CELLULAR-LINE Compact User Manual [ru]

Compact

ISTRSELFIESTICK

EN

SELFIE STICK EXTENDIBLE BLUETOOTH®

IT

ASTA SELFIE STICK ALLUNGABILE BLUETOOTH®

FR

PERC HE À SELFIE BLUET OOT H® DE PO CHE EX TEN SIBLE

AUSZIEHBARER BLUE TOO TH®-SELFIE-STICK IM TASCH EN-

DE

FORMAT
PALO E XT ENS IBLE PAR A SEL FI BLUET OOT H® DE BOLS ILLO

ES

КАРМАННЫЙ РА ЗДВИЖНОЙ МОНОПОД ДЛЯ СЕЛФИ

RU

BLUETO OTH®

1

2

EN IT

DESCRIPTION:

1 - Picture shoot button
2 - MicroUS B rechaging
port

DESCRIZIONE

1 - Tasto fotocamera
2 - presa di ri carica
MicroUSB

DE ES RU

BESCHREIBUNG:

1 - Kamerataste

2 - Micro-USB-Ladebuchse

DESCRIPCIÓN:

1 - Botón de disparo
2- Toma de recar ga
MicroUSB

FR

DESCRIPTION :

1 - Touche appareil-photo
2 - Prise de ch arge
Micro USB

ОПИСАНИЕ:

1 - Кнопка камеры
2 - Гнездо зарядки

MicroUSB

PUSH

FIG.1

EN

PAIRING WITH YOUR SMARTPHONE

1. Press th e on button (Fig. 1) an d hold for 3-5 sec onds, until it s tarts flash ing.

2.Turn on Blueto oth® on your phone, th en select “X T-P01” from the ava ilable device s.

2.If pair ing does not occu r within 90 secon ds, the selfie s tick will enter s tandby. Press the
on butto n to reactivat e it.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Bluetoo th Frequency ran ge: 2402-2480MHz
MicroUS B port Voltage (V ): 5V
MicroUS B port current (A ): 0.1A
Maximum tr ansmitter Out put Power (dBm or Watt): 6 dbm
Batter y Voltage (V): 3.7V
Battery Capacity (mAh): 50mAh
Bluetoo th version: V4.0
Sensitivity (dB): -94dbm

IT

ACCOPPIAMENTO CON LO SMARTPHONE

1. Premere i l tasto di accen sione (fig.1) per 3 -5 secondi, f inché non inizi erà a lampegg iare.

2. Attiv a il Bluetooth® sul t uo telefono e sel eziona “XT-P 01” nella ricerca d ispositivi.

3. Nel c aso in cui l ’accoppiam ento non si attivi en tro 90 secondi, il se lfie stick entre rà in
standby. Premere il tasto di accensione per riattivarlo.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Range di fr equenza Bluetoo th®: 2402-2480 MHz
Tensione po rta MicroUSB ( V): 5 V
Corrent e porta MicroU SB (A): 0,1 A
Massima p otenza di uscita d el trasmettit ore (dBm o Watt): 6 dBm
Tensione bat teria (V): 3,7 V
Capaci tà batteria (mAh): 5 0 mAh
Versione B luetooth®: V 4.0
Sensibilità (dBm): -94 dBm

FR

COUPLAGE AVEC LE SMARTPHONE

1. Appu yer sur la touche d’all umage (fig. 1) pendan t 3-5 secondes, so it jusqu’à ce qu’elle
se mette à c lignoter.

2. Acti vez le Bluetooth® de v otre téléphone e t sélectionnez « X T-P01 » dans la rech erche
des dispositifs.

3. La perc he à selfie se met e n veille si le coup lage ne s’effec tue pas dans les 90 s econdes.
Appuyez sur la touche d’allumage pour la réactiver.

SPECIFICHE TECNICHE

Gamme de fr équences Bluet ooth : 2402-2480 MHz
Tension por t Micro-USB ( V) : 5 V
Courant p ort Micro- USB (A) : 0,1 A
Puissan ce maximale sor tie émetteur (dBm o u watts) : 6 dBm
Tension bat terie (V) : 3,7 V
Capaci té batterie (mAh) : 50 m Ah
Version Bl uetooth : V4.0
Sensibilité (dBm) : -94 dBm

DE

SMARTPHONE-PAIRING

1. Die Einschalttaste (Abb. 1) 3–5 Sekunden gedrückt halten, bis sie zu blinken beginnt.

2. Bluetoo th® auf deinem Telef on aktiviere n und in der Geräte suche „XT-P 01” auswählen.

3. Wenn das P airing nicht inner halb von 90 Sekund en erfolgt, we chselt der Self ie Stick in
den Standby-Modus. Zur erneuten Aktivierung die Einschalttaste drücken.

TECHNICAL SPECIFICATIONS
Bluetooth-Frequenzbereich: 2402-2480 MHz
Spannung Micro-USB-Port (V): 5 V
Strom Mic ro-USB-Po rt (A): 0,1 A

Max. Sender-Ausgangsleistung (dBm oder Watt): 6 dbm
Akkuspannung (V): 3,7 V
Akkukapazität (mAh): 50 mAh
Bluetoo th Version V: 4,0
Empfindlichkeit (dB): -94 dbm

ES

EMPAREJAMIENTO CON EL SMARTPHONE

1. Pulsar el bo tón de ence ndido (Fi g. 1) durante 3 -5 segund os, hast a que empiec e a
parpadear.

2. Ac tivar el B luetoot h® en el teléfo no y selec cionar “ XT-P01” en la b úsqueda d e
dispositivos.

3. En c aso de que e l empareja miento no se a ctive de ntro de 90 s egundos , el palo par a
selfi en trará en modo de e spera. Pulsar el b otón de encend ido para volver a a ctivarlo.

TECHNICAL SPECIFICATIONS
Rango de fr ecuencia de Blue tooth®: 2402-2480 MHz
Tensión de pue rto MicroUSB ( V): 5 V
Puerto M icroUSB actua l (A): 0.1 A
Potencia m áxima de salida de l transmisor (dBm o Wat t) ì: 6 dBm
Tensión de la ba tería (V): 3.7 V
Capaci dad de la batería (mAh): 5 0 mAh
Bluetoo th® versión: V 4.0
Sensibilidad (dBm): -94 dBm

RU

СОПРЯЖЕНИЕ СО СМАРТФОНОМ

1.Нажим ать на к нопку вк лючения (рис.1) 3-5 секунд до тех п ор, пока о на не нач нет
мигать.

2.Вклю чить Blueto oth® на телефо не и выбрать “ XT-P01” в поис ке устройс тв.

3.Если соединение не будет активировано в течение 90 секунд, монопод перейдет в

режим ож идания. Дл я его актив ации следу ет нажать на кн опку вклю чения.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Диапазон частоты Bluetooth 2402-2480МГц
Напряжение порта MicroUSB (В) 5V
Сила тока порта MicroUSB (A) 0.1A
Максимальная выходная мощность перед атчика (дБм или Ватт) 6дБм
Напряжение аккумуляторной батареи (В) 3,7В
Емкость аккумуляторной батареи (мАч) 50мАч
Версия Bluetooth V4.0
Чувствительност ь (дБ) -94дБм

EN - INFORMATI ON ON THE STATUTORY WARR ANTY
Our produ cts are cov ered by a statutory w arranty against co nformity defec ts in accor dance with
applicable national consumer protection laws.
For more inf ormation, pleas e see the followin g page
www.cellularline.com/_/warranty

IT - INFORMAZIONI SULLA GARANZIA LEGALE
I nostri pr odotti sono co perti da garanz ia legale per i dife tti di conform ità secondo qua nto previsto
dalle leggi nazionali applicabili a tutela del consumatore.
Per ulteriori informazioni consultare la pagina:
www.cellularline.com/_/warranty

FR - INFORMATI ONS SUR LA GARA NTIE LÉGALE
Nos produi ts sont couver ts par la garan tie légale de co nformité selo n les lois nationa les applicabl es
en matière de protection du consommateur.
Pour en savoir plus, consulter la page www.cellularline.com/_/warranty

DE - INFORMATI ONEN ZUR GESET ZLICH VORGESC HRIEBENEN GARA NTIE
Unsere Pro dukte sind g emäß den Vorsc hrifte n der örtli chen Verbrau chersch utzgese tze durch ein e gesetzli ­che Garantie für Konformitätsmängel gedeckt.
Weitere Info rmationen fin den Sie auf der Websit e
www.cellularline.com/_/warranty

ES - INFORM ACIÓN SOBRE LA G ARANTÍA LEGA L
Nuestros p roductos est án cubiertos p or una garantía le gal por defect os de conformida d, conforme
a lo dispuesto en las leyes nacionales aplicables para la protección del consumidor.
Para más información, consulte la página: www.cellularline.com/_/warranty

EN -Cellular Italia S.p.A, a single-member company, declares that this Bluetooth selfie stick com­plies with D irecti ve 2014/53/EU. Th e full text o f the EU decla ration of co nformit y is availab le at
the following address: www.cellularline.com/_/declaration-of-conformity. Cellular Italia S.p.A, a
single- member compan y, also declares tha t the Bluetooth se lfie stick co mplies with RoHS D irective
2011/65/EU.

IT - Cellular Italia S.p.A con socio unico dichiara che il Bluetooth selfie stick è conforme alla direttiva
2014/53/EU. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indiriz­zo Internet: www.cellularline.com/_/declaration-of-conformity
Cellular Italia S.p.A con socio unico dichiara inoltre il Bluetooth selfie stick conforme alla direttiva
ROHS 2011/65/EC.

FR - Cellula r Italia S.p .A. con s ocio unico (s ociété par action s à actionn aire unique) c ertifi e que la
perche à se lfie Bluetoo th est conforme à l a directive 2014 /53/EU.
Le texte c omplet de la décl aration de conf ormité UE est dis ponible à l’adres se Internet sui vante :
www.cellularline.com/_/declaration-of-conformity
Cellular Italia S.p.A. con socio unico (société par actions à actionnaire unique) certifie également
que la perc he à selfie Blue tooth est confo rme à la directi ve RoHS 2011/65/EU.

DE - Cellular Italia S.p.A. mit Einzelgesellschafter erklärt, dass der Bluetooth-Selfie-Stick der Richt­linie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse
verfügbar:
www.cellularline.com/_/declaration-of-conformity
Cellular Italia S.p.A. mit Einzelgesellschafter erklärt des Weiteren, dass der Bluetooth-Selfie-Stick
der Richtl inie RoHS 2011/65/EU e ntspricht.

ES - Cellul ar Italia S.p.A ., con socio úni co, declara que e l Bluetooth sel fie stick cump le con los requi ­sitos de la Di rectiva 2014/5 3/UE.
El texto co mpleto de la decl aración de con formidad UE est á disponible en l a siguiente pági na web:
www.cellularline.com/_/declaration-of-conformity
Cellular Italia S.p.A., con socio único, también declara que el Bluetooth selfie stick cumple con los
requisit os de la Directi va RoHS 2011/65/UE.

EN - INSTRUC TIONS F OR THE DISP OSAL OF DE VICES FOR D OMESTI C USE (Appli cable
in countri es in the Europ ean Union and t hose with s eparate was te collec tion sys tems)
This mark on t he produc t or docum entation i ndicates t hat this pro duct must n ot be dispo sed of
with other h ousehold was te at the end of its li fe. To avoid any damage t o health or the envi ronment
due to impro per disposal of was te, the user must sep arate this produc t from other type s of waste
and recyc le it in a responsi ble manner to prom ote the sustaina ble re-use of th e material resou rces.
Domesti c users sho uld contac t the deale r where they pu rchased th e produc t or the loca l
government office for all information regarding separate waste collection and recycling for this
type of pr oduct. Corpora te users should cont act the supplier an d verify the terms and c onditions
in the purch ase contract . This produc t must not be disp osed of along wit h other commerc ial waste.
This prod uct has a batter y than cannot be re placed by the user. Do no t attempt to open t he device
to remove the b attery as this coul d cause malfuncti ons and seriously da mage the product. Wh en
disposin g of the prod uct, plea se contac t the loc al waste dis posal aut horit y to remove the b atter y. The
batter y inside th e device was d esigned t o be able to be us ed during t he entire li fe cycle of t he produc t.
For more information, visit the website http://www.cellularline.com

IT - ISTRUZ IONI PER LO SMALTI MENTO DI APPARECC HIATURE PER UTENT I DOMESTI CI (Applicab ile in
paesi dell ’Unione Europea e i n quelli con siste mi di raccolta di fferenziata)
Il marchio r iporta to sul prodo tto o sulla s ua documen tazione in dica che il p rodotto n on deve
essere sma ltito con al tri rifi uti domes tici al termi ne del cicl o di vita. Per e vitare ev entuali dan ni
all’ambiente o alla salute causati dall’inopportuno smaltimento dei rifiuti, si invita l’utente a
separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il
riutilizzo sostenibile delle risorse materiali.
Gli utenti d omestici s ono invit ati a contat tare il ri venditor e presso il q uale e stato a cquista to il
prodot to o l’uffi cio local e prepost o per tutte l e informazi oni relati ve alla rac colta dif ferenziata e
al ricicl aggio per q uesto tipo d i prodot to. Gli utent i aziendali s ono invit ati a contat tare il proprio
fornitor e e verificare I ter mini e le condizioni d el contratto di ac quisto. Questo pr odotto non deve
essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali.
Questo prodotto ha all’interno una batteria non sostituibile dall’utente, non tentare di aprire
il dispositivo o rimuovere la batteria, questo può causare malfunzionamenti e danneggiare
seriamen te il prodotto. In ca so di smaltimento del p rodotto si prega d i contattare il lo cale ente di
smaltimento rifiuti per effettuare la rimozione della batteria. La batteria contenuta all’interno del
disposit ivo e stata proge ttata per poter e ssere utilizza ta durante tutt o il ciclo di vita de l prodotto.
Per ulteriori informazioni visitare il sito web http://www.cellularline.com

FR - INSTRUC TIONS C ONCERNAN T L'ÉLIMINATION D ES APPAREIL S POUR LES U TILISATEU RS À
DOMICILE (Applicable dans les pays de l'Union Européenne et dans ceux appliquant le système
de collecte sélective)

Le symbole figurant sur le produit ou sur la documentation correspondante, indique que le
produit n e doit pas être élimin é comme déchet ord inaire au terme de sa d urée de vie. Pour évit er
d'éventuel s dommages à l’enviro nnement ou à la santé d us à l'élimination in correcte des dé chets,
nous invit ons l'utilisateur à s éparer ce produit d 'autres type de déc hets et de le recyc ler de façon
responsable pour en favoriser la réutilisation des ressources matérielles.
Les part iculiers sont pri és de prendre conta ct avec le revendeur d u produit ou les ser vices locaux
compéten ts pour obtenir le s informations né cessaires quan t à la collecte sél ective et au rec yclage
de ce type d e produit . Les entrep rises sont é galement p riées de co ntacter l eur fourni sseur et
de vérifi er les conditions vis ées dans le contrat d’ac hat. Le pro duit en ques tion ne doit p as être
éliminé ave c d'autres déchet s commerciaux .
Ce produi t contient une batte rie non remplaçabl e. N’essayez pas d’ouvrir l e produit ou d’enlever
la batter ie car cela en dommager ait le prod uit. Veuill ez contac ter le centr e de recycl age le plus
proche po ur collecter la b atterie. La ba tterie contenu e à l'intérieur du di spositif a été co nçue pour
durer autant que le produit.
Pour plus d’informations, veuillez consulter le site web http://www.cellularline.com

DE - ANWEISUN GEN ZUR ENTSORGU NG VON GERÄTEN FÜR PRIVATH AUSHALTE (Betrif ft die Länder
der Europäischen Union und jene mit Wiederverwertungssystem)
Das auf dem Produkt oder den Unterlagen aufgeführte Zeichen weist darauf hin, dass das Produkt
am Ende sein er Betrieb szeit nich t mit dem norm alen Hausm üll entsor gt werden d arf. Damit
Umwelt- und Gesundheitsschäden durch das unsachgemäße Entsorgen von Abfall vermieden
werden, muss dieses Produkt vom anderen Müll getrennt und verantwortungsvoll recycelt werden.
Hierdurch wird die nachhaltige Wiederverwertung von Materialressourcen unterstützt.
Für Informationen zur Abfalltrennung und der Wiederverwertung dieser Art von Produkt,
sollten Pr ivatper sonen das Ge schäft k ontakti eren, in dem da s Gerät geka uft wurd e, oder die
entspre chende Behörde vor O rt. Unternehmen s ollten die jeweilig e Lieferfirma ko ntaktieren und
die Geschäftsbedingungen des Kaufvertrages diesbezüglich prüfen. Dieses Produkt darf nicht
zusammen mit anderen Gewerbeabfällen entsorgt werden.
Die im Produ kt enthal tene Batt erie kann ni cht durch Nu tzende er setzt wer den. Daher d arf nicht
versucht w erden, das Ger ät zu öffnen und d iese herauszu nehmen. Es könn ten hierdurc h Störungen
und Schäd en am Produk t verursa cht werden . Bei der Ent sorgung de s Produkt s muss sich a n die
örtlic he Behörde für Müll entsorgung gew andt werden, um die Ba tterie zu entfer nen. Die Batteri e
des Gerät s ist so konzi piert, da ss sie währe nd der gesamt en Betrie bszeit des Pr odukts g enutzt
werden kann.
Für weitere Informationen besuchen Sie unsere Internetseite http://www.cellularline.com

ES - INSTRU CCIONES PARA L A ELIMINACI ÓN DE APARATOS PARA US O DOMÉSTICO ( Aplicable en l os
países de la U nión Europea y en lo s que tienen siste mas de recogida d iferenciada)
La marca qu e figura e n el produc to o en la docu mentació n indica qu e el produc to no debe se r
eliminado con otros residuos dométicos cuando finalice su ciclo de vida. Para evitar eventuales
daños al medio ambiente o a la salud causados por la eliminación inoportuna de los residuos
se invita al u suario a sep arar este p roducto d e otros tipo s de residuo s y a recicla rlo de forma
respons able para f avorecer la r eutiliza ción sost enible de lo s recurso s materiale s. Se invit a a los
usuarios d oméstic os a contac tar el dist ribuidor a l que se ha comp rado el pro ducto o la of icina
local para obtener la información relativa a la recogida diferenciada y al reciclado para este tipo
de produc to. Se invi ta a los usuar ios empres ariales a co ntacta r con su prove edor y verif icar
los términ os y las condi ciones de l contrato d e compra. E ste produc to no debe s er eliminad o
con otros re siduos com erciale s. Este pro ducto lle va en su interi or una bater ía que el usuar io no
puede sustituir, no intente abrir el dispositivo ni quitar la batería ya que ello podría causar un mal
funcion amiento o dañar seriam ente el producto. En c aso de eliminació n del producto le ro gamos
que conta cte el ente local de eli minación de residuo s para efectuar la rem oción de la batería. L a
batería qu e se encuentra en el int erior del disposi tivo ha sido proyec tada para poder s er utilizada
durante to do el ciclo de vid a del producto.
Para mayor información visite el sitio web http://www.cellularline.com

RU - УКАЗАНИЯ БЫТОВЫМ ПОТ РЕБИТЕЛЯМ ПО УТИЛИЗАЦИИ ОБ ОРУДОВАНИЯ (Применяются
в стран ах-члена х Европейск ого Союза и в ст ранах с разд ельным сбор ом отходо в)
Символ, име ющийся на издели и или в докуме нтации, указы вает на то, что изделие не должно
утилизироваться с другими бытовыми отходами по окончании срока службы. Во избежание
нанесения ущерба окружающей среде или здоровью персонала в результате ненадлежащей
утилизации, пользователь должен отделит ь данное изделие от других от ходов и
утилизировать его со всей ответственно стью, содейс твуя пов торному исполь зованию
материальных ресурсов. Пользователям рекомендуется обратиться к прод авцу, у которого
было приобретено изделие, или мес тное представительство за подробной информацией,
касающейся раздельного сбора отходов и рециркуляции изделий такого типа. Компаниям­пользователям рекомендуется обратиться к их пос тавщику и проверить сроки и условия
подписанного договора о покупке. Данное изделие запрещае тся ути лизировать вмес те с
другим и коммерче скими отхо дами.
Данное изделие содержит аккумуляторную батарею, не подлежащую замене
пользо вателем. Не пыт айтесь открыть устро йство и ли снят ь батар ею, поск ольку э то может
привести к возникновению неис правностей и с ерьезным повреждениям изделия. При
утилизации изделия, пожалуйста, обращайтесь в местный центр по утилизации отходов
для снятия бат ареи. Аккумуляторная батарея, содержащаяся в устройс тве, рассчитана на
исполь зование в те чение всего с рока служ бы изделия .
Для пол учения под робной инф ормации по сетите сай т http://www.cel lularline.co m

EN - Using the de vice may, in some cas es, interfere w ith the correc t functioning o f medical devic es
(e.g. pacemakers).
Prolonge d exposure to high vo lume and prolon ged use may cause per manent damage to hea ring.
Do not use th e device in places w here being unabl e to hear external n oises could pro ve dangerous
(e.g. railway crossings, train platforms)
If used when d riving, compl y with the regulat ions in force in the re levant countr y.
Children should be supervised when using the device and all accessories and packaging should
be kept out of t heir reach.
Do not expo se the devic e for prolo nged perio ds to damp, dust, soot, st eam, direc t sunlight , and
excessively high or low temperatures, which could result in it malfunctioning.
IT - L’utilizzo del dispositivo può in alcuni casi interferire con il corretto funzionamento di dispositivi
medicali (es. Pacemaker)
L’esposizione prolungata a un volume elevato ed un utilizzo prolungato possono provocare danni
permanenti all’udito.
Non utilizzare il dispositivo in luoghi in cui potrebbe risultare pericoloso non sentire i suoni ambien­tali (es. passaggi a livello, sulle banchine delle stazioni dei treni)
In caso di utilizzo durante la guida attenersi alle normative vigenti nei rispettivi paesi
Sorvegliare i bambini quando utilizzano il dispositivo, inoltre, tenere fuori dalla loro portata
accesso ri o parti di pack aging
Non collocare il dispositivo in luoghi esposti a umidità, polvere, fuliggine, vapore, luce solare
diretta, temperature troppo elevate o troppo basse, in caso contrario potrebbero verificarsi
malfunzionamenti.
FR- L’utilisation du dispositif peut, dans certains cas, interférer avec le bon fonctionnement d’ap­pareils médicaux (pacemaker par ex.).
Une exposi tion à un volume éle vé et une utilisati on prolongée peu vent provoquer d es lésions
permanentes à l’ouïe.
Ne pas utili ser le dispositi f dans des lieux où le f ait de ne pas entendr e les bruits envir onnants
peut être da ngereux (par ex : pas sages à niveau, quai s de gares).
En cas d’utilisation pendant la conduite, respecter les règlementations en vigueur dans les pays
d’utilisation.
Surveiller les enfants quand ils utilisent le dispositif et garder les accessoires et les emballages
hors de leu r portée.
Ne pas mett re le dispositif d ans des endroits e xposés à l’humi dité, à la poussièr e, à la suie, à la
vapeur, à la lumi ère directe du so leil, à des tempéra tures trop élevée s ou trop basses, ca r ces
conditions peuvent provoquer de mauvais fonctionnements.
DE -Die Ben utzung des Gerät es kann in einigen Fäll en mit dem korrekt en Funktioniere n von medi­zinischen Geräten (z.B. Herzschrittmacher) interferieren
Die lang andauernde Aussetzung durch hohe Lautstärke und ein andauernder Gebrauch können
permanente Gehörschäden verursachen.
Das Gerät ni cht an Orten be nutzen, an dene n es gefährlic h sein könnte, die Um weltgeräus che nicht
zu hören (z.B. Bahnübergänge, an Bahnsteigen)
Im Fall von Ben utzung am Steuer si nd die gültigen Vors chriften des j eweiligen Land es zu beachten
Kinder bea ufsicht igen, wenn si e das Gerät be nutzen, da rüber hinau s Zubehör o der Teile der
Verpackung außer deren Reichweite aufbewahren.
Das Gerät nicht an Orten platzieren, die Feuchtigkeit, Staub, Ruß, Dampf, direktes Sonnenlicht,
zu hohe oder zu niedrige Temperaturen ausgesetzt sind, andernfalls könnten Fehlfunktionen
auftre ten.
ES - En alguno s casos, el u so del dispo sitivo pue de inter ferir en el co rrecto fu ncionami ento de
dispositivos médicos (p.ej. marcapasos).
La expos ición prolongad a a un volumen elevado as í como el uso prolong ado pueden causar d año
permanen te de la audición.
No utilice e ste dispositivo e n lugares donde la imp osibilidad de oír lo s sonidos del entor no pueda
resultar p eligroso (p.ej, pa sos a nivel, en los an denes de las estac iones de trenes)
Si utiliza e l dispositivo mie ntras conduce, cu mpla las normas vi gentes en los respe ctivos países
Vigile a lo s niños cuando u tilizan el dis positivo, ad emás mantenga f uera de su alca nce los acces orios
y las piezas del embalaje
No coloqu e el dispositivo e n lugares expues tos a humedad, pol vo, hollín, vapor, luz d irecta del sol,
temperatura demasiado elevada o demasiado baja; de lo contrario podría provocar un funciona­miento incorrecto del dispositivo.

RU - В некоторых случаях устройс тво может создавать помехи исправной работе
медицинских устройств (например, кардиост имуляторов).
Длительная подверженность повышенной громкости и длите льное применение мог ут
вызвать необратимые нарушения слуха.
Не по льзоват ься ус тройст вом в местах , где может бы ть опа сным не слыша ть окру жающие
звуки (например, на железнодорожных переездах, на железнодорожных платформа х).
При пользовании за рулем придерживаться действующ их норм в соответствующих странах.
Следи ть за детьми, когда о ни польз уются у стройс твом. Не разреша ть им брать а ксессуар ы
или части упаковки.
Не размещать ус тройство в мест ах, подверженных воздействию влаги, пыли, копоти, пара,
прямых солнечных лу чей, слишком высоких или слишком низких температур. В противном
случае могут воз никать неисправности.

Via Lamb rakis 1/A, 421 22 Reggio Em ilia, Italy

www.cellularline.com

S0318

Compact

ISTRSELFIESTICK

TR

CEP T İPİ UZATILABİ LİR BLUETO OTH® SELFİE ÇEKİ M ÇUBUĞU

NL

BLUETOOTH® POCKET UITSCHUIFBARE STICK VOOR SELFIES

FI

TASKUUN TAITE TTAVA BLUE TOOTH® -SELFIEKEPPI PEILILLÄ

FÖRLÄNGNINGSBAR STAV FÖR SELFIE MED BLUETOOTH® I

SV

FICKFORMAT

DA

BLUETOOTH® TELESKOPSTANG TIL SELFIE I LOMMEFORMAT

NO

UTTREKKBAR BLUETOOTH® SELFIESTANG I LOMMEFORMAT

1

2

TR NL FI

AÇIKLAMA:

1 - Çok fonksiyonlu tuş
2 - Micro USB yeniden ş arj

soketi

SV

BESKRIVNING:

1 - Flerfunktionsknapp
2 - MicroUSB-laddningsuttag

BESCHRIJVING:

1 - Multifu nctionele toe ts
2 - Waarschuwingslampje

DA

BESKRIVELSE:

1 - Multifunktionstast
2 - MicroUSB opladerstik

KUVAUS:

1 - Monitoiminäppäin
2 - MicroUSB-latausliitin

NO

BESKRIVELSE:

1 - Multifunksjonstast
2 - MikroUSB ladeuttak

PUSH

FIG.1

TR

SMARTPHONE İLE EŞLEŞTİRME

1. Yanıp sönm eye başlayana k adar, 3-5 saniye boy unca açma tuşun a (şekil 1) basınız .

2. Telefonunuzda Bluetooth® özelliğini etkinleştirdikten sonra, aygıt aramasında “XT-P01”
seçiniz.

3. Eşleşmenin 90 saniye içinde etkinleşmemesi halinde, selfie çubuğu st andby konumuna

girecek tir. Selfie çubu ğunu yeniden et kinleştirme k için açma tuşun a basınız.

TEKNIK ÖZELLIKLER:

Bluetooth Frekans Aralığı: 2402-2480MHz

MicroUSB port Gerilimi (V): 5V

MicroUSB port akımı (A): 0.1A
Verici ma ksimum Çıkı ş Gücü (dBm veya Watt): 6dbm

Pil Gerilimi (V): 3.7V
Pil Kapasi tesi (mAh): 50mAh
Bluetooth versiyonu: V4.0

Duyarlılık (dB): -94dbm

NL

KOPPELING MET SMARTPHONE

1. Druk 3 -5 second en lang op de t oets van d e inschake ling (afb.1) to t hij begin t te
knipperen.

2. Activee r de Blueto oth® op je tele foon, en s electe er “XT-P 01” voor het zo eken van
apparaten.

3. Indien de koppe ling niet wo rdt geac tiveerd b innen 90 s econden z al de self iestic k in
standby g esteld wo rden. Dru k op de toet s van de insc hakeling o m hem opnie uw te
activeren.

TECHNICAL SPECIFICATIONS
Bluetooth Frequentiebereik:2402-2480MHz
Spanning MicroUSB-poort (V): 5V
Strooms terkte MicroUS B-poort (A): 0 .1A
Maximum uitgangsvermogen transmitter (dBm of Watt): 6dbm
Batterijspanning (V): 3.7V
Batterijcapaciteit (mAh): 50mAh
Bluetoo th versie: V4.0
Gevoeligheid (dB): -94dbm

FI

YHDISTÄMINEN ÄLYPUHELIMEEN

1. Paina käynnistysnäppäintä (kuva 1) 3-5 sekunnin ajan, kunnes se alkaa vilkkua.

2. Kytke puhelimen Bluetooth® päälle ja valitse “XT-P01” laitteiden hakukohdassa.

3. Jos yhdistäminen ei tapahdu 90 sekunnin sisällä, selfietikku asettuu standby-tilaan.
Paina käynnistysnäppäintä sen käynnistämiseksi uudelleen.

SPECIFICHE TECNICHE

Bluetooth-taajuusalue: 2402-2480MHz
MicroUSB-portin jännite (V): 5V
MicroUSB-portin virta (A): 0.1A
Lähettimen suurin sallittu lähtöteho (dBm tai Watt): 6dbm
Akkujänn ite (V): 3,7V
Akun kapa siteetti (mAh): 50 mAh
Bluetoo th versio: V4.0
herkky ys (dB) :-94dbm

SV

KOPPLING MED DIN SMARTPHONE

1. Tryck på st römbryta ren (fig.1) i 3-5 seku nder tills den bö rjar blinka.

2. Aktiv era Bluetooth® p å telefonen och v älj “XT-P01” i enh etssökning en.

3. Om koppl ingen inte aktiv eras inom 90 sek under ställs se lfie stick i vän teläge. Tryck på
strömbr ytaren för a tt aktivera o m den.

TECHNICAL SPECIFICATIONS
Bluetooth frekvensområde 2402-2480MHz
MicroUSB-port spänning (V) 5V
MicroUS B-port str ön (A) 0.1A
Maximal uteffekt för sändare (dBm eller Watt) 6dbm
Battersipänning (V) 3.7V
Batterikapacitet (mAh) 50mAh
Bluetooth-version V4.0
känslighet (dB) -94dbm

DA

KOBLING MED SMARTPHONEN

1. Tryk på tæn d-tasten (fi g.1) i 3-5 sekunder in dtil den begy nder at blinke.

2. Aktiv ér Bluetooth® på di n telefon og væl g “XT-P01” i søgni ng efter enhed er.

3. H vis parri ngen ikke ske r inden for 9 0 sekund er, går selfi estange n i standby. Try k på
tænd-t asten for at akt ivere den igen.

TECHNICAL SPECIFICATIONS
Bluetoo th frekvensom råde: 2402-2480 MHz
MicroUSB-portens spænding (V): 5 V
MicroUS B-portens e ffekt (A): 0,1 A
Maksimu m udgangsstrø m for sender (dBm elle r Watt): 6 dbm
Batterispænding (V): 3,7 V
Batterikapacitet (mAh): 50mAh
Bluetoo th version: V4.0
følsomhed (dB): -94 dbm

NO

SAMMENKOBLING MED SMARTELEFONEN

1. Trykk på av/på -knappen (fi g. 1) i 3-5 sekunder i nntil den begy nner å blinke.

2. Aktiv er Bluetooth® i tel efonen din og vel g "XT-P01" i søk et ter enheter.

3. Hvis sammenkoblingen ikke aktiveres innen 90 sekunder, går selfie stick i standby.
Trykk på av/på- knappen for å ak tivere den ig jen.

TECHNICAL SPECIFICATIONS
Bluetoo th frekvensom råde: 2402-2480 MHz
Spenning MicroUSB-port (V) 5V
Strømst yrke MicroUSB -port (A) 0,1A
Maks. ut gangseffek t sender (dBm eller Wa tt) 6 dbm
Batterispenning (V) 3,7V
Batterikapasitet (mAh) 50 mAh
Bluetooth-versjon:v4.0
følsomhet (dB) -94 dbm

TR - YASA L GARANTİ H AKKINDA BİLG İLER
Ürünlerimiz; tüketici korunması ile ilgili yürürlükteki milli kanunlar bağlamında öngörülenlere göre
uygunsuzluklara karşı yasal garantiye sahiptir.
Daha fazla bilgi için www.cellularline.com/_/warranty sayfas ına bakınız.

NL - INFORMATI E OVER DE WETTEL IJKE GARANT IE
Onze produ cten vallen on der een wettel ijke garantie vo or conformit eitsgebreke n volgens de toe pa­sbare nationale wetgeving voor consumentenbescherming.
Voor meer informatie kunt u surfen naar de pagina www.cellularline.com/_/warranty

FI - LAKISÄÄTEIS EEN TAKUUSEEN LIITTYVÄÄ TIE TOA
Tuotteillamme on lakisääteinen takuu koskien virheitä, sovellettavien valtakunnallisten kulutta­jansuojalakien mukaisesti.
Lisätietoja varten, katso sivu www.cellularline.com/_/warrantySV - INFORMATION OM JURIDISK
GARANTI
Våra produkter omfattas av en rättslig garanti för bristande överensstämmelse i enlighet med
tillämpliga nationella lagar för att skydda konsumenterna.
För ytterligare information se sidan www.cellularline.com/_/warranty

SV - INFORMATION OM JURIDISK GARANTI
Våra produkter omfattas av en rättslig garanti för bristande överensstämmelse i enlighet med
tillämpliga nationella lagar för att skydda konsumenterna.
För ytterligare information se sidan www.cellularline.com/_/warranty

DA – OPLYSNINGE R VEDRØRENDE DEN LOVB ESTEMTE GAR ANTI
Vores produ kter er dæk ket af den lovb estemte ga ranti, som o mfatter o verenss temmelses fejl i
henhold til den nationale lovgivning om forbrugerbeskyttelse.
For yderligere oplysninger henvises til siden www.cellularline.com/_/warranty

NO - INFORMA SJON OM RET TSLIG GARA NTI
Våre produkter er dekket av lovbestemt garanti for samsvarsfeil i henhold til gjeldende nasjonale
lover som beskytter forbrukeren.
Se nettsiden www.cellularline.com/_/warranty for ytterligere informasjon.

TR -ek hissedarlı Cellular Italia S.p.A , Bluetooth selfie çubuğunun 2014/53 / EU Direktifi ile uyumlu
olduğunu beyan ediyor.
AB uygunluk beyanının tam metni aşağıdaki İnternet adresinde bulunabilir: www.cellularline.
com/_/declaration-of-conformity Tek üyeli Cellular Italia S.p.A, 2011/65 / EC ROHS yönetmeliğine
uygun Bluetooth selfie çubuğunu da duyurdu.

NL - Cellular Italia S.p.A met enige aandeelhouder verklaart dat de Bluetooth selfiestick voldoet
aan Richtl ijn 2014/53 / EU. De vo lledige te kst van de EU -confo rmiteit sverklar ing is besc hikbaar
op het volgende internetadres: www.cellularline.com/_/declaration-of-conformity Cellular Italia
S.p.A met e en alleens taand lid v erklaar t ook dat de Bl uetooth se lfie-s tick vold oet aan de ROH S­richtlij n 2011/65 / EC.

FI - Cellular Italia S.p.A, jolla on ainoa osakkeenomistaja, vakuuttaa, että Bluetooth-itsekiintitippu
on direkt iivin 2014/53 / EU muk ainen.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täydellinen teksti on saatavissa seuraavasta Internet­osoitteesta: www.cellularline.com/_/declaration-of-conformit y Cellular Italia S.p.A, jolla on ainoa
jäsen, juli staa myös Bluet ooth-itse kiintitiivi steen, joka on Ro HS-direk tiivin 2011/65 / E Y mukainen.

SV - Cellular Italia S.p.A med ensam aktieägare förklarar att Bluetooth selfie-sticken överensstäm­mer med direktiv 2014/53 / EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse
finns på följande Internetadress: www.cellularline.com/_/declaration-of-conformity
Cellular Italia S.p.A med en enda medlem förklarar också Bluetooth selfie-pinnen som överensstäm­mer med ROHS -direkti vet 2011/65 / EG.

DA - Cellular Italia S.p.A med eneste aktionær erklærer, at Bluetooth selfie-pinden er i overens­stemmelse med direktiv 2014/53 / EU. Den fulde ordlyd af EU-overensstemmelseserklæringen er
tilgængelig på følgende internetadresse:www.cellularline.com/_/declaration-of-conformity
Cellular I talia S.p.A med e t eneste medlem e rklærer også Bl uetooth selfi e-stiften , der er i overens­stemmels e med ROHS-d irektivet 2011 /65 / EF.

NO - Cellular Italia S.p.A med enesteaksjonær erklærer at Bluetooth Selfie-pinnen er i overensstem­melse med di rektiv 2014/53 / EU. Den ful le tekste n til EU-sam svarserklæring en er tilgj engelig på
følgende Internett-adresse:www.cellularline.com/_/declaration-of-conformity
Cellular Italia S.p.A med et eneste medlem erklærer også Bluetooth selfie-pinnen i samsvar med
ROHS- direktivet 2011 /65 / EF.

TR - EVDE KULL ANIMA YÖNELİK CİHAZLARIN BERTARAFI İÇİN TALİMATLAR
(Avrupa Birliği ülkeleri ile ayrıştırılmı ş toplama sistemlerine sahip ülkelerde geçerlidir)
Ürünün veya b elgelerinin üzerinde yer alan bu işaret, kullanım ö mrünü tamamladığında
söz konusu ürünün diğer ev atıklarıyla birlikte bertaraf edilmemesi gerek tiğini göster ir.
Atıkları n uygunsuz şekilde bertar af edilmes i sonucun da çevre ve sağlı k üzerindek i
meydana gelebilecek zararların önlenmesi amacıyla kullanıcının bu ürünü diğe r atık
tiplerinden ayrı olarak saklaması ve malzeme kaynaklarının sürdürülebilir şekilde yeniden
kullanımını özendirmek amacıyla sorumlu bir şekilde geri dönüştürmesi öner ilmektedir.
Ev kullanıcıları bu tip ürünlerin ayrı toplanması ve geri dönüştürülmesiyle ilgili tüm bilgiler
konusunda ürünü satın aldıkları satıcıyla veya bulundukları yerdeki daireyle bağlantı kurmaya
davet edilir. Şirket kullanıcıları kendi tedarikçileriyle bağlantı kurmaya ve alım sözleşmesi ş art ve
koşullarını kontrol etmeye davet edilir. Bu ürün diğer ticari atıklarla birlikte bertaraf edilmemelidir.
Bu ürünün içinde kullanı cı tarafından değiştirilemeyen bir batarya bulunur; cihazı açmaya
veya bataryay ı çıkarmaya çal ışmayın, bu uygulama üründe ar ızalara veya ciddi hasar
yol açabilir. Ürünün bertaraf edilmesi halinde bataryanın çıkarılması için bulunduğunuz
yerdeki atık bertaraf firmasıyla bağlantı kurmanız rica edilir. C ihazın içinde bulunan
batarya, ürünün tüm kullanım ömrü boyunca kullanılabilecek şekilde tasarlanmıştır.

Daha fazla bilgi almak için http://www.cellularline.com web sitesini ziyaret edin.

NL - INSTRU CTIES VOOR DE V ERNIETIGING VAN A PPARATUUR VOOR HUIS HOUDELIJKE GEB RUIKERS
(Van toepas sing in de la nden van de Eur opese Unie e n in landen me t systeme n voor gesc heiden
inzameling)
De op het pro duct of op zijn verpakk ing afgebeelde mar kering geef t aan dat het produc t aan het
einde van zijn levensduur niet samen met ander huishoudelijk afval vernietigd mag worden. Om
mogelijke s chade aan het mili eu of de volksgezo ndheid als gevol g van een ongesch ikte vernieti ging
van afva l te voorkome n, wordt de ge bruiker ver zocht dit p roduct v an andere so orten af val te
scheide n en het op een ve rantwoo rde wijze te re cyclen om e en duurzaa m hergebru ik van de
materialen te bevorderen.
De huishou delijke geb ruikers wo rden verzo cht conta ct op te neme n met de winkel w aar ze het
product gekocht hebben of met de plaatselijke instantie voor alle informatie inzake de gescheiden
inzamelin g en de recycling v oor dit type pro duct. Zakelijk e gebruikers word en verzocht cont act op

te nemen met h un leverancier en de r egels en voorwaard en van het koopcontr act te controlere n.
Dit produ ct mag niet samen m et ander bedrijf safval verni etigd worden.
Dit produ ct bevat een batte rij die niet door de geb ruiker vervangen k an worden; probeer ni et het
apparaat t e openen of de b atterij t e verwijd eren omdat d it storin gen en ernsti ge schade van het
produc t kan veroor zaken. In gev al van verni etiging v an het produ ct wordt u ve rzocht co ntact op
te nemen met h et plaats elijke afv alverwe rkingsb edrijf voo r de verwij dering va n de batter ij. De
batteri j van het appa raat is ont worpen om te w orden gebr uikt gedur ende de gehe le levensd uur
van het pro duct.
Ga voor meer informatie naar ons website http://www.cellularline.com

FI - OHJEET KO TITALOUSKÄYT ÖSSÄ OLEVIE N LAITTEI DEN HÄVITTÄMISE STÄ
(Sovellettavissa Euroopan unionin jäsenmaissa ja maissa, joissa on erilliset jätteiden
keräysjärjestelmät)
Tuotteess a tai tuott een asiaki rjoissa o leva merkk i tarkoit taa, ett ä tuotett a ei saa käy ttöiän
päätyttyä hävittää yhdess ä muiden kotitalousjätteiden kanssa. Jotta jätteiden virheellisestä
hävityksestä johtuvat ympäristö- tai terveyshaitat vältet täisiin, käyttäjän on erotettava tämä tuote
muista jätetyypeistä ja kierrätettävä se vastuullisesti luonnonvarojen kestävää uudelleenkäyt töä
varten.
Henkilöasiakkaita kehotetaan ottamaan yhteyttä tuotteen my yneeseen jälleenmyyjään tai
paikalliseen asiaankuuluvaan tahoon saadakseen kaikki tarvittavat tiedot tämäntyyppis en tuotteen
erillisestä keräyksestä ja kierrätyksestä. Yritysasiakkait a kehotetaan ottamaan yhteyttä omaan
tavarantoimittajaansa ja tarkistamaan myyntisopimuksen ehdot. Tätä tuotetta ei saa hävittää
muiden kaupallisten jätteiden seassa.
Käytt äjä ei voi vaih taa tuott een sisäll ä olevaa par istoa. Jo s laitett a koetetaa n avata tai pa risto
koetetaan poistaa, vaarana on toimintahäiriöt tai vakavat vauriot. Ota yhteyttä paikalliseen
jätteiden hävityskeskukseen poistaaksesi pariston, kun tuote on hävitettävä. Laitteen sisällä oleva
paristo on suunniteltu kestämään tuotteen koko käyttöiän ajan.
Jos haluat lisätietoja, käy verkkosivulla http://www.cellularline.com

SV - INSTRU KTIONER FÖR B ORTSKAFFAN DE AV APPARATER FÖR ANVÄ NDARE I PRIVAT HUSHÅLL
(Gäller i EU och andra europeiska länder med separat insamlingssystem)
Denna märkning på produkten eller på dess dokument anger att produkten inte får kastas med andra
hushållsavfall i slutet av sin livslängd. För att förhindra möjliga skada på miljön eller hälsoskador,
orsakad av felaktig avfallshantering, uppmanas användaren att skilja denna produkt från andra
typer av avfall och återvinna den på ansvarigt sätt, för att främja hållbar återvinning av materiella
resurser.
Hushållsanvändare ombeds att kontakta antingen den återförsäljare där produkten inköpts, eller
den lokala behöriga myndigheten, för all nödvändig information beträffande separat insamling
och återvinning för denna typ av produkt. Företagsanvändare ombeds att kontakta den egna
leverantören och kontrollera villkoren i köpeavtalet. Denna produkt får inte bortskaffas tillsammans
med annat kommersiellt avfall.
Denna pro dukt har ett ba tteri inuti, s om inte kan by tas ut av använda ren, försök in te öppna enhet en
eller att ta bort batteriet, detta kan orsaka felfunktioner och orsaka allvarliga skador på produkten.
Vid avyttring av produkten, vänligen kontakta den lokala myndigheten för avfallshantering för
bortskaffande av batteriet. Batteriet som finns inuti enheten är utformat för att användas under
produktens hela livscykel.
För ytterligare information konsultera webbplatsenhttp://www.cellularline.com

DA - INSTRUK TIONER FOR BO RTSKAFFEL SE AF APPARATER TI L BRUGERE I PRIVATE HUSH OLDNINGER
(Gældende for den Europæiske Union og andre europæiske lande med særskilte
indsamlingsordninger)
Mærkningen på produktet eller dets dokumentation angiver, at produktet ikke må bortskaffes
sammen med andet almindeligt husholdningsaffald, når dets levetid er ophørt. For at forhindre
mulige skader på miljøet eller menneskers sundhed på grund af ukontrolleret bortskaffelse af affald,
opfordre s brugeren t il at sort ere dette p rodukt fr a andre ty per affa ld og genanve nde det på en
ansvarlige måde for at fremme bæredygtig brug af materialeressourcer.
Husholdningernes brugere bør enten kontakte den lokale forhandler, hvor produktet er anskaffet,
eller de lokale myndigheder for alle oplysninger om særskilt indsamling og genvinding for denne
type produkter. Virksomheder opfordres til at kontakte deres leverandør og kontrollere vilkårene
og betinge lserne i købsaf talen. Det te produkt må ik ke bortskaf fes sammen med a ndet kommerci elt
affald.
Den produ ktet er uds tyret me d et batter i, som ikke kan u dskift es af bruger en. Forsø g aldrig at
åbne enheden eller fjerne batteriet. Det kan forårsage funktionsfejl og skade produktet alvorligt.
I tilfæld e af bortskaff else af produkte t bedes du kontakte d it lokale renover ingsfirma om fj ernelse
af batter iet. Batteri et i produktet e r designet til at b live brugt und er hele produk tets livscy klus.
Du kan finde flere oplysninger på vores hjemmeside http://www.cellularline.com

NO - ANVISNINGER VED AVFALL SHÅNDTERING AV FORBRUKERELEK TRONIKK
(Gjelder fo r land i EU og land med fu ngerende sys temer for kilde sortering)
Merket som e r angitt på p rodukt et eller i dok umentasjo nen viser at p rodukt et ikke kan kas tes
sammen med annet husholdningsavfall. For å unngå skader på miljø eller helse som følge av feilaktig
avfallshåndtering, anbefaler man brukeren å separere dette produktet fra annet avfall og resirkulere
det i henhold til gjeldende bestemmelser for resirkulering av materialressurser.
Husholdninger bes kontakte forhandleren hvor produktet ble kjøpt, eventuelt det nærmeste
kildesorteringsanlegget. Her vil man få all informasjon kildesortering og resirkulering av denne
type produkter. Firmakunder bes kontakte egen leverandør for informasjon om bestemmelser i
kjøpskontrakten. Dette produktet må ikke kasseres sammen med annet avfall fra virksomheten.
Dette pr oduktet inneh older et batter i som ikke kan byt tes av kundes. Man må a ldri åpne produ ktet
eller fjerne batteriet, da dette kan medføre feilfunksjoner eller skader på produktet. Batteriet må
ikke fjernes på egenhånd. Kontakt ditt lokale avfallshåndteringsanlegg for informasjon om dette.
Produktets innvendige batteri er blitt utviklet slik at det har varighet for hele produktets livssyklus.
For ytterligere informasjon henvises det til nettsiden http://www.cellularline.com

обратиться к их поставщику и проверить сроки и условия подписанного договора о покупке.
Данное и зделие зап рещаетс я утилизир овать вме сте с други ми коммерче скими отх одами.
Данное изделие содержит аккумуляторную батарею, не подлежащую замене пользователем.
Не пы тайтесь откры ть уст ройство или снять батаре ю, поско льку эт о может приве сти к
возникновению неи справностей и серьезным повреждениям изделия. При утилизац ии
издел ия, пожалу йста, об ращайтес ь в местн ый центр п о утили зации от ходов для снятия
батареи. Аккумуляторная батарея, содержащаяся в устройстве, рассчитана на использование
в течени е всего срок а службы из делия.
Для пол учения под робной инф ормации по сетите сай т http://www.cel lularline.co m

TR- Cihazın kullanılması bazı durumlarda tıbbi cihazların (örneğin, k alp pili) doğru çalışmasını

engelleyebilir.

Yüksek sese uzun süre maruz kalma ve uzun süre kullanma işitme duyusunda kalıcı hasarlara yol

açabilir.

Cihazı civardaki sesleri duymamanın tehlikeli olabileceği yerler de (örneğin, hemzemin geçitler, tren
istasyonlarındaki peronlar) kullanmayın.
Sürüş sırasında kullanırken bulunduğunuz ülkenin yürürlükteki yasalarına uy gun hareket edin.
Cihazı kullanan çocukları gözetim altında bulundurun, ayrıca aksesuarları veya ambalaj elemanlarını
erişemeyecekleri yerlerde saklayın.
Cihazı nem, toz, is, buhar, doğrudan güneş ışığı, aşırı yüksek veya düşük sıcaklıklara maruz kalacağı
yerlerde bulundurmayın, aksi halde arızalar meydana gelebilir.

NL - Het gebru ik van het apparaat k an in enkele gevalle n interfereren me t de correcte wer king van
medische apparatuur (zoals bijv. pacemakers).
Een langdurige blootstelling aan een hoog volume en een langdurig gebruik kan permanente
gehoorschade veroorzaken.
Gebruik het apparaat niet in omgevingen waar het uitsluiten van omgevingsgeluiden gevaarlijk kan
zijn (bijv. spoorwegovergangen, op het perron van treinstations).
Wanneer het a pparaat ge bruikt wo rdt tijden s het rijden , moeten de pl aatselij k geldende regelge­vingen in ac ht worden genomen .
Kinderen m oeten tijd ens het gebr uik van het ap paraat ond er toezich t staan; hou d accesso ires of
delen van de v erpakking buit en het bereik van ki nderen.
Plaats het a pparaat niet op pl ekken blootges teld aan vochtig heid, stof, roet, s toom, direct zo nlicht,
te hoge of te la ge temperaturen, o mdat dit defect en ten gevolge kan he bben.
FI- Laitteiden käyttö voi joissakin tapauksissa häiritä lääkinnällisten laitteiden (esim. sydämentah­distinten) oikeaoppista toimintaa.
Pitkäkestoinen altistuminen suurelle äänenvoimakkuudelle ja pitkitetty käyttö voivat johtaa
pysyviin kuulovaurioihin.
Älä käytä laitetta paikoissa, joissa on tärkeää kuulla ympäristön äänet vaaratilanteiden välttämi­seksi (esim. tasoristeykset ja juna-asemien penkit).
Ajon aikana käytettäessä noudata ajomaassa vallitsevaa lainsäädäntöä
Valvo lasten laitteen käyttöä ja pidä lisävarusteet ja pakkausosat lasten ulottumattomissa
Älä aseta laitetta kosteudelle, pölylle, noelle, höyrylle, suoralle auringon valolle, liian kuumalle
tai liian kylmälle lämpötilalle altistuviin paikkoihin. Muussa tapauksena seurauksena voi olla
toimintahäiriöitä.
SV- Använd ningen av enheten, f år inte på något sät t påverka korrek t funktion av med icinsk-teknik s
utrustn ing (t ex Pacemaker)
Långvarig utsättning för en hög volym och en långvarig användning, kan orsaka permanenta
hörselskador.
Använd int e enheten på pl atser där d et kan vara f arligt at t inte hör a ljuden i milj ön (t ex
järnvägsövergångar, tågperronger)
I händelse av användning under bilkörning följ gällande föreskrifter i de olika länderna
Övervaka barn när de använder enheten, håll dessutom tillbehör och delar av förpackningen utom
räckhåll för dem
Placera inte enheten på platser, utsatta för fukt, damm, aska, ånga, direkt solljus, alltför höga eller
låga temperaturer, i motsatt fall kan felfunktioner uppstå.
DA- Brugen a f enheden ka n i nogle til fælde for styrre m edicinske e nheders (f or eksemp el
Pacemaker) korrekte funktion
Langv arig udsættel se for høj lydsty rke eller langv arig brug kan medf øre permanent hø reskade.
Brug ikke en heden på st eder, hvor det ka n være farli gt ikke at hø re lydene fr a omgivel serne (for
eksempel jernbaneoverskæringer, på perroner på banegårde)
Hvis enhed en bruges under kø rsel skal man følg e de enkelte landes gæ ldende love
Børn skal være under opsyn når enheden bruges, desuden skal tilbehør og emballagedele være
uden for deres rækkevidde
Opbevar i kke enheder på ste der udsat for fu gt, støv, sod, dam p, direkte soll ys, for høje elle r for lave
temperature ellers kan det forårsage funktionsfejl.
NO- Når apparatet er i bruk kan det påvirke funksjonen til medisinsk utstyr (eks. Pacemaker)
Lang tids e ksponering for h øyt volum og bruk ove r lang tid uten pauser k an forårsake perm anente
skader på hørselen.
Ikke bruk de tte apparatet p å steder hvor det k an være farlig å i kke høre lyder og s tøv i omgivelse ne,
for eksempel ved jernbaneoverganger, togstasjoner osv.)
Hvis appar atet bruke s i bilen bes ma n følge rele vant lovgi vning for ve iferdsel s om gjeld er i
brukslandet
Barn må hol des under oppsy n når de bruker app aratet, og alt ek strautst yr og emballas je må utenfor
deres rekkevidde
Apparate t må ikke oppb evares på s teder med hø y luftf uktighe t, mye støv, sot, d amp, direk te
sollys, svært høye eller lave temperaturer. I motsatt fall kan det oppstå feilfunksjoner i apparatet.

Via Lamb rakis 1/A, 421 22 Reggio Em ilia, Italy

www.cellularline.com

S0318