CHAFFOTEAUX PIGMA GREEN, TALIA GREEN SYSTEM, PIGMA, URBIA GREEN, PIGMA SYSTEM User Manual

PIGMA GREEN

TALIA GREEN SYSTEM

URBIA GREEN

SERELIA GREEN

ΕΠΙΤΟΙΧΟΣ ΛΕΒΗΤΑΣ ΣΥΜΠΥΚΝΩΣΗΣ ΑΕΡΙΟΥ

CONDENSING WALL-HUNG GAS BOILER

PIGMA

PIGMA SYSTEM

URBIA

SERELIA

ΕΠΙΤΟΙΧΟΣ ΛΕΒΗΤΑΣ ΑΕΡΙΟΥ

WALL-HUNG GAS BOILER

mode

sra

esc menu/ok

comfort

on/off

reset

R

GR

Βιβλίο χρήσης για το χρήστη

ΟΙ ακόλουθες οδηγίες αφορούν συσκευές που έχουν εγκατασταθεί στην Ελλάδα

User's manual

Dear Customer,
Thank you for choosing an CHAFFOTEAUX boiler.
We guarantee that your boiler is a reliable and technically sound
product.
This manual provides detailed instructions and recommendations
for proper installation, use and maintenance.
Remember to keep this manual in a safe place for future reference
i.e. by the gas meter.
Your local CHAFFOTEAUX Servicing Centre is at your complete
disposal for all requirements.

CE labelling

The CE mark guarantees that the appliance conforms to the following
directives:

- 2009/142/CEE relating to gas appliances

- 2004/108/EC relating to electromagnetic compatibility

- 92/42/CEE relating to energy e ciency

- 2006/95/EC relating to electrical safety

Σήμανση CE

Το σήμα CE εγγυάται τη συμφωνία της συσκευής με τις ακόλουθες
οδηγίες:

- 2009/142CE σχετική με συσκευές αερίου

- 2004/108/EC σχετική με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα

- 92/42/CEE σχετική με την ενεργειακή απόδοση

- 2006/95/EC σχετική με την ηλεκτρική ασφάλεια

Αγαπητέ πελάτη,
σας ευχαριστούμε που επιλέξατε τον λέβητα της εταιρείας μας. Είμαστε
βέβαιοι ότι σας προσφέρουμε ένα τεχνικά αξιόπιστο προϊόν.
Το παρόν εγχειρίδιο έχει εκπονηθεί για να σας προσφέρει τις
πληροφορίες, τις προειδοποιήσεις και τις συμβουλές για την
εγκατάσταση και τη σωστή χρήση και συντήρηση, προκειμένου να
εκμεταλλευθείτε όλες τις δυνατότητές του.
Φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο για κάθε μελλοντική χρήση.
Η τοπική τεχνική μας υπηρεσία παραμένει στη διάθεσή σας για κάθε
περίσταση.

ΕΓΓΥΗΣΗ

Για να κατοχυρώσετε τα δικαιώματα εγγύησης, απευθυνθείτε
στο τοπικό Σέρβις της CHAFFOTEAUX εντός 3 μηνών από την

ημερομηνία εγκατάστασης του λέβητα.

Αφού ελέγξει τη σωστή λειτουργία του λέβητα, το Σέρβις

της CHAFFOTEAUX θα σας χορηγήσει όλες τις πληροφορίες

για τη σωστή χρήση του και θα επικυρώσει την εγγύηση

CHAFFOTEAUX παραδίδοντας αντίγραφο του ειδικού δελτίου.

3

Οδηγίες χρήσης για τον χρήστη User’s manual

Η παρούσα συσκευή χρησιμεύει για την παραγωγή ζεστού νερού
οικιακής χρήσης.
Πρέπει να συνδεθεί με εγκατάσταση θέρμανσης και δίκτυο
διανομής ζεστού νερού οικιακής χρήσης που θα είναι συμβατά
με τις επιδόσεις και την ισχύ της. Απαγορεύεται η χρήση για
διαφορετικούς σκοπούς. Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία
ευθύνη για βλάβες που οφείλονται σε ακατάλληλη, λανθασμένη
και αλόγιστη χρήση ή στη μη τήρηση των οδηγιών του παρόντος
εγχειριδίου.
Ο εγκαταστάτης τεχνικός πρέπει να είναι εξουσιοδοτημένος για
την εγκατάσταση συσκευών θέρμανσης σύμφωνα με την ισχύουσα
νομοθεσία και μετά την ολοκλήρωση των εργασιών πρέπει να
χορηγεί στον πελάτη τη δήλωση συμμόρφωσης.
Η εγκατάσταση, η συντήρηση και οποιαδήποτε επέμβαση πρέπει
να εκτελούνται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς και τις
οδηγίες του κατασκευαστή.
Σε περίπτωση βλάβης ή/και κακής λειτουργίας, σβήστε τη συσκευή,
κλείστε τη βάνα αερίου και μην επιχειρείτε να την επισκευάσετε,
αλλά απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο προσωπικό.
Ενδεχόμενες επισκευές πρέπει να πραγματοποιούνται με τη χρήση
γνήσιων ανταλλακτικών και μόνο από εξειδικευμένους τεχνικούς. Η
μη τήρηση των παραπάνω οδηγιών μπορεί να επηρεάσει αρνητικά
την ασφάλεια της συσκευής και απαλλάσσει τον κατασκευαστή από
κάθε ευθύνη.
Σε περίπτωση εργασιών ή συντήρησης κατασκευών που βρίσκονται
κοντά στους αγωγούς ή στα συστήματα απαγωγής καυσαερίων
και τα εξαρτήματά τους, σβήστε τη συσκευή και μετά το τέλος των
εργασιών απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο προσωπικό για να ελέγξει
τους αγωγούς και τις διατάξεις.
Σε περίπτωση που λέβητας πρόκειται μα παραμείνει εκτός χρήσης
για μεγάλο χρονικό διάστημα:

- διακόψτε την ηλεκτρική τροφοδοσία γυρνώντας τον εξωτερικό
διακόπτη στη θέση OFF

- κλείστε τις βάνες αερίου, της εγκατάστασης θέρμανσης και του
ζεστού νερού οικιακής χρήσης

- αδειάστε την εγκατάσταση θέρμανσης και ζεστού νερού σε
περίπτωση που υπάρχει κίνδυνος παγετού.

Σε περίπτωση που θέλετε να θέσετε οριστικά εκτός χρήσης τον
λέβητα, απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο προσωπικό.
Για τον καθαρισμό των εξωτερικών επιφανειών σβήστε τον λέβητα
και γυρίστε τον εξωτερικό διακόπτη στη θέση OFF.
Μην χρησιμοποιείτε ή φυλάτε εύφλεκτες ουσίες στον χώρο
εγκατάστασης του λέβητα.

This book along with the manual “Technical Instructions
for the installation and maintenance” is an integral and
essential product. Both must be kept carefully by you and
will always accompany the boiler in the event of its sale to
another owner or user and / or transfer to another facility.
Carefully read the instructions and warnings contained in
this manual and installation manual and maintenance as
they contain important information about safe installation,
operation and maintenance.

Το παρόν εγχειρίδιο, μαζί με το εγχειρίδιο «Τεχνικές οδηγίες
για την εγκατάσταση και τη συντήρηση», αποτελεί σημαντικό
και αναπόσπαστο τμήμα του προϊόντος. Αμφότερα πρέπει
να φυλάσσονται προσεκτικά από τον χρήστη και πρέπει να
συνοδεύουν πάντοτε τον λέβητα, ακόμη και σε περίπτωση
μεταπώλησης ή μεταφοράς σε άλλη εγκατάσταση.
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες και τις προειδοποιήσεις
του παρόντος εγχειριδίου και του εγχειριδίου εγκατάστασης
και συντήρησης, καθώς παρέχουν σημαντικές πληροφορίες
σχετικά με την ασφαλή εγκατάσταση, χρήση και συντήρηση.

This appliance is designed to produce hot water for domestic use.
It should be connected to a heating system and a distribution
network for domestic hot water, both of which must be compatible
with its performance and power levels.

The use of the appliance for purposes other than those speci ed is
strictly forbidden. The manufacturer cannot be held responsible for
any damage caused by improper, incorrect and unreasonable use of
the appliance or by the failure to comply with the instructions given
in this manual.

Installation, maintenance and all other interventions must be carried
out in full conformity with the governing legal regulations and the
instructions provided by the manufacturer.
Incorrect installation can harm persons, animals and possessions;
the manufacturing company shall not be held responsible for any
damage caused as a result.
In the event of any maintenance or other structural work in the
immediate vicinity of the ducts or  ue gas exhaust devices and
their accessories, switch the appliance o by switching the external
bipolar switch to the “OFF” position and shutting o the gas valve.
When the work has been completed, ask a quali ed technician to
check the e ciency of the ducting and the devices.

If the boiler should be out of use for a prolonged period, it is
recommended that the electrical power supply be disconnected
and that the external gas cock be closed. If low temperatures are
expected, the boiler and system pipe work should be drained in
order to prevent frost damage.
When permanently deactivating the boiler, make sure that the
operations are carried out by quali ed technical professional.

Turn the boiler o and turn the external switch “OFF” to clean the
exterior parts of the appliance.
Do not allow children or inexperienced persons to use the appliance
without supervision.

4

Οδηγίες χρήσης για τον χρήστη User’s manual

Safety regulations

Key to symbols:

Failure to comply with this warning implies the risk of personal
injury, in some circumstances even fatal

Failure to comply with this warning implies the risk of damage, in
some circumstances even serious, to property, plants or animals.

Do not perform operations which involve opening the appliance.

Electrocution from live components.
Personal injury caused by burns due to overheated components,
or wounds caused by sharp edges or protrusions.

Do not perform operations which involve removing the appliance
from its installation space .

Electrocution from live components.
Flooding caused by water leaking from disconnected piping.
Explosions,  res or intoxication caused by gas leaking from
disconnected piping.

Do not damage the power supply cable.

Electrocution from live uninsulated wires.

Do not leave anything on top of the appliance.

Personal injury caused by an object falling o the appliance as a
result of vibrations.
Damage to the appliance or items underneath it caused by the
object falling o as a result of vibrations.

Do not climb onto the appliance.

Personal injury caused by the appliance falling.
Damage to the appliance or any objects underneath it caused by
the appliance falling away from its installation space.

Do not climb onto chairs, stools, ladders or unstable supports to
clean the appliance.

Personal injury caused by falling from a height or cuts (stepladders
shutting accidentally).

Do not attempt to clean the appliance without  rst switching it o
and turning the external switch to the OFF position.

Electrocution from live components.

Do not use insecticides, solvents or aggressive detergents to clean
the appliance.

Damage to plastic and painted parts.

Do not use the appliance for any use other than normal domestic use.

Damage to the appliance caused by operation overload.
Damage caused to objects treated inappropriately.

Do not allow children or inexperienced individuals to operate the
appliance.

Damage to the appliance caused by improper use.

If you detect a smell of burning or smoke coming from the appliance,
disconnect it from the electricity supply, turn o the main gas valve,
open all windows and call for assistance.

Personal injury caused by burns, smoke inhalation, intoxication.

If there is a strong smell of gas, turn o the main gas valve, open all
windows and call for assistance.

Explosions,  res or intoxication.

This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.

Κανόνες ασφαλείας

Σημασία των συμβόλων:

Η μη τήρηση της προειδοποίησης προκαλεί κινδύνους
τραυματισμού, ο οποίος σε συγκεκριμένες συνθήκες μπορεί να
είναι και θανάσιμος.
Η μη τήρηση της προειδοποίησης προκαλεί κινδύνους για
ενδεχόμενους σοβαρούς τραυματισμούς ή βλάβες.

Αποφύγετε εργασίες που απαιτούν το άνοιγμα της συσκευής.

Ηλεκτροπληξία λόγω εξαρτημάτων υπό τάση.
Εγκαύματα λόγω της παρουσίας υπέρθερμων εξαρτημάτων ή
τραυματισμοί από αιχμηρά άκρα ή προεξοχές.

Αποφύγετε εργασίες που απαιτούν την αφαίρεση της συσκευής
από τη θέση εγκατάστασης.

Ηλεκτροπληξία λόγω εξαρτημάτων υπό τάση.
Πλημμύρες λόγω διαρροής νερού από αποσυνδεδεμένους
σωλήνες.
Εκρήξεις, πυρκαγιές ή δηλητηριάσεις λόγω διαρροής αερίων από
αποσυνδεδεμένες σωληνώσεις

Αποφύγετε τη φθορά του ηλεκτρικού καλωδίου.

Ηλεκτροπληξία λόγω ακάλυπτων αγωγών υπό τάση.

Μην αφήνετε αντικείμενα πάνω στη συσκευή.

Τραυματισμοί λόγω πτώσης του αντικειμένου εξαιτίας των
κραδασμών.
Βλάβη της συσκευής ή άλλων αντικειμένων λόγω πτώσης του
αντικειμένου εξαιτίας των κραδασμών.

Μην ανεβαίνετε στη συσκευή.

Τραυματισμοί λόγω πτώσης.
Βλάβη της συσκευής ή άλλων αντικειμένων λόγω πτώσης της
συσκευής εξαιτίας της αποκόλλησης από τα στηρίγματα.

Μην ανεβαίνετε σε καθίσματα, σκαμνάκια, σκάλες ή ασταθή
στηρίγματα για να καθαρίσετε τη συσκευή.

Τραυματισμοί από πτώση ή κοπή (διπλές σκάλες).

Μην καθαρίζετε τη συσκευή χωρίς να την έχετε σβήσει και χωρίς
να γυρίσετε τον εξωτερικό διακόπτη στη θέση OFF.

Ηλεκτροπληξία λόγω εξαρτημάτων υπό τάση.

Μην χρησιμοποιείτε εντομοκτόνα, διαλύτες ή διαβρωτικά
απορρυπαντικά για τον καθαρισμό της συσκευής.

Φθορά των πλαστικών ή βαμμένων επιφανειών.

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για κοινή οικιακή χρήση.

Βλάβη της συσκευής λόγω υπερφόρτωσης.
Βλάβη αντικειμένων λόγω ακατάλληλης χρήσης.

Μην επιτρέπετε σε παιδιά ή μη έμπειρα άτομα να χρησιμοποιούν
τη συσκευή.

Βλάβη της συσκευής λόγω ακατάλληλης χρήσης.

Σε περίπτωση που αντιληφθείτε οσμή καμένου ή διαπιστώσετε
έξοδο καπνού από τη συσκευή, διακόψτε την ηλεκτρική
τροφοδοσία, κλείστε τη βάνα αερίου, ανοίξτε τα παράθυρα και
καλέστε τον τεχνικό.

Τραυματισμοί από εγκαύματα, εισπνοή καυσαερίων, δηλητηρίαση.

Σε περίπτωση έντονης οσμής αερίου κλείστε τη βάνα αερίου,
ανοίξτε τα παράθυρα και καλέστε τον τεχνικό.

Εκρήξεις, πυρκαγιές ή δηλητηριάσεις.

Η συσκευή δεν προορίζεται να χρησιμοποιηθεί από άτομα (συμπερι­λαμβανομένων των παιδιών) των οποίων οι φυσικές, αισθητηριακές ή
νοητικές ικανότητες είναι μειωμένες, ή χωρίς εμπειρία ή γνώση, εκτός κι
αν αυτά μπορούν, μέσω μεσολάβησης ενός ατόμου υπευθύνου για την
ασφάλειά τους, να εποπτεύονται ή να έχουν πάρει οδηγίες σχετικές με
τη χρήση της συσκευής.
Τα παιδιά πρέπει να εποπτεύονται ώστε να είστε σίγουροι ότι δεν θα
παίξουν με τη συσκευή.

5

Οδηγίες χρήσης για τον χρήστη User’s manual

ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΩΝ CONTROL PANEL

on/o

R

reset

mode

esc menu/ok

comfortsra

1

2

3

4

5

6

7

11

10

9

8

Υπόμνημα:

1. Οθόνη

2. Πλήκτρο ON/OFF

3. Πλήκτρο ESC

4. Πλήκτρο ρύθμισης της θερμοκρασίας θέρμανσης /
«κωδικοποιητής» προγραμματισμού

5. Πλήκτρο MODE

(Επιλογή του τρόπου λειτουργίας)

6. Πλήκτρο SRA (Ενεργοποίηση της θερμορύθμισης)

7. Μανόμετρο

8. Πλήκτρο ρύθμισης της θερμοκρασίας ζεστού νερού
χρήσης

9. Πλήκτρο COMFORT

10. Πλήκτρο Menu/OK (Προγραμματισμός)

11. Πλήκτρο Reset

Legend :

1. Display

2. ON/OFF button

3. ESC button

4. Heating temperature regulation knob heating
+ programming encoder

5. MODE button
(Operation mode selection - summer/winter).

6. SRA button (to active Thermoregulation)

7. Pressure gauge

8. Domestic Hot Water adjustment knob

9. Confort button

10. OK button programming key

11. RESET button

6

Οδηγίες χρήσης για τον χρήστη User’s manual

ΟΘΟΝΗ DISPLAY

Υπόμνημα

Ένδειξη ψηφίων

-Ένδειξη κατάστασης λέβητα και
θερμοκρασίας (°C)

-σήματα κωδικών σφαλμάτων (Err)

-ρυθμίσεις μενού
Αίτηση λήψης τεχνικής

υποστήριξης

Ανίχνευση φλόγας με επίδειξη
ισχύος που χρησιμοποιείται ή
ένδειξη παύσης λειτουργίας

Ρύθμιση λειτουργίας θέρμανσης

Λειτουργία θέρμανσης ενεργή

Ρύθμιση λειτουργίας ζεστού νερού

Λειτουργία ζεστού νερού ενεργή

Ενεργοποιημένη comfort ζεστού
νερού

Άνεση Ζεστού Νερού
ενεργοποιημένη με
χρονοπρόγραμμα

Αντιπαγετική λειτουργία
ενεργοποιημένη

SRA

Λειτουργία SRA ενεργοποιημένη
(Ρύθμιση θερμοκρασίας
ενεργοποιημένη)

Συνδεμένο ηλιακό clip-in
(προαιρετικά)

Legend:

Digits indicating:

- boiler status and temperature
indication (°C)

- error code signals (Err)

- menu settings
Technical assistance request

Flame detected with indication of
power used or indication of opera­tion shutdown

Heating operation set

Heating operation active

Hot water operation set

Hot water operation active

Hot Water Comfort activated
Hot Water Comfort activated with

Timer programming

Antifreeze function activated

SRA

SRA function activated
(temperature control activated)

Clip-in solar connected (optional)

7

Οδηγίες χρήσης για τον χρήστη User’s manual

ΠΡΟΣΟΧΗ

Η εγκατάσταση, το πρώτο άναμμα και οι ρυθμίσεις συντήρησης
πρέπει να εκτελούνται σύμφωνα με τις οδηγίες και μόνον από
εξειδικευμένο προσωπικό.
Η λανθασμένη εγκατάσταση μπορεί να προκαλέσει ατυχήματα
και ζημίες για τις οποίες ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία
ευθύνη.

Προετοιμασία για το άναμμα

Αν ο λέβητας έχει εγκατασταθεί στο εσωτερικό του διαμερίσματος,
ελέγξτε αν τηρούνται οι υποδείξεις οι σχετικές με την είσοδο του αέρα
και τον αερισμό του χώρου (σύμφωνα με τους ισχύοντες νόμους).
Να ελέγχετε περιοδικά την πίεση του νερού στο υδρόμετρο και
να ελέγχετε, σε κατάσταση κρύας εγκατάστασης, αν αυτή έχει μια
τιμή μεταξύ 0,6 και 1,5 bar. Αν η πίεση είναι κάτω από την ελάχιστη
τιμή φροντίστε για την συμπλήρωση ανοίγοντας τον κρουνό
που είναι κάτω από το λέβητα και κλείστε τον μόλις πετύχετε την
προαναφερθείσα τιμή.
Αν η πτώση πίεσης είναι πολύ συχνή είναι πιθανόν να υπάρχει μια
απώλεια νερού στην εγκατάσταση. Στην περίπτωση αυτή απαιτείται
η επέμβαση του υδραυλικού.

Διαδικασία ανάμματος

Πιέστε το κουμπί ON/OFF (2), η οθόνη δείχνει:

● τον τρόπο λειτουργίας

● τα νούμερα δείχνουν:

-την ορισμένη θερμοκρασία στον τρόπο
κεντρικής θέρμανσης

-την ορισμένη θερμοκρασία του ζεστού
νερού

Initial operating procedures

If the boiler is installed inside the apartment, make sure that all
provisions relating to the air inlet and room ventilation (in compliance
with current legislation) are respected.
Check the water pressure on the display regularly and make sure
that the  gure is between 0.6 and1.5 bar when the system is cold.
If the pressure is just under the minimum value the display will
request a  lling procedure.
Re-establish the correct pressure by using the  lling valve..
If the pressure drops very frequently, there may be a water leak at
some point in the system. If this is the case a plumber should be
contacted.

Ignition procedure

Press the ON/OFF button (2) on the
control panel to switch on the boiler. The

display shows:

● the operating mode

● the  gures indicate:

- the set temperature in central heating
mode

-

the set temperature of the hot water in

domestic hot water

Επιλογή τρόπου λειτουργίας

Η επιλογή του τρόπου λειτουργίας γίνεται μέσω του πλήκτρου MODE

(5)

Τρόπος λειτουργίας

Οθόνη / Display

Operating mode

ΧΕΙΜΕΡΙΝΉ ­θέρμανση + παραγωγή ζεστού νερού

heating + hot water production for domestic use ­ WINTER

ΘΕΡΙΝΉ ­μόνο παραγωγή ζεστού νερού

hot water production for domestic use only ­SUMMER

ΜΟΝΟ ΘΕΡΜΑΝΣΗ

Μοντέλα System και με Αποθήκη

ONLY HEATING

System and Storage models

Operating mode selection

Use the MODE button (5) to select the desired operating mode.

The ignition of the burner is indicated on

the display by the symbol

the dashes

underneath indicate the power utilised.

Η έναυση του καυστήρα επισημαίνεται

στην οθόνη με το σύμβολο

.
Η κατακόρυφη ένδειξη στα δεξιά της
φλόγας δείχνει τη χρησιμοποιούμενη
ισχύ.

WARNING
Installation,  rst ignition and maintenance work must be
performed by quali ed personnel only, in accordance with the
instructions provided.
Incorrect installation may harm individuals, animals or
property; the manufacturer will not be held responsible for
any damage caused as a result.

8

Οδηγίες χρήσης για τον χρήστη User’s manual

Διακοπή θέρμανσης

Για να διακόψετε τη θέρμανση πιέστε το
πλήκτρο MODE (5). Στην οθόνη σβήνει το
σύμβολο

. Ο λέβητας παραμένει σε θερινή
λειτουργία μόνο για παραγωγή ζεστού νερού
και εμφανίζει την επιλεγμένη θερμοκρασία.

Switching o the heating

To switch o the heating, press the MODE
button (5); the heating operation symbol will
disappear from the display.
In the  gure below the boiler remains active
only for the production of domestic hot
water, indicating the set temperature.

Ρύθμιση θέρμανσης

Μπορείτε να ορίσετε την θερμοκρασία
του νερού της θέρμανσης ρυθμίζοντας τον
επιλογέα (4).
Η θερμοκρασία που μπορεί να επιτευχθεί
ποικίλει από 20°C έως 45°C (χαμηλή
θερμοκρασία) ή 40°C έως 82°C (υψηλή
θερμοκρασία).
Η τιμή της εντολής εμφανίζεται
αναβοσβήνοντας κατά τη διάρκεια της
ρύθμισης.

Ρύθμιση θερμοκρασίας ζεστού νερού
χρήσης

Μπορείτε να ορίσετε τη θερμοκρασία του
ζεστού νερού χρήσης ρυθμίζοντας τον
επιλογέα (8) μεταξύ 36 και 60 °C .
Η τιμή της εντολής εμφανίζεται
αναβοσβήνοντας κατά τη διάρκεια της
ρύθμισης.

Ρύθμιση θερμοκρασίας ζεστού νερού
χρήση

Μοντέλα System με σύνδεση σε εξωτερικό
κύλινδρο και τα μοντέλα με αποθήκη
νερού

Μπορείτε να ορίσετε την θερμοκρασία
του ζεστού νερού χρήσης ρυθμίζοντας
τον επιλογέα (8) μεταξύ 40 και 65 C .

Η τιμή της εντολής εμφανίζεται
αναβοσβήνοντας κατά τη διάρκεια της
ρύθμισης.

Domestic hot water temperature
adjustement

- System models with connection to an
external tank and models with storage

It is possible to set the temperature of the
domestic hot water by adjusting the knob (8)
a temperature may be obtained which varies
from 40°C to 65°C.
The value set previously will  ash on the
display.

Διαδικασία σβησίματος

Για να σβήσετε τον λέβητα πιέστε το κουμπί
ON/OFF, η οθόνη θα σβήσει.

Η Αντιπαγετική Λειτουργία είναι ήδη
ενεργή.

ΠΡΟΣΟΧΗ!!

Σβήστε τον λέβητα εντελώς γυρίζοντας τον
εξωτερικό ηλεκτρικό διακόπτη στην θέση
OFF. Κλείστε τη βαλβίδα αερίου.

Switching o the boiler

To switch o the boiler press the ON/OFF
button, the display will switch o .

The Anti-frost Function is allready active.

ATTENTION!!

Switch o the boiler completely by
switching the external electrical switch to
the OFF position. Shut o the gas valve..

Adjusting the heating

It is possible to set the temperature of the
heating water by adjusting the knob (4).
The temperature that may be obtained.which
varies from 20°C to 45°C (low temperature)
and 40°C to 82°C (high temperature).
The value set previously will  ash on the
display.

Domestic hot water temperature
adjustement

It is possible to set the temperature of the
domestic hot water by adjusting the knob (8)
a temperature may be obtained which varies
from 36°C to 60°C.
The value set previously will  ash on the
display.

9

Οδηγίες χρήσης για τον χρήστη User’s manual

comfort comfort comfort

Λειτουργία COMFORT + :
Ανάλογα με τις απαιτήσεις, ο λέβητας επιτρέπει τον προγραμματισμό
περιόδων στις οποίες ο δευτερεύων εναλλάκτης ή η αποθήκη
διατηρούνται ζεστές.
Για να ενεργοποιήσετε τον προγραμματισμό εισάγετε την ώρα πριν
τον προγραμματισμό. Προχωρήστε ως εξής:

1. Πιέστε το πλήκτρο Comfort (9) για 5 δεύτερα.
Η οθόνη δείχνει :

2. γυρίστε τον επιλογέα (4) για να εισάγετε την

ώρα και τα λεπτά

3. πιέστε το πλήκτρο Comfort (9)
Η οθόνη δείχνει την ώρα έναρξης της

λειτουργίας.

4. γυρίστε τον επιλογέα (4) για να αλλάξετε την

ώρα έναρξης

5. Πίεστε το πλήκτρο Comfort (9) για αποθήκευση
Η οθόνη θα δείξει το τέλος χρόνου της

λειτουργίας.

6. γυρίστε τον επιλογέα (4) για αλλάξετε την ώρα

τέλους

7. πιέστε το πλήκτρο Comfort (9) για επιβεβαίωση

της αλλαγής του προγράμματος

Η οθόνη δείχνει COMFORT

.

Σημαντικό! Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος για πάνω απο 8 ώρες,
το ρολόι πρέπει να επαναπρογραμματιστεί.
Το σύμβολο του ρολογιού αναβοσβήνει στην περίπτωση αυτή.

comfort

5 secondes

COMFORT and COMFORT + FunctionΛειτουργία COMFORT / COMFORT +

COMFORT function

The boiler allows the ‘comfort’ level for the output
of domestic hot water to be increased through
the “COMFORT” function. This function keeps
the secondary exchanger or the storage (internal
or external) warm during the periods in which
the boiler is inactive, thereby bringing the initial
thermal condition of the water drawn to a higher
temperature.

This function may be enabled by pressing the
COMFORT button (9).
When the function is enabled the text COMFORT appears on the
display. The water in the secondary exchanger or the storage is kept
hot 24 hours a day, 7 days a week.

Λειτουργία COMFORT

Ο λέβητας επιτρέπει την αύξηση του επιπέδου ‘
άνεσης ‘ της απόδοσης του ζεστού νερού, μέσω της
λειτουργίας COMFORT. Η λειτουργία αυτή διατηρεί
ζεστό τον δευτερεύοντα εναλλάκτη ή την αποθήκη
(εσωτερική ή εξωτερική) σε περιόδους που ο
λέβητας είναι ανενεργός, ανεβάζοντας την αρχική
θερμική κατάσταση του νερού σε μια ψηλότερη
θερμοκρασία.
Η λειτουργία αυτή μπορεί να ενεργοποιηθεί πιέζοντας το πλήκτρο
COMFORT (9).
Όταν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία το κείμενο COMFORT
εμφανίζεται στην οθόνη. Το νερό στο δευτερεύοντα εναλλάκτη ή την
αποθήκη διατηρείται ζεστό 24 ώρες την ημέρα, 7 ώρες την εβδομάδα.

COMFORT Function +

:
Depending on requirements, the boiler allows periods to be
programmed in which the water in the secondary exchanger or the
storage is kept hot.
To activate this function, it is  rst necessary to set the current time.
Once set, proceed as follows:

1 - press th Comfort button (9) for 5 seconds.
The display shows:

2. turn the knob (4) to insert hour and minutes

3. press th Comfort button (9).
The display shows the starting time of the

function

4. turn the knob (4) to modify the starting time

5. press th Comfort button (9) to save.
The dispaly shows the ending time of the

function.

6. turn the knob (4) to modify the ending time.

7. press the Comfort button (9) to con rm the
programming modi cation

The display shows COMFORT

.

Important! In the event of a power failure after 8
hours timer must be reprogrammed.
The clock symbol  ashes in this case.

10

Οδηγίες χρήσης για τον χρήστη User’s manual

on/o

R

reset

mode

esc menu/ok

comfortsra

Πλήκτρο SRA - Ενεργοποίηση Θερμορύθμισης

Η λειτουργία SRA επιτρέπει την προσαρμογή της λειτουργίας του
λέβητα στις εξωτερικές συνθήκες και στον τύπο της εγκατάστασης.
Επιτρέπει την ταχύτερη επίτευξη των συνθηκών άνεσης χωρίς
άσκοπες σπατάλες χρήματος, ενέργειας και απόδοσης, μειώνοντας
σημαντικά τη φθορά των εξαρτημάτων.

Απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο τεχνικό για πληροφορίες
σχετικά με τις συνδεόμενες διατάξεις και για τον προγραμματισμό
του λέβητα αναλόγως με την εγκατάσταση.

Πράγματι, στους κοινούς λέβητες το νερό των στοιχείων θέρμανσης
ρυθμίζεται σε υψηλή τιμή (70-80°C) εξασφαλίζοντας αποτελεσματική
θέρμανση λίγες ημέρες του χειμώνα και προκαλώντας σπατάλες
στις λιγότερο ψυχρές ημέρες του φθινοπώρου ή της άνοιξης. Η
συνήθεια αυτή προκαλεί υπερβολική θέρμανση των χώρων μετά το
σβήσιμο του θερμοστάτη με συνεπακόλουθη σπατάλη ενέργειας και
μειωμένες συνθήκες άνεσης.
Η νέα λειτουργία SRA αναλαμβάνει τον έλεγχο του λέβητα και επιλέγει
τις καλύτερες συνθήκες λειτουργίας αναλόγως με τις συνθήκες του
περιβάλλοντος, τα εξωτερικά συστήματα που συνδέονται με τον
λέβητα και τις απαιτούμενες επιδόσεις (ελέγχει συνεχώς την ισχύ
αναλόγως με τις συνθήκες του περιβάλλοντος και την επιλεγμένη
θερμοκρασία του χώρου).

SRA button - Temperature adjustment activation

The SRA function enables boiler operation to be adapted to
environmental conditions and to the type of system it is installed on.
Comfortable temperature is reached inside the room in the quickest
way possible, without wasting money, energy or e ciency, while
substantially reducing the amount of wear experienced by the
components.

Your installer will advise you on the devices connectable to the
boiler and will program it according to the system.

In normal boilers the water temperature inside the heating elements
is usually set to a high value (70-80°C), thereby ensuring e ective
heating during the few really cold winter days. It then becomes
excessive on less cold days (of which there are many) more typical of
the autumn and winter seasons. This leads to excessive room heating
after the thermostat has been switched o , resulting in energy waste
and uncomfortable conditions inside the room.
The SRA function “takes control” of the boiler and selects the best
operating regime based on environmental conditions, external
devices connected to the boiler and the performance required. It
constantly decides at which power level to operate based on the
environmental conditions and the room temperature required.

11

Οδηγίες χρήσης για τον χρήστη User’s manual

Συνθήκες εμπλοκής του λέβητα

Ο λέβητας προστατεύεται από δυσλειτουργίες με διαγνωστικούς
ελέγχους από την ηλεκτρονική πλακέτα η οποία επεμβαίνει σε
περίπτωση που είναι αναγκαία η εμπλοκή ασφαλείας. Σε περίπτωση
εμπλοκής στην οθόνη εμφανίζεται ένας κωδικός και η περιγραφή που
αναφέρεται στον τύπο της εμπλοκής και στην αιτία που την προκάλεσε.
Υπάρχουν δύο τύποι εμπλοκής.

Εμπλοκή ασφαλείας

Το σφάλμα αυτό είναι «προσωρινό», πράγμα που
σημαίνει ότι αποκαθίσταται αυτόματα όταν πάψει η
αιτία που το προκάλεσε.
Η οθόνη θα δείξει «Err” και τον κωδικό σφάλματος
(π.χ Err/110) να αναβοσβήνει ενώ το σύμβολο
εμφανίζεται.
Μόλις πάψει η αιτία που προκάλεσε την εμπλοκή. ο
λέβητας ανάβει και αποκαθίσταται η λειτουργία του.
Εάν η οθόνη επισημαίνει ακόμη την εμπλοκή ασφαλείας,
σβήστε το λέβητα, γυρίστε τον εξωτερικό διακόπτη στη
θέση OFF, κλείστε τη βάνα αερίου και απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο
τεχνικό.

Εμπλοκή ασφαλείας από χαμηλή πίεση νερού

(GREEN and FF

models)

Σε περίπτωση που η πίεση του νερού στο κύκλωμα
θέρμανσης είναι ανεπαρκής, ο λέβητας πραγματοποιεί
διακοπή ασφαλείας.
Ο κωδικός 108 (π΄χ Err/108) θα εμφανιστεί στην
οθόνη μαζί με το σύμβολο .
Μπορείτε να αποκαταστήσετε το σύστημα
ενσωματώνοντας το νερό μέσω της στρόφιγγας
πλήρωσης που βρίσκεται κάτω από το λέβητα.
Ελέγξτε την πίεση στο υδρόμετρο και κλείστε τη
στρόφιγγα μόλις φτάσει στα 1 - 1,5 bar.
Αν το αίτημα αποκατάστασης είναι συχνό, σβήστε
το λέβητα, φέρτε τον εξωτερικό ηλεκτρικό διακόπτη σε θέση
OFF, κλείστε τη στρόφιγγα του αερίου και επικοινωνήστε με έναν
ειδικευμένο τεχνικό για να διαπιστώσετε την παρουσία ενδεχόμενων
απωλειών νερού.

Παύση ασφαλείας λόγω ανεπαρκούς κυκλοφορίας νερού

Σε περίπτωση ανεπαρκούς κυκλοφορίας του νερού στο
κύκλωμα θέρμανσης ο λέβητας επισημαίνει μια παύση
ασφαλείας Err/103 - βλέπε Πίνακα Σφαλμάτων.
Μπορείτε να αποκαταστήσετε το σύστημα
ενσωματώνοντας το νερό μέσω της στρόφιγγας
πλήρωσης που βρίσκεται κάτω από το λέβητα.
Ελέγξτε την πίεση στο υδρόμετρο και κλείστε τη
στρόφιγγα μόλις φτάσει στα 1 - 1,5 bar.
Αν το αίτημα αποκατάστασης είναι συχνό, σβήστε το
λέβητα, φέρτε τον εξωτερικό ηλεκτρικό διακόπτη σε
θέση OFF, κλείστε τη στρόφιγγα του αερίου και επικοινωνήστε
με έναν ειδικευμένο τεχνικό για να διαπιστώσετε την παρουσία
ενδεχόμενων απωλειών νερού.

Appliance shut-o conditions

The boiler is protected from malfunctions by means of internal
checks performed by the electronic P.C.B., which stops the boiler
from operating if necessary. In the event of the boiler being shut o
in this manner, a code appears on the control panel display which
refers to the type of shut-o and the reason behind it.
Two types of shut-o may occur:

Safety shut-o

This type of error is “volatile”, which means that the
boiler starts up again automatically as soon as the
problem which caused the shut-o is removed; Err”
and the error code

(e.g. Err/110) )  ash on the display

and the

symbol appears.
In fact, soon as the cause of the shut-o disappears,
the boiler starts up again and continues to operate
normally.
If the boiler still indicates a safety shut-o , switch it
o . Make sure the external electric switch is in the OFF

position, shut o the gas valve and contact a quali ed technician.

Safety shut-o due to insu cient water pressure

(GREEN and FF models)

If the water pressure inside the heating circuit is
insu cient, the boiler will perform a safety shut-o .
Code 108 (e.g. Err/108) will appear on the display,
in addition to the symbol. The system may be
restarted, re-balancing the value, by using the  lling
valve.
If the re-balancing request is performed on a frequent
basis, switch the boiler o , bring the external electric
switch to the OFF position, shut o the gas valve and
contact a quali ed technician to check for any leaks

of water.

Safety shut-o due to insu cient water circulation

If the water circulation inside the heating circuit is
insu cient, the boiler will perform a safety shut-o . On
the display  ash “Err” and the code - Err/103 - for
Insu cient circulation -- see the error table.
Check the water pressure on the pressure gauge and
make sure that is between 0.6 and1.5 bar when the
system is cold. If the pressure is just under the minimum
re ll the system by open the valve under the boiler.
If the pressure drops very frequently, there may be a
water leak at some point in the system. If this is the case

a plumber should be contacted.

12

Οδηγίες χρήσης για τον χρήστη User’s manual

Πίνακας σφαλμάτων για εμπλοκή λειτουργίας

οθόνη περιγραφή

1 01

Υπερθέρμανση

1 03

Ανεπαρκής κυκλοφορία

1 04

1 05

1 06

1 07

1 08

πλήρωση εγκατάστασης

3 05

Σφάλμα πλακέτας

3 06

Σφάλμα πλακέτας

3 07

Σφάλμα πλακέτας

5 01

Απουσία φλόγας

6 01

Επέμβαση ανιχνευτή καυσαερίων

Operation shutdown error table

Display Description

1 01

Overheating

1 03

Insu cient circulation

1 04

1 05

1 06

1 07

1 08

Insu cient water pressure

3 05

P.C.B. error

3 06

P.C.B. error

3 07

P.C.B. error

5 01

No  ame detection

6 01

Fume sensor error

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Εάν η εμπλοκή επαναλαμβάνεται συχνά, απευθυνθείτε στο
εξουσιοδοτημένο Σέρβις.
Για λόγους ασφαλείας ο λέβητας επιτρέπει έως 5 προσπάθειες
απεμπλοκής σε 15 λεπτά (πιέσεις του πλήκτρου

).
Σε περίπτωση που η εμπλοκή είναι σποραδική ή μεμονωμένο
γεγονός δεν αποτελεί πρόβλημα.

Important
If this shutdown occurs frequently, contact an authorised service
centre for assistance. For safety reasons, the boiler will allow
a maximum of 5 reset operations to take place in 15 minutes
(individual presses of the RESET button).
If the shutdown is occasional or an isolated event, this is not
Necessarily a problem.

Εμπλοκή λειτουργίας

Το σφάλμα αυτό δεν είναι «προσωρινό»,
πράγμα που σημαίνει ότι η λειτουργία δεν
αποκαθίσταται αυτόματα.
Στην οθόνη αναβοσβήνει το σφάλμα με
τον κωδικό του (π.χ RESET/501) και

εμφανίζεται το RESET με το σύμβολο .
Στην περίπτωση αυτή ο λέβητας δεν
ξεκινάει αυτόματα και θα μπορεί να
απεμπλακεί μόνο μέσω της πίεσης του
,κουμπιού RESET
Εάν το πρόβλημα επαναλαμβάνεται μετά από κάποιες προσπάθειες
απεμπλοκής, απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο τεχνικό.

Operation shutdown

This type of error is “non-volatile”,
which means that it is not removed
automatically.
On the display  ash Err and the error
code (es. Err/501), and appears RESET

whit the symbol

.
In this case the boiler does not restart
automatically, but it may be reset by
pressing the RESET button.
If the problem manifests itself again
after several attempts to reset the

appliance, contact a quali ed technician.

reset

R

13

Οδηγίες χρήσης για τον χρήστη User’s manual

Προσωρινή εμπλοκή από ανωμαλία απαγωγής καυσαερίων
(CF) 6 01

Ο έλεγχος αυτός μπλοκάρει τον λέβητα σε περίπτωση ανωμαλίας
στην απαγωγή των καυσαερίων.
Η εμπλοκή της συσκευής είναι προσωρινή και επισημαίνεται με τον
κωδικό σφάλματος 6 01. Μετά από 12 λεπτά ο λέβητας ξεκινά τη
διαδικασία ανάμματος. Εάν έχουν αποκατασταθεί οι ομαλές συνθήκες
η λειτουργία συνεχίζεται, διαφορετικά ο λέβητας μπλοκάρει και ο
κύκλος επαναλαμβάνεται.

Temporary Shut-O due to defective  ue gas discharge (CF) 601

This device causes the boiler to shut down in the event of an anomaly
in the  ue gas discharge. The appliance shutdown is temporary and
is signalled by error code

601

601..

After 12 minutes, the boiler begins the ignition procedure; if normal
conditions have been restored, the boiler operates as normal. If not,
the boiler shuts down and the cycle is repeated.

ΠΡΟΣΟΧΗ!
Σε περίπτωση δυσλειτουργίας ή επανειλημμένων
επεμβάσεων του λέβητα, διακόψτε την ηλεκτρική
τροφοδοσία γυρνώντας στη θέση OFF τον εξωτερικό
διακόπτη, κλείστε τη βάνα αερίου και απευθυνθείτε στο
Σέρβις ή σε εξειδικευμένο τεχνικό για να αποκαταστήσει τη
σωστή απαγωγή ελέγχοντας την αιτία της δυσλειτουργίας.

WARNING!
In the event of a malfunction or if repeated intervention is
required, switch the boiler o , shut o the electricity supply
by turning the external switch to the OFF position and shut
o the gas valve. Contact the Technical Assistance Service or
a quali ed technician in order to repair the  ue gas discharge
fault once the cause of the malfunction is detected.

Anti-frost Device.

The anti-frost function acts on the central heating  ow temperature probe,
independently from other settings, when the electrical supply is turned on.
If the primary circuit temperature falls below 8°C the pump will run for 2
minutes.
After the two minutes of circulation ( xed) the
boiler will check the following:
a - if the central heating  ow temperature is >

8°C, the pump stops;

b - if the central heating  ow temperature is

between 4 and 8°C, the pump will run for
another two minutes;

c - if the central heating  ow temperature is <

4°C, the burner will  re (heating position)
at minimum power until the temperature
reaches 33°C, the burner will go o and
the pump will continue to run for two

minutes.
Activation of the anti-frost safety device is
signalled on the display by the

. symbol.

The anti-frost device activates only when (with the boiler operating correctly):

- the system pressure is correct;

- the boiler is electrically powered;

- there is a supply of gas.

Αντιπαγωτική προστασία

Ο λέβητας διαθέτει αντιπαγωτική προστασία που ελέγχει τη
θερμοκρασία κατάθλιψης. Εάν η θερμοκρασία αυτή πέσει κάτω από
τους 8°C, ενεργοποιείται ο κυκλοφορητής (κυκλοφορία στο κύκλωμα
θέρμανσης) επί 2 λεπτά.
Μετά τα 2 λεπτά η ηλεκτρονική πλακέτα
ελέγχει τα ακόλουθα στοιχεία:
α - εάν η θερμοκρασία κατάθλιψης

υπερβεί τους 8°C ο κυκλοφορητής
διακόπτει τη λειτουργία του

β - εάν η θερμοκρασία κατάθλιψης είναι

>4°C και >8°C ο κυκλοφορητής
λειτουργεί για άλλα 2 λεπτά

γ - εάν η θερμοκρασία κατάθλιψης είναι

<4°C, ανάβει ο καυστήρας (θέρμανση
με ελάχιστη ισχύ) έως τους 33°C. Στη
θερμοκρασία αυτή ο καυστήρας
σβήνει και ο κυκλοφορητής
εξακολουθεί να λειτουργεί για ακόμη

2 λεπτά.
Η ενεργοποίηση της αντιπαγωτικής προστασίας σημαίνεται στην
οθόνη με το σύμβολο

.
Η αντιπαγωτική προστασία είναι ενεργή μόνο όταν ο λέβητας
λειτουργεί κανονικά:

- υπάρχει επαρκής πίεση στην εγκατάσταση

-

η ηλεκτρική τροφοδοσία είναι συνδεδεμένη

- υπάρχει παροχή αερίου.

14

Οδηγίες χρήσης για τον χρήστη User’s manual

Αλλαγή αερίου

Οι λέβητες έχουν μελετηθεί για λειτουργία είτε με μεθάνιο είτε με
υγραέριο.
Εάν καταστεί αναγκαία η μετατροπή, απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο
τεχνικό ή στο Σέρβις.

Συντήρηση

Η συντήρηση είναι απαραίτητη για την ασφάλεια, τη σωστή
λειτουργία και τη μεγάλη διάρκεια ζωής του λέβητα. Πρέπει να
πραγματοποιείται σύμφωνα με όσα ορίζουν οι ισχύοντες κανονισμοί.
Συνιστάται η περιοδική εκτέλεση της ανάλυσης των καυσαερίων για
να ελέγχεται η απόδοση και οι εκπομπές ρύπων του λέβητα σύμφωνα
με τους ισχύοντες κανονισμούς.
Οι ενέργειες αυτές πρέπει να καταχωρούνται στο δελτίο της
εγκατάστασης.

Change of gas type

Our boilers are designed to function either with Natural Gas
(methane) or L.P.G. gas. If you need to change from one gas to the
other, one of our Authorised Service Centres must be contacted to
convert the appliance.

Maintenance

Schedule an annual maintenance check-up for the boiler with a
competent person.
Correct maintenance always results in savings in the cost of running
the system.

420010454900

Ariston Thermo SpA

Viale A. Merloni, 45
60044 Fabriano (AN)

www.ariston.com/gr
[e-mail]