read these instructions carefully
• The garage door opener is designed and tested to offer reasonable safe service
provided it is installed and operated in strict accordance with the instructions in this
manual.
These safety alert symbols mean Warning – a personal safety or property damage
instruction. Read these instructions carefully.
Warning: If your garage has no service entrance door, Model 1702E Outside Quick Release must be installed.
This accessory allows manual operation of the garage door from outside in case of power failure.
Keep garage door balanced. Do not let
the garage door opener compensate for
a binding or sticking garage door.
Sticking or binding doors must be
repaired. Garage doors, door springs,
cables, pulleys, brackets and their
hardware are under extreme tension and
can cause serious personal injury.
Do not attempt to loose, move or
adjust them. Call for garage door
service.
Do not wear rings, watches or loose
clothing while installing or servicing a
garage door opener.
To avoid serious personal injury from
entanglement, remove all ropes
connected to the garage door before
installing the door opener.
Installation and wiring must be in
compliance with your local building and
electrical codes. Connect the power
supply cord only to properly earthed
mains.
Lightweight doors of fiberglass,
aluminum or steel must be
substantially reinforced to avoid door
damage. (See page 6.) The best solution
is to check with your garage door
manufacturer for an opener installation
reinforcement kit.
The safety reverse system test is very
important. Your garage door MUST
reverse on contact with a 40mm obstacle
placed on the floor. Failure to properly
adjust the opener may result in serious
personal injury from a closing garage
door. Repeat the test once a month
and make any needed adjustments.
This unit should not be installed in a
damp or wet space.
Door must not extend over public
byway during operation.
Start by Reading These Important Safety Instructions
The Protector System must be
installed when the force at the edge of
the closing door force exceeds 400N
(40kg). Excessive force will interfere with
the proper operation of the Safety
Reverse System or damage the
garage door.
Permanently fasten the caution label
adjacent to the wall-mounted door control
control button as a reminder of safe
operating procedures.
Disengage all existing garage door
locks to avoid damage to garage door.
Install the lighted door control button (or
any additional push buttons) in a location
where the garage door is visible, at a
height of at least 1.5m and out of the
reach of children. Do not allow
children to operate push button(s) or
remote control(s). Serious personal
injury from a closing garage door may
result from misuse of the opener.
Activate opener only when the door is
in full view, free of obstructions and
opener is properly adjusted. No one
should enter or leave the garage while
the door is in motion. Do not allow
children to play near the door.
Use manual release only to disengage
the trolley and, if possible, only when the
door is closed. Do not use the red
handle to pull the door open or closed.
Disconnect electric power to the
garage door opener before making
repairs or removing covers.
This product is provided with a power
supply cord of special design which, if
damaged, must be replaced by a power
supply cord of the same type; such a
power supply cord may be obtained and
fitted by a specialist.
CONTENTS PAGE
SAFETY RULES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
DOOR TYPES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
TOOLS REQUIRED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
HARDWARE PROVIDED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
BEFORE YOU BEGIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
COMPLETED INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . .3
ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-4
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5
CONNECT ELECTRIC POWER . . . . . . . . . . . . .6-7
PROGRAMMING THE CODE . . . . . . . . . . . . . . .8-9
ADJUSTMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
CONTENTS PAGE
INSTALL THE PROTECTOR
SYSTEM (OPTIONAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
SPECIAL FEATURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
ACCESSORIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
REPLACEMENT PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . .12-13
CARE OF YOUR OPENER . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
MAINTENANCE OF YOUR OPENER . . . . . . . . . .13
HAVING A PROBLEM? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
OPERATION OF YOUR OPENER . . . . . . . . . . . .15
SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
1-GB
114A2910B-GB
114A2910B-DK
15-DK
1. Garageportåbneren fungerer hverken med
vægkontrolpanelet eller med fjernbetjeningen:
• Får portåbneren strøm? Tilslut en lampe til stikkontakten.
Virker den ikke, kontrolleres afbryderen (stikkontakten) og
sikringerne.
• Er alle portlåse deaktiveret? Læs advarselsanvisningerne
på side 1 i denne monteringsvejledning.
• Har der ansamlet sig is eller sne under porten? Det kan
være, at porten er frosset fast til gulvet. Fjern hindringen.
• Fjederen til garageporten er eventuelt knækket. Fjederen
skal udskiftes.
2. Garageportåbneren fungerer med fjernbetjeningen,
men ikke med vægkontrolpanelet:
• Lyser vægkontrolpanelet? Gør det ikke det, afmonteres
ringeledningen fra klemmerne i portåbneren. Kortslut den
røde og hvide klemme, idet du samtidig berører de 2
klemmer med et lille stykke ledningstråd. Hvis portåbneren
fungerer, skal det kontrolleres, om en ledningstilslutning i
vægkontrolpanelet er defekt, eller om der er opstået
kortslutning under ledningsholderne eller der er knækket en
ledningstråd.
• Er alle ledningsforbindelser er i orden? Læs side 7
igennem igen.
3. Garageportåbneren fungerer med
vægkontrolpanelet, men ikke med fjernbetjeningen:
• Udskift batteriet, hvis det er nødvendigt.
• Hvis du har 2 eller flere fjernbetjeninger, hvoraf kun den
ene fungerer, skal du gentage punkterne 22 og 24:
”Programmering af portåbneren og fjernbetjeningen”,
”Programmering af det nøgleløse adgangssystem”.
• Blinker vægtasten? Hvis ja, er portåbnerens
spærrefunktion aktiveret. Hvis du har installeret et
multifunktions-vægkontrolpanel, skal du trykke på
spærretasten i 2 sekunder, hvorefter vægtasten så
ophører med at blinke.
4. Fjernbetjeningens rækkevidde er utilstrækkelig:
• Er der sat et batteri i?
• Placér fjernbetjeningssenderen et andet sted i din bil.
• Ved garageporte af metal, metalfoliebeklæbet isolering og
metalbeklædte facader reduceres
fjernbetjeningssenderens aktiveringsafstand.
5. Porten skifter retning uden nogen umiddelbart
påviselig grund og portåbnerlyset blinker ikke:
• Er der noget, der bremser porten? Træk i
frakoblingsgrebet. Betjen porten manuelt. Hvis den ikke er
i balance eller hvis den binder, skal du henvende dig til en
fagmand.
• Fjern is og/eller sne fra det sted på garagegulvet, hvor
den lukkende garageport normalt rammer på.
• Gentag punkterne 26 og 27: ”Indstilling af endestop”,
”Indstilling af åbne- og lukkekraft” side 8.
Gentag afprøvningen af sikkerhedsreverseringsfunktionen,
når du er færdig med justeringerne.
6. Hvis porten uden nogen øjensynlig grund skifter
retning og portåbnerlyset efter retningsskiftet blinker
i 5 sekunder:
Kontrollér Protector System™ (infrarød fotocelle) (hvis du
har installeret systemet som tilbehør). Hvis LED’en blinker,
skal du korrigere fotocellens retningsindstilling).
7. Portåbnerstøj, der af husets beboere opfattes som
generende:
Hvis portåbnerens normale støjniveau i nærheden af
beboelsesrum giver problemer, kan det anbefales at installere
et vibrationsdæmpende tilbehørssæt 41A3263. Dette
tilbehørssæt er udviklet specielt med henblik på at fjerne
resonanseffekten og sættet er let at montere.
8. Garageporten åbner og lukker af sig selv:
Kontrollér, at tasten på fjernbetjeningsenheden ikke binder
eller har sat sig fast.
9. Porten stopper, men lukker ikke helt:
Gentag afsnit 26: ”Indstilling af endestop”.
Efter hver justering af portarmslængden, åbne- og
lukkekraften eller endestoppene til portpositionen
”LUKKET” skal den automatiske
sikkerhedsreverseringsfunktion altid afprøves på ny.
10. Porten åbner, men lukker ikke igen:
• Kontrollér Protector System™ (infrarød fotocelle) (hvis du
har installeret systemet som tilbehør). Hvis LED’en blinker,
skal du korrigere fotocellens retningsindstilling).
• Hvis portåbnerlyset ikke blinker og der er tale om et nyt
anlæg, gentages punkterne 26 og 27: ”Indstilling af
endestop”, ”Indstilling af åbne- og lukkekraft”.
Gentag afprøvningen af sikkerhedsreverseringsfunktionen, når
du er færdig med justeringerne.
11. Portåbnerlyset tænder ikke:
Udskift pæren (maks 24V/21W). Den defekte pære
udskiftes med en standard- pære.
12. Portåbneren knager:
Det kan være, at porten ikke er i balance eller at der er
knækket nogle fjedre. Luk porten og benyt frakoblingssnoren
og håndgrebet, for at frakoble slæden. Åbn og luk porten med
hånden. En port i god balance bliver holdende på et hvilket
som helst punkt på vandringsvejen, da den holdes i balance af
sine fjedre. Skulle dette ikke være tilfældet, skal du tilkalde en
special-forhandler, således at han kan løse problemet for dig.
13. Motoren brummer, derefter fungerer den ikke:
• Garageportfjedrene er muligvis knækket. SE OVENFOR.
• Hvis problemet opstår, når portåbneren første gang tages i
brug, er porten låst. Portlåsen skal så låses op.
Gentag afprøvningen af sikkerhedsreverseringsfunktionen, når
du er færdig med justeringerne.
14. Portåbneren fungerer ikke på grund af strømudfald:
• Træk i frakoblingssnorens håndgreb – nedad og skråt bagud
– for at frakoble slæden. Porten kan nu åbnes og lukkes
manuelt. Når portåbneren igen får strøm, trækkes der igen i
frakoblingssnoren, men denne gang lige nedad. Når
portåbneren næste gang aktiveres, kobles slæden atter til.
• En ekstern lynudløser, der kan leveres som tilbehør,
frikobler i tilfælde af strømudfald slæden udefra, dvs.
uden for garagen.
15. Manuel indstilling af endestop:
1. Den sorte tryktast holdes indtrykket, indtil den gule LED
begynder at blinke langsomt, hvorefter tasten så slippes
igen.
2. Justering med tryktaster. Med den sorte tast køres
porten OPAD, med den orangefarvede tast køres
porten NEDAD.
Kontrollér, at porten åbner tilstrækkelig meget til, at din bil
kan passere.
3. Tryk på fjernbetjeningen eller på vægkontrolpanelet.
Dermed indstilles endestoppet for portposition ”ÅBEN”.
Derefter begynder porten at lukke. Tryk så straks på
den orangefarvede eller den sorte tryktast. Porten
stopper.
Justér den ønskede portposition ”LUKKET” ved hjælp af
den sorte og den orangefarvede tryktast. Kontrollér, at
porten uden for stort tryk på skinnen (skinnen må ikke
bøje opad, kæde/tandrem må ikke hænge ned under
skinnen) lukker helt. Tryk på fjernbetjeningen resp.
vægkontrolpanelet. Dermed indstilles endestoppet for
portposition ”LUKKET”. Porten begynder at åbne.
OBS! Hvis der hverken trykkes på den sorte eller på den
orangefarvede tryktast , inden porten har nået gulvet,
forsøger garageportåbneren at foretage en automatisk
endestopindstilling, og porten kører fra gulvet tilbage og
stopper ved den indstillede portposition ”ÅBEN”. Hvis ikke
arbejdslyset blinker 10 gange, så er endestoppene nu
indstillet korrekt og skal ikke indstilles manuelt.
Portpositionen ”LUKKET” indstilles ved gulvet. Imidlertid
SKAL åbne- og lukkekraften programmeres (uanset om
endestoppene er indstillet automatisk eller manuelt) for
at afslutte indstillingen af endestoppene korrekt (se
afsnit 27 ”Indstilling af åbne- og lukkekraft).
4. Porten åbnes og lukkes med fjernbetjeningen resp.
vægkontrolpanelet 2 til 3 gange.
• Hvis porten ikke stopper i den ønskede portposition
”ÅBEN” eller kører tilbage, inden den stopper i
portposition ”LUKKET”, skal du gentage den manuelle
indstilling af endestoppene.
• Hvis porten stopper i de ønskede portpositioner
”ÅBEN” og ”LUKKET”, fortsættes der til afsnittet
”Afprøvning af sikkerhedsreverseringssystemet”.
HVIS DER ER PROBLEMER?
TOOLS REQUIRED
2
114A2910B-GB
2-GB
A. One-Piece Door with Horizontal Track Only
B. One-Piece Door with Horizontal and Vertical
Track – Special door arm (E, The
Chamberlain Arm™) and The Protector
System (29 (9)) are required. See your dealer.
C. Sectional Door with Curved Track – See 20B –
connect door arm. The Protector System
(29 (9) is required for doors that are over 2.5m
in height.
D. Canopy door – Special door arm (E, The
Chamberlain Arm™) and The Protector
System (29 (9)) are required. See your dealer
E. The Chamberlain Arm™ for use on door types
B and D.
DOOR TYPES
HARDWARE PROVIDED
(1) Hex Bolt (2)
(2) Clevis Pin (1)
(3) 8mm Carriage Bolt (2)
(4) Wood Screws (8)
(5) Sheet Metal Screws (2)
(6) Clevis Pin (2)
(7) Rope
(8) Handle
(9) Insulated Staples (10)
(10) Anchor (2)
(11) Concrete Anchor (6)
(12) Lock Washer (5)
(13) Hex Nut (5)
(14) Ring Fastener (3)
(15) Rail Grease (1)
(16) Lock Nut (1)
(17) Metric Tapping Screw (4)
(18) Hex Screw (3)
(19) Flat Washer (2)
(20) Stop Bolt
1
3
114A2910B-DK
VEDLIGEHOLDELSE AF PORTÅBNEREN
PLEJE AF PORTÅBNEREN
Hvis portåbneren er korrekt installeret, forbliver den
fuldt funktionsdygtig selv med minimal vedligeholdelse.
Portåbneren kræver ikke yderligere smøring.
Begrænsnings- og kraftjustering: Disse indstillinger
skal efterkontrolleres efter installationen og skal
indstilles, hvis der er påkrævet. Vejrforholdene kan
nødvendiggøre nogle mindre efterjusteringer af
garageportåbneren; specielt i løbet af det første år kan
mindre efterjusteringer være nødvendige.
Yderligere oplysninger om begrænsnings- og
kraftjustering findes på side 11. Følg anvisningerne nøje
og gentag afprøvningen af
sikkerhedsreverseringssystemet efter hver
justering.
Fjernbetjening: Fjernbetjeningen kan anbringes på
solskærmen i bilen ved hjælp af den medleverede clip.
Se under ”Tilbehør”, hvis du ønsker at anskaffe flere
fjernbetjeninger til biler, som benytter den samme
garage. Nye fjernbetjeninger skal indprogrammeres i
garageportåbneren.
Batterier til fjernbetjeningen: Lithiumbatterierne
holder normalt i op til 5 år. Udskift batterierne, hvis
fjernbetjeningens rækkevidde efterhånden er
utilstrækkelig.
Udskiftning af batterier: For at udskifte batterierne
åbnes batterirummet med en skruetrækker eller et
andet egnet redskab. Batterierne isættes med den
positive side opad. Dækslet sættes på igen og klikkes
på plads i begge sider. Kast ikke de brugte batterier i
affaldssækken med husholdningsaffald, men aflever
dem til på et modtagelsessted for brugte batterier i
henhold til gældende bestemmelser.
Én gang om måneden:
• Gentag afprøvningen af
sikkerhedsreverseringsfunktionen. Foretag samtidig
alle nødvendige justeringer.
• Betjen porten manuelt. Hvis den ikke er i balance eller
binder, bør du henvende dig til en kvalificieret
garageportspecialist.
• Kontrollér, at porten åbner og lukker helt. Hvis der
er nødvendigt, skal både begrænsning og/eller åbneog lukkekraft efterjusteres.
Én gang om året:
• Smør portens ruller, kørehjul, lejer og hængsler.
Portåbneren kræver herudover ikke anden smøring.
Portens løbeskinner skal ikke smøres!
• SMØR SLÆDE OG SKINNER.
33
14-DK
RESERVEDELE
171A543
31D525
28A95
41B4375-3
171A315
171A384
41D701-2 (60kg)
41D605
(80kg, 100kg)
41B5351-5
171A479
37D117-2
41C5392
171A545
108D56
158A49
171A498
216A206
41C67
41B5348
171A384-8
41C5350-5 (60kg)
41C5350-8 (80kg)
41C5350-2 (100kg)
171A320
26B66-2 (Schuko)
26B62-3 (UK)
26B63 (Swiss cord)
26B72 (Australia & China)
26B83 (Danish)
41A5696-2b (60kg)
41A5696-4b (80kg, 100kg)
41A5443-5 (60kg)
41A5443-9 (80kg)
41A5443-10 (100kg)
41D163
1
10mm, 8mm,
4,5mm, 4mm
11/13mm
2
N
O
T
1
IC
E
8
7
9
11
10
3
20
19
A B
2
12
C
ED
11mm, 13mm
6
4
5
13
14
17
15
16
18
ASSEMBLY SECTION
IMPORTANT: If you have a canopy door, you need to use the instructions packed with The Chamberlain
Arm™ Accessory in conjunction with this Owner's Manual when assembling the rail.
Completed Installation
As you proceed with the assembly, installation and adjustment procedures in this manual, you may find it helpful
to refer back to this illustration of a completed installation.
4
BEFORE YOU BEGIN:
1. Look at the wall or ceiling above the garage door. The header bracket must be securely fastened to structural
supports.
2. Do you have a finished ceiling in your garage? If so, a support bracket and additional fastening hardware (not
supplied) may be required.
3. Depending on your door's construction, you might need a special door arm. See your dealer.
4. Do you have an access door in addition to the garage door? If not, Model 1702E Outside Quick Release
Accessory is required. This accessory allows manual operation of the garage door from outside in case of
power failure.
(1) Header Sleeve
(2) Idler Pulley Bracket
(3) Trolley
(4) Rail
(5) Chain/Belt
(6) Hanging Bracket
(7) Power Cord
(8) Opener
(9) Light Lens
(10) Manual Release
Rope & Handle
(11) Curved Door Arm
(12) Straight Door Arm
(13) Door Bracket
and Plate
(14) Header Bracket
(15) Trolley Release Arm
3-GB
Install the Chain/Belt
Remove chain/belt from carton and lay chain out on
floor (do not allow chain/belt to twist).
A. Chain: Push pins of master link bar (3) through
chain link (4) and hole in back end of trolley (5).
Push cap (2) over pins and onto notches. Slide
clip-on spring (1) over cap and onto pin notches
until both pins are securely locked in place.
B. Belt: Hook the trolley connector (6) into the slot (7)
on the trolley (8).
Insert Chain/Belt into Rail & Assemble
Header Sleeve
Slide pulley bracket (1) and inner trolley (2) into back
(opener end) of rail assembly (3), be sure to insert
pulley bracket as shown with arrow (4) pointing
toward front (header end) of rail (5). Push bracket
toward front (header end ) of rail (5). Insert carriage
bolt (6) through header sleeve bracket (7). Loosely
thread spring nut (8) and flat washer (9) onto carriage
bolt. Insert carriage bolt (6) of header sleeve
assembly (7) into bold cut out in pulley bracket (1).
Slide header sleeve assembly (7) on to front (header
end) of rail (10).
Attach Trolley to Rail
Slide outer trolley (1) into back (opener) end of the rail
assembly (2), be sure end with trolley release arm (3)
is heading in direction of opener. Slide outer trolley
down rail until it engages with inner trolley.
6
8
114A2910B-GB
7
Assemble the Rail
Grease inside edges of rail sections using grease (1).
Place rail pieces (2) on flat surface for assembly. All
four rail sections are interchangeable. Slide rail brace
(3) onto rail section. Connect rail by sliding rail brace
onto next rail section. Tap rail assembly (4) on piece
of wood (5) until rail sections are flush. Repeat with
remaining rail sections.
5
5
13-DK
114A2910B-DK
Pb
Cd
g
8
C
7
32
RESERVEDELE
1
2
14
13
1
3
11
12
10
4
5
9
15
10
2
3
2
7
6
8
12VDC
525
7423CR3
H
7023CR3
7030CR3
7035CR3
7017CR3
41A5801-1 (1.7m)
41A5801 (2.3m)
41A5801-2 (2.5m)
41A5801-3 (3.0m)
41B4101-1
41A4166
12B374
83A11
41A5639-7
10A20
41B4494-1
4
210C42
183D178
12C772
41A5800
171A2
144
183D177
7
31D
A
3
2
1
5
3
1
2
B
5
4
4
2
1
3
6
8
7
178B34
8423CR3
8430CR3
41B4103
9
8
7
6
7
6
10
1
31D537
8023CR3
8025CR3
8030CR3
41A2828
NOTICE
41A5844 (2.3m)
41A5844-1 (2.5m)
41A5844-2 (3.0m)
41A5414-1
12B380
12C788
12C778
4A1008
Assemble Header Sleeve
Thread spring nut on carriage bolt until finger tight.
Insert a screwdriver tip (1) into one of the slots of the
nut ring (2) and brace it firmly against the header
sleeve. Place an open end wrench (3) on the square
end of the spring nut (4), slightly rotate nut about 1/4
turn clockwise until nut ring (2) is released against
header sleeve (5). This sets spring to optimum chain
tension. Chain may slip off sprocket if chain/belt is too
loose. If chain does slip re-tighten spring nut by turing
nut clockwise 1/2 turn. Do NOT overtighten
chain/belt.
Fasten Rail to Opener and Install
Chain/Belt
Holding chain (4) and belt (5) out of the way, slide rail
(1) onto shim (2) until rail is secure. Take the
chain/belt and wrap it around the sprocket (3). Make
sure the teeth on the sprocket have engaged the
chain/belt.
INSTALLATION SECTION
Wear protective goggles when working overhead to protect your eyes from injury.
Disengage all existing garage door locks to avoid damage to the garage door.
To avoid serious personal injury from entanglement, remove all ropes connected to the garage door
before installing the opener.
Installation of this product shall comply with ZH1/494, VDE 0700 Part 238, and VDE 0700 Part 1.
It is recommended that the opener be installed 2,1m (7 feet) or more above the floor where space permits.
3
2
1
3
2
1
3
Install the Header Bracket
NOTE: Refer to vertical center and horizontal lines
created in step 12 for proper placement of header
bracket.
A. Wall Mount: Center the header bracket (1) on the
vertical center line (2) with the bottom edge of the
header bracket on the horizontal line (4) (with the
arrow pointing toward the ceiling). Mark all of the
header bracket holes (5). Drill 4,5mm (3/16") pilot
holes and fasten the header bracket with wood
screws (3).
B. Ceiling Mount: Extend vertical center line (2) onto
the ceiling. Center the header bracket (1) on the
vertical mark no more than 150mm (6") from the
wall. Make sure the arrow is pointing toward the
opener. Mark all of the header bracket holes (5). Drill
4,5mm (3/16") pilot holes and fasten the header
bracket with wood screws (3). For concrete ceiling
mount, use concrete anchors provided.
B
150mm
(6")
1
2
3
Attach Sprocket Cover
Place sprocket cover (1) on top of the opener (2),
secure with screws (3).
10
13
5
5
2
50mm
(2")
3
1
4
A
4-GB
114A2910B-GB
9
11
Position the Header Bracket
The header bracket must be rigidly fastened to a
structural support of the garage. Reinforce the wall or
ceiling with a 40mm (1-1/2") board if necessary.
Failure to comply may result in improper operation of
safety reverse system.
You can attach the header bracket either to the header
wall (1) or to the ceiling (3). Follow the instructions which
will work best for your particular requirements. With the
door closed, mark the vertical centerline (2) of the garage
door. Extend line onto header wall above the door.
Open door to highest point of travel. Draw an intersecting
horizontal line (4) on header wall 5 cm (2") above high
point to provide travel clearance for top edge of door.
3
1
2
4
12
114A2910B-DK
12-DK
Montering af ”Protector System™”
(se tilbehør)
Installér dette tilbehør i forbindelse med alle
”Canopy”-vippeporte, Vippeport med lodret og
vandret køreskinne , porte på over 2,5 m og hvis
lukkekraften målt på underkanten af porten er på
mere end 400N (40 kg).
Efter åbneren er blevet installeret og justeret, kan
Protector-systemet installeres som ekstraudstyr.
Instruktioner leveres med dette.
Protector-systemet giver en yderligere grad af
sikkerhed mod, at små børn kommer i klemme
under garageporten.
Systemet anvender en usynlig stråle som, når den
brydes af en hindring, får en port, som er i færd med
at lukke, til at åbne og forhindrer en åben port i at
lukke og det anbefales stærkt til husejere med små
børn.
OBS! Portåbneren vil automatisk detektere Protector
Systemet, når dette er installeret. Portåbneren lukker
ikke, før sonsorerne er indjusteret.
29
Specialudsty
1. Tilslutning for dør i porten
Lysafskærmningen åbnes. Under afskærmningen
findes der ekstra lyntilslutningsklemmer.
Ringeledning tilsluttes til lyntilslutningsklemme 1
og 2.
2. Tilslutning af blinklys
Blinklyset kan installeres på et hvilket som helst
egnet sted. Tilhørende ledninger tilsluttes til
lyntilslutningsklemmerne 3 og 4. Klemme 4 er
jordforbundet.
©
L
O
C
K
L
I
G
H
T
58LM
75LM
78LM
98LM
7430E
8002E
FLA230
16200LM
770E
o
180s
120s
60s
1
3
2
30
Tilbehør
(1) Model 94330E Fjernbetjening med
enkeltfunktion
(2) Model 94333E Fjernbetjening med 3 funktioner
(3) Model 94335E Minifjernbetjeningssender med 3
funktioner
(4) Model 9747E Åbningssystem uden nøgle
(5) Model 78LM Multikontrolpanel til port
(6) Model 75E Baggrundbelyst
vægkontrolpanel
(7) Model 98LM Vægkontrolpanel med
bevægelsesmelder
(8) Model 760E Udendørs lås
(9) Model 1702E Nødudløser for lås
(10) Model 770E Protector-systemet
(11) Model FLA230 Blinklyssæt
(12) Model 1703E The Chamberlain Arm™
(13) Model 16200LM Port i port-kontakt
(14) Model MDL100LM Låseudstyr til mekanisk port
(15) Model EQLI01 Hurtigudløsning for
porthåndtag
(16) Model 9-13-1 Portforstærkning
VEJLEDNING FOR TILSLUTNING AF LEDNINGER
TIL TILBEHØR
Nøgleafbyder – til portåbnerens tilslutningsklemmer:
Rød-1 og hvid-2
Protector System™ – til portåbnerens
tilslutningsklemmer: Hvid-3 og grå-4
Vægkontrolpanel – til portåbnerens
tilslutningsklemmer: Rød-1 og hvid-2
31
94330E
760E
MDL100LM
1
8
94333E
94335E
2
1702E
9
EQLl01
14
4
770E
9747E
3
78LM
K
C
O
L
4
FLA230
10
11
L
IG
H
T
5
1703E
75LM
6
16200LM
LOCK
98LM
LIGHT
7
13
9-13-1
12
15
16
1
2
2
5
3
1
1
2
3
4
5
Position the Opener
NOTE: A 25mm (1") board (1) is convenient for setting
an ideal door-to-rail distance (unless headroom is not
sufficient).
Raise the opener onto a stepladder. Open garage
door. Place a 25mm (1") board (1) laid flat on the top
section of door near the centerline as shown. Rest the
rail on the board.
If the raised door hits the trolley, pull down on the
trolley release arm to disconnect the inner and outer
trolley sections. The trolley can remain disconnected
until connecting door arm to trolley is completed.
1
15
114A2910B-GB
5-GB
Attach Rail to Header Bracket
Position opener on garage floor below the header
bracket. Use packing material to protect the cover.
Raise rail until holes in the header sleeve and holes in
the header bracket align. Join with clevis pin (1).
Insert ring fastener (2) to secure.
NOTE: To enable the rail to clear sectional door
springs, it may be necessary to lift opener onto a
temporary support. The opener must either be
secured to a support or held firmly in place by another
person.
2
1
14
Hang the Opener
The opener must be securely fastened to a
structural support of the garage.
Three representative installations are shown. Yours
may be different. Hanging brackets (1) should be
angled (Figure A) to provide rigid support. On finished
ceilings, (Figure B) attach a sturdy metal bracket (not
supplied) (4) to a structural support before installing
the opener. For concrete ceiling mount, (Figure C),
use concrete anchors provided.
On each side of opener measure the distance from
the opener to the structural support (or ceiling).
Cut both pieces of the hanging bracket to required
lengths. Flatten one end of each bracket and bend or
twist to fit the fastening angles. Do not bend at the
bracket holes. Drill 4,5mm (3/16") pilot holes in the
structural supports (or ceiling). Attach brackets to
supports with wood screws (2).
Lift opener and fasten to hanging brackets with screw,
lock washer and nut (3). Check to make sure rail is
centered over the door. REMOVE 25mm (1") board.
Operate door manually. If door hits the rail, raise
header bracket. Use rail grease and lubricate bottom
surface of rail (5).
A
2
1
1
3
4
2
3
4
2
3
3
C
B
4
2
1
3
5
16
Attach Emergency Release Rope
& Handle
Thread one end of rope (1) through hole in top of red
handle so "NOTICE" reads right side up as shown (3).
Secure with an overhand knot (2). Knot should be at
least 25mm (1") from end of the rope to prevent
slipping.
Thread other end of rope through hole in release arm
of the outer trolley (4). Adjust rope length so that
handle is 1,8m (6 feet) above the floor. Secure with an
overhand knot.
NOTE: If it is necessary to cut rope, heat seal cut end
with a match or lighter to prevent fraying.
17
114A2910B-DK
11-DK
Indstilling af endestop
Endestoppene anvendes til at stoppe porten på
bestemte punkter under portbevægelsen, når den
har nået den ønskede åbne- resp. lukkeposition.
Sådan programmeres endestoppene:
1. Den sorte tast (1) holdes indtrykket, indtil den gule
LED (3) begynder at blinke langsomt; så slippes
tasten.
2. Den sorte tast (1) holdes indtrykket, indtil porten har
nået den ønskede portposition ”ÅBEN”.
Portpositionen justeres ved hjælp af den sorte (1)
og orangefarvede (2) tryktast. Med den sorte tast
flyttes porten OPAD, med den orangefarvede tast
flyttes porten NEDAD.
3. Tryk på den programmerede fjernbetjening (4) eller
den store tryktast på vægkontrolpanelet, der leveres
sammen med portåbneren. Hermed indstilles
endestoppet for portpositionen ’ÅBEN’. Porten
lukker så helt til gulv og kører igen helt op til
portpositionen ’ÅBEN’. Nu er endestopindstillingerne
indprogrammeret.
Kontrollér, at porten åbner tilstrækkelig meget til,
at din bil kan passere. Om nødvendigt foretages
en efterjustering.
4. Når endestoppene er programmeret, holder LED’en
(3) med at blinke.
OBS! Hvis porten kører tilbage, inden den har nået
gulvet skal du følge anvisningerne for manuel
indstilling af endestoppene i afsnittet ”Hvis der er
problemer?” under punkt 15. Til korrekt og endelig
indstilling af endestoppene hører også, at åbneog lukkekraften SKAL indstilles.
L
i
f
t
M
a
s
t
e
r
L
i
f
t
M
a
s
t
e
r
26
JUSTERINGER
Indstilling af åbne- og lukkekraft
Kraften, der måles på portens lukkekant, må ikke
overstige 400N (40kg). Hvis lukkekraften måles til
at være over 400N, skal Protectorsystemet
installeres, se punkt 29.
Tryktasten til indstilling af åbne- og lukkekraften
er placeret under lysafskærmingen. Ved hjælp af
kraftprogrammeringen indstilles den kraft, der er
nødvendig til at åbne og lukke porten.
1. Under afskærmningen sidder en orangefarvet
tast (2).
2. Ved at trykke to gange på den orangefarvede tast
(2) aktiveres kraftindstillingsfunktionen. LED’en (3)
blinker hurtigt.
3. Tryk på den programmerede fjernbetjening (4) eller
den store tryktast på vægkontrolpanelet, der leveres
sammen med portåbneren. Porten kører nedad til
portpositionen ”LUKKET”. Tryk igen på
fjernbetjeningen (4); nu kører porten helt op til
portpositionen ”ÅBEN”.
LED’en (3) ophører med at blinke, når åbne- og
lukkekraften er indprogrammeret.
Porten skal gennemkøre en hel cyklus, dvs. op og ned,
for at kraften er indstillet korrekt. Hvis
garageportåbneren ikke kan åbne og lukke porten helt,
skal du kontrollere, om porten er korrekt afbalanceret og
at den ikke binder/sidder fast noget sted.
L
i
f
t
M
a
s
t
e
r
27
Afprøvning af
sikkerhedsreverseringssystemet
Afprøvningen af sikkerhedsreverseringssystemet er
meget vigtig. Garageporten skal køre tilbage, dvs.
reversere, ved kontakt med en fladt på garagegulvet
liggende 40mm høj hindring. Hvis portåbneren ikke
er rigtigt indstillet, kan garageporten under
lukningen forårsage alvorlige personskader.
Reverseringsafprøvningen og de i forbindelse
hermed eventuelt nødvendige efterjusteringen skal
foretages én gang om måneden
Fremgangsmåde: Anbring en 40mm høj hindring (1) på
gulvet under garageporten. Kør porten nedad. Porten
skal ved kontakt med hindringen køre tilbage. Stopper
porten ved en hindring, skal denne fjernes og punkt 26
’Indstilling af endestop’gentages. Afprøvningen
gentages.
Kører porten efter kontakt med den 40mm høje
hindring tilbage, fjernes hindringen og der foretages
en helt lukke- og åbnecyklus med porten. Porten må
ikke køre tilbage (reversere), når portpositionen
’LUKKET’ er nået. Kører den alligevel tilbage, skal
punkterne 26 ’Indstilling af endestop’ og 27 ’Indstilling
af åbne- og lukkekraft’ gentages. Også den
automatiske sikkerhedsreverseringsfunktion skal
afprøves igen.
Hvis der anbringes en genstand med en vægt på
20kg midt på porten, må porten højst bevæge sig
500mm opad.
28
2
4
1
N
O
TIC
E
3
2
–
O
60 s
180 s
120 s
4
1
–
O
60 s
180 s
120 s
4
1
2
3
1
2
1
3
2
2
3
1
2
3
2
(2x)
3
3
114A2910B-GB
6-GB
Connect Electric Power
TO AVOID INSTALLATION DIFFICULTIES, DO NOT RUN THE GARAGE DOOR OPENER UNTIL
INSTRUCTED TO DO SO.
Connect the door opener only to an outlet controlled by a double pole switch.
Fasten Door Bracket
If you have a canopy garage door, a door arm
conversion kit is required. Follow the installation
instructions included with the replacement door arm.
Exercise care in removing and assembling arm
conversion kit. Keep fingers away from the sliding parts.
NOTE: Horizontal and vertical reinforcement is
needed for lightweight garage doors.
Sectional and One-Piece Door Installation
Procedure:
Door bracket (1) has left and right side fastening
holes. If your installation requires top and bottom
fastening holes use both the door bracket and door
bracket plate (2) as shown.
1. Center door bracket (with or without door bracket
plate, as required) at the top inside face of door as
shown. Mark holes.
2. A. Wooden doors
Drill 8mm holes (5/16") and fasten the door bracket
with nut, lock washer, and carriage bolt (3).
B. Sheet metal doors
Fasten with wood screws (4).
C. One-piece door optional
Fasten with wood screws (4).
19
Assemble Door Arm
A. ONE-PIECE DOOR INSTALLATION:
Fasten the straight (1) and curved (2) door arm
sections together to the longest possible length (with
a 2 or 3 hole overlap) using carriage bolts (3), lock
washers (4) and hex nuts (5). With the door closed
connect the straight door arm section (1) to the door
bracket with clevis pin (6). Secure with ring fastener
(7). Disconnect the inner and outer trolley. Slide the
outer trolley back toward the opener and join the
curved arm (2) to the connector hole in the trolley (8)
with clevis pin (6). It may be necessary to lift the door
slightly to make the connection. Secure with ring
fastener (7).
NOTE: When setting the up limit, the door should not
have a “backward” slant when fully open. A slight
backward slant (9) will cause unnecessary bucking
and/or jerking operation as the door is being opened
or closed from the fully open position.
B. SECTIONAL DOOR INSTALLATION:
Connect according to Figure B, then proceed to
Step 21.
20
Install the Light and Lens
Install a 40 watt maximum (230V, E27) light bulb (not
included) in the socket (1). Hinge the bottom of the
lens (2) onto the cover from left of the hinge bars (3)
as shown. Close the lens by gently squeezing the
upper corners and inserting the tabs (4) into slots on
the cover (5).
To change bulb, squeeze the upper corners of the lens
to disengage tabs. The lens will drop open, remaining
hinged at bottom.
The light will turn on and remain lit for 2-1/2 minutes
when power is connected. After 2-1/2 minutes it will
turn off.
18
114A2910B-DK
10-DK
Programmering af det nøgleløse
adgangssystem
Garageportåbneren må kun betjenes, når der er
uhindret overblik over garageporten, der ikke er
nogen hindringer i området og portåbneren er
korrekt justeret. Ingen må gå ind og ud af
garagen, når porten er i bevægelse. Børn må ikke
benytte tryktasterne eller fjernbetjeningen og de
bør ikke lege i nærheden af garageporten.
OBS! Dit nye nøgleløse adgangssystem skal
programmeres til betjening af garageportåbneren.
Programmering af modtageren med yderligere
fjernbetjeningskoder ved hjælp af den
orangefarvede ”LEARN”-tast:
1. Tryk på den orangefarvede ”LEARN”-tast (1) på
portåbneren og slip den igen. ”LEARN”-
indikeringen lyser konstant i 30 sekunder.
2. Indtast inden 30 sekunder på tastaturet (2) en
firecifret personlig identifikationskode (PIN) efter
dit eget valg; hold så ”ENTER”-tasten indtrykket.
3. Slip tryktasten, så snart portåbnerlyset blinker (3).
Koden er nu indprogrammeret. Hvis der ikke er
isat nogen pære, høres der 2 kliklyde.
OBS! Denne programmering skal udføres af 2
personer, hvis det nøgleløse adgangssystem allerede
er monteret uden for garagen.
Programmering med multifunktionsvægkontrolpanelet:
4. Indtast på tastaturet en firecifret personlig
identifikationskode (PIN) efter dit eget valg og tryk
så på ”ENTER”-tasten og hold den indtrykket.
5. Hold fortsat ”ENTER”-tasten indtrykket og tryk nu
samtidig på ”LIGHT”-tasten på multifunktionsvægkontrolpanelet og hold den indtrykket.
6. Hold fortsat ”ENTER”-tasten og ”LIGHT”-tasten
indtrykket og tryk nu samtidig på den store tryktast
på multifunktions-vægkontrolpanelet (alle 3 taster
er nu indtrykket).
7. Så snart portåbnerlyset blinker, slippes alle taster.
Koden er nu indprogrammeret. Hvis der ikke er
isat nogen pære, høres der 2 kliklyde.
1 2
3
4
7
L
O
C
K
LIG
H
T
5
L
O
C
K
L
I
G
H
T
6
L
O
C
K
L
IG
H
T
1
3
2
60 s
120 s
180 s
O
–
24
Betjening af vægkontrolpanelet
MULTIFUNKTIONS-VÆGKONTROLPANEL
Porten åbnes resp. lukkes ved at trykke på den store
tryktast (1) én gang. For at standse porten under
bevægelse trykkes der én gang til på tasten.
Betjening af lyset
Tryk på lysknappen for at tænde og slukke for
portåbnerlyset. Lyset kan ikke betjenes, medens
porten er i bevægelse. Hvis lyset tændes og
portåbneren derefter aktiveres, vil lyset være tændt i
2-1/2 minut. Tryk på knappen igen for at slukke lyset
hurtigere. 2-1/2-minuts intervallet kan ændres til 1-1/2,
3-1/2 eller 4-1/2 minutter på følgende måde: Tryk på
‘lock‘-knappen og hold den indtrykket, indtil lyset
begynder at blinke (ca. 10 sekunder). Et enkelt blink
indikerer, at timer’en er indstillet til 1-1/2 minut.
Gentages proceduren, vil lyset blinke to gange, og
timer’en er indstillet til 2-1/2 minut. Dette gentages for
3-1/2 minuts intervallet indtil maksimalt 4-1/2 minut,
hvor lyset så blinker fire gange.
Spærrefunktion
Med spærrefunktionen kan betjeningen af porten med
fjernbetjeninger (håndsendere) spærres. Porten kan
dog fortsat betjenes fra vægkontrolpanelet, den
eksterne nødudløser og betjeningsfunktioner til det
nøgleløse adgangssystem.
Til aktivering af spærren holdes tasten (3) med
påskriften ”LOCK” indtrykket i 2 sekunder. Sålænge
spærrefunktionen er aktiveret, blinker lyset i den store
tryktast.
Til deaktivering af spærren holdes ”LOCK”-tasten igen
indtrykket i 2 sekunder. Lyset i den store tryktast
holder op med at blinke. Spærren deaktiveres
endvidere altid, når ”LEARN”-tasten på portåbneren er
aktiveret.
25
1
K
C
O
L
LIGHT
23
5
2
4
4
1
2
A
6
B
5
3
A
B
C
7
4
5
1
2
3
9
7
4
5
2
6
1
3
1
2
3
1
2
4
4
1
8
6
1
3
114A2910B-GB
7-GB
Install Door Control
Locate door control where the garage door is
visible, away from door and door hardware and
out of the reach of children. Mount at least 1,5 m
(5 feet) above the floor.
Serious personal injury from a moving garage
door may result from misuse of opener. Do not
allow children to operate the door control or
remote control transmitter.
Fasten the caution label permanently to the wall
near the door control as a reminder of safe
operating procedures.
There are 2 screw terminals (1) on the back of the
door control (2). Strip about 6mm (1/4") of insulation
from bell wire (4). Separate wires enough to connect
the white/red wire to RED terminal screw 1 and the
white wire to WHT terminal screw 2.
Fasten the door control to an inside garage wall with
sheet metal screws (3) provided. Drill 4mm (5/32")
holes and use anchors if installing into drywall. A
convenient place is beside the service door and out of
reach of children.
Run the bell wire up the wall and across the ceiling to
the garage door opener. Use insulated staples to
secure wire. The receiver quick connect terminals are
located behind the light lens of the opener. Connect
the bell wire to the terminals as follows: white/red to
red and white to white (5).
Operation of the Door Control
Press to open or close the door. Press again to stop
the door while moving.
21
114A2910B-DK
9-DK
Programmering af portåbneren og
fjernbetjeningen
Garageportåbneren må kun betjenes, når der er
uhindret overblik over garageporten, der ikke er
nogen hindringer i området og portåbneren er
korrekt justeret. Ingen må gå ind og ud af
garagen, når porten er i bevægelse. Børn må ikke
benytte tryktasterne (såfremt disse forefindes)
eller fjernbetjeningen og de bør ikke lege i
nærheden af garageporten.
Modtager og fjernbetjening til garageportåbneren er
programmeret med den samme kode. Hvis du
anskaffer dig yderligere fjernbetjeningstilbehør, skal
garageportåbneren programmeres således, at den
svarer til den nye fjernbetjeningskode.
Programmering af modtageren med yderligere
fjernbetjeningskoder ved hjælp af den
orangefarvede ”LEARN”-tast:
1. Tryk på den orangefarvede ”LEARN”-tast på
portåbneren og slip den igen. ”LEARN”-indikeringen
lyser konstant i 30 sekunder (1)
2. Hold tryktasten på den fjernbetjening, som du
fremover vil benytte til garageporten, indtrykket i 30
sekunder (2).
3. Slip tryktasten, så snart portåbnerlyset blinker.
Koden er nu indprogrammeret. Hvis der ikke er isat
nogen pære, høres der 2 kliklyde (3).
Programmering med multifunktionsvægkontrolpanelet:
1. Hold tryktasten på den fjernbetjening, som du
fremover vil benytte til garageporten, indtrykket (4).
2. Samtidig holdes ”LIGHT”-tasten på multifunktionsvægkontrolpanelet indtrykket (5).
3. Hold fortsat de 2 taster indtrykket og tryk samtidig
på den store tryktast på multifunktionsvægkontrolpanelet (alle 3 taster er nu indtrykket) (6).
4. Så snart portåbnerlyset blinker, slippes alle taster.
Koden er nu indprogrammeret. Hvis der ikke er isat
nogen pære, høres der 2 kliklyde (7).
Nu fungerer portåbneren, hvis der trykkes på tryktasten
på fjernbetjeningen. Hvis du slipper tryktasten på
fjernbetjeningen, inden portåbnerlyset begynder at
blinke, indprogrammeres koden ikke i portåbneren.
Sletning af alle fjernbetjeningskoder
For at deaktivere alle uønskede koder, er det
nødvendigt først at slette alle koder: Den
orangefarvede ”LEARN”-tast på portåbneren holdes
indtrykket, indtil den belyste ”LEARN”-indikering
slukker (ca. 6 sekunder). Herefter er alle tidligere
indlæste koder slettet. Hver fjernbetjening, der ønskes
benyttet, og hvert nøgleløst adgangssystem skal
indprogrammeres på ny.
3-kanal-fjernbetjening:
Hvis denne fjernbetjening medfølger ved leveringen af
garageportåbneren, er den store tast allerede fra
fabrikken programmeret til betjening af porten.
Yderligere tryktaster på ’Rolling Code’ 3-kanalfjernbetjeninger eller på mini-fjernbetjeninger kan
programmeres til denne eller andre ’Rolling Code’-
garageportåbnere.
1
3
2
7
6
L
O
C
K
L
I
G
H
T
5
LOCK
L
I
G
H
T
4
L
i
f
t
M
a
s
t
e
r
L
i
f
t
M
a
s
t
e
r
1
3
2
60 s
120 s
180 s
O
–
22
Åbne/lukke/stop-funktion
(kun med multifunktions-vægkontrolpanel)
De kan programmere Deres fjernbetjening
(håndsender) således, at den betjener en port ved
hjælp af alle 3 taster: Den venstre tast benyttes kun til
at åbne, den midterste tast til at lukke og den højre
tast til at stoppe porten. Funktionerne kan indstilles
som følger:
1. Med lukket port holdes den venstre tast på
fjernbetjeningen indtrykket.
2. Spærretasten (Lock) på vægkontrolpanelet holdes
indtrykket.
3. Den store tryktast på vægkontrolpanelet holdes
indtrykket.
Når portåbnerlyset blinker, slippes alle taster. Afprøv
funktionen ved at trykke på den venstre tast på
fjernbetjeningen (åbne); nu skal porten køre op. Tryk
så på tasten igen, når porten er åben – så skal der
ikke ske noget. Tryk på den midterste tast (lukke); nu
skal porten køre ned. Tryk på den højre tast (stop),
medens porten er i bevægelse. Nu skal porten straks
stoppe.
23
2
3
1
WHT
RED
2
1
LOCK
3
LIG
H
T
(Models 800A, 1000A)
1
T
H
W
2
2
D
E
R
1
1
3
(Model 600A)
5
2
1
–
O
60 s
180 s
120 s
3
6mm
4
Åbne
Lukke
Stop
114A2910B-GB
8-GB
Program your Opener & Remote
Activate the opener only when door is in full view,
free of obstruction and properly adjusted. No one
should enter or leave garage while door is in
motion. Do not allow children to operate push
button(s) or remote(s). Do not allow children to
play near the door.
Your garage door opener receiver and remote control
transmitter are set to a matching code. If you
purchase additional remote controls, the garage door
opener must be programmed to accept the new
remote code.
Program the Receiver to Match Additional Remote
Control Codes:
Using the orange “LEARN” Button:
1. Press and release the orange “learn” button on the
opener. The learn indicator light will glow steadily
for 30 seconds (1).
2. Within 30 seconds, press and hold the button on
the hand-held remote that you wish to operate your
garage door (2).
3. Release the button when the opener light blinks. It
has learned the code. If the light bulb is not
installed, two clicks will be heard (3).
Using the Multi-Function Door Control:
1. Press and hold the button on the hand-held remote
that you wish to operate your garage door (4).
2. While holding the remote button, press and hold the
LIGHT button on the Multi-Function Door
Control (5).
3. Continue holding both buttons while you press the
push bar on the Multi-Function Door Control (all
three buttons are held) (6).
4. Release buttons when the opener light blinks. It has
learned the code. If the light bulb is not installed,
two clicks will be heard (7).
Now the opener will operate when the remote control
push button is pressed. If you release the remote
control push button before the opener light flashes,
the opener has not learned the code.
To Erase all Remote Control Codes:
To deactivate any unwanted remote, first erase all
codes: Press and hold the orange “learn” button on
opener until the learn indicator light goes out
(approximately 6 seconds). All previous codes are
now erased. Reprogram each remote or keyless entry
you wish to use.
3-Channel Remote:
If provided with your garage door opener, the large
button is factory programmed to operate it. Additional
buttons on any rolling code 3-channel remote or
mini-remote can be programmed to operate this or
other rolling code garage door openers.
1
3
2
7
6
L
O
C
K
L
I
G
H
T
5
LOCK
L
I
G
H
T
4
L
i
f
t
M
a
s
t
e
r
L
i
f
t
M
a
s
t
e
r
1
3
2
60 s
120 s
180 s
O
–
22
Open/Close/Stop Operation
(only if you have a Multifunction door control)
Your remote control can be programmed to operate
one door using all 3 buttons: the left button will only
open the door, the middle button will only close the
door, and the third button will stop the door’s
movement. You may set up this feature as follows:
1. With the door closed, press and hold the left
remote push button.
2. Press and hold the Lock button on the door
control.
3. Press and hold the door control push bar.
When the opener lights flash, release all buttons. Test
by pressing the left (Open) button on the remote. The
door should open. Press it again while the door is
open and nothing should happen. Press the middle
(Close) button and the door should close. Press the
third (Stop) button while the door is moving and it
should stop immediately.
23
p
114A2910B-DK
8-DK
Placering af vægkontrolpanelet
Vægkontrolpanelet monteres 1,5 m over
garagegulvet uden for selve port- og
portskinneområdet, men således, at garageporten
kan ses tydeligt. Panelet skal også placeres
således, at børn ikke kan nå det.
Misbrug af portåbneren kan på grund af den
åbnende og lukkende garageport forårsage
alvorlige personskader. Børn må ikke betjene
vægkontrolpanelet eller fjernbetjeningen.
Som en sikkerhedspåmindelse skal
advarselsmærkaten være permanent anbragt ved
siden af vægkontrolpanelet.
På bagsiden af vægkontrolpanelet (2) er der 2
skrueklemmer (1). Enden af ringeledningen (4)
afisoleres på ca. 6 mm. Trådene trækkes så meget fra
hinanden, at den hvid-røde tråd kan tilsluttes til
skrueklemmen (RED) (1) og den hvide tråd til
skrueklemmen (WHT) (2).
Vægkontrolpanelet monteres med de medfølgende
pladeskruer (3) på en indvendig garagevæg. På tørre
vægge bores hullerne med 4mm diameter og dyvlerne
isættes. Det anbefales at montere panelet ved siden af
sideindgangen til garagen således, at børn ikke kan
når det.
Ringeledningen føres op ad væggen og under loftet
frem til portåbneren. Til fastgørelse af ledningen
anvendes ledningsholderne. Lyntilslutningsklemmerne
på modtageren findes under afdækningsskærmen til
portåbnerlyset. Ringeledningen tilsluttes til klemmerne
som følger: Rød-hvid til rød og hvid til hvid (5).
Aktivering af tasten
Der trykkes én gang på tasten for at åbne resp. lukke
porten. For at stoppe porten under dennes bevægelse
trykkes der én gang til på tasten.
21
2
3
1
WHT
RED
2
1
LOCK
3
LIG
H
T
(Models 800A, 1000A)
1
T
H
W
2
2
D
E
R
1
1
3
(Model 600A)
5
2
1
–
O
60 s
180 s
120 s
3
6mm
4
Open
Close
Sto
114A2910B-GB
9-GB
Program your Keyless Entry
Activate the opener only when door is in full view,
free of obstruction and properly adjusted. No one
should enter or leave garage while door is in
motion. Do not allow children to operate push
button(s) or remote(s). Do not allow children to
play near the door.
NOTE: Your new Keyless Entry must be programmed
to operate your garage door opener.
Program the Receiver to Match Additional Remote
Control Code
Using the orange “LEARN” Button:
1. Press and release the orange “learn” button (1) on
opener. The learn indicator light will glow steadily
for 30 seconds.
2. Within 30 seconds, enter a four digit personal
identification number (PIN) of your choice on the
keypad (2), then press and hold the ENTER
button.
3. Release the button when the opener light blinks
(3). It has learned the code. If the light bulb is not
installed, two clicks will be heard.
Using the Multi-Function Door Control:
NOTE: This method requires two people if the
Keyless Entry is already mounted outside the garage.
4. Enter a four digit personal identification number
(PIN) of your choice on the keypad, then press
and hold ENTER.
5. While holding the ENTER button, press and hold
the LIGHT button on the Multi-Function Door
Control.
6. Continue holding the ENTER and LIGHT buttons
while you press the push bar on the Multi-Function
Door Control (all three buttons are held).
7. Release buttons when the opener light blinks. It
has learned the code. If the light bulb is not
installed, two clicks will be heard.
1 2
3
4
7
L
O
C
K
L
IG
H
T
5
L
O
C
K
L
I
G
H
T
6
L
O
C
K
L
IG
H
T
1
3
2
60 s
120 s
180 s
O
–
24
Using the Wall-Mounted Door Control
THE MULTI-FUNCTION DOOR CONTROL
Press the push bar (1) to open or close the door.
Press again to stop the door.
Light feature
Press the light button to turn the opener light on or off.
It will not control the opener lights when the door is in
motion. If you turn it on and then activate the opener,
the light will remain on for 2 1/2 minutes. Press again
to turn it off sooner. The 2 1/2 minute interval can be
changed to 1-1/2, 3-1/2 or 4-1/2 minutes as follows:
Press and hold the Lock button until the light
blinks(about 10 seconds). Asingle blink indicates that
the timer is reset to 1-1/2 minutes. Repeat the
procedure and the light will blink twice, resetting the
timer to 2-1/2 minutes. Repeat again for 3-1/2 minute
interval, etc., up to a maximum of four blinks and
4-1/2 minutes.
Lock feature
Designed to prevent operation of the door from handheld remote controls. However, the door will open and
close from the Door Control, the Outside Keylock and
the Keyless Entry Accessories.
To activate, press and hold the Lock button (3) for 2
seconds. The push bar light will flash as long as the
Lock feature is on.
To turn off, press and hold the Lock button again for
2 seconds. The push bar light will stop flashing. The
Lock feature will also turn off whenever the “LEARN”
button on the opener panel is activated.
25
114A2910B-DK
7-DK
Tilslutning til strømforsyningsnettet
FOR AT UNDGÅ PROBLEMER UNDER INSTALLATIONEN, BØR PORTÅBNEREN FØRST INDKOBLES, NÅR
DER I DENNE ANVISNING UDTRYKKELIGT GIVES BESKED HEROM.
Garageportåbneren må kun tilsluttes til strømforsyningsnettet via en forskriftsmæssigt installeret
stikkontakt.
Montering af portbeslaget
Hvis du har en garagevippeport med lodret
løbeskinne, skal du montere en special- portarm. Du
skal så følge de anvisninger, som medfølger denne
ekstra portarm. Vær forsigtig, når du udpakker og
monterer denne special-portarm; pas på ikke at få
fingrene i klemme i de bevægelige dele.
BEMÆRK! På letvægtsgarageporte skal der
monteres vandrette og lodrette forstærkninger.
Montering af sektionsporte eller vippeporte:
Portbeslaget (1) er til højre og venstre forsynet med
monteringshuller. Hvis installationen imidlertid kræver,
at der skal være monteringshuller for oven og for
neden, monteres portbeslaget og
portmonteringspladen (2) som vist på tegningen.
1. Portbeslaget anbringes midtcentreret øverst på
indersiden af porten som vist på tegningen
(afhængigt af situationen med eller uden
monteringspladen (2). Hullerne opmærkes.
2. A. Træporte
Der bores huller med 8mm diameter og portbeslaget
fastgøres med møtrik, fjederskive og bræddebolt (3).
B. Metalporte
Portbeslaget fastgøres med selvskærende franske
skruer (4).
C. Vippeport – (valgmulighed)
Portbeslaget fastgøres med selvskærende franske
skruer (4).
19
Montering af portarmen
A. MONTERING AF VIPPEPORTE:
Den lige (1) og den bukkede (2) portarm samles, så
den bliver så lang som mulig; hertil anvendes de
medleverede skruer, skiver og møtrikker (der skal
være 2 eller 3 hullers overlapning). Med porten lukket
monteres den lige portarm (1) ved hjælp af bolten (6) i
portbeslaget og sikres med sikringsringen (7).
Slædens ind- og udvendige part skilles fra hinanden.
Slædens udvendige part skubbes tilbage mod
portåbneren og den bukkede portarm (2) fastgøres
ved hjælp af bolten (6) i hullet på slæden (8). Porten
skal muligvis her løftes lidt. For at sikre bolten (6)
stikkes sikringsringen (7) igennem hullet i bolten.
OBS! Ved indstilling af endestoppet for portpositionen
’ÅBEN’ må porten i helt åben stilling ikke hælde
nedad. En selv nok så lille hældning nedad (9)
medfører unødige rykvise bevægelser ved åbningen
resp. ved lukningen af porten fra helt åben stilling.
B. MONTERING AF SEKTIONSPORTE:
Fastgøres som vist på tegning B. Herefter fortsættes
til punkt 21
20
INSTALLATION AF LYS OG SKÆRM
Installér maksimalt en 40 watt pære (230V, E27)
(pœrer medfølger ikke) i hver sokkel (1). Hæng bunden
af skærmen (2) på dækslet fra venstre side af tapperne
(3) som vist. Luk skærmen ved forsigtigt at presse de
øverste hjørner sammen og stikke tapperne (4) i
åbningerne i endepanelet (5). Når pæren skal skiftes
ud presses de øverste hjørner på skærmen sammen
for at løsne tapperne. Skærmen åbner sig og bliver
hængende i bunden. Lyset vil tændes og forblive tændt
i 2 1/2 minut, når strømmen er tilsluttet. Efter 2-1/2
minut slukkes det.
18
5
2
4
4
1
K
C
O
L
LIGHT
23
1
2
A
6
B
6
5
3
1
A
3
1
2
3
B
1
2
4
C
4
1
7
4
5
1
2
3
8
9
7
4
5
6
1
3
2
114A2910B-GB
10-GB
Setting the Limits
Travel limits regulate the points at which the door
will stop when moving up or down. Follow the
steps below to set the limits.
To program the travel limits:
1. Press and hold the black button (1) until the yellow
indicator light (3) starts flashing slowly and then
release.
2. Push and hold the black button (1) until the door
reaches the desired open position. Adjust the
position of the door by using the black (1) and
orange (2) buttons. Black moves the door UP,
orange moves the door DOWN.
3. Push the programmed remote control (4) or push
bar on the door control that was shipped with your
opener. This sets the full UP (open) position. The
door will travel to the floor and reverse back to the
UP (open) position. The opener has learned its
travel limits.
Check to be sure the door is high enough for your
vehicle. Adjust if necessary.
4. The indicator light (3) will stop flashing when the
limits have been learned.
NOTE: If the door reverses before it reaches the floor
proceed to #15 of the Having a Problem? section and
follow the instructions for setting the limits manually.
The force MUST be learned in order to properly
complete the setting of the limits.
L
i
f
t
M
a
s
t
e
r
L
i
f
t
M
a
s
t
e
r
26
ADJUSTMENT SECTION
Setting the Force
The force, as measured on the closing edge of the
door, should not exceed 400N (40kg). If the
closing force is measured to more than 400N, the
Protector System must be installed See step 29.
The force setting regulates the amount of power
required to open and close the door.
1. Locate the orange button (2).
2. Push the orange button (2) twice to enter unit into
Force Adjustment Mode. The LED (3) (indicator
light) will flash quickly.
3. Push the programmed remote control (4) or push
bar on the door control that was shipped with your
opener. The door will travel to the DOWN (close)
position. Push the remote control (4) again, the
door will travel to the UP (open) position.
The LED (3) (indicator light) will stop flashing when
the force has been learned.
The door must travel through a complete cycle, UP
and DOWN, in order for the force to be set properly. If
the unit cannot open and close your door fully, inspect
your door to insure that it is balanced properly and is
not sticking or binding.
L
i
f
t
M
a
s
t
e
r
27
Test the Safety Reverse System
The safety reverse system test is important.
Garage door must reverse on contact with a
40mm obstacle laid flat on the floor. Failure to
properly adjust opener may result in serious
personal injury from a closing garage door.
Repeat test once a month and adjust as needed.
Procedure: Place a 40mm obstacle (1) laid flat on the
floor under the garage door. Operate the door in the
down direction. The door must reverse on the
obstruction. If the door stops on the obstruction,
remove obstruction and repeat Setting the Limits step
26. Repeat test.
When the door reverses on the 40mm obstacle,
remove the obstruction and run the opener through a
complete travel cycle. Door must not reverse in
closed position. If it does, repeat Setting the Limits
and Force steps 26 and 27 and repeat safety reverse
test.
Place 20kg at the center of the door and ensure that
the door will not move up more than 500mm.
28
Åbnerens placering
BEMÆRK: Et 25mm tykt bræt (1) er passende til
indstilling af en ideel afstand mellem port og skinne.
(Med mindre der ikke er tilstrækkelig loftshøjde).
Løft åbneren op på en trappestige. Åben
garageporten. Anbring et 25mm tykt bræt (1) fladt på
portens øverste stykke, tæt ved midterlinien, som vist
nedenfor. Læg T-skinnen på brættet.
Hvis den åbne port støder ind i kontaktrullen, skal
man trække ned i kontaktrullens udløserarm for at
koble de indre og ydre sektioner fra hinanden.
Løbevognen kan forblive afbrudt, til du er færdig med
at forbinde portarmen med slæden.
1
15
114A2910B-DK
6-DK
Fastspænding af skinne på vægbeslag
Anbring åbneren på garagegulvet under vægbeslaget.
Benyt emballagen til at beskytte dækslet. Løft
skinnen, indtil hullerne i hovedmuffen og hullerne i
beslaget er ud for hinanden. Foretag samling med
gaffelbolten (1). Fastgør med ringbeslag (2).
BEMÆRK: For at sikre, at skinnen ikke rammer
sektionsportens fjedre, kan det være nødvendigt at
løfte åbneren op på en midlertidig støtte. Åbneren
skal enten fastsgøres til en støtte eller holdes sikkert
på plads af en anden person.
2
1
14
Ophængning af åbneren
Åbneren skal være forsvarligt fastspændt til en
bygningskonstruktion i garagen.
Der vises tre karakteristiske (standard) installationer.
Din er måske anderledes. Hængekonsolerne (1) bør
anbringes vinkelrette (Figur A), for at give den mest
solide støtte. På pudsede lofter (Figur B), fastgøres
en solid metalkonsol (medfølger ikke) (4) på en
bygningskonstruktion, inden åbneren installeres. Brug
de medfølgende betonankre til montering i betontag
(Figur C). På begge sider af åbneren måles afstanden
fra åbneren til bygningskonstruktionen (eller tag).
Skær begge hængebeslagets metalstykker til, indtil de
har den passende længde. Fladgør den ene ende af
beslaget og bøj eller vrid, så de passer til
fastspændingsvinklen. Undgå at bøje ved hullerne
til beslaget. Bor 4,5mm dybe markeringshuller i
bygningskonstruktionen (eller tag). Fastgør beslagets
flade ender til støtterne med trœskruer (2).
Løft åbneren og fastgør den til hængebeslaget med
en bolt, låseskive og møtrik (3). Kontrollér, at skinnen
er centreret over porten. FJERN det 25mm tykke
bræt. Betjen porten manuelt. Såfremt porten rammer
skinnen, hæves vægbeslaget. Brug skinnefedt, og
smør undersiden af skinnen (5).
A
2
1
1
3
4
2
3
4
2
3
3
C
B
4
2
1
3
5
16
Montering af nødudløsningssnor og håndtag
Træk den ene ende af snoren (1) gennem hullet i det
øverste af det røde håndtag, således at “BEMÆRK”
kan ses på højre side, som vist (3). Spænd snoren
fast med en overhåndsknude (2). Knuden bør være
mindst 25mm fra enden af snoren, således at den
ikke skrider.
Træk den anden ende af snoren gennem hullet i
udløserarmen på den yderste slæde (4). Tilpas
snorens længde, sådan at håndtaget er 1,8 meter
over gulvet. Spænd snoren fast med en
overhåndsknude, som vist ovenfor.
BEMÆRK: Såfremt det er nødvendigt at skære i
rebet, bør du varmeforsegle den afskårne ende med
en tændstik eller lighter, for at undgå flosning.
17
2
4
1
N
O
TICE
2
3
–
O
60 s
180 s
120 s
4
1
–
O
60 s
180 s
120 s
4
1
2
3
1
2
1
3
2
2
3
1
2
3
2
(2x)
3
3
114A2910B-GB
11-GB
Install the Protector System™
(See accessories)
Install this accessory for all installations on
Canopy doors, One-Piece Door with Horizontal
and Vertical Track , doors over 2.5m and when the
closing force as measured on the bottom of the
door is over 400N (40kg).
After opener has been installed and adjusted, The
Protector System™ accessory can be installed.
Instructions are included with this accessory.
The Protector System™ provides an additional
measure of safety against a small child being
caught under a garage door.
It uses an invisible beam which, when broken by an
obstruction, causes a closing door to open and
prevents an open door from closing and is strongly
recommended for homeowners with young children.
Note: The opener will automatically detect the
protector system when it is installed. The opener will
not close unless the sensors are aligned.
29
Special Features
1. Door within a door connection
Locate auxiliary quick connect terminals. Insert
bell wire into quick connect terminals 1 and 2.
2. Flashing light connection
The flashing light can be installed anywhere.
Connect light leads to quick connect terminals 1
and 2. Terminal 2 is ground.
©
L
O
C
K
L
IG
H
T
58LM
75LM
78LM
98LM
7430E
8002E
FLA230
16200LM
770E
o
180s
120s
60s
1
3
2
30
Accessories
(1) Model 94330E Single-Function Remote Control
(2) Model 94333E 3-Function Remote Control
(3) Model 94335E 3-Function Mini Remote Control
(4) Model 9747E Keyless Entry System
(5) Model 78LM Multi-Function Door Control
Panel
(6) Model 75E Lighted Door Control Button
(7) Model 98LM Motion Detector Wall Control
(8) Model 760E Outside Keylock
(9) Model 1702E Outside Quick Release
(10) Model 770E The Protector System™
(11) Model FLA230 Flashing Light Kit
(12) Model 1703E The Chamberlain Arm™
(13) Model 16200LM Door in Door Switch
(14) Model MDL100LM Mechanical Door Latch Kit
(15) Model EQLI01 Door Handle Quick Release
(16) Model 9-13-1 Door Reinforcement Bracket
WIRING INSTRUCTIONS FOR ACCESSORIES
Outside Keylock – To opener terminals:
Red-1 and White-2
Protector System™ – To opener terminals:
White-3 and Grey-4
Door Control Panel – To opener terminals:
Red-1 and White-2
31
Samling af hovedmuffe
Skru fjedermøtrikken på løbevognsbolten med
fingrene. Indsæt spidsen af en skruetrækker (1) i et af
hullerne af ringmøtrikken (2), og sørg for, at den
støtter godt mod hovedmuffen. Anbring en gaffelnøgle
(3) på den firkantede ende af fjedermøtrikken (4), og
drej møtrikken langsomt ca. 1/4 omgang med uret,
indtil ringmøtrikken (2) frigøres fra hovedmuffen (5).
Derved indstilles fjederen til maksimal kædestramning.
Kæden kan hoppe af kædehjulet, hvis den er for slap.
Hvis kæden hopper af, skal fjedermøtrikken spændes
igen ved at dreje møtrikken 1/2 omgang med uret.
Stram ikke kæden/tandremmen for meget.
INSTALLATION
For at undgå øjenskader, medens du arbejder med at montere garageportåbneren i loftet, bør du anvende
beskyttelsesbriller.
Deaktivér alle eksisterende låsemekanismer på garageporten og afmontér dem, hvis det er påkrævet, for at
undgå beskadigelse af garageporten.
Fjern alle løse snore og lign., som er fastgjort til garageporten, inden du installerer garageportåbneren.
Derved undgås personskader på grund af sammenfiltrede snore osv. under arbejdet.
Monteringen og samlingen af dette produkt skal foretages i henhold til følgende normer: ZH1/494, VDE 0700 del
238 og VDE 0700 del 1.
Hvis forholdene tillader det, anbefales det at montere garageportåbneren 2,1m eller mere over garagens gulvplan.
2
1
3
2
1
3
Installation af vægbeslag
BEMÆRK: Orienter dig efter den lodrette
midterlinie og de vandrette linier, som du tegnede
i punkt 12, så beslaget anbringes korrekt.
A. Vægmontering: Centrer beslaget (1) på den
lodrette linje (2) med beslagets underkant på den
vandrette linie (4) (med pilen pegende op mod
loftet). Markér alle huller i beslaget (5). Bor 4,5mm
huller, og fastgør beslaget med træskruer (3).
B. Loftmontering: Forlæng den lodrette linie (2) op til
loftet. Centrer beslaget (1) på den lodrette
markering, højst 150mm fra væggen. Kontrollér, a t
pilen peger ind mod væggen. Markér alle huller i
beslaget (5). Bor 4,5mm huller, og fastgør beslaget
med træskruer (3). Hvis beslaget skal monteres på et
loft af beton, skal du anvende de medfølgende
betonankerbolte (6).
13
5-DK
114A2910B-DK
11
Placering af vægbeslag
Vægbeslaget skal fastspændes forsvarligt på en
bygningskonstruktion i garagen. Såfremt det er
nødvendigt, forstærkes væggen med et 40mm tykt
bræt. Såfremt du ikke gør dette, kan det medføre, at
sikkerhedsreverssystemet ikke fungerer korrekt.
Vægbeslaget fastgøres enten på væggen (1) eller på
loftet (3). Følg de instruktioner, som passer bedst til dit
specielle behov.
Mens garageporten er lukket, finder og afmærker du den
lodrette midterlinie (2). Forlæng linien videre til væggen
over porten.
Åben porten til det højeste vandringspunkt. Tegn en
krydsende, vandret linie (4) på væggen, 5cm over det
højeste punkt, for at sørge for frigang til portens overkant.
3
1
2
4
12
Montering af tandhjulsafdækningen
Tandhjulsafdækningen (1) anbringes oven på
portåbneren (2) og fastgøres med skruerne (3).
10
94330E
760E
MDL100LM
94333E
1
94335E
2
1702E
8
9
EQLl01
15
14
770E
3
9747E
78LM
K
C
O
L
4
FLA230
10
11
L
IG
H
T
5
1703E
75LM
6
16200LM
9-13-1
12
16
LOCK
98LM
LIGHT
3
1
2
4
5
7
50mm
(2")
A
2
1
4
5
3
5
150mm
(6")
1
2
3
B
13
12-GB
114A2910B-GB
Pb
Cd
g
8
C
7
32
REPLACEMENT PARTS
MONTAGE
VIGTIGT! Hvis du har en ”Canopy”-vippeport, skal du ved samlingen af skinnen også følge
monteringsanvisningerne for The Chamberlain Arm™.
4-DK
Montering af kæden/tandremmen
Kæden/tandremmen tages ud af emballagen og
lægges ud på gulvet (kæden/tandremmen må ikke
vrides).
A. Kæde: Benene i kædelåsen (3) trykkes gennem
kædeleddet (4) og hullet i den bageste ende af
slæden (5). Lasken (2) trykkes ned over benene og
rillerne. Fjederlåsen (1) skydes ind over lasken og
rillerne, indtil den låser sikkert.
B. Tandrem: Samlestykket (6) til slæden hægtes ned i
slidsen (7) på slæden (8).
Montering af kæde i skinnen og samling
af muffe
Før konsol til kædehjulet (1) og den indvendige
løbevogn (2) ind bag i (åbnerside) skinneenheden (3),
husk at indsætte konsollen til kædehjulet som vist
med pilen (4), der peger hen imod skinnens forside
(hovedside) (5). Skub konsollen hen imod skinnens
forside (hovedside) (5). Sæt løbevognsbolten (6)
igennem konsollen til hovedmuffen (7).
Fjedermøtrikken (8) og underlagsskiven (9) drejes løst
på bræddebolten. Sæt løbevognsbolten (6) på
hovedmuffen (7) ind i den fremhævede udskæring i
konsollen til kædehjulet (1). Før hovedmuffen (7) på
forsiden (hovedside) af skinnen (10).
Montering af slæden på løbeskinnen
Den udvendig part af slæden (1) skydes på den
bageste ende af skinnerne (2) (mod portåbneren). Her
skal enden med frakoblingsarmen til slæden (3)
ubetinget pege mod portåbneren. Den udvendige part
af slæden skubbes ned ad skinnen, indtil den er ført
sammen med slædens indvendige part.
6
8
114A2910B-DK
7
Montering af skinnen
Skinnedelene smøres indvendigt med fedt (1). Som
forberedelse til samlingen af skinnen lægges
skinneelementerne (2) ud på et plant underlag. De 4
skinneelementer er indbyrdes ombyttelige.
Skinnesamlestykket (3) skydes ind over et
skinneelement. Ved derefter at skyde
skinnesamlestykket på det næste skinneelement
samles 2 skinneelementer med hinanden. På et
stykke træ (5) stødes de 2 skinneelementer (4) fast
sammen. Sørg for, at de flugter. Der fortsættes på
samme måde med de øvrige skinneelementer.
5
5
3
Montering af skinnen på portåbneren og
montering af kæde/tandrem
Kæden (4) og tandremmen (5) løftes op som vist på
tegningen og skinnen (1) skydes ind på underlaget
(2), således at skinnen sidder sikkert fast.
Kæde/tandrem lægges omkring tandhjulet (3), idet
man skal sikre sig, at tænderne griber korrekt ind i
kæden/tandremmen.
9
1
A
2
3
2
B
3
5
4
2
1
12VDC
525
H
41A5801-1 (1.7m)
41A5801 (2.3m)
41A5801-2 (2.5m)
41A5801-3 (3.0m)
41B4101-1
4
10A20
6
8
7
41A4166
12C772
12B374
83A11
41A5639-7
41B4494-1
41A5800
171A2
144
7
31D
4
1
2
3
5
1
4
3
1
2
2
1
5
9
7
8
7
1
3
2
12B380
7423CR3
12C788
7017CR3
7023CR3
7030CR3
7035CR3
12C778
4A1008
178B34
41B4103
210C42
183D178
8423CR3
8430CR3
8023CR3
8025CR3
8030CR3
41A2828
NOTICE
41A5844 (2.3m)
41A5844-1 (2.5m)
41A5844-2 (3.0m)
183D177
41A5414-1
6
6
10
31D537
114A2910B-GB
MAINTENANCE OF YOUR OPENER
CARE OF YOUR OPENER
When properly installed, opener will provide high
performance with a minimum of maintenance. The
opener does not require additional lubrication.
Limit and Force Settings: These settings must be
checked and properly set when opener is installed.
Weather conditions may cause some minor changes in
the door operation, requiring some re-adjustments,
particularly during the first year of operation.
Refer to Setting the Limits and Force on page 10.
Follow the instructions carefully and repeat the safety
reverse test after any adjustment.
Remote Control: The remote control may be secured
to a car sun visor with the clip provided. Additional
remotes can be purchased at any time for use in all
vehicles using garage. Refer to Accessories. Any new
remotes must be programmed into the opener.
Remote Control Battery: The lithium batteries should
produce power for up to 5 years. If transmission range
lessens, replace battery .
To Change Battery: To replace batteries, use the visor
clip or screwdriver blade to pry open the case. Insert
batteries positive side up. To replace cover, snap shut
along both sides. Do not dispose of the old battery with
household waste. Take batteries to a proper disposal
center.
Once a Month:
• Repeat safety reverse test. Make any necessary
adjustments.
• Manually operate door. If it is unbalanced or binding,
call for professional garage door service.
• Check to be sure door opens and closes fully. Set
Limits and/or Force if necessary.
Once a Year:
• Oil door rollers, bearings and hinges. The opener does
not require additional lubrication. Do not grease the
door tracks.
• GREASE THE RAIL AND THE TROLLEY.
33
13-GB
REPLACEMENT PARTS
114A2910B-DK
3-DK
MEDFØLGENDE MONTERINGSDELE
(1) Sekskantskrue (2)
(2) Bolt m. hul til sikringsring (1)
(3) Bræddebolt (2)
(4) Franske skruer (8)
(5) Pladeskruer (2)
(6) Bolt m. hul til sikringsring (2)
(7) Snor
(8) Håndgreb
(9) Ledningsholdere (10)
(10) Dyvel (2)
(11) Betondyvel (6)
(12) Fjederskive (5)
(13) Sekskantmøtrik (5)
(14) Sikringsring (3)
(15) Løbeskinnefedt (1)
(16) Kontramøtrik (1)
(17) Metrisk selvskærende fransk skrue (4)
(18) Sekskantskrue (3)
(19) Fjeder (2)
(20) Stopbolt
10
7
9
3
4
5
6
12
13
8
N
O
T
IC
E
11
2
15
14
17
18
1
16
19
20
3
Inden du begynder:
1. Kontroller væggen og loftet over garageporten. Konsollen til fastgørelsen af løbeskinnen skal monteres solidt
og sikkert på selvbærende bygningsdele.
2. Er loftet i garagen pudset eller på anden måde beklædt? I så fald skal der måske anvendes specialdyvler eller
andre dele (medfølger ikke) til monteringen.
3. Afhængigt af garageportens konstruktion kan det være nødvendigt at montere en speciel portarm.
4. Er der ud over selve garageporten også en ekstra-indgang til garagen? Hvis der ikke er nogen ekstra-indgang
til garagen, kan det stærkt anbefales at montere en ekstern nødudløser, model 1702E.
Den færdige installation
Mens du er i gang med at samle, montere og justere systemet, kan det være en god hjælp fra tid til anden at
foretage en sammenligning med tegningen af den færdigmonterede installation.
4
(1) Fastgørelsesholder
(2) Holder for
kabelføringsrulle
(3) Slæde
(4) Skinne
(5) Kæde/tandrem
(6) Hængekonsol
(7) Netledning
(8) Garageportåbner
(9) Lampeafskærmning
(10) Snor og håndgreb til
manuel
nødfrakobling
(11) Buet portarm
(12) Lige portarm
(13) Portbeslag og plade
(14) Portoverliggerbeslag
(15) Frakoblingsarm på
slæde
171A479
37D117-2
171A543
216A206
41B5348
158A49
171A498
41C67
31D525
28A95
26B66-2 (Schuko)
26B62-3 (UK)
26B63 (Swiss cord)
26B72 (Australia & China)
26B83 (Danish)
41C5392
41B4375-3
171A315
171A384-8
41C5350-5 (60kg)
41C5350-8 (80kg)
41C5350-2 (100kg)
171A384
41D701-2 (60kg)
41D605
(80kg, 100kg)
171A545
108D56
171A320
41B5351-5
41A5696-2b (60kg)
41A5696-4b (80kg, 100kg)
41A5443-5 (60kg)
41A5443-9 (80kg)
41A5443-10 (100kg)
41D163
1
2
14
13
3
11
12
10
4
5
9
15
10
7
6
8
114A2910B-GB
14-GB
1. Opener doesn't operate from either door control
or remote:
• Does the opener have electric power? Plug lamp into
outlet. If it doesn't light, check the fuse box or the
circuit breaker. (Some outlets are controlled by a wall
switch.)
• Have you disengaged all door locks? Review
installation instruction warnings on page 1.
• Is there a build-up of ice or snow under door? The
door may be frozen to ground. Remove any
obstruction.
• The garage door spring may be broken. Have it
replaced.
2. Opener operates from remote but not from door
control:
• Is door control button lit? If not, remove the bell wire
from the opener terminals. Short the red and white
terminals by touching both terminals at the same time
with a piece of wire. If the opener runs, check for a
faulty wire connection at the door control, a short
under the staples, or a broken wire.
• Are wiring connections correct? Review page 7.
3. Door operates from door control but not from
remote:
• Replace battery if necessary.
• If you have two or more remotes and only one
operates, review Program Your Opener, Remote and
Keyless Entry steps 22 and 24.
• Is the door control button flashing? The opener is in
lock mode. If you have a Multi-Function Door Control,
push and hold the Lock button for 2 seconds. The
door control button will stop flashing.
4. Remote has short range:
• Is battery installed?
• Change the location of the remote control on the car.
• Ametal garage door, foil-backed insulation or metal
siding will reduce the transmission range.
5. Door reverses for no apparent reason and
opener light doesn't blink:
• Is something obstructing the door? Pull manual
release handle. Operate door manually. If it is
unbalanced or binding, call for professional garage
door service.
• Clear any ice or snow from garage floor area where
garage door closes.
• Repeat Setting Limits and Force, see adjustment
steps 26 and 27.
Repeat safety reverse test after adjustment is
complete.
6. Door reverses for no apparent reason and
opener light blinks for 5 seconds after reversing:
Check The Protector System™ (if you have installed
this accessory). If the light is blinking, correct
alignment.
7. Opener noise is disturbing in living quarters
of home:
If operational noise is a problem because of proximity
of the opener to the living quarters, Vibration Isolator
Kit 41A3263 can be installed. This kit was designed to
reduce the "sounding board effect" and is easy to
install.
8. The garage door opens and closes by itself:
Make sure remote push button is not stuck "on".
9. Door stops but doesn't close completely:
Repeat Setting the Limits, see adjustment step 26.
Repeat safety reverse test after any adjustment of door
arm length, close force or down limit.
10. Door opens but won't close:
• Check The Protector System™ (if you have installed
this accessory). If the light is blinking, correct
alignment.
• If opener light does not blink and it is a new
installation, repeat Setting the Limit and Force steps
26 and 27.
Repeat the safety reverse test after the adjustment is
complete.
11. Opener light does not turn on:
Replace light bulb (230V/40W maximum). Replace
burned out bulbs with rough service light bulbs.
12. Opener strains:
Door may be unbalanced or springs are broken. Close
door and use manual release rope and handle to
disconnect trolley. Open and close door manually. A
properly balanced door will stay in any point of travel
while being supported entirely by its springs. If it does
not, call for professional garage door service to correct
the problem.
13. Opener motor hums briefly, then won't work:
• Garage door springs are broken. SEE ABOVE.
• If problem occurs on first operation of opener, door is
locked. Disable door lock.
Repeat safety reverse test after adjustment is
complete.
14. Opener won't activate due to power failure:
• Pull manual release rope and handle down to
disconnect trolley. Door can be opened and closed
manually. When the power is restored, pull the
manual release handle down and toward opener. The
next time the opener is activated, the trolley will
reconnect.
• The Outside Quick Release accessory (if fitted)
disconnects the trolley from outside the garage in
case of power failure.
15. Setting the limits manually:
1. Press and hold the black button until the yellow
indicator light starts flashing slowly then release.
2. Adjust the position of the door by using the black
and orange buttons. Black moves the door UP
(open) and orange moves the door DOWN (close).
Check to be sure the door opens high enough for your
vehicle.
3. Push the remote control or door control. This sets
the UP (open) limit and begins closing the door.
Immediately press either the orange or the black
button. The door will stop.
Adjust the desired DOWN (close) limit position
using the black and orange buttons. Check to be
sure the door is fully closed without applying
excessive pressure on the rail (rail should not bow
upwards and the chain/belt should not sag or droop
below the rail). Push the remote control or door
control. This sets the DOWN (close) limit and
begins opening the door.
NOTE: If neither the black or the orange button is
pressed, the door will reverse off the floor and the
DOWN travel limit will be set automatically.
4. Open and close the door with the remote control or
door control 2 or 3 times.
• If the door does not stop in the desired UP (open)
position or reverses before the door stops at the
DOWN (close) position, repeat Setting the Limits
and Force, see adjustment steps 26 and 27.
• If the door stops in both the desired UP (open) and
DOWN (close) positions, proceed to Test the Safety
Reversal System.
HAVING A PROBLEM?
INHOLD SIDE
SIKKERHEDSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . .1
PORTTYPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
NØDVENDIGT VÆRKTØJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
MEDFØLGENDE MONTERINGSDELE . . . . . . . . .3
INDEN DU BEGYNDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
DEN FÆRDIGE INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . .3
MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6
TILSLUTNING TIL
STRØMFORSYNINGSNETTET 7-8
PROGRAMMERING AF KODEN . . . . . . . . . . . .9-10
JUSTERINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
INHOLD SIDE
INSTALLATION AF PROTECTOR SYSTEM™
(EKSTRAUDSTYR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
SÆRLIGE EGENSKABER VED . . . . . . . . . . . . . .12
TILBEHØR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
RESERVEDELE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-14
PLEJE AF PORTÅBNEREN . . . . . . . . . . . . . . . . .14
VEDLIGEHOLDELSE AF PORTÅBNEREN . . . . .14
HVIS DER ER PROBLEMER? . . . . . . . . . . . . . . 15
BETJENING AF PORTÅBNEREN . . . . . . . . . . . .16
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
2-DK
114A2910B-DK
A. Vippeport med vandret køreskinne
B. Vippeport med lodret og vandret køreskinne –
speciel portarm (E, The Chamberlain Arm™)
og Protector-systemet (29 (9)) kræves.
Henvend dig til forhandleren.
C. Sektionsport med buet køreskinne – Se 20B –
armen forbindes. Protector-systemet (29 (9)
kræves til porte, mere end 2,5 m høj.
D. Foldeport – speciel portarm (E, The
Chamberlain Arm™) og Protector-systemet
(29 (9)) kræves. Henvend dig til forhandleren.
E. The Chamberlain Arm™ for anvendelse på
porttyper B og D.
PORTTYPER
1
NØDVENDIGT VÆRKTØJ
2
2
1
10mm, 8mm,
4,5mm, 4mm
11/13mm
A B
ED
C
11mm, 13mm
©2004, Chamberlain GmbH
114A2910B-GB All rights reserved
GARAGE DOOR OPENER WARRANTY
Chamberlain GmbH warrants to the first retail purchaser of this product
that the product shall be free from any defect in materials and/or
workmanship for a period of 24 full months (2 years) from the date of
purchase.The motor is warrantied to be free from defects in materials
and/or workmanship for a period of:ML1000A, 60 full months (5 years);
ML800A, 48 full months (4 years);ML600A, 36 full months (3 years) from
the date of purchase.Upon receipt of the product, the first retail
purchaser is under obligation to check the product for any visible defects.
Conditions: The warranty is strictly limited to the reparation or
replacement of the parts of this product which are found to be defective
and does not cover the costs or risks of transportation of the defective
parts or product.
This warranty does not cover non-defect damage caused by
unreasonable use (including use not in complete accordance with
Chamberlain’s instructions for installation, operation and care;failure to
provide necessary maintenance and adjustment; or any adaptations of or
alterations to the products), labor charges for dismantling or reinstalling
of a repaired or replaced unit or replacement batteries.
A product under warranty which is determined to be defective in
materials and/or workmanship will be repaired or replaced (at
Chamberlain's option) at no cost to the owner for the repair and/or
replacement parts and/or product. Defective parts will be repaired or
replaced with new or factory rebuilt parts at Chamberlain's option.
If, during the warranty period, the product appears as though it may be
defective, contact your original place of purchase.
This warranty does not affect the purchaser’s statutory rights under
applicable national legislation in force nor the purchaser’s rights against
the retailer arising from their sales/purchase contract. In the absence of
applicable national or EU legislation, this warranty will be the purchaser’s
sole and exclusive remedy, and neither Chamberlain nor its affiliates or
distributors shall be liable for any incidental or consequential damages for
any express or implied warranty relating to this product.
No representative or person is authorized to assume for Chamberlain
any other liability in connection with the sale of this product.
Declaration of Conformity
The undersigned, hereby declare that the equipment specified, and
all accessories, conforms to the Directives and Standards stated.
Model: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LM600A, LM800A, LM1000A
✓ 89/336/EEC
✓ 73/23/EEC
✓ 1999/5/EC
EN55014-1 (2000), EN55014-2 (1997), EN61000-3-2 (2000),
EN61000-3-3 (1995), EN 301 489-3 (V1.3.1), EN 300 220-3
(V1.1.1), EN60335-1 (1994), and EN60335-2-95 (2000)
Declaration of Incorporation
A power door operator, in combination with a Garage Door must be
installed and maintained according to all the Manufacturer’s
instructions, to meet the provisions of Machinery Directive,
89/392/EEC.
B. P. Kelkhoff
Manager, Regulatory Affairs
Chamberlain GmbH
D-66793 Saarwellingen
May, 2004
Input Voltage...................230-240 VAC, 50Hz
Max. Pull Force...............600N (LM600A), 800N (LM800A),
1000N (LM1000A)
Power..............................6Nm (LM600A), 8Nm (LM800A),
10Nm (LM1000A)
Watts...............................130W (LM600A), 165W
(LM800A), 190W (LM1000A)
Standby Power...............5.0W (LM600A and LM800A),
5.5W (LM1000A)
Motor
Type................................DC gearmotor permanent
lubrication
Drive Mechanism
Drive ...............................Chain/belt with two-piece trolley
on steel rail.
Length of Travel..............Adjustable to 2,3m (7-1/2 feet)
Travel Rate.....................5"-7" (127-178mm) per second
Lamp...............................On when door starts, off 2-1/2
minutes after stop.
Door Linkage..................Adjustable door arm. Pull cord
trolley release.
Safety
Personal..........................Push button and automatic
reversal in down direction. Push
button and automatic stop in up
direction.
Electronic ........................Automatic force adjustment
Electrical.........................Transformer overload protector
and low voltage push button
wiring.
Limit Device....................Optical RPM/Passpoint detector.
Limit Adjustment.............Electronic, Semi and Fully
Automatic.
Start Circuit.....................Low voltage push button circuit.
Dimensions
Length (Overall)..............3,2m (122-1/2")
Headroom Required.......30mm
Hanging Weight..............32 lb (14,5 kg)
Receiver
Memory Registers ..........16 (LM600A), 32 (LM800A) &
64 (LM1000A)
Operating Frequency......433.92MHz
SPECIAL NOTE: Chamberlain strongly recommends that
the protector system be installed on all garage door
openers.
Your opener can be activated by any of the following
devices:
• The Lighted Door Control Button. Hold the button
down until door starts to move.
• The Outside Keylock or Keyless Entry System (if you
have installed either of these accessories).
• The Remote Control Transmitter. Hold the push button
down until the door starts to move.
Opening the Door Manually: Door should be fully
closed if possible. Weak or broken springs could allow
an open door to fall rapidly. Property damage or
serious personal injury could result.
The door can be opened manually by pulling the release
handle down. To reconnect the door, pull the release
handle down and toward the opener.
Do not use the manual release handle to pull the door
opener or closed. When the Opener is Activated by
Remote Control or Lighted Door Control Button:
1. If open, the door will close. If closed, the door will open.
2. If closing, the door will stop.
3. If opening, the door will stop (allowing space for entry
and exit of pets and for fresh air).
4. If the door has been stopped in a partially open or
closed position, it will reverse direction.
5. If an obstruction is encountered while closing, the door
will reverse.
6. If an obstruction is encountered while opening, the door
will reverse and stop.
7. The optional Protector System™ uses an invisible beam
which, when broken by an obstruction, causes a closing
door to open and prevents an open door from closing. It
is STRONGLY RECOMMENDED for homeowners with
young children.
Allow a 15 minute cooling period after 5 continuous
operations of the opener. The opener light will turn on: 1.
when opener is initially plugged in; 2. when the power is
briefly interrupted; 3. when the opener is activated.
The light turns off automatically after 2-1/2 minutes. Bulb
size is 230V/40W maximum.
OPERATION OF YOUR OPENER SPECIFICATIONS
Hvis ikke følgende sikkerhedsanvisninger overholdes, kan det medføre alvorlige
personskader og materielle skader.
• Læs derfor disse anvisninger omhyggeligt igennem.
• Denne garageportåbner er naturligvis konstrueret og afprøvet med henblik på sikker
betjening; dette kan dog kun garanteres, hvis installation og betjening sker i nøje
overensstemmelse med anvisningerne i denne manual.
Disse symboler med betydningen ‘ADVARSEL’ står ud for de anvisninger, som har
betydning for din personlige sikkerhed samt den materielle sikkerhed. Læs derfor disse
anvisninger omhyggeligt igennem.
ADVARSEL: Hvis ikke din garage har en sidedør, skal den eksterne nødudløser, model 1702E, installeres.
Dette ekstraudstyr gør det muligt at betjene garageporten manuelt udefra i tilfælde af strømsvigt.
Porten skal være afbalanceret. Porte, der
ikke kan bevæges, som sidder fast eller
binder, må ikke betjenes med
garageportåbneren, men skal repareres.
Garageporte, portfjedre, kabler, skiver,
konsoller, holdebeslag og skinner er så
under ekstrem belastning, hvilket kan føre
til alvorlige personskader. Prøv derfor ikke
selv på løsne, bevæge eller justere
porten, men tilkald en servicetekniker.
Læg ringe og ure og gå ikke med
løstsiddende tøj, mens
garageportåbneren installeres eller
efterses.
For at undgå alvorlige personskader på
grund af sammenfiltrede snore, kabler
og kæder, der er forbundet til porten,
skal disse afmonteres, inden
garageportåbneren installeres.
Ved installationen og den elektriske
tilslutning skal de lokale og til enhver tid
gældende bygnings- og
elektricitetsbestemmelser overholdes.
Elektriske ledninger må kun tilsluttes
til et korrekt jordforbundet
strømforsyningsnet.
For at undgå skader på letvægtsporte
(f.eks. glasfiber-, aluminiums- eller
stålporte) skal disse forsynes med en
hensigtsmæssig og egnet
forstærkning (se side 7). Den bedste
løsning er her at henvende sig til den
pågældende portfabrikant angående
forstærkningen.
Det er vigtigt at afprøve den
automatiske
sikkerhedsreverseringsfunktion.
Garageporten SKAL køre tilbage
(reversere) ved berøring af en 40mm
høj hindring placeret på gulvet. Er
garageportåbneren ikke justeret korrekt,
kan dette medføre alvorlige
personskader, når garageporten lukker.
Gentag afprøvningen én gang om
måneden og foretag eventuelt
nødvendige efterjusteringer.
Dette anlæg må ikke installeres i
fugtige eller våde rum.
Under brugen må porten under ingen
omstændigheder rage ud over
offentlige færdsels- og vejarealer.
BEGYND MED AT LÆSE FØLGENDE SIKKERHEDSANVISNINGER!
Den kraft, der måles på kanten af den
lukkende port, må maks. være på 400N
(40kg). Er denne lukkekraft på mere
end 400N, skal der installeres en
infrarød fotocelle (Protector System™).
Ved overbelastning kan der opstå skade
på den automatiske
sikkerhedsreverseringsfunktion eller på
garageporten.
Som en sikkerhedspåmindelse skal
advarselsmærkaten være permanent
anbragt ved siden af vægkontrolpanelet til
garageportåbneren.
For at undgå skader på garageporten
skal alle eksisterende låsemekanismer på
garageporten deaktiveres eller
afmonteres, inden garageportåbneren
monteres.
Det belyste vægkontrolpanel (eller evt.
andre betjeningstaster) skal monteres i
en højde på mindst 1,5m, og uden for
børns rækkevidde og på et sted,
hvorfra garageporten kan ses. Lad ikke
børn betjene disse tryktaster eller
fjernbetjeningen, idet forkert anvendelse
af garageportåbneren kan medføre
alvorlige personskader, hvis garageporten
pludselig lukker.
Aktivér kun garageportåbneren, når
der er uhindret overblik over
garageporten, der ikke er nogen
hindringer i området og portåbneren er
korrekt justeret. Ingen må gå ind og ud
af garagen, når porten er i bevægelse.
Børn bør ikke lege i nærheden af
garageporten, når portåbneren
betjenes.
Nødfrakoblingen må kun benyttes til at
frakoble slæden og så vidt muligt kun, når
porten er lukket. Det røde håndgreb må
ikke benyttes til at åbne eller lukke
porten.
Strømmen til garageportåbneren skal
altid afbrydes, inden der udføres
reparationer eller der fjernes
afskærmningsdæksler.
Dette produkt leveres med en speciel
netledning. Er den beskadiget, skal den
udskiftes med en ledning af samme type.
Denne netledning kan fås hos din lokale
special-forhandler, der sikkert også gerne
sørger for tilslutningen.
114A2910B-DK
1-DK
Loading...