CHAMBERLAIN GWAP120 User Manual

TM

T

M

D

LGA

Mechanische Installation GWAP120

F

Installation méchanique GWAP120

GB

Mechanical Installation GWAP120

NL

Mechanische Installatie GWAP120
Installazione mecaniche GWAP120

I

Instalación mecánica GWAP120

E

Für Service: (49)-06838-907-100

D

Für Service: 02623-72225-33

A

Pour Service: 03.87.95.39.28

F

GB

For Service: 0800 317847

NL

Voor Service: 020-684.79.78

Per Servizio: 02-303.52.006

I

E

Por Servicio: 0 900 34 66 35

www.chamberlain.com

www.motorlift-service.com

Email: [e-mail]

709156-2

ACHTUNG

3.0

3.0

D-1

WICHTIGE ANWEISUNGEN ZUR MONTAGE UND NUTZUNG

BEGINNEN SIE MIT LESEN DIESER WICHTIGEN SICHERHEITSREGELN

Solche Warnzeichen bedeuten “Vorsicht!”, eine Aufforderung zur Beachtung, da ihre
Mißachtung Personen- bzw. Sachschäden verursachen kann. Bitte lesen Sie diese
Warnungen sorgfältig.

Dieser Antrieb ist so konstruiert und geprüft, daß er bei Installation und Benutzung
unter genauer Befolgung der anschließenden Sicherheitsregeln Sicherheit bietet.

Die Nichtbeachtung der folgenden Sicherheitsregeln kann ernsthafte Personen- oder
Sachschäden verursachen.

Bitte lesen Sie sich diese
Montageanleitung genau durch, um
Fehler zu vermeiden und eine einwand
freie Funktion des Gurtantriebes zu
gewährleisten.

Lassen Sie evtl. notwendige
Elektroarbeiten nur von einem zuge­lassenen Fachmann ausführen.

Überprüfen Sie den Gurtantrieb vor der
Montage auf evtl. Beschädigungen.

Um eine einwandfreie Funktion zu
gewährleisten, ist ein sauberes,
schadenfreies und flexibles Gurtband
Voraussetzung. Der Einsatz defekter

Geräte kann zu einer Gefährdung von
Personen und Gegenständen führen.

Der Gurtantrieb ist nur bei geschlossenem

Gehäuse im montierten Zustand betriebs-

bereit.

Den Gurtantrieb nur in trockenen Räumen

und mit dem Originalzubehör verwenden

(Sonnensensor).

Beim Anschluß des Netzteiles ist darauf
zu achten, dass der Netzstecker jed­erzeit zugänglich ist. Er darf nicht von

Schränken oder ähnlichem verdeckt wer
den.

Der elektrische Gurtwickler sollte die
gleiche Position einnehmen wie der mecha­nische Gurtwickler. Geeignet für alle
Gurtbreiten bis max.18mm.

Für Rollläden mit Kunststoff-Mini-Profilen
ca. 4,0m

2

, Aluminium-Mini-Profilen ca.2,5m

Kunststoff-Maxi-Profilen ca.2,5m²

Bitte bewahren Sie Ihre Kaufquittung
und diese Montageanleitung gut auf. Im
Garantiefall legen Sie bitte Ihre

Kaufquittung vor.

Bei geöffnetem Rollladen muß der
Rollladengurt noch zweimal um die obere
Gurttrommel gewickelt sein, um eine
Beschädigung der Rollladenanlage bei der
Grundeinstellung zu vermeiden.

2

709156-2D

Tastenbelegung:

HEBEN

SENKEN

LED

24h­ZEITSCHALTUHR

Max. Fläche (Fläche = Länge x Breite)

Kunststoff-Mini-Profilen ca. 4,0 m
Aluminium-Mini-Profilen ca. 2,5m
Kunststoff-Maxi-Profilen ca. 2,5m

RESET

2

2

2

Zum Lieferumfang gehören:

• Ein elektrischer Aufputz-Gurtwickler

- schwenkbar um 180°

• Ein Steckernetzteil mit ca. 1,4 m Kabel

• Eine Bedienungsanleitung

Sie benötigen folgendes Werkzeug:

• Stift

• Zollstock

• Schere

• Schraubendreher

• ggf. Bohrmaschine

Technische Daten:

Art.-Nr.: GWAP120
Versorgungsspannung 230 V AC / 50 Hz
Betriebsspannung 24 V
Zugkraft ca. 12 kg / 120 N
Bemessungsdrehmoment 1,2 Nm
Leistung max. 35 W
Ruhestromverbrauch < 0,2 W
Gurtbreite bis 18 mm
Gurtaufnahme ca. 4,0 m bei Standardgurtstärke
1,2 mm
Kurzzeitbetrieb max. 5 Minuten
Schutzklasse II (nur für trockene Räume)
Netzanschlusskabel Steckernetzteil mit 1,5 m
Kabel
Abmessungen (BxHxT) 3,2x15x12 cm
Material Recyclingfähig
Geprüft nach EN 60335
Prüfzeichen LGA/GS, CE

D-2

MONTAGE:

Der Antrieb ersetzt mechanische Unterputz-Gurtwickler mit Gurtbreiten bis max. 18 mm.

Zulässige Gurtlänge bei Gurtstärke 1,2 mm ist max.4,0m.

Für Rollläden (ohne Getriebe) mit Kunststoffprofilen bis ca. 4 m².

Überprüfen Sie Ihre Rollladenanlage auf einwandfreie Funktion. Der Rollladen muss sich per
Handbedienung leichtgängig heben und senken lassen. Das Gurtband darf nicht ausgefranst

sein, der Rollladen darf nicht klemmen. Tauschen Sie beschädigte Teile aus.

709156-2D

Lassen Sie zuerst Ihren Rollladen vollständig
herunter.

D-3

Ziehen Sie das Gurtband aus dem mechanischen
Gurtwickler heraus und schneiden Sie das
Gurtband ca. 30cm unterhalb des mechanischen
Gurtwicklers ab.
Achtung! Das restliche, im mechanischen
Gurtwickler verbliebene Gurtband kann unkon­trolliert zurückschnellen. Halten Sie den
verbliebenen Gurt so fest, dass er langsam in
den mechanischen Gurtwickler zurückgezogen
werden kann. Lösen Sie nun mit einem
Schraubendreher die Befestigungsschrauben des
mechanischen Aufputz-Gurtwicklers (siehe Abb.

1) und verwahren die Schrauben für die spätere
Wiederverwendung zur Befestigung des elek­trischen Gurtwicklers.

Der elektrische Gurtwickler sollte die gleiche
Position einnehmen wie der mechanische
Gurtwickler.

Prüfen Sie hierzu, ob die Lochabstände zur
Befestigung des elektrischen Gurtwicklers übere­instimmen mit denen des mechanischen
Gurtwicklers.

Bei Übereinstimmung

Befestigen Sie den elektrischen Gurtwickler mit
den hierfür vorgesehenen Halterungen. Drehen
Sie die beiden Schrauben zur Befestigung des
Gurtwicklers wie in Abb. 2 dargestellt ein.

1

Bei Nicht-Übereinstimmung

Messen Sie mit einem Zollstock die exakte
Position der beiden Bohrlöcher aus oder nehmen
Sie die abgebildete Bohrschablone zur Hand
(Siehe in der Mitte der Anleitung). Halten Sie die
Bohrschablone an der vorgesehenen Gurtwickler­Position an die Wand (oder den Fensterrahmen).
Achten Sie auf den senkrechten Sitz der
Schablone (ggf. unter Verwendung einer
Wasserwaage) und markieren mit einem Stift die
Position der Bohrlöcher. Bohren Sie mit der
Bohrmaschine an den markierten Stellen die bei­den Löcher. Befestigen Sie jetzt den elektrischen
Gurtwickler mit den hierfür vorgesehenen
Halterungen. Drehen Sie die beiden Schrauben
zur Befestigung des Gurtwicklers wie in Abb. 2
dargestellt ein.

Achten Sie auf den sicheren Halt der
Schrauben!

709156-2D

2

Lösen Sie mit einem
Schraubendreher die Schraube der
Wickelrad-Abdeckung des
Gurtwicklers. (Abb.3)
Drehen Sie die Schraube soweit her­aus dass Sie mit der Schraube die
Wickelrad-Abdeckung abheben kön­nen. (Abb.4)
Im Gerät erkennen Sie die
Wickelscheibe, in deren Mitte sich
die Führung zur Befestigung des
Gurtbandes befindet.

3

4

D-4

Führen Sie nun den Gurt von oben
in den Gurtwickler ein und schieben
ihn in das Gerät bis er in der Mitte
der Wickelscheibe angelangt ist und
Sie das Gurtende greifen können.
(Abb.5) Achten Sie darauf, dass das
Gurtband vom Wandaustritt bis zum
Rollladen-Gurtwickler nicht verdreht
ist. Zum Einlegen des Gurtendes in
die Führung des Wickelrades kön­nen Sie das Wickelrad an der
Führung anfassen und etwas her­ausziehen. (Abb.6)

Legen Sie den Gurt in das Wickelrad
ein. Dabei sollte das Gurtende ca. 3
cm rechts herausragen. (Abb.7)
Drehen Sie das Wickelrad nach
rechts im Uhrzeigersinn bis der Gurt
2 x vollständig um die Führung
gewickelt ist und schieben Sie nun
das etwas herausgezogene
Wickelrad wieder in das Gerät.
(Abb.8) Schließen Sie den Rollladen­Gurtwickler wieder mit der

ickelrad-Abdeckung und drehen

W
die Schraube mit einem
Schraubendreher wieder ein.

5

7

6

8

709156-2D

Nehmen Sie nun das Steckernetzteil und stecken den Stecker der Zuleitung in die hierfür
vorgesehene Öffnung auf der Unterseite des Gerätes. (Abb.9)

D-5

Stecken Sie das Steckernetzteil in die Wand-Steckdose - die Montage ist jetzt abgeschlossen. (Abb.10)

Der Rollladen-Gurtwickler darf nur mit dem mitgelieferten Steckernetzteil

Modell 041AGW02 verwendet werden.

9

0

1

Sonnensensor GWLS1 (Zubehör) anschließen:

Ein Sonnensensor mit Stecker und ca. 1,3m Zuleitung ist separat als Zubehör erhältlich.
Um den Sonnensensor anzuschließen stecken Sie den Stecker des Sonnensensors in die hierfür
vorgesehene Öffnung mit den sechs Stiften auf der Unterseite des Gerätes. (Abb.11+12) Reinigen
Sie die Fensterscheibe und drücken den Sonnensensor an gewünschter Position auf die Scheibe.
Info: Der Rollladen-Gurtantrieb senkt den Rollladen bei direkter Sonneneinstrahlung (nach ca.15 Min.)
herab bis zur Position des Sonnensensor. Erneutes Heben / Senken erfolgt durch Betätigen der
Bedientaste oder durch die aktivierte Zeitsteuerung. Zum Entfernen oder Versetzen des
Sonnensensors ziehen Sie bitte nur an dem Zapfen (Abb.13) des durchsichtigen Saugringes.
Ziehen / Drücken an der weißen Kunststoffkappe kann zur Zerstörung des Sonnensensors führen.

11

12

13

709156-2D

Inbetriebnahme:

Stellen Sie sicher, dass der Rollladen sich frei bewegen kann. Hindernisse, z.B. Blumentöpfe auf der
äußeren Fensterbank sind zu entfernen. Stellen Sie ebenfalls sicher, daß Stopper / Anschläge vorhan­den sind und daß diese eine feste Verbindung zum Rollladen haben. Drücken Sie eine beliebige der
drei Tasten des Rollladen-Gurtwicklers (Abb.14). Es erfolgt das automatische Ausmessen der
Fenstergröße, d.h. die Festlegung des oberen und unteren Endpunktes. Der Rollladen-Gurtwickler
zieht den Rollladen nach oben bis die Stopper den Anschlag erreichen (Rollladenkasten, Mauerwerk).
Ein surrendes Geräusch ist als korrekte Funktion des Antriebs zu sehen.
Danach wird der Rollladen automatisch abgelassen bis er vollständig geschlossen ist und damit der
untere Endpunkt erreicht ist.
Zuletzt fährt der Rollladen automatisch wieder nach oben und bleibt kurz vor dem oberen Anschlag
stehen.
Achtung: Das automatische Ausmessen kann nicht unterbrochen werden. Sollte während dieses
Vorganges ein Stromausfall erfolgen oder versehentlich der Netzstecker gezogen werden, beginnen
Sie den Vorgang von Neuem = Drücken einer beliebigen Taste.
Nach Beendigung dieses Vorganges ist die Inbetriebnahme abgeschlossen.
Der Rollladen kann nun per Druck auf die Heben- oder Senkentaste geöffnet oder geschlossen wer­den (Abb.14).
Sicherheitsfunktion:
Beim Auftreffen auf ein Hinderniss oder beim Verkanten der Rollladenprofile schaltet der GWAP120
automatisch ab. Personen und Gegenstände werden so vor Verletzungen bzw. vor Beschädigungen
geschützt.
Soll das Heben und Senken des Rollladens automatisch erfolgen, fahren Sie fort mit dem Punkt
Zeitsteuerung.

14

D-6

709156-2D

Zeitsteuerung:

Zur Programmierung der Zeitsteuerung drücken Sie nacheinander kurz (max. 2 Sek.) zuerst auf die

D-7

unterste Taste „P“ und anschließend auf die Heben- oder Senken-Taste.

Beispiel:
Betätigen Sie morgens um 07:00 Uhr die Taste „P“. Die LED blinkt.
Gleich danach kurz die Heben- Taste , der Rollladen fährt in die obere Endposition und die rote LED
leuchtet.Die Uhrzeit zum täglichen Heben um 07:00 Uhr ist gespeichert.
Betätigen Sie abends um 20:00 Uhr die Taste „P“.
Die LED blinkt. Gleich danach kurz die Senken-Taste , der Rollladen fährt in die untere Endposition
und die rote LED leuchtet. Die Uhrzeit zum täglichen Senken um 20:00 Uhr ist gespeichert.

Zeitsteuerung ausschalten / einschalten / ändern
Ausschalten - Kurzes Drücken (max. 2 Sek.) der Taste „P“. Zeitautomatik ist abgeschaltet, die vor­eingestellten Zeiten bleiben erhalten. Die Leuchtdiode blinkt ca. 5 Sek. und geht dann aus.
Einschalten - Durch erneutes Drücken (max. 2 Sek.) der Taste „P“ . Der Rollladen hebt / senkt sich
wieder zu den voreingestellten Zeiten. Die Leuchtdiode blinkt ca. 5 Sek. und ist dann dauerhaft an.
Ändern - Einstellungen zur gewünschten Zeit wie unter Zeitsteuerung beschrieben durchführen.
Vorher eingestellte Zeiten werden überschrieben.

Zusätzliche Positionspunkte einstellen/löschen/verändern:

Einstellen

• Taste Heben oder Senken gedrückt halten bis der Rollladen an der gewünschten Position ist.

• Danach Taste „P“ solange drücken bis das Blinkzeichen aufhört.

• Zwischenposition ist eingestellt.

Löschen

• Taste Heben oder Senken gedrückt halten, der Rollladen fährt nach unten oder oben.

• Sobald der obere / untere Endpunkt erreicht ist bleibt der Rollladen stehen.

• Danach Taste „P“ solange drücken bis das Blinkzeichen aufhört.

• Zwischenposition ist gelöscht.

Verändern

Positionspunkte wie unter Einstellen beschrieben neu durchführen. Die vorher eingestellte
Zwischenposition wird überschrieben.

Reset (Alle Einstellungen löschen):

Drücken Sie mit einem spitzen Gegenstand, z.B. Kugelschreiber, auf die Reset-Taste (siehe
Tastenbelegung). Alle bisher von Ihnen vorgenommenen Einstellungen werden gelöscht. Der Antrieb
befindet sich wieder in der Werkseinstellung. Erneute Inbetriebnahme / Ausmessen der Fenstergröße
erfolgt, sobald Sie eine der weissen Tasten drücken.

Den Antrieb ausbauen:

Den Rollladen vollständig schließen.
Steckernetzteil aus der Wandsteckdose ziehen, ggf. den Sonnensensor vom Fenster lösen. Die
Schraube der Wickelrad-Abdeckung an der Seite des Rollladen-Gurtwicklers mit einem
Schraubendreher herausdrehen, so dass Sie mit der Schraube die Wickelrad-Abdeckung abheben
können. Entnehmen Sie jetzt den Gurt aus dem Wickelrad und ziehen ihn oben aus dem Rollladen­Gurtwickler heraus. Lösen Sie nun mit einem Schraubendreher die beiden Befestigungsschrauben
des Rollladen-Gurtwicklers und setzen die W
Schraube wieder befestigen .

709156-2D

ickelrad-Abdeckung wieder auf, die Sie mit der mittigen

Störungen beseitigen:

1. Keine Funktion des Antriebs.
Spannungsversorgung ist unterbrochen.
Überprüfen Sie die Verkabelung zwischen Antrieb und Steckdose. Prüfen Sie, ob ein Stromausfall vor­liegt.

2. Rollladen fährt nicht nach unten.
Es liegt eine Störung der Rollladenanlage vor.
Überprüfen Sie zuerst die komplette Anlage und beseitigen Sie die Störung. Achten Sie hierbei insbes.
auf: Verschobene Lamellen (wenn nicht seitlich arretiert), die seitliche Arretierung der Lamellen (ob
beschädigt), die Einlauftrichter am oberen Ende der Führungsschienen. Hierfür muß möglicherweise
der Deckel zum Rollladenkasten geöffnet werden. (Anmerkung: Nach DIN 18073 muß der
Rollladendeckel leicht zugänglich und abnehmbar sein.)

3. Der Rollladen ist zu leicht.
Beschweren Sie ihn (z.B. passendes Flacheisen in die unterste Lammelle einlegen).

4. Der Rollladen bleibt nicht an den eingestellten Endpunkten stehen.
Der Gurt hat sich gedehnt.
Führen Sie ein Reset durch.

5. Schaltzeiten sind verschoben
Mögliche Ursache: (kurzzeitiger) Stromausfall.
Die interne Uhr bleibt stehen. Schaltzeiten werden entsprechend verschoben. Zeitsteuerung neu ein­stellen (siehe Seite 4).

6. Surrendes Geräusch unter starker Last.
Die Zuglast ist größer als 120N (12Kg).
Stellen Sie sicher, dass der Rollladen nicht hakt. Kontrollieren Sie das Zuggewicht am Gurt. Nehmen
Sie dazu eine mechanische Personenwaage zu Hilfe. Stellen Sie sich auf die Waage. Beim Ziehen
am Gurt werden Sie um die für den Gurt aufzuwendende Kraft leichter. Die Differenz zwischen Ihrem
Körpergewicht und dem Anzeigewert beim Ziehen am Gurt darf nicht mehr als 12Kg sein.

D-8

709156-2D

3.0

3.0

ATTENTION

F-1

INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR LE MONTAGE ET L’UTILISATION

VEUILLEZ TOUT D’ABORD LIRE CES REGLES DE SECURITE IMPORTANTES

Ces pictogrammes, signifiant "Attention DANGER !", invitent le lecteur à être partic­ulièrement attentif, leur inobservation risquant d’entraîner des risques de dommages
personnels ou matériels. Veuillez lire soigneusement les avertissements
correspondants.

Cet entraînement est conçu et testé de façon à offrir une parfaite sécurité lors de l’in­stallation et de l’utilisation, sous réserve d’une observation rigoureuse des consignes
de sécurité qui vont suivre.
L’inobservation des consignes de sécurité ci-dessous peut se traduire par des
dommages corporels ou matériels graves.

Veuillez lire soigneusement les

présentes instructions de montage pour

éviter toute erreur et assurer ainsi un

fonctionnement parfait de l’enrouleur

automatique de courroie de volets

roulants.

Faites effectuer les travaux électriques
éventuellement nécessaires par un spé­cialiste agréé.

Avant de procéder au montage, vérifiez si

l’enrouleur automatique de courroie de

volets roulants n’est pas endommagé.

Une sangle d’entraînement propre, flexi

ble et exempte de tout dommage est la

condition préalable requise pour assur

er un fonctionnement parfait. La mise en

œuvre d’équipements défectueux risque

de provoquer des dommages personnels

et matériels.

L’enrouleur automatique de courroie de

volets roulants n’est prêt à être utilisé qu’à

l’état monté sous carter fermé.

N’utilisez l’enrouleur automatique de cour-

roie de volets roulants que dans des

locaux secs et uniquement avec ses

accessoires d’origine (capteur de lumière).

Pour le raccordement du bloc d’alimen­tation électrique, veillez à ce que la prise
réseau soit toujours parfaitement acces
sible. Elle ne doit pas être cachée derrière

des armoires ou d’autres objets.

L'enrouleur de sangle électrique doit
être placé au même endroit que l'en­rouleur mécanique.Toutes les largeurs de

sangle jusqu’à 18mm sont utilisables.

Pour surface de volets roulants à minipro­filés en matière plastique d’environ 4,0m

2

, à
miniprofilés en aluminium d’environ 2,5m2,
à maxiprofilés en matière plastique d’envi
ron 2,5m2.

Veuillez conserver soigneusement votre
acquit de paiement, ainsi que les
présentes instructions de montage. En
cas de revendication de garantie, il con
vient de présenter votre acquit de

paiement.

Lorsque le volet est ouvert, la sangle doit
être enroulée au moins 2 fois autour de
l'enrouleur supérieur du volet afin éviter
tous dégâts du volet roulant lors du réglage

de base.

709156-2F

Affectation des touches:

MONTEE

DESCENTE

RESET

DEL

24 h- HORLOGE

Surface max. (surface = longueur x largeur)

Mini-profilés en plastique, env. 4,0m²
Mini-profilés en aluminium, env. 2,5m²
Maxi-profilés en plastique, env. 2,5m²

Etendue de la livraison :

• Un enrouleur de sangle électrique apparent

- orientable à 180°

• Un transformateur avec env. 1,4 m de câble

• Une notice d'utilisation

Outillage nécessaire :

• Crayon

• Mètre pliant

• Ciseaux

• Tournevis

• Perceuse, si nécessaire

Caractéristiques techniques :

Réf. GWAP120
Tension d’alimentation 230 V CA / 50Hz
Tension de service 24V
Force de traction env. 12kg / 120N
Couple nominal 1,2Nm
Puissance max. 35W
Consommation au repos < 0,2W
Largeur de sangle jusqu’à 18mm
Capacité d’enroulement : env. 4,0m pour épais­seur standard 1,2mm
Fonctionnement de courte durée max. 5 min­utes
Classe de protection II (uniquement pour
locaux secs)
Câble de raccordement secteur H05 VV-F
2x 0,75
Matériaux recyclables
Contrôle selon EN 60335
Labels de contrôle LGA/GS, CE

F-2

MONTAGE:

L’entraînement remplace les enrouleurs mécaniques pour sangles d’une largeur comprise
max. 18mm.

Longueur de sangle admissible pour épaisseur de sangle 1,2mm = 4,0 mètres.

Pour volets roulants (sans réducteur) avec profilés en plastique jusqu’à env. 4m².

Contrôler le bon fonctionnement de votre installation de volets roulants. Ils doivent pouvoir être
levés et descendus facilement à la main. La sangle ne doit pas être effrangée, le volet ne doit
pas coincer. Remplacer les pièces endommagées.

709156-2F

Descendre tout d'abord complètement le volet.
Sortir la sangle de l'enrouleur mécanique et la

F-3

découper env. 30 cm en dessous de l'enrouleur
mécanique.
Attention ! le reste de sangle dans l'enrouleur
mécanique peut se rembobiner de manière incon­trôlée. Maintenir fermement la sangle restante de
sorte à pouvoir la repousser lentement dans
l'enrouleur mécanique.
Desserrer maintenant à l'aide d'un tournevis les
vis de fixation de l'enrouleur de sangle
mécanique (fig.1) apparent et conserver les vis
en vue de leur réutilisation ultérieure pour la fixa­tion de l'enrouleur de sangle électrique.

L'enrouleur de sangle électrique doit être
placé au même endroit que l'enrouleur
mécanique.

Vérifier si la distance entre les trous de fixation
de l'enrouleur de sangle électrique concorde avec
celle de l'enrouleur mécanique.

Si la distance est la même

Fixer l'enrouleur de sangle électrique à l'aide des
supports prévus à cet effet. Visser les deux vis de
fixation de l'enrouleur de sangle. (fig.2)

Si la distance n'est pas la même

A l'aide d'un mètre pliant , mesurer la position
exacte des deux trous de fixation ou utiliser le
gabarit de perçage (Voir au centre de la notice).
Maintenir le gabarit de perçage à l'endroit prévu
pour la fixation de l'enrouleur sur le mur (ou sur
l'encadrement de fenêtre). Veiller à ce que le
gabarit soit bien vertical (utiliser un niveau si
nécessaire) et tracer les trous de perçage à l'aide
d'un crayon. Percer les deux trous aux endroits
repérés à l'aide d'une perceuse. Fixer maintenant
l'enrouleur de sangle électrique avec les supports
prévus à cet effet. Visser les deux vis de fixation
de l'enrouleur de sangle.

1

2

Veiller à la bonne fixation des vis !

709156-2F

A l'aide d'un tournevis, desserrer la
vis du cache de la poulie d'enroule­ment de l'enrouleur de sangle. (fig.3)
Sortir la vis jusqu'à ce que vous
puissiez faire levier pour retirer le
cache de la poulie. (fig.4) Dans l'ap­pareil, vous reconnaissez la poulie
d'enroulement avec, en son centre,
le système de fixation de la sangle.

3

4

F-4

Introduire maintenant la sangle par
le haut dans l'enrouleur et la
repousser à l'intérieur de l'appareil
jusqu'à ce qu'elle arrive au milieu de
la poulie d'enroulement et que vous
puissiez saisir l'extrémité de la san­gle. (fig.5) Veiller à ce que la sangle
ne soit pas tordue entre la sortie du
mur et l'enrouleur de sangle pour
volets roulants. Pour mettre en place
l'extrémité de la sangle dans le
guide de la poulie d'enroulement,
vous pouvez tenir cette dernière au
niveau du guidage et la sortir légère­ment. (fig.6)

Introduire la sangle dans la poulie
d'enroulement. L'extrémité de la san­gle doit dép

asser d'environ 3 cm à
droite. (fig.7) Tourner la poulie vers
la droite dans le sens des aiguilles
d'une montre jusqu'à ce la sangle
soit enroulée de 2 tours complets
autour du guidage, puis repousser la
poulie légèrement sortie dans l'ap­pareil. (fig.8) Refermer l'enrouleur
de sangle pour volets roulants avec
le cache et resserrer la vis à l'aide
d'un tournevis.

5

7

6

8

709156-2F

Prendre maintenant le transformateur et brancher le connecteur du câble d'alimentation dans l'ouver­ture prévue à cet effet à la partie inférieure de l'appareil. (fig.9) Brancher le transformateur dans la

F-5

prise de courant murale – le montage est désormais terminé. (fig.10)

L'enrouleur de sangle de volet roulant ne doit être utilisé qu'avec le transformateur de modèle
041AGW02 livré.

9

10

Raccordement du capteur solaire GWLS1 (accessoire) :

Un capteur solaire avec connecteur et env. 1,3m de câble d’alimentation est disponible séparément en
tant qu’accessoire.
Pour raccorder le capteur solaire, brancher le connecteur du capteur solaire dans la douille à six
broches prévue à cet effet à la partie inférieure de l'appareil. (fig. 11+12) Nettoyer la vitre de la fenêtre
et appliquer le capteur solaire à l’endroit voulu sur la vitre. Info: en cas d’exposition directe au soleil,
l’entraînement pour sangle de volets roulants abaisse le volet roulant (après env. 15 minutes) jusqu’à la
position du capteur solaire. Un nouveau mouvement de montée / descente est déclenché par action­nement de la touche de commande ou par la commande temporisée si elle est activée. Pour retirer ou
déplacer le capteur solaire, tirer uniquement au niveau du téton (fig. 13) de la ventouse transpar­ente. Le fait de tirer/appuyer sur le capuchon en plastique blanc peut entraîner la destruction du cap­teur solaire.

11

12

13

709156-2F

Mise en service :

S’assurer que le volet roulant peut être déplacé librement.
Retirer tous les obstacles tels que les pots de fleurs sur la tablette de fenêtre extérieure. S’assurer
également que les butées sont présentes et solidement fixées sur le volet roulant. Appuyer sur l’une
quelconque des trois touches de l’enrouleur de sangle pour volets roulants (fig.14). Le système
procède à la mesure automatique de la taille de la fenêtre en définissant les fins de couse supérieure
et inférieure.
L’enrouleur de sangle pour volets roulants lève le volet roulant vers le haut jusqu'à ce que les
stoppeurs arrivent en butée (caisson du volet, maçonnerie). Un ronronnement est le signe du bon
fonctionnement du moteur d'entraînement.
Le volet redescend ensuite automatiquement jusqu’à la fermeture complète et donc jusqu’à la fin de
course inférieure.
Pour finir, le volet remonte automatiquement vers le haut et s’arrête juste avant la butée supérieure.
Attention : la mesure automatique ne peut pas être interrompue. En cas de coupure de courant ou de
débranchement accidentel de la fiche pendant cette opération, il est nécessaire de recommencer
cette opération depuis le début en actionnant une touche quelconque.
La mise en service est achevée au terme de cette opération. Le volet roulant peut désormais être
ouvert ou fermé par simple actionnement de la touche de montée ou de descente (fig.14).
Fonction de sécurité :
Si le volet rencontre un obstacle ou se coince de travers, la commande GWAP120 s’arrête automa­tiquement, protégeant ainsi les personnes et les objets contre les risques de blessures ou de dom­mages.
Si la montée ou la descente du volet roulant doit s'effectuer de manière automatique, poursuivre au
point “Commande temporisée”.

14

F-6

709156-2F

Commande temporisée :

Pour la programmation des horaires voulus, appuyer successivement brièvement (max. 2 s) d’abord

F-7

sur la touche inférieure „P“, puis sur la touche de montée ou de descente.
Exemple :

Actionnez le matin à 07 h 00 la touche „P“. La DEL clignote. Immédiatement après, actionnez briève­ment la touche de montée. Le volet roulant se déplace en position de butée supérieure, et la DEL
rouge s'allume.
L’heure d'ouverture quotidienne à 07 h 00 est désormais enregistrée.
Actionnez le soir à 20 h 00 la touche „P“.
La DEL clignote. Immédiatement après, actionnez brièvement la touche de descente. Le volet roulant
se déplace en position de butée inférieure, et la DEL rouge s'allume.
L’heure de fermeture quotidienne à 20 h 00 est désormais enregistrée.

Activation/désactivation/modification de la temporisation
Désactivation - actionner brièvement (max. 2 s) la touche „P“ pour désactiver la commande. Les
horaires préréglés restent cependant conservés. La diode électroluminescente clignote pendant env. 5
s, puis s’éteint.
Activation – actionner à nouveau brièvement (max. 2 s) la touche „P“. Le volet monte et descend à
nouveaux aux horaires préréglés. La diode électroluminescente clignote env. 5 s et reste ensuite
allumée.
Modification – régler les heures voulues comme décrit au point « Commande temporisée ». Les
heures préalablement réglées sont écrasées.

Réglage/effacement/modification de positions supplémentaires :

Réglage

• Maintenir enfoncée la touche de montée ou de descente jusqu’à ce que le volet roulant soit arrivé à
la position voulue.

• Maintenir ensuite enfoncée la touche „P“ jusqu’à ce que le signal clignotant arrête.

• La position intermédiaire est réglée.

Effacement

• Maintenir enfoncée la touche de montée ou de descente. Le volet roulant monte ou descend.

• Dès que le point de réglage supérieur ou inférieur est atteint, le volet s’arrête.

• Maintenir ensuite enfoncée la touche „P“ jusqu’à ce que le signal clignotant arrête.

• La position intermédiaire est effacée.

Modification

Recommencer la procédure de réglage des positions comme décrit au point « Réglage ». La position
intermédiaire précédemment réglée est écrasée.

Reset (effacement de tous les réglages) :

A l’aide d’un objet pointu, p. ex. un stylo à bille, appuyer sur la touche Reset (voir affectation des
touches). Tous les réglages que vous avez effectué sont effacés. Les réglages d'usine de l'entraîne­ment sont restaurés. La procédure de mise en service / mesure de la taille de la fenêtre démarre dès
que vous appuyez sur l'une des touches blanches.

Dépose de l'entraînement :

Fermer complètement le volet roulant. Débrancher le transformateur de la prise de courant murale,
retirer le capteur solaire de la fenêtre, le cas échéant. A l'aide d'un tournevis, dévisser la vis du cache
de la poulie d'enroulement sur le côté de l'enrouleur de sangle pour volets roulants, de sorte que vous
puissiez faire levier pour retirer le cache de la poulie. Retirer maintenant la sangle de la poulie d'en­roulement et la sortir p
vis de fixation de l'enrouleur de sangle pour volets roulants, puis remonter le cache de la poulie et le
fixer à l'aide de la vis centrale.

709156-2F

ar le haut de l'enrouleur

l'aide d'un tournevis, dévisser maintenant les deux

A

.

Dépannage :

1. L’entraînement ne fonctionne pas.

La tension d’alimentation est interrompue. Contrôler le câblage entre l’entraînement et la prise de
courant. Vérifier éventuellement s’il y a une coupure de courant.

2. Le volet roulant ne descend pas.

Dérangement de l’installation du volet roulant. Contrôler tout d’abord l’ensemble de l’installation et
remédier au dérangement. Contrôler notamment les points suivants : décalage des lamelles (si elles
ne présentent pas un blocage latéral), butée latérale des lamelles (éventuellement endommagée),
entonnoir de guidage à l’extrémité supérieure des rails de guidage. Il se peut qu’il soit nécessaire
d'ouvrir pour ce faire le couvercle du caisson du volet roulant. (Nota : selon la norme DIN 18073, le
couvercle du caisson du volet roulant doit être aisément accessible et facile à déposer.)

3. Le volet est trop léger.

Alourdir le volet (p. ex. en plaçant un fer plat adéquat dans la lamelle inférieure).

4. Le volet ne s’arrête pas aux deux points de butée réglés.

La sangle s’est détendue.
Effectuer un reset.

5. Les horaires programmés sont décalés

Cause possible : (brève) coupure de courant.
L’horloge interne s’est arrêtée. Les horaires de commutation sont décalés en conséquence.
Recommencer la programmation (voir page 4).

6. Ronflement à pleine charge.

La charge à tirer est supérieure à 120N (12kg).
S’assurer que le volet roulant ne coince pas. Contrôler le poids de traction au niveau de la sangle.
Pour ce faire, utiliser un pèse-personne. Montez sur le pèse-personne. Lorsque vous tirez sur la san­gle, votre poids diminue de la valeur de la force à exercer sur la sangle. La différence entre votre
poids corporel et la valeur affichée lorsque vous tirez sur la sangle ne doit pas excéder 12kg.

F-8

709156-2F

3.0

3.0

ATTENTION

GB-1

IMPORTANT FITTING AND OPERATION INSTRUCTIONS

PLEASE START BY READING THESE IMPORTANT SAFETY RULES - SAVE THESE INSTRUCTIONS

Such warning signs mean "take care!” They require that you pay attention if personal
injury and/or material damage is/are to be avoided. Please read these warnings carefully.

This motor has been designed and tested in such a way as to ensure optimum safety of
installation and use provided the following safety instructions are followed completely.

Non-compliance of the following safety instructions can result in serious personal injury
and/or material damage.

Please read these installation instruc­tions carefully in order to avoid errors
and to ensure the flawless operation of

the shutter strap motor.

When connecting the equipment to the
main supply, please ensure the main
plug is accessible at all time.

Access to it should not be blocked by cabi
nets or similar.

Any electrical work that may be neces­sary should only be carried out by a
qualified electrician.

The electrical strap coiler should be located
in the same place as the mechanical strap
coiler.Suitable for all strap widths up to max.

Examine the shutter strap motor prior to

18mm.

installation to ensure it is undamaged.

A clean, undamaged and flexible strap
is a prerequisite enabling the motor to
perform optimally. The use of defective

equipment can result in personal injury

For shutters with mini plastic sections
approx. 4.0m
approx. 2.5m

2

, with mini aluminum sections

2

, with maxi plastic sections

approx. 2.5m2.

and/or material damage.

Please keep your receipt of purchase

The shutter strap motor is only deemed to

be operational when it has been installed

and located in a closed housing.

and these installation instructions in a

safe place. Should you need to make
use of your warranty entitlement,
please submit the receipt together with

Only use the shutter strap motor in a dry

the item concerned.

environment together with the original
accessories (light sensor).

In order to avoid damage to the shutter

installation during initial set up, the shutter

strap must be wrapped around the strap
spool at least twice when the shutter is
open.

709156-2GB

Control panel description:

OPEN

LED

CLOSE

RESET

Included in delivery:

• Electrical surface mount strap coiler

- pivoting at 180°

• Plug with approx. 1.4 m of power cable

• Operating instructions

Hardware required:

• Pen

• Metering rule

• Scissors

• Screw driver

• If necessary: drilling machine

GB-2

24h TIMER

Max. shutter size
(shutter size = length x width):

Plastic-Mini- Profiles approx. 4m²
Aluminium-Mini-Profiles approx. 2.5m²
Plastic-Maxi-Profiles approx. 2.5m²

INSTALLATION:

The motor replaces mechanical surface mount strap coilers with strap widths of max. 18mm.

Technical data:

Item Nº: GWAP120
Supply voltage: 230V AC / 50Hz
Operating voltage: 24V
Pulling force approx. 12kg / 120N
Torque: 1.2Nm
Operating power: max 35W
Standby: <0.2W
Strap width: >18mm
Strap capacity approx. 4.0m with strap thick­ness of 1.2mm
Short time rating: max 5min
Protection class II (only use in dry areas)
Power cable H05 VV-F 2 x 0.75
Material recyclable
Tested according to EN 60335
Certificates LGA/GS, CE

Permitted strap length is max. 4.0m with a strap thickness of 1.2mm.

For shutters (without mechanical gear) with plastic profiles up to approx. 4m².

Check shutter construction regarding proper operation. The shutter must open and close easily
when used manually
defective parts.

The strap must not be frayed; the shutter must not be wedged. Exchange

.

709156-2GB

Installation:

First completely close shutter.

GB-3

Pull the shutter strap out of the mechanical strap
coiler and cut shutter strap approx. 30 cm beneath
the mechanical strap coiler.
Attention! The shutter strap still in the mechanical
strap coiler may spring back uncontrollably.
Keep hold of the strap in such a way that it can be
slowly pulled back into strap coiler.
Now remove the fastening screws of the mechani­cal surface mount coiler (see fig.1) and store
screws in order to fasten the electrical strap coiler
later.
The electrical strap coiler should be located in the
same place as the mechanical strap coiler.

Therefore check that the distance between the drill
holes of the electrical strap coiler correspond with
the drill holes of the mechanical strap coiler.

Correspondence:

Fasten the electrical strap coiler with the designat­ed mountings. Fasten screws as shown in fig.2 in
order to attach strap coiler.

Non-correspondence:

Measure exact position of both drill holes using a
metering rule or the drilling template (See center of
this manual).
Hold drilling template up against the wall (or the
window frame) in desired position. Make sure about
the vertical alignment of the template (if necessary
using a water level) and mark the position of the
drill holes using a pen. Bore both holes where
marked using a drill. Now fasten the electrical strap
coiler using the designated mountings. Fasten both
of the screws as shown in fig.2 in order to fasten
the strap coiler.

1

2

Pay attention to the secure grip of the screws!

709156-2GB

Loosen the screw of the strap spool
cover using a screw driver (see
fig.3). Extract screw so far as to be
able to lift the strap spool cover off
(see fig.4).
Inside the appliance the spool disc
will become visible and the rail for
fastening the shutter strap is located
at its centre.

3

4

GB-4

Now insert the strap into the strap
coiler from the top (see fig.5) and
slide it into the appliance until it
reaches the middle of the strap
spool disc and you can get a hold of
the end of the strap. Make sure that
the shutter strap is not twisted at any
point from exiting the wall until
reaching the shutter strap coiler. In
order to insert the end of the strap
into the rail of the strap spool it is
possible to touch the rail of the spool
and pull it out a little (see fig.6)

Insert strap into the strap spool as
shown in fig.7. The end of the strap
should protrude on the right hand
side approx. 3 cm. Turn strap spool
to the right in clockwise direction
until strap has wrapped itself around
the rail twice (see fig.8) and push the
extracted strap spool back into the
coiler.
Now close the shutter strap coiler
back up with the strap spool cover
and refasten the screw as shown in
fig.3 using a screw driver.

5

7

6

8

709156-2GB

Now take the wall plug transformer and put it into the designated opening at the bottom of the appli­ance (see fig.9). Now put the plug into the socket in the wall (see fig.10).

GB-5

The installation is now complete.

The shutter strap coiler may only be used in connection with the provided wall plug transformer
version 041AGW02.

9

0

1

Installation of light sensor GWLS1 (accessory):

A light sensor incl. plug and approx. 1.3m of power cable are separately available.
In order to install the light sensor put the plug of the light sensor in the designated opening with the six
pins at the bottom of the appliance (see fig.11+12). Clean the window pane and position the light sen­sor onto the window pane as desired. Information: The shutter strap motor will close the shutter after
15min of direct sunlight to the position of the light sensor. In order to open/close shutter again, press
corresponding button on the control panel; this may also be achieved by activated timer control. To
remove or relocate the light sensor only pull on the small plug (fig.13) of the transparent suction cup.
Pulling/Pushing the white plastic top may lead to destruction of light sensor.

11

12

13

709156-2GB

Initial set up:

Make sure that shutter can move freely. Obstacles, e.g. flowerpots on the outer window-sill, are to be
removed. Make sure that stoppers/conical stops are existent and that these have a firm connection
with the shutter. Now push any one of the three buttons of the shutter strap motor (fig.14). In the fol­lowing the window size is automatically measured, i.e. defining of upper- and lowermost limit. The
shutter strap motor will pull the shutter up until the conical stops reach the shutter box (or wall). A
humming sound indicates the correct functioning of the motor.
Then the shutter will be lowered automatically until completely closed and the lower limit is defined.
Finally the shutter will be opened again automatically and will stop shortly before reaching upper limit.
Attention: The automatical measuring cannot be interrupted. Should this process be interrupted
through power failure or should the plug be pulled accidentally, start over again = push any one of the
three buttons.
After completing this process the initial set up is finished. The shutter can be opened or closed by
pushing the Open- or Close-button ( fig.14).
Safety function:
If obstacle is hit or shutter profiles are tilted the GWAP120 will shut down automatically. This avoids
personal or property damage.
Continue with Timer Control if automatic opening/closing is desired.

14

GB-6

709156-2GB

Timer Control:

GB-7

In order to program the timer control briefly push (max. 2sec) first lowermost button “P” then Open­/Close-button.

Example:
Push button “P” at 7am. The LED will start flashing. Then briefly push Open-/Close-button; the shutter
will move to the upper limit and the LED will glow.
Daily opening is now pre-programmed to 7am.
Push button “P” at 8pm. The LED will start flashing. Then briefly push Open-/Close-button; the shutter
will move to the lower limit and the LED will glow.
Daily closing is now pre-programmed to 8pm.

Deactivating / Activating / Changing timer control:
Deactivating - Briefly push button “P” (max. 2sec). Timer control is deactivated, the pre-programmed
times remain stored. LED will flash for approx. 5sec and will then stop flashing.
Activating - By pushing button “P” again (max. 2sec) the shutter will open/close at pre-programmed
times. LED will flash for approx. 5sec and will the stay on.
Changing - Programming at desired times as described under Timer Control. Pre-programmed times
will be overwritten.

Adjusting / Deleting / Changing additional positioning:

Adjusting

Keep pushing Open-/Close-button until shutter is in desired position
Then push button “P” until LED stops flashing
The additional position is programmed

Deleting

Keep pushing Open-/Close-button; the shutter will open or close completely
As soon as upper/lower limit is reached shutter will stop moving
Now push button “P” until LED stops flashing
The additional position is deleted

Changing

See Adjusting
Pre-programmed additional positioning will be overwritten

Reset (delete all settings):

Push the Reset-button using a pointed device, e.g. ballpoint pen (see control panel description). All
previously pre-programmed settings will be deleted. The motor is back to its factory setting. Pushing
any one of the white buttons on the control panel will lead to new initial set up / measuring of window
size.

Removal of motor:

Close shutter completely.
Pull the plug from wall socket, if necessary detach light sensor from window. Extract screw from strap­spool cover on the side of the shutter strap coiler using a screw driver (see fig.3), so that you can lift
off the strap spool cover by the screw. (see fig.4). Now remove the strap from the strap spool (see
fig.7) and pull it out from the top of the shutter strap coiler. Loosen both fastening screws of the shut­ter strap coiler using a screw driver (see fig.2) and readjust the strap spool cover, refastening it with
the centre screw (fig.3).

709156-2GB

FAQ’s:

1. Motor does not work.
Power supply is interrupted.
Check cable connection between motor and socket.
Check if there is a power failure.

2. Shutter does not close.
There is a malfunction of shutter installation.
Check entire equipment and remove the malfunction.
Pay special attention to:

• Dislocated lamella – because not locked into sideways position

• Sideways locking of lamella – due to damage

• Funnel-guides at upper end of rails
In order to do this cover of shutter box may have to be opened. (Note: according to DIN 18073 shutter
box lid must be easily accessible and removable).

3. Shutter is not heavy enough.
Weigh it down, e.g. insert suitable flat bar into the lowest lamella.

4. Shutter does not stop at programmed limits.
Strap is overstretched.
Do a reset.

5. Programmed times are shifted.
Possible cause:

• (brief) power failure

• Internal clock stopped. Programmed times are consequently shifted. Readjust timer control (see p.4)

6. Humming sound when under heavy load.
Load is larger than 120N / 12kg. Make sure that shutter is not stuck. Check the pulling weight by
using the strap and with the aid of mechanical scales. When pulling at the strap the weight shown on
the scales will lessen by the force needed to move the strap. The difference between your body
weight and the measured value when pulling the strap must not exceed 12kg.

GB-8

709156-2GB

Notizen

709156-2

Bohrschablone

für Lochabstand 172mm

Gabarit de perçage

pour distance entre trous de 172 mm

Drilling template

for hole spacing of 172mm

Boorsjabloon

voor gatafstand 172 mm

Maschera di foratura

per distanza fori 172 mm

Plantilla

para distancia entre agujeros 172 mm

709156-2

709156-2

709156-2

3.0

3.0

ATTENTIE

NL-1

BELANGRIJKE INSTRUCTIES VOOR MONTAGE EN GEBRUIK

BEGIN MET HET LEZE VAN DEZE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Dergelijke waarschuwingstekens betekenen "Opgelet". U wordt verzocht om op te let­ten, want het niet in acht nemen van deze waarschuwingstekens kan lichamelijk letsel
of materiële schade veroorzaken. Gelieve aandachtig deze waarschuwingen te lezen.

Deze aandrijving is zodanig geconstrueerd en getest dat u géén gevaar loopt wanneer u
bij de installatie en het gebruik de volgende veiligheidsvoorschriften nauwgezet in acht
neemt. Het niet naleven van de volgende veiligheidsvoorschriften kan ernstig
lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaken.

Gelieve deze montagehandleiding
zorgvuldig door te nemen om fouten te
vermijden en ervoor te zorgen dat de

bandaandrijving perfect functioneert.

Laat evt. noodzakelijke elektrische
werkzaamheden uitsluitend door een
geautoriseerde vakman uitvoeren.

Controleer de bandaandrijving voor de
montage op mogelijke beschadigingen.

Om een perfecte werking te garanderen,

is een schone, intacte en flexibele band
een absolute vereiste. Het gebruik van

defecte toestellen kan de oorzaak zijn van
lichamelijk letsel en materiële schade.

De bandaandrijving is uitsluitend in gemon-

Let er bij de aansluiting van de voed-

ingseenheid op dat de stekker altijd toe-

gankelijk is. De stekker mag niet verbor

gen zijn achter kasten of dergelijke.

Het elektrische bandoprolmechanisme

moet dezelfde positie innemen als het-

mechanische bandoprolmechanisme.
Geschikt voor alle bandbreedtes tot
max.18 mm.

Voor rolluiken met kunststof miniprofielen

ca. 4,0m

2

, aluminium miniprofielen ca.

2,5m2, kunststof maxiprofielen ca. 2,5m2.

Bewaar zorgvuldig uw aankoopbon en

deze montagehandleiding. In het geval

van garantie geeft u de aankoopbon af.

teerde staat en in een gesloten kast klaar
voor gebruik

Bij een geopend rolluik moet de rolluikband

nog twee keer om de bovenste bandrol

De bandaandrijving enkel in droge ruimtes
en met de originele accessoires gebruiken
(lichtsensor).

gewikkeld zijn, dit om beschadigingen van
het rolluiksysteem bij de eerste
ingebruikneming te voorkomen.

709156-2NL

Toetsindeling:

OMHOOG

OMLAAG

RESET

LED

24h-

TIJDSCHAKELKLOK

Max. oppervlak (oppervlak = lengte x breedte)

Kunststof miniprofielen ca. 4,0m²
Aluminium miniprofielen ca. 2,5m²
Kunststof maxiprofielen ca. 2,5m²

Tot de leveringsomvang behoren:

• Een elektrisch opbouwband-oprolmechanisme

- draaibar om 180°

• Een netstekker met ca. 1,4 m kabel

• Een gebruiksaanwijzing

U hebt het volgende gereedschap nodig:

• Stift

• Duimstok

• Schaar

• Schroevendraaier

• Zo nodig boormachine

Technische gegevens:

Art.-nr.: GWAP120
Voedingsspanning 230 V~ / 50Hz
Bedrijfsspanning 24V
Trekkracht ca. 12kg / 120N
Nominaal koppel 1,2Nm
Vermogen max. 35W
Ruststroomverbruik < 0,2W
Bandbreedte tot 18mm
Bandopname ca. 4,0m bij standaardbanddikte
1,2mm
Kortstondig bedrijf max. 5 minuten
Beschermklasse II (alleen voor droge ruimtes)
Netaansluitkabel H05 VV-F 2 x 0,75
Materiaal recyclebaar
Getest volgens EN 60335
Keurmerk LGA/GS, CE

NL-2

MONTAGE:

De aandrijving vervangt mechanische opbouwband-oprolmechanismen met bandbreedten tot
max. 18mm.

Toegestane bandlengte bij een banddikte van 1,2mm is max. 4,0m.

Voor rolluiken (zonder mechanische overbrenging) met kunststof profielen tot ca. 4m².

Controleer of de rolluikinstallatie probleemloos functioneert. Het rolluik moet gemakkelijk met de
handbediening omhoog en omlaag kunnen worden bewogen. Het band mag niet gerafeld zijn en
het rolluik mag niet klemmen. Vervang beschadigde onderdelen.

709156-2NL

Montage:

Laat eerst uw rolluik volledig zakken.

NL-3

Trek het band uit het mechanische riemoprolmech­anisme en knip het band ca. 30 cm onder het
mechanische riemoprolmechanisme door.
Let op! De resterenhet band die in het mechanis­che riemoprolmechanisme achterblijft, kan onge­controleerd terugschieten.
Houd de resterenhet band dusdanig vast dat hij
langzaam in het mechanische bandoprolmecha­nisme kan worden teruggetrokken.
Draai nu met een schroevendraaier de bevestig­ingsschroeven van het mechanische opbouw­bandoprolmechanisme los (afb.1) en bewaar de
schroeven voor later hergebruik voor de bevestig­ing van het elektrische bandoprolmechanisme.
Het elektrische bandoprolmechanisme moet
dezelfde positie innemen als het mechanische ban­doprolmechanisme.

1

Controleer hiervoor of de gatafstanden voor de
bevestiging van het elektrische bandoprolmecha­nisme overeenkomen met die van het mechanische
bandoprolmechanisme.

Bij gelijke afstand

Bevestig het elektrische bandoprolmechanisme met
de daarvoor bestemde houders. Draai de beide
schroeven vast voor de bevestiging van het bando­prolmechanisme. (afb.2)

Wanneer de afstanden niet gelijk zijn

Meet met een duimstok de exacte positie van de
beide boorgaten of gebruik het boorsjabloon (Kijk in
het midden van de gebruiksaanwijzing). Houd het
boorsjabloon op de gewenste positie van het ban­doprolmechanisme op de wand (of het kozijn). Let
erop dat het boorsjabloon waterpas (zo nodig met
behulp van een waterpas) wordt geplaatst en mar­keer met een stift de positie van de boorgaten.
Boor met de boormachine de beide gaten op de
gemarkeerde punten. Bevestig nu het elektrische
bandoprolmechanisme met de daarvoor bestemde
houders. Draai de beide schroeven vast voor de
bevestiging van het bandoprolmechanisme.

Let op de goede bevestiging van de schroeven!

2

709156-2NL

Draai met een schroevendraaier de
schroef los van de afdekking van de
oproltandwiel van het bandopro­lmechanisme. (afb.3)
Draai de schroef er zover uit dat u
met de schroef de afdekking van de
oproltandwiel kunt verwijderen.
(afb.4) In het apparaat ziet u de
oproltandwiel waarin zich in het mid­den de geleiding bevindt voor de
bevestiging van het band.

3

4

NL-4

Leid nu het band van bovenaf in het
riemoprolmechanisme en schuif
deze in het apparaat tot hij zich in
het midden van de oproltandwiel
bevindt en u het riemuiteinde kunt
beetpakken. (afb.5) Let erop dat het
band vanaf de wanduitgang tot en
met het rolluikoprolmechanisme niet
verdraaid is.
Voor het aanbrengen van het
riemuiteinde in de geleiding van de
oproltandwiel kunt u de oproltand­wiel bij de geleiding beetpakken en
er iets uittrekken. (afb.6)

Plaats het band in de oproltandwiel.
Hierbij moet het riemuiteinde ca. 3
cm uitsteken. (afb.7)
Draai de oproltandwiel naar rechts
tot het band 2 x volledig om de gelei
ding gewikkeld is en schuif nu de
oproltandwiel die iets uitgetrokken is,
weer in het apparaat. (afb.8)
Sluit het rolluik-riemoprolmecha­nisme weer af met de afdekking van
de oproltandwiel en draai de schroef
weer vast met een schroevendraaier.

5

7

6

8

-

709156-2NL

Neem nu de transformator en steek de stekker van de aanvoerkabel in de daarvoor bestemde open­ing aan de onderzijde van het apparaat. (afb.9) Sluit de transformator aan op de wandcontactdoos ­de montage is nu voltooid. (afb.10)

NL-5

De rolluik bandaandrijving mag alleen met het meegeleverde transformator model 041AGW02
in gebruik genomen worden.

9

10

Lichtsensor GWLS1 (toebehoren) aansluiten:

Een lichtsensor met stekker en ca. 1,3m aansluitkabel is afzonderlijk leverbaar als toebehoren.
Om de zonnesensor aan te sluiten, steekt u de stekker van de zonnesensor in de daarvoor bestemde
opening met de zes pennen aan de onderzijde van het apparaat. (afb.11+12) Maak het raam schoon en
druk de lichtsensor op de gewenste positie op het raam. Informatie: de rolluikbandaandrijving laat bij
directe zoninstraling (na ca. 15. min.) het rolluik zakken tot de positie van de lichtsensor. Hernieuwd
omhoog / omlaag bewegen gebeurt door het indrukken van de bedieningsknop of door de geactiveerde
tijdschakeling. Voor het verwijderen of verplaatsen van de lichtsensor trekt u alleen voorzichtig aan
de nok (afb. 13) van de doorzichtige zuigring. Trekken / Indrukken van de witte kunststof kap kan resul­teren in een defect aan de lichtsensor.

11

12

13

709156-2NL

Ingebruikneming:

Zorg ervoor dat het rolluik vrij kan bewegen.
Hindernissen, bijv. bloempotten op de vensterbank buiten moeten worden verwijderd. Zorg er eve­neens voor dat stoppers / aanslagen aanwezig zijn en dat deze een vaste verbinding hebben met het
rolluik. Druk willekeurig op een van de drie knoppen van de bandaandrijving (afb.14). Het automatisch
opmeten van de raamhoogte vindt plaats, d.w.z. het bepalen van het bovenste en onderste eindpunt.
De bandaandrijving trekt het rolluik eerst naar boven tot de stopper de aanslag bereikt (rolluikkast,
metselwerk). Een zoemend geluid kan worden gezien als een correcte functie van de aandrijving.
Vervolgens wordt het rolluik automatisch omlaag bewogen tot hij volledig gesloten is en daarmee het
onderste eindpunt heeft bereikt.
Tenslotte beweegt het rolluik automatisch weer naar boven en stopt kort voor de bovenste aanslag.
Let op: het automatisch bepalen kan niet worden onderbroken. Wanneer tijdens dit proces een
stroomonderbreking plaats vindt of per ongeluk de stekker wordt verwijderd, dient u het proces
opnieuw te beginnen = op een willekeurige knop drukken.
Na beëindiging van dit proces is de ingebruikneming afgesloten. Het rolluik kan nu met een druk op
de omhoog- of omlaag-knop worden geopend of gesloten (afb.14).
Veiligheidsfunctie:
Wanneer contact wordt gemaakt met een hindernis of wanneer het rolluikprofiel aanloopt, schakelt de
GWAP120 automatisch uit. Personen en voorwerpen worden zo tegen letsel resp. beschadigingen
beschermd.
Wanneer het omhoog en omlaag bewegen automatisch moet plaats vinden, gaat u verder met het
punt Tijdschakeling.

14

NL-6

709156-2NL

Tijdschakeling:

Voor het programmeren van de tijdschakeling drukt u kort achter elkaar (max. 2 sec.) eerst op de

NL-7

onderste knop "P" en aansluitend op de omlaag- of omhoog-knop.

Voorbeeld:
Druk 's morgen om 7:00 uur op de knop "P". De LED knippert. Meteen daarna kortstondig op de
omhoog-knop drukken, het rolluik beweegt naar de bovenste eindpositie en de rode LED brandt.
Het tijdstip voor het dagelijks openen om 07:00 uur is opgeslagen.
Bedien 's avonds om 20:00 uur de knop "P".
De LED knippert. Meteen daarna kortstondig op de omlaag-knop drukken, het rolluik beweegt naar de
onderste eindpositie en de rode LED brandt.
Het tijdstip voor het dagelijks sluiten om 20:00 uur is opgeslagen.

Tijdschakeling uitschakelen / inschakelen / wijzigen
Uitschakelen - kortstondig indrukken (max. 2 sec.) van de knop "P". De automatische tijdschakeling
is uitgeschakeld, de vooraf ingestelde tijden blijven opgeslagen. De LED knippert ca. 5 seconden en
dooft vervolgens.
Inschakelen - opnieuw indrukken (max. 2 sec.) van de knop "P". Het rolluik beweegt weer
omhoog/omlaag volgens de vooraf ingestelde tijden. De LED knippert ca. 5 seconden en brandt ver­volgens continu.
Wijzigen - instellingen voor de gewenste tijd zoals beschreven onder Tijdschakeling uitvoeren. Vooraf
ingestelde tijden worden overschreven.

Extra positiepunten instellen/ wissen/wijzigen:

Instellen

• Omhoog- of omlaag-knop ingedrukt houden tot het rolluik zich op de gewenste positie bevindt.

• Vervolgens de knop "P" zolang ingedrukt houden tot het knippersymbool stopt.

• Tussenpositie is ingesteld.

Wissen

• Omhoog- of omlaag-knop ingedrukt houden, tot het rolluik omhoog of omlaag beweegt.

• Zodra de bovenste / onderste eindpositie is bereikt, stopt het rolluik.

• Vervolgens knop "P" zolang ingedrukt houden tot het knippersymbool stopt.

• Tussenpositie is gewist.

Wijzigen

Positiepunten wijzigen opnieuw uitvoeren, zoals beschreven onder Instellen. De voorheen ingestelde
tussenpositie wordt overschreven.

Reset – (alle instellingen wissen):

Druk met een scherp voorwerp, bijv. een balpen, op de resettoets (zie toetsindeling). Alle instellingen
die u tot nu toe hebt ingevoerd, worden gewist. De aandrijving bevindt zich weer in de fabrieksin­stelling. Ingebruikneming / Bepaling van raamafmetingen vindt opnieuw plaats, zodra u op een van de
witte knoppen drukt.

709156-2NL

Storingen oplossen:

1. Geen functie van de aandrijving.
Stroomvoorziening onderbroken. Controleer de bedrading tussen aandrijving en stopcontact.
Controleer of er een stroomonderbreking is.

2. Rolluik beweegt niet omlaag.
Er is een storing in de rolluikinstallatie. Controleer eerst de complete installatie en verhelp dan de
storing. Let hierbij met name op: verschoven lamellen (indien niet zijdelings bevestigd), de zijdelingse
bevestiging van de lamellen (op beschadiging), de invoertrechter aan de bovenste uiteinde van de
geleidingsrails. Hiervoor moet wellicht de kap van de rolluikkast worden geopend. (Opmerking: vol­gens DIN 18073 moet de rolluikkap gemakkelijk toegankelijk en verwijderbaar zijn.)

3. Het rolluik is te licht.
Verzwaar het rolluik (bijv. passend plat ijzer in de onderste lamel plaatsen).

4. Het rolluik stopt niet bij de ingestelde eindpunten.
Het band is uitgerekt.
Voer een reset uit.

5. Schakeltijden zijn verschoven
Mogelijke oorzaken: (kortstondige) stroomonderbreking.
De interne klok staat stil. De schakeltijden moeten overeenkomstig worden verschoven. Tijdschakeling
opnieuw instellen (zie pagina 4).

6. Zoemend geluid bij zware belasting.
De treklast is groter dan 120N (12kg).
Ga na of het rolluik niet klemt.
Controleer het trekgewicht bij het band. Gebruik daarvoor een mechanische personenweegschaal. Ga
op de weegschaal staan. Tijdens het trekken aan het band neemt uw massa af met de massa die u
gebruikt om aan het band te trekken. Het verschil tussen uw lichaamsgewicht en de aangegeven
waarde tijdens het trekken aan het band mag niet meer zijn dan 12kg.

NL-8

709156-2NL

3.0

3.0

ATTENZIONE

I-1

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E L’USO

PER PRIMA CORSA LEGGERE QUESTE IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA

Questi segnali di pericolo significano “Attenzione!” ed esortano al rispetto delle norme
di sicurezza in quanto la loro inosservanza può provocare danni a persone e cose. Si
prega di leggere attentamente queste avvertenze.

Questa automazione è stata costruita e collaudata in modo da offrire sicurezza nell’in­stallazione e nell’uso, a condizione che le seguenti norme di sicurezza vengano osser­vate scrupolosamente. La mancata osservanza delle seguenti norme di sicurezza può
provocare gravi danni a persone o cose.

Si prega di leggere per intero e
scrupolosamente le presenti istruzioni

di montaggio al fine di evitare errori e di
assicurare un funzionamento ottimale
dell’automazione per tapparelle con
manovra a cintino.

Per l’esecuzione di lavori all’impianto
elettrico che si rendessero eventual­mente necessari, rivolgersi esclusiva
mente ad un elettrotecnico qualificato.

Prima di procedere al montaggio, control-

lare l'eventuale presenza di danni nell'au-

tomazione per tapparelle. Un cintino in

perfette condizioni, pulito e flessibile è
presupposto e garanzia per un funziona
mento ottimale. L'utilizzo di dispositivi

difettosi può costituire fonte di pericolo per
le persone e le cose.

L’automazione per tapparelle è utilizzabile

soltanto al termine dell’installazione e con

l’alloggiamento chiuso.

Utilizzare l'automazione per tapparelle

esclusivamente in ambienti asciutti e con

gli accessori originali (sensore solare).

Nel collegamento alla rete di alimen­tazione assicurarsi che la spina elettrica
sia sempre accessibile. Essa non deve

essere coperta da armadi o simili.

La posizione dell’avvolgitore elettrico deve
essere la stessa dell’avvolgitore meccani­co. È adatta per tutte le larghezze di

cintino comprese max 18mm.

Per tapparelle con profili in plastica mini di
ca. 4,0m², profili in alluminio mini di ca.
2,5m², profili in plastica maxi di ca. 2,5m².

Si prega di conservare con cura la rice­vuta d’acquisto e le presenti istruzioni di

montaggio. Per un’eventuale richiesta di
assistenza in garanzia, presentare la rice
vuta d’acquisto e il timbro del rivendi
tore.

A tapparella alzata avvolgere il cintino altre

due volte attorno alla puleggia in alto al fine

di evitare di danneggiare l'impianto della
tapparella durante la prima messa in fun
zione.

709156-2I

Funzioni assegnate ai tasti:

SU

GIÙ

LED

24h-OROLOGIO
PROGRAMMABILE

Superficie massima
(superficie = lunghezza x larghezza)

RESET

La fornitura comprende:

• un avvolgitore elettrico a vista

- girevole di 180°

• un alimentatore a spina con cavo di ca. 1,4 m

• istruzioni per l’uso.

Sono necessari i seguenti attrezzi:

• matita

• metro pieghevole

• forbici

• cacciavite

• ev. trapano.

Dati tecnici

Codice articolo: GWAP120
Tensione di alimentazione 230 V AC / 50Hz
Tensione di esercizio 24V
Forza di trazione ca. 12Kg / 120N
Coppia nominale 1,2Nm
Potenza max 35W
Consumo a riposo < 0,2W
Larghezza cintino fino a 18mm
Lunghezza ammessa cintino ca. 4,0m con uno
spessore standard di 1,2mm
Servizio di breve durata max 5 minuti
Classe di protezione II (solo per ambienti
asciutti)
Cavo di allacciamento alla rete H05 VV-F
2 x 0,75
Materiale riciclabile
Collaudato a norma EN 60335
Marchi di controllo LGA/GS, CE

I-2

Profili in plastica mini ca. 4,0m²
Profili in alluminio mini ca. 2,5m²
Profili in plastica maxi ca. 2,5m²

MONTAGGIO:

Questa automazione sostituisce gli avvolgitori meccanici da incasso con larghezze di cintino com­prese max 18mm.

La lunghezza ammessa del cintino avente uno spessore di 1,2mm è di max 4,0m.

Per tapparelle (senza ingranaggi) con profili in plastica fino a ca. 4m².

erificare che l'impianto della tapparella funzioni in modo ottimale. Manovrando manualmente la

V
tapparella, il movimento di salita e di discesa deve essere scorrevole. Il cintino non deve essere
sfilacciato e la tapparella non deve incepparsi. Sostituire le parti danneggiate.

709156-2I

Per prima cosa abbassare completamente la tap­parella.

I-3

Estrarre il cintino dall’avvolgitore meccanico e
tagliare il cintino circa 30 cm al di sotto dell’avvolgi­tore meccanico. Attenzione! Il cintino rimasto
nell’avvolgitore meccanico può scattare indietro
senza controllo. Tenere saldamente il cintino rimas­to in modo da poterlo ricondurre lentamente nel­l’avvolgitore meccanico.
Con un cacciavite rimuovere ora le viti di fissaggio
dell’avvolgitore meccanico a vista (Foto 1) e con­servare le viti per il riutilizzo successivo, ossia per il
fissaggio dell’avvolgitore elettrico.
La posizione dell’avvolgitore elettrico deve essere
la stessa dell’avvolgitore meccanico.

A tale scopo verificare se le distanze tra i fori per il
fissaggio dell’avvolgitore elettrico coincidono con
quelle dell’avvolgitore meccanico.

Se coincidono:

Fissare l’avvolgitore elettrico con gli appositi attac­chi. Avvitare le due viti per il fissaggio dell’avvolgi­tore. (Foto 2)

Se non coincidono:

Con un metro pieghevole misurare la posizione
esatta dei due fori oppure servirsi della maschera
di foratura. Tenere la maschera di foratura (vedi al
centro del manuale) appoggiata alla parete (o al
telaio della finestra) nella posizione prevista
dell’avvolgitore. Assicurarsi che la maschera sia
perpendicolare al pavimento (ev. servendosi di una
livella a bolla d’aria) e con una matita segnare la
posizione dei fori. Con il trapano praticare i due fori
nei punti segnati. Fissare ora l’avvolgitore elettrico
con gli appositi att

acchi. Avvitare le due viti per il

fissaggio dell’avvolgitore.

1

2

Accertarsi che le viti abbiano una tenuta sicura!

709156-2I

Con un cacciavite allentare la vite
del coperchio della ruota di avvolgi­mento dell’avvolgitore. (Foto 3)
Svitare la vite fino a che sia possibile
staccare il coperchio della ruota di
avvolgimento con la vite. (Foto 4)
Nel dispositivo è riconoscibile la
ruota di avvolgimento al cui centro si
trova la guida per il fissaggio del
cintino.

3

4

I-4

Introdurre ora il cintino dall’alto nel­l’avvolgitore e spingerlo nel dispositi­vo fino a che raggiunge il centro
della ruota di avvolgimento e fino a
che sia possibile afferrare l’estremità
del cintino. (Foto 5) Assicurarsi che
dall’uscita dalla parete fino all’avvol­gitore per tapparelle, il cintino non
sia attorcigliato. Per infilare l’estrem­ità del cintino nella guida della ruota
di avvolgimento, si può far presa
sulla guida ed estrarre leggermente
la ruota di avvolgimento. (Foto 6)

Inserire il cintino nella ruota di avvol­gimento lasciando sporgere l’estrem­ità del cintino 3 cm circa a destra.
(Foto 7)
Girare la ruota di avvolgimento verso
destra in senso orario fino ad avvol­gere il cintino con 2 giri completi
attorno alla guida, quindi spingere di
nuovo la ruota di avvolgimento nel
dispositivo e rimetterla in posizione.
(Foto 8)

-

ar

Richiudere l’avvolgitore per t

app
elle con il coperchio della ruota
di avvolgimento e avvitare di nuovo
la vite con un cacciavite.

5

7

6

8

709156-2I

Prendere ora l’alimentatore a spina e infilare la spina del cavo di alimentazione nell’apposita apertura
sul lato inferiore del dispositivo. (Foto 9) Infilare l’alimentatore a spina nella presa a parete. Il montag-

I-5

gio è ora concluso. (Foto 10)

Si deve utilizare soltanto la spina elettrica fornita, modello 041AGW02

9

0

1

Collegamento del sensore solare GWLS1 (accessorio)

Un sensore solare con connettore e cavo di alimentazione di ca. 1,3m è disponibile separatamente
come accessorio.
Per collegare il sensore solare infilare il connettore del sensore solare nell’apposita apertura con sei
piedini sul lato inferiore del dispositivo. (Foto 11+12) Pulire il vetro della finestra e fissare il sensore
solare nella posizione desiderata sul vetro esercitando una leggera pressione. Nota: in caso di espo­sizione diretta ai raggi solari (dopo 15 minuti circa) l'unità di automazione abbassa la tapparella fino alla
posizione in cui si trova il sensore solare. La tapparella può essere alzata o abbassata di nuovo azio­nando i tasti sul frontalino di comando oppure attraverso l'attivazione del comando temporizzato. Per
rimuovere o spostare il sensore solare fare presa solo sul perno (Foto 13) dell'anello di aspirazione
trasparente. Tirare o premere la calotta di plastica bianca può provocare danni irreparabili al sensore
solare.

11

12

13

709156-2I

Messa in funzione

Accertarsi che la tapparella possa scorrere liberamente.
Rimuovere eventuali ostacoli, ad es. vasi di fiori sul davanzale esterno. Assicurarsi anche che siano
presenti tappi di arresto / battute e che questi dispositivi siano fissati saldamente alla tapparella.
Premere uno qualsiasi dei tre tasti dell'avvolgitore per tapparelle (Foto14). Si attiva la misurazione
automatica delle dimensioni della finestra ovvero la definizione dei punti di fine corsa superiore e infe­riore. L'avvolgitore alza la tapparella fino a che i tappi di arresto raggiungono la battuta (cassonetto,
muratura). Il ronzio emesso indica il corretto funzionamento dell'unità di automazione.
Successivamente la tapparella si abbassa automaticamente fino alla chiusura completa raggiungendo
così il punto di fine corsa inferiore. Infine la tapparella si riporta automaticamente verso l'alto e si
ferma poco prima della battuta superiore.
Attenzione! La misurazione automatica non deve essere interrotta. Se nel corso di questa operazione
si verifica un'interruzione di corrente o viene estratta inavvertitamente la spina elettrica, è necessario
ricominciare da capo (Premere uno qualsiasi dei tre tasti, …).
Terminata questa operazione, la messa in funzione è conclusa. Ora la tapparella può essere alzata o
abbassata premendo il tasto corrispondente (Foto14).
Funzione di sicurezza
Se la tapparella incontra un ostacolo o si inceppa, l'unità di automazione GWAP120 si disattiva auto­maticamente. Questa funzione protegge pertanto persone e cose da lesioni e danni.
Per il sollevamento e abbassamento automatico della tapparella procedere come descritto nel para­grafo "Comando temporizzato".

14

I-6

709156-2I

Comando temporizzato

Per programmare il comando temporizzato premere uno dopo l'altro e brevemente (max 2 secondi)

I-7

prima il tasto più basso "P" e poi il tasto Su o Giù.
Esempio

Azionare il tasto "P" alle ore 7.00 del mattino.
Il LED lampeggia. Subito dopo premere brevemente il tasto Su, la tapparella si porta nella posizione di
fine corsa superiore ed il LED rosso si accende.
L'orario per il sollevamento automatico della tapparella alle ore 7.00 di ogni giorno è stato
memorizzato.
Azionare il tasto "P" alle ore 20.00 della sera.
Il LED lampeggia. Subito dopo premere brevemente il tasto Giù, la tapparella si porta nella posizione
di fine corsa inferiore ed il LED rosso si accende.
L'orario per l'abbassamento automatico della tapparella alle ore 20.00 di ogni giorno è stato
memorizzato.

Disattivazione / attivazione / modifica del comando temporizzato
Disattivazione - Premere brevemente (max 2 secondi) il tasto "P". Il temporizzatore automatico è dis­attivato e gli orari preimpostati rimangono memorizzati. Il LED lampeggia per 5 secondi circa e poi si
spegne.
Attivazione - Premere di nuovo (max 2 secondi) il tasto "P". La tapparella si alza / abbassa di nuovo
agli orari preimpostati. Il LED lampeggia per 5 secondi circa e poi rimane acceso.
Modifica - Eseguire le impostazioni degli orari desiderati come descritto nel paragrafo "Comando tem­porizzato". Gli orari impostati precedentemente vengono sovrascritti.

Impostazione / cancellazione / modifica di posizioni aggiuntive

Impostazione

• Tenere premuto il tasto Su o Giù fino a che la tapparella raggiunge la posizione desiderata.

• Premere quindi il tasto "P" fino al termine del segnale lampeggiante.

• La posizione intermedia è stata impostata.

Cancellazione

• Tenere premuto il tasto Su o Giù, la tapparella si alza o si abbassa.

• Non appena raggiunge ilfine corsa superiore / inferiore, la tapparella si ferma.

• Premere quindi il tasto "P" fino al termine del segnale lampeggiante.

• La posizione intermedia è stata cancellata.

Modifica

Impostare la nuova posizione come descritto in "Impostazione". La posizione intermedia impostata
precedentemente viene sovrascritta.

Reset (cancellazione di tutte le impostazioni)

Con un oggetto appuntito, ad es. una penna biro, premere il tasto Reset (v. "Funzioni assegnate ai
tasti"). Tutte le impostazioni finora effettuate vengono cancellate. L'unità di automazione viene riporta­ta all'impostazione di default. Per effettuare una nuova messa in funzione / misurazione delle dimen­sioni della finestra, premere uno dei tasti bianchi.

Smontaggio dell’unità di automazione

Abbassare completamente la tapparella.
Estrarre l’alimentatore a spina dalla presa a parete, ev. staccare il sensore solare dalla finestra.
Svitare la vite del coperchio della ruota di avvolgimento posto su lato dell’avvolgitore per tapparelle­con un cacciavite in modo che sia possibile staccare il coperchio della ruota di avvolgimento con la
vite. Staccare ora il cintino dalla ruota di avvolgimento e sfilarlo dall’alto dall’avvolgitore per tapparelle.
Con un cacciavite togliere ora le due viti di fissaggio dell’avvolgitore per tapparelle e montare di
nuovo il coperchio della ruot

709156-2I

a di avvolgimento fissandolo con la vite centrale.

Risoluzione dei problemi

1. L'unità di automazione non funziona.
L'alimentazione elettrica è interrotta. Controllare il cablaggio tra unità di automazione e presa.
Verificare se manca la corrente.

2. La tapparella non si abbassa.
Vi è un guasto all'impianto della tapparella. Innanzitutto controllare l'impianto completo ed eliminare il
guasto. In particolare verificare quanto segue: stecche spostate (se prive di arresti laterali), arresto lat­erale delle stecche (se danneggiato), imbocco all'estremità superiore delle guide laterali. A tale scopo
è probabilmente necessario rimuovere il coperchio del cassonetto (Nota: secondo DIN 18073 il coper­chio del cassonetto deve essere facilmente accessibile e rimovibile).

3. La tapparella è troppo leggera.
Rendere più pesante la tapparella (ad es. applicando un ferro piatto della misura adatta sull'ultima
stecca).

4. La tapparella non si ferma nei punti di fine corsa impostati.
Il cintino si è allungato.
Eseguire un Reset.

5. Gli orari di attivazione si sono spostati.
Possibile causa:
(breve) interruzione di corrente.
L'orologio interno si ferma. Gli orari di attivazione si spostano conseguentemente. Impostare di nuovo
il comando temporizzato (v. pagina 4).

6. Ronzio sotto forte carico.
Il carico di trazione è superiore a 120N (12Kg).
Assicurarsi che la tapparella non sia bloccata.
Controllare il peso di trazione del cintino. A tale scopo servirsi di una bilancia pesapersone meccanica.
Mettersi sulla bilancia. Tirando il cintino il peso della persona diminuisce della misura pari alla forza
che il cintino deve impiegare. La differenza tra il peso corporeo e il valore visualizzato tirando il cintino
non deve essere superiore a 12Kg.

I-8

709156-2I

3.0

3.0

PRECAUCIÓN

E-1

INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA EL MONTAJE Y LA UTILIZACIÓN

ANTES DE COMENZAR, LEA LAS NORMAS DE SEGURIDAD QUE RESULTAN FUNDAMENTALES

Estas señales de advertencia significan “¡Precaución!” y requieren su atención ya que
un incumplimiento podría generar daños personales y materiales. Lea detenidamente
dichas advertencias.

El presente automatismo se ha construido y verificado de tal forma que la instalación y
utilización proporcione la debida seguridad siempre que se respeten las regulaciones
sobre seguridad que se detallan a continuación.

El incumplimiento de las siguientes regulaciones sobre seguridad puede provocar
graves daños personales y materiales.

Lea detenidamente las presentes
instrucciones de montaje a fin de evitar
errores y garantizar un perfecto fun
cionamiento del accionamiento de la
correa.

Encargue las tareas eléctricas que se
pudieran necesitar sólo a un elec­tricista especializado y autorizado.

Antes del montaje, compruebe si el
accionamiento de la correa presenta posi­bles deterioros. Para garantizar el perfecto
funcionamiento, el requisito primordial es
una cinta de correa limpia, sin deterioros y
flexible. El uso de equipos defectuosos
puede generar una amenaza para per
sonas y objetos.

El accionamiento de la correa sólo está
listo para el servicio con la carcasa cerrada
y montado.

Utilizar el accionamiento de la correa sólo
en espacios secos y con accesorios origi­nales (sensor solar).

Al conectar el bloque de alimentación,
se deberá comprobar que el enchufe
esté accesible en cualquier momento.

No puede quedar oculto por armarios o
similares.

El recogedor de correa eléctrico debería
quedar en la misma posición que el
recogedor mecánico.Es adecuado para
todos los anchos de correa da máx. 18mm.

Para persianas con miniperfiles de PVC
aprox. 4,0m², miniperfiles de aluminio
aprox. 2,5m², maxiperfiles de PVC aprox.
2,5m².

Recuerde conservar cuidadosamente el
comprobante de compra y las presentes
instrucciones de montaje. En caso de
reclamación, presente el comprobante
de compra.

Con la persianas subida, se deberá enrollar
la correa dos veces alrededor del tambor
superior a fin de evitar un deterioro de la
instalación de persianas en el ajuste inicial.

709156-2E

Asignación de teclas:

SUBIR

BAJAR

RESET

LED

24h - RELOJ

PROGRAMADOR

Superficie máx. (superficie = largo x ancho)

Miniperfiles de PVC aprox. 4,0m²
Miniperfiles de aluminio aprox. 2,5m²
Maxiperfiles de PVC aprox. 2,5m²

En el volumen de suministro se incluye:

• Un recogedor de correa eléctrico sobre
revoque - abatible de 180°

• Un bloque de alimentación con enchufe con
aprox. 1,4 m de cable

• Un manual de instrucciones

Necesitará las siguientes herramientas:

• Lápiz

• Metro plegable

• Tijeras

• Destornillador

• Taladradora, posiblemente

Características técnicas:

Nº de art.: GWAP120
Tensión de alimentación 230 V CA / 50Hz
Tensión de servicio 24V
Fuerza de tracción aprox. 12kg / 120N
Par de fuerzas de referencia 1,2Nm
Potencia máx. 35W
Consumo de corriente en ausencia
de señal < 0,2W
Ancho de correa hasta 18mm
Longitud admisible de correa aprox. 4,0m con
grosor estándar de correa de 1,2mm
Servicio de corta duración máx. 5 minutos
Clase de protección II (sólo para espacios
secos)
Cable de conexión a red H05 VV-F 2 x 0,75
Material reciclable
Verificado conforme a EN 60335
Marca de verificación LGA/GS, CE

E-2

MONTAJE:

El automatismo sustituye al recogedor mecánico para empotrar con anchos de correa
máx.18mm.

La longitud de correa permitida con un grosor de correa de 1,2mm es de máx.4,0m.

Para persianas (sin engranaje) con perfiles de PVC de hasta aprox. 4m².

Compruebe si la inst
subir y bajar suavemente a mano. La cinta no puede estar deshilachada, la persiana no puede
atascarse. Cambie las piezas deterioradas por otras.

alación de persianas funciona perfect

amente. La persiana se debe poder

709156-2E

En primer lugar, baje la persiana por completo.
Tire de la cinta de correa del recogedor mecánico

E-3

y corte la cinta unos 30 cm por debajo del
recogedor de correa mecánico.
¡Atención! La cinta restante, que queda en el
recogedor de correa mecánico, puede rebotar sin
control. Sujete la correa restante tan firmemente
que el recogedor de correa mecánico la pueda
retraer lentamente.
A continuación, con un destornillador afloje los
tornillos de fijación del recogedor mecánico (fig.1)
sobre revoque y conserve los tornillos para
utilizarlos posteriormente en la fijación del
recogedor de correa eléctrico.
El recogedor de correa eléctrico debería quedar
en la misma posición que el recogedor mecánico.

Compruebe si las distancias entre agujeros para
fijar el recogedor eléctrico coinciden con las del
mecánico.

En caso de coincidir

Fije el recogedor de correa eléctrico con los
soportes previstos. Apriete los dos tornillos para
fijar el recogedor de correa. (fig.2)

En caso de no coincidir

Tome las medidas con un metro plegable para
determinar la posición exacta de las dos perfora­ciones o ayúdese de la plantilla. (véase en la
mitad del manual)
Sujete la plantilla en la posición del recogedor de
correa prevista de la pared (o del marco de la
ventana). Asegúrese de que la plantilla se
sostiene en vertical (se puede utilizar un nivel de
burbuja de aire) y señale con un lápiz la posición
de las perforaciones.
Proceda a t

aladrar los agujeros en los puntos
señalados con ayuda de una taladradora.
Fije entonces el recogedor de correa eléctrico
con los soportes previstos. Atornille los dos
tornillos para fijar el recogedor de correa.

1

2

¡Asegúrese de que los tornillos queden firme­mente asentados!

709156-2E

Con un destornillador, afloje el tornil­lo de la cubierta del carrete del
recogedor de correa. (fig.3)
Afloje los tornillos lo necesario como
para poder levantar la cubierta del
carrete con el tornillo. (fig.4) En el
aparato, se aprecia el disco del
recogedor en cuyo centro se localiza
la guía para fijar la cinta de correa.

3

4

E-4

Introduzca entonces la correa desde
arriba en el recogedor de correa
y deslícela en el aparato hasta
acceder al centro del disco del
recogedor y poder alcanzar el
extremo de la correa. (fig.5)
Asegúrese de que la cinta de correa
no quede torcida al sacarla de la
pared hasta el recogedor de la per­siana.
Para insertar el extremo de la correa
en la guía del carrete puede sujetar
el carrete por la guía y tirar un poco.
(fig.6)

Inserte la correa en el carrete.
El extremo de la correa debería
sobresalir unos 3 cm por la
derecha.(fig.7)
Gire el carrete a la derecha en el
sentido de las agujas del reloj hasta
haber enrollado dos veces la correa
por completo alrededor de la guía y
deslice el carrete, que se había
sacado un poco, de nuevo en el
aparato. (fig.8)

ape el recogedor de correa de la

T
persiana de nuevo con la la cubierta
del carrete y apriete el tornillo
con un destornillador de nuevo.

5

7

6

8

709156-2E

Tome entonces el bloque de alimentación con enchufe e inserte el conector de la línea de almentación
en la apertura prevista para tal fin, en la parte trasera del aparato. (fig.9) Inserte el bloque de ali-

E-5

mentación con enchufe en la toma de corriente de la pared: el montaje queda concluido. (fig.10)

El enrollador de cinturón de persiana debe ser usado solamente con el bloque de alimentación
adjunto. 041AGW02

9

10

Conectar el sensor solar GWLS1 (accesorio):

Individualmente, se puede adquirir un sensor solar con un conector y aprox. 1,3m de línea de ali­mentación como accesorio.
Para conectar el sensor solar se debe insertar el conector del sensor solar en la apertura prevista para
tal fin con las seis clavijas en la parte trasera del aparato. (fig.11+12)
Proceda a limpiar el cristal de la ventana y presione el sensor solar en la posición deseada en el
cristal. Información: el accionamiento de la correa baja la persiana en caso de que el sol entre directa­mente (después de unos 15 min.) hasta la posición del sensor solar. Para volver a subirla / bajarla se
deberá pulsar la tecla o el mando temporizador activado. Para retirar o cambiar el sensor solar de
posición, tire solamente del pivote (fig.13) de la ventosa transparente. Si se retira / presiona la tapa
de plástico blanca se puede llegar a destruir el sensor solar.

11

12

13

709156-2E

Puesta en marcha:

Asegúrese de que la persiana se pueda desplazar sin tropiezos.
Se deberán retirar los obstáculos, p. ej. tiestos del alféizar. Así mismo, asegúrese de que se dispone
de tacos / topes y que los mismos se hayan firmemente encajados en la persiana. Pulse cualquiera
de las tres teclas del recogedor de correa (fig.14). A continuación, se tomarán medidas automática­mente de las dimensiones de la ventana, es decir, se determinan los puntos finales superior e inferior.
El recogedor de correa tira de la persiana hacia arriba hasta que los tacos lleguen al tope (cajón de
persiana, mampostería). Si se aprecia un zumbido eso indicará que el automatismo funciona perfecta­mente.
Acto seguido, se soltará la persiana automáticamente hasta que se haya cerrado por completo y se
haya alcanzado el punto final inferior.
Para finalizar, la persiana vuelve a subirse automáticamente y se detiene un poco antes del tope
superior.
Atención: no se puede interrumpir la toma de medidas automática. En caso de producirse un corte de
corriente durante el proceso, o extraer el enchufe de la red por error, se deberá empezar el proceso
de nuevo = pulsar cualquiera de las teclas.
Una vez finalizado el proceso, se concluye la puesta en marcha. La persiana se podrá abrir o cerrar
pulsando la tecla de subir o bajar (fig.14).
Función de seguridad:
En caso de chocar con un obstáculo, o si los perfiles se ladearan, el GWAP120 se desconectaría
automáticamente. De esa forma, tanto las personas como los objetos quedan protegidos de lesiones
o deterioros.
Si desea que la subida y bajada de la persiana tenga lugar de forma automática, deberá continuar
con el punto "Mando temporizador".

14

E-6

709156-2E

Mando temporizador:

Para programar el mando temporizador, pulse sucesiva y brevemente (máx. 2 seg.) primero la tecla

E-7

inferior "P", y a continuación la tecla de subir y bajar.
Ejemplo:

Por las mañanas, a las 07:00 horas, pulse la tecla "P". El LED se pondrá en intermitente.
Directamente después, pulse brevemente la tecla de subir, la persiana se desplazará hasta la posi­ción final superior y el LED rojo se ilumina. De esta forma, la hora para subirla por las mañanas
queda memorizada a las 07:00 horas.
Por las tardes, a las 20:00 horas, pulse la tecla "P".
El LED se pondrá en intermitente. Directamente después, pulse brevemente la tecla de bajar, la per­siana se desplazará hasta la posición final inferior y el LED rojo se ilumina. De esta forma, la hora
para bajarla por las tardes queda memorizada a las 20:00 horas.

Desconexión/ conexión del mando temporizador modificar
Desconexión - Pulsar brevemente (máx. 2 seg.) la tecla "P". El temporizador está desconectado, las
horas ajustadas quedan registradas. El diodo luminoso parpadea durante unos 5 seg. para luego
apagarse.
Conexión - pulsar nuevamente (máx. 2 seg.) la tecla "P". La persiana se sube/ baja en las horas
preajustadas. El diodo luminoso parpadea durante unos 5 seg. y luego permanece encendido perma­nentemente.
Modificar - llevar a cabo los ajustes de la hora deseada tal como se describen en "Mando tempo­rizador". Las horas que se hubieran ajustado anteriormente se sobrescriben.
Ajustar/ borrar/ modificar puntos de posición adicionales:

Ajustar

• Mantener la tecla subir o bajar pulsada hasta que la persiana alcance la posición deseada.

• A continuación, mantener la tecla "P" pulsada lo necesario hasta que se pare la señal de
intermitencia.

• Se ha ajustado la posición intermedia.

Borrar

• Mantener la tecla subir o bajar pulsada, la persiana se desplaza hacia abajo o arriba.

• En cuanto se alcance la posición final superior / inferior, la persiana se detiene.

• A continuación, mantener la tecla "P" pulsada lo necesario hasta que se pare la señal de
intermitencia.

• Se ha borrado la posición intermedia.

Modificar

Modificar puntos de posición: volver a llevar a cabo tal como se describe en Ajustar. Se sobrescribe
la posición intermedia ajustada previamente.

Reset (borrar todos los ajustes):

Pulse la tecla Reset con un objeto punzante, p. ej. un bolígrafo (véase asignación de teclas). Todos
los ajustes que haya efectuado hasta ese momento quedarán borrados. El automatismo tiene de
nuevo el ajuste de fábrica. Una nueva puesta en marcha/ toma de medidas de las dimensiones de la
ventana tendrá lugar en cuanto se pulse una de las teclas blancas.

Desmontar el automatismo:

Cerrar la persiana por completo. Extraer el bloque de alimentación con enchufe de la toma de corri­ente de la pared, en caso necesario soltar el sensor solar de la ventana.Desenroscar el tornillo de la
cubierta del carrete en el lado del recogedor de correa de la persiana con un destornillador de tal
forma que se pueda levantar la cubierta del carrete con el tornillo. Tire de la correa del carrete y
extráigala del recogedor de la persiana por arriba. Con un destornillador
fijación del recogedor de correa de la persiana y vuelva a insertar la cubierta del carrete, que se
deberá sujet

709156-2E

ar de nuevo con el tornillo del centro.

, afloje los dos tornillos de

Subsanar averías:

1. No funciona el automatismo.
La alimentación de la corriente se ha interrumpido. Compruebe el cableado entre el automatismo y la
toma de corriente. Verifique si existe un corte de corriente.

2. La persiana no se desplaza hacia abajo.
Hay una avería en la instalación de persianas. Compruebe primero toda la instalación y elimine la
avería. En particular, se deberá controlar si existe: láminas desplazadas (si no se han bloqueado lat­eralmente), bloqueo lateral de las láminas (si está deteriorado), embudo de carga en el extremo
superior de rieles de guía. Aquí puede resultar necesario abrir la tapa del cajón de persiana. (Nota:
conforme a DIN 18073, la tapa de la persiana deberá ser fácil de acceder y de retirar.)

3. La persiana es demasiado ligera.
Añádala una carga (p. ej. colocando un acero plano adecuado en la lámina inferior).

4. La persiana no se detiene en los puntos finales ajustados.
La correa se ha deformado. Lleve a cabo un reset.

5. Los tiempos de respuesta se han desfasado
Causa posible: corte de corriente (temporal).
El reloj interno se ha detenido. Los tiempos de respuesta se han desfasado en relación. Ajustar el
mando temporizador de nuevo (véase página 4).

6. Se aprecia un zumbido cuando se somete a una importante carga.
La carga de tracción es superior a 120N (12Kg).
Asegúrese de que la persiana se engancha. Controle el peso de tracción en la correa. Para ello,
puede utilizar una báscula mecánica. Colóquese encima de la báscula. Al tirar de la correa, perderá
el peso de la fuerza que aplica en la correa. La diferencia entre su peso corporal y el valor indicado al
tirar de la correa no puede ser superior a 12Kg.

E-8

709156-2E

ROLLLADENANTRIEBS-GARANTIE

Chamberlain GmbH garantiert gegenüber dem ersten Käufer, der dieses Produkt erworben hat, daß es ab dem Datum des Erwerbs volle 24 Monate lang (2 Jahre) frei ist
von jeglichen Materialschäden bzw. Herstellungsfehlern. Bei Empfang des Produkts ist der erste Käufer verpflichtet, das Produkt auf sichtbare Schäden bzw. Fehler zu
prüfen. Bedingungen: Die vorliegende Garantie ist das einzige Rechtsmittel, das dem Käufer gesetzmäßig wegen Schäden zusteht, die mit einem defekten Teil bzw.
Produkt in Verbindung stehen bzw. sich aus einem solchen ergeben. Die vorliegende Garantie beschränkt sich ausschließlich auf Reparatur bzw. Ersatz der Teile dieses
Produkts, die als schadhaft befunden werden. Die vorliegende Garantie gilt nicht für Schäden, die nicht auf Defekte, sondern auf den unrichtigen Gebrauch zurück­zuführen sind (d.h. einschließlich jedweder Benutzung, die nicht genau den Anleitungen bzw. Anweisungen der Firma Chamberlain hinsichtlich Installation, Betrieb
und Pflege entspricht, sowie des Versäumnisses, erforderliche Instandhaltungs- und Justierungsarbeiten rechtzeitig durchzuführen, bzw. der Durchführung von
Adaptierungen oder Veränderungen an diesem Produkt). Sie deckt auch nicht die Arbeitskosten für den Ausbau bzw. den Wiedereinbau eines reparierten oder erset­z

ten Geräts oder dessen Ersatzbatterien. Ein Produkt im Rahmen der Garantie, hinsichtlich dessen entschieden wird, daß es Materialschäden bzw.
Herstellungsfehler aufweist, wird dem Eigentümer ohne Kosten für Reparatur bzw. Ersatzteile nach Chamberlain’s Ermessen repariert oder ersetzt. Defekte Teile wer­den nach Chamberlain’s Ermessen repariert oder durch neue oder in der Fabrik umgebaute Teile ersetzt. Sollte das Produkt während der Garantiezeit defekt
e

rscheinen, so wenden Sie sich bitte an die Firma, von der Sie es ursprünglich gekauft haben. Die Garantie beeinträchtigt nicht die dem Käufer im Rahmen gültiger
zutreffender nationaler Gesetze oder Statuten zustehenden Rechte oder Rechte gegenüber dem Einzelhändler, die sich für den Käufer aus dem Verkauf/Kaufvertrag
ergeben. Bei Nichtbestehen von zutreffenden nationalen bzw. EG-Gesetzen ist diese Garantie das einzige und exklusive Rechtsmittel, das dem Käufer zur Verfügung
steht, und weder Chamberlain noch die Filialen oder Händler der Firma sind für irgendwelche Neben- oder Folgeschäden durch jedwede ausdrückliche oder
stillschweigende Garantie bezüglich dieses Produkts haftbar. Weder Vertreter noch sonstige Personen sind berechtigt, im Namen von Chamberlain irgendeine son­stige Verantwortung in Verbindung mit dem Verkauf dieses Produktes zu übernehmen.

GARANTIE D’ENROULEUR DE SANGLE

Chamberlain GmbH garantit au premier acheteur de ce produit que le produit en question est exempt de tout défaut de fabrication ou de matériel pendant une péri­ode de deux ans à partir de la date d’achat. Dès réception du produit, le premier acheteur est tenu de vérifier tout défaut apparent de celui-ci. Conditions: Cette
garantie constitue le seul recours disponible pour l’acheteur selon la loi, pour tout dommage en liaison avec ou résultant d’une pièce défectueuse et/ou du produit. La
garantie est strictement limitée à la réparation ou au remplacement des pièces de ce produit qui s’avèreraient défectueuses. Cette garantie ne couvre pas les dom­mages qui ne sont pas causés par un appareil défectueux et qui résultent d'une utilisation abusive (y compris une utilisation qui n'est pas exactement conforme aux
consignes d'installation, de fonctionnement et d'entretien préconisées par Chamberlain, un manque d'entretien et de réglage nécessaires, toute adaptation ou modifi­cation des appareils, tous frais associés au démontage ou à la réinstallation d'une pièce réparée ou changée et au remplacement des piles. Un produit sous garantie
dont le défaut de fabrication et/ou de matériel est reconnu sera réparé ou remplacé (au choix de Chamberlain) sans frais pour le propriétaire en ce qui concerne la
réparation ou le remplacement de la pièce défectueuse ou du produit. Les pièces défectueuses seront réparées ou remplacées par des pièces neuves ou réusinées,
au choix de Chamberlain. Si durant la période de garantie le produit semble présenter un défaut, contactez votre revendeur. Cette garantie n'affecte pas les droits
statutaires de l'acheteur sous la législation nationale applicable en vigueur. Cette garantie n'affecte pas non plus les droits de l'acheteur à l'égard du revendeur con­formément aux termes du contrat de vente/achat. En l'absence de législation nationale ou CE applicable, cette garantie constituera le seul recours exclusif de l'a­cheteur et, dans le cadre de toute garantie expresse ou implicite concernant ce produit, ni Chamberlain ni ses associés ou distributeurs ne seront responsables de
tous dommages accidentels ou relationnels. Aucune personne n’est mandatée ni autorisée par Chamberlain à assumer quelqu'autre responsabilité que ce soit en liai­son avec la vente de ce produit.

STRAPMOTOR-WARRANTY

Chamberlain GmbH warrant
workmanship for a period of 24 full months (2 years) from the date of purchase. Upon receipt of the product, the first retail purchaser is
under obligation to check the product for any visible defects. Conditions: The warranty is strictly limited to the reparation or replace­ment of the p
parts or product. This warranty does not cover non-defect damage caused by unreasonable use (including use not in complete accor­dance with Chamberlain’s instructions for installation, operation and care; failure to provide necessary maintenance and adjustment; or
any adaptations of or alterations to the products), labor charges for dismantling or reinstalling of a repaired or replaced unit or replace­ment batteries. A product under warranty which is determined to be defective in materials and/or workmanship will be rep
replaced (at Chamberlain's option) at no cost to the owner for the repair and/or replacement parts and/or product. Defective parts will be
rep
though it may be defective, cont
applicable national legislation in force nor the purchaser’s rights against the retailer arising from their sales/purchase contract. In the
absence of applicable national or EU legislation, this warranty will be the purchaser’s sole and exclusive remedy, and neither
Chamberlain nor its affiliates or distributors shall be liable for any incidental or consequential damages for any express or implied war­ranty relating to this product. No representative or person is authorized to assume for Chamberlain any other liability in connection with
the sale of this product.

arts of this product which are found to be defective and does not cover the costs or risks of transportation of the defective

aired or replaced with new or factory rebuilt parts at Chamberlain's option. If, during the warranty period, the product appears as

s to the first retail purchaser of this product that the product shall be free from any defect in materials and/or

aired or

act your original place of purchase.

This warranty does not af

fect the purchaser’s statutory rights under

709156-2

GARANTIE VOOR ROLLUIKBANDAANDRIJVING

Ten aanzien van de oorspronkelijke koper garandeert Chamberlain GmbH dit produkt gedurende een periode van 24 maanden (2 jaar) vanaf de datum van aankoop tegen
materiaal- en/of fabricagefouten. De oorspronkelijke koper is verplicht het produkt op het moment van in ontvangstname op zichtbare defecten te onderzoeken.
Voorwaarden: Deze garantie is voor de koper het enig mogelijke verhaal voor een actie in rechte wegens eventuele schade met betrekking tot of voortvloeiende uit
een defect onderdeel en/of produkt. De garantie is strikt beperkt tot reparatie of vervanging van de als defect erkende onderdelen van dit produkt. Deze garantie is
niet van toepassing: op schade die niet veroorzaakt is door een defect maar door onredelijk gebruik (hieronder vallen: gebruik dat niet volledig overeenstemt met
Chamberlain's installatie-, bedienings- en onderhoudsinstructies; het niet uitvoeren van de nodige onderhoudswerkzaamheden en bijstellingen, evenals aan de pro­dukten aangebrachte aanpassingen of veranderingen); op arbeidsloon voor het demonteren of opnieuw installeren van een gerepareerd of vervangen apparaat of
andere batterijen. Een produkt waarvan tijdens de garantieperiode wordt vastgesteld dat het materiaal- en/of fabricagefouten vertoont, wordt (naar keuze van
Chamberlain) gerepareerd of vervangen, zonder kosten voor de eigenaar voor reparatie en/of vervanging van onderdelen en/of het apparaat. Defecte onderdelen wor­den (naar keuze van Chamberlain) gerepareerd of vervangen door nieuwe of in de fabriek vernieuwde onderdelen. Als het produkt tijdens de garantieperiode defect
lijkt te zijn, neem dan contact op met de zaak waar u het apparaat oorspronkelijk gekocht heeft. Deze garantie is niet van invloed op de wettelijke rechten van de
koper onder de van toepassing zijnde, geldende nationale wetgeving, evenmin als op de uit het contract van koop en verkoop voortvloeiende rechten van de koper
ten opzichte van de wederverkoper. Bij ontbreken van toepasselijke nationale of Europese wetgeving, vormen deze garantievoorwaarden het enige en uitsluitende
rechtsmiddel; noch Chamberlain, noch haar filialen of distributeurs zijn aansprakelijk voor enige secundaire of indirect volgende schade betreffende uitdrukkelijke of
geïmpliceerde garanties met betrekking tot dit produkt. Geen enkele vertegenwoordiger of andere persoon is gemachtigd om de aansprakelijkheid van Chamberlain in
verband met de verkoop van dit produkt te wijzigen of uit te breiden.

GARANZIA PER IL MOTORE À CINGHIA

La Chamberlain GmbH garantisce per un periodo di 24 mesi (2 anni) dalla data di acquisto di questo prodotto al primo dettagliante che acquisti questo prodotto, che il
prodotto è privo di difetti di materiale e/o fabbricazione. A ricezione del prodotto, il primo dettagliante è tenuto a controllare il prodotto per accertarne possibili visibili difet­ti. Condizioni: Questa garanzia costituisce l’unico mezzo disponibile per legge al compratore per qualsiasi danno relativo a una parte e/o a un prodotto difettosi o risul­tante da essi. La garanzia è strettamente limitata alla riparazione o sostituzione delle parti di questo prodotto che risultino difettose. Questa garanzia non copre danni
non dovuti a difetti, ma causati da uso improprio (incluso uso non completamente in accordo con le istruzioni, fornite dalla Chamberlain, per quanto riguarda l'instal­lazione, il funzionamento e la cura dell'unità, o dovuti alla mancanza di adeguata manutenzione e regolazione, o a qualsiasi adattamento o alterazione dei prodotti) e
costo della mano d'opera per smontare o rinstallare un'unità riparata o sostituita, o batterie di ricambio. Un prodotto in garanzia, che risulti difettoso in materiale e/o fab­bricazione, sarà riparato o sostituito (a seconda della decisione della Chamberlain) senza costo per il proprietario per la riparazione o la sostituzione delle parti e/o del
prodotto. Le parti difettose saranno riparate o sostituite con parti nuove o ricondizionate in fabbrica a opzione della Chamberlain. Se, durante il periodo di garanzia, il
prodotto dovesse sembrare difettoso, contattare il posto dove è stato acquistato originariamente. Questa garanzia non riguarda i diritti statutari dell'acquirente, quando
ci sia una valida legislazione nazionale applicabile, o i diritti dell'acquirente nei confronti del venditore al dettaglio, che derivino dal loro contratto di vendita/acquisto. In
mancanza di una legislazione nazionale o EC applicabile, questa garanzia sarà l'unica e esclusiva risorsa per l'acquirente, e tanto la Chamberlain quanto le sue conso­ciate ed l suoi distributori non saranno responsabili per danni accidentali o conseguenti per ogni espressa o implicita garanzia pertinente a questo prodotto. Nessun rap­presentante, o nessuna persona, è autorizzato a assumersi qualunque altra responsabilità per conto della Chamberlain in relazione alla vendita di questo prodotto.

GARANTIA DEL ABRIDOR DE ENROLLADOR DE CINTURÓN

Chamberlain GmbH garantiza al primer comprador minorista de éste producto, que el producto estará libre de todo defecto en materiales y/o mano de obra, por un
período de 24 meses completos (2 años) después de la fecha de compra. Después de la recepción del producto, el primer comprador minorista está obligado a revisar
el producto para determinar si existen defectos visibles algunos. Condiciones: Esta garantía constituirá el único remedio disponible bajo la ley para el comprador, por
cualquier daño relacionado o debido a una pieza o producto defectuoso. La garantía está estrictamente limitada a la reparación o sustitución de las piezas de este
producto las cuales se haya determinado que son defectuosas.
(incluyendo el uso que no se ajuste plenamente al manual de Chamberlain de instrucciones de instalación, operación y cuidado; la falta de un correcto y adecuado manten­imiento así como también cualesquiera sean las adaptaciones o alteraciones a los productos). Tampoco incluye los gastos de mano de obra para desmontar y reinstalar un
componente nuevo o reparado como tampoco el cambio de baterías. Un producto que este bajo garantía el cual se haya determinado ser defectuoso en materiales y/o
mano de obra, será reparado o sustituido (a opción de Chamberlain) sin costo alguno al dueño por la reparación y/o sustitución de piezas o productos. Las piezas
defectuosas serán reparadas o sustituidas con piezas nuevas o con piezas reconstruidas en la fábrica a opción de Chamberlain. Si durante el período de garantía el
producto aparenta ser defectuoso, póngase en contacto con el establecimiento donde realizó la compra original. Esta garantía no afecta a los derechos del estatuto
del comprador según la legislación nacional aplicable vigente ni a los derechos del comprador especificados en su contrato de compra/venta. En la ausencia de una
legislación nacional o de la Comunidad Económica Europea (CEE) que se pudiera aplicar, esta garantía será la única y exclusiva solución y ni Chamberlain ni sus
afiliados o distribuidores serán responsables de cualquier incidente o daños consiguientes relacionados con la garantía expresa o implicada de este producto. Ningún
representante o persona está autorizada para asumir en nombre de Chamberlain, ninguna otra responsabilidad relacionada con la venta de este producto.

Esta garantía no cubre daños que no sean de fabricación y que puedan ser la causa de un uso inadecuado

709156-2

Konformitätserklärung

Der automatische Rollladengurtantrieb Model No. GWAP120
erfüllt die Anforderungen der geltenden Abschnitte derNormen . . .EN55014, EN61000-3,

sowie die Bestimmungen und sämtliche Ergänzungen der EU-Vorschriften . .73/23/EEC,
89/336/EEC

ETS 300 683, EN60555, & EN60335-1

Integrationserklärung

Der automatische Rollladengurtwickler Model No. GWAP120 erfüllt, wenn er
gemäss Herstelleranleitung installiert und gewartet wird, in Kombination mit einer
Rollladenanlage, die ebenfalls gemäss aller Herstelleranweisungen installiert und
gewartet wird, die Bestimmungen der Maschinen-Richtlinie 89/392/EEC und deren
Zusätze.

Ich, der Unterzeichnende erkläre hiermit, dass das oben genannte Gerät und sämtlich­es in der Anleitung genannte Zubehör, die oben genannten Bestimmungen und
Standards erfüllt.

Chamberlain GmbH
D-66793 Saarwellingen
March, 2006

Harry Naumann, Dipl.Ing.(FH)
Manager, Regulatory Affairs

709156-2 Chamberlain, 2006