Cata SB 603 WH User Manual [es, en, fr, it, de, ru]

ESTE PRODUCTO FUE CONCEBIDO PARA UN USO DE TIPO DOMÉSTICO. EL
CONSTRUCTOR DECLINA CUALQUIER RESPONSABILIDAD EN EL CASO DE
DAÑOS EVENTUALES A COSAS O PERSONAS QUE DERIVEN DE UNA
INSTALACIÓN INCORRECTA O DE UN USO IMPROPIO, ERRADO O
ABSURDO.

El fabricante declara que este producto cumple todos los requisitos esenciales
sobre el material eléctrico de baja tensión prescritos en al directiva
2006/95/CEE del 12 de diciembre del 2006 y de compatibilidad
electromagnética prescrita por la directiva 2004/108/CEE del 15 de diciembre
del 2004.

Principios de funcionamiento (Fig. 1)

Se basa en las propiedades electromagnéticas y funciona con la mayor parte
de los recipientes de cocción.

El circuito electrónico gobierna el funcionamiento de la bobina (inductor) que
crea un campo magnético.

El calor se transmite desde el mismo recipiente al alimento.

La cocción por inducción dispone de las siguientes características.

- Mínima dispersión (alto rendimiento)

- El retiro de la olla (o su elevación) provoca automáticamente el paro de la
zona de cocción.

- El sistema electrónico permite flexibilidad y la fineza de regulación.

(Fig. 1)
1 Recipiente
2 Corriente inducida
3 Campo magnético
4 Inductor
5 Circuito electrónico
6 Suministro eléctrico

Instrucciones para el usuario (Fig. 2)

1 Encendido/apagado ON / OFF
2 Sensor slider
3 Booster
4 Bloqueo
5 LED ON/OFF
6 LED Slider
7 LED bloqueo
8 Zona de cocción y visualizador de nivel de potencia
9 LED zona de cocción temporizada
10 Temporizador y visualizador temporizador

Instalación

Todas las operaciones relativas a la instalación (conexión eléctrica) tienen que
ser efectuadas por personal cualificado según las normas vigentes.
Para las instrucciones específicas véase la parte reservada al instalador.

Funcionamiento del control táctil de mando deslizante:

Mando deslizante: la tecnología de sensor del nuevo control táctil de mando
deslizante permite tam bién un ajuste de los niveles de cocinado (1 – 9), así
como del valor del temporizador (1-99) presionando y arrastrando el dedo
sobre el área designada. Arrastrando hacia la derecha se aumenta y hacia la
izquierda se reduce el valor correspondiente.
Además, también puede seleccionarse directamente el valor designado en el
área del mando deslizante.

Encendido/ apagado del control táctil

Después de conectar el control táctil a la red eléctrica, tarda 1 segundo en
prepararse para su funcionamiento. Después de un reinicio, todos los visores

y LEDs parpadean durante 1 segundo. Después de 1 segundo, todos los
visores y LEDs se apagan de nuevo.
El control táctil puede encenderse ahora pulsando el botón O N/OFF “1”. Los
indicadores muestran un “0“ fijo. P osiblemente se presentarán señales
visuales para las zonas de cocinado calientes [H], alternativamente con [0] y
se mostrará un punto de forma síncrona. Los puntos mostrados en los
visores de la placa de cocinado parpadean cada segundo (0,5 seg. apagados,
0,5 seg. encendidos). Los circuitos electrónicos permanecen activos durante
20 segundos. Si no se ha seleccionado ninguna potencia de cocinado ni ajuste
de temporizador, durante este período los circuitos electrónicos se
desconectan automáticamente emitiendo una señal acústica.
El control táctil sólo puede encenderse pulsando el botón de alimentación
exclusivamente. Si se pulsa otro botón (de forma individual o junto con el
botón de alimentación), la placa no se encenderá.

Pulsando el botón ON/OFF “1” de la placa cuando esté encendida, puede
desconectarse el control táctil en cualquier momento. Esto también es
aplicable para las placas bloqueadas (bloqueo para niños activo). El botón
ON/OFF siempre tiene prioridad respecto a la función POWER-OFF.

Desconexión automática

El control táctil se desconecta después de 20 segundos, si no se activa
ninguna zona de cocinado ni se pulsa ningún botón durante ese tiempo.
Si hay una zona de cocinado seleccionada (con la potencia de cocinado en
“0“) este tiempo de desconexión automática se compone de un tiempo de
deselección de 10 segundos y un tiempo de desconexión de 10 segundos.

Encendido/ apagado de la zona de cocinado

Cuando el control táctil esté encendido, puede seleccionarse una zona de
cocinado pulsando el visor correspondiente (sensores de selección “8”). El
visor correspondiente cambia a un punto visualizado fijo y “0“ en lugar de “H“
– en el caso de una zona de cocinado caliente. En todos los demás visores de
las zonas de cocinado, el punto se apaga.
Después puede ajustarse una potencia de cocinado utilizando el área de
mando deslizante “2”. De este modo, se enciende la zona de cocinado
correspondiente. Los topes finales son ”9“ (lado derecho) y ”0“ (lado
izquierdo).
Coloque la olla en la zona de cocción apropiada. Si la olla no está, el sistema
no activará la correspondiente zona y aparecerá el siguiente símbolo en su
display.

Apagado de una zona de cocinado individual:
Puede apagarse una zona de cocinado individual seleccionando y ajustando la
potencia de cocinado en [0]. Si se emite una señal visual para las zonas de
cocinado calientes [H], se visualiza alternativamente con [0] y el punto
visualizado de forma síncrona.
Después de apagar el control táctil, el visor permanece en negro y se visualiza
[H] respectivamente como señal visual para la zona de cocinado caliente.
Apagado de todas las zonas de cocinado:
Siempre es posible apagar inmediatamente todas las zonas de cocinado
utilizando el botón ON/OFF “1”. Posiblemente aparecerá [H] en todas las zonas
de cocinado calientes. Todos los demás visores de la zona de cocinado
permanecerán apagados.

Niveles de potencia

La potencia de la zona de cocinado puede regularse en 9 niveles diferentes; el
nivel correspondiente se indica ([1“] a [9]) a través de visualizaciones LED de
siete segmentos “8”.
En la zona de cocción situa da en la parte frontal izqui erda, cuando se
seleccione el nivel de potencia 9 , al
cabo de 30 min utos de funcionamiento la potencia va a dism inuir
ligeramente por motivos de segurida d. En
caso de requer ir m ás p otencia, s elec cionar el nive l booster ( “P”).

Precocinado automático (seleccionable)

Cuando se activa el precocinado automático, la potencia de la zona
de cocinado se activa al 100 % por un período de tiempo que depende de la
potencia de cocinado seleccionada. U na vez finalizado el tiempo de
precocinado, prevalece de nuevo la potencia de cocinado preseleccionada.
Procedimiento para iniciar el precocinado automático:
Se enciende la placa y se selecciona una zona de cocinado.
Después de ajustar la potencia de cocinado “9“ se activa el precocinado
automático, pulsando el extremo derecho del slider. Aparece “A”
inmediatamente en el visor.
Ahora se selecciona la potencia de cocinado requerida por medio del área de
mando deslizante. Aparece el símbolo “A” después de 3 segundos de soltar el
botón, alternativamente con la potencia de cocinado (500 mseg ”A“ y 1,5 seg.
la potencia de cocinado).
La potencia de cocinado puede cambiarse en un plazo de 15 segundos
después del encendido sin apagar el intensificador de precocinado. Por lo
tanto, tiene que seleccionarse y posteriormente ajustarse la zona de cocinado
relevante.
En el caso de una selección después de 15 seg. puede ajustarse una potencia
de cocinado inferior; se apaga el cocinado automático.
Puede seleccionarse una potencia de cocinado superior; esto hace que el
tiempo de precocinado se adapte automáticamente, de acuerdo con la
potencia de cocinado seleccionada actualmente.

Función POWER

Después de seleccionar la zona de cocción requerida, la función POWER se
puede activar mediante la tecla POWER “3”. Con esta función ciertas zonas de
cocción pueden recibir una potencia por encima de la nominal. Si la zona
deseada tiene la capacidad de activar la función POWER su display “8”
mostrará el símbolo “P”. El tiempo de activación del POWER está limitado a 5
minutos para proteger los utensilios de cocina. Después de la desactivación
automática del POWER, la zona continúa operando a un nivel de potencia “9”.
El POWER puede volver a ser reactivado pasados unos minutos.
En el caso de que la olla sea retirada de la zona de cocción durante el periodo
POWER, esta función permanece activa y el tiempo de desactivación sigue
contando.

Calor residual

Se calcula el tiempo durante el cual una zona de cocinado mantiene calor
residual después de apagarse, lo que puede causar quemaduras al contacto.
El estado se calcula dependiendo de:
La potencia seleccionada (”0“ a ”9“)
Tiempo de encendido/ apagado de los relés
La indicación de calor r esidual de cada zona de cocinado permanece activa
hasta que la temperatura calculada es menor que + 60 °C.

Desconexión automática (limitación de tiempo de funcionamiento)

Para cada zona de cocinado activada se define un tiempo de funcionamiento
máximo. El tiempo de funcionamiento máximo depende de la potencia de
cocinado seleccionada. Después de transcurrir el tiempo de funcionamiento
máximo, la zona de cocinado se desconecta automáticamente.
Cada vez que se activa el estado de la zona de cocinado (cambio de la potencia
de cocinado, etc.) se reinicia el temporizador al valor inicial.
Los ajustes del temporizador tienen mayor prioridad frente a las limitaciones
del tiempo de funcionamiento para el ajuste de la potencia de cocinado.

Protección contra el encendido no intencionado

El sistema electrónico desconecta automáticamente si detecta accionamiento
permanente de botones durante 10 segundos. La placa emite una señal
acústica durante 10 segundos indicando la anomalía (período: 1000 mseg,
500 mseg ON) y el código de error “E R 0 3” parpadea en el visor (0,5 s ON ;
0,5s OFF). Si la activación permanente supera los 10 seg., seguirá
parpadeando sólo el código de error “ER 03“ mientras persista la anomalía y
se identifique como tal. Si la zona de cocinado está en la potencia “caliente“ el
símbolo [H] alterna con el código de error (0,5 seg símbolo, 0,5 seg. “H“).
Si se pulveriza agua sobre la superficie de vidrio, no siempre se acciona un
botón y no puede detectarse con seguridad. (Después de limpiar el vidrio que
cubre los botones, todos quedan listos para el funcionamiento

inmediatamente).
Si no se activa ninguna zona de cocinado en un plazo de 20 segundos
después de pulsar ON, la placa se apaga (visores apagados).

Bloqueo de botones (opcional)

El accionamiento del botón de bloqueo “4” en el m odo de espera o activo
bloquea los botones y el LED de bloqueo “7” asignado se ilumina fijo. Aquí
deben tenerse en cuenta los tiempos de activación del botón de bloqueo. La
placa sigue f uncionando en el modo ajustado, pero ya no puede operarse con
ningún botón, excepto el propio botón de bloqueo o el de encendido/ apagado
“1”.
Cuando los botones están bloqueados, también se puede apagar con el botón
de encendido/ apagado “1”. El LED de bloqueo de botones “7” asignado se
apaga cuando se desactiva el control. El LED de la función de bloqueo de
botones vuelve a activarse cuando se enciende (en el modo de espera 10 s)
hasta que se desactiva accionando repetidamente el botón de bloqueo. No es
posible la activación/ desactivación de la función de bloqueo de botones
cuando la unidad está apagada.
Cuando finalizan los temporizadores programados, pueden confirmarse las
alarmas del temporizador correspondiente activando cualquier botón sin
necesidad de desbloquear el control.
El accionamiento repetido del botón de bloqueo en el modo de espera o activo
desbloquea los botones y el LED de bloqueo de botones asignado se apaga.
Todos los botones del sensor pueden operarse de nuevo del modo habitual.

Confirmación acústica (zumbador)

Las actividades siguientes que se producen durante el funcionamiento del
control táctil se confirman de forma acústica a través de un zumbador:
Tono individual corto para el accionamiento normal de un botón
Tono intermitente, más largo, para el uso permanente de los botones durante
un período de tiempo más largo (≥ 10 seg.)
Finalización del temporizador

Función del temporizador (opcional)

La función del temporizador dispone de dos modos:

-Temporizador independiente 1..99 m in: señal acústica con temporización .
Esta función sólo puede activarse mientras no haya ninguna zona de cocinado
en funcionamiento (todas las potencias = 0). Si se inicia el funcionamiento de
cualquier zona de cocinado (potencia >0) se mantiene en funcionamiento el
temporizador independiente. Si tiene que utilizarse el tem porizador para
apagar una zona de cocinado ( véase temporizador de zona de cocinado), en
primer lugar debe desactivarse el control (sensor de potencia) y activarse de
nuevo.

-Temporizador de zona de cocinado 1..99 min: Esta función sólo puede
activarse mientras el cocinado esté activo (potencia < 0; punto visualizado). La
señal acústica con la temporización para cuatro zonas de cocinado a apagar,
es libremente programable.
Ajuste de un valor de temporizador:
Ajustando el área de mando deslizante.
En primer lugar, se realiza el ajuste del primer dígito y posteriormente el del
segundo dígito.
En unos 10 seg. después del ajuste del segundo dígito puede reiniciarse el
valor. (Punto iluminado en el visor del temporizador y en el caso de un
temporizador específico de la zona de cocinado, un LED asignado
parpadeante).
En el caso de un visor de temporizador activo, el valor del temporizador puede
ajustarse a [0] directamente pulsando [0] en el área de mando deslizante
(parte izquierda)
Desactivación de un temporizador activo:
Un temporizador puede desactivarse ajustando su valor a 0.
Un temporizador independiente puede desactivarse accionando dos veces el
botón de ON/OFF “1”.
Temporizador independiente:
Si la unidad de control se activa ( todos los visores de la zona de cocinado
muestran [0]), el temporizador independiente puede activarse pulsando el
botón de selección de temporizador. El visor del temporizador muestra “00“.
El punto decimal en el visor del temporizador parpadea. El temporizador se
desactiva después de 10 seg. (visor apagado) si no se realizan más ajustes. En
el caso de que un valor de temporizador se ajuste sin activar una zona de
cocinado en un plazo de 10 seg., se desactivan los visores de la zona de

cocinado (los relés de interposición también se desactivan). Se muestran
permanentemente posibles señales visuales para las zonas de cocinado
calientes [H].
El temporizador puede ajustarse mientras se selecciona (el punto del visor
parpadea durante 10 seg.). La gama de ajuste es de 0 -99 minutos en pasos
simples, mediante el área de mando deslizante.
Inmediatamente después de ajustar el valor del temporizador se inicia la
cuenta atrás con el último valor ajustado. El temporizador se deselecciona
automáticamente después de 10 segundos y el visor del temporizador indica
el valor del temporizador. Después de transcurrir el tiempo ajustado se emite
una señal acústica y en el visor del temporizador parpadea ”00“.
Finaliza la señal acústica

- después de 2 min. y/o

- accionando cualquier botón.
Posteriormente, el visor del temporizador deja de parpadear y se apaga. Se
muestran permanentemente posibles señales visuales para las zonas de
cocinado calientes [H].
Pulsando el botón ON/OFF ”1”, la unidad de control puede cambiarse de
“funcionamiento puramente con temporizador” a la zona de cocinado en
cualquier momento, con o sin el temporizador independiente activado.
Cambiando de nuevo a un modo TC activo con un temporizador independiente
activo, el temporizador se selecciona en primer lugar (el punto decimal en el
visor del temporizador parpadea). Después de seleccionar la zona de
cocinado, el punto decimal desaparece del visor del temporizador y parpadea
un punto decimal fijo en el visor de la zona de cocinado. Al desconectar la
placa con el botón ON/OFF “1”, el temporizador independiente – si sigue
funcionando – también se desconectará.
Programación del temporizador específico de la zona de cocinado
Al activar el control táctil se permite el ajuste del temporizador para las zonas
de cocinado dedicadas.
Activando una zona de cocinado (potencia de zona de cocinado > 0) después
de seleccionar el visor del temporizador (en un plazo de 10 seg.) puede
asignarse un valor de temporizador a la zona de cocinado como una función
de interrupción. El LED en torno al temporizador “9” indica para qué zona de
cocinado se ha activado el temporizador.
Tan pronto como se selecciona el temporizador parpadea el LED
correspondiente y el punto en el visor del temporizador parpadea
permanentemente. En el caso de que posteriormente se seleccione una zona
de cocinado, el punto se apaga y el LED deja de parpadear.
Cuando se cambia de una zona de cocinado a otra, el visor del temporizador
indica el valor del temporizador actual de la zona de cocinado correspondiente.
Los ajustes del temporizador de otras zonas de cocinado permanecen activos.
El ajuste posterior es similar al del temporizador independiente
En el caso de que no haya más que un temporizador activo, el visor indica el
valor de temporizador más bajo (después de un tiempo de deselección de
10s).
Después de que finalice el tiempo de ajuste, se emite una señal acústica y en el
visor del temporizador parpadea ”00“. El LED del temporizador relacionado
parpadea de forma síncrona. La zona de cocinado programada se interrumpe,
se visualiza un “0” permanente y se selecciona automáticamente la zona de
cocinado. Después de 10 seg. (tiempo de deselección) se muestra “H“
permanentemente en una zona de cocinado “caliente”. De lo contrario se
indica el símbolo “0“.
La señal acústica y el parpadeo del LED del temporizador de la zona de
cocinado finalizan

- después de 2 min. y/o

- accionando cualquier botón.
Posteriormente, el visor del temporizador se apaga y la zona de cocinado
permanece sin seleccionar.
El comportamiento del temporizador específico de la zona de cocinado es
similar al del temporizador independiente.
En el caso de que un temporizador se programe para una zona de cocinado, la
limitación del tiempo de funcionamiento depende del valor del temporizador y
no del valor de la tabla estándar.

Precauciones

- durante el funcionamiento alejar el material que se pueda magnetizar como
tarjetas de crédito, discos, calculadoras, etc.

- nunca usar hojas de papel de aluminio o apoyar productos envueltos con
aluminio directamente sobre el plano

- los objetos metálicos como cuchillos, tenedores, cucharas y tapas no deben

ser puestos sobre la superficie del plano para evitar que se calienten

- durante la cocción con recipientes de fondo antiadherente, sin condimentos
agregados, limitar el tiempo de precalentamiento a uno o dos minutos

- la cocción de alimentos con tendencia a pegarse en el fondo, comenzar a
potencia mínima para luego aumentar revolviendo frecuentemente.

- Después del uso, apague con el dispositivo correspondiente (disminución
hasta “0”) y no confíe en el detector de ollas.

- Si la superficie de la encimera se rompe, desconectar inmediatamente el
aparato de la red para evitar la posibilidad de sufrir un shock eléctrico.

- Para la limpieza de la encimera no debe usarse ningún limpiador a vapor.

- Este aparato no está destinado para ser usado por personas (incluidos
niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas, o
carezcan de experiencia o conocimiento, salvo si han tenido supervisión o
instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su
seguridad.

- Los niños deberían ser supervisados para asegurar que no jueguen con el
aparato.

Recipientes (Fig. 3)

- Si acercando un imán al fondo de un recipiente permanece atraído, este
recipiente puede ser apta para la cocción por inducción.

- preferir recipientes declaradas idóneas para la cocción por inducción.

- los recipientes deben ser con fondo plano y espeso.

- un recipiente de igual diámetro que la zona permite aprovechar la máxima
potencia.

- un recipiente más pequeño reduce la potencia pero no causará dispersión de
energía. De todas maneras no es aconsejable el uso de recipientes con
diámetro inferior a 10 cm.

- recipientes inox con el fondo a capas múltiples o inox ferrítico si sobre el
fondo indica: para inducción.

- en el caso de usar recipientes de hierro fundido, mejor si tienen el fondo
esmaltado para evitar rayas en el plano de la vitrocerámica.

- no son adecuados los siguientes recipientes: vidrio, cerámica, barro cocido,
recipientes de aluminio, cobre o inox no magnético (austeníco).

Mantenimiento (Fig. 4)

Restos de hojas de aluminio, residuos de alimentos, salpicaduras de grasa,
azúcar o alimentos fuertemente azucarados deben ser inmediatamente
removidos del plano de cocción con un raspador para evitar daños posibles a
la superficie del plano. Sucesivamente limpiar con un producto adecuado y
papel de cocina, luego enjuagar con agua y secar con un paño limpio. De
ninguna manera usar esponjas o estropajos abrasivos; evitar también el uso
de detergentes químicos agresivos o quitamanchas.

Instrucciones para el instalador

Instalación

Las presentes instrucciones están dirigidas al instalador como guía para la
instalación, regulación y mantenimiento según las leyes y las normas vigentes.
Las intervenciones tienen que ser efectuadas siempre con el aparato
desenchufado.

Colocación (Fig. 5)

El aparato está previsto para ser encajado en un plano como se ilustra en la
figura.
Predisponer sobre todo el perímetro del plano el sellador en dotación.
No se aconseja la instalación sobre un horno, o por el contrario verificar que:

- el horno tenga un eficaz sistema de enfriamiento

- que no se produzca de ningún modo el pasaje de aire caliente desde el horno
hacia el plano.

- preveer pasajes de aire como se indica en la figura.

(Fig. 5)
1 Vista frontal
2 Lado frontal
3 Zona horno o armario
4 Entrada de aire

Conexión eléctrica (Fig. 6)

Antes de efectuar la conexión eléctrica comprobar que:

- las características de la instalación satisfagan lo indicado en la placa de

características colocada sobre el fondo de la superficie de cocción;

- que la instalación tenga una eficaz conexión de tierra según las normas y las
prescripciones de ley vigentes. La puesta a tierra es obligatoria por ley.
En el caso de que el aparato no tenga el cable y/o enchufe utilizar material apto
para la corriente indicada en la placa de características y para la temperatura
de trabajo. El cable en ningún punto tendrá que llegar a una temperatura
superior de 50°C sobre la temperatura ambiente.
Insta le en el c ableado fijo un medio de desconexión de la red eléctrica
con una separa ción de conta cto en todos los polos que permita una
desconexión completa en co ndiciones de sobr etensión
de cat egoría III, de a cuerdo con la normat iva de cablea do.
El enchufe o el interruptor omnipolar tienen que ser fácilmente alcanzables con
el aparato instalado.

Este apara to no está previst o para hacerlo funcionar por medio de un
temporiza dor e xterno o
sistem a de control rem oto separ ado.

El constructor declina cualquier responsabilidad en el caso de que lo dicho
arriba y las usuales normas contra los infortunios no sean respetados.

Si el cable de alimentación se daña, hágalo sustituir por el
fabric ant e, por un centro de asiste nci a técnica autorizado o por un
técnico de compe tencia sim ilar, a fin de prevenir todo tip o de
riesgos.

THIS APPLIANCE IS CONCEIVED FOR DOMESTIC USE ONLY. THE
MANUFACTURER SHALL NOT IN ANY WAY BE HELD
RESPONSIBLE FOR WHATEVER INJURIES OR DAMAGES ARE
CAUSED BY INCORRECT INSTALLATION OR BY UNSUITABLE,
WRONG OR ABSURD USE.

The ma nufacturer declares that this product meets all the
essential requirements for low voltage electrical material set out
in European directive 2006/95/EEC of 12 December 2006 and
for electromagnetic compatibility as required by European
directive 2004/108/EEC of 15 December 2004.

Operating Principle (Fig. 1)

It exploits the electromagnetic properties of most cooking
vessels.

The coil (inductor) which produces the electromagnetic field is
operated and controlled by the electronic circuit.

The heat is transmitted to food by the cooking vessel itself.

The cooking process takes place as described below.

- loss of heat is minimum (high efficiency)

- the system stops automatically when the vessel is removed or
even just lifted from the hob

- the electronic circuit guarantees maximum flexibility and fine
adjustments.

(Fig. 1)
1 vessel
2 induced current
3 magnetic field
4 inductor
5 electronic circuit
6 power supply

User’s Instructions (Fig. 2)

1 Power ON / Power OFF
2 Slider sensor
3 Power key
4 Lock key
5 ON/OFF LED
6 Slider LED
7 Lock LED
8 Heating zone and setting display
9 Timer indicator zone
10 Timer

Installation

All operations relative to installation (electric connection) should be
carried out by skilled personnel in conformity with the rules in force.

As for the specific instructions see part pertaining to installer.

Functionality Slider TC:

Slider: sensor technology of the novel Slider TC allows as well
an adjustment of the cooking levels (1 – 9) as the timer value (1-

99) by touching and pulling the finger over the designated area .
Pulling to the right is increasing and to the left is decreasing
accordant value.
Moreover a direct selection of the designated value is also
possible on the slider area.

ON/OFF Touch Control

After connecting to the mains the TC unit takes 1 second to
prepare for operation. After a reset all displays and LEDs flashes
up for 1 second. After 1 second all displays and LEDs are
switched off again.

The TC unit may now be switched ON by pressing the ON/OFF
key “1”. Displays show a steady “0“. Possible optic warnings for
hot cooking zones [H] are displayed in alternation with [0] and
the synchronously display dot. The display dots on the cook top
displays flashes up every second (0.5 sec.off, 0.5 sec. on).
Electronics remains activated for 20 seconds. If there is no
cooking level or timer selection done in this period the
electronics automatically resets to the Off-mode by releasing a
signal tone.

The TC may only be switched on by pressing the power key as
sole input In case of an other key is pressed (single or in parallel
with the power key), the control unit is not switched on.

In case of an active “Child Lock Function” when switching
POWER ON, all cooking zone displays show “L” for LOCKED .
Possible optic warnings for hot cooking zones [H] are displayed
in alternation with [L] (H-ON= 0.5 sec; L-ON = 1.5sec).

By pressing the ON/OFF key “1” of the control unit in ON-Mode,
the Touch Control may be switched off at any time. This is also
applicable for locked control units (active child lock). The
ON/OFF key takes always priority with the POWER-OFF function.

Automatic Switch Off

The TC switches from Power ON to OFF after 20 sec., provided
that no cooking zone is activated or a select key is pressed
during that time.

In case of a selected cooking zone (with cooking stage is “0“)
this Auto Power off time is composed of a 10 sec deselection
time and 10 sec Power off time.

ON/OFF Cooking Zone

In case of On-state of the TC a cooking zone may be selected by
touching the dedicated display (Select-Sensors “8”). The
respective display changes to a steady display dot and “0“
instead of “H“ – in case of a hot cooking zone-. On all other
cooking zone displays the dot expires.

That followed a cooking level may be set by using the Slider
area. Thus switches the respective cooking zone on. End stops
are „9“ (right side) and „0“ (left side).

First place the pan in the chosen cooking zone. If the pan is not
present the system cannot be switched on the correspondent
zone.

Switching Off a single cooking zone:
A single cooking zone may be switched off by selecting and

setting cooking level to [0] . In case of an optic warning for hot
cooking zones [H] this is displayed in alternation with [0] and the
synchronously display dot.

After the TC is switched Off the display remains black
respectively [H] is displayed for an optic warning for hot cooking
zone.

Switching Off all cooking zones:
Immediately switching off all cooking zones is always possible

by using the ON/OFF key.[H] possibly appears on all hot cooking
zones . All other cooking zone displays remain black.

Power Stages

The power of the cooking zone is adjustable in 9 different
stages; the respective stage is displayed ([1“] to [9]) via LED­seven-segment-displays.

In the c ooking zone located on the front left, when selecting
the power level 9 and after 30 minutes operating,
the power will decrease slightly for safety reasons. In case
more power is required, select the boost level ("P")

Automatic Parboiling (selectable)

When Automatic parboiling is activated, the power of the
cooking zone is switched to 100 % for a period of time
depending on the selected onboiling stage. As soon as the
parboiling time is over, the preselected onboiling stage is valid
again.

Procedure to start Automatic parboiling:
The control unit is switched on and a cooking zone is selected.
After setting cooking stage “9“ Automatic parboiling is activated

by pressing at the right slider sensor. “A” appears on the display
immidiately.

Now the required onboiling stage is selected via Slider area .
The “A” symbol a ppears after 3 sec upon releasing the key ­alternating with the onboiling stage (500 msec „A“ and 1.5 sec
onboiling stage).

The onboiling stage may be changed within 15 sec after
activation without switching off the parboiling boost. Therefore,
the cooking zone is to be selected and the relevant cooking zone
is to be set afterwards.

In case of a selection after 15 sec a lower cooking stage may be
set; automatic onbboiling is switsched of.

a higher onboiling stage may be selected; this leads to the
parboiling time being automatically brought in line with the
currently selected onboiling stage

Power function

After selection of a respective cooking zone, the power function
can be selected directly via the power function key “3”. By
means of this function certain cooking zones are enabled to
receive power over the nominal. If the desired cooking zone has

the capacity to activate the booster, the display shows a “P“
symbol. The boosting time is limited to 5 min to protect cooking
utensils. After the booster is switched off automatically, the
cooking zone continues operation on power level “9”. The
booster can be reactivated after some minutes.
In case that the pan is removed from the cooking zone during boosting,
the boosting function remains active and boosting time continues.

Residual Heat

The determination of how long a cooking zone has residual heat
after operation and switch off – which may lead to burnings
when contacting – is calculated.

Status is calculated depending on:
Selected power stage („0“ bis „9“)
On/Off Time of the Relays

The residual heat indication of each cooking zone remains
activated until the calculated temperature is smaller than + 60 °C.

Automatic Switch-off (Operating Time Limitation)

For each activated cooking zone a max. operating time is
defined. The max. operating time is depending on the selected
cooking stage. After the expiration of the max. operating time
the cooking zone is automatically switched off.

Each actuation of the cooking zone status (changing the cooking
level etc.) resets the count-down timer to the initial starting
value.

Timer settings takes priority vs. operating time limitations for
high cooking stage setting.

Protection against unintentional activation

The electronic system cuts off automatically in case of an
identified permanent use of keys for about 10 seconds. The
control unit releases an audible signal for 10 sec of the
malfunction (period: 1000 msec, 500 msec ON) and the error
code “E R 0 3” flashes on the display (0.5 s ON 0.5s OFF). If the
permanant actuation exceeds 10sec, alone the error code “ER
03“ keeps flashing as long as the malfunction occurs and is
identified as such. In case the cooking zo ne is at stage “hot“ the
[H] symbol alternates with the error code (0.5 sec Symbol 0.5
sec “H“).

Water sprinkled on the glass surface does not always lead to a
key actuation and cannot be surely detected. ( After wiping the
glass covering the keys, all keys are ready for operation in no
time).

If no cooking zone is activated within 20 sec after pressing
POWER ON, the control unit is reset to Off-mode (black displays).

Key Lock (Optional)

The actuation of the key lock key “4” in the wait or active mode
locks the keyboard and the assigned key-lock LED “7” is
statically illuminated. Here, the actuation times of the key-lock
key have to be taken into account. The control continues to work
in the set mode, but may no longer be operated with any key,
except the key-lock key itself or the on/off key “1”.

The switching OFF with the on/off key “1” is also possible in the
locked condition. The assigned key-lock LED “7” fades when
switching off the control The key-lock function included LED is
active again when switching on (in wait mode 10 s) until this is
deactivated by a repeated actuation of the key-lock key. The
activation/deactivation of the key-lock function in the off mode is
not possible.

When programmed timers expire the respective timer alarms
may be confirmed by actuating any key without needing to
unlock the control.

The repeated actuation of the key-lock key in the wa it or active
mode unlocks the keyboard and the assigned key-lock LED
fades. All sensor keys may be operated as usual again.

Acoustic Feedback (Buzzer)

The following activities occurring during operation of the TC unit
are fed back audibly via a buzzer:

Short single tone for regular actuation of a key
Longer, intermittent tone for permanent use of keys over a
longer period of time (≥ 10 sec)
Expiry of the timer

Timer-function (optional)

The timer function is available in two types:

-Stand-alone-timer 1..99 min: Audible signal with timing. This
function can only be activated as long as no cooking zone is in
operation (all stages = 0). Is any cooking zone started with
operation (level >0) than the stand alone timer keeps in
operation. If the timer shall be used to cut off a cooking zone
(see cooking zone timer) then the control must first be switched
off (power sensor) and switched on again.

-Cooking zone timer 1..99 min: This function can only be
activated as long as a cooking is active (stage < 0; display dot).
Audible signal with timing, four cooking zones to be cut off are
freely programmable.

Setting a timer value:
By adjustment with the slider area.
Primarily the adjustment of the first digit takes place and

thereafter the adjustment of the second digit.
Within 10sec after the adjustment of the second digit the value

might be reset. (Illuminated display dot in the timer display and
in case of a cooking zone specific timer a blinking assigned
LED).

In case of an active timer display the timer value may be set to
[0] directly by pressing [0] on the slider area (left side)

Switching of an active timer:
A timer can be switched of by setting its value to 0.
A stand alone timer can be switched of by a double actuation of

the power key “1”.

Timer Stand-Alone:
If the control unit is switched o n (all cooking zone displays show

[0]), the stand-alone timer may be activated by pressing the
timer select key. The timer display show “00“. The decimal dot
on the timer display flashes. The timer is cut off after 10 sec
(black display) if no further settings are made. In case of a timer
value is set with no activation of a cooking zone within 10sec,

the cooking zone displays are cut off (interposing relays are also
cut off). Possible optic warnings for hot cooking zones [H] are
displayed permanently

As long as the timer is selected (display dot flashes for 10 sec) it
can be set. The setting range is 0 -99 minutes in single steps ;
by Slider area.

Directly after the timer value is set countdown starts with the
last set value. The timer is deselected automatically after 10 sec
and the t imer display indicates the timer value. After expiring of
the set time an acoustic signal is given and the timer display
flashes „00“.

The acoustic signal is terminated

-after 2 min and/or

-by actuating any key.
Thereafter timer display stops blinking and extinguishes.

Possible optic warnings for hot cooking zones [H] are displayed
permanently
By pressing the ON/OFF key “1”, the control unit may be
switched from „purely timer operation“ to cooking zone at

any time -with or without an activated Stand-Alone timer -.
Switching back to TC active mode with an active

Stand-Alone timer the timer is selected first (decimal dot on
timer display flashes). After a cooking zone is

selected, the decimal dot disappears from the timer display and
a steady decimal dot on the cooking zone

display flashes on. When switching off the control unit by
ON/OFF key “1”, the Stand-Alone timer – if still in

operation -is also switched off.
Cooking zone specific timer programming
Switching on t he TC enables timer setting for dedicated cooking

zones.
By actuating a cooking zone (cooking zone stage > 0) followed

by selecting the timer display (within 10 sec) a timer value may
be assigned to the cooking zone as a cut-off function. The LED
around the timer “9” indicates which cooking zone the timer
had been activated for.

As soon as the timer is selected the according LED is blinking
and the dot in t he timer display is flashing permanently. In case
of a cooking zone is selected thereafter, the dot extinguishes
and the LED stops blinking.

When switching from one cooking zone to another, the timer
display indicates the current timer value of the respective
cooking zone. Timer settings of other cooking zones stay active.

Further setting is like with the stand-alone timer
In case of more than one active timer the display indicates the

lowest timer value (after 10s deselection time).
After expiring of the set time an acoustic signal is given and the

timer display flashes „00“. The related timer LED is blinking
synchronously. The programmed cooking zone is cut-off, a
permanent “0” is displayed and the cooking zone is selected
automatically. After 10 sec (deselection time) a permanent “H“
is displayed on a
„hot“cooking zone. Otherwise, the symbol “0“ is indicated.
The acoustic signal and the blinking of the cooking zone timer
Led is terminated

- after 2 min and/or

- by actuating any key.
Thereafter timer display stops extinguishes and the cooking

zone stays unselected.
Behaviour of the cooking zone specific timer is similar to the

stand alone timer.
In case of a timer is programmed for a cooking zone the

operating time limitation is dependent of the timer value and not
of the standard table value.

Precautions

- when the hob is in use keep all magnetizable objects away
(credit cards, floppy disks, calculators and so on)

- do not use any alluminium foil or place any foodstuffs wrapped
in alluminium foil directly on the hob

- do not place any metal objects such as knives, forks, spoons
and lids on the hob surface as they will heat up

- when cooking in a non-stick pan without seasoning, do not
exceed 1-2 minutes’ pre-heating time

- when cooking food that may easily stick, start at a low power
output level and then slowly increase while regularly stirring.

- after cooking is finished, switch off using the control provided
(turn down to “0”), and do not rely on the pan sensor

- If the surface of the hob is damaged, immediately disconnect
the appliance from the mains to prevent the possibility of
electric shock.

- Never use a steam cleaner to clean the hob.

- This appliance hood is not designed to be used by people
(including children) with reduced physical, sensorial or mental
capacity, or who lack experience or knowledge about it, unless
they have had supervision or instructions on how to use the
hood by someone who is responsible for their safety.

- Children must be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.

Cooking vessels (Fig. 3)

- a magnet-attracting vessel may be a suitable vessel for
induction cooking

- prefer vessels which are especially declared to be suitable for
induction cooking

- flat- and thickbottomed vessels

- a vessel with the same diameter as zones ensures the
maximum exploitation of power

- a smaller vessel reduces power exploitation, but does not
cause any energy loss We would anyhow not recommend the
use of vessels with diameters smaller than 10 cm.

- stainless-steel vessels with multi-layer or ferritic stainless­steel bottoms when specifically s uited for induction cooking

- cast-iron preferably enamel-bottomed vessels to avoid
scratching the pyroceram surface

- we do not recommend the use of any glass, ceramic,
earthenware, alluminium, copper or non-magnetic (austenitic)
stainlesssteel vessels.

Maintenance (Fig. 4)

By means of a scraper immediately remove any alluminium foil
bits, food spills, grease splashes, sugar marks and other high
sugarcontent food from the surface in order to avoid damaging
the hob.

Subsequently clean the surface with some towel and
appropriate product, rinse with water and dry by means of a
clean cloth. Under no circumstance should sponges or abrasive
cloths be used; also avoid using aggressive chemical detergents
such as oven sprays and spot removers.

Installer’s Instructions

Installation

These Instructions are for the qualified technician, as a guide to
installation, adjustment and maintenance, according to the laws
and standards in force. These operations must always be carried
out when the appliance has been disconnected from the electric
system.

Positioning (Fig. 5)

The fixture is especially designed for fitting into a work-top as
shown in the corresponding figure. Place the supplied sealing
agent along the hob perimeter. Do not install the hob over an
oven; in case you do, make sure of the following:

- the oven is equipped with an appropriate cooling system

- there is no warm-air leakage from the oven towards the hob

- suitable air-inlets are provided as shown in the figure.

(Fig. 5)
1 Front view
2 Front side
3 Oven or cupboard zone
4 Air input

Electrical connection (Fig. 6)

Prior to carrying out the electrical connection, please ensure
that:

the plant charac- teristics are such as to follow what is indicated
on the matrix plate placed at the bottom of the working area;

- that the plant is fitted with an efficient earth connection,
following the standards and law provisions in force.

- The earth connection is compulsory in terms of the law.
Should there be no cable and/or plug on the equipment, use

suitable absorption material for the working temperature as
well, as indicated on the matrix plate. Under no circumstance
must the cable reach a temperature above 50°C of the ambient
temperature.

Insert in the fixed wiring a mean for disconnection from the
supply mains having a contact separation in all poles that
provide full disconnection under overvoltage category III
conditions, in accordance with the wiring rules.

The plug or omnipolar switch must be easily reached on the
installed equipment.

This appliance is not intended to be used via an external
timer or a remote control system.

The manufacturers decline any responsibility in the event of
non-compliance with what is described above and the accident
prevention norms not being respected and followed.

To avoid all risk, if the power cable becomes damaged, it
must only be replaced by the manufacturer, by an
authorised service centre, or by a qualified electrician.

CE PRODUIT E ST CONÇ U EXCLUSIVEMENT POUR USAGE
DOM ESTIQUE. LE CONSTRUCTEUR DÉCLINE TO UTE
RESPONSABILITÉ POUR DOMMAG ES ET BLESSUR ES CAUSÉES
PAR UNE INSTALLATION INCORRECTE OU PAR UN USAGE
IMPROPRE, ERRONÉ OU ABSURDE.

Le fabricant déclare que ce produit remplit toutes les conditions
essentielles requises par la directive 2006/95/CEE du 12
décembre 2006 sur matériel électrique de basse tension, et par la
directive 2004/108/C EE du 15 décembre 2004 sur compatibilité
électromagnétique.

Principe de fonctionnement (Fig. 1)

Il se base sur les propriétés électromagnétiques de la plupart des
récipients de cuis son.

Le circuit électronique contrôle le fonctionnement de la bobine
(inducteur) qui crée un champ magnétique.

C’est le récipient de cuisson même qui trans met la chaleur aux
aliments.

La cuisson a lieu comme décrit cidessous.

- déperdition minimale (ha ut rendement)

- le système s’arrête automatique ment si l’on retire ou seuleme nt
soulève la casserole

- le système électronique garantit le maximum de flexibilité et de
précision de réglage.

(Fig. 1)
1 casserole
2 induced current
3 champ magnétique
4 inducteur
5 circuit é lectronique
6 alimentation électrique

Instructions pour l’usager (Fig. 2)

1 Allumage/éteignage ON / OFF
2 Slider
3 Power
4 Arrêt
5 Témoin du Marche/Arrêt
6 Témoin Slider
7 Témoin Arrêt
8 Zone cuisson et display de la valeur
9 Témoin de la minute rie
10 Display minuterie

Installation

Toutes les opéra tions rélatives à l’installation (raccordement
électrique ) doivent être faites par un personnel qualifié, en
conformité av ec les normes en vigueur.
En ce qui concerne les instructions spécifiques voir la partie
réservée à l’installateur.

Fonctionnement de la barre de coulissement de l'unité TC :

Barre de coulissement : la technologie du capteur de la nouvelle
Slider TC permet d’ajuster à la fois les niveaux de cuisson (1 – 9)
et la minuterie (1-99) en passant le doigt sur la zone prévue à cet
effet. Un glissement vers la droite augmente la valeur
correspo ndante et un glissement vers la gauche la réduit.

De plus, une sélection directe de la valeur désirée est égaleme nt
possible sur la barre de coulissement.

Marche/Arrêt à commande par effleurement :

Après la mise sous tension, il faut 1 seconde à l’unité TC pour
être prête à l’emploi. Après la réinitialisation, les écrans et les
voyants clignotent pendant 1 seconde, puis ils s’éteignent.

L’unité TC peut ensuite être mise en marche en appuyant sur la
touche ON/O FF. Les écrans a ffichent un « 0 » fixe. Les
avertissements visuels possibles indiquant les zones de cuisson
chau des [H] s’affichent en alternance avec [0] et des pointillés.
Les pointillés des écrans de la table de cuisson clignotent toutes
les secondes (0,5 sec. éteints, 0,5 sec. allumés). Les composants
électroniques restent actifs pendant 20 se condes. Si ni le niveau
de cuisson ni la minuterie ne sont programmé s pendant ce délai,
les composants électroniques se mettent automatiquement en
mode Arrêt en émettant un signal sonore.

L’unité TC peut être mise en marche en appuyant u niquement s ur
la touche de marche ; si une autre touche est pressée (seule ou
simu ltanément avec la touche de marche), l’unité de commande
ne s’allume pas.

Si la fonction de verrouillage enfant « Child Lock Function » est
activée lors de la mise en marche, tous les témoins de la zone de
cuisson indiquent « L » (verrouillé). Les avertissements visuels
possibles indiquant les zones de cuisson chaudes [H] s’affiche nt
en alternance avec [L] (H = 0,5 sec. allumé, L = 1,5 sec. allumé).

Vous pouvez éteindre la commande par effleurement à tout
moment en appuyant sur la touche ON/OFF de l’unité de
command e lorsqu e la table de cuisson est en marche. Ceci
s’applique aussi aux unités de commande verrouillées
(verrouilla ge enfant activé). La touche ON/OFF est toujours
prioritaire sur fonction ARRÊT.

Arrêt automatique

L’unité TC s’éteint au bout de 20 secondes à condition qu’aucune
zone de cuisson ne soit activée ou qu’aucune touche ne soit
pressée.

Dans le cas d’une zone de cuisson précise (nivea u de cuisson à «
0 »), ce délai d’extinc tion automatique se divise en 10 secondes
de désélection et 10 secondes d’a rrêt.

Marche/Arrêt de la zone de cuisson

Si l’unité est en marche, une zone de cuisson peut être
sélectionnée en touchant l’écran correspondant (capteurs “8”).
L’écran respectif affiche un point fixe et « 0 » au lieu de « H » - en
cas de zone de cuisson chaude. Le point disparaît des écrans des
autres zones de cuisson.

Ensu ite, un niveau de cuisson peut être réglé à l’aide de la barre
de coulissement, Ce qui allume la zone de cuisson
correspo ndante. Les valeurs maximales et minimales sont « 9 »

(vers la droite) et « 0 » (vers la ga uche), re spectivement.

Placez le récipient sur la zone de cuisson appropriée. S’il n’est
pas posé, le système n’activera pas la zone correspondante et le
symbole suivant s'affiche ra sur l'écran.

Extinction d’une seule zone de cuisson :

Il est possible d’éteindre une se ule zone de cuisson en
sélectionnant et en réglant le niveau de cuisson sur [0]. En cas
d’avertissement visuel indiquant les zones de cuisson chaudes
[H], il s’affiche en alternance avec [0] et le point synchro nisé.

Une fois l’unité TC arrêtée, le témo in reste noir et [H] s’affiche
pour signaler une zone de cuisson chaude.

Extinction de toutes les zones de cuisson:

L’extinction immédiate de toutes les zones de cuisson est
toujours possible en utilisant la touche ON/OFF.[H] peut apparaître
sur toutes les zones de cuisson chaudes. Les écrans de toutes les
autres zones de cuisson restent noirs.

Niveaux de puissance

La puissance de la zone de cuisson est réglable sur 9 niveaux ; le
niveau correspondant s’affiche ([1“] à [9]) sur l’écran des sept
DEL.

Dans la zone de cuisson située sur la partie avant gauche,
lorsque le niveau de puissance 9 est sélectionné,
au bout de 30 minutes de fonctionnement, la puissance va
légèrement diminuer pour des raisons de sécurité.
Au cas où un niveau de puissance plus élevé est requis,
sélectionner le niveau booster (« P »).

Étuvage automatique (sélection nable)

Lorsque la fonction Étuvage automatique est activée, la
puissance de la zone de cuisson est à 100 % pendant un e durée
déterminée, selon le niveau d’étuvage sélectionné. Une fois le
délai d’étuvage écoulé, le niveau d’étuvage présélectionné est à
nouveau disponible.

Lancement de la fonction Étuvage automatique :

Allumer l'unité de commande et sélectionner une zone de
cuisson.

Une fois le nive au de cuisson réglé sur « 9 », la fonction Étuvage
automatique s’active en a ppuyant sur la extrémité droite du
curseur. « A » s’affiche immédiatement sur l’écran.

Le niveau d’étuvage est ensuite sélectionné via la ba rre de
coulissement. Le symb ole « A » apparaît 3 se condes après avoir
relâché la touche – en alternance avec le stade d’étuva ge (500
msec « A » et 1,5 sec d’étuva ge).

Le stade d’étuvage peut être modifié dans les 15 secondes

suivant l’activation sans éteindre l’étuvage. Par conséquent, la
zone de cuiss on doit être sélectionnée et réglée par la suite.

En cas de sélection au bout de 1 5 secondes, un stade de cuisson
inférieur peut être réglé ; l’étuvage au tomatique s’éte int.

un stade d’étuvage supérieur peut ê tre sélectio nné ; la durée
d’étuvage est automatiquemen t alignée sur le stade d’étuvage
sélectionné.

Fonction Power

Après avoir sélectionné la zone de cuisso n requise, la fonction
Power peut être activée avec la touche « P » « 3 ». Cette fonction
permet que certaines zones de cuisso n puissent recevoir une
puissance supérieure à la puissance nominale. Si la zone désirée
peut activer la fonction Power, son écran affichera le symbole
“P”. Le temps d’activation du Power est limité à 5 minutes pour
protéger les ustensiles de cuisine . Après la désactivation
automatique du Power, la zone continue à fonctionner à un
niveau de puissance « 9 ». Le Power peut être réac tivé après
quelques minutes.
Dans le cas où le récipient se rait retiré de la zone de cuisson
pendant la période Power, cette fonction restera active et le
temps de désactivation continuera à être compté.

Chaleur résiduel le

La durée pendant laquelle une zone de cuisson doit rester c haude
après son extinction – ce qui peut entraîner des brûlures au
contact – est calculée.

Le statut est calculé en fonction de :

Niveau de puissance sélectionné (« 0 » à « 9 » )

Délai de marche/arrêt des relais

L’indication de chaleur résiduelle de chaque zone de cuisson
reste activée jusqu’à ce que la température calculée soit
inférieure à + 60 °C.

Extinction automatique (limitation du temps de
fonctionnement)

Pour chaque zone de cuisson activée, un temps de
fonctionneme nt maximal est défini. Le temps de fonctionnement
maximal dépend du niveau de cuisso n sélectionné. Au-delà de ce
temps de fonctio nne ment maximal, la zone de cuisson s’éteint
automatiquement.

Chaque action du statut de la zone de cuisson (modification du
niveau de cuisson, etc.) réinitialise la minuterie à la valeu r initiale.

Les réglages de la minuterie ont priorité sur les limitations de
temps de fonctionneme nt pour le réglage de niveau de cuisson
élevé.

Protection contre l’activation accidentelle

Le sys tème électronique s’éteint automa tiquement en cas
d’utilisation permanente identifiée des touches pendant environ
10 secondes. L’unité de commande émet un signa l sonore
pendant 10 secondes (délai : 1000 mse c, 500 msec en marche)
et le code d’erreur « E R 0 3 » clignote sur l’écran (0,5 s allumé
0,5 s éteint). Si la pression permanente dépasse 10 secondes,

seul le code d’erreur « ER 03 » continue de c ligno ter tant que le
dysfonctionnement se produit e t est identifié comme tel. Si la
zone de cuisson est chaude, le symbole [H] s'affiche en
alternance avec le code d'erreur (0,5 sec le symbole, 0,5 sec « H
»)

Des éclabouss ures d’eau sur la surface vitrée ne conduisent pas
automatiquement à l’activation des touches et ne sont pas
forcément déte ctées. (Après avoir essuyé la vitre de prote ction
des touches, toutes les touches sont immédiatement utilisables).

Si aucune zone de cuisson n’est activée dans un délai de 20
secondes après la mise en ma rche, l’unité de co mmande s e met
à l’arrêt (écran noir).

Verrouillage (en option)

La fonction de verrouillage en mo de veille ou actif, verrouille le
clavier et le voyant correspondant s’allume en continu. Il convient
de prendre le délai de fonctionnement du verro uillage en ligne de
compte. La commande continu e à fonctionner dans le mode ré glé
mais ne peut pas être modifiée, sauf pour ce qui est de la touche
de verrouillage et son activation/désactivation.

L’arrêt est également possible avec la touche de verrouillage en
mode verrouillé. À l’arrêt, le voy ant du verrouillage s’éteint. Le
voyant de la fonction de verrouillage s'allume à nouvea u lorsque
la touche est activée (en mode veille 10 s) jusqu’à ce qu’elle sois
désactivée par une pression répétée de la touche de verrouillage.
L’activation/la désactiva tion de la fonction de verrouillage n’est
pas possible lorsque l’unité est éteinte.

Lorsque la minuterie expire, les ala rmes correspondantes peuvent
être validées en appuyant sur n’importe quelle touche , sans
besoin de déverrouiller la commande.

Une pressio n répétée de la touche de verrouillage en mode veille
ou actif, débloque la clavier et le voyant correspondant s’éteint.
Toutes les touche s fonctionnent à nou veau no rma lement.

Alarme sonore (Buzzer)

Les événements suivants sont ass ociés à une alarme sonore :

Une seule tonalité brève lorsq u’une touche est utilisée.

Une tonalité intermittente plus longue lorsqu'une touche est
pressée pendant un long mom ent (≥ 10 sec)

Expiration de la minuterie

Fonction minuterie (en option)

La fonction minuterie possède de ux m oda lités :

- Minuterie autonome de 1 à 99 minutes : Signal sonore. Cette
fonction ne peut être activée que si aucune zone de cuisso n n’est
en marche (tous les niveaux = 0). Si une zone de cuisson est
activée (niveau >0), la minuterie autonome continue à
fonctionner. Si la minuterie est utilisée pour éteindre une zone de
cuisson (voir la minuterie de zone de cu isson), l'unité doit d’abord
être éteinte (touche M arche/Arrêt) puis ra llumée.

- Minuterie de zone de cuisson de 1 à 99 minutes : Il est
uniqueme nt poss ible d’activer cette fonction lorsqu’une zone de

cuisson est active (niveau > 0 ; pointillé). Signal sonore.
Possibilité de programme r au choix l'une des quatre zones de
cuisson à éteindre.

Réglage de la minuterie :

Utilise r la barre de coulissement.

Tout d’abord, il faut procéder au réglage du premier chiffre puis à
celui du second.

Dans un délai de 10 secondes après le réglage du deuxièm e
chiffre, la valeur peut être modifiée. (Point allumé sur l'écran de la
zone de la minuterie et en cas de minuterie spécifique à une zone
de cuisson, le voyant correspondant clignote).

Pendant le déroulement de la minute rie, la valeur peut être réglée
sur [0] en appuyant directement sur [0] sur la barre de
coulissement (côté gauche).

Arrête de la minuterie :

Il est possible d’arrêter la minuterie en la réglant sur 0.

Une minuterie autonome peut être annulé par une double
pression de la touche Marche/Arrêt.

Minuterie autonome : Si l’unité de commande est allumée (les
écrans de toutes les zo nes de cuisson indiquent [0]), la minuterie
autonome peut être activée en appuyant sur la touche prévue à
cet effet. L ’écran de la minuterie indique « 00 ». Le point décimal
de l’écran de la minuterie cligno te. La minuterie s’arrête au bout
de 10 secondes (é cran no ir) si aucun réglage n’est effectué. Si
dans un délai de 10 secondes la valeur de la minuterie est réglée
mais qu’aucune zone de cuisson n’est activée, les écrans des
zones de cuisson s’éteignent (les re lais d’interposition s’éteignent
également). Les avertissements visuels po ssibles indiquant les
zones de cuisson cha udes [H] s’affichent en continu.

Tant que la minuterie es t sélectionnée (le pointillé clignote
pendant 10 secondes), elle peut être réglée. L a gamme de
régla ge s'étend de 0 à 99 minutes par tranches d’une minute ; via
la ba rre de coulissement.

Immédiateme nt après le réglage de la valeur de la minuterie, le
décompte commence. La sélection de la minuterie cesse au bout
de 10 secondes et l’écran correspondant indique la valeur de la
minuterie. À la fin du délai de la minuterie, un signal sonore
retentit et l’écran de la mi nuterie clignote en indiquant « 00 ».

Le signal sonore cesse

- Au bout de 2 minutes et/ou

- Lorsqu’une touche est press ée.

L'écran de la minuterie cesse alors de clignoter et s'éteint. Les
avertissements visuels possibles indiquant les zones de cuisson
chau des [H] s’affichent en continu .

En appuyant sur la tou che Marche/Arrêt, l'unité de commande
passe de la minuterie autonome à la minuterie spécifique à une
zone de cuisson à tout moment, que la minuterie autonome soit
activée ou pas.

Allumer l ’unité TC lors que la minuterie autono me est active.

Sélectionne r tout d’abo rd la minuterie (le point des décimales
cligno te sur l’écran de la minute rie). Après la s élection d’une zone
de cuisso n, le point disparaît de l’éc ran de la m inuterie et un point
fixe s’affiche sur l'écran de la zone de cu isso n.

Si la touche Marche/Arrêt est u tilisé e pour éteindre l’unité, la
minuterie autonome – si ell
également.

Programmation de la minuterie s pécifique à une zone de cuisson

Mettre l’unité TC en marche et active r la minuterie spécifique à
une zo ne de cuisson.

Activer une zone d e cuisson (nive au de cuisson > 0), puis
sélectionner l’écran de la minu terie (dans un délai de 10
secondes ), puis attribuer une valeur p our l’arrêt de la zon e de
cuiss on. Le voyant de la minu
est concerné e pa r la minuterie.

Dès que la minuterie est sélectionnée, le vo yant corresponda nt se
met à clignoter et le point de l’é cran de la minu terie clignote
également en continu. Si la zone de cuisso n e st sélectionnée par
après, le point disparaît et le voyant cesse de clignoter.

Il e st possible de bas culer entre plusieurs zones de cuiss on pour
afficher la valeur c
Les réglag es de la minuterie des autres zones de cuisson reste
valides.

Le ré glage est le mêm e que pour la minuterie autonome.

Si plusieurs minute ries sont active s, l’écra n indique la valeur
inférieure (au bout de 10 secondes).

à la fin du délai de la m inuterie , un signal sonore retentit et
l’écran de la minuterie clignote en indiquant « 00 ». Le v oyant de

nuterie clignote. La zone de cuisson concernée par la

la mi
minuterie s ’éte int, « 0 » s’affiche et la zone de cuiss on est
automatiqueme nt séle ctionnée. Au bout de 10 secondes, un « H »
s’affiche pour la zone de cuis son chaude.

Sinon, le symbole « 0 » s’affiche.

Le signal sonore et le clignoteme nt de la zo ne de cuisson
s’éte ignent.

- Au bout de 2 minutes e t/ou

- Lorsqu’une touche est press ée.

Ensuite, l’écran
n’est plus s électio nnée.

Le fonctionnement de la minuterie sp écifique à une zone d e
cuiss on est id entique à ce lui de la min uterie a utonome.

Si la m inuterie est programmée p our une zone de cu isso n, la
limite de temps dépend de la valeur de la minuterie et pas de la
valeur ind iquée dans le tableau.

de la minuterie s 'éteint e t la zo ne de cuisson

e est toujou rs en marche – s’arrê te

terie indique que lle zone de cuisso n

orre spondant à la minuterie de chaq ue zone.

Préca utions

- pendant l’emploi éloignez to ut m atériel ma gné tisable tel
cartes de crédit, disquettes, calculette s, etc.

- n’utilisez jamais de papie r d’aluminiu m ni placez directement
d’aliments env eloppés dans le papier d’alum inium sur le plan de
cuiss on

- n’appuy ez pas d’o bjets métalliques tels que couteaux,
fourchettes, cuille rs et co uve rcles sur la surface du plan de
cuiss on pour éviter qu’ ils s e chauffent

- si vous effectue z la cuisson au moyen de casseroles
antiadhés ive
chau ffe à une ou deux minutes

- lors de la cuisson d’aliments qui pourraient attacher s ur le fond
de la casserole, commencez à puissance minimale e t augmen tez
progressivement tout en remuant so uven t.

- en fin d’utilisa tion , éteindre en intervenan t s ur le dispos itif prév u
à cet effe t (décréme nt jusq u’à “0”) et ne pas se fier au détec teur
de m arm ites.

- S
l’app areil du réseau électrique po ur éviter u n éve ntue l choc
électrique .

- Ne pas utiliser d’appareils à vape ur po ur le nettoya ge de la
plaque.

- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par d es personnes
(y com pris d es enfants) do nt les ca pacités physiques,
senso rielles ou mentales son t réduites, ou qui ne possè dent pas
d'expérience o u de c
supervisées ou si elles ont reçu des ins tructions relatives à
l’utilis ation de l’appareil de la part d’une perso nne responsable
de le ur sé curité.

- Les enfants devront être su perv isés pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas av ec l’appareil.

Casseroles (Fig. 3)

- Une casse role dont le fond attire l’aima nt serait déjà una
casse role ada ptée à la cuisson à induction

- Emplo
induction

- Casseroles au fond plat et é pais

- Un récipient au dia mètre ide ntique à celui de la zone permet
d’utiliser la puissance maximale.

- Une casserole plus petite réduit la puissance mais ne cause ra
pas de déperdition d’énergie. Nous conseillo ns quand-m ême de
ne pas utiliser de récipients a vec un diamè tre inférieur à 10 cm.

- Récipients en acie r i
multiples ou en acier inoxy dable ferritiqu e si spécifiqueme nt
produits pour cuisson à induction

- Récipients en fonte de préférence au fond émaillé qui ne raye
pas le plan vitrocéramique

- Nous dé cons eillons les récipients en verre, en céram ique, en
terre cuite, en aluminium, en cuiv re ou en acier inoxydable non
magnétique (austé nitique).

Entretien (Fig. 4)

Enlevez aussitôt du plan de cuisson tout fragment de papier en
aluminium , tou t résidu de nou rriture, to ute éclabo ussures de
grais se, de s ucre ou d’autres alime nts fortement riches en
saccharine à l’aide d’une raclette à fin d’éviter d’endommager la
surface du plan. Ensuite, nettoyer avec un produit adéquat et du
papier absorbant, puis rincer à l’eau et sécher avec un torchon
propre. N’utiliser en a ucun cas d’éponges métalliq
abrasives, éviter ég alement d’utiliser des dé tergents chim ique s
agressifs comme les pro duits de nettoyage p our fours.

s et sans assaisonneme nt, limitez le temps de

i la surface de la plaque s e casse, dé branche r immédiatement

onnais sance, sauf si elle s o nt été

yez plutôt des casseroles garanties pour la cuisson à

noxyda ble pourv us d’un fond à couche s

que

ues ou

Instructions pour l’ins tallateur
Insta llation

Ces instructions so nt faites pour le technicie n spécialisé comme
guide à l’installation, au régla ge e à l’e ntre tien suiva nt les lois et
les normes en vigueur. Les interventions do ivent toujours être
effec tuée s quand l’appareil es t débranché.

Positionnement ( Fig. 5)

L’appare il est prévu pour être enca nstré dans un plan de travail
comme illus tré dans la figure correspondante. Mettre le ruban
adhé sif livré
déconseillons l’e ncastremen t audessus d’un four. Au cas
contraire , vérifiez ce qui suit:

- le four est m uni d’un effic ace système de refroidissem ent

- il n’y a aucu n passa ge d’air c ha ud du four au plan de cu isson

- il y a d es ouvertures pour la ventilation comme indiqué dans la
figure.

(Fig. 5 )
1 Vue de face
2 Côté frontal
3 Zo ne four ou a rmoire
4 Ent

Branchemen t électrique (Fig. 6)

Avant d’effectuer le bra nchement é lectrique , s’assu rer que:

- les caracteristiques de l’ins tallatio n s oient de nature à satisfaire
toute s les indicatio ns portées sur la plaque s ignalétique située
sous l’ap pareil;

- que l’installation dispose d’un raccordement à la terre secon les
normes et les dispos itio ns en vigueur. La mise à terre est
obligatoire aux termes de la lo
Si l’appareil n ’a pas de câ ble et /ou de prise corresponda nte,
utiliser de la matière apte à l’absorption indiqué e sur la plaque
signalétique et à la tempé rature de travail. Le câble ne dev ra
jama is atteindre un e température supérieure de 50°C à celle
ambiante.

Insérer dans le câblage un moyen de déconnexion du réseau
électrique apportant une séparation du contact de tous les
pôles et assurant ainsi une déconnexion com
selon les conditions de surtension de catégorie III,
conformément aux normes de câblage.

La prise ou l’interrupteur o mnipolaire doivent ê tre facileme nt
accessibles après la m ise en place de l’appareil.

ave c l’appare il au long du pourtour du plan. Nous

rée d’a ir

i.

plète du réseau

Cet appareil n'est pas prévu pour fonctionner à l'aide d'un
temporisateur externe ou d'un système de commande à
distance indépendant.

Le Cons tructeur décline toute responsabilité a u cas o ù ces
normes et
observées.

Si le câble d’alimentation électrique est endommagé, il
doit être remplacé par le fabricant, par un
centre de service autorisé ou par un électricien qualifié,
afin de prévenir tous les dangers.

les autre norme s contre les accidents ne seraient pas

QUESTO PRODOTTO È STATO CONCEPITO PER UN IMPIEGO DI TIPO
DOMESTICO. IL COSTRUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ
NEL C ASO DI EVENTUALI DANNI A COSE O PERS ONE DERIVANTI DA
UNA NON CORRETTA INSTA LLAZIONE O DA USO IMPROPRIO,
ERRONEO OD ASSURDO.

Il fabbricante a ssicu ra che il prodo tto adempie tutti i re quisiti
essenziali richiesti al materiale elettrico a bassa tensione, co ntemplati
dalla direttiva 2006/95/CEE del 12 dicembre 2006, oltre ai requisiti in
materia di com patibilità elettromagnetica, contem plati dalla direttiva
2004 /108/CEE del 15 dicembre 2004.

Princi pio difunzi onamento (Fig. 1)

E’ basato sulle proprietà elettromagnetiche della maggior parte dei
recipienti per la cottura.

Il circuito elettronico governa il funzionamento della bobina (induttore)
creante un campo magnetico.

Il calore è trasmesso dallo stesso recipiente al cibo.
La cottura avviene come sotto descritto.

- minima dispersio ne (alto rendimento)

- il ritiro della pentola (basta il solo sollevame nto) provoca
automaticamente l’arresto del sistema

- il sistema elettronico permette la massima flessib ilità e finezza di
regolazione.

(Fig. 1)
1 recipiente
2 corrente indotta
3 campo magnetico
4 induttor e - inductor
5 circuito elettronico
6 alimenta zione elettrica

Istruzioniper l’ut ente (Fig. 2)

1 Accensione/spegnimento ON / OFF
2 Sensore Slider
3 Power
4 Blocco
5 LED ON /OFF
6 LED Slider
7 LED Blocco
8 Zona cottura.
9 LED timer
10 Timer

Install azio ne

Tutte le operazioni relative all’installazione (allacciamento elettrico)
devono essere eseguite da personale qualificato secondo le norme
vigenti.
Per le istruzioni specifiche vedi la parte riservata all’installatore.

Funzio ni di Slider TC:

Slider: la tecnologia del sensore del nuovo Slider TC permette sia la
regolazione de i livelli di cottura (1 – 9) che del timer (1 – 99) toccando
e tras cinando il dito nella zona indicata. Trascinando il dito verso
destra i valori vengono aumentat i, mentre verso sinistra diminuiscono.

È inoltre possibile selezionare direttamente il valore desiderato nella
zona del cursore.

Controllo tattile ON/OFF

Dopo aver connesso l'unit à TC alla rete elettrica principale è
necessario solo un secondo per il funzionament o. Dopo aver realizzato
un reset, t utte le spie e tutti LED lampeggiano per 1 secondo. Dopo 1
secondo le spie e i LED si sp engono nuovamente.

L'unità TC ora è pronta per es sere accesa prem endo l'interr uttore
principale ON/OFF. Il display mostra uno “0“ fisso. Eventuali avvisi
ottici per indicare zone di cottura con calore residuo [H] v engono
visua lizzati alternati allo [0] ed al punto del display in sincronia. I punti
del display del piano cottura lampeggiano ogni secondo (0,5 sec.
spento, 0,5 sec. acceso). Le unità restano attivate per 20 secondi. Se
durante questo periodo non viene realizzata nessuna selezione del
livello di cottura o del tim er, le u nità tornano automaticame nte in
modalità Off e vien e emesso un segnale acustico.

Il TC può essere acceso prem endo solo il tasto di alimentazione, nel
caso in cui venga premuto un altro tasto (solo o insieme al tasto di
alimentazione), l'unità di controllo non verrà accesa.

Nel caso in cui sia attivata la "Funzione sicurezza bambini" quando si
accende l'alimentazione, in tutte le zone di cottura verrà visualizzata
una “L” che sta per LOC KED (bloccato). Eventuali avvisi ottici per
indicare le zo ne di cottura con calore resid uo [H] vengono visualizzati
alternati alla [L] (H-ON= 0,5 sec; L-ON = 1,5sec).

Premendo l'interruttore ON/OFF dell'unità di co ntrollo in modalità
acceso, il Pannello tattile può essere spento in qualsiasi momento.
Questo è applicabile anche alle unità di controllo bloccate (sicurezza
bambini attivata). L'inter ruttore ON/OFF è prioritario anche con
l'alimentazione spenta.

Spegniment o a utomatico

Il TC si spegne dopo 20 secondi se non è attivata nessuna zona di
cottura e se no n vie ne premut o nessun tasto di selezione durante
quest o periodo di temp o.

Nel caso in cui sia s elezionata una zona di cott ura (con livello di
cottura “0“), lo spegnimento autom atico è formato da 10 secondi di
tempo di disattivazione e 10 se condi di tempo di spegnimento.

Zona di co ttura ON/O FF

Se il TC è a cceso può esse re selezionata una zona di cottura toccando
il relativo display (DIGI Select-Sensors). Il display visualizza ora un
punto fisso e “H“ invece di “0“, nel caso in cui ci sia una zona di
cottura con calore residuo. Nei display di tutte le altre zone di cottura il
punto si spegne.

Il livello di cottura si imposta nella zona del cursore e la relativa zona
di cottura si a ccende. I limiti dono „9“ (a destra) e „0“ (a sinistra).

Mettere la pentola nella zona di cottura adegu ata. In ca so di non
mettere la pentola, il sistema non attiverà la zona interessata,
visua lizzandosi sullo scherm o il seguente sím bolo.

Spegnimento di un a singola zona di cottura:

È possibile spegn ere una singola zona di cottura selezionando ed
impostand o il livello di cottura a [0]. Nel caso in cui sia presente un
avviso ottico per le zone d i cottura con calore re siduo [H], q uesto viene
visua lizzato alternato allo [0] ed al punto del display in sincronia.

Successivamente il TC vie ne spento ed il display visualizza solo [H] nel
caso in cui ci siano zone di cott ura con calure residuo.

Spegnimento di tutte le zone di cottura:

Lo spegnime nto immed iato di tutte le zone di cottura è sempre
possibile usando il tasto ON/OFF. Eventualmente viene visualizzato [H]
su tutte le zone di cottura con calore residuo. I display di tutte le altre
zone di cottura rest ano spe nti.

Livel li di cottur a

La zona cottura può ess ere regolata in 9 diversi livelli; il livello
utilizzato viene visualizzato (da [1“] a [9]) mediante un display a sette
segm enti.

Nella zona di c ottura situata nella parte frontale sinistra, quando
si seleziona il livello di potenza 9, dopo 30
minuti di funzionamento, per motivi di sicurezza la potenza inizia
a diminuire leggermente. Se fosse
necessaria più potenza, selezionare il livello booster (“P”).

Precottura auto mati ca (selezio nabile)

Quan do è attivata la funzione Precottura automat ica,
l'alimentazione della zona di cottura viene acces a al massimo per un
periodo d i tempo che dip ende dal livello di cottura selezionato. Il livello
di cottura preselezionato torna in funzione non appena è trascorso il
tempo di precottura.

Procedura di avviamento la precottura autom atica:

L'unità di contr ollo viene accesa e viene selezionata la zona di cottura.

Dopo aver selezion ato il livello di cottura “9“ si attiva automat icamente
la funzione di precottura premendo il tasto s peciale 1. Nel display
viene subito visualizzato “A”.

Ora è possibile selezion are il livello di cottura dalla zona del cur sore. Il
simbolo “A” appare 3 secondi dopo aver rilasciato il tasto , in
alternativa con il livello di cottura (500 msec „A“ ed 1,5 sec il livello di
cottura).

Il livello di cottura può essere modificato entro 15 sec dall'attivazione
senza disattivare la funzione di precottura. In tal modo può esse re
selezionata la zona di cottura per modificarne il livello.

Nel caso in cui la scelta venga effettuata dopo 15 secondi può essere
selezionato un livello di cottura più basso; la precottura automatica
viene spenta.

Se viene selezionato un livello di cottura più alto il tem po di precottura
viene messo automaticamente in linea con il livello di cottura
selezionato.

Funzio ne Power

Dopo aver selezionato la zo na di cottura voluta, si potrà attivare la
funzione Pow er tramite il tasto Power “P”. Con detta funzione certe
zone di cottura possono raggiungere una potenza al di sopra di quella
nominale. Se la zona voluta può attivare la funzione booster, lo
scher mo mostrerà il simbolo “P”. Il tempo di attivazione del booster
sarà limitato a 5 minuti, per proteggere gli utensili della cucina. Una
volta disattivato autom aticamente il booster, la zona continuerà a
funzionare ad un livello di potenza “9”. Il booster potrà essere
riattiv ato dopo alcuni minuti.

In caso di togliere la pentola dalla zona di cottura nella fase booster,
quest a funzione rimarrà attiva, continua ndo il conteggio del tempo di
disatt ivazione.

Calore residuo

Viene determinato per quanto tempo la zona di cottura rester à calda
dopo il funzionamento e lo spegnimento, per evitare che si verifichino
bruciature.

Lo stato viene calcolato tenendo presente quanto specificato di
seguito:

Livello di cottura selezionato (da „0“ a „9“)

Tempo on/off dei relè

L'indicazione del calore residuo di og ni zona di cottura resta attivata
fino a quand o la temperatura calcolat a non scende al di sotto de i + 60
°C.

Spegniment o automatico (Limitazione del tempo d i
funzionamento)

Per ogni zona di cottura attivata viene definito un t empo massimo di
funzionamento che dipende dal livello di cottura selezionato. Al
termine del tempo massimo di funzionamento la zona di cottura si
spegne automaticamente.

Ogni m odifica relativa a llo stato della zona di cottura (m odifica del
livello di cottura, ecc.) ripristina il timer che calcola il valore di
parten za iniziale.

Le impostazioni del timer sono prioritarie rispetto alle limitazioni del
tempo per impostazioni di livelli di c ottura alti.

Protezione c ontro l'a ttivazione accide nta le

Il sistema elettronico si spegne auto maticam ente nel caso in cui i tasti
vengano tenuti premuti per circa 10 secondi in modo non identificato.
L'unità di controllo emette un segnale sono ro per 10 secondi per
indicare il malfunzionamento (per iodo: 1000 msec, 500 msec ON) e
sul display viene visualizzato il codice di errore lampeggiante “E R 0
3” (0,5 sec O N 0,5 sec OFF). Se il tasto viene prem uto per più di 10
secondi, continua a lampeggiare per tutto il tempo del
malfunzionamento solo il codice di errore “ER 03“. Nel caso in cui la
zona di cottura sia nella fase “hot “ (caldo) il simbolo [H] lampe ggia
alternativa mente con il codice di errore (0,5 sec s imbolo 0,5 sec “H“).

Spruzzi d'a cqua sulla superficie di vetro non sem pre producono un
funzionamento dei tasti e non poss ono essere rilevati con sicure zza.
(Dopo aver asciugato il vetro coprire i tasti, tutti i tasti sono pronti per il
funzionamento).

Se nessuna zona di cottura vie ne attivata 20 secondi dopo aver
prem uto il pulsante PO WER ON di alimentazione genera le, l'unità di
controllo riporta il piano cottura alla modalità spen to (display spenti).

Blocco (opzional e)

Il funzionamento del blocco dei tasti in attesa o in modalità attiva
blocca la tastiera e il LED che indica il blo cco si illumina in modo f isso.
In questo caso deve essere tenuto presente il tempo di attivazione del
blocco dei tasti. Il controllo continua a funzionare in modalità
impostazione ma non è possibile utilizzare nessun tast o, fatta
eccezione per il tasto stesso del blocco o il tasto di alim entazione.

In m odalità blocco attivata è possibile spe gnere il piano cottu ra con il
tasto O n/Off. Il LED relativo al blocco dei tasti si spegne quando il

piano cottura viene spento dall'interruttore di alimentazione. Il LED
relativo alla funzione di blocco si attiva nuovam ente quando si
accende l'unità (in modalità attesa 10 sec) e quindi viene disattivato
prem endo ripetutam ente il pulsante di blocco.
L'attivazione/disattivazione della funzione del blocco dei tasti non è
possibile se il piano cottura è spento.

Quando il tempo programmato nei timer finisce, i rispettivi allarmi
possono essere disattivati premendo qualsiasi tasto senza che sia
necessario sbloccare il comando.

Premendo ripetutam ente il tasto di blocco in modalità attesa o in
modalità attiva la t astiera si sblocca ed il LED del blocco si spegne.
Tutti i sensori posso essere utilizzati in modo normale.

Segna li acustici

Durante il funzionamento dell'unità TC le s eguenti attività vengono
indicate da un segnale acustico:

Un singolo tono breve per il funzionamento norma le di un t asto

Un tono interm ittente, più lungo, per l'uso prolunga to di tasti per un
periodo d i tempo maggiore (≥ 10 sec)

Term ine del timer

Funzio ne t imer (opzionale)

La funzione timer è disponib ile in due modelli:

- T imer indipendente 1...99 min: Segnale sonoro con tempor izzatore.
Questa funzione può essere attivata se ness una zona di cottura è in
funzionamento (tutti i livelli = 0). Se una qualsiasi zona di cottura è
attivata (livello > 0) il timer indipendente si mette in funzione. Se il
timer d eve essere usato per spegnere una zona di cottura (vedi timer
della zona di cottura) il controllo deve esser e prima di tutto spento
(sensore di alimentazio ne) e riac ceso.

- Timer della zona di cottura 1...99 min: Quest a funzione può essere
attivata solo se qualche zona di cottura è attiva (livello > 0; punto del
display). Segnale sonoro con tem porizzator e, può essere programmato
liberamente lo spegnimento di quattro zone di cott ura.

Impostazione di un valore per il t imer:

Si regola nella zona del cursore.

Prima di tutto realizzare la regolazione della prima cifra, quindi
regolare la seconda.

Entro 10 secondi dalla regolazione della seconda cifra il valore può
esser e azzerato. (Il punto illum inato del display del timer ed il tem po
specifico relativo alla zona di cottura lampeggiano).

In caso di un display del timer attivo il valore del tempo può essere
impostato su [0] direttamente premendo [0] nella zona dello slider (lato
sinistro)

Spegnimento di un timer attivo:

Un timer può essere disattivato impostando il suo valore a 0.

Il timer indip endente può essere s pento prem endo due volte il tasto di
alimentazione (1º TC attivo, 2º TC e Timer spenti).

Timer indipendent e:

Se l'unità di controllo è acc esa (tutte le zone di cottura mostrano [0]), il
timer indipendente può essere attivato premendo il tasto di sele zione
del timer. Il displa y timer mostra “00“. Il punto decimale sul display
del timer lampeggia. Il timer viene spento dopo 10 secondi (display
spento) se non vien e realizzata nessu na ulteriore impostazione. Nel
caso in cui venga impostato un valore del timer quando la zona di
cottura non viene attivata entro 10 secondi, i display della zona cottura
vengono spenti, così come i relativi relè. Vengono visualizzati in modo
perm anente eventuali indicatori ottici [H] per indicare zone con calore
residuo.

Il timer può essere impostato non appena viene selezionato il timer (il
punto del display lampeggia per 10 se c). I minuti possono essere
impostati da 0 a 99 in passi singoli, nella zona Slider.

Subito dopo aver impostato il tempo comincia un conto alla rovescia
con l'ultimo valore impos tato. Il tim er si spegne automatica mente
dopo 10 secondi ed il display dello stesso indica il valore relativo . Una
volta terminato il tempo impostato viene emesso un segn ale acustico
ed il display del timer lampe ggia mostrando „00“.

Il seg nale acustico term ina

- dopo 2 minuti e/o

- premendo qualsiasi tasto.

Da questo momento il display del timer smette di lampeggiare e si
spegne. Vengono visualizzati in modo perma nent e eventuali indicator i
ottici [H] per in dica re zone con ca lore residuo.

Premendo il tasto dell'alimentazione principale, l'unità di controllo può
esser e impostata da „purely tim er operation“ (funzionam ento del
timer) per la zona di cottura in quals iasi mome nto, con o senza attivare
il timer indipendente.

Tornare alla modalità attiva del TC con un timer indipendente
selezionato anteriormente (il punto decimale sul display del timer
lampeggia ). Dopo aver selezionato una zona di cottura il punto
decimale scompare dal display del timer e si accende un punto
decimale fisso nella zona di cottura.

Quan do l'unità di controllo viene spenta con il tasto di alimentazione, il
timer indipendente , se è ancora in funzionamento, si spegne.

Programm azione del timer specifico della zona di cottura

Attivando l'unità TC è possibile impos tare il timer per zone di cottura
specifiche.

Azionando una zona di cottura (livello della zona di cottura > 0) e
selezionan do successivamente il display del timer (entro 10 sec), può
esser e assegnato un valore del timer alla zona di cottura come, per
esem pio, una funzione di spegnimento . Il LED relativo al timer indica
per qu ale zona di cottura è stato attivato il timer.

Non appena viene selezionato il timer il relativo LED comincia a
lampeggiare ed il punt o ne l display del timer lampeggia
costantem ente. Nel caso in cui successivamente v enga selezionata
una zona di cottura, il punto si spegne ed il LED smette di
lampeggiare.

Quan do si passa da una zona di cottura all'altra, il display del timer
indica il valore attuale del tim er della rispettiva zona di cottura. Le
impostazioni del timer delle altre zone di cott ura restano attive.

Ulteriori impostazioni vengono realizzate con il timer indipende nte.

Nel caso in cui sia attivo più di un timer, il display indica il timer con

valore inferiore (do po 10 sec di tempo di deselezione).

Una volta terminato il tem po impostato viene emesso u n segnale
acust ico ed il display del time r lam peggia m ostrando „00“. Il LED
relativo al t imer lampeggia in modo sincronizzato. La zona di cottura
progr ammata si spegne e si visualizza “0” in modo perma nente e la
zona di cottura viene selezionata autom aticamente. Dopo 10 secondi
(tempo di deselezione ) viene visua lizzata in modo permanente una “H”
che indica una zona di cottura „hot“ (ancora calda ).

Altrimenti, viene indicato il simbolo “0“.

Il segnale a custico ed il Le d lam peggiante de l timer della zona di
cottura si spe ngono

- dopo 2 minuti e/o

- premen do qualsiasi tasto.

Da questo momento il display del timer si spegne e la zona di cottura
viene deselezionata.

Il comportamento di un timer specifico di una zona di cottura è simile
a quello del timer indipe ndente.

Nel caso in cui il timer venga programmato per una zona di c ottura la
limitazione del tem po di funzionamento dipe nde dal valore del timer e
non dal valore standard della tabella.

Precau zioni

- durante il funzionamento allontanare mater iale magnetizzabile come
carte di credito, dischetti, calcolatrici, ecc.

- n on usare mai fogli di carta alluminata o appoggiare prodotti avvolti
con alluminio direttamente sul piano

- oggetti metallici quali coltelli, forc hette, cucchiai e coper chi non
devono essere posti sulla superficie del piano per evitare che si
scaldino

- nella cottura con recipient i a fondo antiaderente, senza apporto di
condimento,
limitare l’eventuale tempo di pre riscaldamento a uno o due minuti.

- la cottura di alimenti con te ndenza ad a ttaccare sul fondo iniziare a
potenza m inima per poi aumentare mescolando frequentem ente..

- dopo l’uso spegnere con l’apposito dispositivo (decremento sino a
“0”) e non fare affidam ento sul rilevatore di pentole.

- In caso di rott ura del pia no di cottura, scolleg are immediatamente
l’apparecchio dalla rete, onde evitare shock elettrici.

- Per la pulizia del piano di cottura non si dovrà usare nessun pulitore

a vapore.

- Questo a pparecchio non dovrà essere usato da persone (incluso
bambini) con capacità fisiche, sensor iali o mentali ridotte, o che non
abbiano la sufficiente esperienza o conos cenza. Potranno usarlo sotto
sorveglianza o se istruit e sul suo uso da una persona responsabile
della loro sicurezza.

- I bambini dovrebbe ro essere sorvegliat i, per avere la certezza che
non giocano con l’apparecchio.

Pentol ame (Fig. 3)

- se una calamita avvicinata al fondo di un recipiente rimane attratta questa
può già essere una pentola adatta alla cottura ad induzione.

- preferire pentolame dichiarato anche per cottura ad induzione.

- pentolam e a fondo piatto e spesso.

- una pentola dello stesso diametro della zona consente di sfruttare la
massima potenza.

- una pentola più piccola riduce la potenza ma non causerà
dispersione d’energia. E’ comunque sconsigliabile l’utilizzo di
recipienti di diametro inferiore a 10 cm.

- recipienti inox con fondo multistrato o inox ferritico se precisato sul
fondo: per inductio n

- recipienti in ghisa meglio se con fondo smaltato per evitare
graffiature al piano vetroceramico

- sono sconsigliati e non convengono recipien ti in vetro, ceram ica,
terracotta recipienti in alluminio, rame o inox non magnetico
(austenitico).

Manut enzione ( Fig. 4)

Tracce di fogli di alluminio, residui di cibo spruzzi di grasso, zucche ro
o cibi fortemente saccariferi devono essere immediata mente rimossi
dal piano di cottur a con un rasc hietto per evitare possibili danni alla
superficie del piano. Pulire con un prodotto idoneo e carta da cucina;
risciacquare con acqua e asciugare usando un panno pulito. Non
adoperare assolutamente spugne o pagliette abrasive ; evitare altresì
l’uso di prodotti chimici aggressivi, tip o sgrassanti per forno.

Istruzioni per l’installator e

Install azio ne

Le presenti istruzioni sono rivolte all’installat ore qualificato quale guida
all’installazione, regolazione e manut enzione secondo le leg gi e le
norm ative in vigore.
Gli interventi devono sempre essere effettuati ad appar ecchiatura
disinserita elettricamente.

Posizionam ento (Fig. 5)

L’apparecchio è previsto per essere incassato in un piano come
illustr ato nell’apposita figur a. Predisporre su tutto il perim etro del
piano il sigillante a corredo. E’ sconsigliabile l’installazione sopra un
forno contrariamente accertarsi che:

- il forno sia m unito di un efficace sistem a di raffreddamento.

- che non avvenga in nessun caso passaggio di a ria calda dal forno
verso il piano.

- prevedere passaggi d’aria com e indicato in figura.

(Fig. 5)
1 Veduta frontale
2 Lat o frontale
3 Zona forno o armadio
4 Entrata d’aria

Collegamento elettrico (Fi g. 6)

Prima di effettuare l’allacciamento elettrico accertarsi che:

- le caratteristiche dell’im pianto siano tali da soddisfare quanto
indicato sulla targa matrico la applicata sul fon do del piano;

- che l’impianto sia munito di un efficace collegamento di t erra
secondo le norme e le disposizioni di le gge in vigore. La messa a t erra
è obbligatoria a termini di legge.
Nel caso che l’apparecchiatura non sia munita di cavo e/o di re lativa
spina utilizzare materiale idoneo per l’assorbimento indicato in targa
matricola e per la temperat ura di lavoro. Il cav o in nessun punto dovrà
raggiungere una temperatura superiore di 50 °C a quella ambiente.

Installare nel cablaggio un dispositivo per la disconnessione
dalla rete con una distanza di a pertura dei contatti che consenta
la disconnessione completa nelle condizioni della categoria di
sovratensione III, conformemente alle regole di installazione. La

presa o l’interruttore onnipolare devono essere facilmente raggiungibili con
l’apparecchiatura installata.

La presente apparecchiatura non è predisposta per essere usata
con un temporizzatore esterno o un sistema separato di controllo
a distanza.

N.B.: Il costruttore declina ogni responsabilità nel caso che qua nto
sopra e le usuali norme antiinfortunistiche non vengano rispetta te.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere
sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o
comunque da una persona con qualifica sim ilare, in m odo da
prevenire ogni rischio.

O fabricante declara que este produto cumpre todos os requisitos
essenciais sobre material eléctrico de baixa tensão estabelecidos
na Directiva 2006/95/CEE de 12 de Dezembro de 2006 e de
compatibilidade electromagnética estabe lecidos na Directiva
2004/108/CEE de 15 de Dezembro de 2004.

Princí pio de funcionamento (Fig. 1)

É baseado nas propriedades electroma gnéticas da maior parte
dos recipientes para a cozedura.

O circuito electrónico adminis tra o funcionamento da bobina
(indutor) que cria um campo magnético.

O calor é transmitido pelo próprio recipiente ao alimento.

A cozedura acontece com descrito abaixo.

- mínima dispersão (alto rendime nto)

- o retiro da panela (basta só a elevação) provoca
automaticamente a paragem do sistema

- o sistema electrónico permite a máxima flexibilidade e
delicadeza de regulação.

(Fig. 1)
1 recipiente
2 corrente induzida
3 campo mag nético
4 indutor
5 circuito electrónico
6 alimentação eléctrica

Instruções para o utilizador (Fig. 2)

1 Ligar/desligar ON / OFF
2 Slider
3 Power
4 Bloque io
5 LED on/off
6 LED slider
7 LED bloqueio
8 Zona de cozedura
9 LED timer
10 Timer

Instalação

Todas as operações relativas à instalação (conexão eléctrica)
terão de ser efectua das por pessoal qualificado, segundo as
normas em vigor. Para instruções específicas, veja-se a parte
reservada para o técnico instalador.

Funcionalidade de Cursor TC

Cursor: a tecnologia de sensor do novo Cursor TC permite uma
regulação dos níveis de cocção (1 – 9) bem como do valor do
temporiza dor (1-99) tocando e deslizando o dedo sobre a área
designada. Deslizando pa ra a direita está a aum entar e
deslizando pa ra a esquerda está a reduzir o respe ctivo va lor.

Além disso, também é possível uma sele cção directa do valor

pretendido sobre a á rea do cursor.

Touch Control ON/OFF (ligar/desligar)

Após a ligação à corrente eléctrica, a unidade TC demora 1
segundo a preparar-se para o funcionamento. Depois de uma
reinicialização, todos os visores e LEDs piscam durante 1
segundo. Após 1 segundo, todos os visores e LEDs desligam-se
novamente.

A unidade TC pode ser agora ligada premindo o botão ON/OFF
(ligar/desligar). O visor apresenta de forma constante “0“. Os
possíveis avisos ópticos para as zonas de cocção quentes [H] são
apresenta dos em alternância com [0] e o ponto de apresen tação
sincronicamente. Os pontos de apresentação nos visores da
superfície de cocção piscam a ca da segundo (0,5 seg desligado,
0,5 seg ligado). O sistema electró nico permanece activado
durante 20 segundos . Se não houver nenhuma selecção do nível
de cocção ou do temporizador durante este período, o sistema
electrónico restaura automaticamente para o modo OFF
(desligado) emitin do um sinal sonoro.

TC só pode ser ligado premindo a tec la de alimentação como
único meio. No caso de premir uma outra tecla (única ou em
paralelo com a tecla de alimentação) a unidade de controlo não
se liga.

Em caso de uma “Função de Bloqueio a Crianças” estar activada
quando liga a corre nte, todos os visores da zona de cocção
indica m “L” para BLO QUEADO. Os possíve is avisos ópticos para
as zonas de cocção quentes [H] sã o apresentados em alternância
com [L] (H-ON= 0,5 seg; L-ON = 1,5 seg).

Premindo a tecla ON/OFF da unidade de controlo no Modo ON,
Touc h Control pode ser desligado a qualque r mom ento. Isto
também se aplica às unidades de controlo bloqueadas (bloqueio
para crianças activado ). A tecla ON/OFF tem sempre prioridade
com a função POWER-OFF (desligar).

Desligar Automático

O interruptor TC muda de ON para OFF após 20 segundos, desde
que não se encontre nenhuma zona de cocção activada ou que
uma tecla de selecção seja premida durante esse período de
tempo.

Em caso de uma zona de cocção seleccionada (com a fase de
cocção em “0 “), este tempo de desligamento automático é
composto por um período de retirada de selecção de 10
segundos e um período de desligamento de 10 segundos.

Ligar/Desligar Zona de Co cção

No caso de TC estar no estado ON, pode-se seleccionar uma zona
de cocção toca ndo no visor dedicado (Sensores de Selecção
DIGI). O respectivo visor muda de um ponto de apresentação
constante e “0“ em vez de “H“ - no caso de uma zona de cocção
quente. Em todos os outros visores da zona de cocção, o ponto
desaparece.

Depois deste passo, pode definir-se um nível de cocção utilizan do
a área do Cursor. Isso faz com que a respectiva zona de cocção
se ligue. Os limites são „9“ (lado direito) e „0“ (lado e squerdo).

Coloque o recipiente na zona de cozedura apropriada. Se não
colocar nenhum recipiente, o sistema não activará a zona
correspo ndente e aparecerá o seguinte símbolo no display.

Desligar apenas uma só zona de cocção: Pode desligar-se uma
única zona de cocção seleccionando e regulando o nível de
cocção para [0]. Em caso de um possível aviso óptico para as
zonas de cocção quentes [H], tal é apresentado em alternância
com [0] e o ponto de apresen tação sincronicamente.

Depois de TC ser desligado , o visor perma nece a preto. [H] é
respectivamente indicado como um aviso óptico para a zona de
cocção quente.

Desligar todas as zonas de cocção:

Desligar de imediato todas as zonas de cocção é sempre possível premindo
a tecla ON/OFF. Será possível que [H] apareça em todas as zonas de
cocção quentes. Todos os visores da zona de cocção permanecem a preto.

Fases de potência

A potência da zona de cocção é regulável em 9 fases diferentes;
a respectiva fas e é indicada ([1“] a [9]) atrav és dos visores de
sete segmentos com LED.

Ao seleccionar o nivel de potência 9 para o foco inferior
esquerdo da placa, após 30 minutos de
funcionamento e por motivos de segurança a potência vai
baixando ligeiramente. Caso pretenda um aumento
de potência nesse foco, seleccione o nivel Booster (“P”).

Fervura parcial automática (seleccionável)

Quando Fervura parcial automática é activa da, a potência
da zona de cocção é alterada para 100% durante um período de
tempo depende ndo da fase de ebuliçã o seleccionada. Assim que
o tempo de fervura parcial tiver terminado , a fase de ebulição
pré-seleccionada é válida novamente .

Procedimento para iniciar a Fervura parcial a utomática:

A unidade de controlo é ligada e uma zona de cocção é seleccionada.

Depois de definir a fase de cocção “9“, a fe rvura parcial
automática é activada premindo a tecla especial 1. “A” aparece
no visor de imediato.

Agora, a fase de ebulição requerida é seleccionada atrav és da
área do Cursor. O símbolo “A” apa rece 3 segundos depo is de ter
libertado a tecla – alternando com a fase de ebulição („A“ 500
milésimas de segundo s e fase de ebulição – 1 ,5 segundos).

A fase de ebuliçã o pode ser alte rada no espaço de 15 segundos
após a a ctivação sem desligar o aumento da fervura parcial. Por
conseguinte, a zona de cocção deve ser sele ccio nada e a
respectiva zona de cocção deve ser definida mais tarde.

No caso de uma selecçã o depois de 15 segundos, po de-se definir
uma fase de cocção inferior; a ebulição automática é desligada.

Pode -se selecciona r uma fase superior de ebulição; isto faz com
que o tempo de fervura parcia l se ja automatica mente conduzido
em linha com a fase de ebulição actualmente seleccionada

Função Power

Depois de s eleccionar a zo na de cozedura requerida, pode activar
a função Power com a tecla Power “P” . Co m esta função,
algumas zonas de cozedura podem recebe r uma potência
superior à nominal. Se a zona desejada tiver capacidade para
activar a função Power, aparece rá o símbolo “P” no display
correspo ndente. O tempo de activação do Pow er e stá limitado a 5
minutos para proteger os recipientes de cozinha. Depois da
desactivação automá tica do Power, a zona continua a funcionar
com um níve l de potênc ia “9” . O Power pode voltar a ser
reactivado passados algu ns minutos.
Se o recipiente for retirado da zona de cozedura durante o
perío do booster, a função permanece activa e o tempo restante
para a desactivação continua a correr.

Calor Residual

A determinação de quanto tempo uma zona de cocção tem calor
residual depois da operação e de se ter desligado – o que pode
causar queimaduras quando em contacto – é calculado.

O es tado é calculado dependendo de: Fase de potência
seleccionada („0“ bis „9“)

Tempo de ligar/desligar dos Relés

A indica ção de ca lor residua l de cada zona de cocção permanece
activada até que a tempe ratura calculada seja inferior a + 60 °C.

Desligamento Automático (Limitação do T empo de
Funcioname nto)

Para cada zona de cocção activada, define-se um período de
tempo de funcionamento máximo. O período de tempo de
funcionamento máximo depende da fase de cocção seleccionada.
Depois de ultrapassado o tempo máximo de funcionamento, a
zona de cocção desliga-se automaticamente.

Cada actuação do estado da zona de cocção (alterando o nível de
cocção, etc.) reinicia o temporizador da contag em decrescente
para valor de arranque inicial.

As definições do temporizador têm prioridade sobre as limitações do
tempo de funcionamento para definir uma fase cocção superior.

Protecção contra activação involuntária

O sis tema electrónico é cortado automaticamente em caso de um
uso permanente identificado das teclas d urante cerca de 10
segundos. A unidade de controlo emite um sinal sonoro durante
10 segundos aquando de uma anomalia (período: 1000
milissegundos, 500 milissegundos ON) e o código de erro “E R 0
3” pisca no visor (0,5 s ON 0,5s OFF). Caso a a ctuação
permanente exceda 10 segundos, o código de erro “ER 03“
continua a pisca r sozinho enquanto a anomalia se mantenha e é
identificada como tal. Caso a zona de cocção esteja na fase
“quente“, o símbolo [H] é alternado com o código de e rro (0,5 seg

o Símbolo, 0,5 seg “H ").

A água salpicada na superfície de vidro nem sempre conduz a
uma actuação da tecla e não pode ser detectada com certeza.
(Após ter limpado o vidro que cobre as teclas, todas as teclas
ficam prontas para a operação de ime diato).

Se nenhuma zona de cocção for activada no espaço de 20
segundos após ter premido POWER ON, a unidade de contro lo é
resta urada pa ra o mo do de desligada (visores a preto).

Bloqueio de Tecla (Opcional)

A actuação da tecla de bloqueio no modo em espera ou activo
bloqueia o teclado e o respectivo LED de bloqueio de tecla fica
estaticamente iluminado. Aqui, os tempos de actuação da tecla
de bloqueio têm que ser tomados em consideração. O controlo
continua a funcionar no modo de definição , mas já não pode mais
ser operado com qualquer tecla, excepto a própria te cla de
bloqueio de tecla ou a tecla ON/OFF.

O desligam ento com a tecla ON/OFF também é possível na
cond ição de bloqueado. O respectivo LED de bloqueio de tecla
desva nece-se ao desligar o controlo. A função de bloqueio de
tecla incluindo o LED é activada novamente aquando da ligação
(10 seg no modo de espera) até que seja desactivada por uma
actuação repetida da tecla de bloqueio. A a ctivação/desactivação
da função de bloqueio de tecla no modo OFF não é possível.

Quando os tem porizadores programados expiram, os respectivos
alarmes do temporizador podem ser confirmados accion ando
qualquer tecla sem a necessidade de desbloquear o comando.

O accionamento repetido da tecla de bloqueio no modo de espera
ou activo desbloqueia o teclado e o LED de bloqueio da tecla
atribuído esvanece-se. Todas as teclas senso res podem ser
novamente accionadas como habitual.

Retorno Acústico (Campainha)

As seguintes actividades que ocorrem durante o funcionamento
da unidade TC são ouvidas mediante uma campainha :

Pequeno toque único para o accionamento regular de uma tecla

Toque maior intermitente para um uso permanente das teclas
durante um período de te mpo maior (≥ 10 seg.)

Expiração do temporizador

Função de Temporizador (opcional)

A função de temporizador está disponível em dois tipos:

-Temporizador autónomo 1..99 min: Sinal audível com
sincronização. Esta função só pode ser activada enquanto
nenhuma zona de cocção estiver em funcionamento (todas as
fases = 0). Se qualquer zona de cocção for iniciada com um
funcionamento (nível >0) outro que o temporizador autónomo,
este mantém-se em funcionamento. Se o temporizador for usado
para desligar uma zona de cocção (ver temporizador da zona de
cocção), então, o controlo deve ser em primeiro lugar desligado
(sensor de potência) e novamente liga do.

-Temporizador de zona de cocção 1..99 min: Esta função só pode

ser a ctivada enquanto uma cocção estiver activa (fase <0;
visua lização de ponto). Sinal audível com sincronização, qua tro
zonas de cocção a s erem desligadas são livremente
programáveis.

Definição de um valor do tem porizador:

Através de ajuste com a área do cursor.

Em primeiro lugar ocorre o ajuste do primeiro dígito e em seguida
o ajuste do segundo dígito.

Dentro de 10 seg. após o ajuste do segundo dígito, o valor deverá
ser reposto. (Ponto do ecrã aceso no visor do temporiza dor e no
caso de um temporizador específico de uma zona cocção, um
LED intermitente atribuído).

No caso de um tempo rizador activo, o visor do valor do
temporiza dor pode ser definido directamente para [0] na área do
cursor (lado e squerdo)

Desligar um temporizador activo:

Um temporizador pode ser desligado ajustando o seu valor para

0.

Um temporizador autónomo pode ser desliga do a travé s de um
accionamento duplo da tecla de alimenta ção. (1 o TC está activo,
2o TC e Temporizador estão desligados).

Temporizador autónomo:

Se a unidade de controlo está ligada (todos os visores da zona de
cocção indicam []), o temporizador autónomo pode ser activado
prem indo-se a tecla de selecção do temporizador. O ecrã do
temporiza dor apresenta “00“. O ponto decimal no ecrã do
temporiza dor pisca. O temporizador é cortado após 10 seg. (ecrã
a preto) se não se efe ctuarem mais definições. No caso de uma
valor do temporizador estar definido sem qualquer activação de
uma zona de cocçã o no espaço de 10 s eg., os visores da zona de
cocção são cortados (os relés de interposição também são
cortados). Os possíveis avisos ópticos para as zonas quentes de
cocção [H] são apresenta dos permanentemente

Contanto que o temporizado r esteja seleccionado (o ponto do ecrã
pisca durante 10 seg.), este pode ser definido. A escala de
regulação é de 0 -99 minutos em incrementos únicos; pela área
do Cursor.

Directamente depois do valor do temporizador ser definido, inicia­se a c ontagem decrescente com o último valor definido. A
selecção do temporizador é retirada automaticamente após 10
seg. e o ecrã do temporizador indica o valor do temporizad or.
Após a e xpiração do tempo definido, é emitido um sina l acústico
e o ecrã do temporizador apresenta a pis car „00“.

O sinal acústico é concluído

-após 2 min e/ou

-accionando qualquer tecla.

Em seguida, o ecrã do temporizador pára de piscar e apaga-se.
Os possíveis avisos ópticos para as zonas quentes de cocção [H]
são apresentados permanentemente

Premindo a tecla POWER, a unidade de controlo pode ser alterada
de „operação apenas por temporizador“ para zina de cocção a
qualquer momento – com ou sem um temporizado r autónomo
activado.

Regre ssando ao modo activo de TC com um temporizador
autónomo activo, o temporizado r é seleccionado primeiro (o ponto
decimal no ecrã do temporizador pisca). Depois de uma zona de
cocção ser seleccionada, o ponto decimal desaparece do ecrã do
temporiza dor e um ponto decimal constante no visor da zona de
cocção fica intermitente.

Ao desligar a unidade de controlo com a te cla POWER, o
temporiza dor autónomo – se ainda estiver em funciona mento –
também é desligado.

Programação de temporizador específico pa ra uma zona de
cocção

Ligar o TC permite a definição do temporiza dor para zonas de
cocção dedicadas.

Accionando uma zona de cocção (fase da zona de cocção > 0)
depois de ter seleccionando o ecrã do temporiza dor (no espaço
de 10 seg.), p oderá ser atribuído um valor do temporizador à zona
de cocção como uma função de desligamento. O LED em torno do
temporiza dor indica qual a zona de cocção para a qual o
temporiza dor foi activado .

Assim que o temporizador é seleccionado, o respectivo L ED pisca
e o ponto no ecrã do temporizador fica a piscar
permanentemente. No caso de uma zona de cocção ser
seleccionada depois, o ponto apaga-se e o LED pára de piscar.

Ao mudar de uma zona de co cção pa ra o utra, o ecrã do
temporiza dor indica o valor actual do temporizador da respectiva
zona de cocção. As definições do temporizador de outras zonas
de cocção permanecem activas.

É provável que sejam necessários mais ajustes com o
temporiza dor autónomo

No caso de mais do que um temporizador activo, o ecrã indica o
valor do temporizador mais baixo (após 10 seg. retira a selecção
do te mpo).

Após a e xpiração do tempo definido, é emitido um sina l acústico
e o ecrã do temporizador apresen ta a piscar „00“. O respectivo
LED do temporizador pisca sinc ronicamente. A zona de cocção
programada é cortada, um “0” permanente é indicado e a zona
de cocção é seleccionada automaticamente. Após 10 seg. (tempo
de retirada de selecçã o), um “H“ permanente é apresentado
numa zona de cocção „quente“.

Se não for o caso, o símbolo “0“ é indicado.

O sina l acústico e a intermitência do LED do temporiza dor da
zona de cocção terminam.

- após 2 min e/o u

- accionando qualquer tecla.

Depois as p aragens do ecrã do tempo rizador apagam-se e a zona
de cocção permanece sem ser seleccionada.

O comportamento do temporizador específico para uma zona de
cocção é similar ao temporizador autónomo.

No caso de um temporizador estar programado pa ra uma zona de
cocção, o limite de tempo depende do valor do temporizador e
não do valor da tabela pa drão.

Precauções

- durante o func ionamento afastar material magnetizável como
cartões de crédito- disquetascalcolad oras- etc.

- não usar nunca folhas de papel em alumínio ou apoiar produtos
envolvidos em alumínio directamente no plano

- os objectos metálicos, tais como facas, garfos, colhe res e têstos
não devem ser colocados na supe rfície do plano para evitar que
se esquentem

- na cozedura com recipientes com a base antiaderência, sem a
contribuição de tempero, limitar o eventual tempo de
preaquecimento a um ou dois minutos

- a cozedura de alimentos com tendência a incrustações no fundo
começar com a potência mínima para depois aumentar mexendo
frequenteme nte.

- após o uso, utilize o dispositivo aprop riado para desligar
(decrescimento até “0”); não confie no detector de panelas.

- Em caso de rotura na s uperfície da placa, desligue
imediatamente o aparelho da toma da para evitar o risco de
choq ue eléctrico.

- Pa ra a limpeza da placa, não utilize nunca dispositivos de

limpeza a vapor.

- Este aparelho não está destinado a ser utilizado por pessoas
(incluindo crianças) cujas capacida des físicas, sensoriais ou
mentais estejam reduzidas ou que careçam de experiência ou de
conh ecimentos, salvo no caso de terem recebido
supervisionamento ou instruções relativas à utilização do
aparelho por uma pessoa responsável pe la sua segurança.

- As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não
brinquem com o aparelho.

Panelas (Fig. 3)

- se um íman a proximado ao fundo de um recipiente fica atraido,
esta já pode ser uma pan ela adequada à coze dura a indução.

- pre ferir também panelas declaradas para a cozedura a induç ão.

- panelas com o fundo lis o e grosso.

- um recipiente do mesmo diâ metro que a zona permite
aproveitar a máxima potê ncia.

- uma panela mais pequena reduz a potência mas não causará
dispersão de energia.
No entanto é desaconselhável a utilização de re cipientes co m
diâmetro inferior a 10 cm.

- recipientes inox com fundo de diverso s camadas o u inox
ferrífe ro se evidenciado no fundo: para induçã o.

- recipien tes em ferro coado, melhor s e com o fundo esmaltado
para evitar arranhaduras ao plano de vidro-cerâmica.

- são desaconselhadas e não convêm recipientes em vidro,
cerâmica, barro , recipientes em alumínio, cobre ou inox não
magnético (austenitico).

Manutenção (Fig . 4)

Marcas de papeis de alumínio, resíduos de alime ntação
salpicadelas de gordura, aç úcar ou alimentos fortemente
sacaríferos devem ser tirados imediatamente do plano de
cozedura com um rasp ador para e vitar possíveis danos à
superfície do plano. Realize a limpeza com um produto adequado
e pape l de cozinha, depois enxagúe com água e seque com um
pano limpo. Não utilize nunca esponjas ou esfregõ es abrasivos;
evite também o uso de detergentes químicos agressivos, como
produtos de limpeza para fornos ou tira-nódoas.

Instruções para o instalador

Instalação

Estas instruções são dedicadas particularmente para o instalador
qualificado, para serem utilizadas como guia à instalação,
regulação e manutenção, segundo as leis e normas em vigor. As
intervenções terão de ser sempre efectua das quando o aparelho
estive r desligado da corrente eléctrica.

Posicionamento (Fig. 5)

O aparelho está previsto para ser encaixado num plano como
ilustrado na figura aprop riada. Predispor sobre todo o perímetro
do plano o produto para lacrar em dotação. É desaconselhável a
instalação por cima de um forno, caso contrário, certificar-se que:

- o forno esteja dotado de um sistema de arrefecime nto eficaz.

- que não se verifique em nenhum caso passagem de ar quente
do fo rno para o plano.

- prov er a passagens de ar como indicado na figura.

(Fig. 5)
1 Vista frontal
2 La do frontal
3 Zona forno ou armário
4 Entrada de ar

Conexão eléctrica (Fig. 6)

Antes de efectuar a conexão eléctrica, será preciso assegurar que:

- as características da instalação sigam o que está indicado sobre
a chapa da matriz aplicada no fundo da chapa de cozimento.

- a instalação es teja munida de uma conexão à terra eficaz,
segundo as normas e disposições das leis em vigor. A conexão à
terra é obrigatória nos termos da lei. No caso que o aparelho não
esteja munido de cabo e/ou da relativa tomada, utilize o material
apropriado para absorve r o que está indicado na chapa da matriz,
para uma devida temperatura de cozimento. O tubo não deverá
nunca atingir a temperatura de 50°C acima da tempe ratura
ambiente.

Introduzir na cablagem fixa uma forma de desligar
da fonte de alimentação com uma separação de contacto em
todos os pólos que permitem desligar totalmente conforme
as condições de categoria III de sobretensão, de acordo com
as regras de ligação.

A tomada ou o interruptor onipolar dev erão ser posicionados para
uma fácil manipulaçã o do aparelho instalado.

Este aparelho não está preparado para poder funcionar por
meio de um temporizador externo ou sistema de controlo
remoto separado.

O construtor declina qualquer responsabilidade no caso que não
tenham sido respeitadas todas as dispo sições aqui em cima,
assim como as normas para a prevenção de acidentes.

Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve s er
substituído pelo fabricante ou pelo serviço de assistência
técnica ou, em todo o caso, por uma pessoa qualificada, de
modo a prevenir qualquer perigo.

Der Hersteller erklärt hierm it, dass dieses Produkt allen wesent lichen
Auflagen der EG-Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG vom 12.
Deze mber 2006 bzw . der EMV-Richtlinie 2004/108/EG vom 1 5.
Deze mber 2004 entspricht.

Arbeitsweise (Abb . 1)

Es beruht auf den elektrom agnetischen Eigenschaften des Großteils
derKochg efässe.

Der Strom kreis steuert den Betrieb der Drosselspule (Induktor), die ein
Magnetfeld
aufbaut.

Die Wärme wird vom Topf selbst an die Speise über tragen.

Der Kochvorgang vollzieht sich w ie unte n beschrieben.

- minimaler Verlust (hoher Wirkungs grad)

- das Wegnehm en des Topfes (es ge nügt das Anheben) führt zur
Unterbrechun g des Systems.

- das elek tronische System erlaubt größte Flexibilität und Genauigkeit
in der Regulierung.

(Abb. 1)
1 Gefäße
2 Induktionsstrom
3 Magnetfeld
4 induktor
5 Stromkreis
6 Stromzufuhr

Anwei sungen für den Benutzer (A bb. 2)

1 Ein/Aus-Taste ON / OFF
2 Slider
3 Power
4 Sperre
5 LED on/off
6 LED Slider
7 LED Sperre
8 Kochzone
9 LED tim er
10 Timer

Insta llatio n

Alle Operationen hinsichtlich der Installation (elektrischer Anschlu ß)
müssen vom zugelassenen Fachpers onal gemäß den geltenden
Bestimmungen ausgefüh rt werden.
Für die spezifischen Anweisungen siehe die dem Installateur
vorbehaltene Seite.

Funktions weis e des S lider TC:

Fingerdruck-Eins tellbereich: Die Sensortechnik des neuartigen Slider
TC ermöglicht sowohl eine Einstellung der Kochstufen (1 – 9) als auch
der Kochzeit (1-99) dur ch einfaches Ber ühren und Gleiten mit dem
Finger über den Einstellbereich. Durch Streiche n nach rechts steigen
die Werte, w ährend sie n ach links niedriger werden.

Sie können in diesem Slider-Bereich je doch auch die gew ünschten
Stufen direkt einstellen.

Finger druckst euer ung EIN/ AU S

Nach Anschluss an die Stromversorgung braucht das TC 1 Sekunde
zum Aktivieren. Nach einem Reset blinken alle Anzeigen und LEDs 1
Sekunde lang . Da nach w erden die Anzeigen und LEDs wieder dunk el.

Sie können das TC nun durch Druck auf die Taste ON/OFF
eins chalten. Auf der Anzeige erscheint "0". W enn die Kochzone n heiß
sind, wird darauf durch Wechse lanzeige von [H] und [0] sowie
gleichzeitiger Anzeige des jeweiligen Punktes hingewiesen. Die
Anzeigepunkte a n den oberen Displays blink en im Sekundenrhythmus
(0,5 Sek. aus, 0,5 Sek. an). Die Elektronik bleibt 20 Sekunden lang
aktiviert. W ird in dieser Zeit keine Kochstufen- oder Zeiteinste llung
vorgenom men, schaltet d ie Elektronik dann automatisch nach einem
Beep-Ton auf Aus.

Das TC kann nur durch eine alleinige Betätigung der Einscha lttaste
eingeschaltet werde n. Wird eine ander e Tast e (alleine oder
gleichzeitig mit der Einschalttaste) betätigt, schaltet das Gerät nicht
ein.

Bei aktivierter Kindersicherung zeigen alle Kochzonen nach
Einschalten die Anzeige "L" für blockiert. Bei heißen Kochzonen wird
dann das War nzeichen [H] im W echsel mit [ L] (H 0,5 Sek., L 1,5 S ek.
lang) angezeigt.

Ist das Gerät in Betrieb, kann es mit der Einschaltt aste jederzeit
ausgesc halte t werden. Dies gilt auch bei blockierter Bedienun g
(aktivierter Kindersicherung). Die Taste ON/OFF hat immer Vorrang
über die Auschalt-Funktion.

Automatisches Aus sc halten

Das T C schaltet nach 20 Se kunden vom Ein- in den Aus-Zustand,
wenn keine K ochzon e ak tiviert ist oder in dies er Zeit ke ine Taste
betätigt w ird.

Ist eine Kochzone aus gewählt (mit Kochs tufe "0"), best eht diese
automatische Ausschaltfunktion aus 10 Sekunde n, bis die Auswahl
aufgehoben und weiteren 10 Sekunden, bis das gesamte Gerät
ausgesc halte t wird.

EIN/AUS der Kochzone n

Im Einschaltzustand des TC kann durch Berühren des jeweiligen
Displays (DIGI-Berührungssensoren) eine Kochzone aktiviert wer den.
Das entsprechende Display zeigt dann einen leuchtenden Punkt und
"0" statt "H " (bei heiße r Kochzone) a n. Die Leuchtp unkte aller
anderen Kochzonen- Displays ge hen dann au s.

Die Kochstufe kann auf dem Fingerdruck-Einstellbereich eingestellt
werden. So wird die jeweilige Kochzone eingeschaltet. Die W egenden
sind "9" (rechte Seite) und "0" (link e Seite).

Topf oder Pfanne auf die g ewünschte Kochzone stelle n. Ist die
Kochzone nicht belegt, wird der Heizbetrieb unter bunden und auf dem
Display erscheint das folgende Symbol.

Ausschalten einer einzelnen Koc hzone:

Eine einzelne Kochzo ne ka nn durch Auswahl und Einstelle n der Stufe
auf [0] ausge schaltet werde n. Ist eine optische H itzewarnung [H]
aktiv, wird dies im Wechsel mit [0] und dem entsprechenden
Leuchtpunkt angezeigt.

Nach Ausschalten des TC wird das Display dunk el oder zeigt
weit erhin [H] an, solange die Kochzone noch he iß is t.

Ausschalten aller Kochzo nen:

Sie k önnen alle Kochzonen zus ammen jede rzeit m it der ON/OFF-Taste
ausscha lten. [H] wird weiter hin an allen noch heißen Kochzone n
angezeigt. Alle a nderen Kochzonen-Displays werden du nkel.

Leist ungsstufen

Die Leistung der Kochzonen kann in 9 Stufen eingest ellt werden. Die
jeweilige Stufe wird mit den Zahlen 1 bis 9 auf dem jeweiligen
Nummern-Displa y angezeigt.

Wird bei der Kochzone vorn links die Leistungsstufe 9
eingestellt, so wird die Leistung nach einer Betriebszeit
von 30 Minuten aus Sicherheitsgru! nden etwas verringert. Sollten
Sie mehr Leistung benötigen, wählen Sie
die Booster-Leistungsstufe („P“).

Automatisches Hoc hkochen (m it A uswahl)

Wird das Automa tische Hochkochen aktiviert, wird die
Leist ung der e ntsprechenden Kochzo ne für einen bestimmten
Zeitraum auf 100% gestellt, der von der ausgewählten Kochstufe
abhängt. Nach Abschluss der Hochkochzeit wird automa tisch wieder
die vorgewählte Kochstufe w irksam .

Start en des Automatischen H ochkoc hens :

Schalten Sie das Gerät ein und w ählen e ine Kochzo ne.

Nach Auswahl der Kochstu fe "9" (zum Beis piel) können Sie das
Automatische H och kochen durch Betätigen der Sonder taste 1
aktivieren. A uf dem Display wird "A" angezeigt.

Nun können Sie die Kochstufe im Fingerdruck-Einstellbereich
einstelle n. Das Symbol "A" erscheint 3 Sekunden nach Loslassen der
Taste im Wechs el mit der Kochstufenanzeige (0,5 Sek. "A" und 1,5
Sek. die Koc hstufe).

Die Kochstufe kann innerhalb von 1 5 Sekunden nach Aktivieren ohne
Ausschalten des Hochkochens nachgest ellt werden. S ie müsse n also
die Kochzone zunächst a uswählen und dann einstellen.

Bei Auswa hl nach 15 Sekunden kann eine niedrigere Koc hstufe
eingestellt wer den. Das automatische Hochko chen wird dann
abgebrochen.

Sie können eine höhere Hochkoch-St ufe auswähle n. Dies führt dazu,
dass die Hochkochzeit autom atisch auf die zurzeit eingestellte
Kochstuf e angepasst wird

Power-Funktio n

Nach Einste llung der gew ünscht en Kochzone kann über die Power­Taste “P” die Power-Funktio n zugeschaltet werde n. Bei dieser
Funktionsweise können bestimmte Kochzonen mit einer über dem
Nenn wert liegen den Leistung betrieben werden. Falls die von Ihnen
gew ünschte Kochzone ein Zuschalten der Power-Funktion erlaubt,
erscheint auf dem Display das Sym bol “P”. Zum Schutz des
Kochgeschirrs ist die Betriebszeit der Pow er-Funktion auf 5 Minuten
beschränkt. Nach dem automatischen Abschalten der P ower-F unktion
arbeitet die jeweilige Kochzone weite r auf Leistungsstufe “9”. Nach
wenigen Minuten kann die Power-Funktio n erneut in Betrieb
genomm en werden.
Die Pow er-Funktion bleibt selbst dann in B etrieb, wenn der Topf oder
die Pfanne von der Kochzone genomm en wird; auch die Zeituhr zum
automatische n Abschalt en läuft in diesem Falle weiter.

Resthitze

Die Länge der Zeit, w ährend der e ine Kochzone nac h Betrie b und
Ausschalten noch so heiß ist, dass sie Verbrennungen ver ursachen
könnte, w ird automatisch berechnet.

Diese Berechnung beruht auf:

- Der einges tellten Leistungss tuf e ("0" bis "9")

- Der Ein-/Aus-Zeit der Relais

Die Resthitzeanzeige der einzelnen Kochzo nen bleibt aktiviert, bis
deren Temperat ur theoretisch unter +60 °C gesunken ist.

Automatisches Aus sc halten (Betrie bszei tbe grenzung)

Die einzelnen Kochzo ne n haben eine maximale Betriebszeit. D iese
maximale Betriebszeit hängt von der ausgewählten Kochstufe ab.
Dach Ablauf dieser maxim alen Betriebs zeit wird die Kochzone
automatisch ausgeschaltet.

Jede Änderung am Zustand der Kochzone (Änderung der Kochstufe,
etc.) stellt den je weiligen Ze itzähler wieder auf den S tartwert.

Diese Zeitbegrenzung hat Vorrang vor den Betriebsze itbegrenzungen
für hohe Kochstufeneinstellungen.

Schut z gegen ung ewolltes Einschal ten

Das elektronische System sch altet das Gerät automatisch ab, wenn
eine D auerbetätigung von Tasten von mehr als 10 Sekunden
festgestellt wird. Dabei ertönt 10 Sekunden lang ein Warnsignal, um
auf diese Situation hinzuw eisen (0,5 Sek. an, 0,5 Sek. aus) und blinkt
die Fehlermeldun g "ER 03" auf dem Display (0,5 Sek. an, 0,5 Sek.
aus). Bleibt die Dauer betätigung auch nach d iesen 10 Sekunden
Warn sign al bestehe n, blinkt weiterhin der Fehlercode "ER 03", bis die
Taste wieder freigeg eben wird. Ist die Kochzone zu diesem Zeitpunkt
"heiß", wechselt die F ehlera nzeige m it dem Symbo l [H] im schon
beschriebenen Sekundenrhythm us.

Auf die Glasfläche ausgelaufenes Wasser führ t nicht immer zu einer
Tastenbetätigung und ka nn da her auch nic ht mit Sicherheit
identifiziert wer den. (Nach Trockenwischen der Glasfläche über den
Tasten sind diese sofort wie der einsatzfähig).

Wird nach Betätigen von POWE R ON 20 S ekunden lang keine
Kochzone aktiviert, schaltet die Steuerung das G erät wie der aus
(Displays werden dunkel).

Tastenblockierung (Opt ional)

Durch Betätigen der Blockiertaste bei Bereitschaft oder Betrieb de s
Herdes werden die Bedienflächen deaktiviert und leuchtet die
jeweilige Blockierzustands-LED d auerhaft. Dabei ist jed och die
Aktivierdauer der Blockiertaste in Betra cht zu ziehen. Die Steuerung
arbeitet weiterhin im eingeste llten Modus, dieser kann jedoch mit den
Tasten nicht mehr geändert werden. Nur noch die Blockier taste und
die Ein-/A ustaste sind w irksam.

Das heißt, der H erd k ann auch in Blockierstellung abgeschaltet
werden. Die Block ierzustands-LED geht aus, wenn die Steuer ung
ausgesc halte t wird. Diese LED geht nach erneu tem Einsc halte n (im
Wartemodus 10 Sekunde n) wieder an, bis diese Funktion durch
erneutes Betätigen der Blockie rtast e wieder deaktiviert wird. Die
Blockierfunktion kann nur bei eingeschaltetem Gerät aktiviert und
deaktiviert w erden.

Laufen die programm ierten Z eiten a b, kö nnen Sie de n da nn

ertönenden Alarmton durch Betätigen einer beliebigen Taste
deaktivieren, ohne vorher die Blockierfunktion deaktivieren zu
müssen.

Eine weitere Betätig ung der Blockiertaste im W arte- oder
Betr iebsm odus gibt d ie Tastenfelder wieder frei und schaltet die
Blockierfunktions-LED aus. Nun kö nnen alle Berührungstasten wieder
wie üblich verwendet we rden.

Akustische Meldungen (Pieper)

Folgende G eschehnisse währen d des Betr iebs der TC-Einh eit werden
akustisc h mit Pieptönen gemeldet:

- Kurzer Einzelto n bei jeder Tast enbe tätigung

- Langer unterbrochener Ton bei Dauerbetä tigung einer Taste (≥ 10
Sek.)

- Ablauf eines Timers

Timer-Fun ktion (o ptional)

Es gibt zwei Arten von Timer n:

- Selbstä ndiger Timer 1 - 99 Min.: Signalton nach Zeitablauf. Diese
Funktion steht nur zur Verfügung, wenn keine Kochzonen in Betrieb
sind (alle St ufen melden 0). Wird eine Ko chzone in Betrieb genommen
(andere Stufe als 0), bleibt die selbständige Zeituhr in Betrieb. Wird
der Tim er benutzt, um eine Kochzone auszuschalten (siehe
Kochzone n-Timer), mus s die Steuerung zuerst aus- (Leistungssensor)
und dann wieder eingeschaltet werden.

- Kochzonen-Timer 1 - 99 Min.: Diese Funktion steht nur zur
Verfü gung, w enn ein e Kochzone in Betrieb ist (Stufe höh er als 0,
Leuchtpunkt an). Signalton m it Timer, v ier a uszuscha ltende
Kochzone n können frei prog rammiert werden.

Einstellung des Timers:

Einstellung im Finger druck-Einstellbereich.

Zuerst w ird die erste Stelle eingestellt, danach die zweite.

Sie können den Wert innerhalb von 10 Sekunden nach Einstellen der
zweiten St elle noch verä ndern. (Leuchtpunkt auf dem Timerdisplay
und zugehörige blinkende LED bei Timer für eine Kochzone).

Ist ein Timer-Display ak tiv, ka nn der Zeitw ert durch Betät igen von [0]
im Fingerdruck-Bereich (link e Seite) direkt auf [ 0] gestellt w erden

Ausschalten eines aktive n Timers:

Ein Timer wird durch Einstellen auf 0 de aktiviert.

Ein selbständiger Timer kann durch zweimaliges Betätigen der Netz­Taste ausge schaltet werden. (1. TC ist aktiv , 2. TC und Timer sind
aus).

Selbständiger Tim er:

Ist die Steuereinheit eingeschaltet (alle Kochzonen zeigen [0]), kann
der selbständige Tim er durch Betät igen der Timer-Auswahltas te
aktiviert werden. Das Timer-Display zeigt "00" an. Der Dezimalpunkt
auf dem Timer-Display blinkt. Der Timer schaltet nach 10 Sekunde n
wieder aus (Display wird dunkel), wenn keine weitere Taste betätigt
wird. W ird eine Zeit eingestellt , aber innerhalb von 10 Sekunden
danach keine Ko chzone aktiviert, schalten sich die Ko chzonen displays

aus (zusammen mit d en en tsp rechenden Relais). Eventuelle
Resthitzewarnungen [H] werden weiterhin angezeigt

Solange der Timer aktiv ist (Display-Punkt blinkt 10 Sekunden lang),
kann er e ingestellt werden. Der Einstellbereich ist 0 bis 99 Minuten, in
Minutenschritten. Einstellung im Fingerdruck-Bereich.

Sofort nach Einstellung des Zeitwerts beginnt der Countdow n des
gerade eingestellten W ertes. Der Timer w ird nach 10 Minuten
automatisch deaktiviert und auf de m Tim er-Display der Zeitwert
angezeigt. Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt ein akustisches
Signa l un d blinkt die Anzeige "00".

Der Signalton endet nach

- 2 M inuten bzw.

- Bet ätigen einer beliebigen Taste.

Daraufhin blinkt das Timer -Display nicht m ehr und wird dunkel.
Eventuelle Resth itzewar nungen [H] werden we iterhin an gezeigt

Durch Betätigen der Taste P OWER kann die Steuereinh eit von "reinem
Timer-Betrieb" auf Kochzone m it beliebiger Zeit - mit oder ohne
aktiviertem selbständigem Timer - eingestellt werden.

Durch Zurückschalten auf aktiven TC-Mo dus bei aktivem
selbs tän digem Timer wird d er Timer zuers t ausgewählt (D ezimalpunkt
auf dem Timer-Display blinkt). Na ch Auswahl eine r Kochzo ne
verschw indet der De zimalpunkt vom Timer -Displa y und der bisher
ständig leuchtende Dezimalpunkt auf dem Display der Kochzone
beginnt zu blinken.

Mit Auss chalten der Steuereinheit mit der Taste POWER wird der
selbs tän dige Timer ebenf alls aus geschaltet, falls er in B etrieb war.

Kochzone nspe zifische Timer -Programm ierung

Nach Einscha lten des TC steht die Timer-Einstellung der gewünschten
Kochzone n zur Verfügung.

Durch Einstellen einer Kochzone (Kochs tufe > 0) ge folgt v on der
Einstellung des Timer -Displa ys (innerhalb von 10 Sek.) kann dieser
Kochzone eine Betrieb szeit zugeordnet werden, nach Ablauf welcher
sie ausgeschaltet wird. Die LEDs u m den Timer herum zeigen an, für
welche Kochzone der Timer akt iviert wurde.

Nach Aus wah l des Timers beginnt die entsprechende LED sowie der
Leuchtpunkt im Timer-Display dauerha ft zu blinken. Wird eine
Kochzone erst später ausgewählt, erlischt der Leuchtpunkt und die
blinkende LED.

Beim Umschalten von einer Kochzone auf eine andere zeigt der Tim er
den aktuellen Zeitwert f ür die entsprechende Kochzone an. Die
Zeiteinstellungen für andere Kochzonen bleiben akt iv.

Alle and eren Einstellungen erfolgen ähnlich wie beim selbständigen
Timer

Bei mehr als einem aktiven Timer zeigt das Display immer den
niedrigsten Zeitwert an (nach einer Wartezeit von 10 Sekunden).

Nach Ablauf der eingest ellte n Zeit ertönt ein akustisches Signal und
blinkt die Anzeige "00". Die zugehörig e Timer-LED b linkt synchron
dazu. Die programmierte Kochzo ne w ird ausgescha ltet, die
Daue ranzeige "0" erscheint und die Ko chzone wird autom atisch
ausgewählt. Nach 10 Sekun den (Wartezeit) erscheint die dauerhafte
Anzeige "H", falls eine Kochzone noc h heiß ist.

Sonst wird das Zeichen "0" angezeigt.

Das akust isch e Signal u nd das Blinken der Kochzonen-Tim er-LED
stoppen nach

- 2 Minuten bzw.

- Betätigen einer beliebigen Taste.

Daraufhin gehen die Timer-Display s aus und es sind ke ine Kochzonen
ausgewählt.

Das Verha lten des kochzonenspezifischen Timers ist ähnlich wie das
des selbständigen Timer s.

Wird ein Timer für e ine Kochzone program miert, hängt die
Betr iebszeitbegrenzung vom eingestellten Timer -Wert und nicht vom
Standard-Tabellenwert ab.

Vorsi chts maßnahm en:

- während des Betriebs sind magne tisierbare
Gegenstände wie Kreditkart en- Disk etten- Taschenre chner usw. Fern
zu halten;

- niemals Aluminiumfolie ben utzen oder in Aluminium verpa ckte
Produkte direkt auf die Fläche legen;

- keine Metallgegenstände wie Messer, Gabeln, Löffel und Deckel auf
die Kochflache legen , damit sie nicht he iß werden

- beim Kochen mit Töpfen mit Antihaftbe schicht ung ohne Zugabe von
Fett ist die eventuelle Vorwärmze it auf eine oder zwei Minuten zu
beschränken;

- das K ochen von zum Ansetzen neigenden Lebensm itteln auf
kleinster Stufe beginnen um dann, unter häufigem Rühren, auf höhere
Stufen zu schalten.

- n ach dem G ebrauch über die vorgese hene Vorrichtung ausschalten
(Verm inderung b is auf “0”), ohne sich auf den Topfsensor zu
verlasse n.

- Z ur Vermeidung eines Elektros chocks muss das Gerät beim Platzen
des Kochfelds sofort vom N etz getrennt werden.

- Das Kochfeld darf nicht mit Dampf gereinigt werden.

- Dieses G erät da rf nicht vo n Personen (od er Kinde rn) mit
eingeschränkten körperlichen, sensoriellen oder geistigen Fähigkeiten
bzw. mit mangelnd en Kenntnissen und unzureichende r Erfahrung
bedient w erden, es s ei denn, es geschieht dies unte r der Aufsicht
oder nach entsprechender Vertrautmachung mit dem G erät durch die
für deren Sicherheit verantw ortliche Per son .

- Kinder unter Aufsicht halten, d amit sie nicht am Gerät her umspielen.

Koch gefä ße (A bb. 3)

- Wird ein Magnet, der an de n Boden eines G efäßes angenähert w ird,
von die sem angezogen, so ist dies ein zum Induktions kochen
geeignet er Topf.

- Vorziehen von Kochgefäßen, die auch für das Induktionskochen
ausgewiesen sind,

- und von Kochge fäßen mit flachem und dickem Boden.

- Ein Topf oder eine Pfanne m it demselben Durchmesser wie die
Kochzone erlaubt eine maximale Nutzung de r verfügbaren Leist ung .

- ein kleinerer Topf verringert die Leistung, verursacht aber keinen
Energieverlu st. Es w ird trotzdem vom Gebrauch von Gefäßen
abgeraten, deren Durchmesser kleiner als 10 cm ist. Empfohlen wird
das Anwende n von:

- rostfreien Gefäßen mit mehrfachbeschichtetem Boden oder aus
rostfreie m Fe rrit, wenn auf dem Boden angegeben ist: per induction.

- gußeisernen G efäßen besser mit e mailliertem Boden, um
Verkratzu nge n der G laskeramikfläche zu vermeiden.

- Es wird abgeraten von Gefäßen a us Glas, Keramik, Terracotta,
Aluminium, Kupfer oder nicht m agnetischem (au stenitischem )
rostfreie m Stahl.

Insta ndhal tung (Abb. 4 )

Spuren von Alum iniumfolie, Essensresten, Fettspritzern, Zucker oder
stark zuckerhaltigen Speisen müssen sofort mit einem Schaber von

der Kochfläche entf ernt w erden um mögliche Schäden an der Fläche
zu vermeiden. Mit e inem entsprec henden Reinigungsmittel und
Küche npapier säubern, dann mit klare m Wasser nachs pülen und
abschlie ßend mit einem La ppen trocken wischen. Ke ine
Putzschw ämme oder Scheuerkissen zum Einsatz bringen; abzurat en
ist ferner von der Verw endung von starken Chemikalien und
Fleck enentfernern.

Anwei sungen für den Installat eur
Insta llatio n

Die angegebene n Anweisungen sind an den zugelassene n Insta llate ur
als Richtlinie für die Installation, Regelung und Instandh altung, gemäß
den geltenden Gesetzen und Normen, gerichtet. Die Eingriffe dürfen
nur b ei ausg eschalte tem Ap parat vorgenom men werden.

Aufstellun g (Abb. 5 )

Das Gerät is t dafür vorgesehen, in eine Arbeitsfläche, wie in der
Abbildung darge stellt, eingefügt zu werden. Die gesamte Fläche des
Kochgerä ts rundherum mit der im Kit befindliche n Dichtungsmasse
versiegeln. Es wird von dem Aufbau über einem Of en abg eraten sonst
gegebenenfalls versichern,

- daß der Ofen mit einem wirksamen Kühlsystem ausgestattet ist;

- daß a uf keinen Fall heiße Luft vom Ofen in Richtung de r Fläche
aufsteigt;

- daß Luftdurchläs se, wie in der Abbildu ng angegeben, vorgesehen
werden.
(Abb. 5)
1 Vorderansicht
2 Vorderseite
3 Ba ckofen oder Schrank
4 Luftein tritt

Elekt risch er Anschluß ( Abb. 6)

Vor dem Anschluß an das elektrische Netz sich dav on überze ugen,
daß:

- die Eigenschaften der Anlage mit denen auf dem unter der
Ofenplatte angebrachten Leistungsschild übereinstimm en;

- die Anlage m it einem wirksamen Erdanschluß gemä ß den geltende n
Norm en und Gesetzbestimm ungen versehen ist. Der Erdanschluß ist
gemäß Gesetz verbindlich.
Falls der Apparat nicht mit e inem Kabel und / oder mit einem
entsprechend en Stecker ausgerüstet ist, muß gleichwertiges Material
zur Stro mentnahme, w ie auf dem Leistungssch ild angegeben, und für
die Arbeitst emperatur verwendet werden. Das Kabel darf an keiner
Stelle eine Tem peratur von mehr als 50°C über der Raumtemper atur
erreichen.

Am angebrachten Stromkabel eine Trennvorrichtung installieren,
die an allen Polen über eine Kontakttrennung verfügt und die
Trennung vom Netz sowie bei Überspannungskategorie III eine
vollständige Abschaltung gemäß den Verkabelungsvorschriften
gewährleistet.

Die Steckdose oder der allpolige Schalter müssen b ei dem
installierten A pparat leicht zu err eichen sein.

Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch mit einer externen
Zeitschaltuhr oder einem gesonderten Fernbedienungssystem
vorgesehen.

Der Herst eller lehnt jede Verantw ortung ab falls oben genannte
Ausführungen und die übliche n Unfallnormen nicht eingeha lten
werden.

Falls das Netzka bel beschä digt ist, m uss es durch den Herste ller
oder seinen technischen Kundendiens t oder in jedem Fall durch
eine ents prec hend qualif izierte Fachk raft ersetzt werden , um
jedes Risi ko a uszuschl ießen.

DIT PRODU KT IS ALS HUISH OUD ELIJK APPARAAT GE DAC HT. VOOR
BESCHADIGINGEN AAN SPUL LEN OF PERSO NEN DIE AAN VERKEERDE
INSTALLATIE, MISBRUIK OF VERKEERDE G EBRU IK ZIJN TE WIJTEN,
NEEM T DE FABRIKANT GEE N VERANTWO ORDELIJKHEID OP ZICH.

De fabr ikant verklaart dat dit product voldoet aan de
basisv oorschr iften voor el ektrische laagspa nnin gstoeste llen die
worden opgelegd door richtlijn 2006/9 5/EEG van 12 decem ber 2006
en voor elektrom agnetis che compatibi liteit die worden opgele gd door
richtlijn 20 04/108/CEE van 15 decem ber 2004.

Werki ng (Afb. 1)

Het berust op de el ektrom agnetis che e igens chappen v an ee n groot
deel van de pa nnen.

Het stroom circuit regelt de werking van de s moo rspo el (inductor) die
een magnetis ch ve ld opbouwt.

De warmt e wordt door de pan z elf aan de spijs ov ergedragen.

Het k oken voltrekt zich zoals benede n beschreven.

- minimaal warmte verlies (hoger ren dem ent);

- het afn eme n van de pan (het optille n is genoeg) leidt tot de
automatis che ond erbr eking van het s ysteem;

- het e lektronische syst eem bied t uiterste fle xibiliteit e n
nauw keurigheid v an instelling.

(Afb. 1)
1 pan
2 inductie stro om
3 magnet isch veld
4 inductor
5 stroomcircuit
6 stroomt oevo er

Instructies voor de gebruik er (A fb. 2)

1 Aan/uit
2 Slider
3 Pow er
4 Blokker ing
5 La mpje Aan/uit
6 La mpje Slider
7 La mpje Blok keri ng
8 Koo kzone
9 La mpje timer
10 Timer

Install atie

Alle handelingen me t betrekk ing tot de inst allatie (elektr ische
verbinding ) moeten worden uitgevoer d door gekwalifice erd perso neel
volge ns de geldende normen . Zie voo r de specifiek e instructie s het
gedee lte g ereserveerd voor de i nstallateur.

Functi es virtuel e schuif TC (touch control) :

Schuiven: met de sensortechnologie v an de n ieuwe virtuele schuif
kunnen zowel de koo kstanden (1 – 9) als de t imer (1-99) wo rden
ingesteld door met e en ving er over het gebied in kwe stie te sc huiv en.
Naar rechts schuiven verhoogt de w aarde, naar links schuive n verlaagt
de waarde . Het is oo k mo gelijk de gewenste waar de direct te
select eren op de schuif .

AAN/U IT to uch-contro l

Na aans luiting op het el ektri citeitsnet duurt het een seconde totdat de
TC bedri jfsklaar is. Na het resette n knipperen alle displays en LED’s
gedurende een se conde. Da arna gaan alle displays en LED ’s w eer uit.

De TC kan nu AAN wor den geze t m iddels de AAN/ UIT toets. De
disp lays geven perm anent “0“ wee r. Eventue le v isuele
waarschuwingen v oor hete koo kzones [ H] versch ijnen afwiss elend met
[0] en de ge lijkt ijdig weerg egev en stip. De stippen op de displays van
de kookp laat knipperen elke seconde (0,5 sec uit, 0,5 sec. aan). De
elektronica blijven 20 seco nden geact ivee rd. Als er ge dure nde deze
tijd geen kooksta nd of timer wordt g esele cteerd dan gaat het app araat
automatis ch naar de uitstand. Er kli nkt ee n ge luidssignaal.

De TC ma g alleen worden ingeschakeld met de aan/ui t-toe ts. Als op
een ander e t oets wordt gedru kt (in plaats van of samen m et de
aan/uit-toets) dan werkt de TC niet.

Staat de kinde rbeveiliging aan bij he t inschakelen d an geven alle
kook zone s “ L” weer (vo or LOC KED = vergrendeld). Visuele
waarschuwingen voor h ete kookzo nes [H] w orden a fgew isseld met de
aanduiding [L ] (H-AAN= 0,5 sec en L -AAN = 1,5 s ec).

De touch-control kan op ieder gewenst mome nt worden uitgezet via
de AAN/ UIT-toets. D it gel dt o ok als de TC is vergrendeld
(kinde rbev eiliging actief ). Uitzetten via de AAN/UIT -toe ts krijgt te allen
tijde voorrang.

Automatische ui tschakeli ng

De TC schakelt na 20 se conden van AAN naar UIT tenzij er een
kook zone wor dt geactiveerd of een sele ctietoets inged rukt.

Als er een kookzone is geselecteerd (met de tem peratuu rstand “0“)
wordt tijdens het automatisch uitscha kele n eerst in 10 seco nden de
select ie onged aan gema akt, daarna scha kelt binne n 10 seco nden de
elektriciteit uit.

AAN/U IT ko okz one

Als de TC aanstaat, kan er een kookzo ne worden geselectee rd door
het betreffende display aan te raken (select iese nsors). Op h et display
verschijnt e en permanente stip en “0“ in plaats van “H“ ( bij een hete
kook zone ). Op de andere kookzones ver dwijnt de stip.

Hiern a kan er een kooksta nd w orden ingesteld via de virtuele sch uif.
Dit zet de gewe nste kookzo ne aan. De uiterste standen zijn „9 “
(rechts) e n „0 “ (links).

Plaats de kookpa n op de juiste k ookzone . Als de kookpan er niet staat,
active ert de overee nkomstige zone het syste em niet en ver sch ijnt
onder staand symbool op het display .

Afzonderlijke kookzone s uitzette n:

De kookzone s k unnen apart wo rden u itgezet door de betreffe nde
temperatuurst and o p [0] te zetten. Om te waar schuwen dat de
kook zone heet is, wor dt het sym bool [H] afge wis seld met [0] plus stip.

Na het uitzetten van de TC blijft het displ ay zwart, of het sym boo l [H]
blijft aanwe zig om te waarschu wen voor hete kook zones. Alle
kook zone s uitzette n:

U kunt alle kookzones m eteen uitzett en met de AAN/UIT -toets. O p alle

hete kookzones blijft het sym boo l [H] staan. De ande re displa ys blijve n
zwart .

Temperatuurreg eling

Elke kookzone kent negen verschillende temperatuurstande n. De
betreffende sta nd (van [1“] tot [9] ) v erschijnt op de LED-display s met
zeven segmenten.

Als u het vermogensniveau 9 inschakelt, wordt het vermogen van
de kookzone linksvoor om
veiligheidsredenen na 30 minuten werking een beetje verlaagd.
Als er meer vermogen nodig is, dan moet het
boosterniveau (“P”) worden geselecteerd.

Automatisch blancheren (instelbaar)

Als autom atisch blan cheren is geacti veer d, staat de koo kzone
op 100% tijdens d e geselecteerde aanloopper iod e. Na het afloop van
het blan cheren is de eerde r gesele ctee rde aanloopperio de weer van
kracht.

Procedure voo r autom atisch blanche ren:

De TC staat aa n en er is een ko okzone geselecteerd.

Na het instellen va n t empe ratuurstand “9“ wordt de functie
Autom atisch blan cheren gea ctiveerd door indrukk en van de speciale
toets 1. M eteen ver schijnt “ A” op het display.

Nu wordt de gewe nste aanloopperio de gese lecteerd via de virtue le
schuif. Na loslaten van de toets vers chij nt na drie seconden he t
sym bool “A ”, afgew isseld met de aandui ding v oor de aanloopperiode
(500 mse c „A“ en 1,5 sec a anloopperiod e).

De a anlo oppe riode k an binnen 15 se cond en na a ctivering worden
veranderd zonder dat de aanloop naar het bla ncher en uit hoeft te
worden gezet . De gewenst e kookzone moet geselecteerd worden en
kan daarna worde n ing este ld.

Als het se lecter en na 15 seconden plaatsvind t, kan ee n lage re
temperatuurst and worden inge steld. De automat ische aanl oopperio de
wordt uit geschake ld.

Er kan ook een hog ere aa nloopperiode worden geselecteerd.
Vervolgens wordt de blancheer periode automatisch afges tem d op de
actueel ge sele cteer de aanloopperio de.

Power -funct ie

Nadat u de gewenste koo kzone hebt gesele cteer d, kunt u de Pow er­functie active ren met de Pow er-k nop “P ”. Met deze functie kunnen
bepaa lde kookzo nes extra w arm word en bove n he t nominale
vermogen. I ndien de gewenste zone voldoende capa citeit heeft om de
Pow er-fun ctie te active ren, verschijnt het symbool “P” o p het d isplay.
De Power wer kt m aximaa l 5 minuten aan éé n stuk door om uw
keukenge rei te bes cher men. Nadat de boo ster auto mati sch is
uitgescha keld, bl ijft de koo kzone op niveau “9” staan. De bo oster kan
na een pa ar minuten o pnie uw word en ingeschakeld.
Indie n de kookpan v an de kookzone wordt verwijderd terw ijl de
booster acti ef i s, blijft d eze werken e n gaat het aftelle n van de ti jd tot
de uitschakeli ng gewoon door.

Restw armt e

Restwarmte die in een kookzone aanwezig blijft na uitschak eling kan
brandwonden veroorzake n. H et appara at be rekent ho e lang er nog

sprake is van restw arm te n a gebruik en uits chake ling.

De r estwarmt e wor dt b erekend op basis van:

- de geselecteerde tem pera tuurstand (va n „0“ tot „9“)

- in- /uitschakeltijd van de relais

De aanduid ing dat er sprake is van restwarmte in een k ookzone blijft
staan tot de berekende tem peratuur lager is dan 6 0 °C.

Automatische ui tschakeli ng (beperking be drijfsduur )

Voor iedere geactivee rde kook zone wordt een max imale bedrijfsduur
ingesteld. Dit he eft te maken m et de geselecteerde t emperat uurstand.
Na het verst rijken van de max imale bedrijfsduur wordt de koo kzone
automatis ch uitge zet.

Elke ke er dat de i nstellingen voor de kookzone (kookstand e tc.)
worden veran derd, zal de timer reset ten naar de begi nwaarde.

De instelling van de timer heeft voorr ang boven de beperk ing van de
bedrijfsduur bij het inst ellen van hoge temper aturen.

Bescherming tegen onbedo elde a ctivatie

Het elektro nische syst eem schak elt automat isch uit als het dete cteer t
dat de toetsen 10 seco nden la ng onafge broken w orde n aa nger aakt . 10
seconden lang klinkt er een geluidssignaa l (a ls v olgt: 1000 m se c. UIT,
500 msec. AAN) en de foutco de “ER 03” knippert op het display (0,5
sec AAN dan 0,5 sec UIT). Als de toetsen langer dan 10 se conden
onafgebro ken worde n aangeraa kt, blijft de foutcode “ER 03“
knipperen zolang deze situ atie voo rtduurt en wor dt gede tecteerd.
Indie n een kookzone op dat mom ent “heet“ is, knippert het symbool
[H] af gew isse ld do or de foutcode (0,5 sec code, dan 0,5 sec “H “).

Waterdruppels op het glazen o pperv lak raken niet altijd de toetsen en
kunnen da arom niet m et zeker heid worden g edetect eerd. (Na afnemen
van het glas boven de toets en zijn alle toetsen vrijw el metee n wee r
gebr uiksklaar ).

Als er niet binnen 20 secon den na drukken op de AA N/UIT-KNOP een
kook zone word t geactiveer d zal het reg ela pparaat resette n naar de
uitstand (d isplays w orden zwart).

Toetsenver grendeling (optie)

Aanzetten van deze functie in de wacht - of a ctiev e modus vergrendelt
de toetse n. Het betreffe nde LED -lam pje blijft co ntinu brande n. Er dient
reke ning te w orde n gehouden met de a ctiveerti jden van de
vergrende ltoets. De TC blijft werken in de ingest elde modus ma ar
geen enkele toet s werkt meer behalve de ver grendelt oets e n de
aan/uit to ets.

De aan/uit toets ka n ook in de vergrendelmodus worde n gebruikt voo r
uitschake len. Bij uitsc hakeling van de TC vervaagt de LED van de
toetse nvergrendeling. Deze bijbehorende LED w ordt we er actief bij
insch akeling (1 0 sec. in de wachtm odus) totdat deactivering
plaatsvindt doordat de ver gre ndelt oets herhaaldelijk wor dt aangeraakt.
De toets envergrendeling kan nie t worden aan- of uitge zet in de uit­modus.

Als d e gepr ogra mm eerde tijdsinstellin gen v ervallen, kunnen de
betreffende wa arschuw ingensi gnale n van de time r uitgeze t worden
door ee n willekeur ige toet s te activeren (zonder dat de TC hoe ft te
worden on tgrendeld).

Herha alde activer ing v an de ont grendelto ets in de actieve of
wach tmod us ontgre ndelt het toetse nbord, terwijl de bijbehor ende

ontgrendel-LED langzaam uitgaat Alle sensort oetsen werke n weer
norm aal.

Geluidssi gnalen (zoemtoon)

In de volgende gevallen klinkt tijdens bediening van de TC een zoemtoon:

Een korte , enk ele toon bij norma al gebruik van een toets.

Een langere, onderbroken toon bij doorlopend gebru ik van de t oetsen
gedurende een langere per iode (≥ 10 sec)

Vervallen van de in gestelde tijds periode

Timer-funct ie (o ptie)

De tim er-func tie is verkrijgbaar in tw ee v ariat ies:

- St and-alon e tim er, 1 ... 99 mi n: instelba ar geluidssignaal. Deze
functie ka n allee n wo rden geacti veer d zolang er gee n kook zone in
gebr uik is (alle standen = 0). Als er een ko okzone aan wordt gezet
terwijl de kookwekker in bedrijf is ( niveau >0) d an blijft deze werke n.
Wordt de timer gebruikt om een kookzone uit te zetten (zie ook
“kook zon e-tim er”) dan mo et de regelaar eerst uitgeschak eld worden
(bedri jfsensor ) en daarna w eer a an.

- Kookzone -time r 1 ... 99 min : Deze functie kan allee n wor den
geactiveerd zolang er een k ookzone in gebruik is (stand < 0; st ip). H et
geluidssignaa l voor de timer kan voor vier kookzones af zonderlij k
worden g epro gram meerd.

Een tijdsw aard e instellen:

door instellen v ia d e vir tuele schuif.

Eerst wor dt he t eer ste cijfer ing esteld, daarna het twee de cijfer .

Het is m oge lijk de waar de te resetten binnen 10 se cond en na het
instel len va n het twe ede cijfer. ( Opli chtende stip op het timer -displ ay
en als de timer aan een kookzone is toegewe zen, een bijbeho rende
knipperende LED).

Als er een tim er-display actief is kan de tijdswaarde rechtstr eeks op
[0] worden ge zet d oor op [0] te drukken op de virtuele sch uif (links )

Een actiev e timer uitschake len:

Een timer kan wor den uitge schakeld door de waarde op 0 te zetten.

Een stand-alo ne t imer kan wo rden uitg eschake ld door de aan/uit-to ets
tweemaal te activere n. (1e keer , TC is actief, 2e keer, TC en timer
uitgescha keld).

Stand -alone timer:

Als de TC aa n staa t ( bij alle kookzone-disp lays verschijnt [0]) da n kan
de stand -alo ne timer wo rden geactiveerd door op de sele ctietoets van
de timer te dr ukken. Het timer -disp lay geef t “00“ w eer. D e decimale
punt op het t ime r-display be gint te knipperen. De timer wordt na 10
seconden uitgeschak eld (zwart display) als er ve rder geen instellingen
worden g emaakt. Als e r een tijdswaarde is ingest eld z onder dat binnen
10 seconden een kookzone is geactiveerd dan worde n de kook zone­disp lays uitgeschake ld (eve nals de tusse nschakelrelais). Eventue le
visue le waars chuw inge n voo r hete kookzones [H] word en doorlo pend
weergege ven.

Zolang de tim er is geselecteerd (st ip k nippert gedurende 10 seconden)
kunnen er instellingen wor den gema akt. Het instellingsbereik loopt van

0 tot 99 minuten i n enkele stapp en, via de virtuele sch uif.

Meteen n a het instelle n van de tijdswaa rde begint het aftelle n vanaf de
laatste ingestelde waarde. Na 10 seconden wor dt de selectie van de
timer automatisch o pgeheven en het timer -display geeft de ingestelde
tijdsw aarde we er. Als de ingeste lde tijd is verstreken, klinkt er een
geluidssignaa l en o p het timer-disp lay b egint het s ym bool „00“ te
knipperen.

Het g eluidssignaa l wordt af gebroken :

- na 2 minute n en/of

- door ee n willekeurige toe ts te activeren.

Daar na houdt het timer-display op met knipper en en gaat u it.
Event uele visuele waarschuwing en voor hete k ookzone s [H] wor den
doorlopend w eergegeven.

Door op de aan/uit-toets te drukken, kan de TC word en geschakeld
van „alleen timer“ naar kookzone, op elk gewens t moment, met of
zonder actieve koo kwekker .

Voor terugs chake ling naar de actieve modus va n de TC terw ijl er een
kookw ekker gea ctiveer d is, select eert u eerst de timer (de decimale
punt op he t display gaat knipperen). Na selectie van een koo kzone
verdwijnt de decimale punt van het timer-display te rwi jl er een
perm ane nte decim ale punt op de ko okzo ne verschijnt .

Bij uits chak ele n van de TC mi dde ls de aan /uit-toets gaat de
kookw ekker – indi en nog st eeds actief – ook uit.

Timer program meren voor specifieke kookzo nes

Door inschakelen van de TC kan de timer apart w orden ingestel d vo or
specifieke kookzo nes.

Door een ko ok zone te activeren (temperat uurst and > 0) en daarna het
timer-display te sele ctere n (binnen 10 seconden) kan er een tijd
worden ingeste ld vo or het uitschakelen van de kookz one. De LED bij
de timer geeft aan voor wel ke k ookzone de timer gea ctivee rd is.

Zodra de timer is geselecteer d, gaat de betref fende LED knippe ren. De
stip op het timer-display blijft doorl opend knipperen. Wordt er daar na
een kookzo ne geselecteerd dan vervaag t de stip e n de LED stopt met
knipperen.

Bij he t sch akelen van de ene naar de andere kookzo ne too nt het tim er­disp lay de huidige tijdswaarde van de k ookz one in kwestie. De
instel linge n van de timer voor de andere kookzones blijve n actief.

Verde r ins tellen gebeurt zoals bij de kook wek ker.

Als er verschillende actieve timers zijn dan geeft het display de laagste waarde
weer (na 10 seconden waarin de selectie wordt opgeheven).

Als de ingestelde tijd is v erst reken, klinkt er ee n geluidssignaal en op
het timer-display be gint het symbool „00“ te kni pper en. De
bijbe horende tim er LED gaat t egelijkerti jd knippere n. De
gepro gram meerde kookzo ne w ordt uitgesc hakeld, het sy mbool “0”
wordt doorlo pen d weergegeven en de kookzone wo rdt automatisch
geselecteerd. Na 10 seconden (waarin de selectie wordt opgehe ven)
verschijnt het s ym bool “H“ doorlope nd bij een hete kookzo ne.

Zo niet, da n verschijnt het s ymbool “0“.

Het ge luidssign aal wordt afgebroke n en de LED van de kookzone ­timer knippert niet mee r:

- na 2 minute n en/of

- doo r een willekeurige toets te acti veren.

Hiern a gaat het tim er- display uit; de kook zone is n iet geselecteerd.

De tim er voor afzonderlijke kookzones w erkt op deze lfde manier als de
kookw ekker.

Als er een timer is geprogramme erd voor een kookzo ne dan zal de
beper king van de bedrijf sduur van de tijdsw aarde afhangen, niet van
de standa ard tabelwaarde .

Voor zorgsm aatregelen:

- tijdens de we rking zijn magnetis eerbare voorw erpen zoals
creditcards, floppy disks, zakreken machines, e.z.v. op e en af sta nd te
houden;

- nooit al uminiumf olie gebruiken of in bladalumi nium verp akte
produkte n direkt op de vlakte leggen ;

- geen metalen voorwerpen zoals messen, vorken, lepels en deksels
op de kookvla kte p laatsen, opdat ze niet heet wor den;

- bij het koken m et pannen met een antihechtlaag, zonder gebruik va n
vet, is de eventuele o pwarmingtijd tot éé n of tw ee minuten te
beper ken ;

- het k oken v an levensmiddelen die ga uw aan zetten o p k lei nste stand
beginnen om daarna, v aak roerend, op e en h ogere sta nd te schake len.

- schakel h et kookvlak na gebruik u it met de bedien ingsk nop (afnam e
tot “0”) en vertrouw n iet op de p anherke nnin g.

- I ndie n het opperv lak van de kookpl aat beschadigd r aakt, moet u de
stroom toevoe r van het app araat onm idde llijk u itschakelen om
elektrische schokken te ver mijden.

- Gebruik geen stoomreini gers op de kookpla at.

- Dit apparaat is niet ge schik t voor personen (inclusief kindere n) w iens
fysieke, sensoris che of mentale verm ogens beperkt zijn of die
onvoldoe nde ervaring of ken nis hebben, ten zij zij uit leg of
gebr uiksinstructies voor het apparaat hebben gekregen va n een
persoon die ve rantwoor del ijk is voor hun veiligheid.

- Laat kinderen noo it alleen o m zeker te zijn dat ze niet m et he t
appar aat spel en.

Kookpannen (Afb. 3)

- Als er een magneet tot de bode m van ee n pan naderbij gebra cht
wordt , en hij door deze aangetrok ken blijft, zo is deze pan geschikt om
voor inductiekoken gebruikt te w orden.

- D e voork eur geven aan pan nen die ook voor inducti ekok en bestemd
zijn

- en aan pannen m et vlakke en dikke bodem .

- Door een kookpa n te gebruiken die dezelfde diame ter heeft als de
kook zone benut u het verm ogen maxima al.

- een kleinere pan verminde rt de sterkte van het kookto estel maar
veroorzaakt geen energiev erlies. Het gebruik van koo kpotten waar de
midde llijn van klein er is dan 10 cm is in ieder geval af t e raden. De
voorkeur geven aa n

- pannen uit roes tvr ij staal m et meervoud ige bo demlaag of uit roest vrij
ferrie t, als ze op de bo dem het opschrift dragen: per i nduct ion;

- gietijzeren pannen beter me t geëmai lleer de b odem , o m de
opper vlakte u it glas ceramiek do or kr assen niet te beschad igen .

- Er wordt afgeraden van pannen ui t glas, ceram iek , terraco tta ,
aluminium , koper of ro estvrij niet magnetisch (aus teni tisch) sta al.

Onder houd (Afb. 4)

Stukk en va n blada luminium, ove rblijfsels va n levensm iddelen,
sche uten van vet, s uiker, o f sterk suikerh oude nde spijzen mo eten met
een schr aper van de kookvlakte onm iddellijk ver wijderd wo rden om
moge lijke beschadiging van de bladoppervla kte te v oorkom en. Reinig
de kookp laat na gebruik met een geschikt product en keukenpapier;
spoel vervolg ens met wate r en droog de pla at af met ee n schone
doek. Gebruik nooit sponze n of schuur spo nzen; vermi jd gebruik van
agressiev e chemis che detergenten of ontvlek ker.

Instructies voor de installateur
Install atie

De onder sta ande instruc ties zijn bedo eld voor de gekw alificeerde
instal lateur, die de installat ie, rege ling en het onderhoud uitv oert
volge ns de geldende w etten en normen. Repara ties moet en altijd
worden uitge voer d terwijjl de stroom voorziening van het apparaat is
onder brok en.

Plaats ing ( Afb. 5)

Het kooktoes tel is g emaakt om in een aanrecht ingebouwd te word en,
zoals aangegeven in de afbeeld ing. De ge hele omtrek van het
kookt oest el moe t verze geld worden met bij gaan d dicht ingsmateriaa l
dat samen met het toestel wordt gelev erd. Er word t van de installatie
op een ov en afgeraden, anders indien no dig zich verzekeren:

- dat de oven v an een goed koe lingsy steem is voorzien;

- dat in geen geval hete lucht uit de oven naar de kookvlakte
omho ogst ijgt;

- dat er van l uchtdoorlate n, zoals aangegeve n in de afbeel ding, w ordt
voorzien.

(Afb. 5)
1 Vooraa nzicht
2 Zijaanzicht
3 Ov en of kastruimte
4 Luchtto evo er

Elektr ische aansluiting (Afb. 6)

Alvorens de elektris che aa nsluiting te verrichten verzekert men zich
ervan dat :

- de karakteristie ken van het stro omv oorzienende appara at voldoe n
aan hetgeen i s vermeld op de re gistratieplaat onderop de kook plaat;

- dat he t str oomvoor ziene nde appar aat voorz ien is van een effectieve
aardeverbinding volgens de wettelijk v oor geschreve n normen en
beschikkingen. Het aar den is verplicht volgens de wet.
In het geval dat het app araa t niet is uitger ust me t een kabel en/of
stekker, dient gebruik gemaakt te worden van m ateriaal, geschikt vo or
de stro omv oering en de werktemperat uur, zoals aangegeve n op de
regist ratie plaat. De kabel mag op geen enke l punt ee n temperatu ur
bereiken die hoger is dan 50°C bo ven de om gevingstem peratuur.

Plaats in de elektrische installatie een apparaat waarmee de
voeding onderbroken kan worden en waarvan de contactpunten
ver genoeg uit elkaar staa n om in geval va n overspanning
volgens categorie III volledige uitschakeling te waarborgen in
overeenstemming met de bedradingsrichtlijnen.

De st ekk er of schakelaar m oet gemakkelijk bereikbaar zijn a ls de
appar atuur eenma al geinstalleerd is .

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik met een externe timer
of een apart afstandsbedieningssysteem.

De fabrikant wijst iede re verantwoordelijkhe id a f in g eval dat het
bovenstaande en de ge bruikelijke preventie ve norm en niet w orden
gerespect eerd.

Als de voedingska bel beschadigd is, m oet dez e door de f abr ikant
of door de technische di enst worden ve rvangen of in elk geva l
door een persoon met een soortgelij ke kwalificatie, zodat elk
gevaar wordt v ermeden.

Автоматическое отключение

TC переходит из со стояния Питание ВКЛ в ВЫКЛ
спустя 20 сек., при условии отсутствия активной зоны
приготовления или нажатой кнопки выбора в течение
этого времени.

Если зона приготовления была выбрана (уровень
приготовления «0»), время автоматического
отключения состоит из 10 сек. отмены выбора и 10 сек.
отключения питания.

ВКЛ/ВЫКЛ зоны приготовления

Если ТС находится в состоянии ВКЛ, зону
приготовления можно выбрать, коснувшись
соответствующего дисплея (цифровые сенсоры
выбора). Соответствующий дисплей изменяет
состояние на постоянные точки, и “0“ вместо “H“ – для
горячей пове рх ности приготовления. На всех
остальных зонах приготовления точки исчезают.

Уровень приготовления можно установить с помощью
слайдера. При этом включается соответствующая зона
приготовления. Предельные значения „9“ (справа) и
„0“ (слева).

Поставьте кастрюлю на соответствующую зону варки.
Если кастрюля не стоит на месте, система не
активирует соответствующую зону, а на дисплее
появится следующий символ:

Отключение одной зоны приготовления:

Одну зону приготовления можно отключить, выбрав и
установив уровень приготовления на [0]. Е сли
появляется оптическое предупреждение горячей зоны
приготовления [H] попеременно с [0] и синхронными
точками дисплея.

После выключения TC, дисплей остается черным. [H]
отображается как предупреждение горячей зоны
приготовления.

Отключение всех зон приготовления:

Отключить все зоны приготовления мгновенно можно
с помощью кнопки ВКЛ/ВЫКЛ.[H] может появиться
для всех горячих областей приготовления. После этого
дисплей всех зон приготовления остается черным.

Уровни мощности

Мощность зоны приготовления регулируется на 9
уровнях; Соответствующий уровень отображается (от
[1“] до [9]) через дисплеи светодиодов из семи
сегментов.

При выборе уровня мощности 9, в зоне приготовления,
которая находится спереди слева, мощность

немного снижается после 30 минут работы для
обеспечения безопасности. При необходимости

увеличения мощности выберите усилитель уровня
мощности ("P").

Автоматическое пропаривание (выбираемое)

Если активировано автоматическое
пропаривание, мощность зоны приготовления
включена на 100 % в течение периода, который зависит
от стадии кипе ния. После окончания времени
пропаривания в новь включается стадия кипения.

Процедура начала автоматического пропаривания:

Блок управления включается, и выбирается зона
приготовления.

После выбора уровня приготовления включается
автоматическое пропаривание “9“ с помощью
специальной кнопки 1. На дисплее немедленно
появляется “A”.

Теперь необходимая стадия кипения выбирается с
помощью слайдера. Спустя 3 сек. после отключения
кнопки появляется символ “A” – переход на стадию
кипения (500 мсек. „A“ и 1.5 сек. стадия кипени я).

Стадию кипения можно изменить в течение 15 сек.
после включения без отключения нагнетателя
пропаривания. Следовательно, зона приготовления
выбирается, а соответствующая зона приготовления
устанавливает ся после этого.

При выбор е спустя 15 сек. можно установить более
низкий уровень приготовления; автоматически
включается кипение.

Можно выбрать более высокий уровень приготовления;
Это приводит к автоматическому регулиров анию
времени пропаривания по установленной стадии
кипения.

Функция Power (Бустер)

После выбора нужной Вам зоны, Вы можете
активировать функцию POWER посредством клавиши
POWER “P”. При помощи данной функции отдельные
зоны варки могут получить мощность, превышающую
номинальную. При наличии возможности активац ии
функции POWER в определенной зоне, на дисплее
появится обозначе ние “P”. Время активации POWER
ограничено 5 минутами для обеспечения безопасности
кухонных принадлежностей. После автоматической
дезактивации POWER, зона будет продолжать работать
на уровне мощности «9». Можно снова включить

POWER в работу по истечении несколько минут.

Если в период включения POWER Вы уберете
кастрюлю из зоны варки, функция POWER не будет
отключена и его цикл продолжится.

Остаточное тепло

Определяется время, в течение ко торого зона
приготовления сохранит остаточное тепло после
работы и выключения, что может также вызвать ожог в
случае прикосновения.

Статус определяется в зависимости от:

Выбранного уровня мощности (от „0“ до „9“)

Времени ВКЛ/ВЫКЛ реле

Индикация остаточного тепла зоны приготовления
остается активной, пока расчетная температура не
понизится ниже + 60 °C.

Автоматическое выключение (ограничение
времени работы)

Для каждой активированной зоны определяется
максимальное время работы. Максимальное время
работы зависит от выбранного уровня приготовления.
Спустя максимальное время работы зона
приготовления автоматически отключается.

Каждая активация статуса зоны приготовления
(изменение уровня приготовления и т.д.) Сбрасывается
таймер на исходное значение.

Настройки таймера имеют приоритет для ограничений
времени работы с настройками высокого уровня
приготовления.

Защита от случайного включения

Электронная система автоматически отключается в
случае обнаружения использовани я кнопок в течение

10 сек. Блок управления издает звуковой сигнал по сле
10 сек. неисправности (период: 1000 мсек., 500 мсек.
ВКЛ) и код ошибки “E R 0 3” загорается на дисплее
(0.5 сек. ВКЛ и 0.5 сек. ВЫКЛ). Если постоянное

включение превышает 10 сек., код ошибки “ER 03“
продолжает гореть, пока присут ствует неисправность,
и пока она не будет идентифицирована. Если зона
приготовления находится на уровне “горячо“, символ
[H] чередуется с кодом ошибки (0.5 сек. символ, 0.5
сек. “H“).

Вода, которая попадает на стеклянную поверхность, не
всегда приводит к включению кнопок и не может быть
установлена. (После вытирания стекла, которое
покрывает кнопки, все кнопки моментально готовы к
использованию).

Если ни одна зона приготовления не была
активирована в течение 20 сек. после нажатия ВКЛ
питание, блок управления переходит в режим ВЫКЛ
(черный дисплей).

Блокировка кнопок (дополнительно)

Включение функции блокировки кнопок в активном
режиме или режиме ожидания блокирует клавиатуру, а
светодиод данной кнопки загорается. Здесь
необходимо учитывать время включения функции
блокировки кнопок. Управление продолжает работать в
установленном режиме, но уже не регулируется ни
одной из кнопок, за исключением самой функции
блокировки кнопок или кнопки ВКЛ/ВЫКЛ.

В заблокированном состоянии возможно также
отключение самой кнопки ВКЛ/ВЫКЛ. Светодиод
функции блокировки кнопок гаснет после отключения
управления. Светодиод функции блокировки кнопок
загорается при включении (в режиме ожидания 10
сек.), пока он не будет отключен повторным
включением кнопки блокировки.
Включение/выключен ие кнопки блокировки кнопок
невозможно в режиме ВЫКЛ.

После истечения времени таймера соответствующие
сигналы таймера можно подтвердить, нажав любую
кнопку, без разблокировки управления.

При повторном включении кнопки блокировки в
режиме ожидания или активном режиме
разблокируется клавиатура, а соответствующий
светодиод блокировки гаснет. Все кнопки сенсора
можно вновь использовать, как раньше.

Звуковой сигнал (зуммер)

Следующие действия во время работы блока ТС
сопровождаются звуковым зуммером:

Короткий однократный сигнал для повторного
включения кнопки

Более долгий, прерывистый звук для постоянного
использования кнопок в течение длительного периода
времени (≥ 10 сек.)

Истечение времени таймера

Функция таймера (дополнительно)

Функция таймера бывает двух видов:

-Независимый таймер 1..99 мин: Звуковой сигнал с

таймером. Эта функция может быть активирована, пока
ни одна зона приготовления не используется (все
стадии = 0). Если зона пригото вления была
активирована при включении (уровень >0), то
независимый таймер продолжает работу. Если таймер
используется для отключения зоны приготовления
(см.таймер зоны приготовления), то управление

следует сначала выключить (датчик питания) и вновь
включить.

-Таймер зоны приготовления 1..99 мин: Эта функция
может быть активирована только при активации
приготовления (уровень < 0; точки дисплея). Звуковой
сигнал таймера, легко программируется выключение
четырех зон приготовления

Установка значения таймера:

С помощью регулировки слайдера.

Сначала корректируется первая цифра, а после вторая
цифра.

В течение 10 сек. после установки втор ой цифры
сбросить значение. (подсвеченные точки в дисплее
таймера и, для зоны приготовления, специальный
таймер с мигающим светодиодом).

Для активного таймера значение таймера должно быть
установлено на [0] непосредственным нажатием [0] на
слайдере (слева)

Выключение активного таймера:

Таймер можно выключить, установив его значение на

0.

Независимый таймер мо жно выключить, двойным

нажатием кнопки питания . (1й TC активный, 2й TC и
таймер ВЫКЛ).

Независимый таймер:

Если блок управления включен (все дисплеи зон
приготовления п оказывают [0]), независимый таймер
может быть включен н ажатием кнопки выбора
таймера. Дисплей таймера показывает “00“. Цифровая
точка на дисплее таймер загорается. Таймер
отключается спустя 10 сек. (черный дисплей), если не
выполняются любые другие настройки. Если в течение
10 сек. значение таймера было выставлено при
выключенной зоне приготовления, дисплеи зоны
приготовления отключаются (промежуточные реле
отключаются). Возможные оптические
предупреждения горячих зон приготовления [H]
отображаются постоянно

Если таймер был выбран (точка дисплея мигает в
течение 10 сек.), его можно настраивать. Диапазон
настройки 0 -99 минут, один очными действиями; на
слайдере.

Непосредственно после установки значения таймера
начинается отсчет счетчика с последнего заданного
значения. Таймер автоматически отменяется спустя 10
сек., а дисплей таймера по казывается значение
таймера. После истечения установленного времени
раздается зву ковой сигнал, и на дисплее таймера
загорается „00“.

Звуковой сигнал прекращается

-Через 2 мин и/или

-После включения кнопки.

После этого дисплей таймера перестает мигать и
гаснет. Возможные оптические предупреждения
горячих зон приготовления [H] отображаются
постоянно

После нажатия кнопки питание блок управления
можно переключить «только за счет работы таймера»
на зону приготов ленияв любой момент –с или без
включения независимого таймера -.

При переключении на активный режим ТС с
включенным

Независимым таймером, сначала выбирается таймер
(загорается точка десятичной дроби на дисплее
таймера). После выбора зоны приготовления, точка
десятичной дроби исчезает на дисплее таймера, и
постоянная точка десятичной дроби загорается на
дисплее зоны приготовления.

При выключении блока управления с помощью кнопки
Питание, независимый таймер, если он работает, также
отключается.

Программирование таймера для зоны приготовления

При включении TC активируется настройка таймер а
для определенных зон приготовления.

При включении зоны приготовления (уровень > 0) и
выборе дисплея таймера (в течение 10 сек.) значение
таймера может быть присвоено данной зоне
приготовления как функция отключения. Светодиод
вокруг таймера означает, для какой зоны
приготовления был активирован таймер.

После выбора таймера соответствующий светодиод
начинает мигать, а точка на дисплее таймера постоянно
гореть. Если зона приготовления была выбрана после ,
точка гаснет, а светодиод прекращает мигат ь.

При переключении с одной зоны приготовления на
другую дисплей таймера показывает текущее значение
таймера для соот ветствующей зоны приготовления.
Настройки тай мера других зон приготовления остаются
активными.

Дальнейшие настройки выполняются, как и для
независимого таймера

Если активным является не один таймер, дисплей
показывает наименьшее значение таймера (спуст я 10
сек.).

после истечения установленного времени раздается
звуковой сигнал, и на дисплее таймера загорается „00“.

Одновременно загорается соответствующий светодиод
таймера. Запрограм мированная зона приготовления
отключается, появляется постоян ный “0”, и зона
приготовления выбирается автоматически. Спустя 10
сек. (время отмены) на «горячей» зоне приготовления
появляется постоянный символ “H“.

В противном случае появляется символ“0“.

Звуковой сигнал и мигание светодиода таймера зоны
приготовления прекращается

- через 2 мин и/или

- после включения кнопки.

После того, как дисплей остановки погаснет, зона
приготовления вновь остается не выбранной.

Работа таймера для определенной зоны приготовления
аналогична независимому таймеру.

Если таймер программируется для определенной зоны
приготовления, ограничение рабочего времени зависит
от значения таймера, а не от стандартного табличного
значения.

Меры предосторожности

- во время работы индукционной плиты следует

держать от нее на расстоянии все материалы, которые
могут намагнититься, такие как: кредитные карточки,
диски, калькуляторы и т.д.

- никогда не пользоваться алюминиевой фольгой и не
класть продукты, завернутые в фольгу, прямо на
панель.

- во избежан ие нагревания, запрещается класть
металлические предметы, такие, как ножи, вилки,
ложки и крышки на поверхность панели.

- при использовании непригораемой посуды для
готовки, без добавления приправ, ограничить время
предварительного нагревания до одной или двух
минут.

- варка продуктов со склонностью к прилипанию ко
дну кастрюли должна начинаться на минимальной
мощности при дальнейшем ее увеличении, и при
частом помешивании.

- После окончания использов ания, выключите с
помощью соответствующей клавиши (уменьшение до

“0”), и не доверяйте детектору кастрюль.

- При разломе поверхности плит ы, следует немедленно

отключить аппарат от сети питания во избежание
электрического шока.

- Запрещается использовать паровые аппараты для
очистки поверхности плиты.

- Данный аппарат не предназначен для его
использования людьми (включая детей) с
ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями, или теми лицами, у кого
нет достаточного опыта или знаний, за исключением
тех случаев, когда ответственный за безопасность
проверил их действия и выдал им все

соответствующие инструкции по использованию
аппарата.

- Необходимо следить за тем, чтобы дети не играли с
данным аппаратом.

Кастрюли (Рис. 3)

- Если магнит прилипает ко дну кастрюли при
приближении ко дну, эта кастрюля годится для варки
на индукционной плите.

- покупайте кастрюли, специально р ассчитанные на
индукционную варку.

- кастрюли с плоским и толстым дном.

- кастрюли, диаметр дна которых точно соответствует

диаметру конфорки для максимального использования
мощности.

- кастрюля меньших размеров снижает мощность, но не
приводит к потере энергии. В любом случае не
рекомендуется использование посуды с диаметром
менее 10 см.

- посуда из нержавеющей стали с многослойным дном
или посуда из нержавейки с ферритом, если на дне
посуды указано: для индукционных плит.

- в случае использования чугунной посуды, лучше,
чтобы их дно было эмалевое, во избе жание появления
царапин на стекле керамической панели.

- следующая посуда не пригодна для использования:
стекло, керамика, обожженная глина, посуда из
алюминия, меди или не намагничивающейся стали
(аустенитной).
Уход (Рис. 4)
Остаток алюминиевой фольги, остатки пищевых
продуктов, жирные пятна и брызги, сахар, продукты с
большим содержани ем сахара – все это следует
немедленно счистить с варочной панели с помощью
специальной лопатки - шабера, во избежание
появления царапин на поверхности. Сразу после этого
нанести специа льны й продукт и использовать для
очистки панели бумажные полотенца. Затем промыть
водой и высушить чистой тряпочкой. Запрещается
использование абразивных губок или мочалок, также
не использовать агрессивные химические продукты и
средства для удаления пятен.

Инструкции для монтажника

Монтаж

Настоящие инструкции предназначены для
использования в период монтажа и для монтажника,
это руково дство для монтажа, регулировки и ухода за
плитой в соответствие с существующими
нормативами. Не забывайте о том, что необходимо
отключить плиту для выполнения каких-либо
операций.

Установка (Рис. 5)

Для установки плиты на плоской поверхности
обратитесь к соответствующему Рисунку.
Для герметиза ции всего периметра плиты пользуйтесь
заполнителем, входящим в состав поставки.
Не рекомендуем устанавливать плиту на духовке, или,
в случае такого рода установки, убедитесь в том, что:

- духовка оборудована эффективной системой
охлаждения,

- горячий воздух из духовки не может попасть по
каналу в область индукционной панели,

- предусмотреть воздушные каналы в соответствии с
указанным на Рисунке.

(Рис. 5)
1 Вид спереди
2 Передняя часть
3 Духовка или шкаф
4 Подача воздуха

Электрические подключения (Рис. 6)

Перед подключением к сети питания, убедитесь в том,
что:

- Характеристики установки совпа дают с
характеристикам и, приведенными на
установочной пластине, находящейся на дне
панели для варки;

- Для установки предусмотрено достаточно
мощное заземление, в соответствии с
нормативами и требованиями
действующего законодательства.
Заземление предусмотрено в установленных
нормативах.

В том случае, если для аппарата не предусмотрен шнур
и - или розетка включения, необходимо использовать
материал, пригодный для значений электрического
тока, приведенных на установочной пластине с
характеристикам и, и для данной рабочей температуры.
Запрещается использовать шнур в случае его
перегревания при превышении 50°C температуры
окружающей среды.
Подключите к стационарной электропроводке
защитное устройство отключения от питающей сети с
полным разрывом цепи, чтобы обеспечить полное
отключение от электроснабжения при превышении
номинала напряжения сети согласно требованиям
класса III и в соответствии с требованиями Правил
устройства электроустановок.
Розетка или многополюсный переключатель должны
быть просты и доступны для подключения
установленного аппарата.

Данное устройство не предназначено для использования с
внешним таймером или с пультом дистанционного
управления.

Конструктор снимает с себя всю ответственность в том
случае, если в се вышеуказанные требования и обычные
нормы предосторожности не будут соблюдены.

В случае повреждения шнура питания, обратитесь
к фабриканту для его замены, или обратитесь в
уполномоченный центр технической помощи, или
же обратитесь к техническому специалисту л юбого
центра с подобными полномочиями, для
предотвращения возникновения любого вида рисков.

Fig.1 - Abb.1 - Afb. 1 -

. 1 - Rys. 1 - Kuva 1. -

1 - 1. ábra -

. 1.

2 - 2

2

4

4

1

3

A B C D E

590 350 560 330 74

590 520 560 490 74

700 350 680 330 74

770 510 750 490 74

Fig.5 - Abb.5 - Afb. 5 -

. 5 - Rys. 5 - Kuva 5. - 5 - 5. ábra - . 5.

C. Ter, 2 - 08570 TORELLÓ (Barcelona) SPAIN

60811920.2