Celestron Dobson telescope N 76/300 Cometron FirstScope DOB Instruction Manual (DE/EN/FR/IT/ES)

INSTRUCTION SHEET

1. Your Cometron FirstScope 76 includes the
preassembled base and optical tube, the
finderscope assembly, two eyepieces and
TheSkyX DVD-ROM astronomy software.

4. Insert the chrome barrel of the eyepiece into
the focuser and secure with set screws.

7. Use the finderscope to roughly point your
telescope at your target.

2. To install finderscope, remove nuts on side
of tube, place bracket over threaded posts
and replace the nuts.

5. Remove main telescope lens cap and caps
on the finderscope.

8. When you have your target in the field of
view of the telescope eyepiece, tighten the
altitude lock nut.

3. Loosen the thumbscrews on the focuser
and remove focuser cap.

6. Loosen the altitude lock nut by turning it
clockwise and hold the bottom of the tube
with your other hand.

9. Focus your telescope by turning the two
knobs under the eyepiece until you have a
sharp image.

Solar WarNING: Never attempt to view the sun through

any telescope without a proper solar filter.

For general usage information, please visit www.celestron.com.
If you have questions or problems with setup, please contact
Celestron Technical Support: 310.803.5955

This produc t is designe d and intend ed for use by t hose 14 year s of age and olde r.
Prod uct design a nd specific ations ar e subject to chang e without p rior noti fication.

©2013 Cele stro n
Celes tron and S ymbol are tradem arks of Celestr on, LLC. A ll rights r eserved .

2835 Columbia Street • Torra nce, CA 90503 U.S. A

MODE D’EMPLOI

Français

1. Votre Cometron FirstScope 76 comprend
la base préassemblée et le tube optique,
le porte-oculaire, deux oculaires et le DVD­ROM du logiciel d’astronomie TheSkyX.

4. Insérez le barillet chromé de l’oculaire dans
le porte-oculaire et fixez-le avec les vis de
réglage.

7. Utilisez le chercheur pour pointer de façon
approximative votre télescope en direction
de votre cible.

2. Pour installer le chercheur, retirez les écrous
situés sur le côté du tube, placez le support
sur les poteaux filetés et remettez en place
les écrous..

5. Retirez le capuchon de l’objectif principal du
télescope et les capuchons sur le chercheur.

8. Lorsque votre cible apparait dans l’oculaire
du télescope, serrez l’écrou de verrouillage
de l’altitude.

3. Desserrez les vis à serrage à main situées
sur le porte-oculaire et retirez le capuchon
du porte-oculaire.

6. Desserrez l’écrou de verrouillage de
l’altitude en le tournant dans le sens horaire
et maintenez la partie inférieure du tube
avec votre autre main.

9. Faites la mise au point de votre télescope
en faisant tourner les deux molettes situées
sous l’oculaire jusqu’à ce que vous obteniez
une image nette.

aVErTISSEMENT au sujet du soleil :

N’essayez jamais d’observer le soleil à l’aide d’un
télescope sans utiliser un filtre solaire adéquat.

Pour des informations générales concernant l’utilisation, veuillez
visiter le www.celestron.com.
Si vous avez des questions ou des problèmes concernant
l’installation, veuillez contacter le soutien technique Celestron :

310.803.5955

Ce produit a été con çu à l’inten tion des ut ilisateurs âgé s de 14 ans et plus .
La con ception e t la spécific ation du produit p euvent êt re modifiée s sans préavis.

©2013 Cele stro n
Celes tron et le s ymbole son t des marque s de commerc e de Celestr on, LLC. Tou s
droits réservés.

2835 Columbia Street • Torra nce, CA 90503 É.-U.

FOLLETO DE INSTRUCCIONES

Español

1. Su Cometron FirstScope 76 incluye la base
previamente ensamblada y el tubo óptico, la
estructura del localizador, dos oculares y el
DVD-ROM con el software de astronomía
TheSkyX .

4. Introduzca el cañón cromado del ocular en
el enfoque y fíjelo con los tornillos.

7. Use el localizador para apuntar de forma
aproximada el telescopio a su objetivo.

2. Para instalar el localizador, saque las roscas
del lateral del tubo, coloque el soporte
sobre los postes estriados y vuelva a
colocar las roscas.

5. Saque la tapa de la lente principal del
telescopio y la tapa del localizador.

8. Cuando tenga su objetivo en el campo de
visión del ocular del telescopio, apriete la
rosca de bloqueo de altitud.

3. Afloje los tornillos del enfoque, saque la
tapa y aflójelo.

6. Afloje la rosca de bloqueo de altitud girán­dola en el sentido de las agujas del reloj y
aguante la parte inferior del tubo con la otra
mano.

9. Enfoque su telescopio girando los dos
mandos bajo el ocular hasta obtener una
imagen definida.

aVISo Solar: No intente nunca observar

el sol por un telescopio sin un filtro solar adecuado.

Para obtener información general de uso, visite www.celestron.
com. Si tiene consultas o problemas de instalación, contacte con
el soporte técnico de Celestron : 310.803.5955

Est e product o ha sido diseñ ado y está pensado p ara ser usad o por person as de 14
años o más de edad.
El diseño y las e specifica ciones del pr oducto es tán sujet os a cambios sin
notificación previa.

©2013 Cele stro n
Celes tron y su sím bolo son marcas comerciales de Celes tron, LL C. Todos los
derechos reservados.

2835 Columbia Street • Torra nce, CA 90503 EE.UU.

ANWEISUNGSBLATT

Deutsch

1. Ihr Cometron FirstScope 76 umfasst einen
vormontierten Sockel mit optischem Tubus,
die Sucherbaugruppe, zwei Okulare und die
Astronomiesoftware TheSkyX auf DVD­ROM..

4. Den Chromzylinder des Okulars in
den Fokussierer einführen und mit den
Stellschrauben sichern.

7. Richten Sie Ihr Teleskop mithilfe des
Suchers grob auf Ihr Ziel aus.

2. Zum Anbringen des Suchers werden die
Muttern seitlich am Tubus entfernt, die
Halterung wird über den Gewinden platziert
und die Muttern werden wieder angebracht.

5. Die Objektivkappen von Hauptteleskop und
Sucher werden abgenommen.

8. Wenn sich Ihr Ziel im Sichtfeld des Teles­kopokulars befindet, wird die Verriegelungs­mutter für die Höheneinstellung angezogen.

3. Die Flügelschrauben am Fokussierer lösen
und die Fokussiererkappe abnehmen.

6. Zum Lösen der Verriegelungsmutter der
Höheneinstellung wird diese im Uhrzeiger­sinn gedreht, während Sie den Tubus mit
Ihrer anderen Hand unten festhalten.

9. Drehen Sie die zwei Knöpfe unter dem
Okular, bis Sie ein scharfes Bild erhalten.

SoNNENSTraHlEN-WarNHINWEIS:

Ohne geeigneten Sonnenfilter darf keinesfalls durch ein Teleskop
in die Sonne geblickt werden.

Allgemeine Nutzungshinweise finden Sie auf www.celestron.com.
Bei Fragen oder Problemen beim Aufbau wenden Sie sich bitte an
den technischen Support von Celestron: 310.803.5955

Dieses Instrument wurde für Personen ab 14 Jahren konzipiert und vorgesehen.
Produktdesign und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert
werden.

©2013 Cele stro n
Celes tron und S ymbol sind Wa renzeichen von C elestro n, LLC. All e Rechte
vorbehalten.

2835 Columbia Street • Torra nce, CA 90503 USA

FOGLIO DI ISTRUZIONI

Italiano

1. Il Cometron FirstScope 76 comprende la
base pre-assemblata e un tubo ottico, il
gruppo del cercatore di stelle, due oculari,
e il software astronomico TheSkyX DVD­ROM.

4. Inserire il barilotto cromato dell’oculare nel
focheggiatore e serrare le viti.

7. Utilizzare il cercatore di stelle per puntare
approssimativamente il telescopio in direzi­one del proprio obiettivo.

2. Per installare il cercatore di stelle, rimuovere
i dadi sul lato del tubo, posizionare la staffa
sui perni filettati e posizionare nuovamente
i dadi.

5. Rimuovere il tappo delle lenti del telescopio
principale e i tappi sul cercatore di stelle.

8. Una volta centrato l’obiettivo nel campo
visivo dell’oculare del telescopio, serrare il
dado di blocco dell’altitudine.

3. Allentare le viti a testa piatta sul focheggiatore
e rimuovere il relativo tappo e allentare.

6. Allentare il dado di bloccaggio dell’altitudine
ruotandolo in senso orario e tenere la parte
inferiore del tubo con l’altra mano.

9. Mettere a fuoco il telescopio ruotando
le due manopole sotto all’oculare fino a
ottenere un’immagine nitida.

aVVErTENZa SolarE:

Non tentare mai di osservare il sole attraverso qualsiasi
telescopio senza adottare un filtro solare adeguato!

Per informazioni generali sull’uso, visitare il sito www.celestron.com.
In caso di domande o problemi con la configurazione, contattare il
Servizio di assistenza tecnica Celestron al numero: 310.803.5955

Il present e prodotto è pro gettat o e destina to all’uso d i persone di e tà pari o
super iore ai 14 anni .
Il desi gn del prodo tto e le spec ifiche sono s oggette a m odifiche se nza previ a
notifica.

©2013 Cele stro n
Celes tron e Sym bol sono mar chi di Celes tron, LL C. Tutti i dir itti ris ervati.

2835 Columbia Street • Torra nce, CA 90503 U.S. A