Cata t-604 Operating And Maintenance Instructions Manual

ESTE PRODUCTO FUE CONCEBIDO PARA UN USO
DE TIPO DOMÉSTICO. EL CONSTRUCTOR DECLINA
CUALQUIER RESPONSABILIDAD EN EL CASO DE
DAÑOS EVENTUALES A COSAS O PERSONAS QUE
DERIVEN DE UNA INSTALACIÓN INCORRECTA O DE
UN USO IMPROPIO, ERRADO O ABSURDO.

El fabricante declara que este producto cumple todos
los requisitos esenciales sobre el material eléctrico
de baja tensión prescritos en la directiva 2006/95/
CEE del 12 de diciembre del 2006 y de compatibi­lidad electromagnética prescrita por la directiva
2004/108/CEE del 15 de diciembre del 2004.

Instrucciones para el usuario

Instalación

Todas las operaciones relativas a la instalación (co­nexión eléctrica) tienen que ser efectuadas por per­sonal cualificado según las normas vigentes.
Para las instrucciones específicas véase la parte re­servada al instalador.

Utilización

ELEMENTOS CALENTADORES TOUCH CONTROL

Tecla de presión leve
Todas las operaciones pueden ser ejecutadas a tra­vés de teclas de presión leve (sensores de tipo capa­citivo) puestas sobre la superficie frontal de la tarjeta;
a cada tecla corresponde un display. Cada actividad
es confirmada por una señal acústica.

TOUCH CONTROL (Fig. 2)

1 Encendido/apagado ON / OFF
2 Menos ­3 Más +
4 Circuito Doble / Triple
5 Zona de cocción
6 Display de nivel de potencia
7 Piloto doble circuito
8 Segmento Luminoso Circuitos Múltiples

Instalación

Todas las operaciones relativas a la instalación (co­nexión eléctrica) tienen que ser efectuadas por per­sonal cualificado según las normas vigentes.
Para las instrucciones específicas véase la parte re­servada al instalador.

Encendido/apagado del Touch Control

Después de la conexión a la red eléctrica, se reque­rirá aproximadamente un segundo para que el touch
pueda funcionar.
Después del reset todos los displays y los LEDS cen­tellean durante aproximadamente un segundo. Una
vez transcurrido este lapso todos los displays y los
LEDS se apagan y el touch queda en posición de
stand-by.
Para encender el touch se debe presionar la tecla de
encendido (1).
Los displays de las zonas de cocción muestran un
“0“. En caso de que una zona de cocción “queme”
(alta temperatura), en el display aparecerá “H“ y “0“
alternativamente.
Después del encendido el touch control permanece
activado durante 20 segundos. En caso de no selec­cionarse ninguna zona de cocción, el touch control
retorna automáticamente al estado de standby.
El touch control se enciende presionando únicamente
la tecla de encendido (1).
En caso de presionarse la tecla de de encendido (1)
simultáneamente con otras teclas no se obtendrá
ningún efecto y el touch permanecerá en stand-by.
El touch control puede apagarse en cualquier mo­mento mediante la tecla de encendido (1). Ello es
válido incluso en caso de que el mando haya sido
bloqueado mediante el dispositivo de seguridad para
niños.
La tecla de encendido (1) goza siempre de prioridad
en la función de apagado.

Apagado automático

Una vez encendido, el touch control se apaga de modo
automático después de 20 segundos de inactividad.
Después de haber seleccionado una zona de cocción,
el tiempo de apagado automático se subdivide en 10
segundos, transcurridos los cuales se deselecciona
la zona y, después de otros 10 segundos, el touch
control se apaga.

Encendido/apagado de una zona de cocción

Con el touch control encendido, será posible selec-

E

cionar la zona de cocción presionando la tecla (5) de
la zona correspondiente.
El display (6) de la zona seleccionada se vuelve más
brillante, mientras que el resto de displays pierde lu­minosidad. Si el área “quema” se visualizarán alter­nativamente “H” y “0”.
Presionando la tecla MÁS (3) o MENOS (2), será po­sible seleccionar un nivel de potencia y la zona co­menzará a calentar.
Una vez seleccionada la zona de cocción, podrá se­leccionarse el nivel de potencia manteniendo presio­nada para ello la tecla MÁS (3); partiendo desde el
nivel 1 se incrementa en la medida de una unidad
cada 0,4 segundos. Al alcanzarse el nivel 9 no será
posible efectuar otros incrementos.
Si el nivel de potencia ha sido seleccionado median­te la tecla MENOS (2), el nivel inicial es el “9” (nivel
máximo). Manteniendo presionada la tecla, el nivel
activo decrece en la medida de una unidad cada 0,4
segundos. Una vez alcanzado el nivel 0 no será posi­ble efectuar ulteriores decrementos. Sólo presionan­do nuevamente la tecla MENOS (2) o MÁS (3) será
posible modificar el nivel de potencia.

Apagado de una zona de cocción

Seleccionar la zona que se desea apagar mediante
la tecla (5) correspondiente. El display (6) de la zona
seleccionada se vuelve más brillante, mientras que
el resto de displays pierde luminosidad. Presionando
las teclas MÁS (3) y MENOS (2) de modo simultáneo,
el nivel de potencia de la zona se coloca a 0. Como
alternativa la tecla MENOS (2) puede utilizarse para
reducir el nivel de potencia hasta 0.
Si una zona de cocción “quema”, aparecerá una “H”
y un “0” alternativamente.

Apagado de todas las zonas de cocción

Presionando la tecla de encendido (1) podrá obte­nerse en cualquier momento el apagado inmediato
de todas las zonas. En modalidad standby aparecerá
una “H“ en el display de todas las zonas de cocción
que “queman”. Todos los restantes displays estarán
apagados.

Nivel de potencia

La potencia de la zona de cocción dispone de 9 ni­veles que aparecen indicados con los símbolos de
“1“ a “9“ mediante los displays (6) de LED de siete
segmentos.

Indicador de calor residual

Indica al usuario que el vidrio se encuentra a una
temperatura peligrosa en caso de contacto con el
área situada sobre la zona de cocción. La temperatu­ra es determinada según un modelo matemático y en
caso de presencia de calor residual, ello es indicado
con una “H” por el correspondiente display de siete
segmentos.
El calentamiento y el enfriamiento se calculan sobre
la base de:

· El nivel de potencia seleccionado (entre “0“ y “9“)

· El período de activación.
Después de haber apagado la zona de cocción, el co­rrespondiente display mostrará “H” hasta que la tem­peratura de la zona haya descendido por debajo del
nivel crítico (≤ 60ºC) según el modelo matemático.

Función de apagado automático (lím. del tiempo
de funcionamiento)

En relación con el nivel de potencia, en caso de no efec­tuarse ninguna operación, cada zona de cocción se apaga
después de un tiempo máximo preestablecido.
Cada operación en la zona de cocción (mediante las
teclas MÁS (3) y MENOS (2) o doble zona) reinicializa
el tiempo máximo de operación de la zona devolvién­dolo a su valor inicial.

Protección en caso de encendido involuntario

· En caso de que el control electrónico detecte la pre­sión continua de un tecla por aprox. 10 s, se apagará
automáticamente. El control emite una señal acústi­ca de error para advertir al usuario que los sensores
han detectado la presencia de un objeto. Los displays
muestran el código de error “ E R 0 3 “. Si la zona de
cocción “quema”, aparecerá una “H“ en el display
alternativamente con la señal de error.

· En caso de no activarse ninguna zona de cocción
dentro de los 20 segundos sucesivos al encendido
del Touch, el control retornará a la modalidad stand­by.

· Cuando el control se encuentra encendido la tecla
ON/OFF tiene prioridad respecto de todas las restan­tes teclas, a fin de que el control pueda ser apagado
en cualquier momento incluso en caso de presión
múltiple o continua de teclas.

· En modalidad stand-by una presión continua de te­clas no producirá ningún efecto. En cualquier caso,
para poder encender nuevamente el control electró­nico éste deberá haber detectado que ninguna tecla
se encuentre presionada.

Bloqueo de las teclas (dispositivo de seguridad
para los niños)

• Dispositivo de seguridad para niños:

Bloqueo de las teclas:

Para activar el dispositivo de seguridad para niños
después de haber encendido el Touch se deberán
presionar simultáneamente durante 3 segundos la
tecla posterior izquierda de selección de la zona de
cocción y la tecla MENOS (2) y, a continuación, pre­sionar nuevamente la tecla posterior izquierda de se­lección de zona. En todos los displays aparecerá una
“L” que significa LOCKED (dispositivo de seguridad
para niños contra encendido involuntario). En caso
de que la zona de cocción “queme” la “L” y la “H” se
mostrarán alternativamente.
Esta operación deberá tener lugar dentro de los 10
segundos sucesivos; no deberá presionarse ningu­na otra tecla además de aquéllas indicadas. En caso
contrario, la secuencia será interrumpida y la enci­mera no será bloqueada.
El control electrónico permanece bloqueado mientras
no sea desbloqueado por el usuario, incluso aunque
mientras tanto haya sido apagado y reencendido. Ni
siquiera una reinicialización del touch (después de
una caída de tensión) interrumpirá el bloqueo de las
teclas.

Eliminación del bloqueo de las teclas:

Después de encender el touch podrá ser desactivado
el dispositivo de seguridad para niños. Es necesario
presionar de modo simultáneo durante 3 segundos la
tecla posterior izquierda de selección zona cocción
y la tecla MENOS (2) y, a continuación, únicamente
la tecla MENOS (2). Si se ejecutan todas las opera­ciones en el orden previsto dentro de los sucesivos
10 segundos, el bloqueo de las teclas será anulado
y el touch será apagado. En caso contrario, la se­cuencia será considerada como incompleta, el touch
permanecerá bloqueado y se apagará después de 20
segundos.
Encendiendo nuevamente el touch mediante la tecla
ON/OFF todos los displays mostrarán “0”, los pun­tos decimales centellearán y el touch quedará listo
para efectuar la cocción. En caso de que una zona
de cocción “queme”, el “0” y la “H” se mostrarán
alternativamente.

Control de los circuitos múltiples

Encimeras sin circuito doble o triple ver Fig. 2A

Encimera con zona doble. (Fig. 2B)
La activación de una zona de cocción doble supone
que se enciendan los dos circuitos a la vez. La acti­vación del circuito externo es indicada mediante un
piloto luminoso (7) en el ángulo inferior derecho del
display. Si se desea encender sólo el circuito interno,
el circuito externo puede ser apagado mediante la te­cla de doble circuito (4). Presionando nuevamente la
tecla de doble circuito (4) se activará una vez más el
circuito externo, con encendido del correspondiente
punto luminoso (7).
Encimera con zona triple (Fig. 2C) / Encimera con
zona doble y triple. (Fig.2D)
La activación de una zona de cocción doble / triple
implica que se enciendan los 3 circuitos a la vez. La
activación / desactivación de cada circuito se realiza
con la tecla 4 y se indica mediante un segmento lu­minoso (8).

Señal acústica (zumbador)

Durante el uso las siguientes actividades son señala­das mediante un zumbador:

· Presión normal sobre las teclas con un sonido bre­ve.

· Presión continua sobre las teclas durante más de 10
s con un sonido largo intermitente.

Precauciones (Fig. 3)

- En el uso de los elementos calentadores se acon­seja utilizar recipientes con fondo plano de diámetro
igual o ligeramente superior a aquel indicado por la
serigrafía.

- Evitar desbordamientos de líquido. Por lo tanto, a
ebullición completa o de todas formas una vez que
esté caliente el líquido, reducir la potencia.

- No dejar encendidas los elementos calentadores
vacíos o con ollas o cacerolas vacías.

- Si la superficie de la encimera se rompe, desconec­tar inmediatamente el aparato de la red para evitar la
posibilidad de sufrir un shock eléctrico.

- Para la limpieza de la encimera no debe usarse nin­gún limpiador a vapor.

- Este aparato no está destinado para ser usado por
personas (incluidos niños) cuyas capacidades físicas,
sensoriales o mentales estén reducidas, o carezcan
de experiencia o conocimiento, salvo si han tenido
supervisión o instrucciones relativas al uso del apa­rato por una persona responsable de su seguridad.

- Los niños deberían ser supervisados para asegurar
que no jueguen con el aparato.

Mantenimiento (Fig. 4)

Restos de hojas de aluminio, residuos de alimentos,
salpicaduras de grasa, azúcar o alimentos fuertemen­te sacaríficos deben ser inmediatamente removidos
del plano de cocción con un raspador para evitar da­ños posibles a la superficie del plano. Sucesivamente
limpiar con un producto adecuado y papel de cocina,
luego enjuagar con agua y secar con un paño limpio.
De ninguna manera usar esponjas o estropajos abra­sivos; evitar también el uso de detergentes químicos
agresivos o quitamanchas.

Instrucciones para el instalador
Instalación

Las presentes instrucciones están dirigidas al ins­talador como guía para la instalación, regulación y
mantenimiento según las leyes y las normas vigen­tes. Las intervenciones tienen que ser efectuadas
siempre con el aparato desenchufado.

Colocación (Fig. 5)

1 Vista frontal
2 Lado frontal
El aparato ha sido estudiado para ser empotrado en
un tablero de trabajo como ilustrado en la figura. Pre­parar sobre todo el perímetro de la superficie con la
cinta impermeable en dotación.
“Si una vez instalado el aparato la parte inferior es
accesible, se debe colocar un panel de
protección (de madera o similar) a la distancia indi­cada en la figura.”

Conexión eléctrica

Antes de efectuar la conexión eléctrica comprobar
que:

- las características de la instalación satisfagan lo in­dicado en la placa de características colocada sobre
el fondo de la superficie de cocción;

- que la instalación tenga una eficaz conexión de
tierra según las normas y las prescripciones de ley
vigentes. La puesta a tierra es obligatoria por ley.
En el caso de que el aparato no tenga el cable y/o en­chufe utilizar material apto para la corriente indicada
en la placa de características y para la temperatura
de trabajo. El cable en ningún punto tendrá que llegar
a una temperatura superior de 50°C sobre la tempe­ratura ambiente.

Instale en el cableado fijo un medio de desconexión
de la red eléctrica con una separación de contacto en
todos los polos que permita una desconexión com­pleta en condiciones de sobretensión de categoría III,
de acuerdo con la normativa de cableado. El enchufe
o el interruptor omnipolar tienen que ser fácilmente
alcanzables con el aparato instalado.
Este aparato no está previsto para hacerlo funcionar
por medio de un temporizador externo o sistema de
control remoto separado.
El fabricante declina cualquier responsabilidad en el
caso de que lo dicho arriba y las usuales normas con­tra los infortunios no sean respetados.

Si el cable de alimentación se daña, hágalo susti­tuir por el fabricante, por un centro de asistencia
técnica autorizado o por un técnico de competen­cia similar, a fin de prevenir todo tipo de riesgos.

DIESES PRODUKT IST ALS HAUSHALTSGERÄT GE­DACHT. FÜR PERSONEN- ODER SACHSCHÄDEN,
DIE AUF FALSCHE INSTALLATION BZW. UNGEEIG­NETEN GEBRAUCH ODER MISSBRAUCH ZURÜCK­ZUFÜHREN SIND, ÜBERNIMMT DER HERSTELLER
KEINERLEI VERANTWORTUNG.

Der Hersteller erklärt, dass dieses Produkt alle not­wendigen Anforderungen der Richtlinie 2006/95/EWG
vom 12. Dezember 2006 für elektrische Niederspan­nungsbetriebsmittel und der Richtlinie 2004/108/
EWG vom 15. Dezember 2004 über elektromagnetis­che Verträglichkeit erfüllt.

Anweisungen für den Benutzer

Installation

Alle Operationen hinsichtlich der Installation (ele­ktrischer Anschluß) müssen vom zugelassenen Fa­chpersonal gemäß den geltenden Bestimmungen
ausgeführt werden.
Für die spezifischen Anweisungen siehe die dem Ins­tallateur vorbehaltene Seite.

Anwendung

HEIZELEMENTETOUCH CONTROL

Berührungstasten
Alle Funktionen können über Berührungstasten (ka­pazitive Sensoren) auf der Frontpartie der Bedie­nungsblende eingeschaltet werden; jeder Taste ents­pricht eine Anzeige. Jede Betätigung wird von einem
Signalton quittiert. Ein- und Ausschalten

TOUCH CONTROL (Abb. 2)

1 Ein/Aus-Taste ON/OFF
2 Minus ­3 Plus +
4 Zwei-/Dreikreis-Kochzone
5 Kochzone
6 Leistungsanzeige
7 Anzeige für Doppelkreis-Kochzone
8 Leuchtsegment für Mehrkreis-Kochzonen

Installation

Alle Installationsarbeiten (Elektroanschluss) müssen
von zugelassenem Fachpersonal gemäß den gelten­den Bestimmungen ausgeführt werden.
Für spezifische Anweisungen siehe die dem Installa­teur vorbehaltene Seite.

EIN/AUS-Schalten der Touch Control

Nach Anschluss an die Netzspannung dauert die
Initialisierung der Touch-Control-Steuerung ca. 1 Se­kunde, bevor sie betriebsbereit ist.
Nach einem Reset blinken alle Anzeigen und LEDs
ca. eine Sekunde lang. Nach dieser Zeit werden alle
Anzeigen und LEDs ausgeschaltet und die Steuerung
schaltet auf Stand-by.
Die Steuerung kann nun durch Betätigen der EIN/
AUS-Taste in den Ein-Zustand geschaltet werden.
Auf den Kochzonenanzeigen erscheint dann „0“. So­llte eine der Kochzonen heiß sein (hohe Temperatur),
blinken auf der Anzeige abwechselnd „H“ und „0“.
Die Steuerung bleibt nach dem Einschalten 20 Se­kunden lang aktiv. Sollt in dieser Zeit keine Kochzone
ausgewählt werden, schaltet die Steuerung automa­tisch auf Stand-by zurück.
Die Touch-Control-Steuerung kann nur durch Betäti­gen der EIN/AUS-Taste (1) in den Ein-Zustand ges­chaltet werden.
Sollte eine beliebige andere Taste zusammen mit
der EIN/AUS-Taste (1) betätigt werden, bleibt die
Steuerung auf Stand-by.
Durch Betätigung der EIN/AUS-Taste (1) kann die
Steuerung jederzeit wieder ausgeschaltet werden.
Dies gilt selbst dann, wenn die Steuerung durch Akti­vierung der Kindersicherung gesperrt ist.
Die EIN/AUS-Taste (1) hat hinsichtlich der Ausschalt­Funktion immer Vorrang.

Automatische Abschaltung

Im Ein-Zustand schaltet sich die Touch-Control­Steuerung nach 20 Sekunden selbsttätig aus, wenn
in dieser Zeit keine Kochzone aktiviert oder keine
Auswahltaste betätigt wird. Nach der Auswahl einer
Kochzone setzt sich diese automatische Abschaltzeit
aus 10 Sekunden, nach denen sich die Kochzone
ausschaltet, und weiteren 10 Sekunden, nach denen
sich die Steuerung ausschaltet, zusammen.

Einschalten/Ausschalten einer Kochzone

Wenn die Touch-Control-Steuerung eingeschaltet ist,

D

wird eine Kochzone durch Drücken der entsprechen­den Taste (5) ausgewählt.
Die Anzeige (6) der entsprechenden Kochzone wird
dann heller, während die anderen Anzeigen dunkler
werden. Sollte eine der Kochzonen heiß sein, werden
abwechselnd „H“ und „0“ angezeigt.
Durch Betätigen der PLUS- (3) oder MINUS-Taste (2)
wird eine Leistungsstufe eingestellt und die Kochzo­ne beginnt sich zu erwärmen.
Nach der Auswahl einer Kochzone kann die Leis­tungsstufe durch Gedrückthalten der PLUS-Taste (3),
beginnend mit Stufe 1, eingestellt werden, wobei sich
die Leistung alle 0,4 Sekunden um eine Stufe erhöht.
Nach Erreichen der Leistungsstufe 9 ist keine weitere
Erhöhung mehr möglich.
Wird die Auswahl der Leistungsstufe mit der MIN­US-Taste (2) vorgenommen, ist die erste Stufe „9“
(maximale Leistung). Wird die Taste gedrückt gehal­ten, verringert sich die Leistung alle 0,4 Sekunden
um eine Stufe. Bei Erreichen der Leistungsstufe 0
ist keine weitere Verringerung der Leistung mehr
möglich. Um eine neue Leistungsstufe einzustellen,
muss dann wieder die Taste MINUS (2) bzw. PLUS (3)
betätigt werden.

Ausschalten einer Kochzone

Zum Ausschalten einer einzelnen Kochzone muss die
entsprechende Taste (5) betätigt werden. Die Anzeige
(6) der entsprechenden Kochzone wird dann heller,
während die anderen Anzeigen dunkler werden. Wer­den die PLUS- (3) und die MINUS-Taste (2) gleichzeitig
betätigt, wird die Leistungsstufe der entsprechenden
Kochzone direkt auf 0 zurückgesetzt. Alternativ dazu
kann auch die MINUS-Taste (2) ununterbrochen ge­drückt werden, bis die Leistungsstufe erreicht 0 ist.
Sollte eine der Kochzonen heiß sein, werden abwech­selnd „H“ und „0“ angezeigt.

Ausschalten aller Kochzonen

Das sofortige Ausschalten aller Kochzonen ist jeder­zeit durch Betätigung der EIN/AUS-Taste (1) möglich.
Im Stand-by-Zustand erscheint ein „H“ in der Anzei­ge aller Kochzonen, die noch heiß sind. Die anderen
Kochzonenanzeigen sind dunkel.

Leistungsstufen

Jede Kochzone hat 9 Leistungsstufen, die jeweils mit
den Zahlen „1“ bis „9“ in der jeweiligen aus sieben
Segmenten bestehenden LED-Anzeige (6) angezeigt
werden.

Restwärmeanzeige

Der Benutzer wird auf eine eventuell gefährliche
Berührtemperatur der Glaskeramikoberfläche einer
Kochzone hingewiesen. Die Temperatur wird über ein
mathematisches Modell berechnet, und verbliebene
Restwärme wird mittels eines „H“ auf dem entspre­chenden 7-Segment-Display angezeigt.
Das Aufheizen und Abkühlen wird in Abhängigkeit der
gewählten Leistungsstufe (von „0“ bis „9“) und der
Betriebszeit berechnet.
Nach dem Abschalten einer Kochzone zeigt die ents­prechende Anzeige ein „H“, bis die Temperatur re­chnerisch unter ein bestimmtes Niveau abgesunken
ist (≤ 60ºC).

Abschaltautomatik (Betriebsdauerbegrenzung)

Abhängig von der ausgewählten Leistungsstufe wird
jede Kochzone individuell nach einer bestimmten
maximalen Betriebsdauer abgeschaltet, falls inner­halb dieser Zeit keine Benutzung erfolgt ist.
Jede Veränderung der jeweiligen Kochzone (über die
Tasten PLUS (3) und MINUS (2) bzw. Doppelkreis­Kochzone) führt zur Rückstellung der maximalen Be­triebszeit auf ihren Ausgangswert.

Schutz gegen unbeabsichtigtes Einschalten

Bei Erkennung der Dauerbetätigung einer Tas­te während etwa 10 Sekunden schaltet sich die
Steuerung automatisch ab. Es ertönt dann als Fehler­meldung ein akustisches Signal, um dem Benutzer
anzuzeigen, dass die Sensoren die Gegenwart eines
Gegenstands erkannt haben. Auf den Anzeigen ers­cheint der Fehlercode „E R 0 3“. Wenn eine der Koch­zonen noch heiß ist, wird abwechslend ein „H“ und
die Fehlermeldung angezeigt.

· Wird innerhalb von 20 Sekunden nach dem Eins­chalten keine Kochzone aktiviert, so schaltet die
Steuerung zurück auf Stand-by.

· Die Ein/Aus-Taste hat im eingeschaltetem Zustand
Vorrang vor allen anderen Tasten, so dass auch bei
Mehrfach- oder Dauerbetätigung von Tasten die
Steuerung jederzeit ausgeschaltet werden kann.

· In Stand-by hat eine Dauerbetätigung der Tasten
keine Auswirkung. Allerdings müssen alle Tasten
wieder als unbetätigt erkannt werden, bevor sich die
Steuerung erneut einschalten lässt.

Tastenverriegelung (Kindersicherung)

• Kindersicherung:

Tastenverriegelung:

Zur Aktivierung der Kindersicherung müssen nach
dem Einschalten der Touch-Control-Steuerung glei­chzeitig drei Sekunden lang die Kochzonenwahltas­te hinten links und die MINUS-Taste (2) und danach
allein die Kochzonenwahltaste hinten links betätigt
werden. Auf allen Anzeigen erscheint dann ein „L“
für LOCKED (Kindersicherung gegen unbeabsichtig­tes Einschalten). Sollte eine Kochzone noch heiß sein,
werden „L“ und „H“ abwechselnd angezeigt.
Dieser Bedienungsablauf muss innerhalb von 10 Se­kunden stattfinden und es darf keine andere Taste
als die oben beschriebenen gedrückt werden. Ander­nfalls wird die Eingabe als nicht vollständig abgebro­chen und die Kochstelle wird nicht verriegelt.
Die Elektronik bleibt bis zur Entriegelung durch den
Benutzer im verriegelten Zustand, auch wenn die
Steuerung zwischenzeitlich aus- und wieder ein­geschaltet wird. Auch ein Reset der Steuerung (nach
einem Spannungsabfall) unterbricht die Verriegelung
nicht.

Entriegelung:

Nach dem Einschalten der Steuerung kann die Kin­dersicherung deaktiviert werden. Hierzu müssen erst
gleichzeitig 3 Sekunden lang die Kochzonenwahltas­te hinten links und die MINUS-Taste (2) und danach
allein die MINUS-Taste (2) betätigt werden Wenn alle
Schritte in der richtigen Reihenfolge und innerhalb
von 10 Sekunden durchgeführt wurden, wird die Ve­rriegelung aufgehoben und die Steuerung befindet
sich im AUS-Zustand. Ansonsten ist die Eingabe un­vollständig und die Steuerung bleibt im verriegelten
Zustand und schaltet nach 20 Sekunden ab.
Nach erneutem Einschalten der Steuerung mit der
EIN/AUS-Taste erscheint auf allen Anzeigen eine 0,
die Dezimalpunkte der Anzeigen blinken und die
Steuerung ist für den Kochvorgang einsatzbereit. So­llte eine Kochzone noch heiß sein, werden „0“ und
„H“ abwechselnd angezeigt.

Bedienung der Mehrkreis-Kochzonen

Kochfelder ohne Zwei- oder Dreikreis-Kochzone. Sie­he Abb. 2A

Kochfeld mit Zweikreis-Kochzone (Abb. 2B)

Bei der Aktivierung einer Doppelkreis-Kochzone
werden die entsprechenden beiden Heizkreise glei­chzeitig eingeschaltet. Das Einschalten des äußeren
Heizkreises wird durch eine entsprechende Leu­chtanzeige (7) in der rechten unteren Ecke des Dis­plays angezeigt. Wenn nur der innere Heizkreis ein­geschaltet werden soll, kann der äußere Kreis durch
Betätigung der Doppelkreis-Taste (4) ausgeschaltet
werden. Durch erneutes Betätigen der Doppelkreis­Taste (4) kann der äußere Kreis wieder eingeschaltet
werden, woraufhin die entsprechende Punktanzeige
(7) erneut aufleuchtet.
Kochfeld mit Dreikreis-Kochzone (Abb. 2C)/Kochfeld
mit Zweikreis- und Dreikreis-Kochzone (Abb. 2D)
Durch Aktivierung einer Zweikreis-/Dreikreis-Koch­zone werden alle 3 Kreise gleichzeitig eingeschaltet.
Durch Drücken der Taste 4 kann jeder Kreis ein- oder
ausgeschaltet werden. Die Anzeige erfolgt über ein
Leuchtsegment (8).

Akustisches Signal (Summer)

Während des Betriebs werden folgende akustische
Summer-Signale ausgegeben:

· Kurzer Summer-Ton bei Normalbetätigung der Tas­ten

· Längerer, unterbrochener Summer-Ton bei Dauer­betätigung der Tasten während mehr als 10 Sekun­den

Vorsichtsmaßnahmen: (Abb. 3)

- Für den Gebrauch der Heizelemente empfehlen sich
Töpfe mit geradem Boden und gleichem oder nur we­nig größerem Durchmesser;

- Vermeiden Sie das Überlaufen von Flüssigkeiten, in­dem Sie nach Erreichen des Siedepunkts oder Erhit­zen der Flüssigkeit die Wärmezufuhr zurückschalten;

- lassen Sie die Heizelemente nicht ohne Topf oder
mit leeren Töpfen eingeschaltet.

- Zur Vermeidung eines Elektroschocks muss das
Gerät beim Platzen des Kochfelds sofort vom Netz
getrennt werden.

- Das Kochfeld darf nicht mit Dampf gereinigt wer­den.

- Dieses Gerät darf nicht von Personen (oder Kindern)
mit eingeschränkten körperlichen, sensoriellen oder
geistigen Fähigkeiten bzw. mit mangelnden Kennt­nissen und unzureichender Erfahrung bedient wer­den, es sei denn, es geschieht dies unter der Aufsicht
oder nach entsprechender Vertrautmachung mit dem
Gerät durch die für deren Sicherheit verantwortliche

Person.

- Kinder unter Aufsicht halten, damit sie nicht am
Gerät herumspielen.

Instandhaltung (Abb. 4)

Spuren von Aluminiumfolie, Essensresten, Fetts­pritzern, Zucker oder stark zuckerhaltigen Speisen
müssen sofort mit einem Schaber von der Kochflä­che entfernt werden um mögliche Schäden an der
Fläche zu vermeiden. Mit einem entsprechenden
Reinigungsmittel und Küchenpapier säubern, dann
mit klarem Wasser nachspülen und abschließend mit
einem Lappen trocken wischen. Keine
Putzschwämme oder Scheuerkissen zum Einsatz
bringen; abzuraten ist ferner von der Verwendung
von starken Chemikalien und Fleckenentfernern.

Anweisungen für den Installateur
Installation

Die angegebenen Anweisungen sind an den zugelas­senen Installateur als Richtlinie für die Installation,
Regelung und Instandhaltung, gemäß den geltenden
Gesetzen und Normen, gerichtet. Die Eingriffe dür­fen nur bei ausgeschaltetem Apparat vorgenommen
werden.

Aufstellung (Abb. 5)

1 Vorderansicht
2 Vorderseite
Der Apparat ist für den Einbau in eine Arbeitsplatte
vorgesehen. Siehe Abbildung. Auf den ganzen Peri­meter der Platte die mitgelieferte Dichtmasse vertei­len.
Wenn der untere Bereich des Geräts nach dem Einbau
zugänglich ist, muss ein Schutzpanel (aus Holz oder
Ähnlichem) mit dem auf der Abbildung angegebenen
Abstand angebracht werden.

Elektrischer Anschluß

Vor dem Anschluß an das elektrische Netz sich davon
überzeugen, daß:

- die Eigenschaften der Anlage mit denen auf
dem unter der Ofenplatte angebrachten
Leistungsschild übereinstimmen;

- die Anlage mit einem wirksamen Erdanschluß
gemäß den geltenden Normen und
Gesetzbestimmungen versehen ist. Der
Erdanschluß ist gemäß Gesetz verbindlich.
Falls der Apparat nicht mit einem Kabel und/ oder mit
einem entsprechenden Stecker ausgerüstet ist, muß
gleichwertiges
Material zur Stromentnahme, wie auf dem Leis­tungsschild angegeben, und für die Arbeitstempe-

ratur verwendet werden. Das Kabel darf an keiner
Stelle eine Temperatur von mehr als 50°C über der
Raumtemperatur erreichen.
Am angebrachten Stromkabel eine Trennvorrichtung
installieren, die an allen Polen über eine Kontakt­trennung verfügt und die Trennung vom Netz sowie
bei Überspannungskategorie III eine vollständige
Abschaltung gemäß den Verkabelungsvorschrif­ten gewährleistet. Die Steckdose oder der allpolige
Schalter müssen bei dem installierten Apparat leicht
zu erreichen sein.
Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch mit einer
externen Zeitschaltuhr oder einem gesonderten Fer­nbedienungssystem vorgesehen.
Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab falls oben
genannte Ausführungen und die üblichen Unfallnor­men nicht eingehalten werden.

Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch
den Hersteller oder seinen technischen Kunden­dienst oder in jedem Fall durch eine entspre­chend qualifizierte Fachkraft ersetzt werden, um
jedes Risiko auszuschließen.

CE PRODUIT EST CONÇU EXCLUSIVEMENT POUR
UN USAGE DOMESTIQUE. LE CONSTRUCTEUR
DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ DANS LE CAS
DE DOMMAGES ET BLESSURES CAUSÉS PAR UNE
INSTALLATION INCORRECTE OU PAR UN USAGE
INAPPROPRIÉ, ERRONÉ OU ABSURDE.

Le fabricant déclare que ce produit répond aux nor­mes relatives au matériel électrique basse tension
établies par la directive 2006/95/CEE du 12 décem­bre 2006 et à la compatibilité électromagnétique dé­finie par la directive 2004/108/CEE du 15 décembre

2004.

Instructions pour l’usager

Installation

Toutes les opérations relatives à l’installation (rac­cordement électrique) doivent être faites par un
personnel qualifié, en conformité avec les normes en
vigueur.
En ce qui concerne les instructions spécifiques voir la
partie réservée à l’installateur.

Emploi

ÉLÉMENTS CHAUFFANTS TOUCH CONTROL

Touches à effleurement
Toutes les opérations peuvent être effectuées à l’aide
des touches à effleurement (capteurs capacitifs),
situés sur le panneau avant de la carte ; à chaque
touche correspond un display. Toute activité sera
confirmée par un signal sonore.

TOUCH CONTROL (Fig. 2)

1 Marche/arrêt ON / OFF
2 Moins ­3 Plus +
4 Circuit double/triple
5 Foyer
6 Affichage du niveau de puissance
7 Voyant double circuit
8 Segment lumineux circuits multiples

Installation

Toutes les opérations relatives à l’installation (raccor­dement électrique) doivent être faites par du person­nel qualifié, conformément aux normes en vigueur.
En ce qui concerne les instructions spécifiques voir la
partie réservée à l’installateur.

Marche/arrêt de la commande Touch Control

Après la mise sous tension, il faut environ 1 seconde
à la commande sensitive pour être prête à fonction­ner.
Après la réinitialisation de tous les afficheurs, les DEL
clignotent pendant 1 seconde environ. Puis les affi­cheurs et les DEL s’éteignent et la commande sensi­tive se met en stand-by.
La commande sensitive s’active au moyen de la
touche Marche (1).
Les afficheurs des foyers indiquent « 0 ». Lorsque
l’un des foyers est « brûlant » (température élevée),
l’afficheur indique « H » puis « 0 » alternativement.
Après la mise en marche, la commande sensitive
reste active pendant 20 secondes. Si aucun foyer
n’est sélectionné, la commande sensitive se met au­tomatiquement en stand-by.
La commande sensitive ne peut être activée qu’au
moyen de la touche Marche (1).
Le fait d’appuyer simultanément sur la touche Mar­che (1) et sur d’autres touches ne produit aucun effet,
la commande sensitive reste en stand-by.
La commande sensitive peut être désactivée à tout
moment au moyen de la touche Marche (1). Y com­pris lorsque la commande a été verrouillée avec le
dispositif de sécurité enfants.
La touche Marche (1) est toujours prioritaire dans la
fonction d’arrêt.

Arrêt automatique

La commande sensitive s’arrête automatiquement
après 20 secondes d’inactivité. Après avoir sélection­né un foyer, l’arrêt automatique s’effectue en deux
parties : 10 secondes après lesquelles le foyer est
désactivé, puis encore 10 secondes après lesquelles
la commande sensitive s’éteint.

Marche/arrêt d’un foyer

Lorsque la commande sensitive est activée, appuyer
sur la touche (5) correspondant au foyer à sélection­ner.
L’afficheur (6) du foyer sélectionné s’éclaire davanta-

F

ge alors que les autres deviennent moins lumineux.
Si le foyer est « brûlant », l’afficheur indique alterna­tivement « H » et « 0 ».
Pour sélectionner la puissance, appuyer sur la touche
PLUS (3) ou MOINS (2) ; le foyer commence à chau­ffer.
Une fois le foyer sélectionné, maintenir la pression
sur la touche PLUS (3) pour sélectionner la puissance
: à partir du niveau 1, la puissance augmente d’une
unité toutes les 0,4 secondes. Une fois le niveau 9
atteint, il est impossible d’augmenter la puissance.
Si le niveau de puissance a été choisi au moyen de
la touche MOINS (2), le niveau de départ est le « 9 »
(niveau maximum). Si la pression est maintenue sur
la touche, la puissance diminue d’une unité toutes les
0,4 secondes. Une fois le niveau 0 atteint, il est im­possible de réduire la puissance. Il faut alors appuyer
à nouveau sur la touche MOINS (2) ou PLUS (3) pour
modifier le niveau de puissance.

Arrêt d’un foyer

Sélectionner le foyer à éteindre avec la touche (5)
correspondante. L’afficheur (6) du foyer sélectionné
s’éclaire davantage alors que les autres deviennent
moins lumineux. La pression simultanée des touches
PLUS (3) et MOINS (2) rétablit le niveau de puissance
sur 0. La touche MOINS (2) peut également permettre
de réduire le niveau de puissance à 0.
Lorsqu’un foyer est « brûlant », « H » et « 0 » s’affichent
alternativement.

Arrêt de tous les foyers

Pour obtenir l’arrêt immédiat de tous les foyers,
appuyer sur la touche Marche (1). En mode stand-by,
la lettre « H » s’affiche pour tous les foyers « brûlants
». Tous les autres afficheurs sont éteints.

Puissance

Il existe 9 niveaux de puissance pour chaque foyer :
ils sont indiqués par des repères gradués de « 1 » à «
9 » sur les afficheurs (6) à DEL de sept segments.

Indicateur de chaleur résiduelle

Il signale à l’utilisateur que le verre est chaud et
peut représenter un danger en cas de contact avec
la surface située autour du foyer. La température est
déterminée à partir d’un modèle mathématique. La
chaleur résiduelle est indiquée par la lettre « H » sur
l’afficheur à sept segments correspondant.
Le chauffage et le refroidissement sont calculés en

fonction :
De la puissance sélectionnée (de « 0 » à « 9 »)
De la durée d’activation.
Une fois le foyer éteint, l’afficheur correspondant in­dique « H » jusqu’à ce que la température du foyer
redescende en dessous du niveau critique (≤ 60°C)
sur la base du modèle mathématique.

Arrêt automatique (durée limite de fonctionnement)

En fonction de la puissance choisie, chaque foyer
s’éteint après un temps établi si aucune opération
n’est exécutée.
Chaque intervention sur le foyer (avec les touches
PLUS (3) et MOINS (2) ou double zone) rétablit la
durée limite de fonctionnement du foyer à sa valeur
initiale.

Protection contre la mise en marche involontaire

Si le contrôle électronique détecte la pression con­tinue d’une touche pendant près de 10 s, il s’arrête
automatiquement. Le contrôle émet un signal sonore
d’erreur pour avertir l’utilisateur de la présence d’un
objet sur les capteurs. Le code d’erreur « E R O 3 »
apparaît sur les afficheurs. Si le foyer est « brûlant »,
l’afficheur indique alternativement « H » et le signal
d’erreur.

· Si aucun foyer n’est activé pendant 20 secondes
après la mise en marche de la commande sensitive,
le contrôle revient en mode stand-by

· Lorsque le contrôle est actif, la touche ON/OFF est
prioritaire sur toutes les autres : le contrôle peut être
coupé à tout moment, même en cas de pression mul­tiple ou continue sur des touches.

· En mode stand-by, l’activation continue des touches
ne produit aucun effet. Le contrôle électronique doit
s’assurer qu’aucune touche n’est active avant de
pouvoir être remis en marche.

Verrouillage des touches (sécurité enfants)

• Sécurité enfants :

Verrouillage des touches :

Pour activer le dispositif de sécurité pour enfants
après la mise en marche de la commande sensitive, il
faut appuyer simultanément pendant 3 secondes sur
la touche de sélection du feu avant gauche et sur la
touche MOINS (2). Ensuite, appuyer uniquement sur
la touche de sélection du feu avant gauche. La lettre
« L » pour LOCKED apparaîtra sur tous les afficheurs

(sécurité enfants contre l’allumage involontaire). Si le
foyer est « brûlant », l’afficheur indique alternative­ment « L » et « H ».
Cette opération s’effectue normalement dans les 10
secondes, aucune autre touche (en dehors de celles
qui viennent d’être indiquées) ne doit être activée.
Dans le cas contraire, la séquence est interrompue et
la table de cuisson est verrouillée.
Le contrôle électronique reste verrouillé jusqu’à ce
que l’utilisateur le débloque, même si, entre temps,
il est arrêté et remis en marche. Même une réinitiali­sation de la commande sensitive (après une chute de
tension) ne débloque pas les touches.

Suppression du verrouillage des touches :

Après l’activation de la commande sensitive, la sé­curité pour enfants peut être désactivée. Il faut ap­puyer simultanément pendant 3 secondes sur la
touche de sélection du feu avant gauche et sur la
touche MOINS (2). Ensuite, appuyer uniquement sur
la touche MOINS (2). Si toutes les opérations sont
exécutées dans l’ordre, les touches se déverrouillent
dans les 10 secondes qui suivent et la commande
sensitive s’éteint. Dans le cas contraire, la séquence
est considérée comme incomplète et la commande
sensitive reste verrouillée. Elle est coupée au bout de
20 secondes.
Si la commande sensitive est remise en marche par
le biais de la touche ON/OFF, tous les afficheurs indi­quent « 0 », les points décimaux clignotent ; la com­mande sensitive est prête pour la cuisson. Si le foyer
est « brûlant », l’afficheur indique alternativement «
0 » et « H ».

Contrôle des circuits multiples

Plaques sans circuit double ou triple, voir fig. 2A

Plaque avec zone double. (Fig. 2B)
L’activation d’un foyer double demande la mise en
marche simultanée des deux circuits. L’activation du
circuit externe est signalée par un voyant lumineux
(7) situé dans l’angle inférieur droit de l’afficheur. Si
seul l’allumage du circuit interne est requis, il faut
appuyer sur la touche du double circuit (4) pour
désactiver le circuit externe. Pour réactiver le circuit
externe, appuyer à nouveau sur la touche du double
circuit (4) ; le voyant lumineux (7) correspondant
s’allume à son tour.
Plaque avec zone triple (fig. 2C)/Plaque avec zone
double et triple. (Fig. 2D)

L’activation d’une zone de cuisson double/triple impli­que l’allumage des trois circuits à la fois. L’activation/
la désactivation de chaque circuit est réalisée avec
la touche 4 et indiquée par un segment lumineux (8).

Signal sonore (vibreur)

Pendant le fonctionnement, le vibreur signale les ac­tivités suivantes :

· Pression normale sur les touches (son bref).

· Pression continue sur les touches pendant plus de
10 secondes (son prolongé intermittent).

Précautions ( Fig. 3)

- Nous recommandons l’utilisation de recipients à
fond plat d’un diamètre égal ou légérement supérieur
à celui de la zone chaude;

- Eviter les débordements de liquide; réduire la
puissance une fois l’ebullition atteinte;

- Ne pas laisser fonctionner les éléments de chauffe
à vide ou avec un recipient vide.

- Si la surface de la plaque se casse, débrancher
immédiatement l’appareil du réseau électrique pour
éviter un éventuel choc électrique.

- Ne pas utiliser d’appareils à vapeur pour le netto­yage de la plaque.

- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des
personnes (y compris des enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou
qui ne possèdent pas d’expérience ou de
connaissance, sauf si elles ont été supervisées ou si
elles ont reçu des instructions relatives à l’utilisation
de l’appareil de la part d’une personne responsable
de leur sécurité.

- Les enfants devront être supervisés pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Entretien (Fig. 4)

Enlevez aussitôt du plan de cuisson tout fragment de
papier en aluminium, tout résidu de nourriture, toute
éclaboussures de graisse, de sucre ou d’autres ali­ments fortement riches en saccharine à l’aide d’une
raclette à fin d’éviter d’endommager la surface du
plan. Ensuite, nettoyer avec un produit adéquat et du
papier absorbant, puis rincer à l’eau et sécher avec
un torchon propre. N’utiliser en aucun cas d’éponges
métalliques ou abrasives, éviter également d’utiliser
des détergents chimiques agressifs comme les pro­duits de nettoyage pour fours.

Instructions pour l’installateur
Installation

Ces instructions sont faites pour le technicien spé­cialisé comme guide à l’installation, au réglage e à
l’entretien suivant les lois et les normes en vigueur.
Les interventions doivent toujours être effectuées
quand l’appareil est débranché.

Positionnement (Fig. 5)

1 Vue de face
2 Côté frontal
L’appareil est prévu pour être encastré dans une ta­ble de travail comme indiqué dans le dessin spécial.
Préparer la colle pour seller ci-jointe sur tout le
périmètre du plan.
Si la partie inférieure est accessible une fois l’appareil
installé, il faut placer un panneau de protection (en
bois ou similaire) à la distance indiquée sur la figure.

Branchement électrique

Avant d’effectuer le branchement électrique,
s’assurer que:

- les caracteristiques de l’installation soient
de nature à satisfaire toutes les indications
portées sur la plaque signalétique située
sous l’appareil;

- que l’installation dispose d’un raccordement à la
terre secon les normes et les dispositions en vigueur.
La mise à terre est obligatoire aux termes de la loi.
Si l’appareil n’a pas de câble et /ou de prise
correspondante, utiliser de la matière apte à
l’absorption indiquée sur la plaque signalétique et à
la température de travail. Le câble ne devra jamais
atteindre une température supérieure de 50°C à celle
ambiante.
Insérer dans le câblage un moyen de déconnexion
du réseau électrique apportant une séparation du
contact de tous les pôles et assurant ainsi une dé­connexion complète du réseau selon les conditions
de surtension de catégorie III, conformément aux
normes de câblage.
Cet appareil n’est pas prévu pour fonctionner à l’aide
d’un temporisateur externe ou d’un système de com­mande à distance indépendant.
La prise ou l’interrupteur omnipolaire doivent être
facilement accessibles après la mise en place de
l’appareil.

Le Constructeur décline toute responsabilité au
cas où ces normes et les autre normes contre les
accidents ne seraient pas observées.

Si le câble d’alimentation électrique est endom­magé, il doit être remplacé par le fabricant, par un
centre de service autorisé ou par un électricien
qualifié, afin de prévenir tous les dangers.

THIS APPLIANCE IS DESIGNED FOR DOMESTIC USE
ONLY. THE MANUFACTURER SHALL NOT IN ANY
WAY BE HELD RESPONSIBLE FOR WHATEVER IN­JURIES OR DAMAGES ARE CAUSED BY INCORRECT
INSTALLATION OR BY UNSUITABLE, WRONG OR
ABSURD USE.

The manufacturer declares that this product meets
all basic requirements regarding low-voltage elec­trical equipment established in the 2006/95/EEC Di­rective of 12 December 2006 and electro-magnetic
compatibility established in 2004/108/EEC Directive
of 15 December 2004.

User’s Instructions

Installation

All operations relative to installation (electric con­nection) should be carried out by skilled personnel in
conformity with the rules in force.
As for the specific instructions see part pertaining to
installer.

Use

TOUCH CONTROL HEATING ELEMENTS

Touch sensitive keys
All operations can be performed using touch sensitive
keys (capacitive sensors) located on the front of the
control board; each key has a corresponding display.
All actions are confirmed by an audible signal.

TOUCH CONTROL (Fig. 2)

1 ON / OFF
2 Minus ­3 Plus +
4 Double / Triple Circuit
5 Cooking zone
6 Setting level display
7 Dual circuit pilot light
8 Illuminated Segment Multiple Circuits

Installation

All operations relating to installation (electrical con­nection) must be carried out by qualified personnel in
line with current regulations.
See the part reserved for fitters for specific instructions.

Switching the Touch Control on/off

After mains voltage is applied, the touch control
initialises for approximately one second before it is
ready for use.
All displays and LEDs flash for approximately one se­cond after resetting. Once this period is complete, all
displays and LEDs switch off and the touch control is
in standby mode.
Press the ON/OFF (1) button to switch the touch con­trol on.
The cooking zone displays indicate “0“. If a cooking
zone is in “hot“ (high temperature) mode, the display
will alternately indicate “H“ and “0“.
After switching the touch control on, it will remain
active for 20 seconds. If no cooking zone is selec­ted, the touch control automatically switches back to
standby mode.
The touch control can only be switched on by pres­sing the ON/OFF (1) button.
Pressing the ON/OFF (1) button at the same time as
other buttons will have no effect and the touch con­trol will remain on standby.
The touch control can be switched off at any time
using the ON/OFF (1) button. This is even the case
when the control has been locked by the child safety
feature.
The ON/OFF (1) button always takes priority in the
switching off function.

Automatic off

Once switched on, the touch control automatica­lly switches off after 20 seconds of inactivity. After
selecting a cooking zone, the automatic off time is
divided into 10 seconds, after which the zone is de­selected and, after another 10 seconds, the touch
control switches off.

Switching a cooking zone on/off

If the touch control is switched on, the cooking zone
can be selected by pressing the button (5) of the co­rresponding zone.
The display (6) of the zone selected lights up, while
the remaining displays are dimmed. if the cooking
zone is “hot”, “H” and “0” are alternately displayed.
Press the PLUS (3) or MINUS (2) button to select a
setting and the zone will begin to heat up.
Once the cooking zone has been selected, the setting
can be selected by keeping the PLUS (3) button pres­sed down. The setting begins at level 1 and increases

GB

by 1 level every 0.4 seconds. When setting “9” is rea­ched, the setting will not be changed further.
If the setting level has been selected using the MINUS
(2) button, the start level is “9“ (maximum level). Keep
the button pressed down to lower the active level by
1 every 0.4 seconds. When setting “0” is reached,
there will be no further setting changed. The setting
can only be changed by pressing the MINUS (2) or
PLUS (3) button again.

Switching a cooking zone off

Select the zone to be switched off using the corres­ponding button (5). The display (6) of the zone se­lected lights up, while the remaining displays are
dimmed. Press the PLUS (3) and MINUS (2) buttons
at the same time and the setting level of the zone is
changed to 0. Alternatively, the MINUS button (2) can
be used to reduce the setting level to 0.
If a cooking zone is “hot”, “H” and “0” will be alter­nately displayed.

Switching all cooking zones off

Press the ON/OFF (1) button to immediately switch
off all zones at any time. In standby mode, an “H“
is displayed in all cooking zones that are “hot“. The
remaining displays will be switched off.

Setting level

The cooking zone can be set to 9 levels that are
indicated by the numbers “1“ to “9“ on the seven­segment LED displays (6).

Residual heat indicator

This informs the user that the glass is at a dange­rous temperature in the event of touching the area
located around the cooking zone. The temperature is
determined by a mathematical model and any resi­dual heat is indicated by a “H” on the corresponding
7-segment display.
Heating and cooling are calculated based on:

· The selected setting level (between “0“ and “9“)

· The ON/OFF time.
After switching off the cooking zone, the correspon­ding display will indicate “H” until the temperature
in the zone has dropped below the critical level (≤
60°C).

Automatic off function (operating time limita­tion)

In terms of the setting level, if no operation occurs

each cooking zone switches off after an established
maximum time.
Each operation in the cooking zone condition (using
the PLUS (3) and MINUS (2) or dual zone) restarts the
maximum operating time of the zone by resetting it
to its initial value.

Protection against unintended switching on

· If the electronic control detects a button being held
down for approx. 10 sec. it will switch off automati­cally. The control sends out an audible error signal
to warn the user that the sensors have detected the
presence of an object. The displays indicate error
code “ E R 0 3 “. If the cooking zone is in “hot” mode,
“H“ will be indicated alternately on the display with
the error signal.

· If no cooking zone is activated within 20 seconds
after switching on the touch control, it will return to
standby mode.

· When the control is switched on, the ON/OFF button
has priority over all other button and, therefore, the
control can be switched off at any time, even when
several buttons are pressed at the same time or a
button is kept held down.

· In standby mode, no effect will be caused by buttons
being kept held down. However, before the electronic
control can be switched back on, it has to detect that
no button is pressed down.

Button lock (child safety feature)

• Child safety feature:

Button lock:

To activate the child safety feature after having swit­ched on the Touch control, press de rear left cooking
zone selection button at the same time as the MINUS
button (2) for 3 seconds, followed by just the rear left
cooking zone selection button. An “L” standing for
LOCKED (child safety feature preventing unintended
switch on) will be indicated on all displays. If a coo­king zone is in “hot” mode, “L” and “H” will be alter­nately displayed.
This operation must take place within a 10 successi­ve seconds and no button other than those described
must be pressed. Otherwise, the sequence will be
interrupted and the hob will not be locked.
The electronic control remains locked until it unloc­ked by the user, even if it has been switched off and
back on meanwhile. Not even touch control resetting

(after a voltage drop) will interrupt the button lock.

Cancelling the button lock:

After switching the touch control on, the child safety
feature can be disabled. Press the rear left cooking
zone selection button and the MINUS button (2) for
3 seconds, followed by just the MINUS button (2). If
all operations are carried out in the right order within
10 seconds, the button lock will be cancelled and the
touch control switched off. Otherwise, the sequence
will be considered incomplete and the touch control
will remain locked and will switch off after 20 se­conds.
Switch the touch control back on using the ON/OFF
button and all displays will be indicate “0”, the de­cimal points will flash and the touch control will be
ready for cooking. If a cooking zone is in “hot” mode,
“0” and “H” will be alternately displayed.

Control of multiple circuits

Hobs without double or triple circuit, see Fig. 2A

Hob with double zone. (Fig. 2B)
When a dual cooking zone is activated, the two cir­cuits are switched on at the same time. Activation of
the external circuit is indicated by a pilot light (7) in
the bottom right corner of the display. If only the in­ternal circuit is to be switched on, the external circuit
can be switched off using the dual circuit button (4).
Press the dual circuit button (4) again to re-activate
the external circuit and the corresponding pilot light
(7) will switch on.
Hob with triple zone. (Fig. 2C) / Hob with double and
triple zone. (Fig. 2D)
When a dual / triple cooking zone is activated, the 3
circuits are switched on at the same time. The activa­tion / deactivation of each circuit is done with button
4 and it is indicated with an illuminated segment (8).

Sound signal (buzzer)

The following activities are indicated by a buzzer du­ring use:

· Normal button pressing by a short sound.

· Buttons kept pressed down for more than 10 sec. by
a long, intermittent sound.

Precautions (Fig. 3)

- When one makes use of heating elements, we ad­vise
receptacles with flat bottom having same diameter

or lightly
higher than that of the hot area.

- Avoid overflows of liquid, therefore when boiling
has
happened, or in any case when liquid is heated, re­duce the
heat supply.

- Don’t leave the heating elements on without recep­tacles on
the top or with void pots and pans.

- If the surface of the hob is damaged, immediately
disconnect the appliance from the mains to prevent
the
possibility of electric shock.

- Never use a steam cleaner to clean the hob.

- This appliance hood is not designed to be used by
people (including children) with reduced physical,
sensorial or mental capacity, or who lack experience
or knowledge about it, unless they have had super­vision or instructions on how to use the appliance by
someone who is responsible for their safety.

- Children must be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.

Maintenance (Fig. 4)

By means of a scraper immediately remove any allu­minium foil bits, food spills, grease splashes, sugar
marks and other high sugarcontent food from the
surface in order to avoid
damaging the hob.
Subsequently clean the surface with some towel and
appropriate product, rinse with water and dry by
means of a clean cloth. Under no circumstance should
sponges or abrasive cloths be used; also avoid using
aggressive chemical detergents such as oven sprays
and spot removers.

Installer’s Instructions
Installation

These Instructions are for the qualified technician, as
a guide
to installation, adjustment and maintenance, accor­ding to the laws and standards in force. These opera­tions must always be carried out when the appliance
has been disconnected from the electric system.

Positioning (Fig. 5)

1 Front view
2 Front side
The appliance can be fitted into a working area as
illustrated on the figure. Apply the seal supplied over
the whole perimeter of the working area.

I f once the appliance is installed there is access to
the lower part, a protection panel (wooden or some­thing similar) ought to be placed at the distance indi­cated in the figure.

Electrical connection

Prior to carrying out the electrical connection, please
ensure that:
the plant charac- teristics are such as to follow what
is indicated on the matrix plate placed at the bottom
of the working area;

- that the plant is fitted with an efficient earth
connection, following the standards and law
provisions in force.

- The earth connection is compulsory in terms of
the law.
Should there be no cable and/or plug on the equip­ment, use suitable absorption material for the wor­king temperature as well, as indicated on the matrix
plate. Under no circumstance must the cable reach
a temperature above 50°C of the ambient tempera­ture.
Insert in the fixed wiring a mean for disconnection
from the supply mains having a contact separation in
all poles that provide full disconnection under over­voltage category III conditions, in accordance with
the wiring rules. The plug or omnipolar switch must
be easily reached on the installed equipment.
This appliance is not intended to be used via an ex­ternal timer or a remote control system.
The manufacturers decline any responsibility in the
event of non-compliance with what is described
above and the accident prevention norms not being
respected and followed.

To avoid all risk, if the power cable becomes dama­ged, it must only be replaced by the manufacturer,
by an authorised service centre, or by a qualified
electrician.

QUESTO PRODOTTO È STATO CONCEPITO PER UN
IMPIEGO DI TIPO DOMESTICO. IL COSTRUTTORE
DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ NEL CASO DI
EVENTUALI DANNI A COSE O PERSONE DERIVANTI
DA UNA NON CORRETTA INSTALLAZIONE O DA USO
IMPROPRIO, ERRONEO O ASSURDO.

Il costruttore dichiara che questo prodotto rispetta
tutti i requisiti essenziali relativi al materiale elettrico
di bassa tensione prescritti dalla direttiva 2006/95/
CEE del 12 dicembre 2006 e alla compatibilità elet­tromagnetica prescritti dalla direttiva 2004/108/CEE
del 15 dicembre 2004.

Istruzioni per l’utente

Installazione

Tutte le operazioni relative all’installazione (allaccia­mento elettrico) devono essere eseguite da personale
qualificato secondo le norme vigenti.
Per le istruzioni specifiche vedi la parte riservata
all’installatore.

Uso

ELEMENTI RISCALDANTI TOUCH CONTROL

Tasti a sfioramento

Tutte le operazioni possono essere compiute tramite
tasti a sfioramento (sensori di tipo capacitivo) posti
sulla faccia frontale della scheda; ad ogni tasto co­rrisponde un display. Ogni attività viene confermata
da un segnale acustico.

TOUCH CONTROL (Fig. 2)

1 Accensione/spegnimento ON / OFF
2 Meno ­3 Più +
4 Circuito Doppio / Triplo
5 Zona cottura
6 Display del livello di potenza
7 Spia del doppio circuito
8 Segmento Luminoso Circuiti Multipli

Installazione

Tutte le operazioni relative all’installazione (allaccia-

mento elettrico) devono essere eseguite da personale
qualificato secondo le norme vigenti.
Per le istruzioni specifiche, vedere la parte riservata
all’installatore.

Accensione/spegnimento del Touch Control

Dopo l’accensione, il touch richiede circa 1 secondo
prima di essere pronto per il funzionamento.
Dopo il reset, tutti i display e i LED lampeggiano per
circa 1 secondo. Trascorso questo tempo, tutti i dis­play e i LED si spengono e il touch rimane in posizio­ne di stand-by.
Per accendere il touch, premere il tasto di accensione
(1).
I display delle zone cottura visualizzano uno “0“. Se
una zona cottura “scotta” (temperatura elevata), il
display visualizza “H“ e “0“ alternativamente.
Dopo l’accensione, il touch control rimane attivo per
20 secondi. Se non viene selezionata alcuna zona co­ttura, il touch control ritorna automaticamente nello
stato di stand-by.
Il touch control si accende unicamente premendo il
tasto di accensione (1).
La pressione del tasto di accensione (1) in conco­mitanza con altri tasti non produce alcun effetto e il
touch rimane in stand-by.
Il touch control può essere spento in qualsiasi mo­mento tramite il tasto di accensione (1) . Ciò è valido
anche nel caso in cui il comando sia stato bloccato
con il dispositivo di sicurezza per bambini.
Il tasto di accensione (1) ha sempre la priorità nella
funzione di spegnimento.

Spegnimento automatico

Una volta acceso, il touch control si spegne auto­maticamente dopo 20 secondi di inattività. Dopo la
selezione di una zona cottura, il tempo di spegnimen­to automatico si suddivide in 10 secondi, trascorsi i
quali viene deselezionata la zona, e altri 10 secondi,
trascorsi i quali si spegne il touch control.

Accensione/spegnimento di una zona cottura

Con il touch control acceso, è possibile selezionare
la zona cottura premendo il tasto (5) della zona co­rrispondente.
Il display (6) della zona selezionata diventa più lumi­noso, mentre gli altri display perdono luminosità. Se
l’area “scotta”, vengono visualizzati alternativamente
“H” e “0”.
Premendo il tasto PIÙ o MENO (2), si può selezionare

I

un livello di potenza e la zona inizia a riscaldare.
Selezionata la zona cottura, la scelta del livello di po­tenza può essere effettuata tenendo premuto il tasto
PIÙ (3). Partendo dal livello 1, il livello viene incremen­tato di un’unità ogni 0,4 secondi. Raggiunto il livello
9, non è possibile effettuare ulteriori incrementi.
Se il livello di potenza viene selezionato con il tas­to MENO (2), il livello iniziale è “9” (livello massimo).
Tenendo premuto il tasto, il livello attivo decresce di
una unità ogni 0,4 secondi. Raggiunto il livello 0, non
è possibile effettuare ulteriori decrementi. È possibile
cambiare il livello di potenza solo premendo nuova­mente il tasto MENO (2) o PIÙ (3).

Spegnimento di una zona cottura

Selezionare la zona da spegnere con il tasto (5) co­rrispondente. Il display (6) della zona selezionata
diventa più luminoso, mentre gli altri display perdo­no luminosità. Premendo i tasti PIÙ (3) e MENO (2)
contemporaneamente, il livello di potenza della zona
viene impostato su 0. In alternativa, il tasto MENO (2)
può essere utilizzato per decrementare il livello di
potenza fino a 0.
Se una zona cottura “scotta”, appariranno alternati­vamente “H” e “0”.

Spegnimento di tutte le zone cottura

Lo spegnimento immediato di tutte le zone può esse­re ottenuto in qualsiasi momento tramite il pulsante
di accensione (1). In modalità stand-by, appare sul
display una “H“ in corrispondenza di tutte le zone
cottura che “scottano”. Tutti gli altri display restano
spenti.

Livello di potenza

La potenza della zona cottura può essere impostata
su 9 livelli, indicati dai simboli da “1“ a “9“ sui dis­play (6) a LED a sette segmenti.

Indicatore di calore residuo

Serve per indicare all’utente che l’elevata tempera­tura del vetro può essere pericolosa nel caso di con­tatto con tutta l’area sovrastante la zona cottura. La
temperatura viene determinata seguendo un modello
matematico e un eventuale calore residuo viene in­dicato con una “H” dal corrispondente display a sette
segmenti.
Il riscaldamento e il raffreddamento sono calcolati in
relazione a:

· Livello di potenza selezionato (da “0“ a “9“)

· Periodo di attivazione.
Dopo aver spento la zona cottura, il corrispondente
display visualizza “H” fino a che la temperatura della
zona non scende al di sotto del livello critico (≤ 60°C)
secondo il modello matematico.

Funzione di spegnimento automatico (lim. del
tempo di funzionamento)

In relazione al livello di potenza, se non viene ese­guita nessuna operazione, ogni zona cottura viene
spenta dopo un tempo massimo predefinito.
Ogni operazione sulla zona cottura (tramite i tasti
PIÙ (3) e MENO (2) o doppia zona) riporta il tempo
massimo di funzionamento della zona al suo valore
iniziale.

Protezione in caso di accensione involontaria

Se il controllo elettronico rileva la pressione conti­nua di un tasto per circa 10 sec, automaticamente
si spegne. Il controllo emette un segnale acustico di
errore per avvertire l’utente che i sensori hanno rile­vato la presenza di un oggetto. I display visualizzano
il codice di errore “ E R 0 3 “. Se la zona di cottura
“scotta”, sul display appaiono alternativamente una
“H“ e il segnale di errore.

· Se non viene attivata nessuna zona cottura entro 20
secondi dall’accensione del Touch, il controllo ritorna
in modalità stand-by.

· Quando il controllo è acceso, il tasto ON/OFF ha
priorità su tutti gli altri tasti, cosicché il controllo può
essere spento in qualsiasi momento anche in caso di
attivazione multipla o continua di tasti.

· In modalità stand-by, una pressione continua di tasti
non ha alcun effetto. In ogni caso, prima che il con­trollo elettronico possa essere nuovamente acceso,
deve rilevare che non venga premuto alcun tasto.

Blocco dei tasti (dispositivo di sicurezza per
bambini)

• Dispositivo di sicurezza per bambini:

Blocco dei tasti:

Per attivare il dispositivo di sicurezza per bambini,
dopo aver attivato il Touch, si devono premere simul­taneamente per 3 secondi il tasto posteriore sinistro
di selezione della zona cottura e il tasto MENO (2)
e, successivamente, soltanto il tasto posteriore sinis­tro di selezione de lla zona cottura.Su tutti i display
appare una “L” che sta per LOCKED (dispositivo di si-

curezza per bambini che evita l’accensione acciden­tale). Se la zona di cottura “scotta”, “L” e “H” sono
visualizzate alternativamente.
Lo svolgimento di questa operazione deve avvenire
entro 10 secondi; non deve essere premuto nessun
altro tasto al di fuori di quelli descritti sopra. In caso
contrario, la sequenza viene interrotta e il piano cot­tura non viene bloccato.
Il controllo elettronico rimane bloccato finché non
viene sbloccato dall’utente, anche se nel frattempo è
stato spento e riacceso. Nemmeno un reset del touch
(dopo una caduta di tensione) sarà in grado di rimuo­vere il blocco dei tasti.

Eliminazione del blocco dei tasti:

Dopo aver acceso il touch, il dispositivo di sicurez­za per bambini può essere disattivato. È necessario
premere contemporaneamente per 3 secondi il tas­to posteriore sinistro di selezione della zona cottura
e il tasto MENO (2) e, successivamente, soltanto il
tasto MENO (2). Se vengono eseguiti tutti i passaggi
nell’ordine giusto, entro 10 secondi il blocco dei tasti
viene cancellato e il touch si spegne. In caso con­trario, la sequenza viene considerata incompleta, il
touch resta bloccato e si spegne dopo 20 secondi.
Accendendo di nuovo il touch con il tasto ON/OFF,
tutti i display mostrano “0”, i punti decimali lampeg­giano e il touch è pronto per effettuare la cottura. Se
la zona di cottura “scotta”, “0” e “H” vengono visua­lizzati alternativamente.

Controllo dei circuiti multipli

Piani cottura senza circuito doppio o triplo vedere Fig.
2A

Piano cottura con zona doppia. (Fig. 2B)
L’attivazione di una zona cottura doppia implica
l’accensione simultanea dei due circuiti. L’attivazione
del circuito esterno è indicata da una spia lumino­sa (7) nell’angolo inferiore destro del display. Se si
desidera accen- dere solo il circuito interno, il circuito
esterno può essere spento tramite il tasto del dop­pio circuito (4). Premendo ancora il tasto del doppio
circuito (4), il circuito esterno viene nuovamente atti­vato, con l’accensione del punto luminoso corrispon­dente (7).
Piano cottura con zona tripla (Fig. 2C) / Piano cottura
con zona doppia e tripla. (Fig.2D)
L’attivazione di una zona di cottura doppia / tripla
implica l’accensione contemporanea dei 3 circuiti.

L’attivazione / disattivazione di ciascun circuito si
effettua con il tasto 4 e viene indicata con un seg­mento luminoso (8).

Segnale acustico (cicalino)

Durante l’utilizzo, le seguenti attività vengono segna­late tramite un cicalino:

· Pressione normale dei tasti con un suono breve.

· Pressione continua dei tasti per più di 10 sec con un
suono lungo intermittente.

Precauzioni (Fig. 3)

- Nell’uso degli elementi riscaldanti si consigliano re­cipienti a fondo piatto con diametro uguale o legger­mente superiore a quello indicato sul piano;

- evitare trabocchi di liquido; pertanto ad ebollizione
avvenuta o comunque a liquido riscaldato ridurre
l’erogazione di calore;

- non lasciare inseriti gli elementi riscaldanti a vuoto
o con pentole o tegami vuoti.

- In caso di rottura del piano di cottura, scollegare
immediatamente l’apparecchio dalla rete, onde evi­tare shock elettrici.

- Per la pulizia del piano di cottura non si dovrà usare
nessun pulitore a vapore.

- Questo apparecchio non dovrà essere usato da per­sone (incluso bambini) con capacità fisiche, sensoria­li o mentali ridotte, o che non abbiano la sufficiente
esperienza o conoscenza. Potranno usarlo sotto sor­veglianza o se istruite sul suo uso da una persona
responsabile della loro sicurezza.

- I bambini dovrebbero essere sorvegliati, per avere
la certezza che non giocano con l’apparecchio.

Manutenzione (Fig. 4)

Tracce di fogli di alluminio, residui di cibo spruzzi di
grasso, zucchero o cibi fortemente saccariferi devono
essere immediatamente rimossi dal piano di cottura
con un raschietto per evitare possibili danni alla su­perficie del piano.
Pulire con un prodotto idoneo e carta da cucina; ris­ciacquare con acqua e asciugare usando un panno
pulito. Non adoperare assolutamente spugne o pa­gliette abrasive; evitare altresì l’uso di prodotti chimi­ci aggressivi, tipo sgrassanti per forno.

Istruzioni per l’installatore
Installazione

Le presenti istruzioni sono rivolte all’installatore
qualificato quale guida all’installazione, regolazione
e manutenzione secondo le leggi e le normative in
vigore.
Gli interventi devono sempre essere effettuati ad

apparecchiatura disinserita elettricamente.

Posizionamento (Fig. 5)

1 Veduta frontale
2 Lato frontale
L’apparecchio è previsto per essere incassato in un
piano di lavoro come illustrato nell’apposita figura.
Predisporre su tutto il perimetro del piano il sigillante
a corredo.
Dopo aver installato l’apparecchiatura, se si può
accedere alla parte inferiore, si deve collocare un
pannello di protezione (in legno o simili) alla distanza
indicata nella figura.

Collegamento elettrico

Prima di effettuare l’allacciamento elettrico accertar­si che:

- le caratteristiche dell’impianto siano tali da
soddisfare quanto indicato sulla targa matricola
applicata sul fondo del piano;

- che l’impianto sia munito di un efficace
collegamento di terra secondo le norme e le
disposizioni di legge in vigore. La messa a terra
è obbligatoria a termini di legge.
Nel caso che l’apparecchiatura non sia munita di
cavo e/o di relativa spina utilizzare materiale idoneo
per l’assorbimento indicato in targa matricola e per la
temperatura di lavoro. Il cavo in nessun punto dovrà
raggiungere una temperatura superiore di 50 °C a
quella ambiente.
Installare nel cablaggio un dispositivo per la discon­nessione dalla rete con una distanza di apertura dei
contatti che consenta la disconnessione completa
nelle condizioni della categoria di sovratensione III,
conformemente alle regole di installazione. La presa
o l’interruttore onnipolare devono essere facilmente
raggiungibili con l’apparecchiatura installata.
La presente apparecchiatura non è predisposta per
essere usata con un temporizzatore esterno o un sis­tema separato di controllo a distanza.
Il costruttore declina ogni responsabilità nel caso che
quanto sopra e le usuali norme antiinfortunistiche
non vengano rispettate.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso
deve essere sostituito dal costruttore o dal suo
servizio assistenza tecnica o comunque da una
persona con qualifica similare, in modo da preve­nire ogni rischio.