Page 1
M{,ra
Comfort
Çç
CHAUDIERE
DOUBLE
Chauffage + eau chaude sanitaire instantanée
Modèle
pour
MURALE GAZ
SERVICE
maintenue en température
conduit
de fumée
Notice d'installation et d'emploi
Cette notice d'installation et d'emploi est destinée aux appareils installés en
/t\
Luxembourg,
France,
en
Belgique et au
@
Cnarrore
aMa
Page 2
Sommaire
Instructions
1
Description.....................
-
2
Caractéristiques
-
3
Caractéristiques
4 - Conditions
5 - Pose
6 - Raccordements
7
I - Montage
9 - Menus
10
-
11
-
12
-
de la chaudière....
Mise
en service g
Installateur......
Incidents
Transformation
Caractêristiques particulières....
dimensionnelles
hydrauliques...............
d'installation
é1ectriques....,.............,
de I'habillage
de fonctionnement.........,.......
de
9a2.................
Instructions
13
Commandes......,.,........
-
1
4
' conduib
15
Sécurité
-
16-
Entretien.........
17
La
-
18
Conseils
-
19
Transformation
-
20
Incidents
-
21
Caracléristiques
-
Mbe
à lheure
-
de débordement..,.................
Garantie
pratiques......,.
de lonctionnemenr
-
de
9a2..............,..
techniques......
destinées
destinées
Prcgrarnmdirn
dl mairtiqr
.....,,..........
l'installateur
à
à I'utilisateur
en
bmÉrdrre
de l'édrangzur
sarùhire
Page
3
4
4
s
6
g
9
10
1Z
19
19
Page
20
21
23
23
23
23
24
24
25
Page 3
Pose
5.
de
la
chaudière
placer
le
faire arriver les tubes de I'installation
-
patte
fixer la
-
raccorder lès tubes de I'installation sur la barretle de
dévisser les 2 vis A de fixation de la façade
-
enlever la façade
-
présenter
-
la laisser descendre en appui sur cèllè-ci
etfectuer
-
ner le filtre métallique G dans le raccord retour chautfage Pour faciliter ces raæordemênts, il esl
(fig
rep. 27
Les orifices de vidange de la soupape de sécurité 16
canalisation d'eau usée
terminer
-
r
utiliser
dable)
.
le raccordement est
la chaudière.
Nettoyage d6 l'lnstallatlon
Les raccordements hydrauliques terminés,
approprié
Proscrirê tout solvant ou hydrocarburè aromatique
Le traltemènt complet de l'lnstallatlon
9 st 9,5.
pose
gabarit
de
d'accrochage et la barrette de
lâ chaudière sur
les raccordements
10)
après avoir ôté les 2 vis F. Ceci
par
le raccordement au ænduit de fumée :
tuyau
un
(dispersant)
en
(fig.
un coude
ou
Drévu Dour
afin
d'éliminer
papier
sa
eau et
10).
pane
à I'endroit choisi
le raccordement
et
d'accrochage
gaz
avec les différents
raccordement
de
emboîtement
les limailles,
de chauffage
préfabrication
(fig
(fig
il est
électrique aux endroits
DÉfabrication
8)
9)
jolnts
et
peut
être lzfit a?ant ou après l'accrochage de
et du disconnecteur
agréé "spécial-gaz'(en aluminium de
tuvau
du
ou du coude à
indispensable
soudures, huiles d'usinage et
(êssence, pétrole...).
de
est
conselllé dàs la mls€ on sèrylcè
définis sur le
filtrê
nécêssaires
procéder
(ioint
4l doivent obligatoiramenl être
I'intérieur
la busè de sortie de
de
au nettoyage
graisses
diverses.
Robinet départ chautfage
3ô.
37. Dâlaneau daude sanitaiÉ
38. Robinet
39. Robinst d'alimentation
Flobinet retour chautlage
40
41. Disconnecteur
42. Flobinets de
gabarit
caoutchouc H sur
I'appareil.
pureté
dê I'installation avêc un
afln de malntenlr un PH entrê
gaz
pose
de
ge), position-
le
possible
de retirer la
raccordés
à une
99,5 % ou en acier inoxy-
I'antirefouleur
produit
eau froide
remplissage
lôle
de
su
42
Description de la barrette robinetterie
Robinets représentés OUVERT
Page 4
Fig.10
27
7
Page 5
Raccordements
6.
Béglementatlon :
Conformément à la
de
séparation omnipolaire, ayant une distance
d'ouverture des contacts
être orévu dans l'installation fixè d'alimentation de
la chaudière.
La chaudière doit être raccordée à un boitier fixe
I'aide
câble fourni.
du
Emplacement d€s
Les arrivées des câbles d'alimentation 230 V et du
thermostal d'âmbiance doivent être
mur à la hauteur
pour
Prévoir
50 cm minimum.
Raccordement à la
Alimentation 230 V et lere.
Le raccordement
tourni avec I'appareil,
(fig.
Jl
12).
lmportant : Sl le câble d'allmentation est
personne
ou une
Thermostat d'ambiancè.
Le raccordemênt
Notâ :
A sa sortie d'usinê, la chaudière est configurée
sur le bornier D.
Pour etfêctuer le râccordement :
abaisser le boîtier électronique èn libérant les
dévisser les vis B
ôter
raccorder le thermostat à la
rebrancher le connecteur D
-
réglementation, un dispositif
d'au
d9 raccordgments
câbles
par
délinie
le câble du TA une longueur libre
chaudlèra
s'effectue avec
et connecté sur le bornier
quallflcatlon
de
s'ettectue sur le
le
connecteur D
et
électriques
moins
3 mm doit
prévues
gabarit
le
retirer
pose.
de
un
câble 2 P + T.
slmllaira atln d'évlter un danger,
bornier
à vis D
le couvêrcle C
olace du shunt S
à
:
au
de
ondommagé, ll dolt être remplacé
(fig.
12).
pour
tonctionner sans
pions
verrouillage
(fig.
1 1
de
)
latéraux P
par
fabrlcant,
lE
thermostat d'ambiancè : un shunt S est
pour
accédèr
sewlce après vgntô
son
à la face arrière
placé
Programmateur
Le connecteur Jl2
Câble 230 V 2P +T
Flg.12
optionnel.
(fig.
l2), est
prévu pour
raccorder
programmatsur
un
optionnel
(voir
la notice
correspondante
s'il y a
lieu).
Page 6
7. Mise en
service
MISE EN PRESSION
Circuit
sanitaire :
le
ouvrir
robinet d'eau froide 39
purger
I'installation en
chaude
Circult chauftage :
que
vérifier
chautlage 40
Montage
L
Montage de I'hablllage
retirer le film
-
présenler
-
les
engager
-
plaquêr
le haut de la façade.
-
Nota
: ll est lmpératlf de rêmontEr les 2 vls A dê verroulllago
(fis.
13)
puisant
aux
différents
les robinets dépafl
sont bien ouverls
de
protecteur
de l'habillage,
(fig.
la façade
crochels N dans les oncoches R,
1a),
chauftage 36, retour
I'habillage
robinets
d'eau
les robinets de remplissage
ouvrir
refermer ces robinets
(fig
se situe à la
3)
purger
l'installation
gd
Circuit
ouvrir le robinet
-
purger
le circuit
-
vérifier les étanchéités, sur
-
pression
gaz
gaz
et
38
42
lorsque I'aiguille du manomètre 19
déterminée
rétablir la
toute la ligne
pression
au
gâz
3
S
Page 7
Menus Installateur
9.
L'apparêil en sortie d'usine est
(disponibles
réglages
être modifiés
oeuvent
professionnel qualifié.
sur la chaudière sont accessibles
porte
E du boîtier élêctrique
préréglé
dans les menus 3,4 et 6)
I'installateur ou un
Dar
Les réglages et informations
(fig.
16).
basculant la
en
Tous les
AFFTCHEUR
Elément 2
Elément 1
Tout
automatiouement 30 secondes aorès le demier aoDui sur une de ces touctes.
Pour accéder aux menus, appuyer sur les touches Q et @ simultanément
s'atfiche sur l'élément I de l'atficheur.
ChangÊmeoI-CÊ-ûÊoal
Modlîlcetlon des
Fêtour à la
Remlâe à zérc de
Note :
les touches
appui sur
Appùyer
appuyer de nouveau
Appuyer sur la touche @ ou sur la touche
l'élémênt
Remerdue:
Dremière. on
Appuyer sur la touche Réglag€
@
sortir du
Se
secondes. L'atficheur indique
Ss
L'atficheur indique
la touche Menu
sur
2.
lorsqu'on est sur la dernière rubrique,
reboucle
peremètrcê
pour
o,
positionner
positionner
Pour soûir du mode instaltateut, appuyer su la touche tlenu @ au moins g s. Sans appui eur
minute ênvhon, I'afficheu revient en mode utilisateu automatiquement.
modifier les
O
mode réglage.
conflgurdtlon de sortle uslnè
dans les menus 3, 4 ou 6 el appuyer
l'hlstoriaue
dans le mênu I et appuyer sur la touche @ et Réglage @ simuttanément
CM en clignotant
r€aet, menu,
confotl,
@
la touche uenu
sur
la
sur
dehière si on exécute un
d'une rubilque
@
paramètres
Les éléments 3 et 4 s'arrêtenl de clignoter,
CM en clignotant
dès déf''uts
+,
ou églago entraîne
-,
(fig
numéro
17). Le
@,
pou
p"..",
de réglage. Appuyèr sur la touche Réglage
pendant
du menu est
pour
incrémenter ou décrémenter
Q
reboucle
on
-,
(ne
conceme
mode de
"n
i
sur
pendant quelques
I
quelques
instants
10
le rétro éclairage de
pendant
environ 5 sæondes
indiqué
sgl
que
réglage : les éléments 3 et 4 clignotent.
la touche @ et Féglage @ simultanément
instants
lorsque cela est ettectué.
l'élément 1. Pour accéder
sur
;s 1êre si on exécute
les menu6 3, 4 et 6)
lorsque cela est etfectué.
Elément
3
Elément 4
I'atficheur.
le numéro des rubriques indiqué sur
un +,
|
pour
valider
@
s'éteindra
Celul-ci
(fig.17).
Le mênu 1
au
menu suivant,
lorsqu'on est
et
Appuyer
les
modifications et
pendant
touche
une
sur la
ensuite sur
pendant
5 secondes.
pendant
5
I
Page 8
ACTION
ETAT
AFFICHEUR
Menu - 1 - Historique
précéden1
le
10
Dernier détaut apparu
Avant demier détaut apparu
Dernier défaut apparu avanl
'i
Eemaraue :
L'afficheut indique - s'il n'y a
indique les
Menu-2-EtatChaudière
indique l'état ou la conliguration
Rubrlque :lémént
Version du logiciel de la carte d'atfichage
de
la vanne
la cârte
principale
(en
"C)
(en
C)
'
(en
C) I
'
Version du
Type d'évacuation de fumées
Non actif
Position théorioue
distributrice
Température départ Sanitahe
Non actif
Température
Température
Température extérieure 2
logiciel
de
départ chautlage
retour chautfage
Défaut
derniers
défauts
:lément :lément
1
,l
'I
,1
pas
code délaut anregistté
eu de
de la chaudière
:lément
2 0
2
2 2
2
2
? 6
i
Elément 3 et 4
I
0 codede-à99
I codede-à99
codede-à99
o
codede-à99
i Elément 3
codê de 01 à 99
I
J
4
7
0l à 99
codê de
0 :CF
0 : sanitaire
1 : chautlage
de01 à99
dê01 à99
de01 à99
de-99à99
ou
--
,,;X,;..:,.
ll'i..t,'- ..
Bl 4
r1$,:i..
êtrt,--
l-t,--
--
tE
-
cr!--
Page 9
Menu
Non actit 3 0
Celectic
Consigne sanitaire tixe à 65' el
Trcà0
programmateur
Action du
optionnel
Non
actif
Non
actif
Têmporisation sanitaire
TemDorisatlon sur
(Anti-rêbond)
sanltaire
Non
actil 3
(TlC)
débistat
Réglages
- 3 -
:lément 1
3 I
a
3
chaudière
,
r
Elément 3 et 4
0 : sur
le réchautlage
2
: sur le réchauffage
2 : sur le chauffâge
4
0àSmnparpas
E
de 30 sêcondes
0 à
o
0:non
1:oui
le
chautlâge et
l'échangêur
l'échangeur
20
dixièmes
seconde
3L
'x1
ll'l"r
t::.X,,:,:.,,:-:
de
d(
:'i:-.)("r':i!rl
)S"ft
de
:
:o
.='Y
:'Ë';
.i
:
:
E
i,r
l
I
i
le,ti
v'':
lJ t:
,l
:
)è,di,.7
xl
I
:
:
:
i,t
x':
lE
Eia
x:
i
Page 10
ACTION
Menu - 4 - Réglages
Rubrique Elément 1
Fonctionnement coupe
pompe
Vitesse de
Durée de la
pompe
Non actil 4
Sêuil maximal de consigne
chauftage
Seuil mlnimal de consigne
chauffage
Non actit
Fonctionnement normautout ou
nen
Temporisation chauttage
Niveau dê la
maximale en chautfage
Pn : Puissance Nomlnalê
'
pompe
post-circulation
(TAC) 4
puissance gaz
dè
pour
4
4 7
4
le chauffage
0 0=1
1
2
4
6
I
0
1 : adaptative
0àSmnparpas
de 1/2 minute
50'à
par pas
25. à 50.
par pas
0 : normal
I : tout ou
0à7mnpârpas
ds 1/2 minute
Valeurde0à10
de Pmin à Pn'
=oui
grande
:
d'l degré
d'1 degré
,/
,/
90'
r'
rien
,/
Page 11
ACTION
:
ETAT
AFFICHEUR
Menu-5-ModeRamonage
Eftet Afïicheur
Conditions d'interdiction
chaudière en veille
mode chautfage
chaudière en arrêt de sécurité
chaudière verrouillée
-
la
à
suite d'une remise à zéro ou d'une cououre
sur ordre du technicien en
au bout de 5 minutes sinon
-
que
: Dès
Nota
le mode ramonage est activé, les touches de mode sanitaire et mode chauffage sont
inactives.
Ac,cès au Menu 5.
Mode ramonage
Activation du mode ramonage en
appuyant sur la touche Ré9lage.
Modification de lâ
appuyant sur +
Sortie du
touche
sur la
d'arrêt
ou
demande TA
avec
non activé.
puissance gæ
ou
-
mode
ramonage en appuyant I Atfichage du
Menu.
du mode ramonage
température
et
sortant du
menu
5
lndication du Menu 5.
La lempérature de sortie échangeur
principal
apparalt sor les éléments
de l'atficheur
Le segment situé sur
I'afficheur
puissance gæ (en
minimale).
bas :
en I Le segment situé sur l'élément 2
haut
de
en
|
départ chautfage ayant
l'élément 2 de
indique le niveau de la
haut : maximale,
bas ou inversêment.
Menu
6.
atleint la consigne
secteur
3 et 4
en
pæse
tr
)tu
-_ -ln
Page 12
Menu - 6 - Réglage
Type de régulation
La
compensation
pente
La
décâllage
actif
parallèle
Le
Non actif
Non actif
Non actif
Non actif
Non actif o
Non
des
paramètres
6 0
6 1
o
6
6
5
6
ô
7
I
9
thermorégulation
de
Elément 3 et 4
0 : Consigne
1 :
en tonction de la T' extérieure
2 : Consignè chauffage variable
en
3 : Consigne chauttage variable
en fonction des To extérieure et
de-20à-20parpasde1
chautfage réglable
par
I'utilisateur
Consigne chauffage
fonction
la T'
de
ambiante
m :il tr---iil
sl
ï'
lou
par pas
00 à 20
cn i.l a4 Fl
'lou
Si a"
03
05
10
'1
5
2.0
2.5
3,0
ïn--jit ïF.--ill
'lou
si
ï
ambiante
ï
î'I
ï
variable
'l
de
|
1
|
0
Notâ :
Pour effectuer
documentation.
un bon réglage de ces
paramètres,
se reporter
au documenl
15
à ta thermorégulatlon"
"Alde
joint
avec la
pochette
Page 13
Exemple
de réglages
Réglage du
(rappel
TAC:
Si I'on veut modifier le réglage du TAC
: réglage d'usine à 2 mn 30 s / voir tableau installateur menu 4 rubrique 8)
Cfemporisation
Anti Cycle chauttage) à 3 minutes
Procéder comme suit :
Passer en mode installateur, touches
O
O
"t
secondes, I'atficheur indique :1 0-{
pas
s'il n'y a
correspondant au dernier défaut
Appuyer sur la touche menu
pour
trois fois
I'atficheur indique :404
suivant réglage de la rubrique 0
Passer à la rubrique
TAC) en
appuyant sur
l'afficheur
8 fois
,
qui
correspond au
2mn30s)
4= menu
4
I = rubrique
2.5 = 2,5
mn - soit 2 mn 30 secondes
appuyées
de défaut
ariver au
indique i48=2.5
réglage
I
pendant
ou
menu
ou
(réglage
I
ta touche
5
un code
@
4,
40=l
du
usine
@
(ce
-r-----'1
@e
i----f-----'l[-
ee@
Afficheur
:l'
t:::,:rt:.i,,
x3
f[..,..l.[','l,
Xi'i'l
llrlrrr'rlrr
""
tn ri,
IU:
U
:tia
l1:'::
'.,
11il
I
,,ï[...,
I
t!,,,,.Xt.,,l.t1,,:,
Appuyer sur la touche réglage
une fois, les
clignotent,
jusqu'à
éléments 3 et
48=3,0
touche réglage
éléments 3 et 4 ne clignotent
Le réglagê
L'atficheur rebascule en mode
utilisateur
Une fois les
terminés, refermer la
éléments 3 et
puis
faire
apparaître 3.0 sur les
4,
valider
est terminé.
bout
au
différents réglages
4
sur la touche
l'afficheur indique :
en appuyant sur la
fois.
une
@
d'1 minute environ,
porte E (fig
@
@
Les
plus.
16).
-f-----rr--..l
@ee
r r=1) r-l
-r---r
VV
Page 14
10.
Incident de
fonctionnement
En cas d'anomalie
tableau
Pour les
(tig.
l8). Pour
Pour
lgs autres défauts, le code est
Exemple: Verouillage
Cdb
a0t
403
E08
E09
Et0
Ett
Ê12
E t4
de
ci-dessous
pour
défauts 0l et 03 l'afficheur
déverrouiller
lniltulé du délaul
Verrouillage
Verrouillage
Hors-9el
Absence de circulation d'eau
Défaut de circulation d'eau
Sonde sanitaire ouvene
Sonde sanitaire court-circuitée
Sonde sortie échangêur
Sonde sorlie échangeur
Sonde entréê échangeur
Sonde entrée échangeur
Sonde extériêure ouverto
Sonde extérieure court-clrcuitée
E t7
Défaut de
E18
Disoarition de
Êm
Problème
E26
Carte'Module Counter' Clima Manaoer défaillante
E29
Sonde d'ambiance du Clima Manaoer
Sonde d'ambiancè du Clima
Problème
E32
Problème de communication
tonctionnement
identitier le
I'appareil,
par
surchautfg
par
surchautfe
par
défaut d'allumâge
débordement fumées
flammê
de càblage
la
sur
carte atfichage
ou d'information, I'afficheur indique
problème.
est
ll faut appuyer sur la touche rèset 28.
précédé
Flc l8
Drimaire
principal
principal
principal
principal
sn cours
(ou
fusible
Managar court circuitée
entre cartes
précédé
de la leitre A indiquant
la lettre E
de
,,i
-Ê
r ffi\
primairs
ouverle
clurt.circuitée
ouverte
court-circuitée
(SPOTD
1,25 A)
ouverle
principale
code sur 2 ct|iffres sn clignotant. Se reporter au
un
verrouillage de I'appareil, voyant rouge 28 allumé
un
la
et
chaudière redémarre automatiquemênt
Lllrr'! !--------
''-'îl_
et atfichage
L-a
si le défaut disparait.
Ei-H7
r--rlllU
j-
17
Page 15
Les valgurs
pour
etfecluèr
peuvenl
Elles ns
flgurant dans les lablaaux
Réglage
un aiustement éventuêl
seilir à calcular la
puissance gaz
de la
cldessous sont données
puissance
ds la
puissancè
exacte
chautfage
réglée
au brûleur
pour
à titre indicatlf
de la chaudière en tonction des besoins de
de la chaudière,
pression gæ
une
nominalê de
I'installation.
disùibution,
Gaz
P. util€
(kw)
Partis Gaz
E 26
10
12
14
16
18
20
22
24 r99
G20 G25
amm CEI
39 59
73 109
94 140
117 174
142 212
169 253
24 CF
Panie Gaz
()FI
fmm
39
297
PROPANE BUTANE
rttss5lgn
Parlie Gaz
lmm eFl
117 90
15ô 120
199
247
Partie Gaz
amm
84 65
()FI
,til
ioô
300 231
358 275
421
R6glage de la
.
retirer le capuchon de
réglage
.
dévisser
un lube raccordé à un marnmètre
.
mettre la chaudière en tonclionnement à la
puissance
ouvert) et consigne ma,\i.
.
agir sur l'écrou 3 à I'aide d'une clé
(fig.
pression
la
puissance
(fig.
a).
la vis 2
maxi
tout
b)
en maintenant fixe
à la valeur
protection
placer
el
(robinet
pr6vue
nomlnâlê
des vis
prise
la
sur
(fig.
d'eau chaude
l'écrou
du tableau.
de
pression
de
a).
grand
plato
de I
4 et aiuster
Réglage do la
.
débrancher un cable d'alimentation de
l'électrovanne modulanle
.
agir sur l'écrou 4 à
lout
pression
.le
l'étanchéité.
.
remettre le capuchon de
réglage.
18
puissance
maintenant l'écrou
en
la valeur
à
réglage terminé, revisser la vis 2
mlnl
I'aide
prévue
(fig.
c)
d'une clé
(fig.
3
b) et ajusler la
lableau.
du
protection
plate
de 5
el contrôler
des vis
de
Page 16
11. Transformation
de
gaz
12.
Caractéristiq ues
de montagê
Sens
du clapgt ds by-pass
particu
I ières
Loading...