Chamberlain CS9100 User Manual

Chamberlain GmbH
Alfred-Nobel-Strasse 4
D-66793 Saarwellingen

www.liftmaster.de

[e-mail]

Anleitungen CS9100

Instructions CS9100

Instructions CS9100

Instruktie CS9100

Instrucciones CS9100

Manuais CS9100

Istruzioni CS9100

Instruktioner CS9100

de

fr

en

nl

es

pt

it

sv

de

([phone]

i

fr

(+33) 03.87.98.15.84

en

([phone]

nl

(+31) 020.673.3626

Steuerung CS9100

Elektronische Steuereinheit, einphasig, zur Automatisierung von
Rolltoren mit integriertem Funkempfänger.

TECHNISCHE ANGABEN:

- Stromversorgung: 230 VAC 50-60 Hz 1100 W max.

- Ausgang Blinkleuchte: 230 VAC 500 W max.

- Ausgang Motor: 230 VAC 500 W max.

- Speisung der Fotozellen: 24 VAC 3 W max.

- Sicherungen u. Steuerung in Niederspannung: 24 VDC

- Betriebstemperatur: -10 ÷70 °C

- Funkempfänger: 433MHz

- Sender (opt.): 12-18 Bit oder Rolling Code

- Max. speicherbare TX-Codes: 75

- Gehäuseabmessungen: 110x121x47 mm

- Gehäuse: ABS V-0 ( IP54 )

ANSCHLÜSSE DER KLEMMLEISTE:

CN1:

1 : Eingang Leitung 230 VAC (Phase)
2 : Eingang Leitung 230 VAC (Nullleiter)
3 : Ausgang Reed-Kontakt für Blinkleuchte/Serviceleuchte
4 : Ausgang Reed-Kontakt für Blinkleuchte/Serviceleuchte
5 : Ausgang Motor „öffnen“
6 : Ausgang Motor „gemeinsam“
7 : Ausgang Motor „schließen“

CN2:

1 : Steuerung und Speisung der Fotozellen (24 VAC)
2 : Steuerung und Speisung der Fotozellen (GND)
3 : Eingang PUL Steuertaste „Öffnen/Schließen“ (NO)
4 : Eingang GND „gemeinsam“
5 : Eingang DS1 Sicherheitsvorrichtung
6 : Eingang DS2 Sicherheitsvorrichtung
7 : Eingang GND „gemeinsam“
8 : Eingang DS3 Sicherheitsvorrichtung
9 : Eingang Antennenmasse
10 : Eingang Warmpolantenne

FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN:

Betrieb mit Bedientastatur:

Die Markise bzw. der Rollladen kann mittels der Bedientastatur
über Ausgang „PUL“ (Niederspannung) folgendermaßen
betätigt werden: Durch den ersten Impuls wird das Öffnen des
Tores bis zum Ablauf der Motorzeit und durch den zweiten
Impuls der Schließvorgang gesteuert. Wird ein Impuls vor
Ablauf der Motorzeit ausgesendet, schaltet die Steuereinheit auf
Stop. Durch das Aussenden eines weiteren Befehls wird der
Lauf dann in die entgegengesetzte Richtung gesteuert.

Betrieb mit unterschiedlichen Funksteuerungs-Modellen:

Es ist möglich, unterschiedliche Funksteuerungsmodelle zu
programmieren: Durch das Speichern eines einzigen Codes (1
Taste) wird eine zyklische, schrittweise Steuerung (AUFWÄRTS

- STOP - ABWÄRTS), durch das Speichern von zwei
unterschiedlichen Codes (2 Tasten) werden dagegen getrennte
Steuerungen (die erste zum ÖFFNEN und die zweite zum
SCHLIESSEN) und durch das Speichern von drei
unterschiedlichen Codes (3 Tasten) werden drei getrennte
Steuerungen (die erste zum ÖFFNEN, die zweite zum
STOPPEN und die dritte zum SCHLIESSEN) ausgelöst.

Betrieb mit 1-Tasten-Funksteuerung:

Bei Anwendung der Funksteuerung mit nur einer Taste erfolgt
der Betrieb folgendermaßen: Mit dem ersten Impuls wird das
Öffnen bis zum Ablauf der Motorzeit gesteuert. Der zweite
Impuls steuert das Schließen des Rollladens bzw. der Markise.
Wird vor Ablauf der Betriebszeit ein Impuls erfasst, unterbricht
die Steuereinheit den Lauf des Rollladens und ein weiterer

de

Impuls steuert den Lauf dann in die entgegengesetzte Richtung.

Betrieb mit 2 Tasten-Funksteuerung:

Bei Anwendung der Funksteuerung mit 2 Tasten erfolgt der
Betrieb folgendermaßen: Mit der ersten Taste („Up“ =
Aufwärtslauf) wird das Öffnen bis zum Ablauf der Motorzeit und
mit der zweiten Taste („Down“ = Abwärtslauf) das Schließen der
Markise bzw. des Rollladens gesteuert. Wird während des
Öffnens ein erneuter „Up“-Befehl erteilt, steuert die Einheit den
Aufwärtslauf weiter, wird dagegen ein „Down“-Befehl erteilt, wird
der Lauf von der Steuereinheit gestoppt.
Das gleiche gilt für die Abwärtslauf-Phase.

Betrieb mit 3-Tasten-Funksteuerung :

Bei Anwendung einer 3-Tasten Funksteuerung erfolgt der
Betrieb folgendermaßen: Mit der Taste „Up“ wird das Öffnen der
Markise bzw. des Rollladens bis zum Ablauf der Motorzeit, mit
der Taste „Stop“ ihr Anhalten und mit der Taste „Down“ der
Schließvorgang gesteuert. Sollte während des Auf- bzw.
Abwärtsfahrens ein Stopp-Befehl erteilt werden, hält die
Steuereinheit die Markise bzw. den Rollladen an. Wird während
des Auf- oder Abwärtslaufes hingegen ein der aktuellen
Bewegung entgegengesetzter Befehl erteilt, wechselt die
Steuereinheit die Betriebsrichtung.

Automatisches Schließen:

Die Steuereinheit ermöglicht ein automatisches Schließen des
Tores, ohne dass hierzu weitere Befehle ausgesendet werden müssen.
Diese Funktionsweise wird in dem Abschnitt über die
Programmierung der Pausenzeit beschrieben.

Sicherheitsvorrichtung DS1:

An den Eingang DS1 kann eine generelle Sicherheitsvorrichtung
mit Kontakt (NC) angeschlossen werden. Wird dieser Eingang
nicht benutzt, muss er überbrückt werden.
In der Öffnungsphase kommt die Sicherheitsvorrichtung nicht
zum Einsatz, wohingegen sie in der Schließungsphase das
Umkehren der Bewegung bewirkt. Ein weiterer Betriebsmodus
der Sicherheitsvorrichtung ist im Abschnitt über die
Programmierung der Taste „SEL DS1“ beschrieben.

Sicherheitsvorrichtung DS2:

An den Eingang DS2 kann eine generelle Sicherheitsvorrichtung
mit Kontakt (NC) angeschlossen werden. Wird dieser Eingang
nicht benutzt, muss er überbrückt werden.
In der Öffnungsphase kommt die Sicherheitsvorrichtung nicht
zum Einsatz, wohingegen sie in der Schließungsphase das
Umkehren der Bewegung bewirkt. Ein weiterer Betriebsmodus
der Sicherheitsvorrichtung ist im Abschnitt über die
Programmierung der Taste „SEL DS2“ beschrieben.

Sicherheitsvorrichtung DS3:

An den Eingang DS3 kann eine generelle Sicherheitsvorrichtung
mit Kontakt (NC) angeschlossen werden. Wird dieser Eingang
nicht benutzt, muss er überbrückt werden.
In der Öffnungsphase kommt die Sicherheitsvorrichtung nicht
zum Einsatz, wohingegen sie in der Schließungsphase das
Umkehren der Bewegung bewirkt. Ein weiterer Betriebsmodus
der Sicherheitsvorrichtung ist im Abschnitt über die
Programmierung der Taste „SEL DS3“ beschrieben.

Betrieb mit TIMER:

An die Steuereinheit kann anstelle der Steuertaste
Öffnen/Schließen (PUL) ein Timer angeschlossen werden.
Beispiel: 8.00 Uhr, der Timer schließt den Kontakt, das Tor wird
geöffnet; 18.00 Uhr, der Timer öffnet den Kontakt, das Tor wird
geschlossen. Während des Intervalls von 8.00–18.00 Uhr
werden nach Abschluss der Öffnungsphase das Blinklicht, die
Schließautomatik und die Funksteuerung von der Steuereinheit
deaktiviert.

PROGRAMMIERUNG:

Taste „SEL“: Die Taste dient zur Auswahl der zu speichernden

Funktion, welche dann durch das Blinken der entsprechenden
LED angezeigt wird.
Durch mehrmaliges Drücken der Taste wird die gewünschte
Funktion ausgewählt. Diese Auswahl bleibt 10 Minuten
aktiviert, was durch das Blinken der LED angezeigt wird. Nach
Ablauf der Zeit kehrt die Steuereinheit zu ihrem ursprünglichen
Status zurück.
Taste „SET“: Mit dieser Taste wird die Information, je nach Art
der mittels der Taste „SEL“ gewählten Funktion, gespeichert.
WICHTIG: Die Funktion der Taste „SET“ kann auch durch die
Funksteuerung, wenn diese zuvor programmiert wurde (LED
„CODE“ eingeschaltet), ersetzt werden.

HAUPTMENÜ

Bei ihrer Auslieferung ist die Steuereinheit vom Hersteller so
konfiguriert, dass einige wichtige Funktionen vom Installateur
selbst ausgewählt werden können.

---------------------- HAUPTMENÜ -----------------

Bezugs-LED LED ausgeschaltet LED eingeschaltet

1) CODE Kein Code Code eingegeben

2) INB.CMD.AP Deaktiviert Aktiviert

3) LAMP/CORT Blinkleuchte Serviceleuchte

4) T. MOT. Motorzeit Auto Programmierte Zeit

5) T. PAUSA Ohne autom. Schließen Mit autom. Schließen

6) SEL DS1 CH = INV AP/CH = BL

7) SEL DS2 CH = INV AP/CH = BL + INV

8) SEL DS3 CH = INV AP/CH = BL

1) CODE: (Code der Funksteuerung)
Die Steuereinheit ermöglicht das Speichern von bis zu 75
Funksteuerungsbefehlen mit voneinander abweichenden Codes
(fixe Codes oder Rolling-Codes).

Programmierung der 1- oder 2-Tasten-Funksteuerung:

Die Programmierung der Transmittercodes der Funksteuerung
wird wie folgt vorgenommen: Die Taste „SEL“ drücken,
woraufhin die LED „CODE“ zu blinken beginnt und gleichzeitig
den ersten Code („Up" = Aufwärtslauf) der Funksteuerung
senden. Nun blinkt die LED „CODE“ schneller. Den zweiten zu
speichernden Code schicken („Down“ = Abwärtslauf), die LED
„CODE“ schaltet auf Dauerlicht und der Programmiervorgang ist
abgeschlossen. Wird innerhalb von 10 Sekunden kein zweiter
Code gesandt, verlässt die Steuereinheit den
Programmierungsmodus und es wird der 1-Tasten-Betrieb
ausgewählt.

Programmierung der 3-Tasten-Funksteuerung :

Das Speichern der 3-Tasten-Funksteuerungscodes ist
ausschließlich über die Programmierung der Taste „UP“
möglich.
Zum Programmierung der Codes der Funksteuerung wie
nachfolgend beschrieben vorgehen: Die Taste „SEL“ drücken,
woraufhin die LED „CODE“ zu blinken beginnt. Gleichzeitig die
Taste „UP“ des gewünschten Funksteuerungsbefehls drücken.
Die LED „CODE“ schaltet auf Dauerlicht und der
Programmiervorgang ist abgeschlossen.
Löschen: Zum Löschen aller gespeicherten Codes wie
folgt vorgehen: Die Taste „SEL“ drücken, woraufhin die LED
„CODE“ zu blinken beginnt. Nun die Taste „SET“ betätigen. Die
LED „CODE“ erlischt und der Vorgang ist abgeschlossen.

Höchstzahl der zu speichernden Funksteuerungsbefehlen:

Die Steuereinheit ermöglicht die Speicherung von bis zu 75
Funksteuerungsbefehlen mit voneinander abweichenden Codes
(fixe Codes oder Rolling-Codes). Sollte die Höchstzahl der zu
speichernden Funksteuerungsbefehle erreicht sein und
versucht werden, die Steuereinheit erneut zu programmieren,
wird das Scheitern des Vorgangs durch das Blinken sämtlicher
LEDs (außer der LED „CODE“, die angeschaltet bleibt)
angezeigt. Die Steuereinheit verlässt den Programmiermodus
nach 10 Sekunden.

2) INB. CMD. AP: (Sperre der Befehle während der
Öffnungsphase und der Pausenzeit, soweit eingegeben)
Die Funktion zum Sperren der Befehle während der
Öffnungsphase und der Pausenzeit (soweit eingegeben) kommt
dann zum Einsatz, wenn das Automatisierungssystem mit
einem Schleifen-Detektor ausgestattet ist. Während der
Öffnungsphase und der Pausenzeit ignoriert die Steuereinheit
die seitens des Schleifen-Detektors, der Bedientastatur bzw.
der Funksteuerung erteilten Befehle. Beim Betrieb mit einer 1­Tasten-Funksteuerung wird die Reversierung der Bewegung
während der Schließungsphase vom Detektor, von der
Bedientastatur bzw. von der Funksteuerung eingeleitet. Beim
Betrieb mit einer 2-Tasten-Funksteuerung wird die Umkehr der
Bewegung mittels der Taste für den Aufwärtslauf gesteuert,
während die Taste für den Abwärtslauf ignoriert wird. Beim
Betrieb mit einer Funksteuerung wird die Umkehr der Bewegung
mittels der Taste für den Aufwärtslauf gesteuert, die
Schließtaste wird ignoriert, wohingegen die Stopp-Taste für das
Sperren der Bewegung zuständig ist.
Die Sperre der Befehle während der Öffnungsphase und
Pausenzeit ist bei der Werkskonfiguration der Steuereinheit
deaktiviert.
Sollte eine Aktivierung der Sperre erforderlich sein, gehen Sie
wie folgt vor: Drücken Sie die Taste „SEL“, bis die LED
„INB.CMD.AP“ blinkt, und betätigen Sie nun die Taste „SET“.
Die LED „INB.CMD.AP“ schaltet auf Dauerlicht. Wiederholen
Sie diese Schritte, wenn die vorangehende Konfiguration
wiederhergestellt werden soll.

3) LAMP/CORT: (Wahl der Blinkleuchte/Serviceleuchte)
Die Steuereinheit verfügt über einen Ausgang (230 VAC 500 W)
zum Anschließen einer Blink- bzw. einer Serviceleuchte.
Wenn die Einheit vom Hersteller geliefert wird, ist die Blinklicht­Funktion auch während der Pause aktiviert. Zur Aktivierung der
Blinklicht-Funktion ist wie folgt vorzugehen: Die Taste „SEL“
drücken, bis die LED „LAMP/CORT“ blinkt und dann die Taste
„SET“ betätigen. Die LED „LAMP/CORT“ schaltet auf Dauerlicht.
Wiederholen Sie diese Schritte, wenn die Werkskonfiguration
wiederhergestellt werden soll.
Zum Aktivieren der Serviceleuchten-Funktion muss der oben
beschriebene Vorgang wiederholt werden, wobei die Taste
„SEL“ jedoch zweimal statt nur einmal gedrückt werden muss
(die LED „LAMP/CORT“ blinkt nun schnell). Wiederholen Sie
diese Schritte, wenn die Werkskonfiguration wiederhergestellt
werden soll.

Blinklicht-Funktion auch während der Pause: Der 230­VAC-Ausgang wird jedes Mal dann aktiviert, wenn das
Automatisierungssystem in Betrieb ist, und zwar über die
gesamte Dauer der Motorzeit. Sollte eine Pausenzeit
gespeichert sein, ist der 230-VAC-Ausgang auch während der
Pause aktiv.
Betrieb der Blinkleuchte: Der 230-VAC-Ausgang wird jedes
Mal dann aktiviert, wenn das Automatisierungssystem in Betrieb
ist, und zwar über die gesamte Dauer der Motorzeit.
Betrieb der Serviceleuchte: Der 230-VAC-Ausgang wird für
eine Dauer von 3 Minuten jedes Mal dann aktiviert, wenn ein
Öffnungsbefehl erteilt wurde.

4) T. MOT:
Wenn die Steuereinheit wird vom Hersteller geliefert wird, ist die
Funktion „Automatischer Motor-Timer“ aktiviert. Die
Steuereinheit unterbricht die Motorspeisung also 1 Sekunde
nach dem Erreichen des internen Motor-Endanschlags. Sollten
eine bereits festgelegte Motor-Betriebszeit sowie die
Deaktivierung des Automatischen Motortimers erforderlich sein,
müssen diese bei geschlossenem Tor wie folgt programmiert
werden:

(Betriebszeit des Motors max. 4 Min.)

Die Taste „SEL“ drücken, bis die LED „T. MOT“.
blinkt und dann kurz auf die Taste „SET“ drücken. Der
Motor beginnt mit dem Öffnungszyklus. Bei Erreichen der
gewünschten Position erneut die Taste „SET“ drücken.

Die LED „T. MOT.“ bleibt daraufhin eingeschaltet und die
Programmierung der Motorzeit ist abgeschlossen.

Soll der anfängliche Status wiederhergestellt werden (mittels
der Aktivierung des Automatischen Motor-Timers), muss die
blinkende LED „T. MOT.“ ausgewählt werden und dann zweimal
hintereinander (in einem Abstand von 2 Sekunden) die Taste
„SET“ betätigt werden. Die LED erlischt und der Vorgang ist
abgeschlossen.

Während der Programmierung kann anstelle der Taste „SET“
auch die Taste der Funksteuerung betätigt werden
(vorausgesetzt, diese wurde zuvor programmiert).

5) T. PAUSA:
Die Steuereinheit wird vom Hersteller mit deaktiviertem
automatischen Schließvorgang geliefert. Soll diese Funktion
aktiviert werden, ist wie folgt vorzugehen: Die Taste „SEL“
drücken, bis die LED „T. PAUSA“ blinkt und dann die Taste
„SET“ kurz betätigen. Nun genau den Zeitraum abwarten, den
die Pausenphase betragen soll und dann noch einmal kurz auf
die Taste „SET“ drücken. Auf diese Weise wird die Programmierung
der Zeit für den automatischen Schließvorgang abgeschlossen
und die LED „T. PAUSA“ schaltet auf Dauerlicht.
Soll der anfängliche Status (ohne automatisches Schließen)
wiederhergestellt werden, die Taste „SEL“ drücken, bis die LED
„T. PAUSA“ blinkt. Nun die Taste „SET“ zweimal hintereinander,
in einem Abstand von 2 Sekunden, betätigen. Die LED erlischt
und der Vorgang ist abgeschlossen.

Während der Programmierung kann anstelle der Taste „SET“
auch die Taste der Funksteuerung betätigt werden
(vorausgesetzt, diese wurde zuvor programmiert).

6) SEL DS1:
Die Steuereinheit wird mit folgender Betriebseinstellung für die
Sicherheitsvorrichtung DS1 vom Hersteller geliefert: In der
Öffnungsphase kommt die Sicherheitsvorrichtung nicht zum
Einsatz, wohingegen sie in der Schließungsphase das
Umkehren der Bewegung bewirkt. Soll die Vorrichtung sowohl
während der Öffnungs- als auch während der
Schließungsphase aktiviert werden, so dass es zu einem
unmittelbaren Stillstand der Bewegung kommt, muss
folgendermaßen vorgegangen werden: Die Taste „SEL“
drücken, bis die LED „SEL DS1“ blinkt und dann die Taste
„SET“ betätigen. Die LED „SEL DS1“ leuchtet nun dauerhaft
und die Programmierung ist abgeschlossen. Wiederholen Sie
diese Schritte, wenn die vorangegangene Konfiguration
wiederhergestellt werden soll.

7) SEL DS2:
Die Steuereinheit wird mit folgender Betriebseinstellung für die
Sicherheitsvorrichtung DS2 vom Hersteller geliefert: In der
Öffnungsphase kommt die Sicherheitsvorrichtung nicht zum
Einsatz, wohingegen sie in der Schließungsphase das
Umkehren der Bewegung bewirkt. Soll die Vorrichtung sowohl
während der Öffnungs- als auch während der
Schließungsphase aktiviert werden, so dass es zu einem
unmittelbaren Stillstand der Bewegung und einer kurzen
Umkehrung der Bewegung kommt, gehen Sie wie folgt vor: Die
Taste „SEL“ drücken, bis die LED „SEL DS2“ blinkt und dann
die Taste „SET“ betätigen. Die LED „SEL DS2“ leuchtet
daraufhin dauerhaft und die Programmierung ist
abgeschlossen. Wiederholen Sie diese Schritte, wenn die
vorangegangene Konfiguration wiederhergestellt werden soll.

8) SEL DS3:
Die Steuereinheit wird mit folgender Betriebseinstellung für die
Sicherheitsvorrichtung DS3 vom Hersteller geliefert: In der
Öffnungsphase kommt die Sicherheitsvorrichtung nicht zum
Einsatz, wohingegen sie in der Schließungsphase das
Umkehren der Bewegung bewirkt. Soll die Vorrichtung sowohl
während der Öffnungs- als auch während der
Schließungsphase aktiviert werden, so dass es zu einem
unmittelbaren Stillstand der Bewegung kommt, muss
folgendermaßen vorgegangen werden: Die Taste „SEL“
drücken, bis die LED „SEL DS3“ blinkt, und dann die Taste
„SET“ betätigen. Die LED „SEL DS3“ leuchtet nun dauerhaft
und die Programmierung ist abgeschlossen. Wiederholen Sie

(Programmierung der Zeit für autom. Schließen max. 4 Min.)

(Wahl der Betriebsweise für die Sicherheitsvorrichtung 1)

(Wahl der Betriebsweise für die Sicherheitsvorrichtung 2)

(Wahl der Betriebsweise für die Sicherheitsvorrichtung 3)

diese Schritte, wenn die vorangegangene Konfiguration
wiederhergestellt werden soll.

ERWEITERTES MENÜ

Bei ihrer Lieferung ist die Steuereinheit vom Hersteller so
konfiguriert, dass ausschließlich mit den Funktionen des
Hauptmenüs gearbeitet werden kann.
Sollen die im erweiterten Menü beschriebenen Funktionen
aktiviert werden, ist wie folgt vorzugehen: Die Taste „SET“ 5
Sekunden lang gedrückt halten, bis die LEDs „DS2“ und „DS3“
abwechselnd blinken. Nun haben Sie 30 Sekunden Zeit, um die
entsprechenden Funktionen des erweiterten Menüs durch
Drücken der Tasten „SEL“ und „SET“ auszuwählen. Nach weiteren
30 Sekunden kehrt die Steuereinheit zum Hauptmenü zurück.

---------------------- ERWEITERTES MENÜ -----------------

Bezugs-LED LED ausgeschaltet LED eingeschaltet

A) CODE PGM Fernsteuerung = OFF PGM Fernsteuerung = ON
B) INB. CMD.AP Test DS1 = OFF Test DS1 = ON
C) LAMP/CORT Test DS2 = OFF Test DS2 = ON
D) T. MOT. Test DS3 = OFF Test DS3 = ON
E) T. PAUSA Schaltzustand DS2=Close Schaltzustand DS2=Open
F) SEL DS1 Schaltzustand DS3=Close Schaltzustand DS3=Open
G) SEL DS2 Schrittschaltung ON/OFF
H) SEL DS3 Schrittschaltung ON/OFF

A) CODE
(Programmierung der Fernsteuerung):

Es ist möglich, den Transmittercode der Steuereinheit über die
Fernsteuerung zu programmieren, ohne hierzu die Taste „SEL“
betätigen zu müssen.
Zur Programmierung des Transmittercodes über die
Fernsteuerung wie folgt verfahren:

Senden Sie einen zuvor
gespeicherten Funksteuerungsbefehl über einen
Zeitraum von mindestens 10 Sekunden ohne
Unterbrechung

Programmiermodus, wie oben im Hauptmenü für die LED
„CODE“ beschrieben.
Bei der Lieferung der Steuerzentrale ist die Funktion zur
„Programmierung des Transmittercodes über die Fernsteuerung“
vom Werk deaktiviert. Soll diese aktiviert werden, ist wie folgt
vorzugehen: Kontrollieren, ob das erweiterte Menü aktiviert ist,
was durch das abwechselnde Blinken der LEDs „DS2“ und
„DS3“ angezeigt wird. Nun die Taste „SEL“ drücken, bis die
LED „CODE“ blinkt und dann die Taste „SET“ betätigen. Die
LED „CODE“ schaltet auf Dauerlicht und die Programmierung
ist abgeschlossen. Wiederholen Sie diese Schritte, wenn die
vorangegangene Konfiguration wiederhergestellt werden soll.

B) INB. CMD. AP (Test Sicherheitsvorrichtung DS1):
An die Steuereinheit können entsprechend der Norm EN 12453
Fotozellen angeschlossen und gespeist werden (lesen Sie
aufmerksam den Abschnitt „Hinweise für den Monteur“).
Bei ihrer Lieferung ist die Sicherheitsvorrichtung DS1 der
Steuereinheit vom Hersteller deaktiviert. Um diese Funktion
gemäß der Norm EN 954-1 Kat.2 zum Schutz vor Defekten zu
aktivieren, muss wie folgt vorgegangen werden: Kontrollieren,
ob das erweiterte Menü aktiviert ist, was durch das abwechselnde
Blinken der LEDs „DS2“ und „DS3“ angezeigt wird. Nun die
Taste „SEL“ drücken, bis die LED „INB CMD AP“ blinkt und
dann die Taste „SET“ betätigen. Die LED „INB CMD AP“ schaltet
auf Dauerlicht und die Programmierung ist abgeschlossen. In
diesem Betriebsmodus sind die an den Eingang DS1
angeschlossenen Fotozellen zwingend erforderlich, da die
Steuereinheit sonst nicht funktioniert.
Wiederholen Sie diese Schritte, wenn die vorangegangene
Konfiguration wiederhergestellt werden soll.

C) LAMP/CORT (Test Sicherheitsvorrichtung DS2):

An die Steuereinheit kann gemäß den Normen EN 12453 und
EN60335-2-97 eine Schaltleiste (8,2 K Ohm +/- 10%)

angeschlossen werden (lesen Sie aufmerksam den Abschnitt
„Hinweise für den Installateur“).

. Die Steuereinheit schaltet auf den

Bei ihrer Lieferung ist die Sicherheitsvorrichtung DS2 der
Steuereinheit vom Hersteller deaktiviert: Um diese Funktion
gemäß der Norm EN 954-1 Kat.2 zum Schutz vor Defekten zu
aktivieren, muss wie folgt vorgegangen werden: Kontrollieren,
ob das erweiterte Menü aktiviert ist, was durch das abwechselnde
Blinken der LEDs „DS2“ und „DS3“ angezeigt wird. Nun die
Taste „SEL“ drücken, bis die LED „LAMP/CORT“ blinkt und
dann die Taste „SET“ betätigen. Die LED „LAMP/CORT“ schaltet
auf Dauerlicht und die Programmierung ist abgeschlossen.
In diesem Betriebsmodus ist die an den Eingang DS2
angeschlossene Sicherheitsvorrichtung zwingend erforderlich,
da die Steuereinheit sonst nicht funktioniert.
Wiederholen Sie diese Schritte, wenn die vorangegangene
Konfiguration wiederhergestellt werden soll.

D) T. MOT (Test Sicherheitsvorrichtung DS3):

An die Steuereinheit kann gemäß den Normen EN 12453 und
EN60335-2-97 eine abgeglichene pneumatische Schaltleiste
(8,2 K Ohm +/- 10%) angeschlossen werden (lesen Sie
aufmerksam den Abschnitt „Hinweise für den Installateur“).
Bei ihrer Lieferung ist die Sicherheitsvorrichtung DS3 der
Steuereinheit vom Hersteller deaktiviert: Um diese Funktion
gemäß der Norm EN 954-1 Kat.2 zum Schutz vor Defekten zu
aktivieren, muss wie folgt vorgegangen werden: Kontrollieren,
ob das erweiterte Menü aktiviert ist, was durch das abwechselnde
Blinken der LEDs „DS2“ und „DS3“ angezeigt wird. Nun die
Taste „SEL“ drücken, bis die LED „T. MOT“ blinkt und dann die
Taste „SET“ betätigen. Die LED „T. MOT“ schaltet auf Dauerlicht
und die Programmierung ist abgeschlossen.
In diesem Betriebsmodus ist die an den Eingang DS3
angeschlossene Sicherheitsvorrichtung zwingend erforderlich,
da die Steuereinheit sonst nicht funktioniert.
Wiederholen Sie diese Schritte, wenn die vorangegangene
Konfiguration wiederhergestellt werden soll.

E) T. PAUSA (Schaltzustand DS2):
Bei der Lieferung ist die Sicherheitsvorrichtung DS2 der
Steuereinheit mit folgendem Schaltzustand konfiguriert:
Eingang geschlossen = Aktivierung der Sicherheitsvorrichtung;
Eingang = 8 K2 Ω, Normalbetrieb der Sicherheitsvorrichtung;
Eingang geöffnet = Fehlbetrieb. Soll der Schaltzustand der
Sicherheitsvorrichtung verändert werden, muss folgendermaßen
vorgegangen werden: Kontrollieren, ob das erweiterte Menü
aktiviert ist, was durch das abwechselnde Blinken der LEDs
„DS2“ und „DS3“ angezeigt wird. Nun die Taste „SEL“ drücken,
bis die LED „PAUSA“ blinkt und dann die Taste „SET“ betätigen.
Die LED „PAUSA“ schaltet auf Dauerlicht und die
Programmierung ist abgeschlossen. Durch diesen Vorgang
wurde der Schaltzustand der Sicherheitsvorrichtung von der
Steuereinheit wie folgt abgeändert: Eingang geschlossen =
Fehlbetrieb; Eingang = 8K2 Ω, Normalbetrieb der
Sicherheitsvorrichtung; Eingang geöffnet = Aktivierung der
Sicherheitsvorrichtung.

F) SEL DS1 (Schaltzustand DS3):
Bei der Lieferung ist die Sicherheitsvorrichtung DS3 der
Steuereinheit mit folgendem Schaltzustand konfiguriert:
Eingang geschlossen = Aktivierung der Sicherheitsvorrichtung;
Eingang = 8 K2 Ω, Normalbetrieb der Sicherheitsvorrichtung;
Eingang geöffnet = Fehlbetrieb. Soll der Schaltzustand der
Sicherheitsvorrichtung verändert werden, muss folgendermaßen
vorgegangen werden: Kontrollieren, ob das erweiterte Menü
aktiviert ist, was durch das abwechselnde Blinken der LEDs
„DS2“ und „DS3“ angezeigt wird. Nun die Taste „SEL“ drücken,
bis die LED „PAUSA“ blinkt und dann die Taste „SET“ betätigen.
Die LED „PAUSA“ schaltet auf Dauerlicht und die
Programmierung ist abgeschlossen. Durch diesen Vorgang
wurde der Schaltzustand der Sicherheitsvorrichtung von der
Steuereinheit wie folgt abgeändert: Eingang geschlossen =
Fehlbetrieb; Eingang = 8 K2 Ω, Normalbetrieb der
Sicherheitsvorrichtung; Eingang geöffnet = Aktivierung der
Sicherheitsvorrichtung.

RESET:

Soll die Werkseinstellung der Steuerzentrale wiederhergestellt
werden, müssen die Tasten „SEL“ und „SET“ gemeinsam
gedrückt werden. Jetzt schalten sich sämtliche ROTEN Signal­LEDs gleichzeitig ein und anschließend sofort wieder aus.

FEHLERANZEIGE:

-

Mithilfe eines Software-Tests ist die Steuereinheit in der Lage,
Fehler bzw. Störungen ausfindig zu machen. Sollten die Input­/Output-Vorrichtungen Fehler bzw. Störungen aufweisen, wird
dieser Zustand von der Steuereinheit angezeigt, indem der
Ausgang (230 VAC 500W) zum Anschließen der Blink- bzw. der
Serviceleuchte .für eine Dauer von maximal 1 Minute
abwechselnd 5 Sekunden lang aktiviert und deaktiviert wird.

Auf diese Weise ist eine Überwachung zum Schutz vor
Defekten entsprechend der Kategorie 2 der Norm EN
954-1 gewährleistet.

kommen, ist es erforderlich, einen Fachmann zu Rat zu ziehen.

Test des Motor-„Drivers“:

Die Steuereinheit ist mit zwei „Drivern“ für die Kontrolle des
Motors ausgestattet. Sollte es zu einer Störung kommen, wird
das Bewegen der Markise bzw. des Rollladens von der
Steuereinheit verweigert, die den negativen Ausgang des Tests
durch das gleichzeitige Blinken sämtlicher Signal-LEDs (außer
der LED „T. MOT“, die auf Dauerlicht schaltet) anzeigt. In
diesem Fall sollte sofort ein Fachmann zum Beheben der
Störung kontaktiert werden. Sobald die ordnungsgemäßen
Betriebsbedingungen wieder hergestellt sind, kann die
Steuereinheit mit Strom gespeist werden. Die Fehlermeldung
wird gelöscht und die Steuereinheit ist erneut für den
Normalbetrieb bereit.

Test Sicherheitsvorrichtungen DS1 - DS2 - DS3:

Die Steuereinheit ist für das Anschließen von
Sicherheitsvorrichtungen (siehe Abschnitt „Hinweise für den
Monteur“) konfiguriert, welche dem Punkt 5.1.1.6 der Norm EN
12453 entsprechen.

Sollte es zu einer dieser Störungen

Sollte eine Vorrichtung nicht
angeschlossen sein und/oder nicht funktionieren, wird
das Bewegen der Markise bzw. des Rollladens von der
Steuereinheit verweigert, die den negativen Ausgang des
Tests durch das Blinken sämtlicher Signal-LEDs

den LEDs „DS1“, „DS2“ bzw. „DS3“, je nachdem von welcher
Vorrichtung die Störung verursacht wurde) anzeigt.
Nach dem Feststellen einer Störung können mit der
Steuereinheit ausschließlich Öffnungsbewegungen, und zwar
mittels des Totmannschalters, ausgeführt werden. Dies gilt
sowohl für den Betrieb mit der Bedientastatur als auch mit der
Funksteuerung (beim Betrieb mit der 2-Tasten-Funksteuerung
ist die Taste zum Schließen deaktiviert, beim Betrieb mit der 3­Tasten-Funksteuerung sind die Taste zum Schließen sowie die
Stopp-Taste deaktiviert). In diesem Fall sollte sofort ein
Fachmann zum Beheben der Störung kontaktiert werden.
Sobald die ordnungsgemäßen Betriebsbedingungen wieder
hergestellt sind, kann die Steuereinheit mit Strom gespeist
werden. Die Fehlermeldung wird gelöscht und die Steuereinheit
ist erneut für den Normalbetrieb bereit.

HARDWARE-DIAGNOSTIK:

Test PUL-Steuerung:

Die Steuereinheit ist am Eingang der PUL-Niederspannungsschaltung
mit einer ROTEN Signal-LED ausgestattet, dank derer ihr
Status rasch überprüft werden kann.
Funktionslogik: LED eingeschaltet - Eingang
geschlossen, LED ausgeschaltet - Eingang offen.

Test Sicherheitsvorrichtung DS1:

Am Eingang der Sicherheitsvorkehrung DS1 in Niederspannung
ist die Steuereinheit mit einer ROTEN LED ausgestattet, dank
derer ihr Status rasch überprüft werden kann. Funktionslogik:

(außer

LED eingeschaltet - Eingang geschlossen, LED ausgeschaltet ­Eingang offen.

Test Sicherheitsvorrichtungen DS2 - DS3:

An den Eingängen der Sicherheitsvorkehrungen DS2 und DS3
in Niederspannung ist die Steuereinheit mit zwei Signal-LEDs
(einer roten und einer grünen LED) ausgestattet, dank derer ihr
Status rasch überprüft werden kann. Funktionslogik: ROTES
LED eingeschaltet = Eingang geschlossen, GRÜNES LED
eingeschaltet = Eingang geschlossen mit abgeglichener
Vorrichtung (Typ 8,2 k Ohm), ROTES und GRÜNES LED
ausgeschaltet = Eingang geöffnet.

HINWEISE FÜR DEN MONTEUR

Die Steuereinheit wurde zu dem Zweck geplant, die
Aufgabe zur Automatisierung des Schließvorgangs
entsprechend der Europäischen Richlinien zu ermöglichen..
Die Sicherheit der endgültigen Installation und die
Einhaltung sämtlicher Vorgaben der Richtlinien obliegt
demjenigen, der die einzelnen Bestandteile zur Erstellung
einer kompletten Schließvorrichtung zusammenbaut.
Zur Ermöglichung der Einhaltung der Vorgaben der Normen
( EN 12453 - EN 12445 - EN60335-2-103, wurde
Steuereinheit zum Anschluss von Sicherheitsvorrichtungen
vorgerüstet:

• Schaltleisten zur Sicherung an der Schließkante

um so eine Kraftbegrenzung zu

(

ermöglichen

Kategorie 2 der Norm EN 954-1 und gemäß Punkt

5.1.1.6 der Norm EN12453 kontrollieren zu
können. Nach Abschluss der Installation muss das
effektive Begrenzen der Kräfte gemäß der Normen
EN 12453 und EN 12445 überprüft werden.

• Lichtschranke, die gemäß Kategorie 2 der Norm

EN 954-1 und gemäß Punkt 5.1.1.6 der Norm EN

12453 überprüft werden.
Es obliegt dem Installateur, dafür Sorge zu tragen, dass der
Mindestschutzgrad für den Hauptverschlussrand erreicht
wird.
Eine adeguate Programmierung der Steuereinheit sowie
eine korrekte Installierung der Sicherheitsvorrichtungen
versetzen den Installateur auf alle Fall in die Lage, den
Mindestschutzgrad gemäß Punkt 5.5 der Norm EN 12453
gewährleisten zu können.
Sollte von den Sicherheitsvorrichtungen eine Störung
gemäß Punkt 5.1.1.6 der Norm EN 12453 gemeldet
werden, schaltet die Steuereinheit automatisch auf die
Steuerung ohne Selbsthaltung (Totmannsteuerung) um.
Entsprechend des Punktes 5.1.1.4 der Norm EN 12453
sowie des Punktes 4.1.1.4 der Norm EN12445 muss
überprüft werden, dass die Geschwindigkeit der
Hauptschließkante geringer als 0,5 m/s ist und der
Nachlaufweg den von der Norm angegebenen Werten
entspricht (nach dem Erteilen des Befehls darf der
Nachlaufweg für Tore < 500 mm nicht > 50 mm sein und
für Tore > 100 mm nicht > 100 mm sein).
In Übereinstimmung mit Punkt 4.1.2 der Norm EN 12445
muss überprüft werden, dass:

-Die Torblatt aus der geschlossenen Position nicht
imstande ist eine Masse von 20 kg anzuheben (bzw. 40 kg
bei in Bereichen installierten Türen, die der Öffentlichkeit
nicht zugänglich sind). Die Masse muss in der ungünstigsten
Position an das Tor angebracht werden. Die Höchstmaße
der Masse dürfen 300 mm in jede Richtung betragen.

-Wenn das Tor imstande ist, eine Masse von 20 kg
(alternativ 40 kg) anzuheben, muss das Tor anhalten, bevor
der angehobene Körper den Sturz oder andere
unbewegliche Teile des Gebäudes erreicht.
Alternativ hierzu kann, entsprechend der Norm, ein Schutz
gegen die Gefahr des Anhebens erreicht werden, indem
Schließmechanismen installiert werden, die keine Haken
aufweisen bzw. das Vorhandensein von Öffnungen oder
hervorstehenden Teile vermieden wird, die zu einer
Verletzungsgefahr durch Stoßen oder Anheben führen
können.

Verwenden Sie die Steuereinheit bitte nicht für die
Installation von Notausgangstüren oder -gängen.

), um die Vorrichtung gemäß

WARNUNG

Folgende Warnhinweise beachten!

− Vor dem Automatisieren der Markise bzw. des Rollladens

muss deren ordnungsgemäßer Zustand gemäß den
Maschinenrichtlinien der Norm EN 12604 sichergestellt
werden.

− Die Verdrahtung der elektrischen Komponenten außerhalb

der Steuereinheit ist gemäß den Richtlinien der Norm EN
60204-1 sowie den Abänderungen gemäß § 5.2.7 der
Norm EN 12453 vorzunehmen. Um die ordnungsgemäße
Befestigung der Versorgungs- und Anschlusskabel
gewährleisten zu können, sind diese den
Kabelverschraubungen anzubringen, die mit dem Produkt
geliefert werden.

− Der zum Antrieb der Markise bzw. des Rollladens

eingesetzte Getriebemotor muss Punkt 5.2.7 der Norm
EN 12453 entsprechen.

− Soll eine Tastatur zur manuellen Bedienung angebracht

werden, ist bei der Montage darauf zu achten, dass die
Bediener bei ihrer Benutzung gemäß Punkt 5.2.8 der
Norm EN 12453 nicht gefährdet werden.

− Die Steuereinheit verfügt über keine Art von

Trennvorrichtung der 230 VAC Elektroleitung. Es ist
daher Aufgabe des Monteurs, eine Trennvorrichtung
vorzusehen. Es muss ein allpoliger Schalter der
Überspannungs-Kategorie III installiert werden. Dieser ist
so anzubringen, dass er gemäß Punkt 5.2.9 der Norm EN
12453 gegen selbsttätiges Wiederschließen geschützt ist.

− In Übereinstimmung mit Punkt 5.4.2 der Norm EN 12453

wird empfohlen, Getriebemotoren zu verwenden, die mit
einer Vorrichtung zur elektromagnetischen Entriegelung
ausgestattet sind, um das Tor bei Bedarf manuell öffnen
zu können.

− In Übereinstimmung mit Punkt 5.4.3. der Norm EN 12453

müssen Systeme zur elektromechanischen Entriegelung
bzw. ähnliche Systeme benutzt werden, mit denen das Tor
sicher in seiner Endstellung angehalten werden kann.

− Die Versorgungs- und Anschlusskabel des Motors müssen

für die Befestigung mit den mitgelieferten
Kabelverschraubungen PG9 geeignet sein und einen
externen Durchmesser zwischen 4,5 und 7 mm haben.
Die internen Kabel müssen einen Nennquerschnitt von
0,75mm
verwendet werden, wird empfohlen, Kabel aus dem
Material H05RR-F zu benutzen.

− Der Ausgang D.S. Power Supply dient ausschließlich der

Speisung der Fotozellen. Eine Verwendung für andere
Anwendungen ist nicht zulässig.

2

aufweisen

..

Sollte keine Führungsschiene

− Die an DS1 angeschlossenen Sicherheitsvorrichtungen

müssen über den Ausgang D.S. Power Supply gespeist
werden. Werden mehrere Vorrichtungen des oben
genannten Typs verwendet, müssen sie in Reihe
geschaltet werden.

− Werden zwei oder mehrere Steuereinheiten benutzt, sollte

bei der Installation ein Abstand von mindestens 3 Metern
zwischen den einzelnen Einheiten eingehalten werden,
um so einen ordnungsgemäßen Betrieb des
Funkempfängers zu gewährleisten.

W

ICHTIGE HINWEISE FÜR DEN NUTZER

- Diese Steuerung darf nicht von Kindern oder von Personen mit
eingeschränkten psychophysischen Fähigkeiten bedient
werden, es sei denn, unter entsprechender Aufsicht oder
Unterweisung hinsichtlich des Gebrauchs des Gerätes.

- Erlauben Sie Kindern nicht mit dieser Steuerung zu spielen
und halten Sie die Funksteuerungen außerhalb der Reichweite
von Kindern.

- ZUR BEACHTUNG: Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
bitte sorgfältig auf und halten Sie sich strengstens an die darin
enthaltenen Sicherheitshinweise. Die Nichteinhaltung dieser
Vorgaben können Schäden und schwerwiegende Unfälle
verursachen.

- Kontrollieren Sie die Anlage regelmäßig und in kurzen
Zeitabständen auf Zeichen einer eventuellen Beschädigung.
Verwenden Sie die Vorrichtung nicht, wenn Reparatureingriffe
erforderlich sind.

Achtung

Alle Arbeiten, die ein Öffnen des Gehäuses erforderlich
machen (Anschluss von Kabeln, Programmierung usw.),
sind während der Installationsphase ausschließlich von
Fachpersonal durchzuführen. Für alle weiteren Schritte,
die ein erneutes Öffnen des Gehäuses erfordern
(Neuprogrammierung, Instandsetzung oder
Installationsänderungen), muss der Kundendienst
angefordert werden.

fr

TABLEAU ELECTRONIQUE CS9100

Centrale électronique monophasée pour l’automatisation de
portes enroulantes avec récepteur radio incorporé.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES:

- Alimentation : 230 Vac 50-60Hz 1100W maxi.

- Sortie clignotant : 230 Vac 500 W maxi.

- Sortie moteur : 230 Vac 500 W maxi.

- Alimentation cellules
photoélectriques : 24 Vac 3 W maxi.

- Sécurités et commandes en BT : 24 Vcc

- Température de fonctionnement : -10 ÷70 °C

- Récepteur radio : 433MHz

- Emetteurs op. : 12-18 Bit ou Rolling Code

- Codes TX maxi. en mémoire : 75

- Dimensions boîtier : 110x121x47 mm

- Boîtier : ABS V-0 (IP54).

CONNEXIONS DU BORNIER :

CN1 :

1 : Entrée ligne 230 Vac (Phase).
2 : Entrée ligne 230 Vac (Neutre).
3 : Sortie contact reed pour Clignotant /Lumière de courtoisie.
4 : Sortie contact reed pour Clignotant /Lumière de courtoisie.
5 : Sortie moteur ouverture.
6 : Sortie moteur commune.
7 : Sortie moteur fermeture.

CN2 :

1 : Contrôle et alimentation cellules photoélectriques (24Vac).
2 : Contrôle et alimentation cellules photoélectriques (GND).
3 : Entrée PUL bouton commande ouvert-fermé (NO).
4 : Entrée GND commune.
5 : Entrée DS1 dispositif de sécurité.
6 : Entrée DS2 dispositif de sécurité.
7 : Entrée GND commune.
8 : Entrée DS3 dispositif de sécurité.
9 : Entrée masse antenne.
10 : Entrée pôle chaud antenne.

CARACTERISTIQUES DE FONCTIONNEMENT :

Fonctionnement par boîtier de commande :

l’utilisation du boîtier de commande basse tension (PUL) pour
l'actionnement de la porte permet d’obtenir le fonctionnement
suivant :
la première impulsion commande l’ouverture jusqu’à la fin du
temps moteur, la deuxième impulsion commande la fermeture;
si une impulsion arrive avant l’expiration du temps moteur, la
centrale procède à un arrêt du mouvement.Une autre impulsion
entraîne la reprise du mouvement en sens inverse.

Fonctionnement avec plusieurs modèles de
Radiocommande :

Possibilité de programmer plusieurs modèles de
radiocommandes : en mémorisant un code (1 touche) on obtient
un fonctionnement cyclique Pas à Pas (Ouverture - Stop ­Fermeture), en mémorisant deux codes (2 touches) différents
on obtient des commandes distinctes, la première pour
l’ouverture et la deuxième pour la fermeture, en mémorisant
trois codes (3 touches) différents on obtient des commandes
distinctes, la première pour l’ouverture, la deuxième pour le
Stop et la troisième pour la fermeture.

Fonctionnement par radiocommande 1 Touche :

L’utilisation de la radiocommande une touche permet d’obtenir
le fonctionnement suivant : la première impulsion commande

l’ouverture jusqu’à la fin du temps moteur. La deuxième
impulsion commande la fermeture ; si une impulsion arrive
avant expiration du temps moteur, la centrale stoppe le
mouvement, une autre impulsion le fait repartir mais dans le
sens inverse.

Fonctionnement par radiocommande 2 Touches :

L’utilisation d’une radiocommande 2 touches permet d’obtenir le
fonctionnement suivant : la première touche (“Up” associée à
l’ouverture) commande l’ouverture jusqu'à expiration du temps
moteur et la deuxième touche (“Down” associée à la fermeture)
commande la fermeture. En cas d’envoi pendant l’ouverture
d’une nouvelle commande Up, la centrale poursuit le
mouvement d’ouverture, tandis qu’en cas d’envoi d’une
commande Down, la centrale stoppe le mouvement.
La même procédure est applicable à la phase de fermeture.

Fonctionnement par radiocommande 3 touches:

L’utilisation des radiocommandes permet d’obtenir le
fonctionnement suivant : la touche Up commande l’ouverture
jusqu'à expiration du temps moteur, la touche Stop commande
l’arrêt et la touche Down commande la fermeture. En cas
d’envoi d’une commande de Stop pendant l’ouverture ou la
fermeture, la centrale commande l’arrêt du mouvement. En cas
d’envoi d’une commande opposée au mouvement courant
pendant l’ouverture ou la fermeture, la centrale commande
l’inversion du mouvement.

Fermeture automatique :

La centrale permet de refermer la porte en automatique sans
envoi d'impulsions supplémentaires.
Pour le choix de ce mode de fonctionnement, se reporter au
mode de programmation du Temps de pause.

Dispositif de sécurité DS1 :

l’entrée DS1 prévoit le raccordement d’un dispositif de sécurité
quelconque avec contact (NC). En cas de non utilisation, cette
entrée doit être pontée.
L'intervention en phase d’ouverture n’est pas prise en compte
tandis qu’en phase de fermeture elle entraîne une inversion du
mouvement. Un autre mode de fonctionnement du dispositif de
sécurité est décrit dans la programmation SEL DS1.

Dispositif de sécurité DS2 :

l’entrée DS2 prévoit le raccordement d’un dispositif de sécurité
quelconque avec contact (NC). En cas de non utilisation, cette
entrée doit être pontée.
L'intervention en phase d’ouverture n’est pas prise en compte
tandis qu’en phase de fermeture elle entraîne une inversion du
mouvement. Un autre mode de fonctionnement du dispositif de
sécurité est décrit dans la programmation SEL DS2.

Dispositif de sécurité DS3 :

l’entrée DS3 prévoit le raccordement d’un dispositif de sécurité
quelconque avec contact (NC). En cas de non utilisation, cette
entrée doit être pontée.
L'intervention en phase d’ouverture n’est pas prise en compte
tandis qu’en phase de fermeture elle entraîne une inversion du
mouvement. Un autre mode de fonctionnement du dispositif de
sécurité est décrit dans la programmation SEL DS3.

Fonctionnement avec MINUTEUR :

La centrale permet de raccorder un minuteur à la place du
bouton de commande ouvert-fermé (PUL).
Exemple : à 8h00 le minuteur ferme le contact et la centrale
commande l’ouverture, à 18h00, le minuteur ouvre le contact et
la centrale commande la fermeture. Pendant l’intervalle 8h00 –
18h00 à la fin de la phase d’ouverture, la centrale désactive le
clignotant, la fermeture automatique et les radiocommandes.

PROGRAMMATION :

Touche SEL : pour sélectionner le type de fonction devant être

mémorisée, la sélection est indiquée par clignotement de la
Led.
Appuyer plusieurs fois de suite sur la touche pour se positionner
sur la fonction voulue. La sélection, signalée par la led
clignotante, reste active pendant 10 secondes au bout
desquelles la centrale retourne à son état initial.
Touche SET : elle procède à la programmation de l’information
selon le type de fonction choisie à l’aide de la touche SEL.
IMPORTANT : La fonction de la touche SET peut aussi être
remplacée par la radiocommande si cette dernière a
précédemment été programmée (led CODE allumée).

MENU PRINCIPAL

La centrale fournie par le fabricant permet de sélectionner
plusieurs fonctions importantes.

---------------------- MENU PRINCIPAL -----------------

Référence Led Led éteinte Led Allumée

1) CODE Aucun code Code entré

2) INB.CMD.AP Désactivé Activé

3) LAMP/CORT Clignotante Lumière de courtoisie

4) T. MOT. Temps Moteur Auto Temps programmé

5) T. PAUSE. Sans fermeture aut. Avec fermeture aut.

6) SEL DS1 CH = INV AP/CH = BL

7) SEL DS2 CH = INV AP/CH = BL+INV

8) SEL DS3 CH = INV AP/CH = BL

1) CODE : (Code de la radiocommande)
La centrale permet de mémoriser jusqu’à 75 radiocommandes
ayant toutes des codes différents de type fixe ou rolling code.

Programmation de la radiocommande 1 ou 2 Touches :

Pour programmer les codes de transmission de la
radiocommande, procéder comme suit : appuyer sur la touche
SEL, la LED CODE commence à clignoter, envoyer en même
temps le premier code (“Up” associé au sens d’ouverture) de la
radiocommande; la LED CODE se met alors à clignoter
rapidement : envoyer le deuxième code (“Down” associé au
sens de fermeture) à mémoriser, la LED CODE reste allumée,
la programmation est achevée. S'il n’y a pas envoi du deuxième
code dans les 10 secondes qui suivent, la centrale quitte le
mode programmation et le fonctionnement est sélectionné à
l’aide d’une seule touche de la radiocommande.

Programmation de la radiocommande 3 touches.

Grâce à la programmation de la seule touche UP, la centrale
permet de réaliser toute la mémorisation de la radiocommande.
Pour programmer les codes de la radiocommande, procéder
comme suit : appuyer sur la touche SEL, la LED CODE
commence à clignoter, appuyer sur la touche UP de la
radiocommande souhaitée; la programmation est achevée dès
que la LED CODE reste allumée en permanence.

Effacement : Pour effacer tous les codes mémorisés,
procéder comme suit : appuyer sur la touche SEL, la LED
CODE commence à clignoter, appuyer ensuite sur la touche
SET, la LED CODE s’éteint et la procédure est achevée.

Nombre maximal de radiocommandes mémorisables : la
centrale permet de mémoriser jusqu’à 75 radiocommandes
ayant toutes des codes différents de type fixe ou rolling code.
Quand le nombre maximal de radiocommandes mémorisables
est atteint, à toute autre opération de programmation la centrale
signale l’échec de l’opération par clignotement de toutes les
leds sauf la LED CODE qui reste allumée au fixe. Au bout de 10
secondes, la centrale quitte la programmation.

2) INB. CMD. AP : (verrouillage des commandes pendant
l’ouverture et le temps de pause, s'il y en a un de sélectionné)
La fonction de verrouillage des commandes pendant l’ouverture
et le temps de pause, s’il y en a un de sélectionné, est utilisée
quand l’automatisation comprend un détecteur à boucle (loop
detector). Pendant les phases d’ouverture ou de pause, la
centrale ne perçoit pas les impulsions émises par le détecteur à

boucle, le boîtier de commandes et la radiocommande. Pendant
la phase de fermeture, une commande émise par le détecteur à
boucle (loop detector), le boîtier de commandes ou la
radiocommande avec fonctionnement 1 touche entraîne
l’inversion du mouvement; en cas de fonctionnement
radiocommande 2 touches, la touche associée à l’ouverture
entraîne l’inversion du mouvement et celle associée à la
fermeture est ignorée; en cas de fonctionnement par
radiocommande, la touche d’ouverture entraîne l’inversion, celle
de fermeture est ignorée tandis que celle de stop entraîne
l’arrêt.
Dans la configuration d’usine, la centrale est prévue avec
verrouillage des commandes pendant l'ouverture et temps de
pause désactivé, pour l'activer, procéder comme suit : se
positionner à l’aide de la touche SEL sur la LED INB.CMD.AP,
appuyer ensuite sur la touche SET, à partir de ce moment là, la
LED INB.CMD.AP reste allumée en permanence. Pour
retourner à la configuration précédente, refaire la même
opération.

3) LAMP/CORT : (Sélection clignotant, lumière de courtoisie)
La centrale dispose d’une sortie 230Vac 500 W pour la
connexion d’un clignotant ou d’une lumière de courtoisie.
Le fabricant fournit la centrale avec la fonction clignotant même
avec pause activée. Pour activer la fonction Clignotant,
procéder comme suit : se positionner à l’aide de la touche SEL
sur la LED LAMP/CORT, appuyer ensuite sur la touche SET, à
partir de ce moment là, la LED LAMP/CORT reste allumée en
permanence.
Pour retourner à la configuration d’usine, refaire la même
opération.
Pour activer la lumière de courtoisie, refaire l’opération décrite
ci-dessus en appuyant deux fois sur la touche SEL au lieu d’une
(pour obtenir le clignotement rapide de la LED
LAMP/CORT/CO). Pour retourner à la configuration d’usine,
refaire la même opération.

Fonctionnement Clignotant même en pause : La sortie
230 Vac. s'active chaque fois que l'automatisation est en
mouvement, pendant la durée du temps moteur. Si le temps de
pause est mémorisé, la sortie 230 Vac est activée même
pendant la pause.

Fonctionnement clignotant : La sortie 230 Vac. s'active
chaque fois que l'automatisation est en mouvement, pendant la
durée du temps moteur.

Fonctionnement lumière de courtoisie : La sortie 230 Vac
s’active pendant 3 minutes chaque fois qu’une commande
d’ouverture est émise

4) T. MOT :
Le fabricant fournit la centrale avec fonction Minuteur Moteur
Automatique activée, la centrale coupe ainsi l’alimentation au
moteur une seconde après que la fin de course interne au
moteur est atteinte. Pour avoir un temps de travail moteur défini
et le Minuteur Moteur Automatique désactivé, il faut effectuer la
programmation porte fermée comme suit : se positionner à
l’aide de la touche SEL sur la LED T. MOT. qui clignote puis
appuyer un instant sur la touche SET, le Moteur commence le
cycle d’ouverture, dès que la position désirée est atteinte,
appuyer sur la touche SET : il y a ainsi mémorisation du temps
moteur et la led T. MOT. reste allumée au fixe.
Pour retourner à la condition initiale (avec fonction de Minuteur
Moteur Automatique activée), se positionner sur la LED T.
MOT. qui clignote puis appuyer 2 fois de suite sur la touche
SET dans un délai de 2 secondes, au même moment la Led
s’éteint et l’opération est terminée.

Pendant la programmation, il est possible d’utiliser à la place de
la touche SET, située sur la centrale, la touche de la
radiocommande à condition qu’elle ait été précédemment
mémorisée.

(Temps de travail moteur 4 minutes maxi.)

5) T. PAUSE :

(Programmation temps fermeture aut. 4 min maxi.)

Le fabricant fournit la centrale sans fermeture automatique.
Pour activer la fermeture automatique, procéder comme suit :
se positionner à l'aide de la touche SEL sur la LED T. PAUSE
qui clignote, appuyer ensuite un instant sur la touche SET, puis
attendre pendant un temps équivalent au temps de pause
souhaité et appuyer à nouveau sur la touche SET, il y a ainsi
mémorisation du temps de fermeture automatique et la LED T.
PAUSE. reste allumée au fixe.
Pour retourner à la condition initiale (sans fermeture
automatique), se positionner sur la LED T. PAUSE qui clignote
puis appuyer 2 fois de suite sur la touche SET dans un délai de
2 secondes, la Led s’éteint et l’opération est terminée.

Pendant la programmation, il est possible d’utiliser à la place de
la touche SET, située sur la centrale, la touche de la
radiocommande à condition qu’elle ait été précédemment
mémorisée.

6) SEL DS1 :

(Sélection fonctionnement Dispositif de Sécurité 1)

Le fabricant fournit la centrale avec dispositif de sécurité DS1
fonctionnant comme suit : l'intervention en phase d’ouverture
n’est pas prise en compte, en phase de fermeture par contre
elle provoque une inversion du mouvement. Si l’on désire
activer l’intervention tant en phase d'ouverture que de
fermeture, pour provoquer l’arrêt immédiat du mouvement,
procéder comme suit : se positionner à l’aide de la touche SEL
sur la LED SEL DS1 qui clignote, appuyer ensuite sur la touche
SET, à partir de ce moment là, la LED SEL DS1 reste allumée
en permanence et la programmation est terminée. Pour
retourner à la configuration précédente, refaire la même
opération.

7) SEL DS2 :

(Sélection fonctionnement Dispositif de Sécurité 2)

Le fabricant fournit la centrale avec dispositif de sécurité DS2
fonctionnant comme suit : l'intervention en phase d’ouverture
n’est pas prise en compte, en phase de fermeture par contre
elle provoque une inversion du mouvement. Si l’on désire
autoriser l’intervention tant en phase d'ouverture que de
fermeture, pour provoquer l’arrêt immédiat et une brève
inversion du mouvement, procéder comme suit : se positionner
à l’aide de la touche SEL sur la LED SEL DS2 qui clignote,
appuyer ensuite sur la touche SET, à partir de ce moment là, la
LED SEL DS2 reste allumée en permanence, la programmation
est terminée. Pour retourner à la configuration précédente,
refaire la même opération.

8) SEL DS3 :

(Sélection fonctionnement Dispositif de Sécurité 3)

Le fabricant fournit la centrale avec dispositif de sécurité DS3
fonctionnant comme suit : l'intervention en phase d’ouverture
n’est pas prise en compte, en phase de fermeture par contre
elle provoque une inversion du mouvement. Si l’on désire
activer l’intervention tant en phase d'ouverture que de
fermeture, pour provoquer l’arrêt immédiat du mouvement,
procéder comme suit : se positionner à l’aide de la touche SEL
sur la LED SEL DS3 qui clignote, appuyer ensuite sur la touche
SET, à partir de ce moment là, la LED SEL DS3 reste allumée
en permanence, la programmation est terminée. Pour retourner
à la configuration précédente, refaire la même opération.

MENU ETENDU

La centrale fournie par le fabricant ne permet de sélectionner
que les fonctions du menu principal.
Pour activer les fonctions décrites dans le menu étendu,
procéder comme suit : appuyer sur la touche SET pendant 5
secondes de suite jusqu’à ce qu’il y ait clignotement alterné des
Leds DES2 DS3. On dispose alors de 30 secondes pour
sélectionner les fonctions du menu étendu à l’aide des touches
SEL et SET, puis au bout de 30 autres secondes la centrale
revient au menu principal.

---------------------- MENU ETENDU -----------------

Référence Led Led éteinte Led Allumée

A) CODE PGM à distance = OFF PGM à distance =
ON
B) INB. CMD.AP Test DS1 = OFF Test DS1 = ON
C) LAMP/CORT Test DS2 = OFF Test DS2 = ON
D) T.MOT Test DS3 = OFF Test DS3 = ON
E) T. PAUSE Intervention DS2 = Fermé Intervention DS2 =
Ouvert
F) SEL DS1 Intervention DS3 = Fermé Intervention DS3 =
Ouvert
G) SEL DS2 Intermittent ON/OFF
G) SEL DS3 Intermittent ON/OFF

A) CODE
(Programmation Radiocommande à distance) :

La centrale permet de programmer le code de transmission,
sans intervention directe sur la touche SEL de la centrale, mais
en effectuant l’opération à distance.
Pour programmer le code de transmission à distance, procéder
comme suit : envoyer en continu pendant plus de 10 secondes
le code d’une radiocommande précédemment mémorisé, la
centrale entre en mode programmation comme décrit plus haut
pour la LED CODE dans le menu principal.
Le fabricant fournit la centrale avec programmation du code de
transmission à distance désactivée, pour activer la fonction,
procéder comme suit : s’assurer d’avoir bien activé le menu
étendu (signalé par le clignotement alterné des Leds DS2. et
DS3), se positionner à l’aide de la touche SEL sur la LED
CODE qui clignote, appuyer ensuite sur la touche SET, à partir
de ce moment là, la LED CODE reste allumée en permanence,
la programmation est terminée. Pour retourner à la
configuration précédente, refaire la même opération.

B) INB. CMD. AP ( Test Dispositif de sécurité DS1 ) :
La centrale autorise l'alimentation et le raccordement de
cellules photoélectriques conformément à la norme EN 12453.
(lire attentivement ‘’Instructions pour l’installateur’’).
Le fabricant fournit la centrale avec test du dispositif de sécurité
DS1 désactivé. Pour activer le test conformément à la norme
EN 954-1 cat.2 sur la protection contre les pannes, procéder
comme suit : s’assurer d’avoir bien activé le menu étendu
(signalé par le clignotement alterné des Leds DS2. et DS3), se
positionner à l’aide de la touche SEL sur la LED INB CMD AP,
appuyer ensuite sur la touche SET, à partir de ce moment là, la
LED INB CMD AP reste allumée en permanence, la
programmation est terminée. Dans ce mode de fonctionnement,
l’utilisation de cellules photoélectriques raccordées à l’entrée
DS1 est indispensable, faute de quoi la centrale n’est pas en
mesure de fonctionner.
Pour retourner à la configuration précédente, refaire la même
opération.

C) LAMP/CORT (Test Dispositif de sécurité DS2) :

La centrale autorise le raccordement d’une barre palpeuse
pneumatique équilibrée (8,2K ohm +/- 10%) conformément aux
normes EN 12453 et EN60335-2-97 (lire attentivement
“Instructions pour l’installateur”).
Le fabricant fournit la centrale avec test du dispositif de sécurité
DS2 désactivé. Pour activer le test conformément à la norme
EN 954-1 cat.2 sur la protection contre les pannes, procéder
comme suit : s’assurer d’avoir bien activé le menu étendu
(signalé par le clignotement alterné des Leds DS2. et DS3), se
positionner à l’aide de la touche SEL sur la LED LAMP/CORT,
appuyer ensuite sur la touche SET, à partir de ce moment là, la
LED LAMP/CORT reste allumée en permanence, la
programmation est terminée.
Dans ce mode de fonctionnement, l’utilisation d’un dispositif de
sécurité raccordé à l’entrée DS2 est indispensable, faute de
quoi la centrale n’est pas en mesure de fonctionner.
Pour retourner à la configuration précédente, refaire la même
opération.

D) T.MOT (Test Dispositif de sécurité DS3 ) :

La centrale autorise le raccordement d’une barre palpeuse
pneumatique équilibrée (8,2K ohm +/- 10%) conformément aux
normes EN 12453 et EN60335-2-97 (lire attentivement
“Instructions pour l’installateur”).
Le fabricant fournit la centrale avec test du dispositif de sécurité
DS3 désactivé. Pour activer le test conformément à la norme
EN 954-1 cat.2 sur la protection contre les pannes, procéder
comme suit : s’assurer d’avoir bien activé le menu étendu
(signalé par le clignotement alterné des Leds DS2. et DS3), se
positionner à l’aide de la touche SEL sur la LED T.MOT qui
clignote, appuyer ensuite sur la touche SET, à partir de ce
moment là, la LED T.MOT reste allumée en permanence, la
programmation est terminée.
Dans ce mode de fonctionnement, l’utilisation d’un dispositif de
sécurité raccordé à l’entrée DS3 est indispensable, faute de
quoi la centrale n’est pas en mesure de fonctionner.
Pour retourner à la configuration précédente, refaire la même
opération.

E) T. PAUSE (mode de fonctionnement intervention DS2) :
Le fabricant fournit la centrale avec mode d’intervention du
dispositif de sécurité DS2 comme suit : Entrée fermée =
intervention du dispositif de sécurité; entrée = 8K2 Ω,
fonctionnement normal du dispositif de sécurité; entrée ouverte
= condition d’erreur. Si l’on désire modifier le mode
d’intervention du dispositif de sécurité, procéder comme suit :
s’assurer d’avoir bien activé le menu étendu (signalé par le
clignotement alterné des Leds DS2. et DS3), se positionner à
l’aide de la touche SEL sur la LED PAUSE qui clignote, appuyer
ensuite sur la touche SET, à partir de ce moment là, la LED
CODE reste allumée en permanence, la programmation est
terminée. La centrale a ainsi modifié l’intervention du dispositif
de sécurité comme suit : entrée fermée = condition d’erreur ;
entrée = 8K2 Ω, fonctionnement normal du dispositif de
sécurité; entrée ouverte = intervention du dispositif de sécurité.

F) SEL DS1 (mode de fonctionnement intervention DS3) :
Le fabricant fournit la centrale avec mode d’intervention du
dispositif de sécurité DS3 comme suit : Entrée fermée =
intervention du dispositif de sécurité; entrée = 8K2 Ω,
fonctionnement normal du dispositif de sécurité; entrée ouverte
= condition d’erreur. Si l’on désire modifier le mode
d’intervention du dispositif de sécurité, procéder comme suit :
s’assurer d’avoir bien activé le menu étendu (signalé par le
clignotement alterné des Leds DS2. et DS3), se positionner à
l’aide de la touche SEL sur la LED PAUSE qui clignote, appuyer
ensuite sur la touche SET, à partir de ce moment là, la LED
CODE reste allumée en permanence, la programmation est
terminée. La centrale a ainsi modifié l’intervention du dispositif
de sécurité comme suit : Entrée fermée = condition d’erreur ;
entrée = 8K2 Ω, fonctionnement normal du dispositif de
sécurité; entrée ouverte = intervention du dispositif de sécurité.

RESET :

Pour ramener la centrale à la configuration usine, appuyer
simultanément sur la touche SEL et sur la touche SET, il y a
alors allumage simultané de toutes les leds ROUGES de
signalisation et leur extinction tout de suite après.

SIGNALEMENT ERREURS :

-

La centrale permet de détecter des erreurs ou des
dysfonctionnements par test Software. En cas d’erreurs ou de
dysfonctionnements sur des dispositifs Input/Output, la centrale
signale cette condition par activation et désactivation alternées
pendant 5 secondes et pour une durée maximale de 1 minute,
la sortie 230Vac 500W pour le raccordement du Clignotant ou
de la lumière de courtoisie.
Ceci garantit un monitorage contre les pannes conforme à la
catégorie 2 de la EN 954-1. Si un de ces dysfonctionnements
vient à se produire, l’intervention d’un professionnel du secteur
est indispensable.

Test Driver Moteur :

La centrale dispose de deux drivers pour le contrôle du moteur.
En cas de dysfonctionnement, la centrale n’active pas le
mouvement et signale visuellement l’échec du test en faisant
clignoter simultanément toutes les leds de signalisation sauf la
LED T.MOT qui reste allumée au fixe. Nous conseillons de
contacter immédiatement un professionnel du secteur pour
résoudre le problème. Dès que les conditions de
fonctionnement sont normalement rétablies, alimenter la
centrale. La condition d’erreur est annulée et la centrale est
prête pour son utilisation normale.

Test Dispositifs de sécurité DS1 – DS2 – DS3 :

La centrale est prévue pour connexion de dispositifs de sécurité
(voir paragraphe Instructions pour l’installateur) qui respectent
le point 5.1.1.6 de la norme EN 12453. En cas d’absence de
raccordement et/ou d’absence de fonctionnement, la centrale
n’active pas le mouvement de la porte et signale visuellement
l’échec du test en faisant clignoter simultanément toutes les
leds de signalisation sauf la LED DS1, la LED DS2 ou la LED
DS3 selon le dispositif qui a signalé la panne.
Après détection du dysfonctionnement, la centrale n’autorise
que l’exécution de mouvements d’ouverture en mode ‘‘homme
mort’’, par boîtier de commande, par radiocommande (dans le
mode de fonctionnement par radiocommande deux touches, la
touche correspondant à la fermeture est désactivée, dans celui
par radiocommande trois touches, la touche de fermeture et
celle de stop sont désactivées). Nous conseillons de contacter
immédiatement un professionnel du secteur pour résoudre le
problème. Dès que les conditions de fonctionnement sont
normalement rétablies, alimenter la centrale. La condition
d’erreur est annulée et la centrale est prête pour son utilisation
normale.

DIAGNOSTIC HARDWARE :

Test commande PUL :

En face de l’entrée de commande PUL, en basse tension, la
centrale dispose d’une LED rouge de signalisation pour pouvoir
contrôler rapidement son état.
Logique de fonctionnement : LED allumée entrée
fermée, LED éteinte entrée ouverte.

Test Dispositif de sécurité DS1 :

En face de l’entrée du dispositif de sécurité DS1 en basse
tension, la centrale dispose d’une LED rouge de signalisation
pour pouvoir contrôler rapidement son état. Logique de
fonctionnement : LED allumée entrée fermée, LED éteinte
entrée ouverte.

Test Dispositif de sécurité DS2 – DS3 :

En face de l’entrée du dispositif de sécurité DS2 et DS3 en
basse tension, la centrale dispose de deux LEDS de
signalisation, une rouge et une verte, pour pouvoir contrôler
rapidement son état. Logique de fonctionnement : LED Rouge
allumée entrée fermée, LED Verte allumée entrée fermée avec
dispositif équilibré (type 8,2K ohm), LED Rouge et verte
éteintes entrée ouverte.

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATEUR

La centrale est conçue pour simplifier la tâche d’automatiser la
fermeture conformément aux directives machine et CPD.
La sécurité de l’installation finale et le respect de toutes les
prescriptions normatives sont à la charge de celui qui
assemble les différentes parties pour construire une fermeture
complète.
Pour arriver à satisfaire aux obligations prévues par les
normes applicables en la matière (EN 12453 - EN 12445 ­EN60335-2-103) la centrale est prévue pour le raccordement
de dispositifs de sécurité comme par exemple :

Il est de la responsabilité de l’installateur d’atteindre le niveau
minimal de protection du bord principal de fermeture.
Une programmation adéquate de la centrale et une installation
correcte des dispositifs de sécurité permettent néanmoins à
l’installateur d'assurer le niveau de protection minimal prévu
au paragraphe 5.5 de la norme EN12453.
En cas de détection d’une panne des dispositifs de sécurité
(5.1.1.6 EN 12453) la centrale commute automatiquement à
une commande sans contact maintenu. Conformément aux
points 5.1.1.4 de la norme EN 12453 et 4.1.1.4 de la norme
EN12445, il faut s'assurer que la vitesse du bord primaire est
bien < à 0,5 m/s et contrôler que les distances d’arrêt
respectent les valeurs indiquées par la norme (une fois que la
commande a été relâchée, la distance d’arrêt ne doit pas être
> à 50 mm pour des passages < 500mm et >100 mm pour des
passages >100 mm ).
En application du point 4.1.2 de la norme EN 12445, il faut
s’assurer que :

- la porte ne puisse pas soulever une masse de 20 kg (ou 40
kg en cas de portes installées dans des zones interdites au
public), en partant de la position fermée. La masse doit être
accrochée au vantail de la porte dans la position plus
défavorable. La dimension maximale de la masse doit être de
300 mm dans n’importe quelle direction, ou bien

- quand la porte est en mesure de soulever une masse de 20
kg (ou de 40 kg), la porte doit s’arrêter avant que le corps
soulevé atteigne l'architrave ou d’autres parties fixes du
bâtiment.
La norme prévoit que la protection contre le danger de
soulèvement peut aussi être obtenue en cas d’installations à
fermetures dépourvues de crochets, ouvertures ou parties
saillantes où quelqu’un risquerait de rester accroché, de
manière à ce que personne ne puisse être poussé ou soulevé
par la porte.

Ne pas utiliser cette centrale lors d’installation de portes
de sorties de secours ou situées sur le parcours de
voies de secours

• Barres palpeuses pour fixation sur bord mobile (pour

permettre une limitation des forces), contrôler
conformément à la catégorie 2 de la norme EN 954-1
et comme prévu au point 5.1.1.6 de la norme
EN12453 ; il faut qu’une vérification soit effectuée
une fois l’installation achevée sur la limitation
effective des forces, conformément aux indications
fournies par les normes EN 12453 et EN 12445.

• Cellules photoélectriques contrôlées conformément à

la catégorie 2 de la norme EN 954-1, comme prévu
au point 5.1.1.6 de la norme EN12453.

Il est en outre recommandé de se conformer aux

instructions suivantes :

− Avant d’automatiser la porte il faut vérifier son bon état et

sa conformité à la norme EN 12604 conformément à la
directive machines.

− Le câblage des différents composants électriques

extérieurs à la centrale doit être effectué conformément
aux prescriptions de la norme EN 60204-1 et des
modifications apportées à cette dernière par le point 5.2.7
de la norme en 12453. La fixation des câbles
d’alimentation et de raccordement doit être assurée par
assemblage de serre-câbles fournis.

− Le motoréducteur utilisé pour actionner la porte doit être

conforme aux prescriptions du point 5.2.7 de la norme
EN 12453.

− En cas de montage d’un boîtier de commande manuelle, il

faut positionner le boîtier de commande de manière à ce
que l’utilisateur ne se trouve pas en position de danger,
en application du point 5.2.8 de la norme EN 12453.

− La centrale ne présente aucun dispositif de sectionnement

de la ligne électrique 230 Vac, il appartiendra donc à
l’installateur de prévoir un dispositif de sectionnement sur
l’installation. Il faut installer un interrupteur à coupure
omnipolaire en catégorie III de surtension. Il faut que ce
dernier soit positionné de façon à être protégé contre les
refermetures accidentelles conformément au point 5.2.9
de la norme EN 12453.

− Conformément au point 5.4.2 de la norme EN 12453, il est

préférable d’utiliser des motoréducteurs équipés d’un
dispositif de déverrouillage automatique, pour permettre
en cas de besoin, d'actionner la porte manuellement.

− Conformément au point 5.4.3. de la norme EN 12453,

utiliser des systèmes de déverrouillage électromécanique
ou des dispositifs similaires qui permettent à la porte de
s’arrêter en toute sécurité dans sa position de fin de
course.

− Les câbles d’alimentation et de raccordement du moteur,

adéquats pour les serre-câbles page 9 fourni, doivent
avoir entre 4,5 et 7 mm de diamètre extérieur. Les fils
conducteurs intérieurs doivent avoir une section nominale
égale à 0,75mm
est recommandé d’utiliser des câbles H05RR-F.

− La sortie D.S. Power Supply est obligatoirement dédiée à

l’alimentation des cellules photoélectriques, son utilisation
n’est permise pour aucune autre application.

2..

S'il n’y a pas utilisation d’un caniveau, il

− Les dispositifs de sécurité raccordés à DS1 doivent être

alimentés par la sortie D.S Power Supply. En cas
d’utilisation de plusieurs dispositifs du type
susmentionné, il faut effectuer leur raccordement en
série.

− Pour un bon fonctionnement de la partie récepteur radio,

en cas d’utilisation de deux ou plusieurs centrales, nous
conseillons de les installer à au moins 3 mètres de
distance l’une de l’autre.

Attention

Toutes les opérations qui exigent l’ouverture du boîtier
(raccordement de câbles, programmation, etc.) doivent
être effectuées au moment de l’installation par du personnel
qualifié. Pour toute opération successive exigeant la
réouverture du boîtier (reprogrammation, réparation ou
modifications de l’installation), contacter le service
d'assistance technique.

I

MPORTANT POUR L’UTILISATEUR

- L'utilisation de ce dispositif par des enfants ou par des
personnes aux capacités psychophysiques réduites est
vivement déconseillée à moins qu'ils ne soient surveillés ou
qu’on leur ait appris son fonctionnement et son mode d’emploi.

- Ne pas permettre aux enfants de jouer avec ce dispositif et ne
pas laisser les radiocommandes à portée de leur main.

- ATTENTION : garder cette notice d'instructions et respecter
les importantes consignes de sécurité qu’elle contient. Le non
respect de ces consignes peut causer des dommages et des
accidents graves.

- Examiner fréquemment l’installation pour détecter tout signe
d’endommagement. Ne pas utiliser ce dispositif s’il nécessite
d’une intervention de réparation.

ELEKTRONISCHE CENTRALE CS9100

Eenfasige elektronische centrale voor de automatisering van
roldeuren, met ingebouwde radio-ontvanger.

TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN:

- Voeding : 230 Vac 50-60Hz 1100W max.

- Uitgang knipperlicht : 230 Vac 500 W max.

- Uitgang motor : 230 Vac 500 W max.

- Voeding fotocellen : 24 Vac 3 W max.

- Beveiliging en bediening
in BT : 24 Vcc

- Bedrijfstemperatuur : -10 ÷70 °C

- Radio-ontvanger : 433MHz

- Zenders opt. : 12-18 Bit of Rolling Code

- Max. TX codes in
het geheugen : 75

- Afmetingen doos : 110x121x47 mm.

- Behuizing : ABS V-0 (IP54).

AANSLUITINGEN OP DE KLEMMENSTROOK:

CN1:

1 : Ingang lijn 230 Vac (Fase).
2 : Ingang lijn 230 Vac (Neutraal).
3 : Uitgang schoon contact voor Knipperlicht/Bijverlichting.
4 : Uitgang schoon contact voor Knipperlicht/Bijverlichting.
5 : Uitgang motor openen.
6 : Uitgang motor algemeen.
7 : Uitgang motor sluiten.

CN2:

1 : Controle en voeding Fotocellen (24Vac).
2 : Controle en voeding Fotocellen (GND).
3 : Ingang PUL bedieningsknop open-dicht (NA).
4 : Ingang GND algemeen.
5 : Ingang DS1 veiligheidsmechanisme.
6 : Ingang DS2 veiligheidsmechanisme.
7 : Ingang GND algemeen.
8 : Ingang DS3 veiligheidsmechanisme.
9 : Ingang massa antenne.
10 : Ingang warme pool antenne.

FUNCTIONELE EIGENSCHAPPEN:

Werking met schakelpaneel:

Bij het gebruiken van het schakelpaneel op laagspanning
(PUL) voor het activeren van het rolluik, bereikt men de
volgende werking:
de eerste impuls bedient de opening gedurende de bedrijfstijd
van de motor, de tweede impuls bedient het sluiten van het
rolluik. Als een impuls wordt gegeven voordat de bedrijfstijd
van de motor is verstreken, stopt de centrale de beweging.
Bij een volgende opdracht wordt de beweging in
tegenovergestelde richting hervat.

Werking met verschillende modellen
afstandsbedieningen:

Er kunnen verschillende modellen afstandsbedieningen
worden geprogrammeerd: door een code op te slaan (1 toets)
bereikt u een cyclische Stap voor Stap werking (Openen ­Stop - Sluiten); door twee verschillende codes op te slaan (2
toetsen) bereikt u

verschillende opdrachten. De eerste voor het Openen en de
tweede voor het Sluiten. Door drie verschillende codes op te
slaan (3 toetsen) verkrijgt u drie verschillende opdrachten, de
eerste voor het Openen, de tweede voor het Stoppen en de
derde voor het Sluiten.

Werking met afstandsbediening 1 Toets:

Bij gebruik van de afstandsbediening met een enkele toets
bereikt u de volgende werking: de eerste impuls bedient de
functie Openen totdat de bedrijfstijd van de motor is
verstreken. De tweede impuls bedient het Sluiten van het luik.
Als er een impuls doorkomt voordat de bedrijfstijd van de
motor is verstreken, zorgt de centrale ervoor dat het luik stopt.
Een volgende impuls zorgt voor het hervatten van de
beweging in de tegenovergestelde richting.

Werking met afstandsbediening 2 Toetsen:

Bij gebruik van de afstandsbediening met 2 toetsen bereikt u
de volgende werking: de eerste toets (“Up”, verbonden met
de opening) bedient de functie Openen totdat de bedrijfstijd
van de motor is verstreken. De tweede toets (“Down”,
verbonden met de Sluiting) bedient het Sluiten van het luik. In
het geval er tijdens de Opening opnieuw een opdracht Up
wordt gegeven zal de centrale de Opening laten voortgaan.
Als daarentegen de opdracht Down wordt gegeven zal de
centrale de beweging onderbreken.
Dezelfde procedure geldt tijdens de Sluitfase.

Werking met afstandsbediening 3 toetsen:

Bij gebruik van de 3 toetsen afstandsbedieningen bereikt u
de volgende werking: de Up toets bedient de opening totdat
de bedrijfstijd van de motor is verstreken. De Stop toets
bedient het stoppen en de Down toets bedient het sluiten van
het luik. Als gedurende het openen of sluiten de opdracht
Stop wordt gegeven, geeft de centrale de opdracht het luik te
stoppen. Als gedurende het openen of het sluiten een
opdracht wordt gegeven die tegenovergesteld is aan de
huidige beweging, geeft de centrale de opdracht tot het
omkeren van de bewegingsrichting.

Automatische sluiting:

De centrale zorgt voor het automatisch hersluiten van het luik,
zonder het verzenden van verdere opdrachten.
De keuze van deze functioneringswijze is beschreven in de
programmeringsmodus van de Pauzetijd.

Veiligheidsmechanisme DS1:

De ingang DS1 voorziet de aansluiting van een algemeen
veiligheidsmechanisme met een contact (NC). Als deze
ingang niet wordt gebruikt moet hij worden overbrugd.
Het ingrijpen in de openingsfase wordt niet in overweging
genomen; in de sluitingsfase veroorzaakt het het omkeren
van de bewegingsrichting. Een andere werking van het
veiligheidsmechanisme kunt u terugvinden in de
programmering van SEL DS1.

Veiligheidsmechanisme DS2:

De ingang DS2 voorziet de aansluiting van een algemeen
veiligheidsmechanisme met een contact (NC). Als deze
ingang niet wordt gebruikt moet hij worden overbrugd.
Het ingrijpen in de openingsfase wordt niet in overweging
genomen; in de sluitingsfase veroorzaakt het het omkeren
van de bewegingsrichting. Een andere werking van het
veiligheidsmechanisme kunt u terugvinden in de
programmering van SEL DS2.

Veiligheidsmechanisme DS3:

De ingang DS3 voorziet de aansluiting van een algemeen
veiligheidsmechanisme met een contact (NC). Als deze
ingang niet wordt gebruikt moet hij worden overbrugd.
Het ingrijpen in de openingsfase wordt niet in overweging
genomen; in de sluitingsfase veroorzaakt het het omkeren
van de bewegingsrichting. Een andere werking van het
veiligheidsmechanisme kunt u terugvinden in de
programmering van SEL DS3.

Werking met TIMER:

De centrale biedt de mogelijkheid een timer aan te sluiten in
plaats van de bedieningsknop open - dicht (PUL).
B.v.: om 08.00 uur sluit de timer het contact af en de centrale
opent het rolluik; om 18.00 uur opent de timer het contact en
de centrale sluit het luik af. Aan het einde van de
openingsfase deactiveert de centrale gedurende het
tijdsverloop 08.00 – 18.00 het knipperlicht, de automatische
sluiting en de afstandsbedieningen.

PROGRAMMERING:

Toets SEL: selecteert de functie die moet worden

opgeslagen; de selectie wordt aangegeven door het
knipperen van de Led.
Door meerdere malen op de toets te drukken kunt u op de
gewenste functie gaan staan. De selectie blijft 10 seconden
lang actief, aangegeven door de knipperende Led. Hierna
keert de centrale terug naar de oorspronkelijke stand.
Toets SET: voert de programmering van de informatie uit aan
de hand van het soort functie dat met de SEL toets is
gekozen.
BELANGRIJK: De functie van de SET toets kan ook worden
vervangen door de afstandsbediening, mits vooraf
geprogrammeerd (led CODE aan).

HOOFDMENU

De centrale is door de fabrikant voorzien van de mogelijkheid
om enkele belangrijke functies te selecteren.

---------------------- HOOFDMENU -----------------

Referentie Led Led uit Led Aan

1) CODE Geen code Code ingevoerd

2) VERH.COMM.OPEN Uitgeschakeld Ingeschakeld

3) BIJVERL. Knipperlicht Bijverlichting

4) T. MOT. Automatische Bedrijfstijd Motor Geprogrammeerde tijd

5) T. PAUZE Zonder automatische sluiting Met automatische sluiting

6) SEL DS1 CH = INV AP/CH = BL

7) SEL DS2 CH = INV AP/CH = BL+INV

8) SEL DS3 CH = INV AP/CH = BL

1) CODE: (Code van de afstandsbediening)
De centrale biedt de mogelijkheid om tot aan 75
afstandsbedieningen op te slaan die onderling een
verschillende code van het type “vast” of “rolling code”
hebben.

Programmering van afstandsbediening 1 of 2 Toetsen.

Het programmeren van de transmissiecodes van de
afstandsbediening wordt als volgt uitgevoerd: druk op de toets
SEL. De LED CODE zal beginnen te knipperen. Zend
tegelijkertijd de eerste code ("Up" verbonden met het openen)
van de afstandsbediening. Nu zal de LED CODE snel
beginnen te knipperen: zend de tweede code ("Down"
verbonden met het sluiten) die moet worden opgeslagen. De
LED CODE zal aan blijven staan en de programmering is
voltooid. Als de tweede code niet binnen 10 seconden wordt
verstuurd treedt de centrale uit de programmeringsfase en
selecteert hij de werking met een enkele toets van de
afstandsbediening.

Programmering met afstandsbediening 3 Toetsen:

De centrale maakt met de programmering van alleen de knop
UP het opslaan van de hele afstandsbediening mogelijk..
Het programmeren van de codes van de afstandsbediening
wordt als volgt uitgevoerd: druk op de SEL toets en de LED
CODE gaat knipperen. Druk op de UP toets van de gewenste
afstandsbediening. De LED CODE houdt op met knipperen
en de programmering is compleet.

Wissen: Voor het wissen van alle opgeslagen codes gaat u
als volgt te werk: druk op de toets SEL, de LED CODE gaat
knipperen; druk vervolgens op de toets SET, de LED CODE
gaat uit en de procedure is compleet.

Maximaal aantal afstandsbedieningen dat kan worden
opgeslagen: De centrale biedt de mogelijkheid om tot aan 75

afstandsbedieningen op te slaan die onderling een
verschillende code van het type “vast” of “rolling code”
hebben. Mocht u het maximum aantal afstandsbedieningen al
hebben bereikt dan zal de centrale tijdens de
programmeringshandelingen aangeven dat het opslaan
mislukt is. Alle leds zullen gaan knipperen met uitzondering
van de LED CODE die vast aan zal blijven staan. Na 10
seconden treedt de centrale uit de programmering.

2) VERH. COMM. OPEN: (Het verhinderen van opdrachten
gedurende de openingsfase en de pauze, mits ingesteld)
De functie voor het stopzetten van de opdrachten gedurende
de openingsfase en de pauze, mits ingesteld, wordt gebruikt
als het automatische systeem van een ‘loop detector’ is
voorzien. De centrale negeert gedurende de openingsfase of
pauze de opdrachten die door de ‘loop detector’, het
schakelpaneel en de afstandsbediening worden uitgezonden.
Tijdens de sluitingsfase zorgt een opdracht die wordt gegeven
door de loop detector, het schakelpaneel of de
afstandsbediening met 1 toets het omkeren van de beweging.
Bij werking met een afstandsbediening met 2 toetsen zal de
toets die is verbonden met de opening het omkeren van de
beweging veroorzaken en zal de toets van de sluiting worden
genegeerd. Bij werking met een afstandsbediening
veroorzaakt de openingstoets het omkeren, de sluitingstoets
zal worden genegeerd, en de stoptoets veroorzaakt het
stoppen.
Als fabrieksinstelling is de centrale ingesteld op het
uitschakelen van de bediening gedurende de openingsfase
en als de pauze is uitgeschakeld; als u hem wilt inschakelen
gaat u als volgt te werk: ga met de SEL toets naar het
knipperlicht van de LED VERH.COMM.OPEN; druk op de
toets SET, de LED VERH.COMM.OPEN blijft vast aanstaan.
Herhaal de handeling als u de vorige configuratie wilt
herstellen.

3) BIJVERL: (Selectie knipperlicht, bijverlichting)
De centrale beschikt over een uitgang van 230 Vac 500 W
voor het verbinden van een knipperlicht of een bijverlichting.
De centrale wordt door de fabriek geleverd met de functie
knipperlicht ook wanneer de pauze is geactiveerd. Als u de
knipperfunctie wilt activeren gaat u als volgt te werk: ga met
de SEL toets naar het knipperlicht van de LED BIJVERL.
Druk vervolgens op de toets SET, de LED BIJVERL. zal vast
blijven aanstaan.
Herhaal deze handeling als u de fabrieksinstellingen wilt
herstellen.
Als u de bijverlichting wilt activeren herhaalt u de hierboven
beschreven handeling door twee keer op de SEL toets te
drukken (de LED BIJVERL. gaat snel knipperen) in plaats van
slechts één keer. Herhaal deze handeling als u de
fabrieksinstellingen wilt herstellen.

Werking Knipperlicht ook in pauze: De uitgang 230
Vac wordt elke keer geactiveerd dat het luik in beweging is,
gedurende de bedrijfstijd van de motor. In het geval een
Pauze is opgeslagen zal de 230 Vac uitgang ook gedurende
de Pauze actief zijn.
Werking Knipperlicht: De uitgang 230 Vac wordt elke
keer geactiveerd dat het luik in beweging is, gedurende de
bedrijfstijd van de motor.
Werking Bijverlichting: De uitgang 230 Vac wordt iedere
keer dat een openingsopdracht wordt gegeven 3 minuten lang
geactiveerd.

4) T. MOT:
De centrale wordt door de fabrikant geleverd met de functie
Automatische Motor Timer geactiveerd. Op deze manier

(Bedrijfstijd motor max. 4 minuten)

neemt de centrale de voeding van de motor weg, 1 sec. nadat
de interne eindschakelaar van de motor is bereikt. Als u een
bepaalde bedrijfstijd van de motor wilt vaststellen en de Timer
Automatische Motor moet worden uitgeschakeld, moet de
programmering als volgt worden uitgevoerd, met het luik
dicht: ga met de SEL toets op de knipperende LED. T. MOT.
staan. Druk dan even op de toets SET. De motor zal de
openingscyclus starten. Als de gewenste stand is bereikt,
drukt u op de SET toets: op deze manier slaat u de bedrijfstijd
van de motor op en zal de Led T. MOT. vast aanstaan.
Als u de beginsituatie wilt herstellen (met de functie Timer
Automatische Motor ingeschakeld), gaat u naar het
knipperlicht van de LED T. MOT. en drukt u 2 keer achter
elkaar op de SET toets met een interval van 2 seconden. De
Led gaat uit en de handeling is beëindigd.

Tijdens het programmeren kunt u in plaats van de SET toets,
die zich op de centrale bevindt, de toets van de
afstandsbediening gebruiken, alleen indien van tevoren
opgeslagen.

5) T. PAUZE:

max.)

(Programmeren automatische sluitingstijd 4 min.

De centrale is door de fabriek ingesteld zonder automatische
sluiting. Als u de automatische sluiting wilt activeren gaat u
als volgt te werk: ga met de SEL toets naar het knipperlicht
van de LED T. PAUZE; druk kort op de SET toets. Wacht
gedurende dezelfde tijd die u als pauze wilt vaststellen en
druk opnieuw even op de SET toets. Op deze manier is de
automatische tijdsduur van de sluiting opgeslagen en zal de
LED T. PAUZE vast aan blijven staan.
Als u de beginsituatie wilt herstellen (zonder automatische
pauze), gaat u naar het knipperlicht van de LED T. PAUZE en
drukt u 2 keer achter elkaar op de SET toets met een interval
van 2 seconden. De Led gaat uit en de handeling is
beëindigd.

Tijdens het programmeren kunt u in plaats van de SET toets,
die zich op de centrale bevindt, de toets van de
afstandsbediening gebruiken, alleen indien van tevoren
opgeslagen.

6) SEL DS1:

(Selecteren werking Veiligheidsmechanisme 1)

De centrale wordt door de fabriek geleverd met de volgende
werking van het veiligheidsmechanisme DS1: interventie in de
openingsfase wordt niet in overweging genomen; in de
sluitingsfase veroorzaakt deze de omkering van de
draairichting. Als u het ingrijpen zowel in de openings- als in
de sluitingsfase wilt instellen, door zo een onmiddellijke
blokkering te veroorzaken van de beweging, gaat u als volgt
te werk: ga met de SEL toets naar het knipperlicht van de
LED SEL DS1 en druk vervolgens op de toets SET. Op
hetzelfde moment houdt de LED SEL DS1 op met knipperen
en is de programmering beëindigd. Herhaal de handeling als
u de vorige configuratie wilt herstellen.

7) SEL DS2:

(Selecteren werking Veiligheidsmechanisme 2)

De centrale wordt door de fabriek geleverd met de volgende
werking van het veiligheidsmechanisme DS2: interventie in de
openingsfase wordt niet in overweging genomen; in de
sluitingsfase veroorzaakt deze de omkering van de
draairichting. Als u het ingrijpen zowel in de openings- als in
de sluitingsfase wilt instellen, door zo een onmiddellijke
blokkering te veroorzaken van de beweging en een korte
omkering van de bewegingsrichting, gaat u als volgt te werk:
ga met de SEL toets naar het knipperlicht van de LED SEL
DS2 en druk vervolgens op de toets SET. Op hetzelfde
moment houdt de LED SEL DS2 op met knipperen en is de
programmering beëindigd. Herhaal de handeling als u de
vorige configuratie wilt herstellen.

8) SEL DS3:

(Selecteren werking Veiligheidsmechanisme 3)

De centrale wordt door de fabriek geleverd met de volgende
werking van het veiligheidsmechanisme DS3: interventie in de
openingsfase wordt niet in overweging genomen; in de

sluitingsfase veroorzaakt deze de omkering van de
draairichting. Als u het ingrijpen zowel in de openings- als in
de sluitingsfase wilt instellen, door zo een onmiddellijke
blokkering te veroorzaken van de beweging, gaat u als volgt
te werk: ga met de SEL toets naar het knipperlicht van de
LED SEL DS3 en druk vervolgens op de toets SET. Op
hetzelfde moment houdt de LED SEL DS3 op met knipperen
en is de programmering beëindigd. Herhaal de handeling als
u de vorige configuratie wilt herstellen.

UITGEBREID MENU

De centrale is door de fabrikant voorzien van de mogelijkheid
alleen de functies van het hoofdmenu te selecteren.
Als u de functies die in het uitgebreide menu worden
beschreven wilt activeren, gaat u als volgt te werk: druk 5
seconden lang op de toets SET, waarna de Leds DS2 en DS3
om de beurt zullen gaan knipperen. Op deze wijze heeft u 30
seconden de tijd voor het selecteren van de functies van het
uitgebreide menu, gebruik makend van de toetsen SEL en
SET. Na nog 30 seconden keert de centrale terug naar het
hoofdmenu.

Referentie Led Led Uit Led Aan

A) CODE PGM op afstand = OFF PGM op afstand = ON
B) INB. CMD.AP Test DS1 = OFF Test DS1 = ON
C) BIJVERL. Test DS2 = OFF Test DS2 = ON
D) T.MOT Test DS3 = OFF Test DS3 = ON
E) T. PAUZE Ingrijpen DS2 = Close Ingrijpen DS2 = Open
F) SEL DS1 Ingrijpen DS3 = Close Ingrijpen DS3 = Open
G) SEL DS2 Knipperlicht ON/OFF
H) SEL DS3 Knipperlicht ON/OFF

A) CODE
(Programmering Afstandsbediening):

De centrale maakt het programmeren van de transmissiecode
mogelijk, zonder de SEL toets van de centrale te gebruiken,
maar door middel van afstandsbediening.
Het op afstand programmeren van de transmissiecode wordt
als volgt uitgevoerd: zend gedurende iets langer dan 10
seconden de van tevoren opgeslagen code van een
afstandsbediening: de centrale treedt in de
programmeringsmodus, zoals boven beschreven voor de LED
CODE in het hoofdmenu.
De centrale is door de fabriek ingesteld met de
programmering van de transmissiecode op afstand
gedeactiveerd; als u deze functie wilt activeren, gaat u als
volgt te werk: controleer of u het uitgebreide menu heeft
ingeschakeld (aangegeven door het afwisselend knipperen
van de Leds DS2 en DS3). Ga met de SEL toets naar het
knipperlicht van de LED CODE en druk vervolgens op de
toets SET. Op hetzelfde moment blijft de LED CODE vast
aanstaan en is de programmering beëindigd. Herhaal de
handeling als u de vorige configuratie wilt herstellen.

B) VERH.COMM.OPEN (Test Veiligheidsmechanisme
DS1):

De centrale is voorzien van stroomvoorziening en aansluiting
van de fotocellen overeenkomstig de richtlijn EN 12453 (lees
aandachtig de “Aanwijzingen voor de Installateur” door).
De centrale wordt door de fabriek geleverd met de test van
het veiligheidsmechanisme DS1 op non-actief. Om de test te
activeren, overeenkomstig de norm EN 954-1 cat. 2
betreffende de bescherming tegen storingen, gaat u als volgt
te werk: controleer of u het uitgebreide menu heeft
ingeschakeld (aangegeven door het afwisselend knipperen
van de Leds DS2 en DS3). Ga met de SEL toets naar het
knipperlicht van de LED VERH.COMM.OPEN en druk
vervolgens op de toets SET. Op hetzelfde moment blijft de
Led VERH.COMM.OPEN vast aanstaan en is de
programmering beëindigd. In deze modus moet de centrale
noodzakelijkerwijs gebruik maken van fotocellen die zijn

---------------------- UITGEBREID MENU -----------------