Chaffoteaux Pigma 25 FF, Pigma 30 FF User Manual [ru]

Download

Руководство по монтажу и техническому обслуживанию

Эта книжка предназначена для оборудования, устанавливаемого в Италии

НАСТЕННЫЙ ГАЗОВЫЙ КОТЕЛ

PIGMA

25 FF - 30 FF

СОДЕРЖАНИЕ

Общие положения .......................................... 3

Правила безопасности

Предупреждение ............................................ 4

Рекомендации по монтажу

Расположение котла ....................................................5

Подготовка и осуществление монтажа

Промывка контура отопления ................................6

Маркировка CE Обозначения на заводской табличке

Подсоединение дымохода ........................................7

Подключение дымохода/воздуховода Подключение к электрической сети

Описание котла. ............................................. 8

Размеры Гидравлическая схема

Габаритные размеры ...................................................9

Минимальные расстояния

Монтажный шаблон .................................................. 10

Монтаж. ......................................................... 11

Гидравлическое/газовое соединение Монтаж гидравлического бруска(необязательно) Промывка контура отопления

Остаточное давление при ΔT 20 °C ..................... 12

График содержания воды в оборудовании

Доступ к внутренним элементам ........................13

Монтаж котла ............................................................... 14

Предохранительный клапан

Подсоединение дымохода ..................................... 15

Типы и длины трубопроводов подачи воздуха и отвода продуктов сгорания

Типы и длины трубопроводов подачи .............. 16

Подключение к электрической сети ................17

Подсоединение термостата помещения

Электрическая схема. .............................................. 18

Pегулирование ..................................................21

Настройка и проверка газовой части Проверка давления на входе Проверка максимальной мощности Проверка минимальной мощности Регулировка максимальной мощности в

режиме отопления ......................................................22

Проверка мощности в режиме розжига Регулировка задержки розжига

Pежим «Трубочист»

Регулировка максимальной абсолютной

мощности в режиме отопления..............................23

Переход на другой тип газа

Сводная таблица параметров по типам газа .........24

Вход в меню и изменение настроек ..........................25

Меню 2 .................................................................................27

Меню 3 .................................................................................29

Меню 7 Меню 8

Устройства защиты котла. .......................... 31

Защитные функции Защитное отключение Аварийное выключение

Таблица кодов неисправностей .......................... 32

Защита от замерзания Анализ продуктов сгорания

(режим «Трубочист») ............................................. 33

Контроль удаления продуктов сгорания

Техническое обслуживание. ...................... 33

Общие рекомендации Операции по опорожнению и

использованию антифриза ................................ 34

Обучение пользователя

Технические характеристики .....................35

Ввод в эксплуатацию. .................................. 19

Внимание Заполнение контура отопления Подача газа Электропитание Панель управления

Включение котла..............................................................20

Первый пуск в эксплуатацию

Режим автоматического принудительного удаления воздуха (“АНТИВОЗДУХ”)

Общие положения

Правила безопасности

Перечень условных обозначений: Несоблюдение этого предупреждения может привести к несчастным случаям, в определенных ситуациях даже смертельным. Несоблюдение этого предупреждения может привести к повреждениям имущества, в определенных ситуациях даже серьезным, и нанести ущерб домашним животным и растениям.

Агрегат должен крепиться на прочную стену,

не подверженную вибрациям

При сверлении стены не повредите существующую электропроводку или трубы.

Удар током при контакте с проводами под напряжением Взрыв, пожар или отравление газом в случае его утечки из поврежденного газопровода. Повреждение существующих систем. Затопление – утечка воды из поврежденных труб.

Для электропроводки используйте провода надлежащего сечения.

Возгорание из-за перегрева при проходе тока по проводам меньшего сечения.

Предохраните трубы и электрические провода во избежание их повреждения.

Удар током при контакте с проводами под напряжением. Взрыв, пожар или отравление газом в случае его утечки из поврежденного газопровода. Затопление – утечка воды из поврежденных труб.

Проверьте, чтобы помещение, в котором устанавливается агрегат и устройства, с которыми он соединяется, соответствовало действующим нормативам.

Удар током при контакте с неправильно установленными проводами под напряжением. Взрыв, пожар или отравление токсичными газами из-за неправильно установленной вентиляции или дымохода. Повреждение агрегата из-за неправильных условий его эксплуатации.

Используйте пригодные инструменты или ручные приборы (в особенности необходимо проверить, чтобы инструмент не был поврежден, чтобы его рукоятка была целой и прочно прикреплена), правильно используйте инструменты, избегайте их падения, убирайте инструменты на место после их использования.

Несчастные случаи от отлетающих осколков или кусков, вдыхание пыли, удары, порезы, уколы, царапины. Повреждение агрегата или расположенных рядом предметов отлетающими осколками, ударами, порезами.

Используйте пригодные электрические инструменты (в особенности необходимо проверить, чтобы провод электропитания и штупсельная вилка не были повреждены, и чтобы детали, имеющие вращательное или поступательное движение, были прочно прикреплены), правильно используйте инструмент, не преграждайте проходы проводами электропитания, предохраняйте инструмент от падения, после использования отсоединить от электрической розетки и убрать на место.

Несчастные случаи от отлетающих осколков или кусков, вдыхания пыли, ударов, порезов, уколов, царапин, шума, вибраций. Повреждение агрегата или расположенных рядом предметов отлетающими осколками, ударами, порезами.

Проверьте, чтобы переносные лестницы были прочно установлены на пол, чтобы они были расчитаны на соответствующую нагрузку, чтобы ступеньки не были повреждены и не были скользкими, чтобы никто не сдвинул лестницу со стоящим на ней человеком, чтобы кто-нибудь страховал внизу.

Падение или защемление (раскладные лестницы).

Проверьте, чтобы многоярусные лестницы были прочно установлены, чтобы они были расчитаны на соответствующую нагрузку, ступеньки не были повреждены и не были скользкими; лестница должна быть оснащена перилами вдоль подъема и защитным барьером на платформе.

Опасность падения

Проверьте, чтобы в процессе выполнения работ на высоте (как правило выше двух метров от пола) были предусмотрены защитные барьеры в рабочей зоне или персональные страховочные троссы во избежание падения, а также проверить, чтобы внизу не находилось опасных предметов в случае падения, и чтобы в случае падения внизу имелись амортизирующие приспособления или предметы.

Опасность падения

Проверьте, чтобы в рабочей зоне были предусмотрены надлежащие гигиенические и санитарные условия: освещение, вентиляция, прочность конструкций.

Опасность ударов, падения и т.д.

Предохраните агрегат и прилегающие зоны соответствующим защитным материалом.

Повреждение агрегата или расположенных рядом предметов отлетающими осколками, ударами, порезами.

Перемещайте агрегат с соответствующей предосторожностью и защитными приспособлениями.

Повреждение агрегата или расположенных рядом предметов ударами, порезами, сжатием.

Для выполнения работ наденьте защитную спец. одежду.

Несчастные случаи от ударов током, от отлетающих осколков или кусков, вдыхания пыли, ударов, порезов, уколов, царапин, шума, вибраций.

Расположите материалы и инструменты таким образом, чтобы их использование было удобно и безопасно, избегайте скопления материалов, которые могут рассыпаться или упасть.

Повреждение агрегата или расположенных рядом предметов ударами, порезами, сжатием.

Работы внутри агрегата должны выполняться с соблюдением предосторожностей во избежание случайных ударов об острые выступы.

Опасность порезов, уколов, царапин.

Восстановите все защитные устройства и функции управления, затронутые ремонтом агрегата, и проверьте их исправность перед включением агрегата.

Взрыв, пожар или отравление токсичными газами из-за утечек газа или из-за неправильного удаления продуктов сгорания. Повреждение или блокировка агрегата из-за его функционирования без контрольных устройств.

Не выполняйте никакого обслуживания, не проверив отсутствие утечек газа при помощи специального прибора.

Взрыв или пожар из-за утечек газа из поврежденного /отсоединенного газопровода или из-за поврежденных/ отсоединенных комплектующих.

Не выполняйте никакого обслуживания, не проверив отсутствие свободного пламени или источников воспламенения.

Проверьте, чтобы воздуховоды вентиляции и дымоходы не были засорены.

Взрыв, пожар или отравление токсичными газами из-за утечек газа или из-за неправильной вентиляции или удаления продуктов сгорания.

Проверьте, чтобы дымоход не имел утечек.

Отравление токсичными газами из-за неправильного удаления продуктов сгорания.

Перед осуществлением работ слейте воду из компонентов, содержащих горячую воду, открыв соответствующие краны.

Опасность ожегов.

Удалите известковые налеты с компонентов, следуя инструкциям, приведенным в инструкциях к используемому веществу. Предусмотрите надлежащую вентиляцию помещения, наденьте защитную одежду, избегайте смешивания разных веществ, предусмотрите защиту агрегата и расположенных рядом с ним предметов.

Повреждение кожи и глаз при контакте с кислотосодержащими веществами, отравление при попадании в дыхательные пути или в пищевод токсичных химических веществ. Повреждение агрегата или расположенных рядом с ним предметов кислотосодержащими веществами.

Герметично закройте отверстия, использованные для контроля давления и регуляции газа.

Взрыв, пожар или отравление токсичными газами из-за утечек газа из открытых отверстий.

Проверьте, чтобы форсунки горелок соответствовали типу используемого газа.

Повреждение агрегата по причине неправильного процесса горения.

В случае появления запаха горелого или дыма из агрегата отключите электропитание, перекройте газовый кран, откройте окна и вызовите техника.

Ожеги, отравление токсичными газами.

В случае появления запаха газа перекройте газовый кран, откройте окна и вызовите техника.

Взрыв, пожар или отравление токсичными газами.

Предупреждение

Рекомендации по монтажу Установку и первый пуск котла разрешается выполнять только квалифицированному специалисту в соответствии с действующими нормами и правилами и прочими требованиями местных государственных органов власти и органов здравоохранения. После монтажа котла, лицо, осуществлявшее установку, обязано убедиться, что владелец получил гарантийный талон и руководство по эксплуатации, а также всю необходимую информацию по обращению с котлом и устройствами защиты и безопасности.

Котел следует подключить к контурам отопления и горячего водоснабжения (ГВС), которые должны соответствовать техническим характеристикам котла. Строго запрещается использовать котел в целях, не указанных в данной инструкции. Производитель не несет ответственности за повреждения, являющиеся следствием ненадлежащей эксплуатации котла или несоблюдения требований данного руководства. Установка, техническое обслуживание и все прочие действия должны производиться в полном соответствии с действующими нормами и правилами, а также указаниями производителя. Неправильная установка может привести к травмам людей и домашних животных, повреждению имущества; компания-изготовитель за причинённые неправильной установкой убытки ответственности не несёт. Котел поставляется в картонной упаковке. После снятия упаковки убедитесь в отсутствии повреждений и проверьте комплектность. О нарушениях известите поставщика данного оборудования. ГАРАНТИЯ НА ДАННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ВСТУПАЕТ В СИЛУ С МОМЕНТА ПЕРВОГО ПУСКА, О ЧЕМ В ГАРАНТИЙНОМ ТАЛОНЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО ДЕЛАЕТСЯ СООТВЕТСТВУЮЩАЯ ОТМЕТКА. ПЕРВЫЙ ПУСК ДОЛЖЕН ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ В СООТВЕТСТВИИ С ТРЕБОВАНИЯМИ ГАРАНТИЙНОГО ТАЛОНА И ИНСТРУКЦИЙ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ. Не позволяйте детям играть с упаковочным материалом (скрепки, пластиковые пакеты,

пенополистирол и пр.) - это опасно. В случае неисправности и/или нарушения нормальной работы отключите котел, закройте газовый кран и вызовите квалифицированного специалиста. ЗАПРЕЩАЕТСЯ ВЫПОЛНЯТЬ РЕМОНТ КОТЛА САМОСТОЯТЕЛЬНО. Обратитесь к квалифицированному специалисту. Прежде чем производить техническое обслуживание или ремонт котла, убедитесь, что его электропитание отключено (внешний двухполюсный выключатель находится в положении «OFF» (ВЫКЛ)). Запрещается выполнять ремонт котла самостоятельно. Все ремонтные работы, должны проводиться квалифицированными специалистами, только с использованием оригинальных запасных частей. ПРИ НЕСОБЛЮДЕНИИ ТРЕБОВАНИЙ ДАННОЙ ИНСТРУКЦИИ СУЩЕСТВЕННО СНИЖАЕТСЯ БЕЗОПАСНОСТЬ ЭКСПЛУАТАЦИИ КОТЛА И АННУЛИРУЮТСЯ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПРОИЗВОДИТЕЛЯ. При проведении технического обслуживания или любых работ в непосредственной близости от воздуховодов, дымоходов или их принадлежностей, следует выключить котел (установите внешний двухполюсный выключатель в положение «OFF» (ВЫКЛ)) и перекрыть газовый кран. По завершении работ привлеките квалифицированного специалиста для проверки эффективности функционирования дымоходов и воздуховодов и прочего оборудования. Перед внешней очисткой котла выключите его и установите внешний двухполюсный выключатель в положение «OFF» (ВЫКЛ). Чистку следует проводить с помощью ткани, смоченной в мыльной воде. Не используйте агрессивные моющие средства, инсектициды или другие токсичные вещества. Не используйте и не храните легковоспламеняющиеся вещества в помещении, в котором установлен котел.

Предупреждения перед установкой :

- Избегайте монтажа аппарата в местах, где воздух сгорания имеет высокое содержание хлора (в таких местах, как бассейны) и/ или других вредных веществ, таких как,

Предупреждение

например, аммиак (парикмахерские), щелочных веществ (прачечные).

- Проверьте готовность котла к работе с имеющимся типом газа (смотрите этикетку на упаковке и паспортную табличку агрегата).

- Проверьте на этикетке на упаковке, чтобы котел предназначался стране, в которой он должен быть установлен, чтобы категория газа, для которой разработан котел, соответствовала одной из категорий, принимаемых страной назначения.

- Трубка подачи газа должна быть изготовлена и рассчитана по специальным нормативам и в соответствии с максимальной мощностью котла. Проверьте также правильный расчет и подсоединение отсечного газового крана.

- Перед началом монтажа рекомендуется тщательно прочистить газопроводы для удаления возможных осадков, которые могут нарушить исправную работу котла.

- Проверьте, чтобы максимальное водопроводное давление не превышало 6 бар. В случае более высокого давления необходимо установить редуктор давления.

- В случае если жесткость воды превышает 20°f, произведите обработку воды.

Рекомендации :

Если зона подвергается риску поражения молнией (изолированный монтаж на линии ENEL...), обеспечьте систему защиту от молнии. Наша гарантия зависит от соблюдения этого условия.

РАСПОЛОЖЕНИЕ КОТЛА

- Никогда не устанавливайте котел над

кухонными варочными панелями, духовыми шкафами и, в целом, над какими-либо источниками жирных паров, которые могут нарушить исправную работу котла по причине возможного засорения.

- Предусмотрите, чтобы стена и крепления

были расчитаны на вес котла (вес: приблизительно 45 кг)

- Примите необходимые меры для

сокращения шумового уровня

Предупреждение:

Для исправной работы котла необходимо выбрать подходящее место для его монтажа в соответствии с предельной рабочей температурой и защитите место монтажа от прямого воздействия атмосферных осадков.

ПОДГОТОВКА И ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ МОНТАЖА Контур санитарной горячей воды.

Если степень жесткости воды превышает ТН 25, необходимо предусмотреть систему смягчения воды.

Система главного отопления.

Объем контура отопления: при расчете трубопроводов необходимо учесть минимальный расход 300 л/час с закрытыми кранами.

Предотвращение коррозии.

Исправная работа агрегата может быть нарушена по причине коррозии, если трубопровод состоит из неоднородных материалов. . Во избежание этой проблемы рекомендуется использовать ингибитор коррозии. Необходимо принять все меры во избежание приобретения обработанной водой агрессивных свойств. Старые установки: установите отстойный резервуар на обратной линии и в нижней точке, затем произведите надлежащую обработку трубопровода. Рекомендуется : предусмотреть устройства очистки на всех батареях и в верхних точках оборудования, а также сливные краны в нижней части.

Предупреждение

Промывка контура отопления

Если котел подключается к существующему контуру отопления, в воде могут иметься различные примеси, способные оказать вредное воздействие на котел, приводящее к сокращению срока его службы. Перед демонтажем старого котла обязательно обеспечьте тщательную промывку системы от загрязнений, способных оказать вредное воздействие на котел. Обязательно убедитесь, что объем расширительного бака соответствует объему воды в контуре отопления.

ВНИМАНИЕ В непосредственной близости от котла не должны находиться легковоспламеняющиеся вещества. Убедитесь, что помещение, в котором устанавливается котел, а также все системы, к которым он подключается, соответствуют действующим нормам и правилам, а также требованиям производителя. Если в помещении, в котором установлен котел, присутствуют пыль и/или агрессивные газы, то котел должен быть полностью защищен от воздействия этого воздуха.

Маркировка CE

Знак CE гарантирует соответствие этого аппарата следующим директивам:

- 90/396/CEE относительно газового

оборудования

- 2004/108/EC относительно

электромагнитной совместимости

- 92/42/CEE относительно энергетической

отдачи

- 2006/95/EC относительно электрической

безопасности

Обозначения на заводской табличке

MIN

14 15

20 21 22

Gas

mbar Gas

mbar

MAX

Условные обозначения:

1. Марка

2. Производитель

3. Модель – Серийный номер

4. Торговый код

5. № утверждения

6. Страна эксплуатации – категория газа

7. Заводская настройка газа

8. Тип установки

9. Электрические данные

10. Максимальное давление санитарной горячей воды

11. Максимальное давление системы отопления

12. Тип котла

13. Класс NOx / Производительность

14. Расход тепла макс. – мин.

15. Тепловая мощность макс. – мин.

16. Удельный расход

17. Тарирование мощности котла

18. Номинальный объем санитарной воды

19. Используемые газы

20. Рабочая минимальная температура среды

21. Максимальная температура отопления

22. Максимальная температура сантехники

Предупреждение

Подсоединение дымохода

Поставляются котлы класса В (забор воздуха из помещения) и класса С (забор наружного воздуха). Во избежание попадания отработавших газов в систему воздуховодов тщательно выполните монтаж уплотнителей тракта удаления продуктов сгорания. Во избежание образования конденсата горизонтальные участки трубопроводов должны быть проложены с уклоном не менее 3 %. Установка по типу B допускается в помещениях с надлежащей вентиляцией и подачей воздуха, в соответствии с действующими нормами и правилами. В помещениях, в которых возможно присутствие коррозионноактивных паров в воздухе (например, прачечные, парикмахерские, гальваноучастки и т.д.) следует использовать только установку типа C (с подачей воздуха извне помещения). Это обеспечивает защиту котла от коррозии. При монтаже коаксиальной (сдвоенной) системы дымоудаления/подачи воздуха необходимо использовать только оригинальные принадлежности. Дымоход не должен соприкасаться или проходить в непосредственной близости от легковоспламеняемых материалов, а также проходить через конструкции здания, изготовленные с использованием легковоспламеняемых материалов. Соединение должно быть выполнено так, чтобы обеспечить защиту от попадания конденсата в котел. При замене старого котла также следует заменить элементы системы вентиляции и отвода продуктов сгорания.

Подключение дымохода/воздуховода

- коаксиальная система (по типу «труба в трубе»), предназначенная для подачи воздуха и отвода продуктов сгорания;

- раздельная система для отвода продуктов сгорания и подачи воздуха снаружи помещения;

- одноканальный дымоход для удаления продуктов сгорания, подача воздуха осуществляется из помещения.

В соединении котла с дымоходом/воздуховодом разрешается использовать только материалы и компоненты, стойкие к воздействию конденсата. Сведения о длинах и ориентации соединительных элементов см. в таблице «Типы и длины трубопроводов подачи воздуха и отвода продуктов сгорания». Комплекты принадлежностей для подключения дымохода/воздуховода в комплект поставки котла не входят, подлежат заказу для конкретного типа соединения. Все котлы рассчитаны на подачу воздуха и отвод продуктов сгорания через коаксиальную систему диаметром 60/100 мм или раздельную систему диаметрами 80/80. В случае потерь давления в трубопроводах, при выборе размеров дымохода/воздуховода следует учитывать дополнительное аэродинамическое

сопротивление (см. каталог принадлежностей для дымоходов/воздуховодов). Порядок расчета, эквивалентные длины и варианты установки см. в каталоге принадлежностей для дымоходов/воздуховодов.

ОСТОРОЖНО! Убедитесь, что трубопроводы подачи воздуха и отвода продуктов сгорания свободны от сторонних предметов и не имеют

неплотностей.

Подключение к электрической сети

С целью обеспечения безопасности поручите квалифицированному специалисту тщательно проверить все электрические соединения котла. Производитель не несёт ответственности за ущерб, причиненный отсутствием надлежащего заземления или ненадлежащими параметрами сети электропитания. Убедитесь, что система рассчитана на максимальную мощность, потребляемую котлом (см. паспортную табличку). Убедитесь, что используются проводники сечением не менее 0,75 мм2. Для правильной и безопасной работы котел должен быть ОБЯЗАТЕЛЬНО надежно заземлён. Питание осуществляется от сети 230 В, 50 Гц (L, N + PE) с соблюдением полярности и заземляющим проводником. При необходимости замены кабеля электропитания обращайтесь к квалифицированному специалисту. Заземляющий провод (желтый или зеленый) должен иметь большую длину, чем фазный провод или нейтраль.

Внимание! Заменять кабель электропитания допускается только кабелем такого же типа. Кабель электропитания

Внимание! Подключение котла к сети электропитания следует выполнять через постоянное соединение (не допускается использование штепсельной вилки) через двухполюсный выключатель с минимальным расстоянием между контактами не менее 3 мм. Строго запрещается использовать многовыводные штекеры, удлинители и/или переходники.

Котел не имеет средств грозозащиты. При необходимости замены предохранителей используйте быстродействующие плавкие предохранители 2 А.

140

120

H05V2V2-F

Описание котла

Размеры

4 5

7 8

Обозначения

1. Патрубок выхода продуктов сгорания

2. Реле давления дымовых газов (прессостат)

3. Конденсатосборник

4. Первичный теплообменник

5. Термостат перегрева

6. Датчик температуры в подающей линии

7. Горелка

8. Трансформатор зажигания

9. Газовый клапан

10. Генератор зажигания

12. Предохранительный клапан контура

отопления

13. Вторичный теплообменник

14. Панель управления

15. Сливной клапан

16. Электромагнитный клапан подпитки

17. Фильтр контура отопления

18. Датчик расхода в контуре ГВС

19. Циркуляционный насос с автоматическим

скоростей и воздухоотводчиком

20. Привод трехходового клапана

21. Датчик температуры в обратной линии

22. Электрод контроля пламени

23. Камера сгорания

24. Модулируемый вентилятор

25. Точка анализа продуктов сгорания

26. Расширительный бак

Гидравлическая схема

26 25

21 20

18 17

A. Патрубок подающей линии контура

отопления. B. Патрубок подачи в контур ГВС C. Вход газа D. Патрубок подвода холодной воды

контура ГВС E. Патрубок обратной линии контура

отопления

Описание котла

Габаритные размеры

200

180

25745

120 120

745

MENU / OK ESC

166

319

54 5454 54

A. Патрубок подающей линии контура отопления. B. Патрубок подачи в контур ГВС C. Вход газа D. Патрубок подвода холодной воды контура ГВС E. Патрубок обратной линии контура отопления

200

450

053

50 50

Минимальные расстояния

Для легкого доступа к котлу при техническом обслуживании следует обеспечить соответствующие минимально допустимые расстояния (свободное пространство) от корпуса котла до близлежащих предметов и поверхностей. Устанавливать котел следует в соответствии с действующими

MENU / OK ESC

bar

нормами и правилами, а также в соответствии с требованиями производителя. При установке обязательно

003

используйте уровень, котел должен находиться в строго горизонтальном положении.

Описание котла

Монтажный шаблон

PIGMA / PIGMA GREEN 25 180 166 319 PIGMA GREEN 30 180 166 388 MIRA C / MIRA C GREEN 25 180 166 319 MIRA C GREEN 30 180 166 388 ALIXIA 180 166 319 INOA 246 232 385 TALIA SYSTEM TALIA GREEN SYSTEM 12/15/18/25 TALIA SYSTEM 30/35 246 232 388 TALIA SYSTEM GREEN 30/35 246 232 458 TALIA / TALIA GREEN 25 246 232 388 TALIA 30/35 246 232 388 TALIA GREEN 30/35 246 232 458 URBIA / URBIA GREEN 25 246 232 388 URBIA 30/35 246 232 388 URBIA GREEN 30/35 246 232 458 SERELIA / SERELIA GREEN 25 339 325 481

32,5

SERELIA GREEN 30/35 339 325 481

ABC

246 232 388

Гидравлическое/газовое соединение

У наших дилеров имеются различные виды Комплектов, соответствующих разным требованиям установки:

- Первый монтаж

- Замена старого котла Chaﬀ oteaux

- Замена котлов других марок Подробности смотрите в каталоге фурнитуры CHAUFFOTEAUX.

Монтаж гидравлического бруска (необязательно)

Для установки гидравлического бруска необходимо использовать бумажный шаблон и подводные трубы воды/газа, входящие в комплект. Закрепите брусок на стене и отрегулируйте, если необходимо, два кронштейна и боковые стенки двумя винтами. Подсоедините переходники гидравлического бруска к котлу и перейдите к засыпке установки, контролируя уплотнение водного и газового контура.

Монтаж

A. Патрубок подачи в контур отопления B. Патрубок подачи в контур ГВС C. Подвод газа D. Подвод холодной воды E. Возврат из контура отопления F. Трубка слива предохранительного

клапана G. Электромагнитный клапан подпитки H. Сливной кран

Комплект гидравлического бруска (Представленные краны открыты)

Промывка контура отопления

Нельзя использовать растворители или ароматические углеводороды (бензин, нефть и т.д.). Проверьте, чтобы расширительный сосуд имел надлежащую емкость для объема воды системы.

30. Кран подачи отопления

31. Переходник выхода горячей воды

32. Кран газа (желтая ручка)

33. Кран входа холодной воды

34. Кран возврат оборудования в исходное

положение

Монтаж

Для расчета размеров трубопроводов и нагревательных приборов контура отопления остаточное давление следует рассчитывать как функцию от требуемого расхода воды, принимая во внимание характеристику циркуляционного насоса.

Остаточное давление при T 20 °C

mCE

5.0

4.5

4.0

3.5

3.0

2.5

2.0

1.5

1.0

0.5

0.0 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300

l/h

График содержания воды в оборудовании

2.8

2.6

2.4

2.2

1.8

1.6

1.4

1.2

Pressione impianto (bar)

0.8

Давление оборудования (бар)

0.6

0.4

0.2

90 °C

80 °C

70 °C

Содержание воды в оборудовании (l)

Contenuto d’acqua nell’impianto (l)

40 °C

50 °C

60 °C

0720220710210702

Доступ к внутренним элементам

Перед работой с котлом отключите его электропитание (переведите внешний двухполюсный выключатель в положение OFF (ВЫКЛ)) перекройте газовый кран. Для доступа к внутренним элементам котла

выполните следующее:

1. Ослабьте два винта (a), потяните их вперед и снимите переднюю облицовочную панель с верхних завес (b).

2. Поверните панель камеры сгорания, наклоняя её вперёд (c).

3. Отсоедините два фиксатора, крепящие панель камеры сгорания. Потяните панель вперед и снимите с верхних завес (d).

Монтаж

Монтаж котла

- закрепите опорный кронштейн котла на стене и

выравняйте его

- прицепите котел к кронштейну

- снимите передний кожух

- в случае установки с комплектом

гидравлического бруска (необязательно): отпустите два винта B и снимите прихват

37. Соедините краны и переходники гидравлического бруска на котле

- в случае установки с гидравлическим

комплектом, перед тем как устанавливать оборудование, выполните соединение

- проверьте уплотнение водных и газовых

соединений и устраните возможные утечки.

Предохранительный клапан

Присоедините дренажную трубку (входящую в комлект поставки) к выходу предохранительного клапана F (см. рисунок). Дренажный патрубок предохранительного клапана (см. рисунок) следует соединить с дренажным сифоном так, чтобы можно было визуально убедиться в работоспособности предохранительного клапана. В противном случае может быть причинен вред людям, домашним животным и имуществу. За указанные травмы и ущерб производитель ответственности не несёт.

Монтаж

Подсоединение дымохода

Коаксиальная система

Котел должен устанавливаться только при условии наличия устройства подачи свежего воздуха и вывода дымовых газов. Эти комплекты поставляются отдельно от оборудования, с

105

целью удовлетворить различные решения, применяемые к оборудованию. Подробности смотрите в Руководстве фурнитуры и инструкциях, поставляемых вместе

Раздельная система

120 180

с различными комплектами. Котел предрасположен для подсоединения к системе всасывания и вывода дымовых газов коаксиального и двухпоточного типа. В случае с конденсационными котлами, трубопровод

195

105

должен иметь наклон (3%) вниз во избежание застоя конденсата.

Типы и длины трубопроводов подачи воздуха и отвода продуктов сгорания

Максимальная длина дымохода/воздуховода, м

PIGMA 25 FF PIGMA 30 FF

Тип газохода

Диафрагма

Ø 44

MIN

Без диафрагмы

MAX MIN MAX MIN MAX MIN MAX

Диафрагма

Ø 44

Без диафрагмы

C12 C32

0,5 0,75 0,75 4 0,5 0,75 0,75 4

C42 B32 0,5 0,75 0,75 4 0,5 0,75 0,75 4 C12

система

C32

Коаксиальная

C42

0,5 3 3 11 0,5 3 3 11

B32 0,5 3 3 11 0,5 3 3 11 C12

C32

0,5/0,5 9/9 9/9 21/21

C42

S1 = S2 S1 = S2

0,5/0,5

11/11 11/11 25/25

180

тры труб,

мм

Диаме

ø 60/100

ø 80/125

ø 80/80

C52 C82

1/0,5 1/23 1/23 1/44 1/0,5 1/27 1/27 1/51

B22 0,5 23 23 45 0,5 28 28 52

Раздельная система

S1 – подача воздуха; S2 = отвод продуктов сгорания

1 + S2 1 + S2

ø 80/80

ø 80

Монтаж

Типы дымоходов/воздуховодов

B - Подача воздуха из помещения (открытая камера сгорания)

B22 Отвод продуктов

сгорания наружу; подача воздуха из помещения

B32 Отвод продуктов сгорания через индивидуальный или общий встроенный дымоход здания; подача воздуха из помещения.

С - Подача воздуха снаружи (закрытая камера сгорания)

C12

Система для отвода продуктов сгорания и подвода воздуха через внешнюю стену здания (одинаковый диапазон давлений)

C32 Система для отвода продуктов сгорания и подвода воздуха через кровлю здания (одинаковый диапазон давлений)

При монтаже дымохода из раздельных труб следует использовать только одно воздухозаборное отверстие. Снимите фиксатор, открутив винты, и вставьте патрубок приточного воздуховода. Зафиксируйте его с помощью поставляемых в комплекте винтов.

C42 Подача воздуха и отвод продуктов сгорания через индивидуальный или общий встроенный дымоход здания

C52 Система для отвода продуктов сгорания через кровлю здания и подвода воздуха через наружную стену

C82 Отвод продуктов

сгорания через индивидуальный или общий встроенный дымоход здания; подача воздуха через наружную стену

Монтаж

Подключение к электрической сети

ОСТОРОЖНО! Перед производством работ на котле отключите его электропитание внешним двухполюсным выключателем

(установите в положение «OFF» (ВЫКЛ)).

Питание 230 В + земляное соединение Соединение осуществляется при помощи кабеля 2 P + T, предоставленного вместе с котлом, который соединяется с главной платой внутри панели управления.

Подсоединение термостата помещения

Подсоединение термостата помещения осуществляется внутри коробки, расположенной под панелью управления, действуйте следующим образом:

- отсоедините котел от сети электропитания

- поверните панель управления (см. параграф "Инструкции по открытию ковки и контролю внутренних деталей").

- откройте коробку отверткой

Подсоединение вспомогательного оборудования

Для доступа к подсоединениям периферийных устройств выполните следующие операции:

- отсоедините котел от сети электропитания

- поверните панель управления (см. параграф "Инструкции по открытию ковки и контролю внутренних деталей").

- отпустите три винта на задней крышке корпуса с приборами;

- подсоедините провода термостата

помещения, удаляя перемычку S.

- закройте окошко, панель корпуса с инструментами и передний кожух.

Имеется возможность установки дополнительных схем для солнечных панелей.

Подробности смотрите в Руководстве по терморегулированию Chauﬀ oteaux. Соединение и расположение кабеля дополнительного вспомогательного оборудования смотрите в предупреждениях относительно монтажа этого же вспомогательного оборудования.

Монтаж

Электрическая схема

Fusibile 230 V - 2A

Пламя

Датчик пламени

Заземление

Генератор розжига

Вентилятор

1 23 4 1 2 3 456

Дисплей

Трансформатор

зажигания

234

Предохранитель 2АТ

Газовый клапан

Вентилятор

насоса

Скорость

Насос

1211 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

CN22

FLOW

(дополнительный аксессуар)

Модули управления

контура ГВС

Датчик расхода

Привод трехходового

клапана

Зона 1

Датчик температуры

солнечного коллектора

87654321

CN07

1110 9 8 7 6 5 4 3 2 1

CN04

CN17

TA1

Комнатный термостат

Модулятор

газового

клапана

CN04

11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

CN22

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

Датчик температуры

подающей линии

контура отопления

Датчик температуры

обратной линии

контура отопления

Термостат

перегрева

Прессостат

Ввод в эксплуатацию

Внимание

Безопасность и работоспособность котла обеспечиваются только при условии его ввода в эксплуатацию специалистом, имеющим квалификацию в соответствии с действующими нормами и правилами.

Заполнение контура отопления

Действуйте следующим образом:

− Откройте воздушные клапаны радиаторов контура отопления.

− Поднимите колпачок автоматического воздухоотводчика циркуляционного насоса.

− Постепенно открывайте кран подпитки котла и перекрывайте воздушные клапаны на радиаторах контура отопления, пока не начнет выходить вода.

− Когда давление по показаниям манометра достигнет 0,1 – 0,15 МПа (1 – 1,5 бар), перекройте кран подпитки котла.

Подача газа

Последовательность действий:

- Убедитесь, что используемый тип газа

соответствует данным на заводской табличке котла.

- Откройте все двери и окна.

- Убедитесь, что в помещении нет искр или

открытого пламени.

- Проверьте газогорелочную часть котла на

герметичность. Для этого при перекрытом (выключенном) клапане подачи газа перекройте и снова откройте основной газовый кран. В течение 10 мин счетчик не должен регистрировать расхода газа.

Электропитание

- Убедитесь, что напряжение и частота

сети электропитания соответствуют характеристикам котла (см. заводскую табличку).

- Убедитесь, что заземление выполнено

надлежащим образом.

Панель управления

1. Д

ИСПЛЕЙ

MENU / OK ESC

bar

2. зеленый цвет вел ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ)

3. К

НОПКА ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ)

4. Р

УКОЯТКА ПЕРЕК ЛЮЧЕНИЯ РЕЖИМОВ РАБОТЫ

(

ОТОПЛЕНИЕ - ГВС) И РЕГ УЛИРОВКИ ТЕМПЕРАТУРЫ В

КОНТУРЕ ОТОПЛЕНИЯ

5. КНОПКА MENU/OK (МЕНЮ/ВВОД – КНОПКА

НАСТРОЙКИ ПАРАМЕТРОВ И ПРОГРАММИРОВАНИЯ)

6. К

НОПКА ESC (ОТМЕНА)

7. Р

ЕГУЛЯТОР ТЕМПЕРАТУРЫ ВОДЫ В КОНТУРЕ ГВС

8. К

НОПКА COMFORT + ЗЕЛЕНЫЙ СИД

9. МАНОМЕТР (ДАВЛЕНИЕ В КОНТУРЕ ОТОПЛЕНИЯ)

10. К

НОПКА УПРАВЛЕНИЯ И ПРОГРАММИРОВАНИЯ «–»

11. К

НОПКА УПРАВЛЕНИЯ И ПРОГРАММИРОВАНИЯ «+»

12. К

НОПКА RESET (СБРОС)

13. Желтый сид указывает на присутствие пламени

14. К

РАСНЫЙ СИД УСТАНОВКИ В БЕЗОПАСНЫЙ РЕЖИМ

Ввод в эксплуатацию

Регулирование и ввод в действие Включение котла

Чтобы включить котел, нажмите кнопку ON/ OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) на панели управления. На дисплее отображается:

Первый индикатор отображает режим функционирования: 0 XX - Режим ожидания (текст на дисплее

указывает на выбранный режим работы – зимний (отопление) или

летний (ГВС) C XX - Отопление c XX - Задержка отключения насоса в

режиме отопления d XX - Горячее водоснабжение Н XX - Задержка отключения насоса в

режиме ГВС F XX - Режим защиты от замерзания (насос

работает)

- Режим защиты от замерзания

(горелка работает) Второй и третий индикаторы отображают:

- температуру воды при отсутствии запроса

на отопление

- температуру воды в контуре отопления

- температуру воды в контуре ГВС

- температуру воды в режиме защиты от

замерзания.

Режим автоматического принудительного удаления воздуха (“АНТИВОЗДУХ”)

При первичном заполнении контура отопления водой или при появлении большого количества воздуха в системе можно включить режим принудительного автоматического удаления воздуха. Для этого нажмите и удерживайте кнопку ESC (отмена) в течение 5 секунд. Котел будет функционировать в этом режиме в течение 7 минут. После завершения цикла дисплей вернется в исходное состояние. Цикл можно повторить, или отключить, нажав кнопку ESC (отмена). Нажимайте кнопку ESC до тех пор, пока дисплей не вернется в исходное состояние.

Первый пуск в эксплуатацию

1. Убедитесь, что:

− Главный газовый вентиль перекрыт.

− Электрические соединения выполнены. Еще раз убедитесь, что зеленый (желтый) провод подключен к надежному заземлению.

− Поднимите колпачок автоматического воздухоотводчика циркуляционного насоса с помощью отвертки.

− Убедитесь, что давление в системе (по показаниям манометра) превышает 1 бар.

− Включите котел (нажмите кнопку ON/ OFF), затем нажмите кнопку MODE. Котел будет находиться в режиме ожидания.

− Запустите цикл принудительного автоматического удаления воздуха из контура отопления, для чего нажмите и удерживайте 5 с кнопку ESC. Запустится цикл продолжительностью примерно 7 мин.

− По окончании проверьте, полностью ли удален воздух из контура отопления, если нет, повторите цикл.

− Стравите воздух из радиаторов.

− Откройте кран подачи холодной воды, дождитесь полного удаления воздуха из контура.

− Дымоход должен быть надлежащих размеров и не содержать препятствий для удаления продуктов сгорания.

−

Убедитесь в том, что открыты необходимые

вентиляционные отверстия в помещении (они должны быть при установке по типу B).

2. Откройте газовый вентиль, проверьте на герметичность все уплотнения: счетчик не должен показывать расхода газа. При наличии утечек устраните их.

3. Включить водонагревательную колонку, выбрав зимний или летний режим.

регулирование

НАСТРОЙКА И ПРОВЕРКА ГАЗОВОЙ ЧАСТИ

Проверка давления на входе

1. Ослабьте винт «1» (рис. a) и вставьте соединительную трубку манометра в патрубок отбора давления.

2. Запустите котел на максимальной мощ¬ности в режиме «Трубочист» (нажмите кнопку и удерживайте 10 с, на дисплее в позиции 27 высвечивается “t – “). Давление газа на входе должно соответствовать номинальному для данного типа газа.

3. По окончании проверки затяните винт “1” и убедитесь, что он затянут плотно.

4. Через 10 мин или при повторном нажатии на кнопку «Трубочист».

Проверка максимальной мощности

1. Для проверки максимальной мощности ослабьте винт «2» (рис. b) и подклю¬чите трубку манометра к штуцеру отбо¬ра дав¬ления.

2. Отсоедините трубку-компенсатор камеры сгорания.

3. Запустите котел в режиме «Трубо¬чист»: наж¬мите кнопку 5 с, на дис¬плее высвечивается “t – “; чтобы котел работал на максимальной мощности ГВС, нажмите кнопку высве¬чи¬вает¬ся “t –– “.

Давление газа на входе должно

соот¬вет¬ствовать ука¬занному для данного типа газа в сводной таблице пара¬метров в зависимости от типа газа. В противном случае снимите защитный кол¬пак и подтяните или отпустите ре¬гулировочный винт «3» (рис. c).

4. По окончании проверки затяните винт «2» и убедитесь, что он затянут плотно.

5. Установите на место защитный колпак регулятора.

6. Подключите трубку-компенсатор.

7. Котел выходит из режима «Трубо¬чист» автоматически через 10 мин или немедленно по нажатии кнопки

котел выходит из режима

и удер¬жи¬вайте

. На дисплее

(a)

(b)

(c)

Проверка минимальной мощности

1. Для проверки минимальной мощности ослабьте винт «2» (рис. b) и подключите трубку манометра к штуцеру отбора давления.

2. Отсоедините трубку-компенсатор камеры сгорания.

3. Запустите котел в режиме «Трубочист»: нажмите кнопку На дисплее высвечивается «t –» . Чтобы котел

и удер¬живайте 5 с.

(d)

регулирование

работал на минимальной мощности, нажмите кнопку

О тсоедините провод от регулятора давления

(модулятора). Давление газа на входе должно соответствовать указанному для дан¬ного типа газа в сводной таблице параметров в зависимости от типа газа. В противном случае отрегулируйте его винтом «4» (рис. d).

4. По окончании проверки затяните винт «2» и убедитесь, что он затянут плотно.

5. Подключите провод к регулятору давления.

6. Подключите трубку-компенсатор.

7. Котел выходит из режима «Трубочист» через 10 мин автоматически либо немедленно по нажатии кнопки

Регулировка максимальной мощности в режиме отопления

Данный параметр ограничивает полезную мощность котлоагрегата. Чтобы проверить максимальную мощность обогрева, перейдите к меню 2/ подменю 3/ параметр 1, проверьте и, если необходимо, измените значение, указанное в секции Давление газа отопления.

Проверка мощности в режиме розжига

Данный параметр ограничивает полезную мощность котлоагрегата в фазе зажигания. Этот параметр изменяется, если давление на выходе клапана газа в фазе зажигания (измеренное при активном режиме сантехники котла) не совпадает со значениями, указанными в Сводной газовой таблице. Чтобы проверить мощность медленного зажигания, перейдите к меню 2/ подменю 2/ параметр 0. Если необходимо, измените значение параметра до получения соответствующего давления.

. На дисплее высвечивается «t_».

Регулировка задержки розжига

Данный параметр (меню 2/ подменю 3 / параметр 5) позволяет задавать ручной (0) или автоматический (1) режим установки времени задержки очередного розжига горелки после достижения заданной температуры по датчику температуры на подаче в контур отопления. В режиме ручной настройки можно с помощью соответствующего параметра (меню 2/ подменю 3 /параметр 6) задавать задержку в диапазоне от 0 до 7 мин. В автоматическом режиме (AUTO) электронная плата управления котла задает задержку в

зависимости от заданной температуры.

Режим «Трубочист»

Электронный блок управления позволяет принудительно переводить котел на максимальную или на минимальную мощность в режиме отопления. Чтобы перевести котел в режим «Трубочист», нажмите кнопку Reset и удерживайте её нажатой 10 с. Котел переходит на максимальную мощность в режиме отопления, дисплей принимает такой вид:

Чтобы перевести котел в режим максимальной мощности в режиме ГВС, нажмите кнопку . Дисплей принимает такой вид:

Чтобы перевести котел в режим минимальной мощности, нажмите кнопку принимает такой вид:

Котел выходит из режима «Трубо¬чист» автоматически через 10 мин или немедленно по нажатии кнопки RESET. Примечание. Перевести котел в режим максимальной или минимальной мощности можно также с помощью меню 7 (см. раздел «Настройки, регулировки и диагностика»).

. Дисплей

регулирование

Регулировка максимальной абсолютной мощности в режиме отопления

(Применяется только при переходе на другой тип газа или при замене платы управления) Для проверки/изменения максимальной мощности в режиме отопления необходимо обеспечить доступ к газовому клапану и выполнить следующие операции.

1. Ослабьте винт «2» (рис. b) и подключите

трубку манометра к штуцеру отбора давления. Отсоедините трубку-компенсатор камеры сгорания.

3. Запустите котел в режиме «Трубочист»:

нажмите кнопку

и удерживайте 5 с, на

дисплее высвечивается “t --“.

Давление газа на входе должно

соответствовать указанному для данного типа газа в сводной таблице параметров в зависимости от типа газа. В противном случае войдите в меню 2, подменю 3, выберите параметр 0 и, поворачивая ручкурегулятор, измените его значение так, чтобы привести давление в соответствие с указанным в таблице.

4. По окончании проверки затяните винт «2» и

убедитесь, что он затянут плотно.

5. Котел выходит из режима «Трубочист»

автоматически через 10 мин или немедленно при нажатии кнопки

Таблица иллюстрирует зависимость между давлением газа на горелке и мощностью в режиме отопления

Давление газа в режиме отопления

Gas

Полезная мощность (

kBT)

мбар

G20