Chamberlain HC260ML Instructions Manual

Instructions and electrical set up HC260ML

Instrucciones y instalación eléctrica HC260ML

Istruzioni e installazione elettrica HC260ML

Manuais e instalação eléctrica HC260ML

™

Chamberlain GmbH

Alfred-Nobel-Strasse 4

D-66793 Saarwellingen

www.motorlift.de

en

es

it

pt

Declaration of Conformity

Automatic Gate Opener Model HC260ML is in conformity to the applicable
sections of StandardsEN300220-3 • EN55014 • EN61000-3 • EN60555, EN60335-1 • ETS
300 683 • EN60335-1: 2002 • EN60335-2-103: 2003 • EN55014-1: 2000 + A1 + A2 •
EN55014-2: 2001 • EN61000-3-2: 2000 • EN61000-3-3: 1995 + A1 • EN 301 489-3,
V1.3.1 • EN 300 220-3 V1.1.1 • EN 13241-1

per the provisions & all amendments

of the EU Directives .............................................2006/95/EC, 2004/108/EC, 1999/5/EG

Declaration of Incorporation

Automatic Gate Opener Models , when installed and maintained according to all the
Manufacturer’s instructions in combination with a Gate, which has also been installed and
maintained according to all the Manufacturer’s instructions, meets the provisions of EU
Directive 89/392/EEC and all amendments.

I, the undersigned, hereby declare that the equipment

specified above and any accessory listed in the manual

conforms to the above Directives and Standard

s.

B.P.Kelkhoff
Manager, Regulatory Affairs
Chamberlain GmbH
D-66793 Saarwellingen
February, 2008

™

en

([phone]

([phone]

es

it

([phone]

pt

([phone]

en-1

CARTON CONTENTS HC260ML

Drive motors 2x*
Box for control 1x
Cover for box 1x
Hinges for box 4x
Control 1x
Transformer 1x
Baseplate For Transformer 1x
Remote control 1x
Radio receiver 1x
Radio module 1x
Hardwarebag For Box 1x
Pillar fittings 2x*
Gate fittings 2x*
Hardwarebag 1x
Instructions 1x
Flashing light 1x*
Key switch 1x*
Photocells 1x

* available as optional accessory

INSTALLATION CHECKLIST - PREPARATIONS

Check the carton contents and read the instructions carefully. Make sure your gate equipment operates perfectly. The gate must run evenly and
smoothly and must not stick at any point. Remember that the ground level may be several centimeters higher in winter. The gate must be stable
and as free of backlash in order to prevent any unwanted movement. The easier the gate movement the less power is needed by the motor.

Write down any materials you still need and obtain them before starting to install. Heavy-duty plugs, bolts, gate stops, cables, distribution boxes,
tools, etc.

PLEASE START BY READING THESE IMPORTANT SAFETY RULES • SAVE THESE INSTRUCTIONS

This safety alert symbol means "Caution" - failure to comply with such an instruction involves risk of personal injury or
damage to property. Please read these warnings carefully.

This gate drive mechanism is designed and tested to offer appropriately safe service provided it is installed and operated in
strict accordance with the following safety rules.

Incorrect installation and/or failure to comply with the following instructions may result in serious personal injury or property
damage.

Installation and wiring must be in compliance with
your local building and electrical installation codes.
Power cables must only be connected to a properly
earthed supply.

Any entrapment possibility by the moving wing
between wing & walls must be secured with safety
edges or IR-sensors.

Disconnect electric power to the system before making
repairs or removing covers.

A disconnecting device must be provided in the
permanently-wired installation to guarantee all-pole
disconnection by means of a switch (at least 3mm
contact gap) or by a separate fuse.

When using tools and small parts to install or carry
out repair work on a gate exercise caution and do not
wear rings, watches or loose clothing.

Make sure that people who install, maintain or operate
the gate drive and/or the control board are qualified and
follow these instructions.
Keep these instructions in a safe place so that you can
refer to them quickly when you need to.

Please remove any locks fitted to the gate in order to
prevent damage to the gate.

Frequently examine the installation for imbalance and
signs of wear or damage to cables, hardware and
mountings. Do not use if repair or adjustment is
necessary. Gates which stick or jam must be repaired
immediately. Employ a qualified technician to repair the

gate, never attempt to repair it yourself.

Keep additional accessories away from children. Do not
allow children to play with pushbuttons or remote controls.
A gate can cause serious injuries as it closes.

After the installation a final test of the full function of
the system and the full function of the safety devices
must be done.

The full protection against potential squeeze or
entrapment must work direct when the drive arms are
installed.

This drive cannot be used with a gate incorporating a
wicket door unless the drive cannot be operated with
the wicket door open.

IMPORTANT FITTING AND OPERATING INSTRUCTIONS

WARNING / ATTENTION

™

™

en-2

BEFORE YOU BEGIN

Leave room on the side of the motor for arms and installation work. Make sure to leave sufficient space.
Windload: Even light wind may cause the motor to reverse (safety-reverse) as the forces effecting the gate are very high. This applies especially

to solid panel gates.
Note: An E-lock in combination with a floor locking device should always be installed in order to relieve the motor. In extreme cases strong wind

may bend fittings and door and /or damage the motor .
There are many important factors when deciding on the correct motor. Assuming a well functioning gate, the initial force is the most difficult

moment. When the gate is moving it generally requires a considerably smaller amount of force.

Gate Size: Gate size is an important factor. Wind can slow down gate or distort it, leading to higher amount of required force.
Gate weight: Specification of gate weight represents only a rough parameter, which can vary according to actual demand. Operation is

important.
Influence of temperature: Low outdoor temperatures can impede or even prevent starting torque (ground deformation etc.). High outdoor

temperatures can lead to premature initiation of temperature protection (approx. 135°)
Attention: Motors are not designed to run continuously (continuous operation). The motor warms up and can reach a temperature at which it

shuts down until operating temperature is reached again. Outside temperature and gate represent important parameters for actual operating
duration.

AVAILABLE INSTALLATION ACCESSORIES

1.Flashing light 100287-24

2. LA400-JB40E Kit for cable extension of one installation
unit. Consists of 12m of cable 6-pole with
identical colours, distribution box IP65,
cable screw joints and fastening material

3. Pillar fitting 2 pieces with large 4-hole baseplate
041ASWG-0092, 041ASWG-0090

4. Padlock 55124VO (2 keys per lock)

5. E-lock 203285 (12Volts)

6. Transformer for E-lock 207399

7. Floor locking 203339 (in combination with E-lock)

8. Stops for wings 203315 (standard) and 203322
(high)

9. Safety edge 600046 2.5m set of safety edge
(profile & rail)

10. IR Sensor stand 600008 single, height 530mm

11. Emergency Stop switch 600084 plastic enclosure, IP65

12. Keyswitch 34EML 2-Function, flush-mount
41EML 2-Function, surface-mount

13. External Antenna 041ASWG-ANT

14. Remote Controls 84330EML 1-channel
84333EML 3-channel
84335EML 3-channel, mini

15. Wireless keypad 8747EML

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

1

3x

en-3

GATE TYPES

The location of the motor installation depends on the type of gate.
If the gate stop is on the floor the motor should also be installed as
low as possible in order for the gate not to be distorted. Only use
frame elements for fastening.With steel gates the fittings should be
fastened to the main frame. If you are not sure about the stability of
the frame in question then reinforce it.
With wooden gates the frame has to be drilled through
completelywhere the fittings are to be fastened. Attaching a plate
from the outside is recommended in order to prevent fastening from
becoming loose. Thin wooden gates must be reinforced additionally
as they do not withstand the strain otherwise.

GATE CONFIGURATION

How far must the gate wing open?

90 degrees or up to 105 degrees.

GATE STOPS

A SWING GATE NEEDS A FIXED GATE STOP IN BOTH THE OPEN AND
CLOSE POSITIONS. Gate stops save wear and tear on the motor, gate and

fittings. Operating a gate without fixed limit stops results in poor performance. It is
often dangerous, leads to premature wear and voids your warranty!

Max gate width/weight

Max gate height

2,5m per wing / 150Kg
2,0m per wing / 200Kg
1,5m per wing / 250Kg
1,5m

Different opening angles of the wings: (inclined gateways)
The motor has no ability at all to operate different opening angles.
It is essential to check the following before installation:

If you have 2 gates (1Pair) you may findthey have an overlap and one of them
has to open first if so we will call this Gate 1 and the other one Gate 2.

Gate 1 will open first and close second and should be connected in to PCB as
Motor Master.

Gate 2 will open second and close first and should be connected in to PCB as
Motor Second.

Specifications calculated without windload

TECHNICAL DATA:

Motor voltage 24V
Nominal power 10W
Max. power 40W
Max. thrust 300daN
Spindle travel 300mm
Cycles/24h 5-10
Rated operation time 4 min

2 A

C D

E F

105°

B

90°

90

105°

0

90°

90°

105°

0

90

en-4

INSTALLATION OF FITTINGS

First read all of the following 3 sections. It is important for the motor to
be installed horizontally. The space between pillar and gate “Tensioning
distance” is crucial for later operation. Precision is necessary. If you are
not sure , attach fittings to the motor on a trial basis, hold it against the
gate and measure for best position. Allow for sufficient time during this
phase of installation. (Asking someone to help will ease installation
process.)

PILLAR FITTING

The correct position of the pillar fitting is crucial for later
operation of the application.

It determines the distance between pivot of the motor to pivot of the
gate and therefore the opening angle.

They are called dimension A and dimension B.

Do not underestimate the influence of these dimensions on function
and operation. You must achieve the best dimension for the opening
angle under all circumstances and as precisely as possible. See table
for dimensions A/B.

If pillar is not wide enough, an adapter plate must be made (A). If pillar
is too wide it must be recessed (C) or the gate must be relocated (B).

NOTE: It is imperative to meet Dimension A and B,
otherwise the operator may touch the gate with its front
housing. If so, Dimension A and B must be adjusted.

INSTALLATION:

Instead of steel- or plastic – expanding anchors, which are less
suitable, use adhesive-composite anchors, where a set screw is glued
into brickwork free of stress. With pillars made of bricks a larger steel
plate (covering a few bricks) should be attached allowing for the hinge
plate to be welded to it.

The pillar fitting has 3 drilled holes for the installation of the motor.
Normally the outer drilled hole is used. If pillar is wider, the inner ones
can also be used. In this case the fitting must be shortened in order for
the motor not to be damaged.

GATE FITTING

With steel gate the fastenings should either be welded on or drilled
through completely. If drilling then attach large washers or a plate to
the back of the frame. The force transferred from the motor to this
connection is very high.
With wooden gates the gate frame has to be drilled through
completely where the fittings are to be fastened. Wood gives under
pressure and screw joints will loosen. Under on going pressure and
movement the wood will keep on giving until the gate does not close
correctly anymore and repair becomes necessary.
Attach reinforcement plate on the outside and inside of the gate in
order to prevent wood from giving and the connection to become
loose.

Thin wooden gates without metal frame must be reinforced
additionally, as they do not withstand the strain otherwise.

min 6x50

For opening angle: 90° - 105°

Dimension A: 12 -13 cm
Dimension B: 13 -14 cm

A

B

C

B

B

A

B

A

A

en-5

TENSIONING DISTANCE

The space between the fittings is called tensioning distance. When the
gate is closed the trolley on the spindle is in the front and travels during
the opening process towards the rear.

Note: Adhere to tensioning distance under all circumstances!
Dimensions see picture.

Before attaching the fitting measure tensioning distance precisely.

1. Close gate completely

2. Attach motor to previously mounted pillar fitting.

3. Motor is in factory setting Gate-Closed position (1-2cm away from the
front position)

4. Attach gate fitting to motor and secure.

5. Turn release-lever on gate fitting towards the gate pillar.

6. Hold motor with fitting against gate and mark installation position of the fitting. Pay attention towards height of pillar fitting in order for the
motor to be installed horizontally.

Attention: The motor must be installed horizontally. This causes an offset of approx. 41mm between pillar fitting and gate fitting.

INSTALLATION OF MOTOR ARMS

Once the gate fitting is attached the motor can be mounted. Turn
release-lever towards yourself – approx. 90°. Slip motor on.
Secure pin with “R” clip. Turn release-lever towards pillar. Done!
The gate should now be slightly open. This will be corrected during
the learn cycle later on.

Note:

- The hinge on the gate must be lubricated slightly.

- If motor cannot be slipped on because gate is already completely
shut, this can also be corrected during the learn cycle.
If more than 5mm are missing the tensioning distance should be
measured again and be corrected.

- Motors can only be driven/moved electrically. Trying to turn
motors mechanically may result in damage. First the wiring and

control board have to be fully connected. (refer to WIRING THE
CONTROL/SUMMARY)

RELEASE/ MANUAL GATE OPERATION

In case of power failure the motor can be released. Underneath the
motor there is a black lever. Turn this lever towards yourself.
Pull the “R” clip out from underneath the gate fitting. Lift motor up in
one strong jolt and put it to the side.
If motor was secured using a padlock (optional) instead of the “R”
clip, then the lock must be removed using a key. The lock must be
shielded against humidity, so it does not freeze in winter.

Note: Check proper functioning of release on a monthly basis.

The activation of the manual release may cause
uncontrolled movement of the driven part due to
mechanical failures or an out-of-balance condition.

41mm

570mm

570mm

optional

1

2

optional

en-6

Note: The listed accessories on page 2 are especially suited for the professional installation of a gate system.

TYPICAL CONFIGURATION OF A UNIT:

1. Motor

2. Control board

3. Photocell (active for closing), max. height 200 mm
First photocell.

4. photocell (active for opening and closing), max. height 200 mm
Second photocell (optional).

5. Flashing light (optional)

Important visual information on the movement of the gate.

6. Key-operated switch or wireless keypad (optional)

Is mounted on the outside. The gate is opened by key or by
entering a number.

7. Contact strip (optional)

Safeguards the gate on being touched. Contact strips can be
mounted on the gate or on the pillars. If required, contact strips
must be mounted at a height of up to 2.5m.

The control board complies with the latest EU

guidelines. One of these guidelines specifies that the
closing forces at the gate edge must not exceed 400 N (40 kg) for
the last 500 mm before the door is CLOSED. Above 500 mm, the
maximum force at the gate edge must not exceed 1400 N (140
kg). If this cannot be ensured, a contact strip must be mounted on
the gate at a height up to 2.5 m or on the pillar on the opposite
side (EN12453).

PLEASE START BY READING THESE IMPORTANT SAFETY RULES • SAVE THESE INSTRUCTIONS

This safety alert symbol means "Caution" - failure to comply with such an instruction involves risk of personal injury or
damage to property. Please read these warnings carefully.

This gate drive mechanism is designed and tested to offer appropriately safe service provided it is installed and operated in
strict accordance with the following safety rules.

Incorrect installation and/or failure to comply with the following instructions may result in serious personal injury or property
damage.

Installation and wiring must be in compliance with
your local building and electrical installation codes.
Power cables must only be connected to a properly
earthed supply.

Any entrapment possibility by the moving wing
between wing & walls must be secured with safety
edges or IR-sensors.

Disconnect electric power to the system before making
repairs or removing covers.

A disconnecting device must be provided in the
permanently-wired installation to guarantee all-pole
disconnection by means of a switch (at least 3mm
contact gap) or by a separate fuse.

When using tools and small parts to install or carry
out repair work on a gate exercise caution and do not
wear rings, watches or loose clothing.

Make sure that people who install, maintain or operate
the gate drive and/or the control board are qualified and
follow these instructions.
Keep these instructions in a safe place so that you can
refer to them quickly when you need to.

Please remove any locks fitted to the gate in order to
prevent damage to the gate.

Frequently examine the installation for imbalance and
signs of wear or damage to cables, hardware and
mountings. Do not use if repair or adjustment is
necessary. Gates which stick or jam must be repaired
immediately. Employ a qualified technician to repair the

gate, never attempt to repair it yourself.

Keep additional accessories away from children. Do not
allow children to play with pushbuttons or remote controls.
A gate can cause serious injuries as it closes.

After the installation a final test of the full function of
the system and the full function of the safety devices
must be done.

The full protection against potential squeeze or
entrapment must work direct when the drive arms are
installed.

This drive cannot be used with a gate incorporating a
wicket door unless the drive cannot be operated with
the wicket door open.

IMPORTANT FITTING AND OPERATING INSTRUCTIONS

WARNING / ATTENTION

4

+

en-7

INSTALLATION OF CONTROL BOX

The control consists of several components which are fitted together
and are screwed into the box. Precision is important.
Complete the electrical installation (wiring, supply etc.) before turning
your attention to this point.

Find the following parts in the control box:

- Remote control 1

- Exterior installation box 1

- Cover for box 1

- Control 1

- Transformer 1

- Baseplate for transformer 1

- Radio receiver 1

- Radio module 1

- Cable bushing large 1

- Cable bushing small 1

- Flat washer 5

- Screws 3,5x 9,5 mm 17

PREPARING THE CONTROL BOX

Open the 4 pre-cut holes at the bottom of the casing with a
screwdriver or a similar device.
Attach large cable bushing on the left then the rest as shown in
picture.
Humidity and water destroy the control. All openings and cable
bushings must be sealed against water (waterproof). The control box
with the motor control is to be mounted with the cable bushings
facing down.

RECOMMENDED PROCEDURE:

A. Fasten control box of casing to wall, after previously measuring

required distances and establishing correct position of drill-holes.
(Hardware not included)

B. Fasten baseplate for transformer in casing. (Screws 3.5 x 9.5mm)

C. Fasten transformer on to baseplate; do this using 4 screws

( Screws 3.5 x 9.5mm). On the right hand side of transformer
there is sufficient space for a second transformer( Screws 3.5 x

9.5mm), which can control locking of a 12Volts E Lock.
(accessories).
Attach short earthing cable (yellow/green) to the plate using a
screw and a washer.

D. Attach logic board underneath baseplate; do this using 5 screws

and fasten in the box at the marked positions. Before that pull all
plug ins from their sockets. A small bag contains jumpers for the
control. These might be needed later on individual settings in the
controls’ programming. (refer to JUMPERS)

Put the 4 large closure screws of the box through cover of the
box. Fasten 2 of them (left or right) approx 2cm into the box. After
that the cover may be opened to the side.
Close box on a trial basis turning the screws all the way in. If the
lid does not close completely, then the box is not fitted to the wall
evenly and is therefore distorted. This must be corrected. It is very
important for the box to be waterproof once closed.

A

B

C

D

X 5

en-8

+

-

TECHNICAL DATA OF MOTOR CONTROL:

Voltage 230VAC
Transformer 230/24VAC minimum60VA
Output motor 24VDC max.
Supply accessories 24VDC - 100mA
Operating temperature -20°C - +55°C
Degree of protection IP54

WIRING OF CONTROL / SUMMARY

a) start with still dead 230Volts supply cable on the left side of the box.
b) Attach cable eye to ground wire. Then connect ground wire to base

plate with washer and nut (exactly as shown in picture detail).
Connect all other cables to control.

Attention:Check repeatedly that cable colours are connected correctly
to motor. Otherwise motor might be damaged or will not operate
properly. Pay special attention when using distribution boxes.
We recommend the following accessories: LA400-JB40E Kit for
cable extension of one installation unit. Consists of 12m of
cable 6-pole with identical colours, distribution box IP65,cable screw
joints and fastening material

optional

PE

TRANSFORMER

230VAC

250V/2A

INPUT
24VAC

250V/2A

P1 P2 P3

1/2 MOTOR
STOP/8.2K

OPEN / PED
JP1
JP2

Ω

STOP/8.2K

PHO2
PHO1
LEARN
DIAGNOSTIC

RADIO
801719

LN

230VAC

PE

MOTOR

MOTOR

24V/150mA

30VDC

MASTER

SECOND

RED

BLUE

RED

BLUE

/ LAMP

-

+

BRN GRN WHT YEL

MASTER

BRN GRN WHT YEL

SECOND

COM

PHOTO
1 2

COM

STOP/*

8.2

+

+

Ω

8.2

Ω

+

+

+

en-9

DESCRIPTION OF PUSH BUTTONS

P1 button to program
P2 button to program
P3 button to program

Description of LED’s (light-emitting diode)

Description Colour Function

STOP/8.2KOhms green monitors emergency switch

or safety edge
ON: blocks control board
OFF: OK

“Key symbol” red key switch

ON: key switch is operating
OFF: key switch is not
operating

PHO2 red Photocells 2

ON: OK (active)
OFF: no photocell fitted

PHO1 red Photocells 1

ON: OK (active)
OFF: no photocell fitted

LEARN yellow learn mode indication

ON: learn mode active
OFF: learn mode inactive

DIAGNOSTIC red diagnosis mode

Refer to FAQ’s

DESCRIPTION FUNCTION

L Connector L 230V supply
N Connector N 230V supply

Motor MASTER motor 1 (master opens first)
Motor SECOND motor 2 (Second opens second)

24V/150mA Flashing light (accessory)

MASTER Motor1
BRN brown cable
GRN green cable
WHT white cable
YEL yellow cable

SECOND Motor2
BRN brown cable
GRN green cable
WHT white cable
YEL yellow cable

“Key symbol” key switch
COM negative pole

PHOTO1 Photocells 1
PHOTO2 Photocells 2
COM negative pole

STOP 8.2KOhms connector for emergency switch or

safety edge with 8.2KOhms

RADIO connection for 801719 radio receiver

E-lock symbol connection for E-lock control board

INPUT 24VAC 24V power input from transformer.

Can be connected with any polarity.

Transformer 230VAC 230V supply to transformer. Can be

connected with any polarity.

250V/2A Fuse 250V/2A (2x included)

Only modify settings when control bord
is disconnected. Otherwise modifications will
not be accepted!!!

en-10

COM

PHOTO
1 2

COM

STOP/*

8.2

Ω

KEY SWITCH (OPTIONAL)

The system can be operated by key switch. It is possible to operate
only 1 wing or two wings. This depends on how the JUMPERS are
used (connectors: key symbol and COM)

COM

PHOTO
1 2

COM

STOP/*

8.2

Ω

COM

PHOTO
1 2

COM

STOP/*

8.2

Ω

Ω

8.2

Ω

8.2

+

+

+

+

+

E-LOCK (OPTIONAL)

The control board allows the use of a 12V E-lock. (instructions
included with E-lock).

A support board must be connected for the E-lock on the main
board.

Attach support board next to the transformer on to the baseplate
using screws.

Open its casing and make all necessary electrical wiring.
Plug support board in to where the E-lock symbol is depicted.

PHOTOCELLS (OPTIONAL)

The photocells are for safeguarding the gate and must be used. The
fitting location depends on the gate’s design. EN12453 specifies that a
pair of photocells must be installed at a height of 200 mm and activated
to “Close”. The photocells consist of a transmitter and a receiver and
must be opposite each other. The photocell is mounted on the wall
using small screws and wall plugs. To enable the “Automatic Closing”
function, the Chamberlain failsafe photocell must be installed. The
Chamberlain failsafe system (2-cable system) has small LEDs (light)
that can be seen from the outside on both sides to indicate the status
of the photocell.

Diagnosis at the Chamberlain failsafe photocell
LED constant = OK
LED flashes = photocell disables control board
LED off = no current, incorrect connection or polarity

Diagnosis on the control board
LED off = OK no photocell connected
LED on constantly = OK
LED flashes = photocell disables control board

Connection between 1 & COM will give:

ignored when gate is opening, when closing if beam is blocked gate
stops then reopens (does not matter when beam is unblocked).

Connection between 2 & COM will give:

when gate is opening block beam gate stops when you un-block beam
gate caries on opening.
When gate is closing block beam gate stops un-block beam gate
reopens.

SAFETY EDGE (OPTIONAL)

A safety edge working according to the 8.2 kilo ohm principle can be
connected to the control board, i.e. a 8.2 kilo ohm test resistor is
attached to the end of the safety edge. It ensures that the electric
circuit is monitored permanently. The control board is supplied with
an 8.2 kilo ohm resistor installed. Several safety edges are
connected in series.

Cable cross-section: 0.5 mm

2

or more.

P1 P2 P3

en-11

RADIO

There are two small cartons. One of the cartons contains the receiver,
which stores remote control codes. The other one contains the radio
module, which receives the radio signal.

1. connect the smaller radio module with the receiver

Make sure all pins are properly engaged

2. connect the receiver with the control board
Antenna: The receiver includes a short antenna. It should

not come in contact with any cable and should not be rolled

up. It is possible to install an external antenna which
enlarges the operating distance of the remote control
(optional accessory).

PROGRAM / DELETE REMOTE CONTROLS

The receiver has two channels CH1 and CH2. Using the different
channels enables the opening of one wing resp. both wings. For
example, if CH1 receives the code from the remote control only one
wing will open. Choosing a different button on the remote control in
combination with CH2 will cause both wings to open.
In order to store a code press a previously selected button on the
remote control while simultaneously pressing the learn-buttons CH1
or CH2 of the receiver. Repeat for all remote controls.
A maximum of 12 remote controls can be programmed to each
channel.
Note: Make sure not to pogramm the same remote button to CH1
and CH2, otherwise the gate may work improperly. Redo
programming if required.

DELETE

Press learn-buttons (CH1 or CH2) for approx. 10 seconds until LED
goes out. All codes programmed to this channel are deleted.

1 / 2 Motor

1 or 2 motors are connected to the control board.
FREE: both motors connected
LINKED: only one motor connected

STOP / 8.2 KOhms

Defines if connector STOP / 8.2 KOhms is used for an emergency
stop switch or for a safety edge. The emergency stop switch stops
any movement of the system immediately. The safety edge causes
the wings to reverse for one second.
FREE: Factory setting is for 8.2 KOhms. In this case safety edge

must be installed or a 8.2 KOhms resistor must be

connected.

LINKED: used for emergency stop switch, in this case the pre-

installed resistor has to be removed from terminals and

replaced by a suitable switch or terminals have to be

bridged.

Open / Ped

Defines if key switch operates only one wing (Master) or both wings
FREE: only one wing (Master)
LINKED: both wings

JUMPERS

30VDC

MOTOR

MASTER

+

-

MOTOR

SECOND

24V/150mA

BR

/ LAMP

+

-

RED

BLUE

FLASHING LAMP (OPTIONAL)

A flashing lamp can be connected to the control board. It warns
when the gate is being moved. The flashing light should be fitted as
high as possible and in good clear view. The control board emits a
constant signal that the lamp converts to a flashing signal.

Cable cross-section: 0.5 mm2or more.
Voltage: 24 V DC

1/2 MOTOR
STOP/8.2K

Ω
OPEN / PED
JP1
JP2

en-12

INITIAL OPERATION
BASIC SETTING

Proceed step by step. If you are not sure, start again at the beginning. Take sufficient time to make these settings.

1. Are all components required for operation connected? Motors, photocells, safety contact strip, stop switch.

2. Make sure that nobody is present in the range of the gates.

3. Close the gate/s and attach motor/s. Secure motors with the “R” clip and turn the release lever towards the gate pillar. The
motor/s are now locked.

NOTE: If attaching the motor/s is not possible, check if spindle travel is sufficient. If not, check tensioning distance. Fittings may
have to be aligned again.

Now connect the mains supply (230V) to the control board.

BASIC SETTING:

1. Press buttons P1, P2 and P3 simultaneously for approx. 2-3 seconds until yellow LED flashes.

2. Monitor the gate. Press and hold P1 for 1-2 seconds. The wing with motor 1 opens. If motor 1 closes, it is wired incorrectly and
the red and blue wires of the motor cable must be inverted. (Caution: Disconnect Power!)
Repeat steps 1 and 2. Leave gate/s in partially open position.

NOTE: General operation – if you release the button, the gate will immediately stop. By pressing the button again the gate will

move in the opposite direction until you release the button, and so on.

3. Press and hold P2 for 1-2 seconds. The wing with motor 2 must open. (Do not open gate completely, only short distances.)
If motor 2 closes, it is wired incorrectly and the red and blue wires of the motor cable must be inverted.
(Caution: Disconnect Power!)
Repeat steps 1 and 2. Leave gate/s in partially open position.

NOTE: The control board is active for this manual setting mode for approx. 20 seconds. If necessary, start again by pressing P1,

P2 and P3 simultaneously.

Now check the following:

1. During opening the front housing must not touch the gate. Stop opening several times and check. If housing touches the gate
dimensions A/B must be checked and if necessary, underlay the gate pillar with flat washers in order to enlarge clearance.

2. Both wings must open completely. Do not open the wings too far! If there are no stops, choose and mark a position for
maximum opening.

3. Both wings must close completely. (Ideally the trolley stops approx. 1 cm before the end of the spindle.) If not, correct
tensioning distance(s).

Wait until learn-LED goes out (20 seconds after a button was pressed).

PROGRAMMING TRAVEL DISTANCES “SIMPLE I”

NOTE: only with stops in OPEN and CLOSE position

1. Wings must be closed

2. Press P1 until wing / motor 1 starts opening (learn-LED flashes)

Automatic programming starts (slow travel)
Wing 1 moves to the stop in OPEN position
Wing 2 moves to the stop in OPEN position
Then wing 2 moves to the stop in CLOSE position.
Then wing 1 moves to the stop in CLOSE position.
When the learn-LED goes out the programming has finished.

PROGRAMMING TRAVEL DISTANCES “SIMPLE II”

NOTE: If there are no stops at the OPEN position, the wing should be stopped at opening angle of 90 degrees.

1. Both wings must be closed.

2. Press P1 until wing / motor 1 starts opening

3. Press P1 hard when wing / motor 1 reaches OPEN position. Wing 2 starts.

4. Press P1 hard when wing / motor 2 reaches OPEN position. After that wing 2 closes automatically. The wing 1

closes automatically.

5. The motors “learn” the CLOSE position automatically.

If required, individual CLOSE positions can be programmed as well. Press P1 hard at the desired CLOSE position for
each wing. When the learn-LED goes out the programming has finished.

en-13

NOTE: If one wing reaches a stop and button P1 is not pressed, then the motor moves towards the stop and stores this position
automatically.

COMPLETION OF INSTALLATION / PROGRAMMING

Once the travel distances are programmed, the remote controls can be programmed as well.
(Refer to PROGRAMM / DELETE REMOTE CONTROLS).

1. Operate the gate with a remote control or with a connected switch and monitor the direction. Close the gate again WITHOUT
any interuptions.

2. If all adjustments are done, check operation of photocells, switch, flashing light, remotes, accessories, etc.

3. Advise people using the gate with regard to gate operation, safety functions and how to release the gate in order to operate it
manually.

TIMER TO CLOSE

NOTE: Only possible with connected photocells (1 + COM). Time frames from 2 seconds up to 120 seconds are possible.

Activate:

1. Press and hold P2 until yellow LED starts flashing

2. Now count the time you wish to program

3. Press P2 again. Done!

Deactivate:

1. Press and hold P2 until yellow LED starts flashing.

2. Press P3. Yellow LED goes out. Done!

PROGRAMMING TRAVEL DISTANCES “ADVANCED”

NOTE: In this mode P1 must be pressed 9 times. With every time the button is pressed a position (time) is stored. (This allows

programming of SOFT-STOP (slow travel) in order to adjust to application. Long or short phases of SOFT-STOP are possible.

1. Both wings must be closed.

2. Press P1 and P2 for approx.5-6 seconds until wing / motor 1 starts opening.Release buttons!!!

3. Press P1 again. SOFT-STOP for wing / motor 1 in OPEN direction starts at this point.

4. Press P1 again when OPEN position is reached.Now wing / motor 2 starts automatically to open.

5. Press P1 again. SOFT-STOP for wing / motor 2 in OPEN direction begins at this point.

6. Press P1 again when OPEN position is reached. Now wing / motor 2 starts closing automatically.

7. Press P1 again. SOFT-STOP for wing / motor 2 in CLOSE direction begins at this point.

8. Press P1 again when CLOSE position is reached. Now wing / motor 1 starts automatically to close.

9. Press P1 again. SOFT-STOP for wing / motor 1 in CLOSE direction begins at this point.

10. Press P1 again when CLOSE position is reached.
Done!

TORQUE OF MOTOR

Thrust of the motor is set automatically while programming
the travel distance. Thrust can only be modified by
programming the travel distance again. If gate movement is
impeded by weather or changes to the installation (rust or
inappropriate lubrication) it may have to be repaired.

The control board complies with the latest EU

guidelines. One of these guidelines specifies that the
closing forces at the gate edge must not exceed 400 N (40 kg) for
the last 500 mm before the door is CLOSED. Above 500 mm, the
maximum force at the gate edge must not exceed 1400 N (140 kg). If
this cannot be ensured, a contact strip must be mounted on the gate
at a height up to 2.5 m or on the pillar on the opposite side
(EN12453).

en-14

Indication Description Remedy

1x blinking Motor 1 has insufficient connection to control board Green or white cable not wired or badly connected Check

terminals precisely. Consider wire lengths

2x blinking Motor 2 has insufficient connection to control board Refer to 1x blinking

3x blinking Limits for motor 2 have not been accepted A: Open gate wide enough when programming the travel (50%

A: After or during programming travel: Wing 1 did not over maximum)
open wide enough and did not meet the integrated B: Check terminals precisely. Consider wire lengths
passpoint which is located inside the operator halfway
above the spindle.
B: Motorcables have insufficient connection to contol board
Yellow or white cable not wired or badly connected

4x blinking Limits for motor 1 have not been accepted Refer to 3x blinking

5x blinking Travel has not been programmed Repeat programming travel

The process of programming has been interrupted

6x blinking Force to operate the gate is too high

A: Gate is out of order A: Repair gate
B: Gate is rough-running B: Check if gate can be easily moved
C: Gate stopped through windload C: Do not operate gate by windstorm

D: Reprogram travel to achieve sufficient level of fo

7x blinking Photocells 1 block installation

A: Object blocks photocells A: Remove object
B: Alignment of the lenses is incorrect B: Check alignment
C: Power supply to photocells is insufficient C: Check cable widths and contacts

8x blinking Photocells 2 block installation Refer to 7x blinking

9x blinking Emergency stop switch blocks installation A: Check wiring

B: Check basic setting of control board (Jumpers)

10xblinking Safety edge blocks installation

A: Object obstructs safety edge A: Remove object
B: Defective safety edge B: Check wiring. Check resistor 8.2KOhms
C: Power too low or broken wire in supply C: Check basic setting of control board (Jumpers)

11xblinking Power supply to control board is too low

A: Defective supply 230V or malfunctioning contact A: Check electric contact
B: Broken wire in supply cable (copper cable) B: Check by electrician
C: The battery (accessory) to operate the gate whilst C: Allow battery to charge 24 hours
power failure is dead.

12xblinking EEPROM Fault

Power up failed Replace contol board

INDICATION OF THE DIAGNOSIS LED

en-15

The gate opener doesn’t respond at all; no LED is
on.

Possibly power failure.

1. Check conductor and zero conductor.

2. Check house fusing.

Immediately after the gate has started moving, it
stops and reverses.

Obstacle in area of gate.

Check area of gate for objects

The gate opener does not open the gate fully. 1. Are the post dimensions A+B correct?

2. Has the travel of the controller been set
correctly?

1. Check A+B dimensions.

2. Reprogram if required

Gate can only be opened

1.photocell blocks 1.Function and connection must be

checked

“Timer to close” doesn’t work.

1. Only works if the 2-cable photocell
770E(ML) or 771E(ML) has been
installed.

The control board does not work any more using
the transmitter, only with the switch and even then
only as long as a button is pressed and kept
pressed.

A safety photocell, a contact strip or the stop
disables the control board
Only one photocell was connected for OPEN

At least one photocell must be
connected and activated for CLOSED
or OPEN.

The gate opener doesn’t respond at all, although
the controller has been connected (LEDs are on).

1. Remote control has not been programmed.

2. LEDs indicate a fault.

3. Photocell connected incorrectly.

4. Motor terminal possibly not connected
properly.

1. Programming remote control.

2. Find and rectify fault(s) (see description of
LEDs).

3. Check photocell connection / programming.

4. Check terminals and connections.

Control board does not work with transmitter 1.transmitter not programmed

2.An photocell blocks

1.Program transmitter

2.Check photocells

The control board is not running No travel has been learned Learn travel.

See Initial operation

The wings do not open completely. 1.Insufficient force in the event of high

wind loads (entire gates)

2.Gate sluggish/heavy

1.Reset force ( increase )

2.Improve ease of movement

3.Program control board again

The remote control’s range is too short.

The installation of an external aerial is recommended as the controller with the short cable
aerial is located either behind the post or near ground level in most cases. The optimum
location of the aerial is as high as possible in all cases. An appropriate aerial with installation
kit can be obtained from Chamberlain as an accessory with the product ref. no. ANT4X-1LM.

The gate must follow a slope.

Not recommended! Change gate! The gate can move in an uncontrolled (dangerous) manner if
the gate opener has been released. A stronger force is needed in the upwards direction of the
slope and then, in the opposite direction, the gate opener’s force is too strong.

The gate post is so thick that I am unable to
comply with the requisite A+B dimensions.

Reduce post thickness or shift gate location.

FAQs

es-1

CONTENIDO DEL CARTÓN HC260ML

Motores de accionamiento 2 unidades*
Caja para el mando 1 unidad
Tapa para la caja 1 unidad
Bisagras para la caja 4 unidades
Mando 1 unidad
Transformador 1 unidad
Placa de base del transformador 1 unidad
Emisora manual 1 unidad
Radioreceptor 1 unidad
Pieza de recepción de radio para radioreceptor 1 unidad
Bolsa de accesorios caja 1 unidad
Herraje de columnas 2 unidades*
Herraje de puerta 2 unidades*
Bolsa de accesorios montaje 1 unidad
Instrucciones de montaje y manejo 1 unidad
Lámpara de señales 1 unidad*
Interruptor de llave 1 unidad*
Barrera de luz 1 unidad

*Accesorios se pueden recibir opcionalmente.

LISTA DE CHEQUEO PARA LA INSTALACIÓN - PREPARATIVOS

Controle el contenido del paquete y lea atentamente las instrucciones. Garantice el modo de trabajo sin trabas de su dispositivo para la puerta. La
puerta debe funcionar uniformemente y sin sacudidas, no puede atascarse en ningún lugar. Piense que el suelo se puede elevar algunos
centímetros en invierno. Para evitar molestos movimientos pendulares, la puerta de estar estable y a ser posible no tener juego. Cuanto más
suaves marchen las hojas de la puerta tanto menos fuerza precisará el accionamiento.
Tome notas de qué material aún necesita y adquiéralo antes de iniciar el montaje. Bulones de anclaje de fijación por pegado (tacos estables),
tornillos, topes, cables, cajas de distribución, herramientas, etc.

ANTES DE COMENZAR, LEA LAS NORMAS DE SEGURIDAD QUE RESULTAN FUNDAMENTALES

Este símbolo de advertencia sobre seguridad indica "Precaución”. En caso de no cumplirse supondrá un riesgo de lesión
personal o daño a la propiedad. Lea estas advertencias detenidamente.
El mecanismo de apertura de la puerta se ha diseñado y probado con el fin de proporcionar un servicio adecuadamente seguro
siempre y cuando sea instalado y operado ateniéndose estrictamente a las siguientes normas de seguridad.

La incorrecta instalación o no atenerse a las siguientes instrucciones puede causar graves lesiones personales o daños a la
propiedad.

La instalación y el cableado deberán efectuarse
respetando las regulaciones locales para instalaciones
eléctricas y de construcción. El cable de alimentación
sólo puede ser conectado a una toma con la correcta
puesta a tierra.

Cualquier posibilidad de quedarse aprisionado por la
hoja en movimiento entre la hoja y la pared se deberá
proteger mediante cantos protectores o sensores
infrarrojos.

.

Desconecte el sistema del suministro eléctrico antes de
realizar cualquier tipo de reparación o retirar las
cubiertas. Se deberá aportar un dispositivo de
desconexión en la instalación con cableado
permanente para garantizar la desconexión de todos los
polos, mediante un interruptor (un entrehierro de
contacto de 3 mm como mínimo) o por un fusible
separado.

Cuando utilice herramientas y piezas pequeñas para
la instalación o al efectuar una reparación en la
puerta, proceda con precaución y no lleve anillos,
relojes o ropa holgada.

Asegúrese de que quien instale, efectúe el
mantenimiento u opere el mecanismo de apertura de la
puerta, respete las presentes instrucciones. Consérvelas

en un lugar seguro para poder consultarlas rápidamente en

Retire los bloqueos montados en la puerta para prevenir
que ésta resulte deteriorada.

Es de suma importancia asegurarse de que la puerta
siempre se deslice suavemente. Las puertas que se
encajen o se atasquen deberán repararse
inmediatamente. Recurra a los servicios de un técnico
debidamente cualificado para reparar la puerta, nunca
intente repararla por su cuenta.

Mantenga los accesorios adicionales fuera del alcance de
los niños. No permita que los niños jueguen con pulsadores
o controles remotos. Una puerta puede generar graves
lesiones cuando se está cerrando.

Después de la instalación, se deberá realizar una
prueba final comprobando el funcionamiento del
sistema y que los dispositivos de seguridad funcionen
perfectamente.

Cuando se hayan instalado los brazos del mecanismo de
apertura, la protección completa contra un posible
aplastamiento o aprisionamiento deberá funcionar
inmediatamente.

El mecanismo de apertura no se puede utilizar con
una puerta que incorpore una portezuela a menos que
el mecanismo de apertura no se pueda operar con la
portezuela abierta.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA EL MONTAJE Y LA UTILIZACIÓN

ADVERTENCIA / PRECAUCIÓN

™

™

es-2

ANTES DE COMENZAR

El accionamiento necesita espacio en el lado para los brazos y el montaje. Preste atención a que se disponga de este espacio.
Carga de viento: Ya un viento ligero puede tener como consecuencia que el accionamiento se invierta (inversión de seguridad) porque las

fuerzas que actúan sobre la puerta son muy elevadas. Esto es aplicable sobre todo a puertas que no son permeables al viento. Observación: En
cualquier caso se debe montar una cerradura eléctrica en combinación con un bloqueo del suelo, para descargar el accionamiento. En un caso
extremo, un viento fuerte puede doblar los herrajes y dañar la puerta y/o el accionamiento.

Hay muchos factores que son determinantes para la elección de un accionamiento adecuado. Partiendo de una puerta que funciona bien, el
„arranque“ representa la mayor dificultad. Si la puerta está en movimiento, precisa casi siempre de una fuerza considerablemente menor.

• Tamaño de la puerta: El tamaño de la puerta es un factor muy importante. El viento puede frenar la puerta o deformarla y aumentar mucho la
fuerza necesaria.

• Peso de la puerta: La indicación del peso de la puerta representa sólo una magnitud aproximada que puede desviarse fuertemente de las
necesidades reales. La función es importante.

• Influencia de la temperatura: Unas temperaturas exteriores bajas pueden dificultar el arranque (modificaciones del suelo) o impedirlo. Unas
temperaturas exteriores elevadas pueden activar antes la protección por calor (aprox. 135º C).

ATENCIÓN: Los accionamientos no se han diseñado para trabajar permanentemente con la máxima duración de conexión (servicio
permanente). El accionamiento se calienta demasiado y se desconecta hasta que ha alcanzado de nuevo la temperatura de conexión. La
temperatura exterior y la puerta representan importantes magnitudes para la duración real de conexión.

ACCESORIOS DE INSTALACIÓN SUMINISTRABLES

1. Lámpara intermitente 100287-24

2. LA400-JB40E Kit para la prolongación de cable para
una instalación. Consta de 12 m de
cable, de 6 polos con los mismos
colores, caja de distribución IP65,
atornilladuras de cable y material de
fijación.

3. Herraje de columna PROFI 2 piezas con placa de apoyo de 4 agu­jeros 041ASWG-0092, 041ASWG-0090

4. Candado de cierre 55124VO (por unidad 2 llaves)

5. Cerradura eléctrica 203285 (12 voltios)

6. Transformador para cerradura eléctrica 207399

7. Bloqueo para el suelo 203339 (en combinación con la cerradura
eléctrica)

8. Topes para el suelo 203315 para hojas de puerta (estándar) y
203322 (altas)

9. Regleta de contacto 600046 juego 2,5 m
(perfil de goma & riel de fijación)

10. Columna soporte 600008 aislada para barrera de luz
530mm

11. Interruptor de emergencia 600084 carcasa de PVC, IP65

12. Interruptor de llave 34EML 2 órdenes, bajo enlucido
41EML 2 órdenes, sobre enlucido

13. Antena exterior 041ASWG-ANT

14. Emisora manual 84330EML 1-canal
84333EML 3-canal
84335EML 3-canal Mini

15. Cerrojo de codificación 8747EML

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

1

3x

es-3

TIPOS DE PUERTAS

El tipo de puerta es determinante para el lugar de montaje del
accionamiento. Si el tope de la puerta está en el suelo, el
accionamiento se debe montar asimismo lo más bajo posible para
que no pueda torcer la puerta. Emplee sólo piezas del marco para
la fijación. En el caso de las puertas de acero, la fijación del herraje
de la puerta debe realizarse en el marco principal. Si no está claro
si el soporte disponible es suficientemente estable, refuércelo. En
el caso de las puertas de madera, hay que taladrar totalmente el
marco de la puerta en el lugar de montaje del herraje de la puerta.
Se recomienda una placa desde el lado exterior para que la fijación
no se pueda aflojar con el tiempo. Las puertas delgadas de madera
deben ser reforzadas adicionalmente pues no soportan los
esfuerzos.

SITACIÓN DE LA PUERTA

¿Cuánto debe abrirse la hoja de la puerta?

90 grados o hasta 105 grados.

Ángulos de apertura diferentes de las hojas: (entradas inclinadas)
Antes del montaje se debe tener necesariamente en cuenta lo
siguiente:

Puertas a dos batientes pueden sobreponer y uno de los batientes
debe abrir primero. Este batiente esta nombrado puerta 1 y el otro
puerta 2.

El motor de la puerta 1 abre de primero y cierra de segundo y debe
ser conectado sobre Motor Master.

El motor de la puerta 2 abre de segundo y cierra de primero y debe
ser conectado sobre Motor Second.

TOPES

Una puerta giratoria necesita un tope fijo en puerta ABIERTA y puerta CERRADA.
Los topes protegen el accionamiento, la puerta y los herrajes. Un accionamiento
de la puerta sin topes finales fijos hace que la marcha no sea buena, es con
frecuencia peligroso y provoca un desgaste antes de tiempo y la extinción de la
garantía.

Máx. anchura/peso de la puerta

Máx. altura de la puerta

2,5 m por hoja / 150 kg
2,0 m por hoja / 200 kg
1,5 m por hoja / 250 kg
1,5 m

Datos sin carga de viento

DATOS TÉCNICOS (ACCIONAMIENTO)

Voltaje del motor 24V
Potencia nominal 10 w
Potencia máxima 40 w
Máxima fuerza de empuje 300 daN
Recorrido del husillo 300 mm
Ciclo de trabajo/24h 5-10
Duración de conexión 4min.

2 A

C D

E F

105°

B

90°

90

105°

0

90°

90°

105°

0

90

es-4

HERRAJE DE LA COLUMNA

El emplazamiento correcto del herraje de la columna es decisivo para
el posterior funcionamiento de la instalación.

Determina la distancia del punto de giro del motor respecto al punto de
giro de la puerta y, en consecuencia, el ángulo de apertura. Se habla
de medida A y medida B. No infravalore la influencia de estas medidas
sobre el funcionamiento y la marcha. Intente alcanzar bajo cualquier
circunstancia la mejor medida para su ángulo de apertura y que sea lo
más exacto posible. Ver la tabla para las medidas A/B.

Si la columna no es lo suficientemente ancha, hay que fabricar una
placa adaptadora (A). Si la columna es demasiado gruesa, hay que
rebajarla (C) o hay que desplazar la puerta (B).

Observación: Es absolutamente necesario respetar la medida A y
B. de lo contrario, la „nariz“ del accionamiento puede rozar la
puerta al abrirse. Si es necesario, se deberá adaptar la medida.

MONTAJE:

Mejor que los tacos expandibles de acero o de plástico son aquí
adecuados los bulones de anclaje de fijación por pegado, en los que una
varilla roscada se pega en la obra de mampostería sin tensiones. En
caso de columnas en mampostería se debe atornillar una plancha de
acero de tamaño grande que recubra varias piedras y en la que se pueda
soldar luego la placa de bisagras. El herraje de la columna posee 3
taladros para el montaje del accionamiento. Normalmente, se emplea el
taladro exterior. Si la columna es más ancha, se pueden utilizar también
los interiores. En este caso, hay que recortar el herraje pues, de lo
contrario, se dañaría el accionamiento.

HERRAJE DE LA PUERTA

En las puertas de acero, las fijaciones se deben soldar o atornillar.
En el atornillado, en la parte posterior se deben emplear arandelas
grandes o una placa. La fuerza que el accionamiento transmite sobre
esta unión es muy elevada. En el caso de las puertas de madera,
hay que taladrar totalmente el marco de la puerta en el lugar de
montaje del herraje de la puerta. La madera cede cuando está
sometida a esfuerzo y la atornilladura se afloja. Bajo carga y el
movimiento que se origina, la madera va cediendo cada vez más
hasta que la puerta ya no cierra correctamente y se hace necesaria
una reparación. Monte una placa de refuerzo fuera y otra en la parte
interior de la puerta para que la madera no pueda ceder y la unión no
se afloje.

Las puertas delgadas de madera sin marco de metal deben ser
reforzadas adicionalmente pues no soportan un esfuerzo
permanente.

min 6x50

MONTAJE DE LOS HERRAJES

Lea primero los tres apartados siguientes (herraje de la columna,
herraje de la puerta, medida de fijación). Es importante que el
accionamiento se monte horizontalmente. La distancia entre el
herraje de la columna y el de la puerta „medida de fijación“ es
decisiva para el funcionamiento posterior. Es necesario trabajar aquí
con gran exactitud. Si usted está inseguro, monte los herrajes a
modo de prueba en el accionamiento, sujételo contra la puerta y
mida la mejor posición. Tómese tiempo suficiente para esta fase de
la instalación.

Para ángulos de apertura: 90° - 105°

Medida A: 12 -13cm
Medida B: 13 -14cm

A

B

C

A

A

B

A

B

B

es-5

MEDIDA DE FIJACIÓN

La distancia entre los herrajes se denomina medida de fijación: Estando
cerrada la puerta, el talón de arrastre se encuentra en el husillo en la
zona delantera y se desplaza hacia atrás mientras se abre.

OBSERVACION: ¡Mantenga la medida de fijación bajo cualquier
circunstancia! Medidas, ver imagen

Antes del montaje del herraje, medir exactamente la medida de fijación.

1. Cerrar por completo la puerta

2. Montar el accionamiento en el herraje de la columna ya montado.

3. El accionamiento se encuentra ajustado en fábrica en la posición
PUERTA CERRADA (a 1-2 cm de distancia del extremo delantero).

4. Encajar el herraje de la puerta en el accionamiento y asegurarlo.

5. Girar la palanca de desbloqueo en el herraje de la puerta en dirección
a la columna de la puerta.

6. Sujetar el accionamiento con el herraje en la puerta y marcar el punto de montaje del herraje. Prestar atención a la altura del herraje de la
columna para que el accionamiento se pueda montar luego horizontalmente. (con ayuda de una segunda persona estos pasos de montaje son
más fáciles).

Observación: El accionamiento se tiene que montar horizontalmente. De este modo, surge un desplazamiento en altura entre el herraje de la
columna y el de la puerta de aprox. 41 mm.

MONTAJE DE LOS BRAZOS DE ACCIONAMIENTO

Una vez montado el herraje de la puerta, se puede montar el
accionamiento. Girar la palanca de desbloqueo en la puerta en aprox.
90 grados hacia sí. Encajar el accionamiento. Asegurar el perno con
la chaveta partida. Girar la palanca de desbloqueo en dirección a la
columna. La puerta debe estar ahora algo abierta. En la marcha de
adaptación esto se corregirá posteriormente.

Observaciones:

- Se deben lubricar ligeramente con grasa usual en el mercado los
pernos en la puerta.

- Si el accionamiento no se puede encajar porque la puerta ya se ha
cerrado por completo, esto se puede corregir también en la marcha
de adaptación. Si se trata de más de 5-10 mm, se deberá volver a
medir y corregir la medida de fijación por razones de seguridad.

- ¡Los accionamientos sólo se pueden desplazar/mover
eléctricamente! Un giro mecánico puede dañar los
accionamientos.

El cableado eléctrico y el control se tienen que conectar antes por
completo. (ver: cableado del mando/visión de conjunto)

DESBLOQUEO / SERVICIO MANUAL DE LA PUERTA

En caso de caída de la corriente, se puede desconectar el
accionamiento. Debajo del accionamiento en la puerta se encuentra
una palanca negra. Gire esta palanca hacia usted. Extraiga el perno
de chaveta partida debajo del herraje de la puerta. Levante el
accionamiento con una fuerte sacudida hacia ARRIBA y déjelo a un
lado. Si el accionamiento se ha asegurado con una cerradura
(opcional) en lugar de con el perno de chaveta partida, primero se
deberá retirar la cerradura mediante la llave. La cerradura se debe
proteger frente a la humedad para que no se congele durante el
invierno.
Observación: La función del desbloqueo se deberá revisar
mensualmente.

41mm

570mm

570mm

opcional

1

2

opcional

es-6

ESTRUCTURA TÍPICA DE UNA INSTALACIÓN :

1. Motor

2. Mando

3. Barrera de luz (activa en cerrado), altura máx. 200 mm
Primera barrera de luz.

4. Barrera de luz (activa en abierta/cerrado), altura máx. 200 mm
Segunda barrera de luz (opcional).

5. Luz intermitente (opcional)
Importante observación óptica sobre el movimiento de la puerta.

6. Interruptor de llave o cerrojo de codificación (opcional)
Se coloca en el lado exterior. Mediante la llave o la introducción de
un número se abre la puerta.

7. Regleta de contacto (opcional)
Asegura la puerta en caso de tocarse. Las regletas de contacto se
pueden colocar en la puerta o en las columnas. Si es necesario, las
regletas de contacto se deben colocar hasta una altura de 2,5 m.

El mando cumple con las directrices EN más actuales. Una

de estas directrices prescribe que las fuerzas de cierre en el
canto de la puerta no deben sobrepasar los 400 N (40 kg) dentro de
los últimos 500 mm ante de puerta CERRADA. La fuerza máxima en
el canto de la puerta puede ser de 1400 N (140 kg) en más de 500
mm. Si no se puede garantizar esto, se deberá colocar
necesariamente una regleta de contacto en su caso hasta una altura
de 2,5 m en la puerta o en la columna de enfrente (EN 12453).

Observación:
Para la instalación correcta de una instalación de puerta son especialmente adecuados los accesorios que
figuran en la página 2.

ANTES DE COMENZAR, LEA LAS NORMAS DE SEGURIDAD QUE RESULTAN FUNDAMENTALES

Este símbolo de advertencia sobre seguridad indica "Precaución”. En caso de no cumplirse supondrá un riesgo de lesión
personal o daño a la propiedad. Lea estas advertencias detenidamente.
El mecanismo de apertura de la puerta se ha diseñado y probado con el fin de proporcionar un servicio adecuadamente seguro

siempre y cuando sea instalado y operado ateniéndose estrictamente a las siguientes normas de seguridad.

La incorrecta instalación o no atenerse a las siguientes instrucciones puede causar graves lesiones personales o daños a la
propiedad.

La instalación y el cableado deberán efectuarse
respetando las regulaciones locales para instalaciones
eléctricas y de construcción. El cable de alimentación
sólo puede ser conectado a una toma con la correcta
puesta a tierra.

Cualquier posibilidad de quedarse aprisionado por la
hoja en movimiento entre la hoja y la pared se deberá
proteger mediante cantos protectores o sensores
infrarrojos.

.

Desconecte el sistema del suministro eléctrico antes de
realizar cualquier tipo de reparación o retirar las
cubiertas. Se deberá aportar un dispositivo de
desconexión en la instalación con cableado
permanente para garantizar la desconexión de todos los
polos, mediante un interruptor (un entrehierro de
contacto de 3 mm como mínimo) o por un fusible
separado.

Cuando utilice herramientas y piezas pequeñas para
la instalación o al efectuar una reparación en la
puerta, proceda con precaución y no lleve anillos,
relojes o ropa holgada.

Asegúrese de que quien instale, efectúe el
mantenimiento u opere el mecanismo de apertura de la
puerta, respete las presentes instrucciones. Consérvelas

en un lugar seguro para poder consultarlas rápidamente en

Retire los bloqueos montados en la puerta para prevenir
que ésta resulte deteriorada.

Es de suma importancia asegurarse de que la puerta
siempre se deslice suavemente. Las puertas que se
encajen o se atasquen deberán repararse
inmediatamente. Recurra a los servicios de un técnico
debidamente cualificado para reparar la puerta, nunca
intente repararla por su cuenta.

Mantenga los accesorios adicionales fuera del alcance de
los niños. No permita que los niños jueguen con pulsadores
o controles remotos. Una puerta puede generar graves
lesiones cuando se está cerrando.

Después de la instalación, se deberá realizar una
prueba final comprobando el funcionamiento del
sistema y que los dispositivos de seguridad funcionen
perfectamente.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA EL MONTAJE Y LA UTILIZACIÓN

PRECAUCIÓN

4

+

es-7

MONTAJE DE LA CAJA DE MANDO

El mando consta de varios componentes que encajados entre ellos
se roscan en la caja. Es necesario trabajar con limpieza. Complete la
instalación eléctrica (tendido de los cables, líneas accesorias, etc.)
antes de ocuparse de este punto.

En la caja de mando se encuentran varias piezas:

- Emisora manual 1 unidad

- Montaje externo caja 1 unidad

- Tapa para la caja 1 unidad

- Bisagras para la caja 4 unidades

- Mando 1 unidad

- Transformador 1 unidad

- Placa de base del transformador 1 unidad

- Radioreceptor 1 unidad

- Pieza de recepción de radio para radioreceptor 1 unidad

- Paso de cable grande 1 unidad

- Paso de cable pequeño 3 unidades

- Arandela plana 5 unidades

- Tornillos 3,5 x 9,5 mm 17 unidades

PREPARATIVOS DE LA CAJA DE MANDO

Abrir los 4 agujeros en el fondo de la carcasa mediante
desatornillador o una herramienta similar. Fijar el paso grande de
cable a la izquierda, los restantes tal como muestra.
La humedad y el agua destruyen el mando. Todas las aberturas y
pasos de cables tienen que estar cerradas necesariamente de modo
impermeable al agua. La caja de mando con el mando del motor se
debe montar con los pasos de cables hacia abajo.

MODO DE PROCEDER RECOMENDADO

A. Atornillar la parte inferior de la carcasa en la pared. Antes, medir
las distancias necesarias y establecer los taladros adecuados
(material de fijación no incluido).

B. Atornillar firmemente la placa de base para el transformador en la
carcasa (tornillo 3,5 x 9,5 mm).

C. Atornillar el transformador a la placa de base.
Monte el transformador sobre la placa de base de acero con 4
tornillos. (tornillo 3,5 x 9,5 mm) A la derecha junto al transformador
hay espacio para otro transformador (tornillo 3,5 x 9,5 mm), que
puede controlar una cerradura eléctrica para bloquear las hojas de
las puertas con 12 voltios (accesorio). Fije el cable de toma a tierra
corto (amarillo/verde) con el tornillo y la arandela en la placa.

D. Montar el mando debajo de la placa de base.
Fije el mando en la caja mediante 5 tornillos (3,5 x 9,5 mm) en los
puntos marcados. Extraiga antes todas las uniones de enchufe de
los casquillos.
Una pequeña bolsa contiene puentes de conexión para el mando.
Estos se necesitarán eventualmente más adelante para un ajuste
individual en la programación del mando. (ver: puentes de
conexión/Jumper)
Pase los 4 tornillos grandes de cierre de la caja por la tapadera de la
misma. Atornille 2 de los tornillos de cierre (a la izquierda o derecha)
aprox. 2 cm en la caja. A continuación, se puede abatir la tapadera
hacia un lado.
Cierre la caja a modo de prueba apretando por completo los
tornillos. Si la tapadera no cierra correctamente, es que la caja se
apoya de modo no uniforme en la pared alabeándose. Esto se debe
corregir. Es muy importante que la caja cierre luego de modo
impermeable al agua.

A

B

C

D

X 5

es-8

+

-

DATOS TÉCNICOS DEL MANDO DEL MOTOR

Tensión: 230VAC
Transformador: 230/24VAC mínimo 60VA
Salida del motor: 24VDC máx.
Suministro accesorios: 24VDC - 100mA
Temperatura de trabajo: -20ºC ÷ +55ºC
Grado de protección: IP54

CABLEADO DEL MANDO / VISIÓN DE CONJUNTO:

a. Comience con el cable de alimentación de 230 voltios en el lado
izquierdo de la caja aún sin tensión.
b. Una el conductor de toma a tierra del cable de alimentación con la
placa de base. Conecte todos los demás cables al mando.

ATENCIÓN: Controle varias veces si los cables de color del motor
están conectados correctamente, de lo contrario el motor puede sufrir
daños o no funcionará correctamente. Preste sobre todo atención si
se emplean cajas de distribución.
Recomendamos los accesorios: LA400-JB40E; Kit para la
prolongación de cable para una instalación. Consta de 12 m de cable,
de 6 polos con los mismos colores que el accionamiento, caja de
distribución IP65, atornilladuras de cable y material de fijación.

opcional

PE

TRANSFORMER

230VAC

250V/2A

INPUT
24VAC

250V/2A

P1 P2 P3

1/2 MOTOR
STOP/8.2K
OPEN / PED
JP1
JP2

Ω

STOP/8.2K

PHO2
PHO1
LEARN
DIAGNOSTIC

RADIO

801719

LN

230VAC

PE

MOTOR

MOTOR

24V/150mA

30VDC

MASTER

SECOND

RED

BLUE

RED

BLUE

/ LAMP

-

+

BRN GRN WHT YEL

MASTER

BRN GRN WHT YEL

SECOND

COM

PHOTO
1 2

COM

STOP/*

8.2

+

+

Ω

8.2

Ω

+

+

+

es-9

DESCRIPCIÓN DE LAS TECLAS

P1 Botón de programación
P2 Botón de programación
P3 Botón de programación

Descripción de los LEDs (diodos luminosos)

Descripción color función

STOP/8,2K verde control interruptor de parada o regleta

de contactos
CONECTADO: Bloquea el mando
DESCONECTADO: OK

“Símbolo de llave” rojo interruptor de llave

CONECTADO: Interruptor accionado
DESCONECTADO: Interruptor no
accionado

PHO2 rojo barrera de luz 2

CONECTADO: OK (activa)
DESCONECTADA: no barrera de luz

PHO1 rojo barrera de luz 1

CONECTADO: OK (activa)
DESCONECTADO: no barrera de luz

LEARN amarillo estado del programa de aprendizaje

CONECTADO: Programa de
aprendizaje activo
DESCONECTADO: Ningún programa
de aprendizaje

DIAGNOSTIC rojo programa de diagnóstico

(ver “cuestiones que se plantean con
frecuencia")

Realizar los cambios siempre sin
corriente, de lo contrario, estos no se
aceptarán!!!

DESCRIPCIÓN DE FUNCIONES

L conexión L 230 voltios línea de alimentación
L conexión L 230 voltios línea de alimentación

Motor MASTER Motor 1 (Master, se abre primero)

Motor SECOND Motor 2 (Second, se abre segundo)

24V /150mA luz intermitente (accesorio)

MASTER Motor1
BRN cable marrón
GRN cable verde
WHT cable blanco
YEL cable amarillo
SECOND Motor2
BRN cable marrón
GRN cable verde
WHT cable blanco
YEL cable amarillo

“Símbolo de llave” interruptor de llave
COM Negativo

PHOTO 1 barrera de luz 1
PHOTO 2 barrera de luz 2
COM Negativo

STOP 8,2K conexión para interruptor de parada o regleta de

conexiones con 8,2K Ohmios

RADIO enchufe de conexión para 801719

Receptor de radio

„Símbolo“ cerradura E entrada cerradura eléctrica “Entrada de

mando”

INPUT 24VAC 24 voltios tensión de entrada del transformador.

Se puede conectar con la polaridad que se
desee

Transformer 230VAC 230 voltios cable alimentación al

transformador. Se puede conectar con la
polaridad que se desee.

250V/2A Fusible 250V/2A (2x existente)

es-10

BARRERAS DE LUZ (OPCIONAL)

Las barreras de luz sirven para el aseguramiento de la puerta y se
tienen que emplear. El lugar de montaje depende del tipo de
construcción de la puerta. Según la norma EN12453, se tiene que
instalar fuera un par de barreras de luz a una altura de 200 mm
activas en „cerrar“. Las barreras de luz constan de un emisor y un
receptor y tienen que encontrarse una pieza enfrente de la otra. La
barrera de luz se debe fijar a la pared mediante tornillos y tacos
pequeños. Si se quiere que sea posible la función „cierre
automático“, se tiene que instalar la barrera de luz Chamberlain –
Failsafe. El sistema Chamberlain –Failsafe (sistema de 2 cables)
posee en ambos lados un pequeño LED (luz) que se puede ver
desde fuera, para mostrar el estado de la barrera de luz.

Diagnóstico en la barrera de luz Chamberlain-Failsafe
LED constante = OK
LED parpadea = la barrera de luz bloquea el mando
LED apagado = no hay corriente, conexión errónea o polarización

cambiada

Diagnóstico en el mando
LED apagado = OK, ninguna barrera de luz conectada
LED encendido constantemente = OK
LED parpadea = el mando bloquea

COM

PHOTO
1 2

COM

STOP/*

8.2

Ω

PULSADOR / INTERRUPTOR DE LLAVE (OPCIONAL)

El mando / el accionamiento se puede activar mediante el pulsador
o el interruptor de llave. Es posible la apertura de una ó 2 hojas
según el ajuste de los puentes de conexión.
(Conexión: símbolo de llave y COM)

REGLETA DE CONTACTO (OPCIONAL)

En el mando se puede conectar una regleta de contacto que
funciona según el principio de 8,2 Kohmios, es decir, al final de la
regleta de contacto se encuentra fijada una resistencia de control
de 8,2 Kohmios. Esta garantiza la supervisión continua del circuito
de corriente. El mando se suministra con una resistencia
incorporada de 8,2 Kohmios. Varias regletas de contacto se
conectan en serie.

Sección del cable: 0,5 mm o mayor.

COM

PHOTO
1 2

COM

STOP/*

8.2

Ω

COM

PHOTO
1 2

COM

STOP/*

8.2

Ω

Ω

8.2

Ω

8.2

+

+

+

+

+

CERRADURA ELÉCTRICA (OPCIONAL)

El mando ofrece la posibilidad de utilizar una cerradura eléctrica de
12 V. (las instrucciones se adjuntan a la cerradura eléctrica).

Para esto, hay que conectar en el mando principal un mando
auxiliar para la cerradura eléctrica.

Atornille el mando auxiliar junto al transformador de control en la
placa base.

Abra la carcasa y establezca todas las conexiones eléctricas
necesarias.

Enchufe el enchufe del mando auxiliar en el punto de enchufe con
el símbolo de llave.

P1 P2 P3

es-11

RADIO

En dos pequeñas cajitas se encuentran el radio receptor, que almacena
el código de la emisora manual y el módulo de radio, que recibe la
señal de radio.

1. Enchufe el módulo de radio más pequeño en el receptor más
grande.
Cerciórese de que todas las patillas han encajado bien.

2. Enchufe el radio receptor en el mando.
Antena: en el radio receptor se encuentra una antena de cable corta.
Esta se debe estirar en la caja con distancia respecto a otros cables y
no debe enrollarse. Es posible conectar una antena externa que
aumenta el alcance del mando a distancia (accesorio opcional).

APRENDIZAJE / APAGADO DE LA EMISORA MANUAL

El mando posee dos canales de aprendizaje CH1 y CH2. Accionando
del modo correspondiente la emisora manual, puede abrir o cerrar al
mismo tiempo una o ambas puertas. Si, por ejemplo, CH1 recibe el
código de mando a distancia de la emisora manual, se abre sólo una
hoja. Si usted enseña a otro pulsador del mando a distancia en CH2,
puede abrir con este pulsador ambas hojas. Para almacenar el código,
apriete el pulsador elegido por usted de la emisora manual y
manténgalo apretado. Pulse con la otra mano brevemente la tecla de
aprendizaje de la electrónica. Repita este proceso para todas las
emisoras manuales. Se pueden aprender hasta 12 emisoras manuales
por canal. Observación: Cerciórese de que no se aprenda por
equivocación la misma tecla de la emisora manual para ambas
funciones pues, de lo contrario, se puede producir un coportamiento no
deseado de la puerta. Si es necesario, borrar todas las emisoras
manuales y programar de nuevo.

BORRAR

Pulse la correspondiente tecla de aprendizaje (1 ó 2) durante unos 10
segundos en la platina del receptor hasta que se apague el LED de
aprendizaje. Las codificaciones „aprendidas“ pertenecientes a esta
tecla de aprendizaje se borran entonces.

1 / 2 Motor

1 accionamiento o 2 accionamientos conectados al mando.
Libre: Ambos motores conectados
Puenteado: sólo conectado 1 motor

STOP/8,2 Kohmios.

Definición de si la conexión STOP/8,2Kohmios se emplea como
interruptor de parada o como interruptor de regleta de contacto.
Como interruptor de parada se detiene cualquier movimiento con el
interruptor conectado. Como entrada de seguridad de 8,2 Kohmios
para regletas de contacto (regleta de goma) la hoja se invierte
durante un segundo.
Libre: Ajuste en fábrica como 8,2 Kohmios.
En este caso, tiene que estar conectada una regleta de contactos o
la resistencia de 8,2 Kohmios tiene que estar incorporada en el borne
Puenteado: Como interruptor de parada, en este caso hay que quitar
la resistencia de fábrica de 8.2 Kohmios y reempmazarla por un
interruptor adecuado (accesorio) o puente de cable.

OPEN/PED

Define si el interruptor de llave sólo abre una hoja (Master) o ambas
hojas.
Libre: sólo el motor 1 Master
Puenteado: ambos accionamientos

Puentes de conexión / Jumper

R

0

LÁMPARA INTERMITENTE (OPCIONAL)

Se puede conectar una lámpara intermitente al mando. Advierte a
personas frente a la puerta en movimiento. La lámpara intermitente se
debe colocar lo más elevada y visible posible. El mando emite una
señal constante que es transformada por la lámpara en un encendido
intermitente.

Sección del cable: 0,5mm² o mayor.
Tensión: 24V DC

30VDC

MOTOR

MASTER

+

-

MOTOR

SECOND

24V/150mA

B

/ LAMP

+

-

RED

BLUE

1/2 MOTOR
STOP/8.2K

Ω
OPEN / PED
JP1
JP2

8

es-12

PRIMERA PUESTA EN SERVICIO
AJUSTE BÁSICO

Proceda exactamente punto por punto. En caso de duda, comience de nuevo desde el principio. Tómese tiempo suficiente para
estos ajustes.

1. ¿Se ha conectado todo lo necesario para la puesta en servicio? Motores, barreras de luz, regleta de contacto de seguridad,
interruptor de parada.

2. Cerciórese de que nadie se encuentre o pueda acceder a la zona de la puerta.

3. Cierre la puerta y cuelgue los motores Asegure los motores con los pernos de chaveta partida y gire la palanca de desbloqueo en
dirección a la columna de la puerta. Los accionamientos están bloqueados.

Observación: Si no es posible colgar los motores, compruebe si se dispone de un recorrido suficiente para el husillo. Si no es así,

compruebe la medida de fijación y si, en su caso, hay que colocar de nuevo los herrajes.

Conecte ahora el mando a la red de corriente.

AJUSTE BÁSICO:

1. Pulse las teclas P1, P2 y P3 al mismo tiempo durante 2-3 segundos hasta que el LED amarillo parpadee.

2. Observe la puerta. Pulse y mantenga apretada la tecla P1 durante 1-2 segundos. La puerta con el motor 1 se tiene que mover en
dirección a ABIERTA. (no abrir la puerta totalmente, sólo realizar movimientos cortos). Si cierra el motor 1 en lugar de abrir, es
que está mal conectado y se tienen que cambiar los cables rojo/azul en el motor (atención: ¡¡¡Dejar el mando antes sin
corriente!!!).

Observación: Función general – si usted suelta el pulsador, la puerta se detiene inmediatamente. Si se pulsa de nuevo, se pone en

marcha en sentido opuesto hasta que se suelta de nuevo el botón, etc.

3. Pulse y mantenga apretada la tecla P2 durante 1-2 segundos. La puerta con el motor 2 se tiene que mover en dirección a

ABIERTA. (no abrir la puerta totalmente, sólo realizar movimientos cortos). Si cierra el motor 2 en lugar de abrir, es que está mal

conectado y se tienen que cambiar los cables rojo/azul en el motor (atención: ¡¡¡Dejar el mando antes sin corriente!!!).

Observación: El control se detiene durante 20 segundos en este programa de ajuste manual. Si es necesario, comience de nuevo

desde el principio pulsando al mismo tiempo las teclas P1/P2/P3

Compruebe usted:

1. Si la puerta se abre, la „nariz" delantera del motor NO debe tocar la puerta (chocar o rozar). ¡Interrumpir la apertura varias veces
y controlar! En caso de que exista un contacto, se tienen que controlar las medidas A/B y, en su caso, colocar un calce en el
herraje de la puerta para lograr más distancia.

2. Abrir por completo ambas hojas. ¡No desplazarlas demasiado! Si no existe ningún tope en ABIERTA, marque el punto máximo de
apertura.

3. Ambas hojas tienen que poderse cerrar por completo (lo ideal es que el carro del motor se detenga aprox. 1 cm antes del fin del
husillo). En caso negativo, corrija la medida de fijación.

Espere hasta que el LED de aprendizaje se active por si mismo (20 segundos tras pulsar la última tecla).

PROGRAMACIÓN DEL RECORRIDO SIMPLE I
Observación: Sólo si existe tope final en CERRADO y ABIERTO

1. Las hojas tienen que estar cerradas.

2. Pulse sobre la tecla P1 hasta que la hoja/motor q se comience a abrir. (LED “LEARN” parpadea)
El programa automático comienza (marcha lenta):
La hoja 1 se desplaza hasta el tope ABIERTO.
La hoja 2 se desplaza hasta el tope ABIERTO.

A continuación, la hoja 2 se desplaza hasta el tope CERRADO y después la hoja 1 se desplaza hasta el tope CERRADO.

Cuando el LED „LEARN“ se apaga es que la programación ha concluido.
Observación: Si las hojas se cierran en lugar de abrirse, es que los motores están mal conectados. Intercambie el rojo y el azul.

PROGRAMACIÓN DEL RECORRIDO SIMPLE II
Observación: Si no existe ningún tope final en dirección a ABIERTO, la hoja se debe detener con un ángulo de apertura de aprox.

90º.

1. Las hojas tienen que estar cerradas.

2. Pulse sobre la tecla P1 hasta que la hoja/motor q se comience a abrir.

3. Pulse la tecla P1 “apretar a fondo” 1 vez cuando la hoja / motor 1 haya alcanzado la posición puerta ABIERTA. La hoja 2 se pone
en marcha.

4. Pulse la tecla P1 “apretar a fondo” 2 vez cuando la hoja / motor 1 haya alcanzado la posición puerta ABIERTA. La hoja 2 se cierra
entonces automáticamente de nuevo. A continuación, la hoja 1 se cierra automáticamente.

5. El accionamiento aprende la posición de puerta CERRADA automáticamente.
Pero si lo desea, puede aprender también un punto individual en puerta CERRADA.
Pulse la tecla P1 „apretar a fondo“ entonces en la posición deseada de puerta cerrada para la correspondiente hoja.
Cuando el LED „LEARN“ se apaga es que la programación ha concluido.
Observación: Cuando una hoja alcanza un tope final y la tecla L1 NO se aprieta, el accionamiento se desplaza hasta el tope y
aprende automáticamente esta posición.

es-13

Observación: Cuando una hoja alcanza un tope final y la tecla L1 NO se aprieta, el accionamiento se desplaza hasta el tope y
aprende automáticamente esta posición.

TERMINACIÓN DE LA PROGRAMACIÓN DE LA INSTALACIÓN:

Una vez que se ha programado el recorrido, las emisoras manuales pueden aprender (ver APRENDIZAJE/BORRADO DE LAS
EMISORAS MANUALES).

1. Arranque la puerta mediante la emisora manual o un pulsador conectado y observe el transcurso.
Cierre de nuevo la puerta SIN que haya realizado un ajuste.

2. Una vez realizados todos los ajustes, compruebe el funcionamiento de las barreras de luz, pulsadores, luces intermitentes,
accesorios, emisoras manuales, etc.

3. Muestre a todas las personas que tienen que manejar la puerta cómo transcurren los movimientos de la puerta, cómo trabajan
las funciones de seguridad y cómo se puede desbloquear la puerta y accionarse manualmente.

Cierre automático de la puerta

Observación: Sólo es posible con una barrera de luz conectada y apta para funcionar (1+COM). Se puede seleccionar un tiempo de
cerrado automático entre 2 segundos y 120 segundos.

Ajuste

1. Pulsar P2 y mantenerla apretada hasta que el LED amarillo comience a parpadear.

2. Cuando el LED parpadee, cuente el tiempo de apertura que se debe programar.

3. Una vez transcurrido el tiempo deseado pulse de nuevo P2. ->listo

Desconexión

1. Pulsar P2 y mantenerla apretada hasta que el LED amarillo comience a parpadear.

2. Pulsar P3. El LED amarillo se apaga. ->listo

PROGRAMACIÓN DEL RECORRIDO „ADVANCED“ (INDIVIDUAL)

Observación: La tecla P1 se tiene que pulsar en total 9 veces en este programa.

Cada vez que se pulsa la tecla se memoriza una posición (tiempo). De este modo, es posible memorizar una parada suave (marcha
lenta) para adaptarse individualmente a la puerta o a la aplicación. Son posibles fases largas o cortas de parada suave.

1. Las hojas tienen que estar cerradas.

2. Pulsar durante un tiempo prolongado (aprox. 5-6 segundos) las teclas P1 y P2 al mismo tiempo hasta que la hoja 1 se ponga en
marcha (se abra). ¡¡¡Soltar las teclas!!!

3. Pulsar de nuevo P1; la parada suave en dirección ABIERTA para la hoja 1 comienza desde esta posición.

4. Pulsar de nuevo P1; tope final ABIERTA alcanzado. Ahora comienza automáticamente su marcha la hoja 2.

5. Pulsar de nuevo P1; la parada suave en dirección ABIERTA para la hoja 2 comienza desde esta posición.

6. Pulsar de nuevo P1; tope final ABIERTA alcanzado. Ahora comienza automáticamente su marcha la hoja 2 y se cierra.

7. Pulsar de nuevo P1; la parada suave en dirección CERRADA para la hoja 2 comienza desde esta posición.

8. Pulsar de nuevo P1; tope final en dirección CERRADA alcanzado. Ahora comienza automáticamente su marcha la hoja 1

9. Pulsar de nuevo P1; la parada suave CERRADA para la hoja 1 comienza desde esta posición.

10. Pulsar de nuevo P1; tope final CERRADA alcanzado. ->listo

FUERZA DE TRABAJO DEL ACCIONAMIENTO

La fuerza de trabajo del accionamiento se ajusta automáticamente
mientras se programa el recorrido. Una modificación (automática)
sólo es posible mediante una nueva programación del recorrido. Si
la puerta se atasca como consecuencia de agentes atmosféricos o
de modificaciones en la instalación de la puerta (p. ej., por óxido o
lubricación insuficiente), se deberá reparar.

El mando cumple con las directrices EN más actuales.

Una de estas directrices prescribe que las fuerzas de cierre en
el canto de la puerta no deben sobrepasar los 400 N (40 kg) dentro
de los últimos 500 mm ante de puerta CERRADA. La fuerza máxima
en el canto de la puerta puede ser de 1400 N (140 kg) en más de
500 mm. Si no se puede garantizar esto, se deberá colocar
necesariamente una regleta de contacto en su caso hasta una altura
de 2,5 m en la puerta o en la columna de enfrente (EN 12453).

es-14

INDICACIÓN DEL LED DE DIAGNÓSTICO

Solución

El cable verde o blanco no tiene contacto o sólo es malo.
Comprobar con total atención las conexiones. Observar las longitudes
de los cables.
Ver parpadea 1 vez

Respecto a A: Abrir más la puerta en la marcha de aprendizaje. Más del
50% del recorrido máximo.
Respecto a B: Comprobar con total atención las conexiones. Observar
las longitudes de los cables

Ver parpadea 3 veces

Repetir la marcha de aprendizaje de los puntos finales

A: Reparar la puerta
B: Comprobar la suavidad de marcha de la puerta
C: No poner en marcha la puerta con viento fuerte.
D: Repetir la marcha de aprendizaje de los puntos finales para que se
pueda aprender de nuevo la fuerza necesaria.

A: Retirar
B: Comprobar
C: Comprobar las secciones de los cables y de las conexiones

Ver parpadea 7 veces

A: Controlar la línea y el cableado.
B: Controlar el ajuste básico del mando (puentes de conexión)

A: Retirar
B: Controlar la línea y el cableado. Controlar la resistencia de 8.2
ohmios.
C: Controlar el ajuste básico del mando (puentes de conexión)

A: Controlar las conexiones
B: Control (especialista)
C: Dejar cargar la batería 24 horas.

Reemplazar el mando

Indicación

parpadea 1
vez

parpadea 2
veces

parpadea 3
veces

parpadea 4
veces

parpadea 5
veces

parpadea 6
veces

parpadea 7
veces

parpadea 8
veces

parpadea 9
veces

parpadea
10 veces

parpadea
11 veces

parpadea
12 veces

Descripción

Accionamiento 1 error de contacto de un cable de mando
al mando

Como parpadear 1 vez para el accionamiento 2

Puntos finales accionamiento 2 no han sido aceptados.
A: Posterior o en marcha de aprendizaje. El accio­namiento 1 no se ha abierto lo suficiente y no ha
sobrepasado el interruptor de referencia incorporado que
se encuentra en el centro del accionamiento debajo del
husillo.
B: Error de contacto de un cable de mando al mando El
cable amarillo o blanco no tiene contacto o sólo es muy
malo.

Puntos finales accionamiento 1 no han sido aceptados.

El recorrido no se ha programado en el mando.

La fuerza que se necesita para mover las hojas es
demasiado elevada.
A: La puerta está defectuosa
B: La puerta se mueve con dificultad
C: La puerta se ha detenido con el viento.

La barrera de luz 1 bloquea la función.
A: Un objeto bloquea la barrera de luz
B: La orientación de las lentes entre si no es exacta.
C: El suministro de tensión a las barreras de luz no es
suficiente.

La barrera de luz 2 bloquea la función.

La regleta de contactos bloquea la instalación.

El interruptor de emergencia bloquea la instalación.
A: Un objeto aprieta la regleta de contactos.
B: Regleta de contactos defectuosa
C: El suministro de tensión es demasiado bajo o se ha
roto un cable el la línea de alimentación.

El suministro de corriente en el mando es demasiado
bajo.
A: Cable de alimentación de 230 voltios defectuoso o
malos contactos.
B: Rotura de cable en la alimentación (cable de cobre
rígido)
C: La pila suministrada como accesorio para el
funcionamiento en caso de caída de la corriente está
vacía.

Error de EEPROM
Ha fallado la puesta en marcha del mando.

es-15

Directamente después de que se ha puesto en
movimiento la puerta, se detiene y retrocede

Obstáculo en la zona de la puerta Comprobar si hay obstáculos en la zona

de la puerta

El accionamiento no abre plenamente la puerta 1. ¿Son correctas las medidas de la columna

A+B?

2. ¿Está programado correctamente el tiempo
de marcha del mando?

1. Comprobar la medida A+B

2. En su caso, programar de nuevo

La puerta sólo se puede abrir

Barrera de luz cierra

1. Es necesario comprobar la función y la
conexión.

No funciona “cerrar automáticamente”

Sólo funciona con la barrera de luz de 2
cables 770E(ML) o 771E(ML).

El accionamiento no reacciona en absoluto a
pesar de que el mando está conectado. (los LEDs
están conectados)

1. Emisora manual no programada

2. Los LEDs indican error

3. Barrera de luz conectada erróneamente

4. Los bornes para los motores están
eventualmente no conectados correctamente

1. Aprendizaje de la emisora manual

2. Ver descripción de “Diagnostic” LED

3. Comprobar la conexión/programación de
la barrera de luz

4. Comprobar los bornes y conexiones

El accionamiento no reacciona en absoluto,
ningún LED se enciende

Eventual caída de la corriente

1. Comprobar conductores y el conductor cero

2. Comprobar el fusible de la casa

El mando no funciona ya con la emisora manual,
sólo con el interruptor y aquí incluso sólo si se
pulsa una tecla y se mantiene apretada.

Una barrera de luz de seguridad, regleta de
contactos o la parada bloquean el mando.
Sólo se ha conectado una barrera de luz para
ABIERTA.

Hay que conectar al menos una barrera de
luz activa en CERRADA o ABIERTA.

PREGUNTAS QUE SE PLANTEAN CON FRECUENCIA

El mando no funciona con la emisora manual 1. Emisora manual no programada

2. Una barrera de luz bloquea

1. Programar la emisora manual

2. Comprobar las barreras de luz

El mando no funciona No se ha aprendido un recorrido Realizar el aprendizaje del recorrido.

Ver la primera puesta en servicio
Ver diagnóstico de LED

Las hojas no se abren totalmente 1. Fuerza demasiado reducida con una

carga de viento elevada (puertas de
superficie completa)

2. Puerta de marcha difícil/pesada

1. Mejorar la suavidad de marcha

2. Programar de nuevo el mando

La puerta tiene que seguir una subida

¡No es recomendable! ¡Modificar la puerta! La puerta se puede mover sin
control (peligrosamente) cuando el accionamiento está desbloqueado. En
la dirección de subida se necesita una fuerza mayor; en el sentido
contrario, el accionamiento tiene por el contrario demasiada fuerza.

El alcance de la emisora es demasiado pequeño Es recomendable la instalación de una antena exterior ya que el mando

con la antena corta de cable se encuentra en la mayoría de los casos
detrás de la columna o cerca del suelo. La posición óptima de la antena
es siempre lo más elevada posible. Chamberlain ofrece como accesorio la
correspondiente antena con kit de montaje bajo la denominación ANT4X­LM.

La columna de la puerta es tan gruesa que no se pueden respetar las
medidas A+B.

Rebajar la columna o desplazar la puerta

it-1

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE HC260ML

2* motori
1 alloggiamento centralina
1 coperchio alloggiamento
4 cerniere per alloggiamento
1 centralina
1 trasformatore
1 piastra base per trasformatore
1 radiocomandi
1 ricevitore radio
1 sensore per ricevitore radio
1 sacchetto accessori alloggiamento
2* ferrature del pilastro
2* ferrature del cancello
1 sacchetto di accessori per montaggio
1 manuale di istruzioni di montaggio e 1 manuale di istruzioni d'uso
1* lampeggiatore
1* selettore a chiave
1 fotocellula

* Accessori opzionali.

LISTA DI CONTROLLO PER L'INSTALLAZIONE: PREPARATIVI

Controllare il contenuto della confezione e leggere attentamente le istruzioni. Accertarsi che il cancello funzioni in modo perfetto. Il cancello deve
avere una corsa regolare, continua e senza strappi. Tenere presente che in inverno il terreno potrebbe sollevarsi di alcuni centimetri. Per evitare
oscillazioni inopportune occorre verificare che il cancello sia stabile riducendone al minimo il gioco. Più scorrevole è l'anta, minore sarà la forza di
azionamento richiesta.
Prendere nota del materiale richiesto e procurarselo prima di iniziare il montaggio, ad es. tasselli con ancorante chimico (tasselli fissi), viti, fermi,
cavi, cassette di distribuzione, utensili, ecc.

PER PRIMA COSA LEGGERE QUESTE IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA!

Questi segnali di pericolo significano "Attenzione!” ed esortano al rispetto delle norme di sicurezza in quanto la loro
inosservanza può provocare danni a persone e cose. Si prega di leggere attentamente queste avvertenze.

Questo attuatore per l'automazione di cancelli è stato costruito e collaudato in modo da offrire una sicurezza adeguata
nell'installazione e nell'uso, a condizione che le seguenti norme di sicurezza vengano osservate scrupolosamente.

La mancata osservanza delle seguenti norme di sicurezza può provocare gravi danni a persone o cose.

La posa in opera delle linee elettriche deve essere
eseguita in conformità alle norme nazionali in materia
edilizia e di impianti elettrici. Il cavo elettrico deve
essere collegato ad una rete dotata di regolare messa
a terra esclusivamente da un elettrotecnico utorizzato.

Al momento del montaggio è necessario prendere in
considerazione il rischio di intrappolamento tra la parte
motorizzata e le parti circostanti dell'edificio (ad es. una parete)
per il movimento di apertura della parte azionata. .

Gli apparecchi a comando automatico devono essere
scollegati dalla rete elettrica durante l'esecuzione di
interventi di manutenzione o di pulitura. Gli impianti a

posa fissa devono essere dotati di disgiuntore al fine di
assicurare una disinserzione onnipolare mediante
interruttore (distanza di apertura dei contatti di almeno
3 mm) o dispositivo di protezione separato.

Maneggiare con cautela utensili e minuterie; non
indossare anelli, orologi o indumenti larghi quando si
eseguono lavori di installazione o riparazione.

Assicurarsi che le persone addette al montaggio e
alla manutenzione di questo sistema di automazione
o le persone che ne fanno uso, seguano le presenti
istruzioni. Conservare le istruzioni in un luogo a portata

di mano.

Rimuovere tutte le serrature applicate sul cancello al fine
di evitare danni al cancello.

È importante mantenere sempre ben scorrevole il
cancello. Se un cancello si inceppa o si blocca deve
essere riparato immediatamente. Non provare a

riparare il cancello da soli, ma richiedere l'intervento di
un tecnico qualificato.

Tenere gli accessori supplementari fuori dalla portata dei
bambini. Non consentire ai bambini l'uso dei pulsanti e dei

telecomandi. Un cancello in fase di chiusura può provocare
lesioni gravi.

Dopo l'installazione è necessario verificare l'esatta
regolazione del meccanismo ed il corretto
funzionamento del sistema di automazione, del
sistema di sicurezza e dello sblocco di emergenza.

La protezione nei punti in cui sussistono pericoli di
schiacciamento e cesoiamento deve essere garantita
in modo definitivo dopo il montaggio dell'attuatore sul

cancello.

Se il cancello è dotato di porta pedonale, l'attuatore
non deve avviarsi o continuare a funzionare se il
cancello non è chiuso correttamente.

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E L’USO

AVVERTIMENTO/ ATTENZIONE

™

™

it-2

PRIMA DI INIZIARE

L'attuatore deve avere uno spazio laterale sufficiente per i bracci e per il montaggio. Verificare la disponibilità effettiva di tale spazio.
Raffiche di vento: Già in presenza di vento debole l'attuatore può invertire la direzione di movimento del cancello (inversione di sicurezza), in

quanto le forze che agiscono su di esso sono notevoli. Questo vale in particolare per i cancelli che non lasciano passare il vento. Nota: montare
sempre una elettroserratura dotata di un dispositivo di blocco sulla base per evitare di sovraccaricare l'attuatore. In casi estremi, forti raffiche di
vento potrebbero piegare le ferrature, danneggiando il cancello e/o l'attuatore.

Per scegliere l'attuatore ideale occorre considerare diversi fattori importanti. Partendo dal presupposto di un cancello in buone condizioni di
funzionamento, l'aspetto più critico è rappresentato dalla fase di avviamento. Una volta in movimento, infatti, il cancello necessita in genere di una
forza molto più ridotta.

• Dimensioni del cancello: le dimensioni del cancello sono un fattore molto importante. Il vento può frenare il cancello o contrastarne il
movimento, aumentando sensibilmente la forza necessaria per aprirlo o chiuderlo.

• Peso del cancello: il dato relativo al peso del cancello è solamente un parametro approssimativo, che può differire di molto dal peso
effettivamente richiesto. L'elemento importante è invece il buon funzionamento.

• Effetti della temperatura: le basse temperature esterne possono ostacolare il movimento iniziale (variazioni del terreno, ecc.) o impedirlo del
tutto. Elevate temperature esterne possono far scattare anzitempo il dispositivo di protezione termica (135°C circa).

ATTENZIONE: gli attuatori sono stati progettati per garantire la massima durata di funzionamento (funzionamento continuo). L'attuatore si
surriscalda e si disattiva fino a che non raggiunge nuovamente la temperatura di inserzione. La temperatura esterna e le caratteristiche del
cancello rappresentano parametri importanti per la sua durata di funzionamento effettiva.

ACCESSORI DI INSTALLAZIONE DISPONIBILI

1. 100287-24 Lampeggiatore

2. LA400-JB40E Kit di estensione dei cavi per impianto.
Costituito da un cavo a 6 poli di 12 m di
lunghezza, stessi colori; cassetta di
distribuzione IP65; pressacavi; materiale
di fissaggio.

3. Ferratura del pilastro Piastra d'appoggio in due parti con 4

fori di grandi dimensioni 041ASWG­0092, 041ASWG-0090

4. Serratura di bloccaggio 55124VO (2 chiavi per pezzo)

5. Elettroserratura 203285 (12 volt)

6. Trasformatore per elettroserratura 207399

7. Dispositivo di blocco sulla base 203339 (in combinazione con
l'elettroserratura)

8. Battute d'arresto 203315 per ante (standard) e
203322 (top)

9. Costa di sicurezza Set di coste di sicurezza 600046,
(Profilo & Guida)

10. Colonna 600008 singola per fotocellula, 530 mm

11. Pulsante di arresto d'emergenza 600084 con alloggiamento in PVC,
IP65

12. Selettore a chiave 34EML a due comandi, da incasso
41EML a due comandi, da parete

13. Antenna esterna 041ASWG-ANT

14. Radiocomando 84330EML Canale 1
84333EML Canale 3
84335EML Canale 3 mini

15. Selettore digitale 8747EML

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

1

3x

it-3

TIPI DI CANCELLI

Il tipo di cancello determina la posizione di montaggio dell'attuatore.
Se la battuta d'arresto è a terra, anche l'attuatore deve essere
montato il più in basso possibile per evitare che possa svergolare il
cancello. Per il fissaggio utilizzare esclusivamente parti del telaio.
Nel caso dei cancelli in acciaio il fissaggio della ferratura deve
avvenire sul telaio principale. Rinforzare l'elemento portante se si
nutrono dubbi sulla sua robustezza.
Per i cancelli in legno occorre forare completamente il telaio nella
sede di montaggio della ferratura. Si raccomanda di applicare una
piastra sul lato esterno, in modo che il fissaggio non possa
allentarsi nel tempo. I cancelli in legno con spessore sottile devono
essere ulteriormente rinforzati per garantire una resistenza
adeguata alle sollecitazioni.

COLLOCAZIONE DEL CANCELLO

Quale angolo di apertura deve avere l'anta?

90 gradi, oppure fino a 105 gradi. Altri angoli di apertura dell'anta:
(passaggio obliquo/diagonale)

Prima del montaggio effettuare le seguenti verifiche:

A: le ante non si sovrappongono: non è necessario che un'anta si
apra per prima. In questo caso l'angolo di apertura può variare fino a
un massimo di 15 gradi. È preferibile che l'anta con la corsa più
lunga sia utilizzata sul motore 1.
B: le ante si sovrappongono: la corsa di apertura della prima anta
deve proseguire oltre quella della seconda. È possibile effettuare un
montaggio incorporato.
C: le ante si sovrappongono: la corsa di apertura della seconda
anta deve proseguire oltre quella della prima. Non è possibile
effettuare il montaggio incorporato in quanto vi è il rischio che le ante
non si chiudano correttamente. Rimontare il cancello nella variante
Ao B.

BATTUTE D'ARRESTO

Un cancello ad ante battenti nella posizione di APERTO e CHIUSO deve avere
battute d'arresto (fermi) solide e robuste. Le battute preservano l'attuatore, il
cancello e le ferrature. L'azionamento di un cancello privo di battute d'arresto di
fine corsa è spesso pericoloso, determina un funzionamento insoddisfacente del
meccanismo automatico, ne accelera l'usura e comporta anche l'annullamento
della garanzia.

Larghezza max. cancello/peso

Altezza max. cancello

2,5 m per anta/150 Kg
2,0 m per anta/200 Kg
1,5 m per anta/250 Kg
1,5m

Dati senza raffiche di vento

DATI TECNICI (ATTUATORE)

Tensione del motore 24 V
Potenza nominale 10 W
Potenza massima 40 W
Spinta massima 300 daN
Corsa mandrino 300 mm
Cicli/24h 5-10
Tempo di esercizio 4 min.

2 A

C D

E F

B

105°

105°

90°

90°

90°

105°

0

90

0

90

it-4

FERRATURA DEL PILASTRO

Il corretto posizionamento della ferratura del pilastro è un fattore
determinante per il successivo funzionamento dell'impianto.

La posizione della ferratura, infatti, determina la distanza del centro di
rotazione del motore rispetto a quello del cancello e, di conseguenza,
l'angolo di apertura. Si parla di misura A e di misura B. Non
sottovalutare l'influenza di queste misure sul funzionamento e sulla
corsa del cancello. Cercare in ogni caso di avvicinarsi il più possibile
alla misura migliore per l'angolo di apertura del cancello. Per le misure
A e B, vedere la tabella.

Se la larghezza del pilastro non è sufficiente occorre montare una
piastra di adattamento (A). Se al contrario il pilastro è troppo spesso,
lasciare spazio sufficiente a ricavare una nicchia (C) oppure spostare il
cancello (B).

Nota: rispettare scrupolosamente le misure A e B, altrimenti
durante la fase di apertura il "naso" dell'attuatore potrebbe
sfregare contro il cancello. Se necessario, adattare la misura.

MONTAGGIO

I tasselli con ancorante chimico, nei quali una barra filettata viene incollata
al muro e non crea quindi tensioni sul materiale, sono più adatti al
montaggio rispetto ai tasselli ad espansione in acciaio o in plastica. Sui
pilastri in muratura è necessario avvitare una piastra d'acciaio più grande,
tale da coprire più mattoni, sulla quale si può quindi saldare la piastra a
cerniera.

La ferratura del pilastro è provvista di 3 fori per il montaggio dell'attuatore.
In genere il montaggio avviene nel foro esterno. Se il pilastro è più largo
si possono utilizzare anche i fori interni. In questo caso occorre tagliare la
ferratura per evitare di danneggiare l'attuatore.

FERRATURA DEL CANCELLO

Per i cancelli in acciaio i fissaggi devono essere effettuati mediante
saldatura o con viti passanti. In quest'ultimo caso occorre applicare
sul lato posteriore delle rondelle di grandi dimensioni oppure una
piastra. La forza trasmessa dall'attuatore al raccordo è notevole. Per i
cancelli in legno occorre forare completamente il telaio nella sede di
montaggio della ferratura. Quando è sottoposto a un carico il legno
tende a cedere e le viti si allentano. In presenza di un carico
combinato con il movimento, il legno continua a cedere, finché non si
riesce più a chiudere correttamente il cancello e si rende necessario
un intervento di riparazione.

Montare una piastra di rinforzo sul lato esterno e una sul lato interno
del cancello: questo accorgimento evita il cedimento del legno e
l'allentamento del raccordo.

I cancelli in legno con spessore sottile e privi di intelaiatura
metallica devono essere ulteriormente rinforzati, in quanto non
sono in grado di resistere a sollecitazioni continue.

min 6x50

MONTAGGIO DELLE FERRATURE

Leggere attentamente le tre sezioni seguenti, relative
rispettivamente alla ferratura del pilastro, alla ferratura del cancello e
alla misura d'incastro. È importante montare l'attuatore in
orizzontale. La misura d'incastro è la distanza tra la ferratura del
pilastro e quella del cancello, ed è un fattore determinante per il
corretto funzionamento del meccanismo di apertura/chiusura. Il
montaggio deve essere effettuato a regola d'arte. In caso di dubbi è
consigliabile procedere a un montaggio di prova: inserire le ferrature
all'interno dell'attuatore e tenerle ferme contro il cancello mentre si
misura la posizione più idonea. Dedicare a questa operazione tutto il
tempo necessario.

Per l'angolo di apertura: 90° - 105°

Misura A: 12-13 cm
Misura B: 13-14 cm

A

B

C

A

A

B

A

B

B

it-5

MISURA D'INCASTRO

La distanza tra le ferrature viene denominata "misura d'incastro". Quando
il cancello è chiuso il nottolino sul mandrino si trova sul lato anteriore, ma
durante l'apertura si sposta indietro.

NOTA: rispettare sempre la misura d'incastro. Vedere la figura.

La misura d'incastro deve essere calcolata con precisione prima di
iniziare le operazioni di montaggio.

1. Chiudere completamente il cancello.

2. Montare l'attuatore sulla ferratura del pilastro già inserita.

3. L'attuatore viene fornito dal produttore nella posizione
CANCELLO CHIUSO (a 1-2 cm di distanza dall'estremità anteriore).

4. Inserire la ferratura del cancello sull'attuatore e fissarla in posizione.

5. Ruotare la leva di sblocco sulla ferratura del cancello in direzione del
relativo pilastro.

6. Appoggiare al cancello l'attuatore con la ferratura e segnare il punto di montaggio di quest'ultima. Verificare che l'altezza della ferratura del
pilastro consenta il successivo montaggio dell'attuatore in posizione orizzontale. Se l'operazione viene eseguita da due persone la procedura
risulta più semplice.

Nota: L'attuatore deve essere montato in posizione orizzontale. In questo modo l'altezza tra la ferratura del pilastro e quella del cancello è
sfalsata di circa 41 mm.

MONTAGGIO DEI BRACCI DI TRASMISSIONE

Una volta montata la ferratura del cancello è possibile procedere con
l'installazione dell'attuatore. Ruotare di circa 90 gradi la leva di
sblocco sul cancello. Inserire l'attuatore.
Fissare il perno con la copiglia. Ruotare la leva di sblocco in
direzione del pilastro per completare l'operazione. Il cancello
dovrebbe ora rimanere leggermente aperto. Tale condizione viene
successivamente corretta durante la procedura di impostazione.

Note:

- Lubrificare leggermente i perni del cancello con grasso
comunemente disponibile in commercio.

- Se non è possibile inserire l'attuatore in quanto il cancello è già
completamente chiuso, questa operazione può essere eseguita
anche durante la procedura di impostazione. Se la distanza supera i
5-10 mm, per ragioni di sicurezza è opportuno prendere nuovamente
la misura d'incastro o verificare la correttezza di quella già rilevata.

- Gli attuatori possono essere azionati solo elettricamente. Una
rotazione meccanica, infatti, potrebbe danneggiare questi
dispositivi.

Effettuare prima il collegamento elettrico dei cavi e della centralina
(vedere la sezione: Cablaggio della centralina).

SBLOCCO/AZIONAMENTO MANUALE DEL CANCELLO

In caso di mancanza di corrente è possibile sbloccare l'attuatore.
Sotto l'attuatore del cancello si trova una leva di colore scuro; ruotare
questa leva verso di sé. Estrarre il golfare di sollevamento posto sotto
la ferratura del cancello. Sollevare leggermente l'attuatore tirandolo
verso l'ALTO con un unico colpo deciso, quindi appoggiarlo sul lato.
Se l'attuatore è fissato con una serratura (opzionale) anziché con il
golfare, rimuoverla subito utilizzando la chiave. Proteggere la
serratura dall'umidità per evitare che geli durante l'inverno.
Nota: verificare mensilmente il funzionamento del meccanismo di
sblocco.

41mm

570mm

1

2

570mm

opzionali

opzionali

it-6

ELEMENTI STANDARD DI UN IMPIANTO:

1. Motore

2. Centralina

3. Fotocellula (attiva in fase di chiusura), altezza max. 200 mm
Prima fotocellula.

4. Fotocellula (attiva in fase di apertura/chiusura), altezza max.
200 mmSeconda fotocellula (opzionale).

5. Lampeggiatore (opzionale)
Importante segnalatore ottico di cancello in movimento.

6. Selettore a chiave o selettore digitale (opzionale)
Viene fissato sul lato esterno. Il cancello si apre utilizzando la chiave
o immettendo un numero.

7. Costa di sicurezza (opzionale)
La sua funzione è proteggere il cancello dagli urti durante il
movimento. Le coste di sicurezza possono essere applicate a scelta
sul cancello o sui pilastri, ma sempre a un'altezza di 2,5 m.

La centralina è conforme alle più recenti direttive EN, una

delle quali prescrive che negli ultimi 500 mm della corsa del
cancello la forza del meccanismo di chiusura non deve superare i
400 N (40 kg). Oltre i 500 mm la forza massima applicabile sul
bordo del cancello è di 1400 N (140 kg). Se non si è certi del
rispetto di questi limiti, installare sul cancello o sul pilastro di fronte
una costa di sicurezza a un'altezza max. di 2,5 m da terra (norma
EN 12453).

Nota:
per l'installazione professionale di un cancello motorizzato utilizzare l'accessorio descritto a pagina 2.

PER PRIMA COSA LEGGERE QUESTE IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA!

Questi segnali di pericolo significano "Attenzione!” ed esortano al rispetto delle norme di sicurezza in quanto la loro
inosservanza può provocare danni a persone e cose. Si prega di leggere attentamente queste avvertenze.

Questo attuatore per l'automazione di cancelli è stato costruito e collaudato in modo da offrire una sicurezza adeguata
nell'installazione e nell'uso, a condizione che le seguenti norme di sicurezza vengano osservate scrupolosamente.

La mancata osservanza delle seguenti norme di sicurezza può provocare gravi danni a persone o cose.

La posa in opera delle linee elettriche deve essere
eseguita in conformità alle norme nazionali in materia
edilizia e di impianti elettrici. Il cavo elettrico deve
essere collegato ad una rete dotata di regolare messa
a terra esclusivamente da un elettrotecnico utorizzato.

Al momento del montaggio è necessario prendere in
considerazione il rischio di intrappolamento tra la parte
motorizzata e le parti circostanti dell'edificio (ad es. una parete)
per il movimento di apertura della parte azionata. .

Gli apparecchi a comando automatico devono essere
scollegati dalla rete elettrica durante l'esecuzione di
interventi di manutenzione o di pulitura. Gli impianti a

posa fissa devono essere dotati di disgiuntore al fine di
assicurare una disinserzione onnipolare mediante
interruttore (distanza di apertura dei contatti di almeno
3 mm) o dispositivo di protezione separato.

Maneggiare con cautela utensili e minuterie; non
indossare anelli, orologi o indumenti larghi quando si
eseguono lavori di installazione o riparazione.

Assicurarsi che le persone addette al montaggio e
alla manutenzione di questo sistema di automazione
o le persone che ne fanno uso, seguano le presenti
istruzioni. Conservare le istruzioni in un luogo a portata

di mano.

Rimuovere tutte le serrature applicate sul cancello al fine
di evitare danni al cancello.

È importante mantenere sempre ben scorrevole il
cancello. Se un cancello si inceppa o si blocca deve
essere riparato immediatamente. Non provare a

riparare il cancello da soli, ma richiedere l'intervento di
un tecnico qualificato.

Tenere gli accessori supplementari fuori dalla portata dei
bambini. Non consentire ai bambini l'uso dei pulsanti e dei

telecomandi. Un cancello in fase di chiusura può provocare
lesioni gravi.

Dopo l'installazione è necessario verificare l'esatta
regolazione del meccanismo ed il corretto
funzionamento del sistema di automazione, del
sistema di sicurezza e dello sblocco di emergenza.

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E L’USO

ATTENZIONE

4

+

it-7

MONTAGGIO DELLA CENTRALINA

La centralina è costituita da diversi componenti integrati e avvitati
all'interno del relativo alloggiamento. Il lavoro deve essere eseguito
con cura. Completare l'impianto elettrico (posa dei cavi, linea di
alimentazione, ecc.) prima di procedere con questa operazione.
Nella centralina sono installati diversi componenti:

- 1 radiocomando

- 1 alloggiamento esterno

- 1 coperchio alloggiamento

- 4 cerniere per alloggiamento

- 1 centralina

- 1 trasformatore

- 1 piastra base per trasformatore

- 1 ricevitore radio

- 1 sensore per ricevitore radio

- 1 passacavi grande

- 3 passacavi piccoli

- 5 Rondella

- 17 viti da 3,5 x 9,5 mm

PREPARAZIONE DELLA CENTRALINA

Aprire i 4 fori sul fondo dell'alloggiamento tramite un cacciavite o un
utensile simile. Fissare il passacavi grande sulla sinistra e gli altri
come illustrato.
L'umidità e l'acqua danneggiano la centralina. Tutti i fori e i passacavi
devono essere sigillati per garantire la massima tenuta.
L'alloggiamento della centralina motorizzata deve essere montato
con i passacavi rivolti verso il basso.

PROCEDURA CONSIGLIATA

A. Avvitare la parte inferiore dell'alloggiamento alla parete. Prima
misurare le distanze richieste e determinare i fori adatti (materiale di
fissaggio escluso).

B. Fissare la piastra base del trasformatore all'alloggiamento
utilizzando le apposite viti (3,5 x 9,5 mm).

C. Avvitare il trasformatore alla piastra base in acciaio,
fissandolo in posizione con 4 viti (3,5 x 9,5 mm). A destra del
trasformatore vi è spazio sufficiente per montare un secondo
trasformatore (viti da 3,5 x 9,5 mm) per azionare l'elettroserratura di
blocco dell'anta con una tensione di 12 Volt (accessorio). Fissare il
cavo di terra corto (giallo/verde) utilizzando la vite e la rondella sulla
piastra.

D. Montare la centralina sotto la piastra base.
Fissarla nel relativo alloggiamento serrando 5 viti (3,5 x 9,5 mm) nei
punti indicati. Rimuovere tutti i connettori dai relativi attacchi.
All'interno di un piccolo sacchetto vi sono i ponticelli per la centralina,
che potranno essere utili in un momento successivo per
personalizzare l'impostazione del dispositivo nel corso della sua
programmazione (vedere la sezione: Ponticelli/jumper).
Inserire le 4 viti di chiusura di grandi dimensioni nel coperchio
dell'alloggiamento. Avvitare 2 di esse (a sinistra o a destra) per circa
2 cm. In questo modo il coperchio si apre a ribalta.
Provare a chiudere l'alloggiamento serrando completamente le viti.
Se il coperchio non si chiude correttamente, l'alloggiamento rimane
disallineato rispetto alla parete e tende a deformarsi. Questo
problema deve necessariamente essere risolto. È infatti molto
importante che l'alloggiamento si chiuda in modo ermetico.

A

B

C

D

X 5

it-8

+

-

DATI TECNICI DELLA CENTRALINA

Tensione: 230 VAC
Trasformatore: 230/24 VAC min. 60 VA
Uscita motore: 24 VDC max
Alimentazione accessorio: 24 VDC – 100 mA
Temperatura di esercizio: -20ºC ÷ +55ºC
Classe di protezione: IP54

CABLAGGIO DELLA CENTRALINA

a. Collegare per primo il cavo di alimentazione da 230 Volt
senza tensione sul lato sinistro dell'alloggiamento.
b. Collegare il cavo di terra dell'alimentazione con la piastra base.
Collegare quindi tutti gli altri cavi alla centralina.

ATTENZIONE: controllare più volte che il cavo colorato del motore sia
collegato correttamente; in caso di collegamento errato, infatti, il
motore potrebbe subire dei danni o funzionare in modo anomalo.
Prestare attenzione soprattutto all'utilizzo di cassette di distribuzione.
Si consiglia l'utilizzo dei seguenti accessori: LA400-JB40E; kit di
estensione dei cavi per impianto. Costituito da un cavo a 6 poli di 12
m di lunghezza, stessi colori dell'attuatore; cassetta di distribuzione
IP65; pressacavi; materiale di fissaggio.

opzionali

PE

TRANSFORMER

230VAC

250V/2A

INPUT

24VAC

250V/2A

P1 P2 P3

1/2 MOTOR
STOP/8.2K
OPEN / PED
JP1
JP2

Ω

STOP/8.2K

PHO2
PHO1

LEARN
DIAGNOSTIC

RADIO
801719

LN

230VAC

PE

MOTOR

MOTOR

24V/150mA

30VDC

MASTER

SECOND

RED

BLUE

RED

BLUE

/ LAMP

-

+

BRN GRN WHT YEL

MASTER

BRN GRN WHT YEL

SECOND

COM

PHOTO
1 2

COM

STOP/*

8.2

+

+

Ω

8.2

Ω

+

+

+

it-9

DESCRIZIONE DEI TASTI

P1: Pulsante di programmazione
P2: Pulsante di programmazione
P3: Pulsante di programmazione

Descrizione dei LED (spie luminose)

Descrizione Colore Funzione

STOP/8,2 K Verde Controllo Pulsante di arresto (Stop) o

costa di sicurezza
ACCESO: blocca la centralina
SPENTO: OK

"Simbolo chiave" Rosso Selettore a chiave

ACCESO: selettore attivato
SPENTO: selettore non attivato

PHO2 Rosso Fotocellula 2

ACCESO: OK (attiva)
SPENTO: nessuna fotocellula
collegata

PHO1 Rosso Fotocellula 1

ACCESO: OK (attiva)
SPENTO: nessuna fotocellula
collegata

LEARN Giallo Stato programma di impostazione

ACCESO: programma di impostazione
attivato
SPENTO: nessun programma di
impostazione

DIAGNOSTIC Rosso Programma di diagnostica

(vedere la sezione "Domande
frequenti")

Le modifiche possono essere apportate
solo dopo aver scollegato la tensione,
altrimenti non vengono accettate.

DESCRIZIONE FUNZIONE

L Collegamento L all'alimentazione da

230 Volt

N Collegamento N all'alimentazione da

230 Volt

Motor MASTER Motore 1 (principale: si apre per primo)
Motor SECOND Motore 2 (asservito:si apre per secondo)

24V /150mA Lampeggiatore (accessorio)

MASTER Motore 1
BRN Cavo marrone
GRN Cavo verde
WHT Cavo bianco
YEL Cavo giallo
SECOND Motore 2
BRN Cavo marrone
GRN Cavo verde
WHT Cavo bianco
YEL Cavo giallo

"Simbolo chiave" Selettore a chiave
COM Polo negativo

PHOTO 1 Fotocellula 1
PHOTO 2 Fotocellula 2
COM Polo negativo

STOP 8,2 K Collegamento interruttore di arresto

(Stop) o bordo sensibile da 8,2 KOhm

RADIO Connettore di collegamento per

801719 Ricevitore radio

"Simbolo" elettroserratura Ingresso elettroserratura

"Ingresso contatto“

INPUT 24VAC Tensione ingresso 24 V dal

trasformatore. Possibilità di effettuare il
collegamento con qualsiasi polarità.

Trasformatore 230VAC Alimentazione al trasformatore da 230

V. Possibilità di effettuare il
collegamento con qualsiasi polarità.

250 V/2A Dispositivo di protezione 250 V/2A (2

disponibili)

it-10

FOTOCELLULE (OPZIONALI)

Le fotocellule sono dispositivi di sicurezza del cancello e devono
essere necessariamente utilizzate. La sede di montaggio delle
fotocellule dipende dal modello del cancello. Secondo quanto
prescritto dalla norma EN 12453 è necessario installare una coppia
di fotocellule esterna a un'altezza di 200 mm attiva in fase di
chiusura. Le fotocellule sono costituite da un sensore trasmittente e
uno ricevitore che devono essere collocati in posizione opposta l'uno
all'altro. Il fissaggio della fotocellula viene effettuato sulla parete,
utilizzando le piccole viti e i tasselli a disposizione. Per utilizzare la
funzione di chiusura automatica è necessario installare una
fotocellula Chamberlain-Failsafe. Il sistema di fotocellule
Chamberlain-Failsafe (a due cavi) è dotato sui due lati di un piccolo
LED (spia luminosa) visibile dall'esterno che mostra lo stato del
dispositivo.

Diagnostica sulla fotocellula Chamberlain-Failsafe
LED fisso = OK

LED lampeggiante = la fotocellula blocca il comando
LED spento = la corrente non arriva; il collegamento o la

polarizzazione non sono corretti

Diagnostica del comando
LED spento= OK, nessuna fotocellula collegata
LED acceso fisso= OK
LED lampeggiante= comando bloccato

COM

PHOTO
1 2

COM

STOP/*

8.2

Ω

TASTI / SELETTORE A CHIAVE (OPZIONALE)

La centralina/l'attuatore possono essere attivati con un tasto o
tramite il selettore a chiave. L'apertura di una sola anta o di
entrambe dipende dall'impostazione dei ponticelli
(collegamento: simbolo chiave e COM).

COSTA DI SICUREZZA (OPZIONALE)

Sulla centralina è possibile collegare una costa di sicurezza
funzionante in base al principio degli 8,2 KOhm, ossia una
resistenza di prova di 8,2 KOhm posta all'estremità del bordo
sensibile. La funzione di questo dispositivo è assicurare un controllo
costante del circuito elettrico. La centralina è fornita con una
resistenza integrata di 8,2 KOhm. Diverse coste di sicurezza sono
collegate in serie.

Sezione del cavo: 0,5 mm2 o superiore.

COM

PHOTO
1 2

COM

STOP/*

8.2

Ω

COM

PHOTO
1 2

COM

STOP/*

8.2

Ω

Ω

8.2

Ω

8.2

+

+

+

+

+

ELETTROSERRATURA (OPZIONALE)

È possibile collegare alla centralina un'elettroserratura da 12 V (le
istruzioni per eseguire questa operazione sono fornite insieme
all'elettroserratura).

In questo caso occorre predisporre sulla centralina principale un
comando ausiliario. Serrare il comando ausiliario accanto al
trasformatore di controllo sulla piastra base.

Aprire l'alloggiamento ed effettuare tutti i collegamenti elettrici
necessari.

Inserire il connettore del comando ausiliario nell'apposita presa con
il simbolo della chiave.

P1 P2 P3

it-11

RADIO

In due contenitori sono alloggiati il ricevitore radio, nel quale è
memorizzato il codice del radiocomando, e il modulo radio, la cui
funzione è ricevere il segnale trasmesso.

1. Inserire il modulo radio più piccolo sul ricevitore più grande.

Verificare che tutti i piedini si aggancino.

2. Montare il ricevitore radio sulla centralina.
Antenna: sul ricevitore è posizionata una piccola antenna.
Durante la posa all'interno dell'alloggiamento mantenere una certa
distanza dagli altri cavi e prestare attenzione a non arrotolare. È
possibile effettuare il collegamento a un'antenna esterna per

estendere il raggio del segnale trasmesso dal telecomando
(accessorio opzionale).

IMPOSTAZIONE/RESET DEI RADIOCOMANDI

La centralina è dotata di due canali di impostazione, chiamati CH1 e
CH2. Azionando il radiocomando con l'apposito pulsante è possibile
aprire o chiudere un cancello, oppure entrambi. Se CH1 riceve, ad
esempio, il codice di segnale remoto del telecomando, viene aperta una
sola anta. Tramite l'impostazione del telecomando sul CH2 è invece
possibile utilizzare questo tasto per azionare le due ante. Per
memorizzare il codice tenere premuto il tasto del radiocomando
precedentemente selezionato. Con l'altra mano tenere premuto per
qualche istante il tasto di impostazione dell'elettronica. Ripetere la
procedura per tutti i radiocomandi. Per ogni canale è possibile
impostare max. 12 radiocomandi. Nota: assicurarsi di non assegnare
inavvertitamente alle due funzioni lo stesso tasto del radiocomando,
poiché questo potrebbe causare un funzionamento non corretto del
cancello. Resettare eventualmente tutti i radiocomandi, in modo da
annullare le impostazioni definite ed effettuare una nuova
programmazione.

RESET

Premere il tasto di impostazione corrispondente (1 o 2) sulla scheda del
ricevitore e tenerlo premuto per circa 10 secondi, finché il LED di
impostazione non si spegne. In questo modo i codici "assegnati" a
questo tasto di impostazione vengono cancellati.

1/2 Motor

1 o 2 attuatori collegati alla centralina.
Aperto: entrambi i motori sono collegati
Chiuso: è collegato solo 1 motore

STOP/8,2 KOhm

Definisce se il collegamento STOP/8,2 KOhm viene utilizzato come
pulsante di arresto (Stop) o costa di sicurezza. Nel primo caso
quando l'interruttore è collegato viene interrotto qualsiasi movimento.
Se viene utilizzato come ingresso di sicurezza da 8,2 KOhm per i
bordi sensibili (profili in gomma), l'anta inverte la direzione del suo
movimento per un secondo.
Aperto: impostato in fabbrica come dispositivo di sicurezza da 8,2
KOhm. In questo caso è necessario collegare una costa di sicurezza
o integrare nel morsetto una resistenza da 8,2 KOhm
Chiuso: come pulsante di arresto; in questo caso è necessario
rimuovere la resistenza da 8,2 KOhm impostata in fabbrica e
sostituirla con un interruttore adatto (accessorio) o una barra di
accoppiamento.

OPEN/PED

Definisce se il selettore a chiave apre solo un'anta (principale),
oppure entrambe.
Aperto: solo il motore 1 principale
Chiuso: entrambi gli attuatori

Ponticelli/jumper

R

8

LAMPEGGIATORE (OPZIONALE)

È possibile collegare un lampeggiatore alla centralina. La funzione di
questo dispositivo è avvisare le persone che il cancello è in
movimento. Di conseguenza è opportuno montarlo più in alto
possibile, in posizione ben visibile. La centralina emette un segnale
continuo che la lampada converte in un lampeggiamento.

Sezione del cavo: 0,5 mm² o superiore.
Tensione: 24 V DC

30VDC

MOTOR

MASTER

+

-

MOTOR

SECOND

24V/150mA

B

/ LAMP

+

-

RED

BLUE

1/2 MOTOR
STOP/8.2K

Ω
OPEN / PED
JP1
JP2

it-12

PRIMA MESSA IN FUNZIONE
IMPOSTAZIONE PREDEFINITA

Seguire la procedura passo-passo. In caso di dubbi ricominciare da capo. Dedicare alla fase di impostazione tutto il tempo
necessario.

1. Sono stati effettuati tutti i collegamenti richiesti per il funzionamento? (motori, fotocellule, costa di sicurezza, interruttore d'arresto)

2. Verificare che nessuno sosti o possa sostare nell'area del cancello.

3. Chiudere il cancello e bloccare i motori, quindi fissarli con il golfare di sollevamento e ruotare la leva di sblocco nella direzione del
pilastro del cancello. Gli attuatori sono ora bloccati.

Nota: se non è possibile bloccare i motori, accertarsi che la corsa del mandrino sia sufficientemente ampia. In caso contrario,

controllare l'esattezza della misura d'incastro e valutare l'opportunità di riallineare la ferratura.

Collegare quindi la centralina alla rete elettrica.

IMPOSTAZIONE PREDEFINITA:

1. Premere insieme i tasti P1, P2 e P3 e tenerli premuti per 2-3 secondi, finché il LED giallo inizia a lampeggiare.

2. Osservare il cancello. Premere il tasto P1 e tenerlo premuto per 1-2 secondi. Il cancello con il motore 1 deve muoversi nella
direzione APERTO. Non aprirlo completamente, ma solo in parte. Se il motore 1 si chiude anziché aprirsi significa che il
collegamento è stato effettuato in modo errato ed è necessario scambiare i cavi rosso e blu sul motore (attenzione: scollegare
sempre la centralina dalla rete prima di procedere con questa operazione).

Nota: funzionamento generale: quando si rilascia il tasto il cancello rimane nella posizione in cui si trova. Se lo si preme di nuovo

riprende a muoversi nella direzione opposta, finché non si rilascia nuovamente il pulsante, e così via.

3. Premere il tasto P2 e tenerlo premuto per 1-2 secondi. Il cancello con il motore 2 deve muoversi nella direzione APERTO. Non
aprirlo completamente, ma solo in parte. Se il motore 2 si chiude anziché aprirsi significa che il collegamento è stato effettuato in
modo errato ed è necessario scambiare i cavi rosso e blu sul motore (attenzione: scollegare sempre la centralina dalla rete prima
di procedere con questa operazione).

Nota: la centralina rimane per 20 secondi in questo programma di impostazione manuale. Se è il caso, iniziare nuovamente dal

davanti premendo contemporaneamente i tasti P1/P2/P3.

Effettuare le seguenti verifiche:

1. Durante l'apertura dell'anta il "naso" anteriore del motore NON deve entrare in contatto con il cancello (ossia urtarlo o grattarlo).
Interrompere più volte l'apertura per verificare che sia effettivamente così. In caso di contatto, controllare le misure A/B e, se
necessario, ridurle rispetto alla ferratura del cancello per aumentare lo spazio disponibile per l'apertura dell'anta.

2. Aprire completamente le due ante. Non superare la corsa disponibile. Se non vi sono battute d'arresto in posizione APERTA,
contrassegnare il punto di apertura massimo.

3. Le due ante devono chiudersi completamente (in genere il carrello del motore dovrebbe arrestarsi circa 1 cm prima della fine del
mandrino). Se questo non avviene, rettificare la misura d'incastro.

Attendere che il LED di impostazione si spegna da solo (20 secondi dopo aver premuto l'ultimo tasto).

PROGRAMMAZIONE DEI PERCORSI – STANDARD I
Nota: solo con battuta d'arresto in posizione CHIUSA e APERTA

1. Le ante devono essere chiuse.

2. Premere il tasto P1 tenendolo premuto finché l'anta/motore 1 non inizia ad aprirsi (il LED "LEARN" lampeggia).
Viene avviato il programma automatico (spostamento lento):
L'anta 1 si sposta fino alla battuta APERTA.
L'anta 2 si sposta fino alla battuta APERTA.
Quindi l'anta 2 si sposta fino alla battuta CHIUSA, seguita dall'anta 1.
La programmazione termina quando il LED "LEARN" si spegne.

Nota: se le ante si chiudono anziché aprirsi i motori sono collegati in modo errato. Scambiare i cavi rosso e blu.

PROGRAMMAZIONE DEI PERCORSI – STANDARD II
Nota: senza battute d'arresto in direzione APERTA è opportuno arrestare l'anta su un angolo di apertura di circa 90°.

1. Le ante devono essere chiuse.

2. Premere il tasto P1 tenendolo premuto finché l'anta/motore 1 non inizia ad aprirsi.

3. Quando l'anta/motore 1 ha raggiunto la posizione di cancello APERTO, premere a fondo una volta il tasto P1. L'anta 2 si muove.

4. Quando l'anta/motore 2 ha raggiunto la posizione di cancello APERTO, premere a fondo una volta il tasto P1. L'anta 2 si richiude
automaticamente. Quindi si chiude in modo automatico anche l'anta 1.

5. L'attuatore registra automaticamente la posizione di cancello CHIUSO.
Se lo si desidera è anche possibile assegnare un punto personalizzato per il cancello CHIUSO.
Premere a fondo il tasto P1 nella posizione di cancello CHIUSO desiderata per l'anta corrispondente.
La programmazione termina quando il LED "LEARN" si spegne.

it-13

Nota: se quando un'anta raggiunge una battuta d'arresto NON si preme il tasto L1, l'attuatore si sposta sulla battuta e registra

autonomamente questa posizione.

COMPLETAMENTO DELL'INSTALLAZIONE/PROGRAMMAZIONE:

I radiocomandi possono essere impostati dopo la programmazione dei percorsi
(vedere la sezione IMPOSTAZIONE/RESET DEI RADIOCOMANDI).

1. Azionare il cancello mediante il radiocomando o un tasto collegato e osservarne il movimento.
Richiudere il cancello SENZA aver definito alcuna impostazione.

2. Una volta definite tutte le impostazioni, verificare il corretto funzionamento di fotocellule, tasti, lampeggiatore, radiocomandi,
accessori, ecc.

3. Mostrare a tutte le persone che utilizzano il cancello il suo movimento, illustrandone le funzioni di sicurezza, sblocco e
azionamento manuale.

Chiusura automatica del cancello

Nota: è possibile solo con fotocellula collegata e funzionante (1+COM). Il cancello può essere automaticamente impostato in modo
da rimanere aperto da 2 a 120 secondi.

Impostazione

1. Premere il tasto P2 e tenerlo premuto finché il LED giallo non inizia a lampeggiare.

2. Durante il lampeggiamento del LED giallo contare i secondi di apertura per effettuare la programmazione.

3. Trascorso il tempo desiderato, premere nuovamente il tasto P2. La procedura è completata.

Disattivazione

1. Premere il tasto P2 e tenerlo premuto finché il LED giallo non inizia a lampeggiare.

2. Premere il tasto P3. Il LED giallo si spegne. La procedura è completata.

PROGRAMMAZIONE DEI PERCORSI – "AVANZATA" (PERSONALIZZATA)
Nota: in questo tipo di programmazione è necessario premere il tasto P1 per un totale di 9 volte.

A ogni pressione del tasto viene memorizzata una posizione (tempo). In tal modo è possibile memorizzare l'arresto graduale del
cancello (spostamento lento) per adattare il suo funzionamento o utilizzo alle proprie esigenze personali. È possibile impostare fasi di
arresto graduale lunghe o brevi.

1. Le ante devono essere chiuse.

2. Tenere premuti insieme i tasti P1 e P2 per un tempo più lungo del solito (circa 5-6 secondi), finché l'anta 1 non inizia a muoversi
(si apre). Rilasciare i tasti.

3. Premere nuovamente il tasto P1; l'arresto graduale nella direzione di APERTURA dell'anta 1 inizia da questa posizione.

4. Premere nuovamente il tasto P1; la battuta d'arresto raggiunge la posizione di APERTURA. A questo punto viene
automaticamente avviata l'anta 2.

5. Premere nuovamente il tasto P1; l'arresto graduale nella direzione di APERTURA dell'anta 2 inizia da questa posizione.

6. Premere nuovamente il tasto P1; la battuta d'arresto raggiunge la posizione di APERTURA. A questo punto viene
automaticamente avviata l'anta 2, che si chiude.

7. Premere nuovamente il tasto P1; l'arresto graduale nella direzione di CHIUSURA dell'anta 2 inizia da questa posizione.

8. Premere nuovamente il tasto P1; la battuta d'arresto raggiunge la posizione di CHIUSURA. A questo punto viene
automaticamente avviata l'anta 1.

9. Premere nuovamente il tasto P1; l'arresto graduale nella direzione di CHIUSURA dell'anta 1 inizia da questa posizione.

10. Premere nuovamente il tasto P1; la battuta d'arresto raggiunge la posizione di CHIUSURA. La procedura è completata.

POTENZA DELL'ATTUATORE

La potenza dell'attuatore viene impostata automaticamente durante
la programmazione dei percorsi. Per apportare una modifica
(automatica) è necessario effettuare una nuova programmazione dei
percorsi. Se il cancello si inceppa a causa di agenti atmosferici o
alterazioni dell'impianto motorizzato (ad esempio per la presenza di
ruggine o in caso di lubrificazione insufficiente), procedere alla sua
riparazione.

La centralina è conforme alle più recenti direttive EN,

una delle quali prescrive che negli ultimi 500 mm della corsa
del cancello la forza del meccanismo di chiusura non deve superare i
400 N (40 kg). Oltre i 500 mm la forza massima applicabile sul bordo
del cancello è di 1400 N (140 kg). Se non si è certi del rispetto di
questi limiti, installare sul cancello o sul pilastro di fronte una costa di
sicurezza a un'altezza max. di 2,5 m da terra (norma EN 12453).

it-14

SIGNIFICATO DEI LED DI DIAGNOSTICA

Soluzione

I cavi verde o bianco non hanno alcun contatto oppure dispongono di
un contatto in cattive condizioni. Verificare i collegamenti, prestando
attenzione alla lunghezza dei cavi.
Vedere la soluzione per 1 lampeggio.

A: proseguire con l'apertura del cancello durante la procedura di
installazione – oltre il 50% della corsa massima.
B: Verificare i collegamenti, prestando attenzione alla lunghezza dei
cavi.

Vedere la soluzione per 3 lampeggi.

Ripetere la procedura di impostazione delle estremità.

A: riparare il cancello.
B: verificare la scorrevolezza del cancello.
C: non azionare il cancello con forte vento.
D: ripetere la procedura di impostazione delle estremità per registrare la
nuova forza necessaria.

A: rimuovere l'oggetto.
B: verificare l'allineamento.
C: verificare la sezione del cavo e i collegamenti.

Vedere la soluzione per 7 lampeggi.

A: controllare i cavi e i relativi collegamenti.
B: verificare le impostazioni della centralina (ponticelli).

A: rimuovere l'oggetto.
B: controllare i cavi e i relativi collegamenti. Verificare che la resistenza
sia pari a 8,2 KOhm.
C: verificare le impostazioni della centralina (ponticelli).

A: verificare i collegamenti.
B: eseguire i controlli appropriati (rivolgersi a un tecnico specializzato).
C: caricare la batteria per 24 ore.

Sostituire la centralina

Significato

1 lampeggio

2 lampeggi

3 lampeggi

4 lampeggi

5 lampeggi

6 lampeggi

7 lampeggi

8 lampeggi

9 lampeggi

10 lampeggi

11 lampeggi

12 lampeggi

Descrizione

Attuatore 1 – Errore di contatto di un cavo di comando alla
centralina.

Attuatore 2 – Errore di contatto di un cavo di comando alla
centralina.
Le estremità dell'attuatore 2 non sono state riconosciute.
A: dopo o durante la procedura di impostazione –
l'attuatore 1 non si è aperto a sufficienza e non ha
superato l'interruttore di riferimento integrato collocato al
centro dell'attuatore, sotto il mandrino.
B: errore di contatto di un cavo di comando alla centralina.
I cavi giallo o bianco non hanno alcun contatto oppure
dispongono di un contatto in cattive condizioni.

Le estremità dell'attuatore 1 non sono state riconosciute.

Il percorso non è programmato nella centralina.

La forza necessaria per spostare l'anta è troppo elevata.
A: il cancello non funziona correttamente.
B: il cancello è duro.
C: il cancello si blocca in presenza di vento.

La fotocellula 1 interrompe la funzione.
A: un oggetto blocca la fotocellula.
B: le lenti non sono perfettamente allineate.
C: la tensione alle fotocellule non è sufficiente.

La fotocellula 2 interrompe la funzione.

La costa di sicurezza blocca l'impianto.

L'interruttore di emergenza blocca l'impianto.
A: un oggetto preme sulla costa di sicurezza.
B: la costa di sicurezza è difettosa.
C: la tensione è troppo bassa oppure un cavo di
alimentazione si è rotto.

L'afflusso di corrente alla centralina è ridotto.
A: il cavo da 230 Volt è difettoso oppure i contatti non
sono in buone condizioni.
B: il cavo di alimentazione è rotto (cavo in rame rigido).
C: la batteria accessoria è scarica (in caso di mancanza di
corrente).

Errore EEPROM.
L'avvio della centralina non è riuscito.

it-15

Subito dopo essersi messo in movimento, il
cancello si ferma e torna indietro

Ostacolo nell'area del cancello Controllare che nell'area del cancello non siano

presenti ostacoli

L'attuatore non consente un'apertura completa del
cancello

1.Le dimensioni dei pilastri A+B sono corrette?

2.Il tempo di funzionamento è stato
programmato correttamente a livello della
centralina?

1. Verificare le dimensioni dei pilastri
A+B

2. Rieseguire la programmazione

La porta si apre solamente

La fotocellula si chiude

Controllare il funzionamento e i
collegamenti

Il cancello non si chiude automaticamente

Funziona solo con una fotocellula a due
cavi 770E(ML) o 771E(ML).

Sebbene la centralina sia collegata, l'attuatore non
funziona (i LED sono accesi)

1. Il radiocomando non è programmato

2. I LED segnalano un errore

3. La fotocellula non è collegata
correttamente

4. Il morsetto per i motori non è stato inserito
correttamente

1. Reimpostare il radiocomando

2. Vedere la descrizione relativa ai LED di
diagnostica

3. Verificare i collegamenti e la
programmazione della fotocellula

4. Controllare il morsetto e verificare i
collegamenti

L'attuatore non funziona e nessun LED lampeggia Probabile mancanza di corrente

1. Verificare il conduttore e il conduttore neutro

2. Verificare il fusibile

Il comando non viene più attivato con il
radiocomando, ma solo con un interruttore e
quando viene tenuto premuto l'apposito tasto.

Il comando è interrotto da una fotocellula, una
costa di sicurezza o un comando d'arresto. È
stata collegata solo una fotocellula in
posizione APERTO.

È necessario collegare almeno una
fotocellula attiva in posizione APERTO o
CHIUSO.

DOMANDE FREQUENTI

Il comando non viene attivato con il
radiocomando

1. Il radiocomando non è programmato

2. Una fotocellula è bloccata

1. Programmare il radiocomando

2. Verificare le fotocellule

La centralina non funziona Nessun percorso è stato memorizzato Impostare un percorso

Vedere prima la sezione dedicata alla messa
in funzione
Vedere le descrizioni relative ai LED di
diagnostica

Le ante non si aprono completamente 1. La forza è limitata in presenza di forte

vento (cancelli pieni)

2. Il cancello è duro o pesante

1. Migliorare la scorrevolezza del cancello

2. Programmare nuovamente la centralina

Cancello in pendenza

Fortemente sconsigliato. Sostituirlo. Con l'attuatore sbloccato in questa
situazione il movimento del cancello potrebbe essere incontrollato
(pericoloso). In salita occorrerebbe una forza maggiore, mentre in discesa
la forza risulterebbe eccessiva.

L'estensione del segnale è ridotta Si consiglia di installare un'antenna esterna in quanto nella maggior parte

dei casi la centralina con l'antenna piccola si trova dietro il pilastro o vicino
al pavimento. La posizione ideale dell'antenna è sempre il più in alto
possibile. Chamberlain offre come accessorio un'antenna di sua
produzione con set di montaggio incluso, denominata ANT4X-LM.

Il pilastro del cancello è troppo spesso e non è possibile rispettare le
misure A+B.

Non occupare l'area del pilastro, oppure spostare il cancello.

pt-1

CONTEÚDO DA CAIXA SCS200

Motores de accionamento 2x*
Caixa para comando 1x
Tampa da caixa 1x
Dobradiças para caixa 4x
Comando 1x
Transformador 1x
Placa de assentamento para transformador 1x
Controlo remoto portátil 1x
Receptor de rádio 1x
Segmento rádio-receptor para receptor de rádio 1x
Saqueta dos acessórios da caixa 1x
Ferragem do pilar 2x*
Ferragem do portão 2x*
Saqueta dos acessórios de montagem 1x
Instruções de montagem e de funcionamento 1x
Luz sinalizadora 1x*
Interruptor de chave 1x*
Barreira fotoeléctrica 1x

*Acessório opcional.

LISTA DE VERIFICAÇÕES DE INSTALAÇÃO – PREPARAÇÕES

Verifique o conteúdo da embalagem e leia atentamente as instruções. Assegure-se do bom funcionamento do dispositivo de portão. O portão tem
de funcionar de forma regular e sem solavancos, não pode prender-se em nenhum ponto. Lembre-se de que, no Inverno, o chão pode subir
alguns centímetros. Para evitar movimentos pendulares perturbadores, o portão tem de estar estável e, tanto quanto possível, sem folga. Quanto
mais fácil for o movimento dos batentes, tanto menos força precisa o automatismo. Anote o material de que ainda vai precisar e tenha-o consigo
antes do início da montagem.
Parafuso de ancoragem de fixação por cola (buchas estáveis), parafusos, encostos, cabos, caixas de distribuição, ferramentas, etc.

COMECE POR LER ESTAS NORMAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Estes símbolos de aviso significam "Cuidado!”, um pedido de atenção, uma vez que a sua inobservância poderá causar danos
pessoais e materiais. Leia estes avisos atentamente.

Este automatismo para portões foi construído e controlado de modo a oferecer condições de segurança adequadas, caso a
instalação e utilização sejam realizadas em conformidade com as normas de segurança que se indicam.
O não cumprimento das normas de segurança que se seguem pode dar origem a danos pessoais e materiais graves.

As linhas eléctricas devem ser colocadas em
conformidade com as normas de construção e de
instalação eléctrica locais. O cabo eléctrico só pode
ser conectado a uma rede devidamente ligada à terra
por um electrotécnico autorizado.

Aquando da montagem, há que ter em conta o movimento de
fecho entre a parte accionada e as partes adjacentes do
edifício (p. ex. uma parede) que se deve à abertura da parte
accionada..

Os aparelhos de comando automático têm que ser
separados da rede sempre que forem executados
trabalhos de manutenção, como por exemplo a
limpeza. A instalação de disposição fixa deverá

integrar um dispositivo de corte para garantir um
desligamento para todos os pólos mediante um
interruptor (curso de abertura do contacto de pelo
menos 3mm) ou um fusível separado.

Ao manusear ferramentas e peças pequenas, tenha
sempre o devido cuidado e não use anéis, relógios ou
peças de vestuário soltas quando realiza trabalhos de
instalação ou de reparação num portão.

Assegure-se de que as pessoas que montam o
accionamento e efectuam a sua manutenção e
operação cumprem estas instruções. Conserve as

instruções num local onde estejam sempre acessíveis
para consulta.

Remova todas as fechaduras fixadas no portão para
evitar danos no mesmo.

É importante manter o portão sempre em bom
funcionamento. Os portões encravados ou perros
devem ser imediatamente reparados. Não tente reparar

o portão você mesmo. Solicite a ajuda de um técnico.

Remova acessórios adicionais da proximidade de crianças.
Não deixe as crianças operar botões e controlos remotos.

O portão poderá provocar ferimentos graves ao fechar.

Após a instalação deverá verificar se o mecanismo
está regulado correctamente e se o accionamento, o
sistema de segurança e o desbloqueio de emergência
funcionam em condições.

A protecção contra esmagamento e roçamento tem
que estar totalmente assegurada após a montagem
do accionamento com o portão.

Se o portão dispor de uma porta de passagem, o
accionamento não pode arrancar ou continuar a
funcionar caso o portão não esteja devidamente
fechado.

INSTRUÇÕES IMPORTANTES PARA A MONTAGEM E UTILIZAÇÃO

AVISO / ATENÇÃO

™

™

pt-2

ANTES DE COMEÇAR

Na parte lateral do automatismo é preciso espaço para os braços e para a montagem. Assegure-se de que o tem.
Carga devido à pressão do vento: Mesmo pouco vento pode fazer com que o automatismo volte para trás (inversão de segurança), uma vez

que as forças exercidas sobre ele são muito elevadas. Isto acontece especialmente em portões que não deixam passar o vento. Nota: em
qualquer dos casos, deve ser montada uma fechadura electrónica juntamente com um bloqueio no chão para aliviar o automatismo. Em casos
extremos, o vento forte pode dobrar as ferragens, danificando o portão e/ou o automatismo!

Há muitos factores decisivos para a escolha do automatismo certo. Partindo de um portão a funcionar em condições, a maior dificuldade é
"arranque inicial". Um portão em movimento não precisa, normalmente, de muita força.

• Tamanho do portão: o tamanho do portão é um factor muito importante. O vento pode travar ou deformar o portão, fazendo aumentar
consideravelmente a necessidade de força a exercer.

• Peso do portão: este dado, peso do portão, é uma característica cuja importância pode variar muito, relativamente às necessidades reais. O
funcionamento é importante.

• Influência da temperatura: as temperaturas exteriores extremas podem dificultar (alterações do chão, etc.) ou impedir o início do
funcionamento. As temperaturas exteriores elevadas podem fazer disparar o dispositivo de protecção térmica (aprox. 135 °C) mais cedo.

ATENÇÃO: os automatismos não estão preparados para funcionar continuamente no factor de duração de ciclo máximo (funcionamento
contínuo). O automatismo aquece demasiado e desliga-se até voltar a atingir a temperatura de ligação. A temperatura exterior e o portão
representam valores importantes para o factor de duração de ciclo efectivo.

ACESSÓRIOS DE INSTALAÇÃO DISPONÍVEIS

1. 100287-24 Luz sinalizadora

2. LA400-JB40E Kit para extensão de cabo para uma
instalação. Composto por cabo de 12 m
e de 6 pólos na mesma cor, caixa de
distribuição IP65, uniões roscadas do
cabo e material de fixação.

3. Ferragem do pilar PROFI 2 peças com placa de apoio grande de 4
furos 041ASWG-0092, 041ASWG-0090

4. Fechadura de bloqueio 55124VO (por unidade/2x chave)

5. Fechadura electrónica 203285 (12 volt)

6. Transformador para fechadura electrónica 207399

7. Bloqueio no chão 203339 (juntamente com fechadura
electrónica)

8. Encostos no chão 203315 para batentes (standard) e
203322 (altos)

9. Régua de contactos 600046 conjunto de réguas de contactos
(Perfil & Calha)

10. Coluna fixa 600008 individual para barreira
fotoeléctrica de 530 mm

11. Interruptor de paragem de emergência 600084 caixa em PVC, IP65

12. Interruptor de chave 34EML de 2 comandos, embutido
41EML de 2 comandos, saliente

13. Antena exterior 041ASWG-ANT

14. Controlo remoto portátil 84330EML de 1 canal
84333EML de 3 canais
84335EML Mini de 3 canais

15. Fecho codificado 8747EML

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

1

3x

pt-3

TIPOS DE PORTÃO

O tipo de portão determina o local de montagem do
automatismo. Se o encosto do portão for no chão, então o
automatismo também tem de ser montado o mais em baixo
possível, para que o portão não possa rodar. Utilize apenas
parte do aro para a fixação. No caso de portões em aço, a
fixação da ferragem do portão tem de ser feita no aro
principal. Se não tiver a certeza de que o suporte disponível
tem estabilidade suficiente, reforce-o. No caso de portões
em madeira, o aro do portão tem de ser perfurado de um
lado ao outro no local de montagem

da ferragem do portão. É
aconselhável montar uma placa do lado de fora para que a fixação
não se solte com o passar do tempo. Os portões em madeira finos
têm de ter um reforço adicional, caso contrário não resistirão ao
esforço.

SITUAÇÃO DO PORTÃO

Até onde têm os batentes ser abertos?

90 graus ou até 105 graus. Diferentes ângulos de abertura dos
batentes: (entradas inclinadas)
Antes da montagem, é imprescindível ter em conta o seguinte:

A: Os batentes não se sobrepõem: não é preciso que um batente
se abra primeiro. Neste caso, o ângulo de abertura pode ter uma
diferença até 15°. De preferência, o batente com o curso maior, deve
ser usado no motor 1.
B: Os batentes sobrepõem-se: o primeiro batente deve abrir-se
mais que o segundo. É possível um encastramento.
C: Os batentes sobrepõem-se: o segundo batente deve abrir-se
mais do que o primeiro. Não é possível um encastramento. Existe o
risco de os batentes não se fecharem bem. Na variante A ou B é
necessário converter o portão.

ENCOSTOS

Um portão giratório precisa de um encosto fixo para ABRIR e FECHAR o portão.
Os encostos poupam o automatismo, o portão e as ferragens. Um portão sem
encostos finais fixos funciona com dificuldades, é muitas vezes perigoso, provoca
um desgaste prematuro e anula a garantia!

Peso máximo Largura do
portão/peso

Peso máximo Altura do portão

2,5 m por batente/150 kg
2,0 m por batente/200 kg
1,5 m por batente/250 kg
1,5 m

Dados sem carga devido à pressão do vento

DADOS TÉCNICOS (AUTOMATISMO)

Tensão do motor 24 V
Potência nominal 10 W
Potência máxima 40 W
Força máxima de avanço 300 daN
Percurso de deslocação do fuso 300 mm
Cicli/24h 5-10
Duração ativo 4 min

2 A

C D

E F

B

105°

105°

90°

90°

90°

105°

0

90

0

90

pt-4

FERRAGEM DO PILAR

A colocação da ferragem do pilar no sítio certo é decisiva para o
funcionamento posterior da instalação.

Determina a distância do ponto de rotação do motor até ao ponto de
rotação do portão e, assim, o ângulo de abertura. Fala-se em medida
A e em medida B. Não subestime a importância destas medidas para
um bom funcionamento. Procure a melhor medida para o ângulo de
abertura em todas as circunstâncias e tente ser-lhe o mais fiel
possível. Consulte a tabela para as medidas A/B.

Se o pilar não tiver largura suficiente, tem de se arranjar uma placa
adaptadora (A). Se o pilar for demasiado grosso, tem de se abrir um
roço (C) ou o portão tem de ser deslocado (B).

Nota: a medida A e B tem de ser impreterivelmente respeitada,
caso contrário a "ponta" do accionamento pode roçar no portão ao
abrir. Caso necessário, a medida tem de ser adaptada.

MONTAGEM

Melhor do que buchas de expansão em aço ou plástico, são os parafusos
de ancoragem de fixação por cola, que permitem colar um pino roscado
sem tensão em alvenaria. No caso de pilares em alvenaria, tem de ser
aparafusada uma placa de aço maior, cobrindo várias pedras, onde se
pode soldar a placa de charneira.

A ferragem do pilar dispõe de 3 furos para a montagem do automatismo.
Normalmente usa-se o furo exterior. Se o pilar for mais largo, os furos
interiores também podem ser usados. Neste caso, é preciso cortar a
ferragem para não danificar o automatismo.

FERRAGEM DO PORTÃO

No caso de portões em aço, as fixações têm de ser soldadas ou
aparafusadas de um lado ao outro. Se forem aparafusadas de um
lado ao outro, no lado traseiro tem de haver discos grandes ou uma
placa. O automatismo exerce grande força sobre esta união. No caso
de portões em madeira, o aro do portão tem de ser perfurado de um
lado ao outro no local de montagem da ferragem do portão. Sob
carga, a madeira cede e a união roscada fica mais solta. Sob carga,
e com o movimento, a madeira vai cedendo cada vez mais até o
portão deixar de se fechar em condições e precisar de ser reparado.
Monte uma placa de reforço no lado externo e outra no lado interno
do portão para a madeira não ceder e a união não ficar solta.

Os portões em madeira finos sem aro metálico têm de ter um
reforço adicional, caso contrário não resistirão ao esforço
contínuo.

min 6x50

MONTAGEM DAS FERRAGENS

Leia primeiro atentamente as três secções que se seguem
(Ferragem do pilar, Ferragem do portão, Medida de sujeição). É
importante que o automatismo esteja montado na horizontal. A
distância entre as ferragens do pilar e do portão "medida de
sujeição" é decisiva para o funcionamento posterior. Aqui é
necessário um trabalho de precisão. Se não tiver a certeza,
experimente montar as ferragens no automatismo, mantenha-as
contra o portão e meça a melhor posição. Nesta fase da instalação,
tome o tempo que for preciso.

Para o ângulo de abertura: 90° - 105°

Medida A: 12-13 cm
Medida B: 13-14 cm

A

B

A

B

A

B

C

A

B

pt-5

MEDIDA DE SUJEIÇÃO

A distância entre as ferragens designa-se medida de sujeição. Com o
portão fechado, o arrastador está no fuso na parte da frente e durante a
abertura desloca-se para trás.

NOTA: a medida de sujeição tem de ser mantida em qualquer
circunstância! Medidas, ver figura

Antes de montar a ferragem, tire bem a medida de sujeição.

1. Feche completamente o portão

2. Monte o automatismo na ferragem do pilar já instalada.

3. O automatismo vem com as definições certas de fábrica no que
respeita à sua posição

PORTÃO FECHADO (afastado 1-2 cm da extremidade da frente).

4. Insira e imobilize a ferragem do portão no automatismo.

5. Rode a alavanca de desbloqueio na ferragem do portão em direcção
ao pilar do portão.

6. Imobilize o automatismo com a ferragem no portão e marque o local de montagem da ferragem. Atenção à altura da ferragem do pilar, o
automatismo tem de voltar a ser montado na horizontal (com a ajuda de outra pessoa, esses passos de montagem ficam facilitados).

Nota: O automatismo tem de ser montado na horizontal. Assim, existe um desfasamento de aprox. 41 mm na altura entre as ferragens do pilar
e do portão.

MONTAGEM DOS BRAÇOS DE ACCIONAMENTO

Assim que a ferragem do portão estiver montada, o automatismo
pode ser instalado. Rode para si a alavanca de desbloqueio no
portão aprox. 90 graus. Insira o automatismo. Prenda o pino com o
contrapino. Rode a alavanca de desbloqueio no sentido do pilar.
Concluído. O portão deve ficar um pouco aberto. Na deslocação de
programação, isso é corrigido mais tarde.

Notas:

- Os pinos no portão têm de ser ligeiramente lubrificados com massa
comum.

- Se não conseguir inserir o automatismo, por o portão já estar
totalmente fechado, isto também pode ser corrigido na deslocação de
programação. Se o valor em causa for superior a 5-10 mm, por uma
questão de segurança, volte a tirar a medida de sujeição ou corrija-a.

- Os automatismos só podem funcionar/deslocar-se
electricamente! A rotação mecânica pode danificar os
automatismos!

A cablagem e o comando eléctrico têm de ser primeiro
completamente ligados (ver: cablagem do comando/vista geral).

DESBLOQUEIO/MODO MANUAL DO PORTÃO

Em caso de falha de corrente, o automatismo pode ser
desbloqueado. Sob o automatismo no portão, há uma alavanca
preta. Rode esta alavanca para si. Puxe para fora o contrapino sob a
ferragem do portão. Levante o automatismo com um puxão forte para
CIMA e coloque-o para o lado.
Se o automatismo tiver sido imobilizado com uma cadeado (opcional)
em vez de um contrapino, é preciso retirar primeiro o cadeado com a
chave. O cadeado tem de ser protegido da humidade para não
congelar no Inverno.
Nota: a função de desbloqueio tem de ser verificada mensalmente.

41mm

570mm

570mm

opcional

1

2

opcional

pt-6

ESTRUTURA TÍPICA DE UMA INSTALAÇÃO:

1. Motor

2. Comando

3. Barreira fotoeléctrica (activa ao fechar), altura máx. 200 mm
Primeira barreira fotoeléctrica.

4. Barreira fotoeléctrica (activa ao abrir/fechar), altura máx. 200 mm
Segunda barreira fotoeléctrica (opcional).

5. Foco rotativo (opcional)
Indicação óptica importante sobre o movimento do portão.

6. Interruptor de chave ou fechadura com código (opcional)
É montado do lado de fora. O portão abre-se com chave ou
introduzindo um número.

7. Régua de contactos (opcional)
Protege o portão em caso de contacto. As réguas de contactos
podem ser montadas no portão ou nos pilares. Se necessário, as
réguas de contactos têm de ser montadas até uma altura de 2,5 m.

O comando está em conformidade com as mais recentes

directrizes EN. Uma dessas directrizes prescreve que as
forças de fecho na aresta do portão dentro dos últimos 500 mm
frente ao portão FECHADO não podem exceder 400 N (40 kg). Se
for superior a 500 mm, a força máxima na aresta do portão pode
perfazer 1400 N (140 kg). Se isto não puder ser assegurado, é
imprescindível colocar uma régua de contactos, eventualmente, até
uma altura de 2,5 m no portão ou no pilar em frente (EN12453).

Nota: para uma instalação correcta de um sistema de portão são especialmente indicados os acessórios
mencionados na página 2.

COMECE POR LER ESTAS NORMAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Estes símbolos de aviso significam "Cuidado!”, um pedido de atenção, uma vez que a sua inobservância poderá causar danos
pessoais e materiais. Leia estes avisos atentamente.

Este automatismo para portões foi construído e controlado de modo a oferecer condições de segurança adequadas, caso a
instalação e utilização sejam realizadas em conformidade com as normas de segurança que se indicam.
O não cumprimento das normas de segurança que se seguem pode dar origem a danos pessoais e materiais graves.

As linhas eléctricas devem ser colocadas em
conformidade com as normas de construção e de
instalação eléctrica locais. O cabo eléctrico só pode
ser conectado a uma rede devidamente ligada à terra
por um electrotécnico autorizado.

Aquando da montagem, há que ter em conta o movimento de
fecho entre a parte accionada e as partes adjacentes do
edifício (p. ex. uma parede) que se deve à abertura da parte
accionada..

Os aparelhos de comando automático têm que ser
separados da rede sempre que forem executados
trabalhos de manutenção, como por exemplo a
limpeza. A instalação de disposição fixa deverá

integrar um dispositivo de corte para garantir um
desligamento para todos os pólos mediante um
interruptor (curso de abertura do contacto de pelo
menos 3mm) ou um fusível separado.

Ao manusear ferramentas e peças pequenas, tenha
sempre o devido cuidado e não use anéis, relógios ou
peças de vestuário soltas quando realiza trabalhos de
instalação ou de reparação num portão.

Assegure-se de que as pessoas que montam o
accionamento e efectuam a sua manutenção e
operação cumprem estas instruções. Conserve as

instruções num local onde estejam sempre acessíveis
para consulta.

Remova todas as fechaduras fixadas no portão para
evitar danos no mesmo.

É importante manter o portão sempre em bom
funcionamento. Os portões encravados ou perros
devem ser imediatamente reparados. Não tente reparar

o portão você mesmo. Solicite a ajuda de um técnico.

Remova acessórios adicionais da proximidade de crianças.
Não deixe as crianças operar botões e controlos remotos.

O portão poderá provocar ferimentos graves ao fechar.

Após a instalação deverá verificar se o mecanismo
está regulado correctamente e se o accionamento, o
sistema de segurança e o desbloqueio de emergência
funcionam em condições.

INSTRUÇÕES IMPORTANTES PARA A MONTAGEM E UTILIZAÇÃO

ATENÇÃO

4

+

pt-7

MONTAGEM DA CAIXA DE COMANDO

O comando é composto por vários componentes que são montados
e aparafusados na caixa. O trabalho tem de ser limpo. Termine a
instalação eléctrica (disposição dos cabos, da linha etc.) antes de
passar a este ponto.
Na caixa de comando encontram-se várias peças:

- Controlo remoto portátil 1x

- Caixa para montagem no exterior 1x

- Tampa da caixa 1x

- Dobradiças para caixa 4x

- Comando 1x

- Transformador 1x

- Placa de assentamento para transformador 1x

- Receptor de rádio 1x

- Segmento rádio-receptor para receptor de rádio 1x

- Passa-cabos grande 1x

- Passa-cabos pequeno 3x

- Anilha 5x

- Parafusos 3,5 x 9,5 mm 17x

PREPARAÇÃO DA CAIXA DE COMANDO

Abertura dos 4 orifícios no fundo da caixa com a ajuda de uma
chave de fendas ou uma ferramenta semelhante. Fixar o passa­cabos grande à esquerda e os restantes como indicado.
A humidade e a água danificam o comando. Todas as aberturas e
passa-cabos têm de estar fechados de forma perfeitamente
estanque. A caixa de comando com o comando do motor tem de ser
montada com os passa-cabos para baixo.

MODO DE PROCEDIMENTO RECOMENDADO

A. Aparafuse a parte inferior da caixa à parede. Meça as distâncias
necessárias segundo o que foi apurado e determine os furos
correctos (material de fixação não incluído).

B. Aparafuse a placa de assentamento para o transformador na
caixa (parafuso 3,5 x 9,5 mm)

C. Aparafuse o transformador na placa de assentamento
Monte o transformador na placa de base em aço com 4 parafusos
(parafuso 3,5 x 9,5 mm). À direita, junto ao transformador há lugar
para mais outro (parafuso 3,5 x 9,5 mm), que pode comandar uma
fechadura electrónica para bloquear os batentes com 12 Volt
(acessório). Fixe o cabo de massa curto (amarelo/verde) ao parafuso
e ao disco na placa.

D. Monte o comando sob a placa de assentamento
Fixe o comando na caixa com 5 parafusos (3,5 x 9,5 mm) nos
lugares marcados. Antes disso, retire todos os conectores de ficha
das bases.
Um pequeno saco contém pontes de encaixe para o comando. Estas
podem ser precisas mais tarde para um ajuste individual na
programação do comando (ver: pontes de encaixe/jumper).
Insira na caixa os 4 parafusos de fixação grandes através da tampa
da caixa. Aperte os dois 2 parafusos de fixação (à esquerda ou à
direita) aprox. 2 cm na caixa. A seguir, consegue-se virar a tampa
para o lado.
Vá experimentando fechar a caixa rodando completamente os
parafusos. Se a tampa não se fechar bem, é porque a caixa está
colocada na parede de forma irregular, o que faz com que não fique
direita. Essa situação tem de ser corrigida. É muito importante que
mais tarde a caixa depois de fechada seja estanque.

B

C

D

X 5

pt-8

+

-

DADOS TÉCNICOS DO COMANDO DO MOTOR

Tensão: 230 VAC
Transformador: 230/24 VAC mínimo 60VA
Saída do motor: 24VDC máx.
Alimentação, acessório: 24 VDC - 100 mA
Temperatura de trabalho: -20ºC ÷ +55ºC
Grau de protecção: IP54

CABLAGEM DO COMANDO/VISTA GERAL

a. Comece pelo cabo de distribuição de 230 Volt,
ainda sem tensão, à esquerda da caixa.
b. Ligue o condutor de terra da linha à placa de base. Ligue todos os
outros cabos no comando.

ATENÇÃO: verifique várias vezes de os cabos coloridos do motor
ficaram bem ligados, caso contrário, o motor pode sofrer danos ou
funcionar mal. Tenha especial cuidado ao usar caixas de distribuição.
Aconselhamos o acessório: LA400-JB40E; kit para extensão de
cabo para uma instalação. Composto por cabo de 12 m e de 6 pólos
na mesma cor do automatismo, caixa de distribuição IP65, uniões
roscadas do cabo e material de fixação.

opcional

PE

TRANSFORMER

230VAC

250V/2A

INPUT
24VAC

250V/2A

P1 P2 P3

1/2 MOTOR
STOP/8.2K

OPEN / PED
JP1
JP2

Ω

STOP/8.2K

PHO2
PHO1
LEARN
DIAGNOSTIC

RADIO
801719

LN

230VAC

PE

MOTOR

MOTOR

24V/150mA

30VDC

MASTER

SECOND

RED

BLUE

RED

BLUE

/ LAMP

-

+

BRN GRN WHT YEL

MASTER

BRN GRN WHT YEL

SECOND

COM

PHOTO
1 2

COM

STOP/*

8.2

+

+

Ω

8.2

Ω

+

+

+

pt-9

DESCRIÇÃO DOS BOTÕES

P1 Botão de programação
P2 Botão de programação
P3 Botão de programação

Descrição dos LEDs (díodos electroluminescentes)

Descrição Cor Função

STOP/8,2K Verde Controlo do interruptor de paragem

ou régua de contactos
LIGADO: Bloqueia o comando
DESLIGADO: OK

"Símbolo da chave" Vermelho Interruptor de chave

LIGADO: Interruptor activado
DESLIGADO: Interruptor não
activado

PHO2 Vermelho Barreira fotoeléctrica 2

LIGADO: OK (activa)
DESLIGADO: nenhuma barreira
fotoeléctrica ligada

PHO1 Vermelho Barreira fotoeléctrica 1

LIGADO: OK (activa)
DESLIGADO: nenhuma barreira
fotoeléctrica ligada

LEARN Amarelo Estado do programa de programação

LIGADO: Programa de programação
activo
DESLIGADO: Nenhum programa de
programação

DIAGNOSTIC Vermelho Programa de diagnóstico

(ver "Perguntas mais frequentes")

As alterações têm sempre de ser feitas

sem corrente para poderem ser aceites!!!

DESCRIÇÃO FUNÇÃO

L Ligação L, linha de 230 Volt
N Ligação N, linha de 230 Volt

Motor MASTER Motor 1 (Master, abre como primeiro)

Motor SECOND Motor 2 (Second, abre como segundo)

24 V/150 mA Foco rotativo (acessório)

MASTER Motor1
BRN Cabo castanho
GRN Cabo verde
WHT Cabo branco
YEL Cabo amarelo
SECOND Motor2
BRN Cabo castanho
GRN Cabo verde
WHT Cabo branco
YEL Cabo amarelo

"Símbolo da chave" Interruptor de chave
COM Pólo negativo

PHOTO 1 Barreira fotoeléctrica 1
PHOTO 2 Barreira fotoeléctrica 2
COM Pólo negativo

STOP 8,2 K Ligação para interruptor de paragem

ou régua de ligação com 8,2 KOhm

RADIO Ficha adaptadora para receptor de

rádio 801719

"Símbolo" fechadura Entrada fechadura electrónica
electrónica "Entrada de comando"

INPUT 24 VAC Tensão de entrada de 24 Volt a partir

do transformador. A ligação pode ser
feita com qualquer polaridade.

Transformer 230 VAC Linha de 230 Volt para transformador.

A ligação pode ser feita com qualquer
polaridade.

250V/2A Fusível 250V/2A (2x disponível)

pt-10

BARREIRAS FOTOELÉCTRICAS (OPCIONAL)

As barreiras fotoeléctricas servem para proteger o portão e têm de
ser utilizadas. O local de montagem depende do tipo de construção
do portão. Segundo a EN12453, tem de ser instalado um par de
barreiras fotoeléctricas por fora a uma altura de 200 mm activas em
"Fechar". As barreiras fotoeléctricas são compostas por um
transmissor e por um segmento receptor e têm de ficar frente a
frente. A barreira fotoeléctrica fixa-se à parede com parafusos e
buchas pequenos. Para possibilitar a função "Fecho automático",
deve instalar a barreira fotoeléctrica do sistema à prova de falhas da
Chamberlain. O sistema à prova de falhas da Chamberlain (sistema
de 2 cabos) possui nos dois lados um LED (luz) que é visível a partir
do exterior e que serve para indicar o estado da barreira
fotoeléctrica.

Diagnóstico na barreira fotoeléctrica do sistema à prova de falhas da
Chamberlain

LED constante = OK
LED pisca = a barreira fotoeléctrica bloqueia o comando
LED desligado = sem corrente, ligação errada ou polaridade inversa

Diagnóstico no comando
LED desligado = OK, nenhuma barreira fotoeléctrica ligada
LED constantemente ligado =OK
LED pisca = bloqueia o comando

COM

PHOTO
1 2

COM

STOP/*

8.2

Ω

BOTÃO/INTERRUPTOR DE CHAVE (OPCIONAL)

O comando/o automatismo pode ser activado por meio de botão ou
de interruptor de chave. É possível a abertura de batente simples
ou duplo segundo o ajuste das pontes de encaixe

(ligação: símbolo da chave e COM).

RÉGUA DE CONTACTOS (OPCIONAL)

Ao comando pode ser ligada uma régua de contactos que tem uma
resistência de teste com 8,2 K Ohm montada na sua extremidade.
Ela garante uma verificação constante do circuito eléctrico. O
comando é fornecido com uma resistência de 8,2 K Ohm. São
montadas em série várias réguas de contactos.

Secção transversal do cabo: 0,5 mm2 ou superior.

COM

PHOTO
1 2

COM

STOP/*

8.2

Ω

COM

PHOTO
1 2

COM

STOP/*

8.2

Ω

Ω

8.2

Ω

8.2

+

+

+

+

+

FECHADURA ELECTRÓNICA (OPCIONAL)

O comando oferece a possibilidade de operar uma fechadura
electrónica de 12 V (as instruções encontram-se junto da fechadura
electrónica).

Para isso é preciso ligar um comando auxiliar para ligar a
fechadura electrónica ao comando principal.

Aparafuse o comando auxiliar junto ao transformador de comando
na placa de base. Abra a caixa e estabeleça toda as ligações
eléctricas necessárias.

Insira a ficha no comando auxiliar no slot com o símbolo da chave.

P1 P2 P3

pt-11

RADIOFREQUÊNCIA

Em duas pequenas caixas estão o receptor de rádio que guarda o
código do controlo remoto portátil e o módulo de rádio que recebe a
radiofrequência.

1. Insira o módulo de rádio mais pequeno no receptor maior.

Certifique-se de que todos os pinos ficam bem engatados.

2. Insira o receptor de rádio no comando.
Antena: no receptor de rádio há uma pequena antena de cabo.
Esta tem de ser disposta na caixa a uma certa distância dos outros
cabos sem estar enrolada. É possível ligar uma antena exterior, o que
vai fazer aumentar o alcance do controlo remoto (acessório opcional).

PROGRAMAR/APAGAR OS CONTROLOS REMOTOS
PORTÁTEIS

O comando é composto por dois canais de programação CH1 e CH2.
Accionando o controlo remoto portátil, pode abrir ou fechar um portão
ou os dois portões ao mesmo tempo. Se, por exemplo, o CH1 tiver o
código do controlo remoto portátil, só se abre um batente. Se
programar uma outra tecla do controlo remoto com o CH2, pode com
esta tecla accionar os dois batentes. Para guardar o código, mantenha
premida a tecla do controlo remoto portátil que escolheu. Com a outra
mão, prima por breves instantes a tecla de programação da electrónica.
Repita o procedimento para todos os controlos remotos portáteis.
Podem ser programados até 12 controlos remotos portáteis por canal.
Nota: certifique-se de que não programa, por engano a mesma tecla do
controlo remoto portátil para as duas funções, caso contrário, o portão
pode ter um comportamento indesejado. Se necessário, apague todos
os controlos remotos portáteis e volte a programá-los.

APAGAR

Prima a respectiva tecla de programação (1 ou 2) aprox. 10 segundos
na chapa do receptor até o LED de programação se apagar. As
codificações correspondentes a esta tecla de programação apagam-se.

1 motor/2 motores

1 automatismo ou 2 automatismos ligados a um comando.
Livre: os dois motores ligados
Ponteado: apenas 1 motor ligado

STOP/8,2 KOhm

Define se a ligação STOP/8,2 KOhm é para ser usada como
interruptor de paragem ou de réguas de contactos. Enquanto
interruptor de paragem, são parados todos os movimentos com o
interruptor ligado. Enquanto entrada de segurança de 8,2 KOhm para
réguas de ligação (régua de borracha), o batente volta para trás
durante um segundo.
Livre: Ajuste de fábrica como 8,2 KOhm.
Neste caso, tem de estar ligada uma régua de contactos ou a
resistência no borne tem de ser de 8,2 KOhm.
Ponteada: Enquanto interruptor de paragem, neste caso, a
resistência ajustada de fábrica de 8,2 KOhm tem de ser removida e
substituída por um interruptor apropriado (acessório) ou uma ponte
de cabos.

OPEN/PED

Define se um interruptor de chave abre apenas um batente (Master)
ou os dois.
Livre: Apenas o motor 1 Master
Ponteada: Ambos os automatismos

Pontes de encaixe/jumper

R
8

LÂMPADA PISCA-PISCA (OPCIONAL)

Pode ligar um foco rotativo ao comando. Este alerta as pessoas para
o movimento do portão. O foco rotativo deve ser instalado num local o
mais elevado e visível possível. O comando emite um sinal constante,
que é transformado pela lâmpada numa luz intermitente.

Secção transversal do cabo: 0,5 mm2 ou superior.
Tensão: 24V DC

30VDC

MOTOR

MASTER

+

-

MOTOR

SECOND

24V/150mA

B

/ LAMP

+

-

RED

BLUE

1/2 MOTOR
STOP/8.2K

Ω
OPEN / PED
JP1
JP2

pt-12

PRIMEIRA COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO
REGULAÇÃO BÁSICA

Execute todos os passos conforme descrito. Em caso de dúvida, recomece pela frente. Tome o tempo que for preciso para estes
ajustes.

1. Está ligado tudo o que é preciso para o funcionamento? Motores, barreiras fotoeléctricas, régua de contactos de segurança,
interruptor de paragem.

2. Certifique-se de que ninguém permanece ou pode permanecer na zona do portão.

3. Feche o portão e fixe os motores. Imobilize os motores com o contrapino e rode a alavanca de desbloqueio no sentido do pilar do
portão. Os automatismos estão bloqueados.

Nota: se não for possível fixar os motores, verifique se o curso do fuso é suficiente. Se não for, verifique a medida de sujeição e se

é preciso realinhar as ferragens.

Ligue agora o comando à rede eléctrica.

REGULAÇÃO BÁSICA:

1. Prima, ao mesmo tempo, os botões P1, P2 e P3 durante 2-3 segundos até o LED amarelo piscar.

2. Observe o portão. Mantenha a tecla P1 premida durante 1-2 segundos. O portão com o motor 1 tem de se mover, neste caso, em
sentido da posição ABERTO. (Não abra o portão totalmente, deixe-o deslocar-se só um pouco.) Se o motor 1 fechar em vez de
abrir, está mal ligado e os cabos vermelho/azul no motor têm de ser substituídos (Atenção: desligue primeiro o comando da
corrente!)

Nota: função geral - ao soltar o botão, o portão fica imediatamente imobilizado. Se o voltar a premir, começa a andar no
sentido oposto até se voltar a soltar o botão, e assim por diante.

3. Mantenha a tecla P2 premida durante 1-2 segundos. O portão com o motor 2 tem de se mover, neste caso, em sentido da
posição ABERTO. (Não abra o portão totalmente, deixe-o deslocar-se só um pouco.) Se o motor 2 fechar em vez de abrir, está
mal ligado e os cabos vermelho/azul no motor têm de ser substituídos (Atenção: desligue primeiro o comando da corrente!)

Nota: o comando fica 20 segundos neste programa de ajuste manual. Se necessário, recomece desde o início, premindo

simultaneamente as teclas P1/P2/P3.

Verifique:

1. Quando o batente se abrir, a "ponta" da frente do motor NÃO pode tocar no portão (chocar ou roçar). Interromper e controlar a
abertura várias vezes! Em caso de contacto as medidas A/B têm de ser controladas e, se necessário, colocado o suporte do
portão por baixo, para obter uma distância maior.

2. Abrir completamente os dois batentes. Não deslocar demasiado! Se nenhum encosto se encontrar na posição ABERTO, marque o
ponto máximo de abertura.

3. Ambos os batentes têm de poder fechar completamente (o ideal será que o carro deslizante do motor pare aqui a cerca de 1 cm
antes do fim do fuso.). Se não for o caso, corrija a medida de sujeição.

Espere que o LED de programação se desligue sozinho (20 segundos depois de se carregar na tecla pela última vez).

PROGRAMAÇÃO DO PERCURSO SIMPLES I
Nota: Só se o encosto final puder estar nas posições de ABERTO e FECHADO

1. Os batentes têm de estar fechados.

2. Mantenha a tecla P1 premida até o batente/motor 1 se começar a abrir (o LED “LEARN” pisca).
Tem início o programa automático (marcha lenta):
O batente 1 desloca-se até ao encosto ABERTO.
O batente 2 desloca-se até ao encosto ABERTO.

A seguir, o batente 2 desloca-se até ao encosto FECHADO e depois o batente 1 desloca-se até ao encosto FECHADO.

Quando o LED "LEARN" se apagar, a programação está concluída.

Nota: se os batentes se fecharem em vez de se abrirem, é porque os motores estão mal ligados. Troque o vermelho e o azul.

PROGRAMAÇÃO DO PERCURSO SIMPLES II
Nota: se nenhum encosto final puder estar na posição de ABERTO, o batente tem de ser parado com um ângulo de abertura aprox.

de 90°).

1. Os batentes têm de estar fechados.

2. Mantenha a tecla P1 premida até o batente/motor 1 se começar a abrir

3. Prima a tecla P1 "premir bem" 1x quando o batente/motor 1 tiver chegado à posição portão ABERTO. O batente 2 começa.

4. Prima a tecla P1 "premir bem" 1x quando o batente/motor 2 tiver chegado à posição portão ABERTO. O batente 2 volta, então, a
fechar-se automaticamente. A seguir, o batente 1 fecha-se automaticamente.

5. O automatismo programa a posição de portão FECHADO automaticamente.
Contudo, se quiser, pode também programar um ponto individual no portão FECHADO.
Prima a tecla P1 "premir bem" e depois na posição de portão fechado pretendida para o respectivo batente.
Quando o LED "LEARN" se apagar, a programação está concluída.

pt-13

Nota: se um batente chegar ao encosto final e a tecla L1 NÃO for premida, o automatismo desloca-se ate ao encosto e programa

essa posição automaticamente.

FINALIZAR A INSTALAÇÃO/PROGRAMAÇÃO:

Uma vez programado o percurso, podem programar-se os controlos remotos portáteis (ver PROGRAMAR/APAGAR OS
CONTROLOS REMOTOS PORTÁTEIS)

1. Ponha o portão a funcionar com o controlo remoto portátil ou com um botão ligado e observe o movimento.
Volte a fechar o portão SEM ter feito nenhum ajuste.

2. Caso todos os ajustes tenham sido efectuados, verifique o funcionamento das barreiras fotoeléctricas, dos botões, do foco
rotativo, dos controlos remotos portáteis, dos acessórios, etc.

3. Mostre a todas as pessoas que vão utilizar o portão quais os movimentos que ele executa, como são realizadas as funções de
segurança e como o portão pode ser desbloqueado e accionado à mão.

Fecho automático do portão

Nota: só possível com a barreira fotoeléctrica ligada e operacional 1+COM). Pode ser seleccionado um tempo de fecho automático
entre 2 e 120 segundos.

Ajustar

1. Mantenha premida a tecla P2 até o LED amarelo começar a piscar.

2. Quando o LED amarelo começar a piscar, conte o tempo de abertura que pretende programar.

3. Depois de decorrido o tempo pretendido, volte a premir P2. ->Concluído

Desligar

1. Mantenha premida a tecla P2 até o LED amarelo começar a piscar.

2. Prima a tecla P3. O LED amarelo apaga-se. ->Concluído

PROGRAMAÇÃO DO PERCURSO "ADVANCED" (INDIVIDUAL)
Nota: a tecla P1, neste programa, tem de ser premida 9x ao todo.

De cada vez que se prime uma tecla, é guardada uma posição (tempo). Assim é possível guardar a paragem suave (marcha
lenta) para se adaptar individualmente ao portão ou à utilização. São possíveis fases de paragem suave longas ou curtas.

1. Os batentes têm de estar fechados.

2. Mantenha premido, ao mesmo tempo, P1 e P2 (aprox. 5-6 s) até o batente 1 arrancar (se abrir). Solte as teclas!!

3. Volte a premir a tecla P1; a paragem suave no sentido ABERTO para o batente 1 começa a partir desta posição.

4. Volte a premir P1; chega-se ao encosto final ABERTO. Agora, o batente 2 inicia-se automaticamente.

5. Volte a premir a tecla P1; a paragem suave no sentido ABERTO para o batente 2 começa a partir desta posição.

6. Volte a premir P1; chega-se ao encosto final ABERTO. Agora, o batente 2 inicia-se automaticamente e fecha-se.

7. Volte a premir a tecla P1; a paragem suave no sentido FECHADO para o batente 2 começa a partir desta posição.

8. Volte a premir a tecla P1; chega-se ao encosto final no sentido FECHADO. Agora, o batente 1 inicia-se automaticamente.

9. Volte a premir a tecla P1; a paragem suave no sentido FECHADO para o batente 1 começa a partir desta posição.

10. Volte a premir P1; chega-se ao encosto final FECHADO. ->Concluído

FORÇA DE TRABALHO DO AUTOMATISMO

A força de trabalho do automatismo é ajustada automaticamente
durante a programação do percurso. Só é possível uma alteração
(automática) reprogramando o percurso. Se as condições
climatéricas ou alterações fizerem com que o portão roce no
sistema de portão (p. ex. devido a ferrugem ou falta de lubrificação),
este poderá precisar de ser reparado.

O comando está em conformidade com as mais recentes

directrizes EN. Uma dessas directrizes prescreve que as
forças de fecho na aresta do portão dentro dos últimos 500 mm
frente ao portão FECHADO não podem exceder 400 N (40 kg). Se
for superior a 500 mm, a força máxima na aresta do portão pode
perfazer 1400 N (140 kg). Se isto não puder ser assegurado, é
imprescindível colocar uma régua de contactos, eventualmente, até
uma altura de 2,5 m no portão ou no pilar em frente (EN12453).

pt-14

INDICAÇÃO DO LED DE DIAGNÓSTICO

Solução

O cabo verde ou branco não tem contacto ou este é mau. Verificar as
conexões ao pormenor. Atenção aos comprimentos de cabo.

Ver "Piscar 1x"

Para A: Abrir mais o portão durante a deslocação de programação.
Mais de 50 % do percurso máximo.
Para B: Verificar as conexões ao pormenor. Atenção aos comprimentos
de cabo

Ver "Piscar 3x"

Repetir a deslocação de programação dos pontos finais

A: Reparar o portão
B: Verificar se o movimento do portão é suave
C: Não accionar o portão com vento forte.
D: Repetir a deslocação de programação dos pontos finais para poder
reprogramar a força necessária.

A: Remover
B: Verificar
C: Verificar as secções transversais de cabo e as conexões

Ver "Piscar 7x"

A: Controlar o cabo e a cablagem.
B: Controlar as regulação básica do comando (pontes de encaixe)

A: Remover
B: Controlar o cabo e a cablagem. Controlar a resistência de 8,2
KOhm.
C: Controlar as regulação básica do comando (pontes de encaixe)

A: Controlar as conexões
B: Controlo (técnico)
C: Deixar a bateria carregar durante 24 horas.

Substituir o comando

Indicação

Piscar 1x

Piscar 2x

Piscar 3x

Piscar 4x

Piscar 5x

Piscar 6x

Piscar 7x

Piscar 8x

Piscar 9x

Piscar 10x

Piscar 11x

Piscar 12x

Descrição

Automatismo 1, erro de contacto de um cabo de comando
para comando.

Como piscar 1x para automatismo 2

Os pontos finais do automatismo 2 não foram aceites.
A: Depois ou durante a deslocação de programação: o
automatismo 1 não foi suficientemente aberto e não
ultrapassou o interruptor de referência instalado que se
encontra no meio do automatismo sob o fuso.
B: Erro de contacto de um cabo de comando para
comando. O cabo amarelo ou branco não tem contacto ou
este é insuficiente.

Os pontos finais do automatismo 1 não foram aceites.

O percurso não está programado no comando.

É necessária muita força para movimentar os batentes.
A: O portão tem defeito
B: O portão desloca-se com dificuldade
C: O portão fica parado com o vento

A barreira fotoeléctrica 1 bloqueia o funcionamento
A: Um objecto bloqueia a barreira fotoeléctrica
B: O alinhamento das lentes entre si não é exacto.
C: A alimentação de tensão para as barreiras
fotoeléctricas não é suficiente

A barreira fotoeléctrica 2 bloqueia o funcionamento

A régua de contactos bloqueia a instalação

O interruptor de paragem de emergência bloqueia a
instalação
A: Um objecto pressiona a régua de contactos
B: A régua de contactos tem defeito
C: A alimentação de tensão é muito baixa ou há uma
ruptura de cabo na linha.

A alimentação de corrente do comando é muito baixa
A: A linha de 230 Volt tem defeito ou maus contactos
B: Ruptura de cabo na linha (cabos de cobre rígidos)
C: A bateria disponível enquanto acessório para funcionar
em caso de falha de corrente está descarregada.

Erro EEPROM
O arranque do comando falhou.

pt-15

O portão pára imediatamente a seguir a ter
começado a mover-se, e inverte o sentido

Obstáculo em torno do portão Verifique se existem obstáculos em torno do

portão

O automatismo não abre o portão na totalidade 1.As medidas A+B do pilar estão correctas?

2.O tempo de operação do comando está
bem programado?

1.Verifique a medida A+B

2.Se necessário, reprograme

Só é possível abrir o portão

Barreira fotoeléctrica bloqueada

1.É necessário testar a função e a ligação

O “Fecho automático” não funciona

Apenas funciona com a barreira fotoeléctrica
de dois cabos 770E(ML) ou 771E(ML).

O automatismo não reage apesar de o comando
estar ligado. (os LEDs estão acesos)

1.O controlo remoto portátil não está
programado

2.Os LEDs indicam erros

3.A barreira fotoeléctrica está mal ligada

4.É possível que o borne para os motores
não esteja bem encaixado

1.Programe o controlo remoto portátil

2.Veja a descrição LED "Diagnóstico"

3.Verifique a barreira fotoeléctrica da
ligação/programação

4.Verifique o borne e as conexões

O automatismo não reage de todo, nenhum LED
se acende

Poderá haver falha de corrente

1.Verifique o condutor e o condutor neutro

2.Verifique o disjuntor no quadro eléctrico da
casa

O comando já não funciona com o controlo remoto
portátil, só com o interruptor e, mesmo assim, só
se mantiver a tecla premida.

Há uma barreira fotoeléctrica de segurança,
uma régua de contactos ou o batente a
bloquear o comando. Só foi ligada uma
barreira fotoeléctrica para ABERTO.

Tem de estar ligada, pelo menos, uma
barreira fotoeléctrica activa na posição de
ABERTO ou FECHADO.

PERGUNTAS MAIS FREQUENTES

O comando não funciona com o controlo remoto
portátil

1.O controlo remoto portátil não está
programado

2.Uma barreira fotoeléctrica bloqueia

1.Programar os controlos remotos portáteis

2.Verificar as barreiras fotoeléctricas

O comando não funciona Não foi programado nenhum percurso Programe o percurso.

Ver a primeira colocação em
funcionamento
Ver LED "Diagnóstico"

Os batentes não se abrem completamente 1.Força insuficiente no caso de elevada

carga devido à pressão do vento (portões
de superfície completa)

2.O portão desloca-se com dificuldade/está
pesado

1.Melhore a suavidade de movimentos

2.Reprograme o comando

O portão tem de acompanhar a pendente do terreno

Desaconselhado! Alterar a posição do portão! Quando o automatismo
está desbloqueado, o portão pode começar a mover-se de forma
descontrolada (perigoso). No sentido ascendente, é necessária mais
força, e no descendente, por acção da gravidade, tem demasiada força.

O alcance do emissor é insuficiente Recomenda-se a instalação de uma antena exterior, uma vez que o

comando com a antena de cabo pequena se encontra, na maior parte das
vezes, atrás do pilar ou junto ao chão. A antena deve ficar tão alto quanto
possível. Enquanto acessório, a Chamberlain dispõe de uma antena com
kit de montagem sob a designação ANT4X-LM.

O pilar do portão é tão grosso que não se conseguem respeitar as
medidas A+B.

Abrir um roço nos pilares ou deslocar o portão

pt-16

SPARE PARTS / PIEZAS DE REPUESTO / PARTI DI RICAMBIO / PEÇAS SOBRESSELENTES

041ASWG-0554-P1

041ASWG-0558

041ASWG-0572SA

041ASWG-0563

041ASWG-0556

041ASWG-0014SA

041ACOM07010

041ASWG-0583SA

041ASWG-0100

041ASWG-0564SA

041ASWG-0560SA

041ASWG-0555-B

041ACOM00038

041AHC260-ML

041ACOM24005

041ASWG-0569

041ASWG-0571

041APEC-0004

709458 © Chamberlain GmbH, 2008

GATE OPENER WARRANTY

Chamberlain GmbH warrants to the first retail purchaser of this product
(HC260ML) that the product shall be free from any defect in materials and/or
workmanship for a period of 24 full months (2 years) from the date of purchase.
Upon receipt of the product, the first retail purchaser is under obligation to
check the product for any visible defects.

Conditions: The warranty is strictly limited to the reparation or replacement of
the parts of this product which are found to be defective and does not cover the
costs or risks of transportation of the defective parts or product.

This warranty does not cover non-defect damage caused by unreasonable use
(including use not in complete accordance with Chamberlain’s instructions for
installation, operation and care; failure to provide necessary maintenance and
adjustment; or any adaptations of or alterations to the products), labor charges
for dismantling or reinstalling of a repaired or replaced unit or replacement bat­teries.

A product under warranty which is determined to be defective in materials
and/or workmanship will be repaired or replaced (at Chamberlain's option) at no
cost to the owner for the repair and/or replacement parts and/or product.
Defective parts will be repaired or replaced with new or factory rebuilt parts at
Chamberlain's option.

If, during the warranty period, the product appears as though it may be defec­tive, contact your original place of purchase.

This warranty does not affect the purchaser’s statutory rights under applicable
national legislation in force nor the purchaser’s rights against the retailer arising
from their sales/purchase contract. In the absence of applicable national or EU
legislation, this warranty will be the purchaser’s sole and exclusive remedy, and
neither Chamberlain nor its affiliates or distributors shall be liable for any inci­dental or consequential damages for any express or implied warranty relating to
this product.

No representative or person is authorized to assume for Chamberlain any other
liability in connection with the sale of this product.

GARANZIA PER L’APRIPORTA PER CANCELLO

La Chamberlain GmbH garantisce per un periodo di 24 mesi (2 anni) dalla data
di acquisto di questo prodotto (HC260ML) al primo dettagliante che acquisti
questo prodotto, che il prodotto è privo di difetti di materiale e/o fabbricazione. A
ricezione del prodotto, il primo dettagliante è tenuto a controllare il prodotto per
accertarne possibili visibili difetti.

Condizioni: Questa garanzia costituisce l’unico mezzo disponibile per legge al
compratore per qualsiasi danno relativo a una parte e/o a un prodotto difettosi o
risultante da essi. La garanzia è strettamente limitata alla riparazione o sosti­tuzione delle parti di questo prodotto che risultino difettose.

Questa garanzia non copre danni non dovuti a difetti, ma causati da uso impro­prio (incluso uso non completamente in accordo con le istruzioni, fornite dalla
Chamberlain, per quanto riguarda l'installazione, il funzionamento e la cura del­l'unità, o dovuti alla mancanza di adeguata manutenzione e regolazione, o a qual­siasi adattamento o alterazione dei prodotti) e costo della mano d'opera per
smontare o rinstallare un'unità riparata o sostituita, o batterie di ricambio.

Un prodotto in garanzia, che risulti difettoso in materiale e/o fabbricazione, sarà
riparato o sostituito (a seconda della decisione della Chamberlain) senza costo
per il proprietario per la riparazione o la sostituzione delle parti e/o del prodotto.
Le parti difettose saranno riparate o sostituite con parti nuove o ricondizionate in
fabbrica a opzione della Chamberlain.

Se, durante il periodo di garanzia, il prodotto dovesse sembrare difettoso, con­tattare il posto dove è stato acquistato originariamente.

Questa garanzia non riguarda i diritti statutari dell'acquirente, quando ci sia una
valida legislazione nazionale applicabile, o i diritti dell'acquirente nei confronti del
venditore al dettaglio, che derivino dal loro contratto di vendita/acquisto. In man­canza di una legislazione nazionale o EC applicabile, questa garanzia sarà l'uni­ca e esclusiva risorsa per l'acquirente, e tanto la Chamberlain quanto le sue
consociate ed l suoi distributori non saranno responsabili per danni accidentali o
conseguenti per ogni espressa o implicita garanzia pertinente a questo prodotto.

Nessun rappresentante, o nessuna persona, è autorizzato a assumersi
qualunque altra responsabilità per conto della Chamberlain in relazione alla ven­dita di questo prodotto.

GARANTIA DEL ABRIDOR DE LA PUERTA

Chamberlain GmbH garantiza al primer comprador minorista de éste producto
(HC260ML), que el producto estará libre de todo defecto en materiales y/o mano
de obra, por un período de 24 meses completos (2 años) después de la fecha
de compra. Después de la recepción del producto, el primer comprador
minorista está obligado a revisar el producto para determinar si existen defectos
visibles algunos.

Condiciones: Esta garantía constituirá el único remedio disponible bajo la ley
para el comprador, por cualquier daño relacionado o debido a una pieza o pro­ducto defectuoso. La garantía está estrictamente limitada a la reparación o susti­tución de las piezas de este producto las cuales se haya determinado que son
defectuosas.

Esta garantía no cubre daños que no sean de fabricación y que puedan ser la causa
de un uso inadecuado (incluyendo el uso que no se ajuste plenamente al manual de
Chamberlain de instrucciones de instalación, operación y cuidado; la falta de un cor­recto y adecuado mantenimiento así como también cualesquiera sean las adapta­ciones o alteraciones a los productos). Tampoco incluye los gastos de mano de obra
para desmontar y reinstalar un componente nuevo o reparado como tampoco el cam­bio de baterías.

Un producto que este bajo garantía el cual se haya determinado ser defectuoso
en materiales y/o mano de obra, será reparado o sustituido (a opción de
Chamberlain) sin costo alguno al dueño por la reparación y/o sustitución de piezas
o productos. Las piezas defectuosas serán reparadas o sustituidas con piezas
nuevas o con piezas reconstruidas en la fábrica a opción de Chamberlain.

Si durante el período de garantía el producto aparenta ser defectuoso, póngase
en contacto con el establecimiento donde realizó la compra original.

Esta garantía no afecta a los derechos del estatuto del comprador según la leg­islación nacional aplicable vigente ni a los derechos del comprador especifica­dos en su contrato de compra/venta. En la ausencia de una legislación nacional
o de la Comunidad Económica Europea (CEE) que se pudiera aplicar, esta
garantía será la única y exclusiva solución y ni Chamberlain ni sus afiliados o
distribuidores serán responsables de cualquier incidente o daños consiguientes
relacionados con la garantía expresa o implicada de este producto.

Ningún representante o persona está autorizada para asumir en nombre de
Chamberlain, ninguna otra responsabilidad relacionada con la venta de este pro­ducto.

CONDIÇÕES DE GARANTIA DO OPERADOR DO PORTAO

A Chamberlain GmbH garante ao primeiro comprador final deste produto
(HC260ML) que o mesmo é isento de quaisquer defeitos de material e/ou de
fabricação durante um período de 24 meses completos (2 anos), a partir da
data de compra. Após a recepção do produto, o primeiro comprador final obri­ga-se a inspeccionar o produto com vista à verificação da existência de quais­quer defeitos visíveis.

Condições: A presente garantia constituirá o único meio legalmente
disponível para o comprador quanto a quaisquer danos resultantes ou rela­cionados com um componente defeituoso e/ou com o produto. A presente
garantia é estritamente limitada à reparação ou substituição dos componentes
deste produto que se tenham verificado defeituosos.

A garantia não cobre quaisquer defeitos não provenientes de fabricação
defeituosa, os que tenham sido provocados por uso indevido (incluindo a uti­lização sem o total respeito pelas instruções de instalação, operação e
manutenção fornecidas pela Chamberlain; a falta de manutenção, ajustamen­tos e regulações adequados; ou quaisquer adaptações ou alterações introduzi­das no equipamento), assim como os custos e despesas da mão-de-obra uti­lizada na desmontagem e instalação no local de operação original de aparel­hos reparados ou substituídos, ou ainda as baterias de substituição.

Qualquer produto sob garantia que tenha sido considerado como defeituoso
em materiais e/ou em fabricação será reparado ou substituído (conforme
critério exclusivo da Chamberlain) sem quaisquer encargos para o proprietário
do produto relacionados com a reparação e/ou substituição de peças e/ou pro­duto. As peças defeituosas serão reparadas ou substituídas com peças novas
ou reconstruídas de fábrica, conforme critério exclusivo da Chamberlain.

Se, durante o período de garantia, o produto aparentar a presença de qualquer
defeito, contactar o estabelecimento onde a compra tiver sido efectuada.

Nos termos desta Garantia, não são afectados quaisquer direitos legais do
Comprador decorrentes da legislação Portuguesa em vigor, nem os direitos do
Comprador em relação ao Vendedor retalhista emergentes do contrato de compra
e venda estabelecido entre ambos. Na ausência de legislação Portuguesa ou
Comunitária (União Europeia), a presente Garantia constituirá a totalidade dos
direitos do Comprador, não assumindo a Chamberlain, quaisquer sociedades com
ela afiliada, ou os seus Distribuidores, quaisquer responsabilidades por danos ou
perdas fortuitos ou reais decorrentes de qualquer garantia expressa ou implícita
relacionada com esta produto.

Nenhum representante, distribuidor, ou qualquer outra pessoa é autorizado a
assumir em nome da Chamberlain qualquer outras responsabilidades e obri­gações, para além das aqui expressas, relacionadas com a venda deste produ­to.