Celestron Spotting scope REGAL M2 22-67x100 ED Instruction Manual (DE)

SPEKTIV

BEDIENUNGSANLEITUNG

dEUtsch

21

Vielen Dank für den Kauf eines Regal M2-Spektivs von Celestron. Wir sind davon überzeugt, dass Ihnen dieses
Spektiv jahrelang Freude bereiten und zuverlässige Dienste leisten wird. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung
vor Gebrauch des Spektivs sorgfältig durch, um eine sichere Handhabung und Pflege sicherzustellen.

Augenmuschel

Okular-

Objektivlinse

Störlichtblende

Fokussierknopf
(schnell/fein)

Verriegelungsrosette

Visierlinie

22

Stativhalterung (drehbar)

Stativhalterungs­Drehverriegelungsschraube

Objektivlinsenkappe

Okular

Okularabdeckung

Okularfassung
Cap

T-Adapterring

WARNUNG

Schauen Sie mit dem Spektiv keinesfalls in die Sonne.
Das Schauen in die Sonne kann zu permanenten
Sehschäden führen.

vOR dEm gEBRAUch

Bringen Sie Ihr Spektiv vor dem Betrachten an einem stabilen
Stativ an, da Größe und Leistung des Spektivs ein solides
Stativ erfordern, das für Stabilität sorgt, damit klare, scharfe
Bilder erreicht werden (Abb. 2).

AnBRingEn dEs OKUlARs

Ein Zoom-Okular ist im Regal M2-Spektiv inbegriffen.
Drehen Sie zum Anbringen des Okulars an das Spektiv die
Okular-Verriegelungsrosette gegen den Uhrzeigersinn, bis es
sich löst, und nehmen Sie die Okularhalterungsabdeckung
ab. Vergewissern Sie sich, dass die Linsenschutzkappe
vom Okular entfernt wurde, und schieben Sie es in die
Okularhalterung (Abb. 3a). Wenn das Okular vollständig
positioniert ist, drehen Sie die Verriegelungsrosette im
Uhrzeigersinn, um das Okular zu sichern und in Position
zu halten (Abb. 3b). Versuchen Sie nicht, das Okular ohne
vorheriges Lösen der Verriegelungsrosette anzubringen
oder abzunehmen, da dies zu Schäden am Okular und/oder
Spektiv führen kann.

Abb. 2

Abb. 3a

Abb. 3b

23

AUgEnmUschEl-EinstEllUng

Das inbegriffene Zoom-Okular des Regal M2 ist mit einer
drehbaren Augenmuschel ausgestattet, um für Brillenträger
und Nicht-Brillenträger geeignet zu sein (Abb. 4). Wenn
Sie keine Brille tragen, drehen Sie die Augenmuschel
gegen den Uhrzeigersinn, bis sie die höchste Position
erreicht. Wenn Sie eine Brille tragen, stellen Sie bitte
sicher, dass sich die Augenmuschel in der tiefsten Position
befindet, damit Sie ein maximales Sichtfeld erreichen. Die
Augenmuschel kann auf Positionen zwischen der höchsten
und tiefsten Position eingestellt werden, was für einige
Benutzer geeigneter sein könnte.

ÄndERn dER vERgRÖssERUng

Drehen Sie zum Ändern der Vergrößerung des Zoom­Okulars einfach das Okular gegen den Uhrzeigersinn,
um die Vergrößerung zu erhöhen und im Uhrzeigersinn,
um die Vergrößerung zu verringern (Abb. 5). Wenn die
Vergrößerung geändert wird, muss das Spektiv neu fokussiert
werden. Das größte Sichtfeld und hellste Bild wird immer bei
niedrigster Vergrößerung erreicht.

FOKUssiEREn

Um ein gestochen scharfes Bild zu gewährleisten, muss
das Spektiv fokussiert werden. Das Regal M2 verfügt

24

Abb. 4

Abb. 5

Schnellfokusknopf Feinfokusknopf

Abb 6

über ein duales Fokussystem, das eine Schnell- und eine
Feinfokussierung ermöglicht (Abb. 6). Drehen Sie zum
Fokussieren des Spektivs langsam am Schnellfokusknopf,
bis das Bild im Okular klar und scharf ist. Drehen Sie zur
Feineinstellung langsam am Feinfokusknopf (vor dem
Schnellfokusknopf angebracht), bis das Bild im Okular klar
und scharf ist. Drehen Sie das Rad in die entgegengesetzte
Richtung, wenn sich der Fokusknopf nicht weiter drehen lässt.

dREhBARE stAtivhAltERUng

Das Regal M2 ist mit einer um volle 360° drehbaren
Stativhalterung ausgestattet, durch die sich das Okular in jede
beliebige Position bringen lässt. Lösen Sie zum Ändern
der Okular-Position die Schraube an der Stativhalterung
und drehen Sie das Stativ in die gewünschte Position (Abb.
7a, 7b). Ziehen Sie die Feststellschraube an und schauen Sie
durch das Okular.

stÖRlichtBlEndE Und sichtFÜhRUng

Die Störlichtblende des Regal M2 wird vom Spektivkörper
weggeschoben, um die Linse vor Regen zu schützen oder um
ein Eindringen von unerwünschtem Blendlicht in das Spektiv
zu verhindern, was das Bild verschlechtern würde. Eine
Sichtführung ist in den Störlichtblendengummi eingearbeitet,
damit Sie Ihr Objekt leichter finden und ins Sichtfeld bringen
können (Abb. 8). Die Positionder Sichtführung kann einfach
durch Drehen der Störlichtblende geändert werden.

Feststellschraube

Abb. 7a

Abb. 7b

Abb. 8

25

OptiOnAlE OKUlARE

Die Spektive der Regal M2-Serie wurden für die Verwendung optionaler 1,25 Zoll-Okulare konzipiert.
Celestron bietet eine breite Palette von 1,25 Zoll-Okularen für Ihr Spektiv an, um höhere Vergrößerungen,
weitere Sichtfelder etc. zu erreichen.

AUsglEichsplAttE (FÜR dAs 100 mm-mOdEll)

Dem Regal M2 100 mm Spektiv ist eine Ausgleichsplatte
beigefügt, um das auf einem Stativ angebrachte Spektiv
korrekt auszubalancieren (Abb. 9). Um die Ausgleichsplatte

¼ Zoll-20­Montageschraube

zu verwenden, wird diese unter Verwendung der ¼ Zoll­20-Gewindebohrung unter der Platte an die ¼ Zoll-20­Montageschraube angebracht. Bringen Sie das Spektiv
an der Ausgleichsplatte an, indem Sie die ¼ Zoll-20­Montageschraube auf der Platte so weit wie möglich in das
Spektiv eindrehen. Schieben Sie das Spektiv entlang der
Plattenschlitze, bis das Spektiv auf dem Stativ ausbalanciert
ist. Ziehen Sie den Verschlussring an, damit das Spektiv in

¼ Zoll-20­Gewindebohrung
(nicht dargestellt)

Verschlussring

Montageschraube

Abb. 9

der gewünschten Position gehalten wird.

digisKOpiE

Das Regal M2-Spektiv kann für die Digiskopie mit SLR- und digitale Kompaktkameras verwendet werden. Bitte
beachten Sie, dass nicht alle Kameras für die Digiskopie geeignet sind und dass es bei manchen Kameras zu
einer Vignettierung (einem runden Bild mit schwarzer Umrandung) kommen kann. Kompaktkameras mit einem
3- oder 4-fachen optischen Zoom scheinen am kompatibelsten zu sein, da es bei diesen in den wenigsten
Fällen zu einer Vignettierung kommt. Die meisten Fotos sind bei niedrigster Vergrößerung des Zoom-Okulars
am schärfsten und am hellsten.

26

slR-FOtOgRAFiE

Um eine SLR-Kamera zusammen mit Ihrem Spektiv für die Fotografie
zu verwenden, machen Sie Aufnahmen durch das Zoom-Okular,
während dieses am Spektiv angebracht ist. Vergewissern Sie sich bitte
zur Vermeidung von Schäden am Spektiv, Okular oder der Kamera,
dass die Okular-Verriegelungsrosette während jedes Montageschrittes
gesichert ist.

1. Nehmen Sie die Augenmuschel vom Zoom-Okular ab.
Drehen Sie die Augenmuschel in tiefster Position gegen
den Uhrzeigersinn, um sie vom Okular abzunehmen Auf
diese Weise werden die Schrauben unter der
Augenmuschel zugänglich (Abb. 10a).

2. Drehen Sie den inbegriffenen T-Adapterring auf die
Okularschrauben, die im oben erwähnten Schritt eins
freigelegt wurden (Abb. 10b).

3. Drehen Sie einen optionalen T-Ring für die Machart und
das Modell Ihrer Kamera auf den T-Adapterring (Abb.10c).

4. Bringen Sie den Korpus Ihrer SLR-Kamera auf dem T-Ring
an (Abb. 10d).

Das Regal M2-Spektiv verfügt über fixe Aperturen und daher über
fixe Fokalverhältnisse. Um die korrekte Belichtung für Ihre Fotos
zu erreichen, muss die Auslösergeschwindigkeit entsprechend
eingestellt werden. Die meisten Kameras bieten ein Messen
durch die Linse, wodurch Sie erkennen, ob Ihr Bild unter- oder
überbelichtet ist. Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung Ihrer
Kamera nach, um spezifische Informationen über Messungen,
Auslösergeschwindigkeiten und andere Einstellungen zu erhalten.

Abb. 10a

Abb. 10b

Abb. 10c

Abb. 10d

27

EinFAchE FOtOgRAFiE

Eine Vielzahl von Kompaktkameras kann für die Digiskopie
zusammen mit dem Regal M2-Spektiv verwendet werden,
indem der Universal-Kameraadapter (Nr. 93626) von
Celestron genutzt wird (Abb. 11). Dieser Adapter wird
an das Spektivokular angebracht und ermöglicht so,
dass die Kameralinse hinter dem Okular zentriert werden
kann. Beachten Sie bitte, dass nicht alle Kameras mit
diesem Adapter kompatibel sind, da keine ausreichende
Anpassung zum Zentrieren hinter dem Okular möglich ist,
wenn die Linse im Kamerakorpus zu tief sitzt oder wenn
die Kamera nicht über eine ausreichend Höhe verfügt.

WAssERdicht/KEin BEschlAgEn

Spektive der Regal M2-Serie sind wasserdicht und mit trockenem Stickstoff gefüllt, damit das Gehäuse innen
nicht beschlägt.

pFlEgE Und AUFBEWAhRUng

Ihr Celestron-Spektiv wird Ihnen jahrelang zuverlässige Dienste leisten, wenn es ordnungsgemäß gepflegt und
aufbewahrt wird.

1. Schützen Sie das Spektiv vor Stößen und beanspruchen Sie die beweglichen Teile nicht über deren
Grenzen hinaus.

2. Schützen Sie die optischen Teile Ihres Spektivs, indem Sie bei Nicht-Verwendung alle Objektiv-Kappen
anbringen.

3. Bewahren Sie Ihr Spektiv, wann immer möglich, an einem kühlen, trockenen Ort auf.
28

Abb. 11

4. Legen Sie das Spektiv für eine Aufbewahrung über einen längeren Zeitraum zusammen mit einem
Trockenmittel in einen Plastikbeutel oder einen luftdichten Behälter.

5. Lassen Sie das Spektiv an einem heißen/sonnigen Tag nicht im Auto liegen und legen Sie es nicht in die
Nähe einer Wärmequelle, da dies zu Schäden führen könnte.

6. Entfernen Sie Staub, Schmutz oder Wasser so schnell wie möglich, da diese in das Spektiv oder die
internen beweglichen Teile eindringen können und unvorhergesehene Schäden verursachen können.

REinigUng

Die ordnungsgemäße Objektivreinigung ist für die Aufrecherhaltung der optischen Integrität Ihres Spektivs
unerlässlich. Verschmutzte Objektive reduzieren die Lichtmenge, die durch das Spektiv geleitet wird, und somit
Ihr gesamtes Betrachtungserlebnis.

1. Entfernen Sie Staub mithilfe einer weichen Objektivbürste oder einer Druckluftdose von den Objektiven.

2. Entfernen Sie von den Objektiv-Oberflächen Fingerabdrücke, Flecken oder Verschmutzungen mit einem
weichen Tuch oder Linsenreinigungstuch, indem Sie in kreisenden Bewegungen darüber reiben. Beginnen
Sie in der Mitte des Objektivs und arbeiten Sie sich an die Ränder vor. Hauchen sie die Objektive leicht an,
um wenn nötig Feuchtigkeit aufzubringen.

3. Für eine gründlichere Reinigung empfehlen wir die Verwendung eines Reinigungs-Kits für Linsen/
Objektive, das in den meisten Foto- oder Optik-Geschäften erhältlich ist. Befolgen Sie für optimale
Ergebnisse die Anleitung, die dem Reinigungs-Kit beiliegt.

29

WARtUng Und REpARAtUR

Inverkehrsbringer und Service für Deutschland und Österreich:
Baader Planetarium GmbH – Zur Sternwarte - 82291 Mammendorf - Tel.: [phone] - [e-mail]

Treten Garantiefälle auf oder sind Reparaturen nötig, wenden Sie sich bitte, wenn Sie in den Vereinigten Staaten
oder Kanada leben, an die Celestron-Kundendienstabteilung. Leben Sie außerhalb dieser Länder, wenden Sie
sich bitte an den Händler, bei dem Sie Ihr Spektiv erworben haben oder an den Celestron-Vertrieb in Ihrem Land.
Eine Liste unserer Vertreiber finden Sie auf unserer Website.

gARAntiE

Ihr Spektiv ist durch die eingeschränkte, lebenslange Garantie von Celestron abgedeckt. Celestron gewährleistet dem
ursprünglichen Besitzer, dass diese Spektive für die für Spektive übliche Nutzungs-Lebensdauer frei von Material- und
Herstellungsfehlern sind. Celestron wird eine Reparatur oder einen Austausch des Spektivs, bei dem aufgrund einer
Überprüfung durch Celestron ein Material- oder Herstellungsfehler gefunden wird, innerhalb der Definitionen der
unten beschriebenen Grenzen durchführen.

Diese Garantie gilt nicht für Produkte, die Gegenstand von Missbrauch oder unsachgemäßer Verwendung waren
oder physikalisch beschädigt bzw. verändert wurden oder an denen unautorisierte Reparaturen oder Modifikationen
vorgenommen wurden. Diese Garantie deckt keine Defekte aufgrund von normalem Verschleiß und anderen
Bedingungen ab.

Diese Garantie ist für Kunden in den USA und Kanada gültig, die ihr Spektiv von einem autorisierten Celestron­Händler in den USA oder Kanada gekauft haben. Wenden Sie sich für geltende Garantieinformationen bezüglich
Produkte, die außerhalb der USA oder Kanada gekauft wurden, bitte an Ihren Celestron-Vertreiber oder autorisierten
Händler vor Ort. Zusätzliche Garantieinformationen und Einzelheiten über Ansprüche finden Sie auf der Celestron­Website.

Celestron-Spektive wurden für 14 Jahre und älter entworfen und vorgesehen.
Produktdesign und technische Daten können ohne Vorankündigung geändert werden.

Für vollständige technische Daten und Produktinformationen:

www.celestron.com • ©2013 Celestron • Alle Rechte vorbehalten
2835 Columbia Street • Torrance, CA 90503 USA
Telefon: [phone] • Gedruckt in China 0113