Manual 5300.qxd 18/06/04 11:28 Página 1
Cronotermostato 5300
Crono-termostato 5300
Chronothermostat 5300
Chronothermostat 5300
Cepra 5300
Manual de instrucciones |
3 |
Manual de instrucções |
12 |
Manuel d'instructions |
21 |
Instructions manual |
30 |
Manual 5300.qxd 18/06/04 11:28 Página 2
Manual 5300.qxd 18/06/04 11:28 Página 3
MANUAL DE INSTRUCCIONES
semanal (programas distintos para cada día de la semana).
IMPORTANTE
Enhorabuena. Ha elegido un cronotermostato que debido a su sencillez le permitirá, con un ajuste adecuado de sus funciones, aprovechar al máximo las posibilidades de su instalación.
AJUSTE DEL DÍA Y LA HORA ACTUAL
•Presione la tecla lla principal.
•Presione la tecla comienza a
•Con las teclas
• Presione |
DIA Y |
HORA |
SET |
para situarnos en la panta- |
DIA Y |
. El día de la semana |
HORA |
parpadear. |
|
ajuste el día.
. La hora comienza a parpadear.
• Con las teclas 
ajuste la hora.
• Presione |
DIA Y |
.Los minutos comienzan a parpa- |
dear. |
HORA |
|
|
|
|
• Con las teclas |
ajuste los minutos. |
|
• Presione la tecla |
SET para finalizar la programa- |
|
ción y regresara la pantalla principal.
De fábrica, el cronotermostato trae la siguiente programación diaria:
Periodos |
Hora |
Temperatura |
horarios |
inicio |
consigna |
P1 |
7:00 |
20ºC |
P2 |
9:00 |
17ºC |
P3 |
12:30 |
20ºC |
P4 |
15:00 |
19ºC |
P5 |
17:30 |
22ºC |
P6 |
23:00 |
17ºC |
|
|
|
Para que la programación establecida para el CEPRA 5300 sea la adecuada, es necesario que el tiempo de programación se ordene de manera creciente, siendo el tiempo mínimo 00:00 para el primer periodo P1 y el máximo 23:50 para el último periodo P6.
La hora de comienzo de cada periodo y la temperatura de consigna, pueden ser modificadas según se indican a continuación.
Programación diaria
(De Lunes a Domingo la programación es igual)
PROGRAMACIÓN
En el cronotermostato CEPRA 5300 se puede establecer una programación diaria (todos los días de la semana tienen el mismo programa horario) o una programación
• Presione la tecla |
SET |
para situarnos en la panta- |
|
lla principal. |
|
|
|
• Presione la tecla |
SET |
y sin soltarla pulse |
PROG |
LU-DOM |
|||
para acceder a la programación. |
|
||
3
Manual 5300.qxd 18/06/04 11:28 Página 4
Cronotermostato 5300
En la parte superior de la pantalla, parpadean los días de la semana.
• Con ayuda de las teclas |
seleccionar el blo- |
|
que de días: LUN MAR |
MIE JUE VIE SAB |
|
DOM. |
|
|
• Presione la tecla |
PROG |
para confirmar el bloque de |
programación. |
LU-DOM |
|
|
|
|
1) A continuación comienza a parpadear la hora del primer periodo de programación P1.
• Con ayuda de las teclas |
ajuste la hora de |
inicio del primer periodo |
El ajuste se realiza |
en intervalos de 10 minutos. |
|
PROG |
|
• Presione la tecla LU-DOM |
|
2) La temperatura de consigna del primer periodo comienza a parpadear
• Con ayuda de las teclas |
ajuste la temperatu- |
|
ra deseada. El ajuste se |
realiza de grado en |
|
grado. |
|
|
• Presione la tecla |
PROG |
para confirmar y pasar al |
siguiente periodo |
LU-DOM |
horario. Repetir los pasos |
|
||
1 y 2 hasta programar los 6 periodos horarios. Finalizar la programación pulsando la tecla SET .
Si se desea modificar la programación de cualquier día, proceder de la siguiente manera:
Programación Semanal
• Presione la tecla |
SET |
para situarnos en la panta- |
|
lla principal. |
|
|
|
• Presione la tecla |
SET |
y sin soltarla pulse |
PROG |
para acceder a |
|
la programación. |
LU-DOM |
|
|
||
En la parte superior de la pantalla, parpadean los días de la semana.
• Con ayuda de las teclas |
seleccionar el día |
que quiere modificar: |
LUN … DOM. |
Automáticamente la programación se convierte en semanal, adoptándose el día modificado dentro de la programación
• Presione la tecla PROG para confirmar el día.
LU-DOM
1) A continuación comienza a parpadear la hora del primer periodo de programación P1.
• Con ayuda de las teclas |
ajuste la hora de |
|
inicio del primer periodo |
El ajuste se realiza |
|
en intervalos de 10 minutos. |
|
|
• Presione la tecla |
PROG . |
|
|
LU-DOM |
|
2) La temperatura de consigna del primer periodo comienza a parpadear
• Con ayuda de las teclas |
ajuste la temperatu- |
ra deseada. El ajuste se |
realiza de grado en |
grado. |
|
4
Manual 5300.qxd 18/06/04 11:28 Página 5
• Presione la tecla |
PROG |
para confirmar y pasar al |
• Pulsando la tecla |
PROG |
sucesivas veces, visualizará |
||
siguiente periodo LU-DOM |
horario. Repetir los pasos |
la hora de inicio |
LU-DOM |
y la temperatura de con- |
|||
1 y 2 hasta programar los 6 periodos horarios. |
signa de cada uno de los periodos horarios siguien- |
||||||
Finalizar la programación pulsando la tecla |
SET . |
tes: P2, P3, P4, P5 y P6. |
|
||||
Programación de cualquier otro día de la semana dis- |
|||||||
Para modificar la programación de cualquier otro día, |
|||||||
tinto al actual: |
|
|
|||||
repetir el mismo proceso. |
|
|
|
|
|||
|
|
• Con ayuda de las teclas |
seleccione el día de |
||||
VISUALIZACION DE LA PROGRAMACIÓN AJUSTADA |
|||||||
la semana que quiere consultar LUN … DOM. En la |
|||||||
• Presione la tecla |
SET |
para situarnos en la panta- |
|||||
parte inferior de la pantalla se visualiza la hora de |
|||||||
lla principal. |
|
|
|
inicio y la temperatura de consigna del primer perio- |
|||
• Presione la tecla |
PROG . |
|
|
do horario P1. |
|
|
|
|
LU-DOM |
|
|
• Pulsando la tecla |
PROG |
sucesivas veces, visualizará |
|
— Si la programación es diaria: |
|
||||||
|
LU-DOM |
||||||
|
|
|
|
la hora de inicio |
|
y la temperatura de con- |
|
• En la parte superior de la pantalla aparecen los días |
signa de cada uno de los periodos horarios siguien- |
||||||
LUN MAR MIE JUE VIE SAB DOM y en la parte infe- |
tes: P2, P3, P4, P5 y P6. |
|
|||||
rior la hora de inicio y la temperatura de consigna |
• Si desea consultar la programación de otro día, |
||||||
del primer periodo horario P1. |
|
||||||
|
repetir el proceso anterior. |
|
|||||
• Pulsando la tecla |
PROG |
sucesivas veces, |
visualizará |
|
|||
• Para volver a la pantalla principal, presione la tecla |
|||||||
la hora de inicio |
LU-DOM |
y la temperatura de con- |
|||||
signa de cada uno de los periodos horarios siguien- |
SET |
|
tes: P2, P3, P4, P5 y P6. |
||
|
||
— Si la programación es semanal: |
|
|
Programación del día actual: |
|
•En la parte superior de la pantalla aparece la indicación del día actual y en la parte inferior la hora de inicio y la temperatura de consigna del primer periodo horario P1de ese día.
5
Manual 5300.qxd 18/06/04 11:28 Página 6
Cronotermostato 5300
CAMBIO MANUAL DE LA TEMPERATURA DE CONSIGNA
La variación manual de la temperatura de consigna se puede realizar de cuatro formas distintas:
•Hasta el siguiente periodo horario.
•Durante un número de horas definidas ( seleccionables entre 1 a 9 horas).
•Durante un número de días definidos ( seleccionables de 1 a 99 días).
•De modo permanente.
CAMBIO DE LA TEMPERATURA DE CONSIGNA HASTA EL SIGUIENTE PERIODO HORARIO
• Presione la tecla |
SET para situarnos en la panta- |
lla principal. |
|
• Presione la tecla |
para aumentar el valor de con- |
signa |
|
• Presione la tecla |
para disminuir el valor de con- |
signa. |
|
NOTA: Para cancelar la variación manual de la temperatura y regresar a la temperatura ajustada en el pro-
grama horario, presionar la tecla |
SET |
. |
|
|
Cuando se realiza una variación manual de la temperatura de consigna hasta el siguiente periodo horario, en la pantalla, aparece de forma alterna, el tiempo que resta hasta el siguiente periodo horario y junto a la indicación de la temperatura de consigna, aparece la palabra MANUAL.
CAMBIO DE LA TEMPERATURA DE CONSIGNA DURANTE UN NÚMERO DE HORAS DEFINIDAS
• Presione la tecla |
SET para situarnos en la panta- |
lla principal. |
|
•Presione la tecla signa
•Presione la tecla signa.
•Presione la tecla mación del
para aumentar el valor de con- 
para disminuir el valor de con-
DIA Y |
para entrar en la progra- |
HORA |
número de horas. |
|
• Con las teclas seleccione el número de horas (de 1 a 9 horas) durante las cuales quiere modificar el programa horario.
NOTA: Para cancelar la variación manual de la temperatura y regresar a la temperatura ajustada en el pro-
grama horario, presionar la tecla |
SET |
. |
|
|
Cuando se realiza una variación manual de la temperatura de consigna durante un número de horas, en la pantalla, aparece de forma alterna, el tiempo que resta hasta el siguiente periodo horario y junto a la indicación de la temperatura de consigna, aparece la palabra CONFORT.
Una vez dentro del periodo de cambio, pulsando las teclas puede volver a modificar la temperatura como desee.
6
Manual 5300.qxd 18/06/04 11:28 Página 7
CAMBIO DE LA TEMPERATURA DE CONSIGNA DURAN- |
CAMBIO DE LA TEMPERATURA DE CONSIGNA DE |
||
TE UN NÚMERO DE DÍAS DEFINIDOS |
MODO PERMANENTE |
||
• Presione la tecla |
SET para situarnos en la panta- |
• Presione la tecla |
SET para situarnos en la panta- |
lla principal. |
|
lla principal. |
|
• Presione la tecla |
FIJAR . |
• Con las teclas |
ajustar la temperatura desea- |
da. |
|
• Presione la tecla |
FIJAR durante 3 segundos para |
entrar en la |
programación del número |
de días. En la pantalla aparece la letra "d" y el |
|
número de días parpadeando. |
|
• Con las teclas |
seleccione el número de días |
(de 1 a 99 |
días) durante los cuales quie- |
re modificar el programa horario.
NOTA: Para cancelar la variación manual de la temperatura y regresar a la temperatura ajustada en el pro-
grama horario, presionar la tecla |
SET |
. |
|
|
Cuando se realiza una variación manual de la temperatura de consigna durante un número de días, en la pantalla, aparece de forma alterna, el número de días que restan hasta el siguiente periodo horario y junto a la indicación de la temperatura de consigna, aparece la palabra FIJAR.
• Presione la tecla |
para aumentar el valor de con- |
|
signa |
|
|
• Presione la tecla |
para disminuir el valor de con- |
|
signa. |
|
|
• Presione la tecla |
FIJAR |
para mantener la tempera- |
tura de forma |
|
permanente. |
NOTA: Para cancelar la variación manual de la temperatura y regresar a la temperatura ajustada en el pro-
grama horario, presionar la tecla |
SET |
. |
|
|
Cuando se realiza una variación manual de la temperatura de consigna de modo permanente, en la pantalla, junto a la indicación de la temperatura de consigna, aparece la palabra FIJAR.
7
Manual 5300.qxd 18/06/04 11:28 Página 8
Cronotermostato 5300
TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO
El cronotermostato ofrece diferentes históricos de horas de funcionamiento:
•Tiempo de funcionamiento durante el día actual.
•Tiempo de funcionamiento durante el día anterior.
•Tiempo de funcionamiento durante la semana actual.
miento de la semana anterior a la que se hace la consulta. Se mantiene fija la indicación de todos los días de la semana.
TIEMPO
• Al pulsar la quinta vez la tecla FUNC. , en la pantalla se visualizan las horas de funcionamiento de la semana anterior más la actual. Parpadean todos los días de la semana.
IMPORTANTE
•Tiempo de funcionamiento durante la semana anterior.
•Tiempo total de funcionamiento.
Para visualizar los tiempos de funcionamiento:
• Presione la tecla |
SET |
para situarnos en la panta- |
lla principal. |
|
|
|
|
•Al pulsar por primera vez la tecla pantalla se visualizan las horas de miento del día actual.
•Al pulsar por segunda vez la tecla pantalla se visualizan las horas de miento del día anterior.
TIEMPOFUNC. , en la funciona-
TIEMPO , en la
FUNC. funciona-
• Al pulsar por tercera vez la tecla |
TIEMPO |
, en la pan- |
talla se visualizan las horas de |
FUNC. |
funciona- |
miento de la semana en la que se hace la consulta. |
||
Parpadea la indicación DOM. |
|
|
• Al pulsar por cuarta vez la tecla |
TIEMPO |
, en la pan- |
talla se visualizan las horas de |
FUNC. |
funciona- |
|
||
Si se mantiene pulsada la tecla 
durante más de tres segundos se produce la puesta a cero de los contadores.
BORRAR LA PROGRAMACIÓN
Presionando el botón de |
BORRAR se borran todos los |
ajustes introducidos en el |
cronotermostato. |
Cuando esto ocurre, el cronotermostato realiza un chequeo de todos los segmentos de la pantalla, recupera el programa estándar de fábrica y el reloj se ajusta a las 00:00 horas del Domingo. La pantalla permanece parpadeando hasta que se pulsa alguna tecla.
AJUSTE DEL DIFERENCIAL DE CONMUTACIÓN
• Presione la tecla SET para situarnos en la pantalla principal.
TEMP
• Presione la tecla INTERV para visualizar el límite superior de conmutación HI.
TEMP
• Presione de nuevo la tecla INTERV para visualizar el límite inferior de conmutación LO.
8
Manual 5300.qxd 18/06/04 11:28 Página 9
Para modificar el valor ajustado: |
En la tabla siguiente se muestra la equivalencia entre los |
|||||||
• Presione la tecla SET |
y sin soltarla presione TEMP |
valores ajustados HI y LO y las temperaturas correspon- |
||||||
|
INTERV |
dientes. |
|
|
|
|
|
|
En la pantalla aparece HI y su valor actual parpade- |
|
|
|
|
|
|
||
ando. |
|
Límite |
Valor |
Equiva- |
Límite |
Valor |
Equiva- |
|
|
superior |
lencia |
inferior |
lencia |
||||
• Utilizando las teclas |
seleccione el nuevo |
|||||||
Hi 0 |
0 |
0 |
Lo 0 |
0 |
0 |
|||
valor del límite superior HI. (Ver tabla de equivalen- |
||||||||
Hi 1 |
+1 |
+0,5 |
Lo 1 |
-1 |
-0,5 |
|||
cia). |
|
|||||||
• Presione de nuevo la tecla INTERVTEMP . En la pantalla |
Hi 2 |
+2 |
+1,0 |
Lo 2 |
-2 |
-1,0 |
||
Hi 3 |
+3 |
+1,5 |
Lo 3 |
-3 |
-1,5 |
|||
aparece LO y su valor |
actual parpade- |
|||||||
ando. |
|
Hi 4 |
+4 |
+2,0 |
Lo 4 |
-4 |
-2,0 |
|
• Utilizando las teclas |
seleccione el nuevo |
Hi 5 |
+5 |
+2,5 |
Lo 5 |
-5 |
-2,5 |
|
valor del límite inferior LO. (Ver tabla de equivalen- |
Hi 6 |
+6 |
+3,0 |
Lo 6 |
-6 |
-3,0 |
||
cia). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Hi 7 |
+7 |
+3,5 |
Lo 7 |
-7 |
-3,5 |
||
• Para finalizar el ajuste, pulse la tecla SET . |
||||||||
Hi 8 |
+8 |
+4,0 |
Lo 8 |
-8 |
-4,0 |
|||
|
|
Hi 9 |
+9 |
+4,5 |
Lo 9 |
-9 |
-4,5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
NOTA: El diferencial mínimo de conmutación es 0,5K.
9
Manual 5300.qxd 18/06/04 11:28 Página 10
Cronotermostato 5300
INSTALACIÓN
Advertencias:
El cronotermostato debe ser instalado por personal cualificado siguiendo la normativa vigente.
Debe buscar una ubicación que tenga una temperatura representativa del local que va a controlar, lejos de focos de calor, corrientes de aire o influencia directa de la radiación solar o del sistema de calefacción.
Antes de realizar cualquier conexión, asegúrese que ha desconectado el suministro eléctrico.
Montaje:
•Levante la tapa frontal para acceder a la parte interior del cronotermostato.
•En la parte inferior, hay una tapa que cubre el emplazamiento de las baterías.
•Quite esa tapa, para lo cual es necesario presionar sobre el símbolo 
y desplazarla hacia la derecha.
•Quite las baterías en el caso que las hubiese puesto.
•Quite el tornillo.
•Tire de la carcasa, levemente hacia delante. De esta manera se accede a los bornes de conexión y a los orificios de montaje.
•Fije el marco embellecedor a la pared o a la caja de mecanismos utilizando los tacos y los tornillos que se dan en el suministro.
•Fijar la base del cronotermostato al marco embellecedor utilizando dos tornillos.
•Realizar la conexión eléctrica según la aplicación. Asegúrese de que el cableado es correcto.
•Coloque la carcasa frontal del cronotermostato. Vuelva a colocar el tornillo y ponga las baterías en su correcta posición.
•Coloque la tapa que cubre las baterías y restablezca el suministro eléctrico.
Cuando alimenta el cronotermostato, se realiza un autochequeo de los segmentos de la pantalla y a continuación la pantalla se queda parpadeando. Pulsando cualquier tecla la pantalla se estabiliza y puede proceder a la programación según las indicaciones anteriormente descritas.
APLICACIONES PRINCIPALES
10
Manual 5300.qxd 18/06/04 11:28 Página 11
DATOS VISUALIZADOS EN LA PANTALLA |
DIMENSIONES |
1.Indicación hora actual (tiempo de funcionamiento).
2.Indicación día de la semana.
3.Símbolo de indicación calefacción conectada.
4.Indicación de modo de funcionamiento.
5.Indicación temperatura ambiente. (Indica la necesidad del cambio de batería con el símbolo “Lo” parpadeante).
6.Indicación de programa activo. (Esta lectura se alterna con la de horario de confort cada 30 segundos).
7.Indicación de temperatura de consigna.
DATOS TÉCNICOS
Ajuste de la temperatura de consigna: 7 a 35 ºC, en intervalos de 1K.
Temperatura de funcionamiento: 0 a 45ºC. Temperatura de almacenaje: -10 a 50ºC. Sonda de temperatura: NTC interna.
Alimentación: 2 baterías alcalinas LR6, "AA", 1,5 V. Diferencial: Ajustable, mínimo 0,5 K.
Contacto: Conmutado, libre de potencial. Capacidad de corte: 8 ( 3,5) A a 250 V CA.
11
Manual 5300.qxd 18/06/04 11:28 Página 12
Cronotermostato 5300
INSTRUÇÕES |
|
|
|
|
semanal ( programas diferentes para cada dia da sema- |
|||||
|
|
|
|
|
|
na). |
|
|
|
|
IMPORTANTE |
|
|
|
|
De fábrica, o cronotermostato traz a seguinte progra- |
|||||
Parabens. Você escolheu um cronotermostato que, devi- |
|
mação diária: |
|
|
|
|||||
do à simplicidade do mesmo, e através do ajuste ade- |
|
Períodos |
|
Hora de |
Temperatura |
|||||
quado das funções, permite aproveitar o máximo das |
|
horários |
|
|
início |
de referência |
||||
possibilidades da sua instalação. |
|
|
|
|
|
|
||||
|
P1 |
|
|
7:00 |
20ºC |
|||||
AJUSTE DO DIA E A HORA ACTUAL |
|
|
|
|||||||
|
P2 |
|
|
9:00 |
17ºC |
|||||
• Pressione a tecla |
SET |
para se situar no ecrã prin- |
|
|
|
|||||
|
P3 |
|
|
12:30 |
20ºC |
|||||
cipal. |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
DIA Y |
|
|
|
P4 |
|
|
15:00 |
19ºC |
|
• Pressione a tecla |
. O dia da semana começa |
|
|
|
||||||
|
P5 |
|
|
17:30 |
22ºC |
|||||
a piscar. |
|
HORA |
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
P6 |
|
|
23:00 |
17ºC |
|
• Com as teclas |
|
ajuste o dia. |
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
Para o CEPRA 5300 adoptar a programação estabeleci- |
||||||||
• Pressione |
DIA Y |
. A hora começa a piscar. |
|
|||||||
|
da é preciso que o programa horário esteja ordenado |
|||||||||
|
HORA |
|
|
|
|
de forma ascendente, sendo a hora mínima que se pode |
||||
• Com as teclas |
ajuste a hora. |
|
||||||||
|
programar no primeiro período P1, as 00:00 e a hora |
|||||||||
• Pressione |
DIA Y |
. Os minutos começam a piscar. |
|
máxima que se pode programar no último período P6, |
||||||
|
HORA |
|
|
|
|
as 23:50. |
|
|
|
|
• Com as teclas |
ajuste os minutos. |
|
A hora de início de cada período e a temperatura de |
|||||||
• Pressione a tecla |
|
para finalizar a programa- |
|
referência, podem |
ser modificadas |
como indicado a |
||||
SET |
|
seguir: |
|
|
|
|||||
ção e voltar ao |
ecrã principal. |
|
|
|
|
|||||
|
|
Programação diária |
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
PROGRAMAÇÃO |
|
|
|
|
(De Segunda-feira a Domingo a programação é igual). |
|||||
|
|
|
|
• Pressione a tecla |
SET |
para se situar no ecrã |
||||
No cronotermostato CEPRA 5300 pode ser establecida |
|
|||||||||
|
principal. |
|
|
|
||||||
uma programação diária (todos os dias da semana têm |
|
• Pressione a tecla |
SET |
|
PROG |
|||||
o mesmo |
programa horário) ou uma programação |
|
e sem soltar, aperte LU-DOM |
|||||||
|
|
|
|
|
|
para aceder à programação. |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
12 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Loading...