INSTRUCTION MANUAL
DE
ES
FR
2
EN
IT
MOTIONCAMMINI Action camera
Manuale di istruzioni ............................... 6
MOTIONCAMMINI Action camera
Instruction manual .................................12
MOTIONCAMMINI Caméra action
Manuel d’utilisation ................................18
MOTIONCAMMINI Cámara de acción
Manual de instrucciones ...........................24
MOTIONCAMMINI Action-Cam
Bedienungsanleitungen ............................30
IT
EN
FR
ES
DE
INSTRUCTION MANUAL
DE
ES
FR
EN
4
IT
IT
DE
ES
FR
EN
6
Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente il
presente manuale e conservarlo correttamente per ulteriori riferimenti.
Prefazione
La ringraziamo per aver acquistato MOTIONCAMMINI,
una videocamera impermeabile, piccola e leggera,
adatta per un utilizzo all’aperto a tutto campo e in tutte
le condizioni climatiche.
Il manuale utente vi guiderà nell’ installazione e utilizzo
del prodotto e fornirà informazioni dettagliate in merito
alle note di funzionamento, installazione e speciche
tecniche. Prima di utilizzare il prodotto, leggete attentamente il presente manuale e conservatelo in modo
corretto. Ci auguriamo che questo prodotto soddis le
vostre esigenze e svolga un ottimo servizio per molto
tempo.
Panoramica prodotto
La videocamera da casco perfetta per lmare qualsiasi
sport estremo. Ottima per tutti i tipi di sport d’azione
come la corsa, sci, mountain bike, arrampicata, paracadutisti, combattimenti soft air. L’utilizzo di questa robusta videocamera da casco è il miglior modo per catturare
e rivivere per sempre tutti i momenti più emozionanti.
Per soddisfare la domanda del mercato, questo prodotto si presenta come un mini videoregistratore digitale
HD con le funzioni principali, come la registrazione video digitale, registrazione audio, servizio fotograco, ed
alta velocità di trasmissione dati via USB, e ricarica USB,
possiede una serie di invenzioni e brevetti tecnici.
Certicazioni
Il prodotto è certicati da FCC & CE.
Caratteristiche del prodotto:
- Videocamera per sport estremi
- Resistente all’acqua, neve e pioggia
- Funzioni separate per lmare o scattare foto
- Batteria al Litio di lunga durata ricaricabile e sostituibile
- Basso livello di sensibilità alla luce, 2.0 megapixels, alta
denizione
- Risoluzione video: 1280 * 960 AVI, 30 fps
- Risoluzione foto: 2048 * 1536 JPG
- Punta e scatta, indicatore LED
- Tempo di registrazione video continua no a 2 ore
- 2GB TF card (opzionale), supporto no a 32 GB
- Ricarica tramite USB
Struttura prodotto
INDICE
Prefazione ......................................................................... 7
Panoramica prodotto ...................................................... 7
Certicazioni ..................................................................... 7
Caratteristiche del prodotto .......................................... 7
Struttura prodotto ........................................................... 7
Accessori per l’installazione ........................................... 8
Operazioni ......................................................................... 8
Funzioni pulsanti .............................................................. 9
Archiviazione e riproduzione di le ............................. 9
Funzione videocamera per PC ...................................... 9
Batteria ............................................................................. 10
Speciche ........................................................................ 10
Accessori .......................................................................... 10
MANUALE DI ISTRUZIONI
Luci
Lente
Interfaccia USB
Vano micro SD (TF card)
Vano batteria
tasti funzioni
LED tasti
tasto accensione
Supporto per cinghia e innesto a slitta
coperchio posteriore
IT
DE
ES
FR
EN
8
Accessori per l’installazione
Operazioni
Inserire la Micro SD card
Premere il tasto di accensione per 2 secondi. MOTIONCAMMINI si accende con luce LED di colore rosso che
indica che si trova in modalità Standby.
Note:
In caso di batteria scarica, la spia rossa lampeggia velocemente e dopo 2 minuti la videocamera si spegne automaticamente.
Se non c’è la scheda micro SD inserita, l’indicatore giallo
lampeggia per 1 minuto e poi la videocamera si spegne
automaticamente.
Se la scheda di memoria è piena, l’indicatore giallo lampeggia per 30 secondi e poi la videocamera si spegne automaticamente.
Regitrazione video Manuale
Premere il tasto di accensione per alcuni secondi per
accendere la videocamera, la luce rossa accesa indica
che MOTIONCAMMINI è in standby. Premere il tasto di
accensione brevemente, la luce rossa lampeggia e MOTIONCAMMINI comincia a registrare il video.
Premendo nuovamente il tasto di accensione il video
viene terminato e archiviato , MOTIONCAMMIN torna
nuovamente in standby e la luce rossa smette di lampeggiare.
Dopo 30 secondi che la videocamere si trova in standby
e non viene fatta alcuna operazione, si spegne automaticamente per preservare la carica della batteria.
Scatti fotograci:
Quando MOTIONCAMMINI è attivata. Premere il tasto
funzione per passare alla modalità foto, in questa modalità la luce gialla è sempre accesa. Premere brevemente il
tasto di accensione,un lampeggio della luce rossa indica
che la foto è stata scattata e la videocamera tornerà in
standby. Dopo 30 secondi che la videocamere si trova in
standby e non viene fatta alcuna operazione, si spegne
automaticamente per preservare la carica della batteria.
Note:
Nel corso di una registrazione, se si forza lo spegnimento della videocamera prima che venga salvato il
video, la registrazione non verrà memorizzata.
In caso di registrazione video prolungate, i video verranno automaticamente memorizzati ogni 30 minuti ed
ogni le verrà salvato come le indipendente.
Quando si preme il tasto funzione per passare direttamente a un’altra modalità o quando la videocamera è
quasi scarica, i le verranno archiviati automaticamente.
Ricarica
A: Carica con caricabatterie: Quando la videocamera è
spenta, svitare il tappo posteriore della videocamera
ruotandolo in senso antiorario, collegare il caricabatterie alla presa di corrente 110V/220V e inserire lo
spinotto mini USB nella presa sul retro della videoca-
mera. Mentre la videocamera è in carica, la luce blu
e rossa sono sempre accese. A carica completata la
luce Rossa si spegnerà mentre la blu resterà sempre
accesa. Quando si collega la videocamera accesa al
caricabatterie, è possibile premere il tasto MODE brevemente per entrare in tutti i tipi di modalità di lavoro
durante la ricarica.
In questa condizione restano accese due luci .
B: Carica con computer: Quando la videocamera è
spenta, collegarla al computer tramite il cavo USB
in dotazione, durante la ricarica, la luce blu e rossa
restano sempre accese. A carica completata la luce
Gialla si accende e si entra nella modalità disco “ Udisk mode” .
Note:
Per evitare problemi di compatibilità utilizzare solamente il
caricabatterie in dotazione al kit.
Funzioni pulsanti:
1. LED
Tasto di controllo LED
Quando è acceso, premere questo tasto brevemente,
la luce LED farà il giro in 4 modalità, Spenta - bassa
luminosità - media luminosità - forte luminosità Spenta.
2. Tasto accensione
Quando è spento, premere questo tasto per 2 secondi per accendere la telecamera. Quando è acceso,
premere questo tasto per 2 secondi per spegnere la
videocamera.
3. Tasto funzioni
Utilizzare questo tasto per commutare da registrazione video a modalità foto.
Inserimento data e ora
Accendere la telecamera.
Collegare il cavetto USB al PC e successivamente alla
videocamera.
Se non si apre in automatico aprire l’UDISK corrispondente (start-computer- disco rimovibile).
All’interno dell’UDISK troverete una cartella DCIM.
Premere il tasto destro del mouse sulla videata e dal
menù a tendina selezionare NUOVO - DOCUMENTO DI
TESTO.
A anco della cartella DCIM appare il nuovo documento
appena creato.
Dare il nome “ time “ al documento (scrivere semplicemente time, NON scrivere .txt).
Aprire il documento e inserire la data e l’ora attuale nel
modo che segue:
Anno/mese/giorno (spazio) ora:minuti:secondi
(esempio formato scrittura 2012/05/09 08:30:00)
Premere FILE-ESCI o cliccare semplicemente sulla X in
alto a destra per chiudere la nestra.
Apparirà un avviso SALVARE LE MODIFICHE A E:\TIME.TXT?
Premere SALVA.
Tornerà la videata precedente e dovrete vedere la cartella DCIM e il documento di testo con nome TIME.
Scollegare la CAM in modo sicuro, premere con il tasto
destro sull’UDISK e selezionando espelli USB camera.
Provare a fare un breve video e successivamente collegare nuovamente la videocamera al PC.
Se è andato tutto bene non vedrete più il documento
di testo.
All’interno della cartella DCIM troverete il video appena
girato con data e ora corretti.
Note:
Se togliete la Simcard il contatore si ferma, quando andrete ad inserire nuovamente la Simcard, se è passato diverso
tempo dovrete rifare la procedura per impostare data e
ora, diversamente nell’orario dei video che andrete a fare
avrete uno scarto pari al tempo in cui la Simcard non è stata all’interno della videocamera.
Togliendo la batteria della videocamera avviene la stessa
cosa.
MOTIONCAMMINI
Sostituzione batteria
Vano batteria
Utilizzo con fascia
da casco
Utilizzo con supporto
per manubri
IT
DE
ES
FR
EN
10
Archiviazione e riproduzione di le
Dopo la registrazione video, collegare la videocamera al
PC tramite il cavo USB, quindi copiare il video per poterlo riprodurre o modicare sul computer. È inoltre possibile rimuovere la micro SD card e leggere i dati direttamente tramite un lettore di schede (non in dotazione).
Si raccomanda di usare un Media Player e/o altri player
software per riprodurre i dati video.
Funzione videocamera per PC
MOTIONCAMMINI può anche essere utilizzata come PC
camera.
Per utilizzare questa funzionalità dovete installare il
software contenuto nel CD nel computer. Quando MOTIONCAMMINI è accesa, collegarla con il cavo USB al
computer, verrà riconosciuta dal PC come telecamera
video standard e potrà essere usato come videocamera
per PC, diversamente la videocamera entra in modalità
di ricarica e modalità disco “U-disk mode”.
Quando la videocamera è connessa al PC la batteria si
ricarica.
Con alcuni software di terze parti e/o applicazioni,
quando la videocamera è connessa al PC è possibile visualizzare anche i video in tempo reale sul monitor del
computer e salvarli nell’hard disk locale.
Batteria
Questo prodotto utilizza una capacità/potenza certicata dall’autorità.
Note:
Durante l’utilizzo della videocamera, è del tutto normale che la temperatura sulla supercie della batteria possa
aumentare.
Note:
Le immagine del prodotto e della confezione potrebbe
essere leggermente diverse dal prodotto reale e possono
variare senza preavviso.
Speciche:
MOTIONCAMMINI
Obiettivo / sensore fotocamera CMOS 2 megapixels
Risoluzione Video 1280 * 960 VGA
Numero di fotogrammi 30 fotogrammi / sec
Angolo di visualizzazione 72 gradi
Photo JPEG Risoluzione 2048 * 1536
Audio in formato WAVE
Illuminazione minima 1Lux
Capacità batteria Li 270mAh
Registrazione video continua 80 minuti
Consumo 150mA / 3. 7V (max.)
Temperatura di esercizio da -10C a +60C
Umidità di esercizio 15-85% RH
Scheda di memoria Micro SD (TF card)
Schede di memoria supportate no a 32GB (max.)
Interfaccia USB 1. 1/2. 0
Sistema operativo 2000/XP/VISTA 32
Tempo ricarica circa 2 ore
Peso Netto 278 g
Dimensione confezione 22,5 * 10 * 15 cm
Colore Nero
Accessori:
1. Carica batterie 110/220V
2. Cavo USB
3. CD
4. Cinghia da testa/casco
5. Supporto per manubri
6. Manuale d’uso
(Applicabile in paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistemi di raccolta dierenziata)
Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che
il prodotto non deve essere smaltito con altri riuti domestici al termine
del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute causati dall’inopportuno smaltimento dei riuti, si invita l’utente a separare
questo prodotto da altri tipi di riuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali.
Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale
è stato acquistato il prodotto o l’ucio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta dierenziata e al riciclaggio per questo
tipo di prodotto.
Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e vericare I termini e le condizioni del contratto di acquisto.
Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri riuti
commerciali.
Questo prodotto è contrassegnato dal marchio CE in conformità con le
disposizioni della Direttiva R & TTE (99/5/CE). Con ciò Cellular Italia S.p.A.
dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e ad altre
rilevanti disposizioni previste dalla Direttiva 1999/5/CE. È fatto divieto
all’utente di eseguire variazioni o apportare modiche di qualsiasi tipo
al dispositivo. Variazioni o modiche non espressamente approvate da
Cellular Italia S.p.A. annulleranno l’autorizzazione dell’utente all’utilizzo
dell’apparecchiatura. Bluetooth® è un marchio di proprietà di Bluetooth
SIG, Inc.
Per ulteriori informazioni visitare il sito web http://www.cellularline.com
Questo prodotto ha all’interno una batteria non sostituibile dall’utente,
non tentare di aprire il dispositivo o rimuovere la batteria, questo può
causare malfunzionamenti e danneggiare seriamente il prodotto. In
caso di smaltimento del prodotto si prega di contattare il locale ente di
smaltimento riutiper eettuare la rimozione della batteria. La batteria
contenuta al’interno del dispositivo è stata progettata per poter essere
utilizzata durante tutto il ciclo di vita del prodotto.
Se dovete utilizzare la MOTIONCAMMINI come PC camera e/o
montarla su caschi o superci piane è consigliabile acquistare il
kit opzionale MOTIONCAMHOLDER
MOTIONCAMMINI cavo dati USB in/out USB del PC
DE
ES
FR
12
IT
EN
Before using the product, please read this manual
carefully and keep it properly for further reference
Preface
Thank you for purchasing MOTIONCAMMINI, Waterproof HD Digital video camera. This product is quite
small and delicate with wonderful waterproof humanity design. With a multipurpose stand, it can help you
achieve omni-directional video / monitoring under all
kinds of outdoor conditions.
The User Manual will instruct you in detail how to install
and use the product and will provide detailed information regarding the notes of operation, installation and
technical specications etc. Before using the product,
please read this manual carefully and keep it properly.
We hope that this product can meet your demands and
provide a long-term service for you!
Products overview:
The perfect all-round helmet cam for lming any extreme sport. Great for all types of action sports such as
racing, skiing, biking, rock climbing, paintballing and
skydiving. This rugged helmet camera is the best way
to capture and relive all your exciting moments forever.
To meet the market demand, this product is introduced
as a upmarket HD digital mini VCR, which has the leading functions such as digital video recording / voice
storage, photo shooting, high-speed USB data transmission, USB charging and has a number of inventions and
technical patents.
Product Assurance
Certicated by FCC & CE
Product features:
- Extreme Outdoor sports camera
- Water-resistance, withstanding snow and rain
- Separate video and picture-taking feature
- Replaceable and rechargeable Li-battery for long lifespan
- Low light level sensitivity, 2.0 megapixels, high-denition
- Video resolution: 1280*960 AVI, 30 fps
- Photo resolution: 2048*1536 JPG
- A point-and-shoot operation, LED indicator
- Continuous video recording time reaches 2 hours
- 2GB TF card (optional), support up to 32 GB
- Support USB charging
Product Structures
SUMMARY
Preface ..............................................................................13
Product Overview ...........................................................13
Product Assurance .........................................................13
Product Features .............................................................13
Product Structure ...........................................................13
Installation ........................................................................14
Operation .........................................................................14
Key Functions ...................................................................15
Storage and Playback of File .........................................15
PC Camera Function .......................................................15
Battery ..............................................................................15
Specication ....................................................................16
Accessories ...................................................................... 16
INSTRUCTION MANUAL
LED light
Camera lens
USB interface
TF Card
Battery
Function key
LED key
Power key
Binder installation plug
Back cover for battery holder
DE
ES
FR
14
IT
EN
Installation of product
Operations
Insert Micro SD card
Press the power key for 2 seconds. MOTIONCAMMINI
will be turned on with LED light in red which indicates
that it is in Standby mode.
Notes:
In the case of low battery, red indicator will ash quickly. 2
minutes later, it will shut down automatically.
If there is no micro SD card inserted, yellow indicator will
ash for 1 minute and then it will shut down automatically.
If the card is fully loaded, yellow indicator will ash for 30
seconds and then it will shut down automatically.
Manual video recording
Press the power key long to turn it on, red light will be always on, indicating that MOTIONCAMMINI is in standby
time. Press the power key short, red light will ash and
MOTIONCAMMINI begins to record videos. When you
press the power key once more, red light will be always
on, and video will be stored, MOTIONCAMMINI is in
standby time again.
Automatic shutdown comes after standby for 30 seconds without any further operation.
Photo shooting:
When MOTIONCAMMINI is turned on. Press the function
key to switch to the photo shooting modes when yellow
light is always on. Press the power key short, it will take a
photo with red light ashing once. Then it is in standby
time. Automatic shutdown comes after standby for 30
seconds without any further operation
Notes:
In the course of recording, if you turn o power by
force directly without saving the videos beforehand,
the video recorded this time will fail to be saved.
In the case of long time video recording, videos recorded every 30 minutes will be automatically saved as
a independent le.
When you press the function key directly to switch to
another mode or when the machine recognize the low
power itself, the les will be stored automatically.
Charging:
A: Charging with charger: When it is power o, connect
it with charger and electrical board to charge. While it
is charging, blue light and red light are always on. Blue
light will be always on and red light will be o when it is
full charged. When you connect it with charger and electrical board to charge while it is power on, you can press
the mode key short to enter into all kinds of work modes
while charging. In this condition, two lights will be on.
B: Charging with computer: When it is power o, connect
it with computer, blue light and red light will be on, indicating that it is charging. Yellow light will be on when it is
full charged, and it enters into the U-disk mode.
Notes:
Please use the charger supplied by our company for better
compatibility.
Key functions:
1. LED
LED control key
When it is power on, press this key short, LED light will
circle in 4 modes, that is o – low light – medium light
– strong light - o.
2. Power key
When it is power o, press this key for 2 seconds, the
machine will be on. When it is power on, press this key
for 2 seconds, the machine will be o.
3. Function key
Use this key to switch video recording and photo
shooting modes.
Inserting the date and time
Turn on the video camera.
Connect the USB cable to the PC and then to the video
camera.
If it doesn’t open automatically, open the corresponding
UDISK (start-computer-removable disk).
Inside the UDISK you will nd a DCIM folder.
Right click on the screen and from the pull down menu
select NEW - TEXT DOCUMENT.
The newly created document appears next to the DCIM
folder.
Give it the name “time” (typing only “time”, do NOT type
“.txt”).
Open the document and enter the current date and
time in the following format:
Year/month/day (space) hour:minutes:seconds
(example: 2012/05/09 08:30:00)
Go to FILE-EXIT or simply click on the X in the right hand
corner to close the window.
A notice will appear: SAVE CHANGES TO E:\TIME.TXT?
Click on SAVE.
Return to the previous screen and you should see the
DCIM folder and the text document named TIME.
Disconnect the CAM safely by right clicking on the UDISK and selecting eject USB camera.
Try making a short video and then reconnect the video
camera to the PC.
If it worked properly, you will no longer see the text
document.
Inside the DCIM folder you will nd the video you just
made with the correct date and time.
Storage and playback of le
After video recording, as shown in the following gure,
copy or cut the video with USB data cable onto computer for playback. You also can remove micro SD card and
read the video data in the card with a card reader. It is
recommended to use Media Player, KM Player and other
software player to playback the video data.
PC camera function
MOTIONCAMMINI can also be used as PC camera. Please
install the software in the CD disk into your computer
rst. When MOTIONCAMMINI is power on, connect MOTIONCAMMINI with USB cable to computer, a standard
video camera will appear in the computer, then it can be
used as PC camera. Otherwise, it may enter into charging mode and U-disk mode
In the PC camera status, the battery can also be recharged at the same time.
MOTIONCAMMINI USB data cable computer USB interface
Battery replacement
Replacement lithium battery
MOTIONCAMMINI
Use with
helmet-band
Use back clip
together with stand
DE
ES
FR
16
IT
EN
Some third-party application software can also view
real-time video of PC camera and save real-time video
into the local computer, e.g. Amcap etc.
Battery
This product shall adopt the power certied by authority.
Notes:
During the using of battery, it is a normal phenomenon
that the temperature on surface may rise.
Notes:
Picture may be slightly dierent from the actual product
and packaging may change without further notice.
Specication:
MOTIONCAMMINI
Camera lens 2-Million CMOS
Video Resolution 1280 * 960 VGA
Frame numbers 30 frames / sec
Angle of view 72 degrees
Photo Resolution JPEG 2048*1536
Audio format WAVE
Minimum illumination 1 LUX
Battery capacity 270MAH
Continuous video recording time 80 minutes
Power consumption 150MA / 3. 7V (max.)
Storage Temperature -10C-70C
Operating Temperature -10C-60C
Operating Humidity 15-85% RH
Type of memory card Micro SD card
(TF card)
Capacity of memory card Can support up to
32GB (max.)
USB Interface USB1. 1 / 2. 0
Operating system 2000/XP/VISTA 32
Charge period About 2 hours
G.W. 278 g
Package size 22.5*10*15cm
Color Black
Accessories:
1. Charger 110/220V
2. USB cable
3. CD
4.Head Bandage
5. holder for handlebars
6. User Manual
(Applicable in those countries of the European Union with recycling
systems)
The symbol shown on this product or on its documents indicates that the
product must not be disposed of with other domestic refuse at the end
of its life cycle. To avoid damage to the environment or to health caused
by the inappropriate disposal of refuse, the user is requested to separate
this product from other refuse and to recycle it responsibly to favour the
sustainable re-use of material resources.
Domestic users are invited to contact the sales point where the product
was purchased or the local oce with information regarding recycling
of this type of product.
Business users are invited to contact their suppliers and to check terms
and conditions of purchase. This product must not be disposed of together with other commercial refuse.
This product bears the CE mark in conformity with the regulations of the
R & TTE Directive (99/5/EC). Cellular Italia S.p.A. hereby declares that this
product conforms to essential standards and other norms under Directive 1999/5/EC. The user is forbidden from making variations or modications of any kind to the device. Any variations or modications not
expressly approved by Cellular Italia S.p.A. will cancel the user’s authorisation for the use of the device. The Bluetooth® trademark is the property
of Bluetooth SIG, Inc.
For further information please consult http://www.cellularline.com
This product has an embedded, non-replaceable battery, do not attempt
to open the product or remove the battery as this may cause injury and
damage the product. Please contact the local recycling facility for removal of the battery. The embedded, non-replaceable battery is designed to
last the life time of the product.
Federal Communications Commission (FCC) Statement
Industry Canada (IC) Statement
15.21
You are cautioned that changes or modications not expressly approved
by the part responsible for compliance could void the user’s authority to
operate the equipment.
15.105(b)
This equipment has been tested and found to comply with the limits for
a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC/IC rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined by turning the
equipment o and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to
which the receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Operation is subject to the following two conditions:
1) this device may not cause interference and
2) this device must accept any interference, including interference that
may cause undesired operation of the device.
FCC/IC RF Radiation Exposure Statement:
This equipment complies with FCC/IC radiation exposure limits set forth
for an uncontrolled environment. End users must follow the specic operating instructions for satisfying RF exposure compliance. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other
antenna or transmitter.
If you use the MOTIONCAMMINI as a PC camera and/or mount it
on helmets or at surfaces it is advisable to purchase the optional
kit MOTIONCAMHOLDER
DE
ES
EN
18
FR
IT
Avant d’utiliser le produit, lire attentivement le présent
Manuel et le conserver correctement pour d’ultérieures
références.
Préface
Nous vous remercions pour avoir acheté MOTIONCAMMINI, une vidéo-caméra imperméable, petite et légère,
adaptée à une utilisation à l’extérieur à plein champ et
toutes les conditions climatiques.
Le manuel d’utilisation vous guidera dans «l’installation
et l’utilisation du produit et fournira des informations
détaillées sur les remarques de fonctionnement, l’installation et les exigences techniques. Avant d’utiliser ce
produit, lisez attentivement ce manuel et entreposez-le
correctement. Nous espérons que ce produit réponde à
vos besoins et exigences pendant une longue période.
Vue d’ensemble du produit
La vidéo-caméra est parfaite pour lmer tous les sports
extrêmes. Excellente pour tous les types de sports
d’action, comme la course, le ski, le VTT, l’escalade, le
parachutisme, les combats soft air. L’utilisation de cette
robuste vidéo-caméra pour casque est la meilleure méthode pour capturer et faire revivre éternellement tous
les moments les plus émotionnants.
Pour répondre à la demande du marché, ce produit se
présente comme un mini-enregistreur vidéo numérique
avec des fonctions HD principales, telles que l’enregistrement vidéo numérique, l’enregistrement audio, la
prise de vue, et la haute vitesse de transmission de données par USB, ainsi que rechargement USB, il dispose
d’une série d’’inventions techniques et de brevets.
Certications
Le produit est certié par FCC & CE.
Caractéristiques du produit:
- Vidéocaméra pour sports extrêmes
- Résistante à l’eau, neige et pluie
- Fonctions séparées pour lmer et faire des photos
- Batterie au lithium de longue durée rechargeable et
pouvant être substituée
- Bas niveau de sensibilité à la lumière, 2.0 mégapixels,
haute dénition
- Résolution vidéo: 1280 * 960 AVI, 30 fps
- Résolution photo: 2048 * 1536 JPG
- Pointe et déclenche, indicateur DEL
- Temps d’enregistrement vidéo continu jusqu’à 2 heures
- Carte 2GB TF (optionnelle), support jusqu’à 32 GB
- Rechargement au moyen d’USB
Structure du produit
TABLE DES MATIÈRES
Préface ............................................................................ 19
Vue d’ensemble du produit ......................................... 19
Certications .................................................................. 19
Caractéristiques du produit ......................................... 19
Structure du produit ...................................................... 19
Accessoires pour l’installation ..................................... 20
Opérations ....................................................................... 20
Fonctions des boutons .................................................. 21
Archivage et reproduction de chiers ....................... 21
Fonction vidéo-caméra pour PC ................................. 21
Batterie ............................................................................. 22
Spécications .................................................................. 22
Accessoires ...................................................................... 22
MANUEL D’UTILISATION
Lumières
Lentilles
Interface USB
Compartiment micro SD (carte TF)
Compartiment batterie
Touches fonction
Touches DEL
Touche allumage
Support pour sangle et accouplement à coulisseau
Couvercle postérieur
DE
ES
EN
20
FR
IT
Accessoires pour l’installation
Opérations
Insérer la carte Micro carte SD
Appuyer sur la touche d’allumage pendant 2 secondes.
MOTIONCAMMINI s’allume avec lumière DEL de couleur
rouge qui indique que l’on se trouve en modalité de
Mise en attente.
Remarque:
En cas de batterie déchargée, le voyant rouge clignote
rapidement et après 2 minutes la vidéo-caméra s’éteint
automatiquement.
Si la che micro SD n’est pas insérée, l’indicateur jaune clignote pendant une minute et puis la vidéo-caméra s’éteint
automatiquement.
Si la che de mémoire est pleine, l’indicateur jaune clignote
pendant 30 secondes et puis la vidéo-caméra s’éteint automatiquement.
Enregistrement vidéo manuel
Appuyer sur le bouton d’alimentation pendant plusieurs
secondes pour allumer la vidéo-caméra, la lumière rouge
indique que MOTIONCAMMINI est en veille. Appuyez sur le
bouton d’alimentation brièvement, le voyant rouge clignote
et MOTIONCAMMINI commence à enregistrer la vidéo.
En appuyant de nouveau sur le bouton d’alimentation
la vidéo se terminé et est archivée, MOTIONCAMMIN
revient en mode de mise en attente et le voyant rouge
cesse de clignoter.
Après 30 secondes de mise en attente, et qu’aucune
opération n’est faite, la vidéo-caméra s’éteint automatiquement pour économiser la charge de la batterie.
Déclenchements photograques:
Lorsque MOTIONCAMMINI est activée, appuyez sur la
touche fonction pour passer en mode photo, dans ce
mode, le voyant orange est toujours allumé. Appuyer
brièvement sur le bouton d’alimentation, une lumière
rouge clignotante indique que la photo a été prise et
l’appareil photo reviendra en mode veille. Après 30
secondes l’appareil photo se trouve en mise en attente
et aucune opération ne se produit, elle s’éteint automatiquement pour préserver la charge de la batterie.
Remarque:
Dans le cours d’un enregistrement, si l’on force la
vidéo-caméra à s’éteindre avant de sauvegarder la
vidéo, l’enregistrement ne sera pas mémorisé.
Dans le cas d’enregistrement vidéo prolongé, les vidéos
seront automatiquement enregistrées toutes les 30
minutes et chaque chier sera sauvegardé sous forme de
chiers séparés.
En appuyant sur la touche fonction pour passer directement
à un autre mode ou lorsque la vidéo-caméra est presque
déchargée, les chiers seront archivés automatiquement.
Rechargement
A: Rechargement avec le charge-batterie. Lorsque la vidéo-
caméra est éteinte, dévisser le bouchon de l’appareil
en le tournant vers la droite, brancher le chargeur à
l’alimentation110V/220V et insérer la prise mini-USB à
l’arrière de la caméra. Alors que l’appareil est en charge,
les lumières bleue et rouge sont toujours en marche. À
charge complète, la lumière rouge s’éteint tandis que la
bleue sera toujours allumée. En connectant la vidéo-caméra sur le chargeur, il est possible d’appuyer sur le bouton MODE brièvement pour entrer dans tous les types
de modalités de travail pendant le rechargement.Dans
cette condition, deux lumières sont allumées.
B: Chargement avec ordinateur: Lorsque la vidéo-ca-
méra est éteinte, branchez l’ordinateur à travers via
le câble USB en dotation, pendant le chargement,
la lumière bleue et rouge sont toujours en marche.
À charge complète la lumière jaune s’allume et l’on
entre dans la modalité «mode U-disk».
Remarque:
Pour éviter les problèmes de compatibilité utiliser uniquement le charge-batterie en dotation avec la trousse.
Fonction des boutons:
1. DEL
Touche de contrôle DEL
Quand elle est allumée, appuyer brièvement sur cette
touche, la lumière DEL fera le tour en 4 modalités,
Éteinte - basse luminosité – moyenne luminosité forte luminosité - Éteinte.
2. Touche allumage
Quand elle est éteinte, appuyer sur cette touche pen-
dant 2 secondes pour allumer la télécaméra. Quand
elle est éteinte, appuyer sur cette touche pendant 2
secondes pour éteindre la vidéo-camera.
3. Touche fonctions
Utiliser cette touche pour commuter l’enregistrement
vidéo en modalité photo.
Insertion de la date et de l’heure
Allumez la caméra.
Branchez le câble USB au PC puis à la caméra.
S’il ne s’ouvre pas automatiquement, ouvrez le disque
amovible correspondant (Démarrer-Ordinateur- disque
amovible).
Vous trouverez un dossier DCIM à l’intérieur du disque
amovible.
Appuyez avec la touche droite de la souris sur la pageécran et dans le menu déroulant sélectionnez NOUVEAU - DOCUMENT TEXTE.
À côté du dossier DCIM apparait le nouveau document
que vous venez de créer.
Donnez le nom “ time “ au document (écrivez simplement time, n’écrivez PAS .txt).
Ouvrez le document et entrez la date et l’heure actuelle
de la façon suivante:
Année/mois/jour (espace) heure:minutes:secondes
(exemple de format d’écriture 2012/05/09 08:30:00)
Appuyez sur FICHIER-QUITTER ou cliquez simplement
sur le X en haut à droite pour fermer la fenêtre.
Une notication apparaitra SAUVEGARDER LES MODIFICATIONS SUR E:\TIME.TXT?
Appuyez sur SAUVEGARDER.
La page-écran précédente apparaitra et le dossier DCIM
et le document texte avec le nom TIME devraient être
visibles.
Débranchez la CAM en toute sécurité, appuyez avec
le bouton droit sur le disque amovible et sélectionnez
éjecter USB camera.
Essayez de faire une vidéo de courte durée puis branchez à nouveau la caméra au PC.
Si tout s’est déroulé correctement, le document texte ne
devrait plus être visible.
La vidéo que vous venez de tourner avec la date et
l’heure correctes se trouvera à l’intérieur du dossier
DCIM.
Archivage et reproduction des chiers
Après l’enregistrement vidéo, brancher la vidéo-caméra
à l’ordinateur personnel au moyen d’un câble USB, puis
copier la vidéo pour le reproduire ou le modier sur l’ordi-
MOTIONCAMMINI
Substitution caméra
Compartiment batterie
Utilisation avec
bande de casque
Utilisation avec support
pour guidon
DE
ES
EN
22
FR
IT
nateur. Il est également possible d’enlever la carte micro SD
et lire les données directement à travers un lecteur de carte
(non fourni). Il est recommandé d’utiliser un Media Player
et / ou un autre logiciel lecteur pour lire les données vidéo.
Fonction de vidéo-caméra pour ordinateur personnel
MOTIONCAMMINI peut également être utilisé comme
un appareil photo pour ordinateur personnel.
Pour utiliser cette fonctionnalité, il faut installer le
logiciel à partir du CD dans l’ordinateur. Lorsque
MOTIONCAMMINI est allumé, brancher le câble USB à
l’ordinateur, il sera reconnu par l’ordinateur personnel
comme une caméra vidéo standard et pourra être utilisé
comme vidéo-caméra pour ordinateur personnel, autrement la vidéo-caméra entre en modalité de rechargement et en modalité disque «mode U-disk».
Lorsque l’appareil est connecté à l’ordinateur personnel
la batterie se recharge.
Avec certains logiciels et/ou applications de tiers,
lorsque la vidéo-caméra est branchée à l’ordinateur personnel il est possible de visualiser également les vidéos
en temps réel sur l’écran de l’ordinateur et de les sauvegarder sur le disque dur local.
Batterie
Ce produit utilise une capacité/puissance certiée par
l’autorité.
Remarque:
Pendant l’utilisation de la vidéo-caméra, il est tout à fait
normal que la température sur la supercie de la batterie
puisse augmenter.
Remarque:
Les images du produit et de son emballage pourraient être
légèrement diverses du produit réel et peuvent changer
sans préavis.
Spécications:
MOTIONCAMMINI
Objectif / capteur photo-caméra CMOS 2 mégapixels
Résolution vidéo 1280 * 960 VGA
Numéro de photogrammes 30 photogrammes / sec
Angle de visualisation 72 degrési
Photo JPEG Résolution 2048 * 1536
Audio en format WAVE
Éclairage minimal 1Lux
Capacité batterie Li 270mAh
Enregistrement vidéo continu 80 minutes
Consommation 150mA / 3. 7V (max.)
Température d’exercice de -10C a +60C
Humidité d’exercice 15-85% RH
Fiche de mémoire Micro SD (TF card)
Fiche de mémoire supportée jusqu’à 32GB (max.)
Interface USB 1. 1/2. 0
Système d’exploitation 2000/XP/VISTA 32
Temps de rechargement environ 2 heures
Poids Net 278 g
Dimension confection 22,5 * 10 * 15 cm
Couleur Noir
Accessoires:
1. Charge-batterie 110/220V
2. Câble USB
3. CD
4. Sangle de tête/casque
5. Support pour guidon
6. Manuel d’utilisation
(applicable dans les pays de l’Union européenne et dans les pays
prévoyant le tri sélectif des déchets)
Le symbole gurant sur le produit ou sur la documentation correspondante, indique que le produit ne doit pas être éliminé comme déchet
ordinaire au terme de sa durée de vie. Pour garantir le respect de l’environnement et prévenir les eets dommageables pour la santé que
peut avoir l’élimination des déchets, l’utilisateur doit veiller à séparer ce
produit des autres déchets et à l’éliminer de telle sorte que les matériaux
dont il est constitué puissent être recyclés au bénéce d’une utilisation
compatible et responsable des ressources.
Les particuliers sont priés de prendre contact avec le revendeur du produit ou les services locaux compétents pour obtenir les informations
nécessaires quant au tri sélectif et au recyclage de ce type de produit.
Les entreprises sont quant à elles priées de prendre contact avec leur
fournisseur et de vérier les conditions visées dans le contrat d’achat.
Le produit objet de la présente documentation ne doit pas être éliminé
conjointement aux autres déchets commerciaux.
Le présent accessoire est marqué de la certication CE conformément
aux dispositions de la directive R&TTE (99/5/CE). Aussi Cellular Italia S.p.A.
certie que l’accessoire est conforme aux standards essentiels et autres
dispositions importantes de la Directive 1999/5/CE. L’utilisateur n’est en
aucun cas autorisé à apporter des modications au dispositif de quelque
nature que ce soit. Toute modication non expressément approuvée par
Cellular Italia S.p.A. entraîne, pour son détenteur, l’interdiction d’utiliser
le dispositif. Bluetooth® est une marque déposée propriété de Bluetooth
SIG, Inc.
Pour plus d’informations, veuillez consulter http://www.cellularline.com
Ce produit contient une batterie non remplaçable. N’essayez pas d’ouvrir
le produit ou d’enlever la batterie car cela endommagerait le produit.
Veuillez contacter le centre de recyclage le plus proche pour collecter
la batterie. La batterie non-remplaçable est conçue pour durer autant
que le produit.
Pour utiliser la MOTIONCAMMINI comme caméra pour ordinateur
personnel et/ou la monter sur des casques ou surfaces plane il est
conseillé d’acheter la trousse optionnelle MOTIONCAMHOLDER
MOTIONCAMMINI Câble données USB entrée/sortie USB du PC
DE
FR
EN
24
ES
IT
Antes de usar el producto, lea atentamente el presente
manual y consérvelo correctamente para ulteriores referencias.
Prólogo
Le agradecemos por haber adquirido MOTIONCAMMINI,
una videocámara impermeable, pequeña y liviana, adecuada para el uso al aire libre en todos los lugares y con
todas las condiciones climáticas.
El manual del usuario los guiará en la instalación y uso
del producto y suministrará informaciones detalladas
con respecto a las notas de funcionamiento, instalación
y especicaciones técnicas. Antes de usar el producto,
lea atentamente el presente manual y consérvelo de
manera correcta. Deseamos que este producto satisfaga vuestras exigencias y realice un optimo servicio por
mucho tiempo.
Panorámica producto
La videocámara para casco perfecta para lmar cualquier deporte extremo.
Óptima para todos los tipos de deportes de acción como
de carrera, esquí, mountain bike, escalar, paracaidismo,
combate soft air. El uso de esta resistente videocámara
para casco es la mejor manera para capturar y revivir
para siempre todos los momentos más emocionantes.
Para satisfacer la demanda del mercado, este producto
se presenta como una mini videograbadora digital HD
con las funciones principales, como la grabación video
digital, grabación audio, servicio fotográco, y alta velocidad de transmisión de datos por USB, cuenta con una
serie de invenciones y patentes técnicas.
Certicaciones
El producto está certicado por FCC & CE.
Características del producto:
- Videocámara para deportes extremos
- Resistente al agua, nieve y lluvia
- Funciones separadas para lmar o sacar fotos
- Batería de Litio de larga duración recargable y sustituible
- Bajo nivel de sensibilidad a la luz, 2.0 megapixeles,
alta denición
- Resolución video: 1280 * 960 AVI, 30 fps
- Resolución foto: 2048 * 1536 JPG
- Apunta y dispara, indicador LED
- Tiempo de grabación de video continuo hasta 2 horas
- 2GB TF card (opcional), soporte hasta 32 GB
- Recarga mediante USB
Estructura del producto
ÍNDICE
Prólogo ........................................................................... 25
Panorámica producto .................................................... 25
Certicaciones ................................................................ 25
Características del producto ........................................ 25
Estructura del producto ................................................ 25
Accesorios para la instalación ...................................... 26
Operaciones.....................................................................26
Funciones pulsadores .................................................... 27
Archivo y reproducción de carpetas .......................... 27
Función videocámara para PC .................................... 27
Batería............................................................................... 28
Especicaciones Especícas ......................................... 28
Accesorios ........................................................................ 28
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Luces
Lente
Interfaz USB
Espacio micro SD (TF card)
Espacio batería
teclas funciones
LED teclas
tecla de encendido
Soporte para correa y empalme para corredera
tapa posterior
DE
FR
EN
26
ES
IT
Accesorios para la instalación
Operaciones
Introduzca la Micro SD card
Presione la tecla de encendido por 2 segundos. MOTIONCAMMINI se enciende con luz LED de color rojo
que indica que se encuentra en modalidad Standby.
Notas:
En caso de batería descargada, el indicador luminoso rojo
parpadea velozmente y después de 2 minutos la videocámara se apaga automáticamente.
Si no está la tarjeta micro SD introducida, el indicador
amarillo parpadea por 1 minuto y después la videocámara
se apaga automáticamente.
Si la tarjeta de memoria está llena, el indicador amarillo
parpadea por 30 segundos y después la videocámara se
apaga automáticamente.
Registración de video Manual
Presione la tecla de encendido por algunos segundos
para encender la videocámara, la luz roja encendida indica que MOTIONCAMMINI está en standby. Presione la
tecla de encendido brevemente, la luz roja parpadea y
MOTIONCAMMINI comienza a grabar el video.
Presionando nuevamente la tecla de encendido el video
naliza y se archiva, MOTIONCAMMIN vuelve nuevamente en standby y la luz roja deja de parpadear.
Después de 30 segundos que la videocámara se encuentra en standby y no se realiza ninguna operación,
se apaga automáticamente para preservar la carga de
la batería.
Disparos fotográcos:
Cuando MOTIONCAMMINI está activada. Presione la tecla función para pasar a la modalidad foto, en esta modalidad la luz amarilla está siempre encendida. Presione
brevemente la tecla de encendido, un parpadeo de la
luz roja indica que la foto ha sido sacada y la videocámara volverá en standby. Después de 30 segundos que
la videocámara se encuentra en standby y no se realiza
ninguna operación, se apaga automáticamente para
preservar la carga de la batería.
Notas:
En el curso de una grabación, si se fuerza el apagado
de la videocámara antes que se memorice el video, la
grabación no se memorizará.
En caso de grabación de videos prolongados, los videos
se memorizarán automáticamente cada 30 minutos y
cada archivo se guardará como archivo independiente.
Cuando se presiona la tecla función para pasar directamente a otra modalidad o cuando la videocámara está casi
descargada, los archivos se archivarán automáticamente.
Recarga
A: Carga con cargabaterías: Cuando la videocámara está
apagada, desenrosque la tapa de atrás de la videocámara haciéndolo girar en sentido antihorario, conecte el
cargabaterías a la toma de corriente 110V/220V e intro-
duzca el enchufe mini USB en la toma ubicada detrás de
la videocámara. Mientras la videocámara está en carga,
las luces azul y roja están siempre encendidas. Con la
carga completa la luz Roja se apagará mientras la azul
permanecerá siempre encendida. Cuando se conecta la
videocámara encendida al cargabaterías, se puede presionar la tecla MODE brevemente para entrar en todos
los tipos de modalidad de trabajo durante la recarga. En
esta condición permanecen encendidas dos luces.
B: Carga con ordenador: Cuando la videocámara está
apagada, conéctela al ordenador a través del cable
USB en dotación, durante la recarga, la luz azul y roja
permanecen siempre encendidas. Con la carga completa la luz Amarilla se enciende y se entra en la modalidad disco “U-disk mode”.
Notas:
Para evitar problemas de compatibilidad use sólo el cargabaterías en dotación con el kit.
Funciones de los pulsadores:
1. LED
Tecla de control LED
Cuando está encendida, presione esta tecla brevemente, la luz LED dará la vuelta en 4 modalidades,
Apagada - baja luminosidad - media luminosidad fuerte luminosidad - Apagada.
2. Tecla encendido
Cuando está apagada, presione esta tecla por 2 segundos para encender la telecámara. Cuando está
encendida, presione esta tecla por 2 segundos para
apagar la videocámara.
3. Tecla funciones
Use esta tecla para cambiar de grabación video a modalidad foto.
Introducir fecha y hora
Encienda la telecámara.
Conecte el cable USB al PC y sucesivamente a la videocámara.
Si no se abre automáticamente abra el UDISK correspondiente (start-computer- disco removible).
En el interior del UDISK encontrará una carpeta DCIM.
Presione la tecla derecha del ratón en la pantalla y del
menú desplegable seleccione NUEVO - DOCUMENTO
DE TEXTO.
Al costado de la carpeta DCIM se visualiza el nuevo documento apenas creado.
Debe dar el nombre “ time “ al documento (escribir simplemente time, NO escribir .txt).
Abra el documento e introduzca la fecha y la hora actual
del siguiente modo:
Año/mes/día (espacio) hora:minutos:segundos
(ejemplo del formato de la escritura 2012/05/09
08:30:00)
Presione CARPETA-SALIR o haga clic simplemente en la
X arriba a la derecha para cerrar la ventana.
Se visualizará un aviso GUARDAR LAS MODIFICACIONES
EN E:\TIME.TXT?
Preione GUARDAR.
Volverá la pantalla precedente y se debe visualizar la carpeta DCIM y el documento de texto con nombre TIME.
Desconecte la CAM de manera segura, presione con la
tecla derecha en el UDISK y seleccionando expulse USB
cámara.
Pruebe a realizar un video corto y sucesivamente conecte nuevamente la videocámara al PC.
Si todo ha funcionado correctamente no se visualizará
más el documento de texto.
En el interior de la carpeta DCIM encontrará el video
apenas realizado con la fecha y la hora correctamente.
Archivo y reproducción de archivo
Después de la grabación de video, conecte la videocámara al PC mediante el cable USB, luego copie el video
MOTIONCAMMINI
Sostitución de la
batería
Espacio batería
Uso con faja para
casco
Uso con soporte para
manillares
DE
FR
EN
28
ES
IT
para poderlo reproducir o modicar en el ordenador. Es
posible además quitar la micro SD card y leer los datos
directamente a través de un lector de tarjetas (no en dotación). Se recomienda usar un Media Player y/o otros
player software para reproducir los datos de video.
Función videocámara para PC
MOTIONCAMMINI se puede usar también como PC cámara.
Para usar esta función debe instalar el software contenido en el CD en el ordenador. Cuando MOTIONCAMMINI
está encendida, conectarla con el cable USB al ordenador, será reconocida por el PC como telecámara video
estándar y se podrá usar como videocámara para PC,
de otra manera la videocámara entra en modalidad de
recarga y modalidad de disco “U-disk mode”.
Cuando la videocámara está conectada al PC la batería
se recarga.
Con algún software de terceras partes y/o aplicaciones,
cuando la videocámara está conectada al PC se pueden
visualizar también los videos en tiempo real en la pantalla del ordenador y guardarlos en el hard disk local.
Batería
Este producto usa una capacidad/potencia certicada
por la autoridad.
Notas:
Durante el uso de la videocámara, es normal que la temperatura en la supercie de la batería pueda aumentar.
Notas:
Las imágenes del producto y de la confección podrían ser
levemente diferentes del producto real y pueden cambiar
sin preaviso.
Especicaciones:
MOTIONCAMMINI
Objetivo / sensor fotocámara CMOS 2 megapixeles
Resolución de Video 1280 * 960 VGA
Número de fotogramas 30 fotogramas / seg.
Ángulo de visualización 72 grados
Foto JPEG Resolución 2048 * 1536
Audio en formato WAVE
Iluminación mínima 1Lux
Capacidad de la batería Li 270mAh
Grabación continua de video 80 minutos
Consumo 150mA / 3. 7V (máx.)
Temperatura de funcionamiento desde -10C hasta +60C
Humedad de funcionamiento 15-85% RH
Tarjeta de memoria Micro SD (TF card)
Tarjetas de memoria soportadas hasta 32GB (máx.)
Interfaz USB 1. 1/2. 0
Sistema operativo 2000/XP/VISTA 32
Tiempo de recarga 2 horas aprox.
Peso Neto 278 gr.
Dimensión de la confección 22,5 * 10 * 15 cm
Color Negro
Accesorios:
1. Carga baterías 110/220V
2. Cable USB
3. CD
4. Correa para cabeza/casco
5. Soporte para manillares
6. Manual de uso
(Aplicable en países de la Unión Europea y en aquellos con sistemas de
recolección diferenciada)
El símbolo reproducido en el producto o en la documentación indica
que el producto no se debe eliminar como otros residuos domésticos al
nalizar su ciclo de vida. Para evitar eventuales daños al medio ambiente
o a la salud a causa de la incorrecta eliminación de los residuos, se invita
al usuario a separar este producto de otro tipo de residuos y reciclarlo
en forma responsable para favorecer la reutilización sostenible de los
recursos materiales.
Se invita a los usuarios domésticos contactar al revendedor en donde
adquirieron el producto o a la ocina local destinada a informar sobre la
recolección diferenciada y sobre el reciclado para este tipo de productos.
Las empresas usuarias están invitadas a contactar a su proveedor y comprobar los términos y las condiciones del contrato de compra.
Este producto no se debe eliminar junto a otros residuos comerciales.
Este producto posee el marcado CE conforme a las disposiciones de la
Directiva R & TTE (99/5/CE). En consecuencia Cellular Italia S.p.A. declara
que este producto está conforme a los requisitos esenciales y con otras
disposiciones de importancia previstas por la directiva 1999/5/CE. Se prohíbe al usuario realizar alteraciones o modicaciones de cualquier tipo en
el dispositivo. Las variantes o modicaciones no expresamente aprobadas por Cellular Italia S.p.A anularán la autorización del usuario para utilizar el equipo. Bluetooth® es una marca propiedad de Bluetooth SIG, Inc.
Para más información, consulte http://www.cellularline.com
Este producto tiene une batería no reemplazable. No intente abrir el
producto o quittar la batería, dañaria el producto. Por favor póngase en
contacto con el centro de reciclaje el más cerca para recoger la batería. La
batería no reemplazable es diseñada para durar tanto como el producto.
Si debe usar la MOTIONCAMMINI como PC cámara y/o montarla
en cascos o supercies planas se recomienda adquirir el kit
opcional MOTIONCAMHOLDER
MOTIONCAMMINI cable datos USB in/out USB del PC
ES
FR
EN
30
DE
IT
Vor dem Gebrauch des Produkts muss die vorliegende
Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen und danach
für eine weitere Bezugnahme ordnungsgemäß aufbewahrt werden.
Vorwort
Wir danken Ihnen für den Erwerb der MOTIONCAMMINI.
Diese handliche und leichte Videokamera ist wasserdicht und kann im Freien überall sowie unter allen klimatischen Bedingungen verwendet werden.
Die Gebrauchsanleitung hilft Ihnen sowohl bei der Montage als auch bei der Bedienung des Produktes und bietet detaillierte Informationen zur Funktionsweise sowie
den technischen Eigenschaften. Vor dem Gebrauch des
Produkts muss die vorliegende Bedienungsanleitung
aufmerksam gelesen und danach für eine weitere Bezugnahme ordnungsgemäß aufbewahrt werden. Wir
hoen, dass dieses Produkt Ihren Ansprüchen gerecht
wird und Sie lange Freude daran haben werden.
Produktübersicht
Die Videokamera für Helme ist hervorragend dafür geeignet jede Extremsportart zu lmen. Zu nennen wären
hier zum Beispiel: Rennen jeder Art, Ski laufen und fahren, Mountainbike, Klettern, Fallschirmspringen oder
Airsoft. Diese robuste Videokamera für den Helm ist der
beste Weg aufregende Moment einzufangen und immer wieder erleben zu können.
Entsprechend dem Bedarf des Marktes ist dieses Produkt
ein digitaler HD-Mini-Videorecorder mit allen notwendigen Funktionen, wie digitale Video- und Tonaufnahme,
Fotokamera und schnelle USB-Datenübertragung sowie
USB-Ladegerät und verfügt außerdem über eine Reihe
von Erndungen sowie technischen Patenten.
Zertikate
Das Produkt verfügt über FCC & CE-Zertikate.
Eigenschaften des Produkts:
- Videokamera für Extremsportarten
- Resistent gegen Wasser, Schnee und Regen
- Separate Funktionsweise für Video- oder Fotoaufnahme
- Austauschbare Lithium-Batterie mit langer Laufzeit
- Niedrige Lichtempfindlichkeit, 2.0 Megapixel, hohe Auflösung
- Videoauösung: 1280 * 960 AVI, 30 fps
- Fotoauösung: 2048 * 1536 JPG
- Einfache Aufnahme, LED-Anzeige
- Fortlaufende Videoaufnahme bis zu 2 Stunden
- 2 GB TF-Karte (optional), unterstützt bis zu 32 GB
- Auaden über USB-Anschluss
Produktaufbau
INHALTSVERZEICHNIS
Vorwort ........................................................................... 31
Produktübersicht............................................................ 31
Zertikate ........................................................................ 31
Eigenschaften des Produkts: ....................................... 31
Produktaufbau ................................................................ 31
Montagezubehör ............................................................ 32
Vorgänge..........................................................................32
Tastenfunktionen: .......................................................... 33
Archivierung und Wiedergabe von Dateien ............ 33
Videokamerafunktion für PC ....................................... 33
Batterie ............................................................................. 34
Eigenschaften ................................................................. 34
Zubehör ............................................................................ 34
BEDIENUNGSANLEITUNG
Leuchten
Objektive
USB-Schnittstelle
Fach für Micro-SD (TF-Card)
Batteriefach
Funktionstasten
Tasten-LEDs
Einschalttaste
Riemenhalterung mir Schiebeverschluss
Hintere Abdeckung
ES
FR
EN
32
DE
IT
Montagezubehör
Vorgänge
Micro-SD einsetzen
Einschalttaste für 2 Sekunden drücken. MOTIONCAMMINI
schaltet sich zusammen mit der roten LED-Leuchte ein, die
anzeigt, dass sich das Gerät im Standby-Modus bendet.
Hinweis:
Sollte die Batterie aufgebraucht sein, blinkt die rote Anzeige schnell auf und nach 2 Minuten schaltet sich die Videokamera automatisch ab.
Sollte die Micro-SD-Karte nicht eingesetzt sein, blinkt die
gelbe Anzeige für 1 Minute auf und danach schaltet sich
die Videokamera automatisch ab.
Sollte die Speicherkarte voll sein, blinkt die gelbe Anzeige
für 30 Sekunde auf und danach schaltet sich die Videokamera automatisch ab.
Manuelle Videoaufnahme
Um die Videokamera einzuschalten, die Einschalttaste für ei-
nige Sekunden drücken. Die sich einschaltende rote Leuchte zeigt an, dass MOTIONCAMMINI sich in Standby bendet.
Die Einschalttaste kurz drücken, die rote Leuchte blinkt auf
und MOTIONCAMMINI beginnt mit der Videoaufnahme.
Die Einschalttaste drücken, die Aufnahme wird beendet und
das Video archiviert. MOTIONCAMMINI kehrt in den Standby-Modus zurück und die rote Leuchte hört auf zu blinken.
Um die Batterieladung nicht unnötig aufzubrauchen
schaltet sich die Videokamera nach 30 Sekunden im
Standby-Modus automatische ab, wenn keine Eingaben
vorgenommen werden.
Fotoaufnahmen:
Bei eingeschalteter MOTIONCAMMINI. die Funktionstaste drücken und in den Fotomodus übergehen. In
diesem Funktionsmodus ist die gelbe Anzeige immer
eingeschaltet. Die Einschalttaste kurz drücken. Das
Aueuchten der roten Leuchte zeigt an, dass das Foto
aufgenommen wurde. Danach kehrt die Videokamera
in den Standby-Modus zurück. Um die Batterieladung
nicht unnötig aufzubrauchen schaltet sich die Videokamera nach 30 Sekunden im Standby-Modus automatische ab, wenn keine Eingaben vorgenommen werden.
Hinweis:
Wird die Videokamera während einer Aufnahme vorzeitig ausgeschaltet, ohne dass das Video gespeichert
werden konnte, geht diese Videoaufnahme verloren.
Während einer längeren Aufzeichnung, werden die Videos
automatisch alle 30 Minuten gespeichert und jede Datei wird
einzeln abgelegt. Wird die Funktionstaste gedrückt, um direkt
zu einem anderen Modus überzugehen oder ist die Batterie der
Videokamera fast aufgebraucht, werden die Dateien automatisch gespeichert.
Auaden
A: Laden über Batterieladegerät: Bei ausgeschalteter Video-
kamera die Deckel vorn abschrauben, indem dieser entgegen Uhrzeigersinn gedreht wird. Batterieladegerät an
eine Steckdose mit 110 V / 220 V anschließen und den MiniUSB-Stecker in den Anschluss an der Rückseite des Geräts
einführen. Während die Batterie der Videokamera geladen
wird, sind die rote und blaue Leuchte immer eingeschaltet.
Ist der Ladevorgang abgeschlossen, schaltet sich die rote
Leuchte ab, während die blaue immer eingeschaltet bleibt.
Ist die Videokamera eingeschaltet, wenn diese am Batterieladegerät angeschlossen ist, kann während des Ladevorgangs über ein kurzes Drücken der MODE-Taste auf alle Arbeitsmodi zugegrien werden. Unter diesen Bedingungen
bleiben zwei Leuchten eingeschaltet.
B: Laden über Computer: Ist die Videokamera ausgeschaltet,
diese über das USB-Kabel der Ausstattung am Computer
anschließen. Während des Ladevorgangs sind die rote
und blaue Leuchte immer eingeschaltet. Ist der Ladevorgang abgeschlossen, schaltet sich die gelbe Leuchte ein
und das Gerät geht in den Modus „U-Disk Mode” über.
Hinweis:
Um Probleme bezüglich der Kompatibilität zu vermeiden,
sollte ausschließlich das Ladegerät der Ausstattung verwendet werden.
Tastenfunktionen:
1. LED
LED-Kontrolltaste
Wenn eingeschaltet diese Taste kurz drücken und die
LED-Leuchte durchläuft die 4 Modalitäten: Ausgeschaltet - niedrige Beleuchtung - mittlere Beleuchtung - starke Beleuchtung - Ausgeschaltet.
2. Einschalttaste
Wenn ausgeschaltet, diese Taste für 2 Sekunden
drücken, um die Kamera einzuschalten. Wenn eingeschaltet, diese Taste für 2 Sekunden drücken, um die
Kamera auszuschalten.
3. Funktionstaste
Diese Taste wird dazu genutzt, um vom Modus der
Videoaufzeichnung in den der Fotoaufnahme überzugehen.
Eingabe von Datum und Uhrzeit
Schalten Sie die Videokamera an.
Verbinden Sie das USB-Kabel mit dem PC und anschlie-
ßend mit der Videokamera.
Önen Sie die UDISK (über Start-Computer-Wechseldatenträger), wenn sie sich nicht automatisch önet.
Auf der UDISK bendet sich ein Ordner namens DCIM.
Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Bildschirm und wählen Sie aus dem Dropdown-Menü NEU
- TEXTDOKUMENT.
Neben dem Ordner DCIM erscheint das soeben neu erstellte Dokument.
Nennen Sie das Dokument „time“ (schreiben Sie einfach
„time“, NICHT „time.txt“).
Önen Sie das Dokument und geben Sie das aktuelle Datum sowie die aktuelle Uhrzeit in folgendem Format ein:
Jahr/Monat/Tag (Leertaste) Stunden:Minuten:Sekunden
(Beispiel: 2012/05/09 08:30:00)
Klicken Sie auf DATEI-BEENDEN oder einfach auf das X
rechts oben, um das Fenster zu schließen.
Folgender Warnhinweis erscheint: MÖCHTEN SIE DIE
ÄNDERUNGEN AN E:\TIME.TXT SPEICHERN?
Drücken Sie auf SPEICHERN.
Nun werden Sie zum vorherigen Bildschirm zurück geleitet. Sowohl der Ordner DCIM als auch das Textdokument TIME werden im Fenster angezeigt.
Entfernen Sie die CAM sicher, indem Sie mit der rechten
Maustaste auf UDISK klicken und „USB-Kamera auswerfen“ wählen.
Nehmen Sie ein kurzes Video auf und schließen Sie die
Videokamera danach erneut an den PC an.
Wenn alles korrekt verlaufen ist, wird das Textdokument
nicht mehr im Fenster angezeigt.
Im Ordner DCIM bendet sich das soeben gedrehte
Video mit dem korrekten Datum und der korrekten
Uhrzeit.
Archivierung und Wiedergabe von Dateien
Nach der Aufzeichnung eines Videos, die Kamera über das
USB-Kabel an einen PC anschließen. Zur Wiedergabe oder
Änderung danach das Video auf den Computer kopieren. Außerdem kann die Mikro-SD-Karte aus der Kamera
entnommen und die Daten können somit direkt über ein
MOTIONCAMMINI
Batteriewechsel
Batteriefach
Gebrauch mit Halterie-
men für Helm
Gebrauch mit Halte-
rung für Lenker
ES
FR
EN
34
DE
IT
Kartenlesegerät (nicht in Ausstattung enthalten) gelesen
werden. Zur Wiedergabe der Videodateien wird die Verwendung eines Mediaplayers und/oder andere SoftwareAbspielgeräte empfohlen.
Videokamerafunktion für PC
MOTIONCAMMINI kann auch als Videokamera für den PC
verwendet werden.
Um diese Funktion nutzen zu können, muss die Software der
CD auf den Computer installiert werden. Ist MOTIONCAMMINI eingeschaltet, das USB-Kabel am Computer anschließen und kontrollieren, dass diese vom PC als Telecamera
Video Standard anerkannt wird und als Computerkamera
genutzt werden kann. Anderenfalls geht die Videokamera
in den Lademodus und in den Modus „U-Disk Mode” über.
Ist die Videokamera am PC angeschlossen, lädt sich die
Batterie auf.
Ist die Videokamera am PC angeschlossen, können die
Video mithilfe bestimmter Software und/oder Anwendungen (nicht in Ausstattung inbegrien) auch in Echtzeit auf dem Bildschirm angezeigt und auf einer lokalen
Festplatte gespeichert werden.
Batterie
Dieses Produkt verwendet eine Kapazität/Stärke mit
Zertikat der entsprechenden Behörde.
Hinweis:
Es ist völlig normal, dass sich die Oberäche der Batterie
während des Gebrauches der Videokamera erwärmt.
Hinweis:
Die Abbildungen des Produkts und der Verpackung können
leicht vom eigentlichen Produkt abweichen. Diese können
ohne Vorankündigung modiziert werden.
Eigenschaften:
MOTIONCAMMINI
Objektiv / Kamerasensor CMOS 2 Megapixel
Videoauösung 1280 * 960 VGA
Anzahl der Einzelbilder 30 Einzelbilder / s
Blickwinkel 72 Grad
Fotoauösung JPEG 2048 * 1536
Tonformat WAVE
Mindestbeleuchtung 1 Lux
Batteriekapazität Li 270mAh
Fortlaufende Videoaufzeichnung 80 Minuten
Verbrauch 150 mA / 3. 7 V (max.)
Betriebstemperatur von -10 °C bis +60 °C
Betriebsfeuchtigkeit 15 - 85 % RH
Speicherkarte Micro-SD (TF-Card)
Unterstützte Speicherkarten bis 32 GB (max.)
USB-Schnittstelle 1. 1/2. 0
Betriebssystem 2000 / XP / VISTA 32
Ladezeit ca. 2 Stunden
Nettogewicht 278 g
Verpackungsmaße 22,5 * 10 * 15 cm
Farbe Schwarz
Zubehör:
1. Batterieladegerät 110/220V
2. USB-Kabel
3. CD
4. Riemen für Kopf/Helm
5. Lenkerhalterung
6. Bedienungsanleitung
(Anwendbar in den der Europäischen Gemeinschaft angehörenden Staaten und in taaten mit getrennter Müllsammlung).
Dieses am Produkt oder auf der Bedienungsanleitung angebrachte
Zeichen weist darauf hin, dass das Produkt nicht zusammen mit anderem Hausmüll entsorgt werden darf. Zum Vermeiden von Umwelt- und
Gesundheitsschäden durch die unsachgemäße Entsorgung von Abfall
wird der Anwender gebeten, dieses Produkt von anderen Abfalltypen zu
trennen und dem Recycling zuzuführen, um die Wiederverwertung der
Rohstoe zu fördern.
Der Privatanwender wird gebeten, den örtlichen Vertragshändler, bei
dem das Produkt erworben wurde, oder die zuständige örtliche Behörde
für Informationen bezüglich der Mülltrennung und des Recyclings dieses
Produkttyps zu kontaktieren.
Unternehmen werden gebeten, ihren Zulieferer zu kontaktieren und die
Kaufvertragsbedingungen zu überprüfen.
Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Handelsmüll entsorgt
werden.
Dieses Produkt ist in Konformität mit den Vorschriften der R & TTE –Richtlinie (99/5/EG) mit dem CE-Zeichen versehen. Damit erklärt Cellular Italia
S.p.A., dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen und anderen Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG erfüllt. Dem Anwender ist ausdrücklich verboten, Abänderungen und unerlaubte Eingrie jeglicher Art
an der Vorrichtung durchzuführen. Nicht ausdrücklich von Cellular Italia
S.p.A. genehmigte Eingrie oder Abänderungen annullieren die Genehmigung zum Gebrauch des Geräts. Bluetooth® ist ein Markenzeichen von
Bluetooth SIG, Inc.
Weitere Informationen nden Sie unter http://www.cellularline.com
Dieses Gerät enthält einen integrierten, nicht auswechselbaren Akku.
Bitte versuchen Sie nicht, diesen zu entfernen. Der Versuch, den Akku zu
entfernen, kann zu Beschädigungen am Gerät führen.
Lassen Sie dieses Gerät nur über den Fachhandel oder durch eine oziellen Sammelstelle entsorgen. Dieses Gerät muss entsprechend geltender Umweltrichtlinien und Vorschriften entsorgt werden.
Soll die Videokamera MOTIONCAMMINI für den PC genutzt und/
oder auf einem Helm oder einer ebenen Fläche angebracht
werden, wird empfohlen, das Zusatzset MOTIONCAMHOLDER
zu erwerben.
MOTIONCAMMINI USB-Datenkabel USB-In/Out des PCs
IT
DE
ES
FR
EN
36 37
38
Distribuito da: / Distributed by: CELLULAR ITALIA S.p.A.
via Lambrakis 1/A - 42122 Reggio Emilia - Italy
tel. +39 0522 33 40 02 - fax Italia +39 0522 33 40 01
fax export dept. +39 0522 33 45 01
international.interphone@cellularline.com
www.cellularline.com
www.interphone.cellularline.com
ISTRMOTIONMINI
Loading...