Celestron COSMOS 44362 Instruction Manual

LCD DIGITAL MICROSCOPE

by

INSTRUCTION MANUAL

MODEL #44362

ENGLISH

ENGLISH 1

2. INTRODUCTION

Thank you for purchasing the Cosmos LCD Digital Microscope by Celestron with a 5MP sensor and 3.5” color LCD screen. Your microscope is a precision optical instrument, made of the highest quality materials to ensure durability and long life. It is designed to give you a lifetime of pleasure with a minimal amount of maintenance.

Before attempting to use your microscope, please read through the instructions and reference the diagrams below. Familiarizing yourself with the many features of the Cosmos microscope will go a long way to making your experience enjoyable.

The Cosmos microscope provides low power viewing from 4x to 160x using the built-in software and LCD screen. For additional magniﬁcation up to 800x, connect the microscope to your PC (Magniﬁcation depends on monitor size.) The Cosmos microcope is a low magniﬁcation power microscope, mainly suited for examining specimens like coins, stamps, rocks, electronics, insects, and other 3D objects. Specimens on slides can be viewed with top illumination, but this microscope is not ideal for this purpose. See some of our biological microscopes more suited to this type of viewing at www.celestron.com.

IN THE BOX

The Cosmos LCD Digital Microscope does not use an eyepiece like a traditional microscope. Instead, the camera sensor “sees” the specimen with 10x magniﬁcation, and the image is displayed on the high resolution color LCD screen. This makes viewing fun, cuts down on neck and eye strain and allows for easy sharing with others. Recording still images and video is a snap. Saving, transferring and sharing your image ﬁles is quick and easy with the included 2.0 USB cable and your home computer. Additionally, you can view on most TV screens with the AV/TV Cable.

Take some time to read the simple care, maintenance and troubleshooting tips provided for you in this manual to ensure that your Cosmos microscope provides you with years of quality performance, usage, and enjoyment.

Cosmos LCD Digital Microscope (1)

CD (1) QSG (1) Cleaning Fabric (1) Calibration Ruler (1)

2 I ENGLISH

AC Adapter (1) Lithium Battery (1) USB cable (1) TV Out cable (1)

PARTS

FUNCTION

1. 3.5” Full Color LCD display

2.

MicroSD card slot

3. Focus Wheel

4. Microscope Tube

5. Stage

6. Stage Lock Wheel

7. Stage Height Adjustment Wheel

8. Capture Button

9. LED Illuminator Adjustment Wheel

10. $IGITAL:OOM3WITCHs

11. 5v DC In port

12. TV Out port

13. USB port

14. Battery Compartment

15

. Battery Charge Indicator LED

LCD SCREEN DETAIL

Micro SD Card Slot

Play Back/Left

Settings

Conﬁrm

Mode/Up

LED Adjustment Knob

Zoom In

Zoom Out

Down

Power

ENGLISH 3

SPECIFICATIONS

SKU 44362

LCD Monitor 3.5” (90 mm) TFT Color LCD /4X digital zoom/320 x 240 pixels, 4:3 ratio

Sensor Size 5 MP (mega pixels)

Stage Adjustable Height 4.38” x 4.38” x .38” (111 x 111 x 9.5 mm)

Lens 5 element IR cut , high quality glass/EFL(Equivalent Focal Length): 15.8mm /FOV: 13.0”

Magniﬁcation 4x to 160x using LCD screen (Up to 800x on computer monitor via USB connection)

Focuser Range 10 mm to inﬁnity

Image Distortion .10%

Illuminator Upper ring- 8 bright white adjustable LEDs

Shutter Trigger On base – limits image shake

Still Image Resolution Adjustable: 5MP, 3MP, 1.3MP, VGA (12MP with interpolation*)

Video Resolution VGA, 30fps

Power 1050 mAh rechargeable lithium battery

Memory Micro

Computer Interface 2.0 USB- Battery charging option through USB also

AC Adapter 44362: (multi country plug)- 100 to 240V- 50/60Hz

Software On unit: Imaging software with zoom and timer features

Operating Systems Supported Windows: Windows XP/Vista/7.0/8.0 Mac: OSX 10.6-10.8

Software Languages On unit: (9) English, German, French, Spanish, Italian, Portuguese, Japanese, Chinese

TV Output AV cable (included)

Dimensions 149 x 104 x 227 mm (5.80” x 4.10” x 8.90” )

Weight 1.5 lbs /24 oz. or 680 grams)

SD card slot- Supports up to 32G (card NOT included)

On CD (for computers): Celestron Portable CapturePro (with measuring and note-taking features)

Simple, Chinese traditional On Computer: (12) English, German, French, Spanish, Russian, Italian, Portuguese, Dutch, Polish, Japanese, Korean and

Chinese

*Interpolation refers to software adding pixels to an image to artiﬁcially make it larger. This can be beneﬁcial when printing in larger formats.

4 I ENGLISH

3. SETUP

INSTALL BATTERY

Open the Battery Compartment and insert the Lithium battery, making sure to align the connection points correctly.

NOTE: Although the battery has a partial charge, if you are going to use the microscope

with the battery only, be sure to charge the battery ﬁrst. Refer to section 3.E below for more details on charging the battery

INSERT MICRO SD CARD

To capture images with your microscope while NOT connected to a computer, you need to insert a MicroSD card.

NOTE: The MicroSD card is NOT included. To capture images without a MicroSD card,

see section 5.E in this manual for instructions on installing the computer software and using it to save images to your computer.

Locate the MicroSD card slot (2) on the side of the LCD housing.

Slide the card into the slot until it clicks into place and latches. Be sure not to force the card into the slot, as this may damage the card or the slot.

NOTE: The MicroSD card should be formatted before use. See section 6.2.G for details

on formatting the card.

POWER ON

Press the POWER button to turn the unit on.

Press POWER button again to turn the unit off.

NOTE: The Microcsope has a Power Save feature. Refer to section 6.2.C for details.

Power button

ENGLISH 5

DISPLAY ICONS

Small Image Capture

Video Capture

Time Lapse Capture

Number of Images Taken/Number of Images Remaining

Video Capture Time Remaining (Hours:Minutes:Seconds)

CHARGE THE BATTERY

s

Plug the small end of the power adapter into the DC

In port (11) located on the back of the unit.

s

Plug the other end into a standard AC wall outlet.

s

The Battery Charge Indicator LED (15) will light up

red to show the battery is charging.

s

When battery is fully charged, the Battery Charge

Indicator LED will turn off and you can unplug the unit.

s

You can now use the microcope without an external

power source continuously for up to 2 hours.

s

You can monitor the battery power level on the LCD

screen. Look for the Battery Power Indicator Icon described above.

NOTE: If you purchased your Cosmos Microscope outside of North America (item

44362), you will notice that the AC adapter has 3 interchangeable plug heads. Refer to section 7 to see how to change the plug heads.

MicroSD Card Recognized

Video Capture Setting

Current Resolution Setting

Battery Power Indicator

NOTE: The Display Icons can be turned off by pressing the Zoom Button (10) inward.

6 I ENGLISH

4. OBSERVING AND CAPTURING IMAGES: DIGITAL IMAGING

A.

Make sure your Cosmos, LCD Digital Microcope is powered ON.

Put object onto the stage

B. Place your specimen on the stage (5). If your object is thin

enough, secure it to the stage using the chrome clips.

D. Rotate the Focus Wheel (3) to get a ﬁne focus on the object.

C. Rotate the Stage Height Adjustment Wheel (7) to bring

your specimen closer to the Microscope Tube (4).

E. When the desired focus is achieved, lock the stage

in position by tightening the Stage Lock Wheel (6)

F. To record an image, press the Capture Button (8).

NOTE: Press the Playback/Left button on the LCD screen housing to scroll between

Still Image Capture mode and Video Capture mode.

G. While in video mode, press the Capture Button to start

recording video. Press the button again to stop.

ENGLISH 7

5. SOFTWARE FEATURES

REVIEW SAVED IMAGE FILES

To play back video or review a still image, simply press and hold the Playback/Left button on the LCD housing.

The following screen will appear with 3 choices:

1. Delete

2. Protect

3. Slide Show

DELETE IMAGE FILES

This choice deletes the selected image/video or ALL images.

8 I ENGLISH

PROTECT IMAGE FILES

This choice allows you to ‘lock’ and ‘unlock’ the selected image/video ﬁle or ALL images/video ﬁles on disk for protection.

SLIDE SHOW

This choice creates a slide show using all the image ﬁles on the MicroSD card. Select Slide Show, and then choose the interval between each image.

FILTERS

When on the main screen or in viewing mode, press the MODE/UP button

A. Color Image

B.. Negative Image

C. Black and White Image

A.

to scroll between:

B.

C.

ENGLISH 9

DIGITAL ZOOM

s

Press the Zoom Button up to zoom in, and down to

zoom out.

s

The Zoom has a range from 1.0x to 4.0x

TRANSFER FILES TO COMPUTER

s

Connect your micrcscope to your computer via USB 2.0

s

On the LCD screen, choose “Upload Images”, using the OK button.

s

Your computer will copy the ﬁles on your MicroSD card to your hard drive.

s

When the transfer is complete, you can open the ﬁles on your computer.

Zoom In

Zoom Out

CELESTRON PORTABLE CAPTUREPRO SOFTWARE

s#ONNECTTHEMICROSCOPETOYOURCOMPUTERASDESCRIBED

above.

s#HOOSEh0REVIEWON#OMPUTERv-ODEFROMTHECHOICES

on the LCD screen.

s/PENTHE#ELESTRON0ORTABLE#APTURE0RO3OFTWAREON

your PC.

NOTE: Refer to section 5.E in this manual for instructions on installing and using

the Celestron Portable CapturePro Software

NOTE: Once the software is launched, the LCD screen will go blank and you will begin controlling

the microscope with the computer. However, you will still use the microscope to control the following features:

1. Illuminator Brightness

2. Focus Wheel

3. Stage Adjustment Wheel

4. Stage Lock Wheel

5. Power button

NOTE: When you connect to a computer via USB, the lithium battery will charge.

10 I ENGLISH

CONNECT TO TV

s)NSERTTHEINCHPLUGONTHEENDOFTHESUPPLIEDVIDEO

cable into the Cosmos Microscope’s AV OUT port located on the back of the base.

s)NSERTTHEYELLOW2#!PLUGONTHEVIDEOCABLEINTOONE

of your television’s yellow video input connectors.

NOTE: Refer to your television’s manual to locate your TV’s video connector.

s4URNONTHETELEVISION"ESUREYOURTELEVISIONISTUNED

to the appropriate input channel.)

s9OUSHOULDNOWSEEANIMAGEOFTHESPECIMENYOUARE

viewing on your television screen.

Video-in on TV monitor

Video-out

6. SOFTWARE MENU INTRODUCTIONS

MAIN MENU

s

Press SETTINGS button to enter Main Menu 1.

s

The menu choices will vary depending on whether you

are in still image or video mode.

s

When in still image mode, you will see:

1. Resolution

2. Time Lapse

3. Quality

4. Sharpness

s

There is only one setting in video mode:

1. Resolution

RESOLUTION SETTING:

s

In still image mode, choices are:

- 12.0 MP (interpolated*)

- 9.0 MP (interpolated*)

- 5.0 MP

- 3.0 MP

- 1.3 MP

- VGA

ENGLISH 11

s

In video mode, choices are:

- VGA

- QVGA

TIME LAPSE SETTING

s

FRAME S: In this window, you will set the number of frames you want to take.

s

INTERVAL: In this window the interval between

shots is set.

- Once you have made your selections, press OK to conﬁrm and press the Menu/Setup button to go back to preview mode.

NOTE: The number above represents 32 frames.

- When you press the Capture Button to begin your time lapse, you will notice a new icon

is displayed in the upper left corner of the

screen.

- When all the frames are taken, the microscope will go back to the preview screen.

- To stop the auto capture before it completes, press the Capture Button once.

-NOTE: The TIME LAPSE setting only works in Still Image mode.

QUALITY

The Quality settings determine the level of compression for the image you are about to take. The more compression, the smaller the ﬁle size, but the less detail in the image.

There are 3 choices in the Quality setting window:

1. Super Fine (largest ﬁles, least compressed)

2. Fine

3. Normal (smallest ﬁles, most compressed)

NOTE: The number above represents 15 seconds.

12 I ENGLISH

SHARPNESS

Sharpness increases the differences the imaging process detects between the edges of the pixels. There are no rules when it comes to the sharpness settings. Experiment to ﬁnd out which works best for your specimens.

The Sharpness choices are:

1. Hard

2. Normal

3. Soft

MAIN MENU 2

While in MAIN MENU 1, press the left button to enter MAIN MENU 2. The choices here are :

1. Language

2. Power Save

3. Frequency

4. Date Stamp

5. TV Out

6. Date/Time

7. Format SD

8. System Reset

9. Version

LANGUAGE

Cosmos Digital LCD Microscope may be used in 9 languages:

1. English

2. German

3. French

4. Spanish

5. Italian

6. Portuguese

7. Japanese

8. Simple Chinese

9. Traditional Chinese

s

Scroll to your preferred language and press OK to select it.

ENGLISH 13

POWER SAVE

Power Save allows you to conserve battery power by setting the unit to turn off automatically. The choices for times are:

1. OFF: Power Save feature is off; unit will not turn off automatically

2. 5 min.: Unit will turn off after 5 minutes of non-use

3. 10 Min.: Unit will turn off after 10 minutes of non-use

4. 15 Min.: Unit will turn off after 15 minutes of non-use

5. 30 Min.: Unit will turn off after 30 minutes of non-use

FREQU ENCY

This setting has to do with your TV’s refresh rate. For USA (NTSC), use 60Hz; for others, use 50Hz.

DATE STAMP

If you wish, you can display a date stamp on image ﬁles (but not on video ﬁles).

The choices are:

1. DATE/TIME: Displays both DATE and TIME on the saved image ﬁle

2. DATE: Displays only the date on the image ﬁle

3. OFF: Will NOT display any DATE/TIME information

TV OUT

Set your TV out setting to either NTSC or PAL, depending on your location.

1. Choose NTSC for:

- North America

- South America (excluding Brazil, Argentina, Uruguay and French Guiana)

- Myanmar, South Korea, Taiwan, Japan and the Philippines

2. Choose PAL for:

- All countries

NOT listed above

NOTE: The DATE and/or TIME will NOT be displayed in the preview mode-

only on the recorded image ﬁle.

NOTE: See map on following page.

14 I ENGLISH

DATE/TIME

s

Here you can set the correct Date and Time

s

You can also choose from the following date display options:

- YY/MM/DD

- DD/MM/YY

- MM/DD/YY

SD CARD

From this screen, you can format your MicroSD card. You should format your MicroSD before using it for the ﬁrst time.

NOTE: During formatting, ALL ﬁles will be erased from the card.

SYSTEM RESET

This screen allows you to reset ALL the settings to the factory default settings.

VERS ION

The Version screen will display information on your ﬁrmware version. You cannot actually change any setting here.

ENGLISH 15

7. MULTI-PLUG (OPTIONAL)

There are 3 interchangeable plug heads that will ﬁt outlets in Europe, the United Kingdom, Hong Kong and China.

To change the plug head:

- Grasp the main plug housing with one hand and the plug head of choice with the other.

- Press the small button release on the plug housing (circled in below image).

- Locate and interlock the tabs on the plug head with the grooves on the plug housing.

- Rotate the plug head clockwise 90° until you hear a “click” as the plug head locks into place

To remove the plug head, press the small button release and rotate the plug head counterclockwise until it releases.

8. CARE AND MAINTENANCE

Your microscope with digital camera is a precision optical instrument and should be treated with care at all times. Follow these care and maintenance suggestions and your microscope will need very little maintenance throughout its lifetime.

t

Store your microscope in a dry, clean place.

t

Never use your microscope where operation of such devices

is restricted. Improper use creates the risk of serious accident.

t

Do not try to access the internal components of your

microscope or attempt to modify it in any way. Only authorized technicians should perform m or repairs.

aintenance

t

Keep your microscope away from water and other liquids.

Never use it in the rain or snow. Moisture creates the danger of ﬁre and electric shock.

t

To clean dust or smudges from the LCD screen or other

optical component, ﬁrst blow the dust off with a camel’s hair brush or air blower. Then use the included dry, microﬁber cloth to wipe the surface.

t

If the exterior surfaces of your microscope need cleaning,

wipe with a moist cloth.

16 I ENGLISH

9. TROUBLESHOOTING

PROBLE MS SOLUTION

The unit does not turn on. Check the battery power. If necessary, recharge by plugging into AC power.

s

The screen is blank.

There are smudges or blemishes on the screen.

Microscope is connected to a television, but no image appears on the television screen.

The battery indicator LED is not illuminating, even though the power adapter is connected and plugged into a wall socket.

-orThe battery is not charging.

10. WARRANTY

Your Cosmos Digital LCD Microscope has a two year limited warranty. Please visit the Celestron website for detailed information on all Celestron microscopes: www.celestron.com

Ensure that the power is on.

s

Check the battery power and recharge the battery if necessary.

s

Verify that the object you want to magnify is positioned correctly under the lens.

Clean the screen and lens carefully with the included microﬁber cloth.

s

Ensure that the television is on.

s

Switch to the appropriate video input channel on your television. (This will vary by manufacturer.)

s

Ensure that the video cable is securely connected to the microscope’s Video Out port

and plugged into the correct video input on your television

Make sure the cable is plugged into the proper port.

Check that the outlet has power and is not malfunctioning. If the outlet is connected to a wall switch, make sure that the switch is on.

FCC Statement :This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

s 2EORIENTORRELOCATETHERECEIVINGANTENNA s )NCREASETHESEPARATIONBETWEENTHEEQUIPMENTANDRECEIVER s #ONNECTTHEEQUIPMENTINTOANOUTLETONACIRCUITDIFFERENTFROMTHATTOWHICHTHERECEIVERISCONNECTED s #ONSULTTHEDEALERORANEXPERIENCEDRADIO46TECHNICIANFORHELP

4ORRANCE#!s4ELEPHONE

This product is designed and intended for use by those 14 years of age and older. Product design and speciﬁcations are subject to change without prior notiﬁcation. Made in China | Fabriqué en Chine | Hecho en China | Hergestellt in China | Fabbricato in Cina

ENGLISH 17

c

0

s

A

SPACETIME ODYSSEY

M

by

~

0

CELESTRON

s

~

'

LCD

DIGITAL

QUICK

Congratulations

WHAT'S

•

LCD

•

USB

Felicitations

CONTENU

•

Microscope externe logiciel

Pour

on

purchasing

IN

THE

microscope cable

•

de

le

for

connecting

pour

votre

DE

a

ecran

CD

du

logiciel

mesure

manuel

•

LA

du

d'instructions

MICROSCOPE

START

the

BOX

2

GB

achat

BOiTE

ACL

•

PC

COSMOSTM

Micro

SO

the

microscope

du

microscope

•

Carte

memo

Cable

USB

5MP

card

•

Rechargeable

to

your

a

ire

flash

pour

connecter

complet,

ecran

(f)

CJ

f~

MODEL#44362

GUIDE

LCD

Microscope.

lithium

ion

battery

•

AV

cable

for

connecting

PC

and

charging

the

battery

•

Calibration

ACL

5

Mpx

COSMOS™.

Micro

de

2

Go

•

Batterie

au

lithium

-

ion

rechargeable

le

microscope

visitez

a

votre

PC

et

recharger

www.celestron.com

ruler

de

Ia

to

an

for

use

with

•

Cable

batterie

•

external

monitor

PC

measuring

AV

pour

Regie

de

@

ll

l

~:~t~

'E::,::r:lll

ENGLISH

•

Software

CD

software

F

RAN

se

connecter

calibrage

a

un

pour

!'utilisation

moniteur

avec

CA

le

IS

Herzlichen

LIEFERUMFANG

• USB-Kabel,

Die

Felicidades

CONTENIDO

• USB

Para

Congratulazioni

CONTENUTO

•

• misurazione

Per

GIUckwunsch

LCD-Mikroskop

vollstandige

Microscopio

para

consultar

Microscopio Cavo

consultare

urn

das

por

LCD

conectar

LCD

USB

per

• 2

GB

Mikroskop

Bedienungsanleitung

adquirir

DE

LA

•

Tarjeta

el

microscopio

el

per

aver

DELLA

•

Scheda

il

collegamento

PC

il

manuale

zum

MicroSD-Karte

el

manual

acquistato

Kauf

des

COSMOS™

•

Wiederaufladbare

zum

Aufladen

an

microscopio

CAJA

micro

CONFEZIONE

microSD

LCD

SO

de

2

al

PC

y

cargar

de

instrucciones

il

microscopio

da

2

GB

del

microscopio

di

istruzioni

de

GB

5MP

LCD-Mikroskops.

Lithium-lonen-Batterie

lhren

PC

anzuschlieDen

erhalten

5MP

COSMOS™.

•

Baterfa

recargable

Ia

baterfa

completo,

LCD

COSMOS™

•

Batteria

agli

a

un

PC

e

per

completo,

For

complete

•

Zusammen

Sie

auf

www.celestron.com

de

litio-ion

•

Regia

de

calibracion

visite

da

5

mega

ioni

di

litio

ricaricabile

il

caricamento

visitare

www.celestron.com.

instruction

•

AV-Kabel

fur

den

Anschluss

mit

der

PC-Messsoftware

•

Cable

AV

para

conectar

para

usar

con

el

software

www.celestron.com

pixel.

•

Cavo

AV

per

il

della

batteria

•

Righello

manual,

visit

an

einen

verwendbares

a

un

monitor

de

medicion

collegamento

di

calibrazione

a

un

per

externen

Bildschirm

Kalibrierungslineal

externo

•

para

PC

monitor

esterno

l'uso

con

CD

de

software

il

software

•

Software-CO

•

CD

DEUTSCH

ESPAN

Ol

•

Cable

ITALIANO

software

di

•

www.CELESTRONcoM

c

0

s

M

0

s·

A

S P A

C E

T

I M

E

0 0 Y S S

E

Y

0

1.

GET

TO

KNOW

YOUR

MICROSCOPE

[A]

Power

Button

[B]

LCD

Screen:

Full

color

3.5

inch

TFT

display

ENGLISH

[C]

Adjustable

Stage:

Includes

clips

for

securing

specimens

on

slides

[D]

Coarse

Focus

Wheel:

Adjusts

the

coarse

focus

by

moving

stage

up

and

down

[E]

lock

Wheel:

locks

the

stage

in

desired

position

[F]

Fine

Focus

Wheel:

Focuses

in

clearly

on

your

specimen

[G]

Illuminator

Adjustment:

Increases

or

decreases

the

brightness

of

the

LED

illuminator

[H]loom

Adjuster:

Up

to

4X

zoom

[I]

Base

[J]

Shutter

Trigger:

Push

to

capture

still

images

and

video

[K]

AC

Power

Port

:

5V·1A

input

[l]

AV

Out:

For

use

with

an

external

monitor,

great

for

the

classroom

[M]

USB

Out:

For

transferring

images

to

you

computer

using

the

provided

software

[N]

Battery

Compartment:

1100

mAh

battery

stored

here

[0]

Battery

Indicator:

LED

turns

red

when

battery

is

depleted

2.

MICROSCOPE

SETUP

STEP

1.

Insert

the

battery

into

the

battery

compartment.

STEP

2.

Your

microscope's

battery

ships

with

a

partial

charge,

but

we

recommend

charging

it

tully

before

your

first

use.

To

charge

the

battery,

plug

the

microscope

into

your

computer

or

USB

charger

using

the

provided

USB

cable.

STEP

3.

Once

the

battery

is

charged,

press

the

power

button

to

turn

on

your

microscope.

NOTE:

For

detailed

instructions

on

using

your

microscope,

refer

to

the

full

manual

on

the

included

CD

or

online

at

www.celestron.com

~

Now

that

you

know

the

parts

of

your

COSMOSr"

microscope,

let's

do

some

experiments!

f)

D

K l M

FRANCAIS

1.

FAMILIARISEZ-VOUS

AVEC

VOTRE

MICROSCOPE

[A]

Bouton

d'

alimentation

[B]

Ecran

ACL

:

affichage

TFT

de

3,5

pouces

(87

mm)

[C]

Platine

reglable:

comprend

l

es

clips

pour

fixer

les

ec

hanti

lio

ns

sur

l

es

lames

[D]

Anneau

de

mise

au

point

rapide

:

ajuste

Ia

mise

au

po

i

nt

rapide

en

depla~ant

Ia

plat

i

ne

de

haut

en

bas

[E]

Anneau

de

verrouil

l

age

:

verrouille

Ia

platine

dans

Ia

positio

n

desiree

[F]

Anneau

de

mise

au

point

fi

ne

:

mise

au

point

neue

sur

vot

re

echantillon

[G]

Bouton

de

reglage

de

i'ill

u

minateur:

augmente

ou

dim

i

nue

Ia

luminosite

de

l'illuminateur

DEL

[H]

Reglage

de

zoom:

zoom

jusqu'a

4X

[I]Base

[J]

Declencheur

de

l'obturateur

:

enfoncez

pour

cap

t

urer

des

images

fixes

et

filmer

des

videos

[K]

Port

d'alimentation

en

c

.a.

:

entree

de

5

Va

1A

[l]

Sortie

AV:

pour

une

utilisat

i

on

avec

un

moniteur

externe,

i

deal

pour

Ia

salle

de

classe

[M]

Sortie

USB

:pou

r

transfere

r

des

images

vers

votre

o

rdinateur

gr!ce

au

logiciel

fourni

[N]

Compartiment

a pi

les

:

pile

de

1100

mAh

stockee

ici

[0]

lndicateur

de

piles

:

Ia

DEL

s'

allume

en

rouge

lorsque

Ia

pile

est

dechargee

2.

INSTALLATION

OU

MICROSCOPE

ETAPE

1.1nserezla

pile

dans

le

compartiment

a

piles.

ETAPE

2.

la

pile

de

votre

microscope

est

livre

avec

une

charge

part

i

elie,

mais

il

est

recommande

de

Ia

charger

completement

avant

Ia

premiere

utilisation

.

Pour

cha

r

ge

r

Ia

batterie,

branchezle

micr

os

cope

sur

votre

ordinateur

ou

c

ha

rgeur

USB

a l'

aide

du

c!ble

USB

fourni.

ETAPE

3.

Une

lois

que

Ia

pile

est

chargee,

appuyez

sur

le

bouton

d'

alimentation

pour

allumer

vot

re

microscope.

REMAROUE:

Pour

des

inst

r

uct

i

ons

detaillees

sur

l'

utilisa

t

ion

de

votre

microscope

,

consultezle

manuel

compiet

sur

le

CD

ou

en

ligne

a

www.celestron

.com

LCD

DIGITAl

MICROSCOPE

I

QUICK

START

GU

IDE

~

Maintenant

que

vous

connaissez

les

differentes

parties

de

votre

microscope

COSMosr•,

faisons

quelques

experiences!

[l]

Sa

l

ida

AV

:

Pa

ra

uso

con

un

moni

tor

externo

,

perfec

to para

una

clase

[

M]

Salida

USB:

Para

tr

anslerir

image

nes al

or

dena

dor

con

el

so

ftware

in

c

lu

ido

(N] Co

mpart

i

mi

en

to

de

bat

er

fa

s:

Bate

rfa de

1100

mAh

(O]

In

d

ic

ad

or

de

baterf

a:

E

IL

ED

se

vu

el

ve

ro

jo

cuando

se

ha

gast

ado

Ia

ba

te

rfa

1.

IHR

MIKROSKOP

IM

iiBERBLICK

[A]

Ne

tztas

te

DEUTSCH

2.

INSTALACIIJN

DEL

MICROSCOPIO

[B]

LCD·B

ildsc

hirm:

3,5-loii·TFH

arbb

ild

s

ch

i

rm

[C]

Einste

li

b

are

r

Tisch:

eins

c

hlieD

ii

ch Kl

emmen

zum

Fixieren

von

Prob

en

au

f

Objek

tt

ra

gern

[D]

Grobes

Fokussierrad:

Der

grobe

Fokus

wird

d

urch

Aut·

und

Abbewegen

des

Tisches

a

ngepasst

[E]

Sperrrad

:

Halt

den

Tisch

in

der

gewunscht

en

Position

[F]

Fe

ine

s

Fokussierrad:

urn

lhre

Pr

oben

scharl

einzustellen

[G]

Beleuchtungseinstellung:

Erhoht

o

der

ver

r

ingert

die

Heliigkeit

der

LED·Beleuchtung

[H]

loom·Regler:

bis

zu

4·

1acher

loom

[I]

Fun

(J]

AusiOs

er:

Drucken,

urn

ein

Foto

oder

V

id

eo

aulzunehmen

[K]

Wechselst

r

omanschluss

:

5

V-

1 A Ei

ngangsle

i

stung

[l]

AV·A

us

gang

:

fur

den

Einsatz

eine

s e

xt

er

ne

n

Bildschirms,

ide

al

fur

Kl

assenzimmer

[M]

USB·Ausgang:

zum

Ubertragen

von

Bildern

au

f

lhren

Compu

t

er

unter

Verwendung

der

mitgelielerten

Software

[N]

Batte

ri

elach:

Hier

wird

eine

1100-

mAh

·B

atter

ie

eingelegt

[0

]

Batte

ri

es

ta

nd

·Anzeige

: D

ie

LED

leuch

t

et

bei

n

ied

rige

m

Batterie

stand

rot

2.

AUFBAU

DES

MIKROSKOPS

SCHRITT

1:

legen

Sie

die

Batterie

in

das

Batte

r

iefach

ein.

SCHRITT

2:

lhr

Mi

kroskop

wird

mit

eine

r

teilwei

se

a

ulge

laden

Batterie

geiie

fe

rt

,

doch

emplehien

wir

Ihnen

,

di

ese

vor

der

Erstverwendung

zunachs

t

volistandig

aufzu

i

aden

.

Schl

i

eO

en

Sie

zum

Aufladen

der

Ba

tterie

das

Mikroskop

tibe

r

das

mitg

eli

e

fert

e

USB-Kabe

l

an

lhren

Computer

oder

ein

USB·lad

eg

erat

an.

SCHRITT

3: Nach

dem

Aufladen

der

B

atte

rien

auf

die

Netztaste

dr

uc

ken

,

urn

lhr

Mi

kroskop

einzuschalten.

ANMERKUNG:

De

tai

liierte

lnformationen

ube

r

die

Verwendung

lh

r

es

Mikroskops

erhalten

Sie

in d

er

volistandigen

Be

dienungsanleitung

auf

d

er

entha

l

tenen

CD

oder

on

li

ne

auf

www.celestron.c

om

~

Nachdem

Sie

nun

lhr

COSMOS

r"

-Mikruskup

kennengelernt

haben

,

kiinnen

wir

ein

paar

Experimente

wagen!

1.

CONOZCA

SU

MICROSCOPIO

[A]

B

oton

de

encendido

[B]

Pantalia

LCD:

Pantalia

TFT

de

3,5

pulga

d

as

a

todo

color

ESPANOL

[C]

Sopo

r

te

ajustable:

lnciuye

clips

para

asegurar

los

esp

ecimenes

en

muestras

[D]

Rueda

de

enfoque

aproximado:

Ajusta

el

en

fo

que

aproximado

moviendo

el

sopor

te

arr

i

ba

y

abajo

[E]

Rueda

de

bl

oqu

eo:

Bloquea

el

soporte

en

Ia

po

s

ici

on

de

s

eada

(F]

Rueda

de

entoque

preciso:

Enfoca

con

p

re

c

is

i

on

el

espec

i

me

n

[G

Aju

st

e

de

iium

i

nador:

Aumen

ta o r

educe

el

brillo

del

iluminador

LED

[H]

Aju

s

te

de

zoom:

loom

hasta

4x

[I]

Base

(J]

Act

i

vador

de

obturador:

Pulsar

para

captur

ar i

ma

genes

lijas

y

video

[K]

Puerto

de

a

li

me

ntacion

CA:

entrada

de

5V·1A

PASO

1.

1

ntroduzc

a

Ia

b

aterfa

en

el

co

mpar

ti

miento

.

PASO

2.

La

ba

t

er

fa

de

su

micr

osco

pio

se

en

tr

ega

con

una

carga

par

c

ia

l,

pe

ro

r

ecomendamos

cargarla

por

co

mpl

eto

ant

es

del

primer

uso

.

Pa

ra

c

argar

Ia

bate

r

fa

,

conecte

el

mic

ro

sco

pio

al

ordenad

or

o

carg

ado

r

USB

c

on

el

cable

USB

i

nci

uid

o.

PASO

3.

Cuando

Ia

baterfa

es

te

car

ga

da

,

pu

l

se

el

boton

de

en

cen

di

do

para

encender

el

micro

sc

opio.

NOTA:

P

ara

obtener

i

ns

tru

cc

io

nes

deta

lla

das

sob

re

el

us

o

d

el

mic

r

osc

op

io,

consulte

el

manual

completo

en

el

CD

inclui

do

o en

lf

ne

a

en

111111111

.

c

elestron

.

com

~

Ahura

que

cunuce

las

piezas

de

su

micruscupio

COSMOS

TM,

iexperi

m

en

t

em

u

s!

1.

PANORAMICA

DEL

MICROSCOPIO

[A]

Ta

sto

di

accensione

(B

]

Schermo

LCD:

TFT

a

co

lor

i

da 3,5

po

lli

ci

I

TA

LIANO

(C

] P

ia

no

regolabile

:

include

dei te

rm

agli

per

ass

i

curare

i

camp

ioni

su

i

ve

tri

ni

(0

]

Manopola

di

messa

a

l

uoco

app

r

oss

im

ativa:

cons

en

te di

r

ego

lare Ia

me

ssa

a

luoc

o

appross

i

ma

tiva

muove

ndo

il

pia

no

vers

o

l'a

lt

o

verso

il

basso

[E]

Manopola

di

blocco:

c

onsen

te

di

blo

c

care

il

pia

no

nel

la

po

si

zione

de

s

ide

r

ata

[F]

Ma

nopola

di

me

ssa

a f

uoco

:

con

sen

te

di

metter

e a

fuoco

con

ch

iar

ezz

a

il

c

ampione

(G

]

Regolatore

illum

i

nato

re:

consente

di a

umentare

o d

imi

nui

re

Ia

lumin

os

ita

de

ll

'

illumi

nator

e

LED

[H

]

Re

golat

o

re

zo

o

m:

c

apa

ci

ta

di

zoom

fino a 4x

[I]

B

as

e

[J]

T

as

to

di

scatto:

con

sen

te

di

ac

quisire

to

to e

video

[K]

Connettore

di

alimentazio

ne

CA: i

ng

re

sso

5

V·1

A

[l]

Uscita

AV

:

consente

il co

ll

egamen

to

di

un

monito

r

est

er

no

, special

me

nte

ut

il

e

per

le

lezio

ni in

au

la

[M]

U

SB:

consente

il

tr

asle

r

iment

o

de

ll

e

i

mmagin

i

su

un

PC

med

ia

nt

e

il

software

fornito

[N]

Va

no

batter

ia:

per

l'i

ns

erimento

di un

batte

r

ia

da

1100

mAh

[0

] Sp

ia

batter

ia:

Ia

sp

ia

LED

si

i

ll

umina

in

ross

o qua

ndo

Ia

ba

tt

eria

e

sca

ri

ca

2.

CONFIGURAZIONE

OLE

MICROSCOPIO

FASE

1.

lnse

r

ire

Ia

ba

tt

eria

ne

l r

ela

t

ivo

vano.

FASE

2.

AI

momento

dell

'a

cqui

sto

Ia

b

att

eria

e

parzialmente

carica

,

tu

ttav

ia

e

necessario

ca

r

ica

r

la

comp

i

eta

me

nt

e

prima

di

iniziare

a

ut

ilizz

are il

m

icros

co

pio.

Per

car

i

care

Ia

batte

ria,

co

ll

ega

re

il

microscop

io

a un

PC

o

al

car

icature

USB

med

ian

te

il

c

avo

USB

fo

r

nito.

FASE

3.

Una

volta

inserita

Ia

b

atter

ia,

pre

me

re

il

tasto

di

accens

ione

per

a

ccende

re

il

m

icr

oscop

io.

NOTA:

Per

istruz

io

ni

de

tt

agl

iat

e

su

li'

u

so

de

l

microsc

o

pi

o, con

su

ft

are

il

manuale

comp

l

eto

nel

CO

forn

ito

oppure

online

al

s

ito

web

w111w

.

cel

es

t

ron.com

~

E

ora

,

dupu

aver

passatu

in

r

assegna

le

parti

che

custituisconu

il

micruscu

pio

COSMOS

TM,

e

il

momentu

di

iniziare

a

fare

degli

esperimenti.

~

c

0

s M

0

s··

A

SPAG

fliM

E G

DYSS

fY

~

.

-

ENGliS

H

EXPERIMENT

1

CATCHING A TARDIGRADE

Tardigrades,

sometimes

called

"water

bears

,"

are

tiny

multicellular

critters

(usually

just

.05-1.5

mm

in

length)

that

live

in

moist

lichen

or

moss. They

are

some

of

the

toughest

animals

on

Earth, considering

they

can

live

in

environments

with

sub-zero

temperatures,

no

oxygen

or

water,

and

x-ray

levels

up

to

1000

times

the

lethal

human

dose.

They

can

even

live

in

boiling

alcohol!

Tardigrades

can

survive

in

environments

with

no

atmospheric

pressure,

like

outer

space,

and

extremely

high

pressure.

up

to 6 times

the

pressure

of

the

deepest

part

of

the

ocean-all

for

up

to

100

years.

Let's

go

catch

one!

STEP

1.

Find a mossy

spot,

like a tree

near a pond.

For

the

best

chances

of

catching a water

bear,

make

sure

the

lichen

or

moss

is

moist.

STEP

2.

Collect a small

sample

of

the

moss

or

lichen

with

tweezers

and

put

it

in a petri

dish,

or

any

small. clear plastic

container.

STEP

3.

Dampen

the

moss

completely

using

distilled

water,

so

there

is

a

centimeter

of

water

in

the

dish.

Let

this

soak

for

24

hours.

STEP

4.

SQueeze

the

matter

from

the

moss into

the

petri

dish.

STEP

5.

Place

the

petri

dish,

with

the

water,

on

the

stage

of

the

COSMOSTM

LCD

Microscope.

Bring

the

contents

of

the

dish

into

focus

by

adjusting

the

coarse

and

fine

focus

knobs.

You

should

see

your

new

pet

tardigrade

.

If

you

don't

see

anything,

try a new

piece

of

moss.

Keep

searching!

It

may

take a few

attempts

before

you

capture a water

bear.

Once

you

find

one,

the

petri

dish

can

be

its

new

home.

STEP

6.

Feeding

your

tardigrades

is

simple. They

love

to

eat

moss!

Just

add

a

pinch

of

moss

once a month.

Tardigrades

also

dine

on

nematodes,

tiny

roundworms

that

live

in

the

moss.

Nice,

wet

moss

is

most

likely

to

contain

nematodes.

FRANfA

IS

EXPERIENCE

1

ATTRAPER

UN

TARDIGRADE

Les

tardigrades.

parfois

appelas • oursons

d'eau,

"sont

de

minuscules

creatures

multicellulaires

(generalement a peine

0,05 a 1,5

mm

de

longueur)

QUi

vivant

dans

le

lichen

humide

ou

Ia

mousse.

lis

font

partie

des

animaux

les

plus

resistants

sur

Ia

terre, etant

donna

QU'ils

peuvent

vivre

dans

des

environnements

avec

des

temperatures

inferieures a zero,

sans

oxygene

ou

eau. et

des

niveaux

de

rayons X jusQu'a

1000

lois

plus

eleves

Que

Ia

dose

martelle

pour

les

humains.

lis

peuvent

meme

vivre

dans

de

l'alcool

en

ebulli-

tion!

Les

tardigrades

peuvent

survivre

dans

des

environnements

sans

pression

atmospheriQue,

tels

Que

l'espace,

et

avec

une

pression

tres

elevee,

jusQu'a

6

lois

Ia

pression

de

Ia

partie

Ia

plus

profonde

de

!'ocean-

et

tout

cela

pour

une

peri

ode

all

ant

jusQu'a

100

ans.

Allons

en

capturer

un!

lCD

MIC

ROS

CO

PE I E

XPERIME

NT

#1

~j;

.

-

~

r

-;;~r~ -~

....

;~~!i:

ETAPE

1.

Trouvez

un

emplacement

moussu,

comme

un

arbre

pres

d'un

etang.

Pour

de

meilleures chances

d'attraper

un

ourson d'eau, assurez-vous

QUe

le

lichen

ou

Ia

mousse

est

humide.

ETAPE

2.

Recueillez

un

petit

echantillon

de

Ia

mousse

ou

du

lichen

avec

des

pincettes

et

mettez-le

dans

une

bol1e

de

Petri,

ou

n'importe

Quel

petit

contenant

en

plastiQue

transparent.

ETAPE

3.

Humidifiezla

mousse

completement

avec

de l'eau distillee,

afin

Qu'il

y

aie

un

centimetre d'eau

dans

Ia

boite.

Laissez-fa

tremper

pendant

24

heures.

ETAPE

4.

Entassezla

matiere

de

Ia

mousse

dans

Ia

boite

de

Petri.

ETAPE

5.

Placezla

boite

de

Pet

ri,

avec

l'eau, sur

Ia

platina

du mic

roscope

a

ecran

ACL

COSMosr•.

Faites

une

mise

au

point

du

contenu

de

Ia

boite

en

ajustant

les

boutons

de

mise

au

point

rapide

et

fine.

Vous

devriez

voir

votre

nouvel

animal

de

compagnie

tardigrade. Si

vous

ne

voyez

rien, essayez

un

autre

morceau

de

mousse. Continuez

a

chercher!

II

se

peut QUe

vous

deviez

taire

QUelQues tentatives

avant

de

pouvoir

capturer

un

ourson

d'eau.

Une

lois

Que

vous

en

trouver un,

Ia

boite

de

Petri

peut

etre

sa

nouvelle

maison.

ETAPE

6.

II

est

facile

de

nourrir

vos

tardigrades.

lis

aiment

manger

de

Ia

mousse!

II

suffi

t d'

ajouter

une

pincee

de

mousse

une

lois

par

mois.

Les

tardigrades

mangent

egalement

des

nematode

s,

de

minuscules

vers

ronds

QUi

vivent

dans

Ia

mousse.

Une

bonne

mousse

humide

est

plus

susceptible

de contenir

des

nematodes.

DEUTSCH

VERSUCH

1

EIN

BARTIERCHEN

EINFANGEN

Bartierchen,

teils

auch

,Wasserbaren"

genannt, sind

winzige

Viel

zeller

(in

der

Regel

nur

0,5

bis

1,5

mm

lang),

die

in

feuchten

Flechten

oder

feuchtem

Moos

Ieben.

Sie

gehiiren

zu

den

widerstandsfahigsten

Tieren

der Erde,

denn

sie

kiinnen

in

Umgebungen mit

Temperaturen

unter

null, ohne

Sauerstofl,

ohne

Wasser

sowie

bei

einer

Riintgenstrahlenkonzentration

tiberleben,

welche

die

tiidliche

Dosis

fur

einen Menschen

um

das

1000-Fache

ubersteigt.

Selbst

in

kochendem

Alkohol

konnen

sie

uberleben!

Bartierchen

(Tardigraden)

konnen

in

Umgebungen

ohne

atmospharischen

Druck, wie

zum

Beispiel

im freien

All,

sowie

unter

extrem

hohen Oruckverhaltnissen,

die

den Druck

am

tief

sten

Punkt

der

Ozeane

um

das

6-Fache

ubersteigen,

Ieben-

und

das

alles

bis

zu

100

Jahre

lang.

Fangen

wir

eins

ein!

SGHRITT

1:

Suchen

Sie

sich

eine

moosige

Stelle,

wie

einen

Baum

in

der

Nahe

eines

Teichs. Einen

Wasserbaren

Iangen

Sie

am

ehesten, wenn

die

Flechte

oder das

Moos

feucht

ist.

SGHRITT

2:

Nehmen

Sie

mit einer

Pinzette

eine

kleine

Moos-

oder

Flechten-

probe

und

legen

Sie

diese

in

eine

Petrischale

oder einen

kleinen,

transparenten

Kunststoffbehalter.

I

I I ' !

,/

I j

~----,

l -

I

{"~

~

t~JL

~"""

yJ

-----~-

_)

LJ

SGHRITT

3:

Feuchten

Sie

das

Moos

voll

sta

ndig

mit

destilliertem

Wasser

an,

bis

im

Schalchen

ein

Zentimeter Was

ser steht.

Weichen

Sie

es

24

Stunden ein.

SCHRITT

4:

Drucken

sie

das

Moos

in

die

Petrischale

aus.

SGHRITT

5:

Stell

en

Sie

die

Petrischale

mit

dem Wass

er

auf

den Tisch

des

COS

-

MOST" LCD-Mikroskops

und

stellen

Sie

den

lnhalt

der

Petrischale

scharf,

indem

Sie

die

Grob-und

Feinfokusknopfe

einstellen. Nun

s

ollten

Sie

lhren

neuen

Teddybar

en

sehen konnen.

Versuchen

Sie

es

mit

einem

neuen

Stuck Moos, falls Sie nichts

erkennen

kiinnen.

Suchen

Sie

immer

weiter!

Spatestens nach

ein

paar

Versuchen

werden

Sie

einen

Wasserbaren

entdecken. Sobald

Sie

einen

gefunden

haben,

ist

die

Petrischale sein

neues

Zuhaus

e.

SCHRITT

6:

lhren

Tardigraden

zu

futtern

ist ganz

einfach. Seine

Liebllng

sspeise

i

st Moos!

Legen

Sie

einf

ach

jeden

Monat ein

klein

wenig

Moos

hi

nein.

Tardigraden

verspeisen

auch Nematoden,

winzige

Faden-

wurmer,

die

im

Moos

Ieben. Praktischerweise

enthalt

feuchte

s

Moos

hochstwahrscheinlich

auch

Nematoden.

ESPANOL

EXPERIMENTO

1

CAPTAR

UN

TARDfGRADO

Los

tardigrados son

animates

multicelulares

diminutos (habitualmente

de

0,05

-1,5

mm

de

longitud)

que

habitan

en

liQuenes o musgo

humedo.

Son uno

s

de

los animat

es

mas

resistentes

del

planeta,

teniendo

en

cuenta

Que

pueden

vivir

en

ent

orn

os

con

temperaturas bajo cer

o,

sin oxi

geno

ni

agua

, y

con

niveles

de rayos X hasta

1000

veces

Ia

dosis fetal para humanos. ilncluso

pueden vivir

en alcohol

hirviendo!

Los

tardigrados

pueden

sobreviv

ir

en

entornos

sin

presion

atmosferica,

como

el

espacio exterior

, y

presione

s ex

tremadamente

elevadas

,

hasta 6 vec

es

Ia

presion

del oce

ano

mas

profundo-durante

hasta

100

anos.

iVamos a capturar uno! PASO

1.

Encuent

re

un

Iugar

con

musgo,

como

un arb

ol

cerca

de

un estanQue.

Para

tener

Ia

maxima pro

babilidad

de

capturar

un

tardigrado

,

a

se

gurese

de

QUe

los

liQuenes o el

musgo

este

n h

umedos

.

PASO

2.

Recoja

una

peQuena

muest

ra

el

musgo

o l

os

liQuenes

con

pinza

s y

pongala

en

una

placa

de

Petri, o un

recipiente

peQueno

transparente

de plast

ico.

PASO

3.

Humedezca

por

compfeto

el

musgo

usando

agua

destilada, de forma

Que

Quede un

centime

tro

de

agua

en

Ia placa. Dejelo

empapar

durante

24

horas.

PASO

4. Exprima

el material

del

musgo

en

Ia p

laca

de

Petri.

PASO

5. GoloQue

Ia

placa

de

Petri

con

el

agua

sob

re

el

soporte

del microscop

io

LCD

COSMOST".

EnfoQue

el

contenldo

de

Ia

placa

ajustando

los

mandos

de

enfoQue

aproximado y preciso. Deberfa

ver

su

nuevo

tardfgrado. Si

no

ve

nada,

pruebe

con

otro

trozo

de

musgo.

i Si

ga

buscando! Puede

t

ardar

unos

momentos

en

captur

ar un tardigrado. Cuando

encuentre

un

o,

Ia

placa

de

Petri

puede

ser

su nuevo

habitat.

PASO

6.

Alimentar sus

tardfgrados

es sencillo.

iLes

encanta comer

musgo!

Aiiada

una

pizca

de

musgo

una vez al

mes.

Los

tardfgrados

tambien se

afimentan

de

nematodos, peQue

nos g

usanos Que

habitan

en

el musg

o.

El

musgo humedo

es

muy proba

ble Q

ue

contenga

nematodos.

ITAliANO

ESPERIMENTO

1

ACCHIAPPA

UN

TARDIGRADO

I tardigrad

i,

anche

chiamati "or

si d'

acQua", sono minuscule bes

tiol

ine

mu

lticellulari

(normalmente

di

lunghezza

com

presa tra 0,05

e 1,5 mm) che

vi

vono

in

condizioni

di

umidita tra musc

hi e li

cheni.

Sono

tra

gli

esseri piu

resistenti sulla

Terra

, c

onsiderando che posso

no vivere a temperatur

e sotto

lo zero

, in

assenza

di

oss

igeno o acqua

e a liv

elli

di

emissione

di

ragg

i X

mille

volte

superiori

alia

dose letale per gli e

sse

ri

umani.

Poss

ono

addirittura

vi

vere

nell'alcool

in

ebollizione! I tard

igradi p

osso

no

sopravvivere

in ambie

nti

privi

di pressione atmosferi

ca,

come

lo spaz

io, o a

eleva

tissima

pressione,

oltre 6 vo

lte

Ia

pressione

della par

te

piu

profunda

dell'oceano

, e

per

un

tempo

superiore ai

tOO

anni. Andiamo

ad

acciuff

arne

uno

1

FASE

1.

Cercare

un luogo

muschioso, co

me

ad

esemp

io

un albero

vicino

ad

uno

s

ta

gno. Per

aumentare

le possibilita di

acchiappare

un orso d'acQu

a

assicur

arsi

che

illichene

o if

mus

chio si

ano

umidi.

FASE

2.

Raccogliere

un

piccolo campione

di

muschio o

lichene con dell

e

pi

nzette e collocar

lo in

una piast

ra di Petri, o

Qualsiasi

alt

ro

picco

lo

co

ntenitore

di plast

ica pulit

o.

FASE

3.

Bagnare

if

muschio

con

dell'acqua

dis

lillata, in modo da

avere un

centimetro d'acQua

nella pia

str

a. Lasciare

if

musch

io i

mmerso

n

ell'acQua

per

24

ore.

FASE

4.

Strimre

l'es

tratto

dal

muschio sulla piastra

.

FASE

5.

Collocare

Ia

piastra

di

Petri, con l'acQ

ua, sui

piano del

microscop

io LCD

COSMOS"'.

Mettere a fuo

co

if contenuto della piastra regolan

do

le

d

ue

manopole

di mes

sa

a fuoco.

II

pic

colo

tardigrado

dovrebbe

esse

re

vi

sibile.

Se

non

si

osserva nulla

, ripr

ovare

con

un nu

ovo

campio

ne di

musc

hio.

Non

demordere! Potre

bbero

essere necessa

ri piu tentativi

pr

ima

di

poter

osservare

un

ors

o d'

acQua.

Una

volta trovato

, Ia piastra

di

Petri

pun

diventare

Ia

sua nuova casa.

FASE

6. I tardigradi

sono facili

da

alimentare.

Adora

no

if musc

hio! Bast

a

dar

gliene un

pizzico

una

volt

a al mese. I

tardigra

di

si

cib

ano anc

he

di

n

ematodi,

pic

coli vermi cili

ndric

i che

vivono

nel

muschio.

Perfe

tto,

cio

si

gnifica

che

nel

muschio

bagna

to e m

ulto

probabile trovare nematodi.

c

0

s M

0

s

··

L

CD

DIGITA

L MICROSCO

PE

EXPERIME

NT #2

SPAI:E

TIMI OIJY

SSI

Y

··

--------

-..

r.•

-

c j

~--

·~

··

1

: , , ,

•,

~

"-·

~

•

, I

~

.

OJ,

I O

Jl

jj

/

~

,

::

::::

:::

:

:~r

: :::::::::

:::·:::·:···

····

:

i

·

~

'llo,

EXPERIMENT

2

EXPLORING

THE

BEAUTIFUL

COMPLEXITY

OF

THE

DANDELION

ENGli

SH

STEP

1:

Pick

some

dandelions

in

your yard

or

at a nearby

park.

Choose

a

lew

examples: a closed

flower

head,

an

open

flower

head,

and

a

seed

head.

STEP

2:

The

dandelion

is

part

of

the

daisy

family.

It's

actually

one

flower

made

up

of

many

smaller

flowers

called

florets.

Because

one

daisy

is a composite

of

many

florets,

the

daisy

family

has

the

scientific

name

'Gompositae."

To

expose

the

florets,

make a vertical

incision

through

the

dandelion

bud.

STEP

3:

Isolate

an individual

floret

by

gently

pulling

it

out

from

the

flower

head.

Place

the

floret

on

the

microscope

stage.

For a better

view,

try

placing a black

piece

of

paper

on

the

stage

before

adding

your

specimen.

Observe

the

floret

under

low

power.

STEP

4:

Next, view

the

seed

at

the

base

of

the

floret

at

higher

magnification

.

You

will

see

some

amazing

features.

STEP

5:

Observe

the

seed

head

under

the microscope

at

low

and

high

powers

STEP

6: Ta

ke images

of all

the parts

of

the

dandelion

at

high and

low

pow

ers

.

The

parts

are:

[A]

The

flower

head

in

bloom

[B]

The

round

flower

head

[G]

The

parachute

and

seed

[D]

The

single

seed

head

[E]

The

floret

[F]

The

jagged

leaf

EXPERIENCE

2

EXPLORER

LA

BELLE

COMPLEXITE

DU

PISSENLIT

FRANC

AIS

ETAPE

1:

Gueillez

quelques

pissenlits

dans votre

cour

ou

dans

un

pare

a prox·

imite.

Ghoisissez·en

quelques·uns : un

avec

Ia

tete

de

!leur

fermee,

un

avec

Ia

IB!e

de

!leur

ouverte

et

une

tete

de semences

.

ETAPE

2 :

le

pissenlit

fait

partie

de

Ia

famille

des

marguerites. G'est

en

fait

une

!leur comp

osee de

nombreuses

!leurs

plus

petites,

appelee

s

lleurons.

Puisqu'une

marguerite

est

un

compose

de

plusieurs

lleurons,

Ia

famille

des

marguerites

porte

le

nom

scientifique

•

Compositae

"·Pour

exposer

les

lleurons,

pratiquez

une

incision

verticale

dans

le

bourgeon

du

pissenlit.

ETAPE

3:

lsolez

un

fleuron

individual

en

le

lirant

doucement

pour le sortir

de

Ia

tete

de

Ia !leur. Placez

le

fleuron

sur

Ia plati

ne

du micr

oscope.

Pour

una

meilleure

vue, essayez

de

placer

un morceau

de papier

noir

sur

Ia

platine

avant

d'y

placer

votre

echantillon. Observez

le

lleuron

a Ia

ibie

puissance

.

ETAPE

4:

Ensuite,

observez

Ia

graine a Ia

base

du neu

ron a fort grossisse·

men!.

Vous

verrez

quelques

caracteristiques etonnantes.

ETAPE

5:

Observer

Ia

tete

de

Ia

semence

au

microscope a faibl

es

et fortes

puissances

ETAPE

6:

Prendre

des

photos de

toutes

les

parties

du pis

senlit

a f

or

tes

eta

faibles

puissance

s.

Les

parties

sont

:

[A)

La

tete

de

!le

ur

en

floraison

[B)

La

tete

de

!leur ronde

VERSUCH

2

[G]

La

!leur

(parachute)

et

Ia

graine

[D]

La

tete

de semence

unique

[E]

Le

neur

on

[F]la feu

ille dentee

DIE

WUNDERSCHONE

KOMPLEXITAT

DES

LOWENZAHNS

ENTDECKEN

DEUTSCH

SGHRITT

1:

Pllucken

Sie

in

fhrem

Hoi

oder

in

einem

Park

ein

paa

r Lowen·

zahnpllanzen.

Wah

len

Sie

verschiedene Exemplare aus: e

ine

geschlossene

BIUte, eine

geoffnete

Btu

te und

einen

Samenkopf

(Pusteblume).

SGHRITT

2:

Der

Lowenzahn gehort

zur

Familia

der

KorbbiUtler.

Er

besteht

eigentli

ch aus

einer

Blume

, die

sich

aus vielen

kle

ine

n Bl

uten

,

Roschen

genannt

, zus

ammensetzt.

Daher werden

sie

auch

unter

dem

wissenschaftlichen

Namen "Gompositae" gefUhrt.

Machen

Sie

zum

Freileg

en der

Roschen

einen

vertikalen Sch

nitt

durch

die

Lowenzahnkno

spe

.

SGHRITT

3:

Nehmen

Sie

ein einzelnes

Roschen

herau

s,

inde

m S

ie

es

vorsichtig

vom

BIUtenkopf z

ieh

en.

Legan

Sie

das Roschen

auf

den Mi

kroskop·

tisch

. Legen S

ie fUr ein

klareres

Bild

zuvo

r ein

StUck schwarzes

Papier

unter die

Probe

auf

dem

Tisch. Betrachten

Sie das

Roschen

unter

einer

geringen VergroHerung.

SGHRITT

4:

Schauen

Sie sich

als

Nachstes

den

Sam

en

unten

am

Roschen

unter

einer

hOhere

n VergroOerung

an.

Sie

werden

ein paar

faszinierende

Details

entdecken.

SGHRITT

5: Unters

uchen

Sie nun

bei

geringen und

hohen

VergroOerungen den

Samenk

opf

unterm

Mikrosko

p.

SGHRITT

6:

Machen

Sie

von

allen

des lowenzahns

bei

hoh

en

und

niedr

igen

VergroOerungen

Aufnahmen.

Er

besteht a us:

[

A]

BIUtenkopf

in

voller

Blute

[B] Run

der

BIUtenkopf

[

G]

Fallschirm

und

Samen

[D]

Einzelner

Samenkopf [E] Roschen [F]

Gezacktes

Blalt

EXP

ERIMENTO 2

EXPLORAR

LA

MARAVILLOSA

COMPLEJIDAD

DEL

DIENTE

DE

LEON

ES

PAtiOI

PASO

1:

Recoja a

lgunos

dientes

de leon

de

su

jardin o un

parque cer

cano. Elija

divers us

ejemplares: Eliia

div

ers

os

ejemplare

s.

PASO

2:

El

diente

de

leon

forma

parte

de

Ia familia

de las

margaritas.

De

hecho,

es

una

!lor

compuesta

de

muchas flor

es

m~s

pequenas

,

llamadas cogollos.

como

una

margarita es

un compuesto

de

mucho

s

cogollo

s,

Ia

familia de las ma

rgarita

s tiene

el

nombre cientific

o

"

Gompositae

".

Para exponer

los co

gollos, reali

ce

una

incision

vert

ical

en

el capullo

del

diente

de

leon.

PASO

3: Ais

le

un

cogollo

individual tirando

sua

vemente

para

sa

carlo

del

c

apull

o.

Goloque

el

cogollo sobre

el

soporte

del

microscopio

. Para

observarlo mejor, coloq

ue

un

tro

zo

de

papel negro

sobre

el soport

e

antes

de colocar

el

esp!cime

n.

Obser

ve

el cogollo

con una pote

nci

a

ba

ja.

PASO

4: A c

ontinuacion, obser

ve Ia sem

ill

a de Ia b

ase

del

cogollo

con

un

aumento mayor.

Vera

algu

nas

caracteristic

as impresionan

tes.

PASO

5: Obse

rve

Ia

semilla

en

el

microscopi

o con p

otencias

baja

s y

alta

s

PASO

6: Tome

capturas

de

todas

las

secciones del

diente

de

leOn

con poten·

cias

alta

s y

bajas.

las secciones son:

[A]

El

capullo

florecido [B] El

nucleo

redondo

de

Ia

!lor

[G] La

apertu

ra y

Ia semilla

[D]la

cabeza

de

una sola semill

a

[E]

El cogollo

[F]la hoja

rasgada

ESPERIM

ENTO

2

ESPLORA

LA

COMPLESSA

BELLEZZA

DEL

DENTE

Dl

LEO

NE

ITA

liANO

FASE

1.

Racco

glie

re dei denti

di leo

ne

in giardino

o in un parco. Prender

e

alc

uni campioni: una in

fioresc

enza chius

a, una

infiorescenza

a pe

rt

a e

una infruttescenza.

FASE

2.

II dente di

leone

forma par

te della

famigl

ia

delle margherite

.

Di

fa

tto

e

co

stituit

o da t

anti

piccoli

fio

ri chiama

ti

flosculi.

Poich

e una mar

gherita

si co

mpone

di

multi floscu

li, ali

a famig

lia

delle margherite

e statu

a

sseg

nato if

nome

di

"Gom

pos

ita

e". P

er espor

re i

flo

sculi,

praticare

un

'inc

isione

verticale

sulfa gemma

del d

ent

e di leon

e.

FASE

3.1solar

e un

floscu

lo stac

candol

o da

ll'infiorescenza. Gollo

care if flosculo

su

i p

iano

del micros

copio. Pe

r una mig

liore osse

rva

zione

, collocare

sui p

iano

un pezzo

di

carta

di color ne

ro prima

di appoggi

are

if

ca

mpione

. Osservare

if

floscul

o a b

assa pote

nza.

FASE

4. Quindi, osser

vare

if seme

ali

a base del floscu

lo con

un

maggior

e

in

grandimento.

Si

potran

no

vedere delle forme str

aordinarie

.

FASE

5. Os

servare l'infrut

tes

cenza al microscopio a

bassa

e a

lta pote

nza.

FASE

6. Scattar

e de

lle

toto

di

tulle le parti del dente

di l

eone

a ba

ssa

e alta

po

tenza. le parti sono:

[A

]lnfio

res

cenza

sboc

cia

ta

[B]Infiore

scen

za circ

olar

e

[G] Ombrell

o e seme

[D) Sing

ola

infruttescenza

[

E)

Floscu

lo

[F]

Foglia

seghettata

TM

and©

2014

COSMOS"'

©

2014

Celestron.

All

rights

Warranty:

Your

microscope

has

a

detailed

information

FCC

Note:

This

device.

pursuant

tion

against

harmful

radiate

radio

frequency

cause

harmful

will

not

occur

or

television

reception.

encouraged

to

•

This

product

Product

design

FOR

COMPLETE

Celestron,

LLC.

TM

et

©

2014

©

2014

Celestron.

Garantie:

Votre

Celestron

pour

equipment

to

part

interference

in

a

particular

try

to Reorient Increase Connect receiver Consult

is

designed and

SPECIFICATIONS

•

Torrance,

microscope

des

informations

two

on

all

Celestron

has

been

15

of

the

FCC

interference

in

energy

and

to

radio

installation.

which

can

be

correct

the

interference

or

relocate

the

separation

the

equipment

is

connected

the

dealer

or

and

intended

specifications

CA

COSMOS"'

Tous

droits

b8n8ficie

detail

www.celestron.com. Remarque

FCC

:

Cet

Equipement

a

dispositif

numErique

de

classe

B.

Ces

limites

visent nuisibles frEquences manuel. il

n'existe installation radio remettant l'une

Ce

produit

La

conception

notification FOR

WWW.CELESTRON.COM Celestron,

TM

©

Warranty:

lnformationen

FCC-Hinweis:

Gerate Grenzwerte Oieses kann.

wird

, werden dieses vor,bergehendes angehalten.

Dieses

+

dans

une

radio

et

peut

causer

aucune

garantie

particuliEre.

ou

tEIEvisuelle

sous

tension).

des

mesures

•

REorienter

•

Augmenter

•

Branchez le

rEcepteur

•

Demandez

est

conQu

du

prealable.

COMPLETE

LLC.

•

Torrance,

und

©

2014

Celestron.

lhr

Mikroskop

zuallen

Oieses

der

Klasse

B

sollen

einen

Gerat

erzeugt.

wenn

es

nicht

Sfrungen

im

.

dass

in

einer

Gerat

Storungen

Ausschalten

die

S!Orung

•

Die

Empfangsantenne

•

Den

Abstand

•

Das

Gerat

Empfangers

•

Den

Handler

Gerat

wurde

installation

suivantes:

SPECIFICATIONS

Funkverkehr

an

conformEment

protEger

convenablement

rEsidentielle

s'il

n

'est

pas

instaiiE

des

interfErences

contre

des

Si

I'Equipement

(ce

qui

peut

ftre

vous

fte

s

encouragE

ou

dEplacer

Ia

sEpara

tion

l'appareil

+

est

branchE.

!'assistance

et

destine

produit

et

les

CA

90503

COSMOS"'

Aile

Rechte

hat

eine

zweijahrige

Celestron

Mikroskope

Gerat

wurde

getestet

in

,bereinstimmung

angemessenen

verwendet

Hochfrequenzenergie

in

,bereinstrmmung

verursachen.

bestimmten

Installation

beim

Radio

-

des

Gerats

durch

eine

oder

verlegen

zwischen

dem

eine

andere

anschlieflen.

oder

einen

erfahrenen

fUr

den

Gebrauch

Studios,

Inc.

reserved.

year

limited

warranty.

microscopes

at

www.celestron.com.

tested

and

found

These

limits

installation

installed

and

If

this

equipment

by

turning

by

one

or

antenna.

the

equrpment

an

outlet

on

perienced

radio/TV

for

use

subject

to

PRODUCT

INFORMATION,

U.S.A.

Tel:

Inc.

Tous

to

However.

by

Rules.

a

residential

.

if

not

communications.

determined

receiving

between

into

.

an

ex

are

AND

90503

Studios,

reserves.

d'

une

garantie

limit8e

lees

sur

toute

Ia

EtE

testE

et

trouvE

conforme

:j:

Ia

Partie

les

particuliers

.

Cet

Equipement

et

utilisE

conformEment

nuisibles

aux

engendre

des

en

+

tenter

rEceptrice

I'Equ

ipe

secte

ur

votre

revendeur

les

personnes

AND

PRODUCT

Tel:

800.421.9649

Inc.

communications

se

interfErences

le

mettant d'y

ment

d'

un

sont

interfErences

dEterminE

l'antenne

entre

Ia

prise

de

pour specifications

U.SA

Studios,

vorbehalten.

Garantie

.

Bille

einer

www.celestron.com.

und

entspricht

mit

Artikel15

Schutz

vor

Srrungen

und

mit

den

Anweisungen

Es

kann

jedoch

keine

oder

Steckdose

Srrungen

Fernsehempfang

festgestellt

der

nachstehenden

oder

neu

ausrichten.

und

dem

auf

einem

Radio-

von

14

werden

Empfanger

und

Jahren

mehrere

Gerat

All

rights

reserved.

Please

see

Celestron's

comply

with

the

are

.

used

does

more

a

circuit

those

change

800.421.9649

de

gam

me

produisant

remEdier

.

et

circuit

ou

celle

de

sujettes

INFORMATION,

Aile

se

den

der

FCC-Bestimmungen

kann

verursacht.

anderen

Fernsehtechniker

limits

designed

to

Thi

the

technician

droits

15

gEnEre

le

Rechte

kann

provide

s

equipment

in

accordance

there

is

no

guarantee

cause

harmful

equipment

of

the

following

and

receiver.

different

from

for

help

14

years

of

without

prior

VISIT:

•

reserves.

deux

ans.

Veuillez

de

microscopes

aux

limites

des

rEglements

contre

les

interfErences

et

peut

aux

instructions

radio

.

dans

le

cadre

nuisant

hors

tension. en

ayant

rEcepteur. diffErent

de

d'un

technician

14

ans

et

plus.

a

modification

•lmprime

en

vorbehalten.

hen

Cele

stron-Website

Grenzwerten

f.r

rn

Wohngegenden diese

ausstrahlen

rnstalliert

und

keine

Garantie

auftreten

k'

nnen

was

durch

,

wird

der

Maflnahmen

vergroflern.

Stromkreis

um

und

Ianger

konzipiert.

with

off

Printed

pour

Emettre

Toutefois

+

puis

celui

gegeben

Benutzer

zu

Design FOR BESU

website

for

a

Class

B

digital

reasonable

generates

interference

and

measures:

that

.

age

WWW.CELESTRON.COM

Celestron

de

d'une

Ia

rEception

recours

VISIT:

Chine

digitale

Oiese

bieten.

verwendet

.

Falls

beheben:

als

dem

Hille

protec-

.

uses.

and

the

instructions

that

interference

to

radio

on.

the

user

to

which

the

and

older.

notification.

in

China

11/13

consulter

le

site

a

un

Ia

FCC.

des

du

,

en

le

:j:

sur

lequel

radio/TV.

sans

TI/13

fOr

ausfOhrliche

und

ein

dazu

des

bitten

.

is

Celestron, TI/13

TM

©

can

.

may

Garantia:

de

www.celestron.com.

Notas

de porcionar

equipo

instrucciones existen crea apagando una

Este

web

edad. El Para VISITE: Celestron, TI/13

TM

©

Garanzia:

Celestron

Nota

dispositivi stati installazioni a

radio causare che attrezzatura essere a

tentare

Apple, negli App II

presente superiore Progettazione PER WWW.CELESTRON.COM Celestron,

CE:

Model

und

technische

COMPLETE

CHEN:

LLC.

y

©

2014

Celestron.

Su

Celestron

FCC:

Este

Clase

B,

seg·n

una

genera

garantlas

interferencias

y

encendiendo

o

m·s

de

producto

diseiio

y

las

WWW.CELESTRON.COM

LLC.

e ©

2014

Celestron

II

microscopio

per

FCC:

La digitali

ideate

per

residenziali.

frequenza

interferenze

l'interferenza

causi

determinato

di

correggere

•

illogo

Stati

Uniti

Store

e

ai

LE

SPECIFICHE

LLC.

Daten

SPEZIFIKATIONEN

WWW.CELESTRO

•

Torrance,

CA

COSMOS"'

Todos

microscopio

tiene

para

obtener

informacion

equipo

ha

sido

probado

el

Apartado protecciOn ,

utiliza

.

puede

las

•

Reoriente

•

Aumente

•

Conecte conectado

•

Consulte ayuda

esta

especificaciones

•

informazioni

presente

fornire

Orientare Aumentare Collegare ricevitore.

Consultare

Apple,

un prodotto 14

anni.

del

•

15

razonable

y

puede

emitir

provocar

interferencias

de

que

no

se

produzcan

perjudiciales

para

el

equipo,

medidas

siguientes:

o

recoloque

Ia

separaciOn

el

equipo

el

receptor

con

el

vendedor

.

disenado

estan

Torrance,

CA

COSMOS~

•

Tutti

i

ha

una

garanzia

dettagliate

attrezzatura

di

Classe

B.

ai

sensi

un

'

adeguata

La

presente

e,

se

non

installata

dannose

aile

non

si

verificher:J:

interferenze

dannose

dall'accensione

l'

interferenza

o

posizionare Ia

distanza

l'attrezzatura

il

rivenditore

iPhone,

iPod

e

in

altri

Paesi.

marchio

di

servizio

e

progettato

prodotto

e

le

specifiche

COMPLETE

Torrance,

CA

90503

~

#44362

I

ktinnen

ohne

90503

Studios, los

una

de

se

a

y

90503

Studios,

diritti

E

protezione

radiocomunicazioni.

in

e

a

UNO

M

U.SA

Tel:

Inc.

Todos

derechos

garantfa

limitada

detallada

sabre

y

cumple

con

las

normas

FCC.

contra

interferencias

energla

de

radiofrecuencia

daOinas

interferencias

Ia

recepciOn

de

recomienda

al

Ia

antena

receptora.

entre

el

equipo

una

toma

de

corriente

.

o

un

tEcnico

pretendido

para

sujetas

a

cambios

completas

U.S.A.

Inc.

e

Tel:

•

riservati.

limitata

di

due

su

tutti

i

microscopi

stata

testata

ed

delle

parte

15

nei

confronti

attrezzatura

genera,

e

utilizzata

conformemente

una

particolare

alia

ricezione

spegnimento

dell'attrezzatura,

mediante

una

o

nuovamente

!'antenna

tra

l'

attrezzatura

una

presa

su

un

circuito

o

un

tecnico

Touch

radio/TV

e

iPad

sono

di

Apple

Inc.

e

destinato

sono

soggette

E

INFORMAZIONI

U.S.A.

Tel:

800.421.9649

reservados.

de

las

Estas

daOinas

a

las

en radio usuario

y

de

personas

informacion

800.421.9649.

Tutti

anni.

E

risultata

delle

utilizza

Tuttavia, installazione. radio

pi

"

delle

e

il

ricevitore

marchi

all'uso

)t

Celestron

AnkUndigung

PRODUCT

dos todos

limitaciones

comunicaciones

o

el

o

radio/TV

Celestron

Normative

di

o

di

diverso

SUL

INFORMATION,

•

Gedruckt

los

derechos

anos

.

Par

favor

los

microscopios

de

limitaciones

una

receptor.

i

esperto

a

los

se

en

una

instalaciOn

y,

si

no

se

instal par

instalaciOn

televisiOn.

Ia

que

intentar

corregir

circuito

distinto

experimentado

de

14

o

sin

previo

aviso. de

•

lmpreso

diritti

riservati.

Si

prega

di

consultare

a

www.celestron.com.

conforme

ai

FCC

.

Tali

interferenze

dannose

e

puO

irrad

aile

istruzioni,

non

vi

E

alcuna

In

caso

televisiva,

Ia

il

che

l'utente

misure

seguenti:

ricezione.

.

da

quello

per

assistenza.

di

Apple

di

persone

modifiche

senza

PRODOTTO,

•

Stampato

E

Inc.,

di

andern.

in

China

reservados.

,

consulte

el

sitio

Celestron

dispositivos

diseOado

para

domEstica.

a y

utiliza

radio

.

Sin

embargo,

Si

este

puede

determinarse

las

interferencias

de

aquEI

al

que

para

obtener

anos

de

productos,

en

China

il

silo

web

limiti

per

i

limini

sono

in

energia puO garanzia

presente potrebbe incoraggiato

cui

E

collegato

registrati

eta

pari

o

preawiso.

VISITARE:

in

Cina

TI/13

digitales

seg

han

concreta.

mas

iare

a

Web

en

pro-

Este

·

n

equipo

con

estE

di

il

las

no

Celestron COSMOS 44362 Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual