Page 1
DX82B DX82B.1 DA18090
18V
0
1/2
EN Cordless palm router
DE Kabellose Oberfräse
FR Défonçeuse sans fil
IT Rifilatore verticale a batteria
ES Fresadora de palma sin cable
NL Snoerloze palmfrees
PT Fresadora de palma
SV Sladdlös handöverfräs
FIN Langaton kämmenjyrsin
NOR Trådløs kantruter
DK Batteridrevet overfræser
PL
Bezprzewodowa frezarka ręczna
BG
Безжична ръчна оберфреза
HU
Vezeték nélküli kézi marógép
RO Maină de frezat fără cablu
CZ
Bezšňůrová ohraňovací frézka
SK
Akumulátorová dlaňová frézka
SL
Brezžični robni rezkalnik
TR
Kablosuz el frezesi
AR
Page 2
220
PL
INSTRUKCJA
ORYGINALNA
OGÓLNE OSTRZEŻENIA
DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA
PODCZAS PRACY Z
ELEKTRONARZĘDZIAMI
OSTRZEŻENIE: Przeczytaj wszystkie
ostrzeżenia, instrukcje, ilustracje i
specyfikacje dostarczone z elektronarzędziem.
Niestosowanie się do podanych wskazówek może
spowodować porażenie prądem, pożar i / lub ciężkie
obrażenia ciała.
Należy dobrze przechowywać te przepisy.
Użyte w dalszej części pojęcie „elektronarzędzie" odnosi
się do elektronarzędzi napędzanych prądem (z kablem
zasilającym) i do elektronarzędzi napędzanych akumulatorami
(bez kabla zasilającego).
1) MIEJSCE PRACY
a) Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości
i dobrze oświetlone. Nieporządek i nie oświetlane
zakresy pracy mogądoprowadzić do wypadków.
b) Nie należy pracować tym narzędziem w
otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym
znajdują się np. łatwopalne ciecze, gazy lub
pyły. Elektronarzędzia wywołują iskry, które mogą
podpalić ten pyt lub pary.
c) Elektronarzędzie trzymać podczas pracy z
daleka od dzieci i innych osób. Przy odwróceniu
uwagi można stracić kontrole nad narzędziem.
2) BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE
a) Wtyczka urządzenia musi pasować do
gniazda. Nie wolno zmieniać wtyczki w
jakikolwiek sposób. Nie należy używać
wtyczek adapterowych razem z uziemionymi
narzędziami. Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda
zmniejszają ryzyko porażenia prądem.
b) Należy unikać kontaktu z uziemionymi
powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i
lodówki. Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem,
gdy Państwa ciało jest uziemione.
c) Urządzenie natęży trzymać zabezpieczone
przed deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody do
elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem.
d) Nigdy nie należy używać kabla do innych
czynności. Nigdy nie używać kabla do
noszenia urządzenia za kabel, zawieszenia lub
do wyciągania wtyczki z gniazda. Kabel należy
trzymać z daleka od wysokich temperatur,
oleju; ostrych krawędzi lub ruchomych
części urządzenia. Uszkodzone lub poplątane kable
zwiększają ryzyka porażenia prądem.
e) W przypadku, że elektronarzędziem pracuje
się na świeżym powietrzu należy używać
kabla przedłużającego, który dopuszczony jest
do używania na zewnątrz. Użycie dopuszczonego
do używania na zewnątrz kabla przedłużającego
zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
f) Jeśli nie można uniknąć posługiwania
się elektronarzędziem w miejscu o dużej
wilgotności należy użyć zabezpieczonego
zasilacza domowego (RCD). Stosowanie RCD
zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
3) BEZPIECZEŃSTWO OSÓB
a) Należy być uważnym, zważać na to co się
robi i pracę elektronarzędziem rozpoczynać
z rozsądkiem. Nie należy używać urządzenia
gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem
narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Moment
nieuwagi przy użyciu urządzenia może doprowadzić do
poważnych obrażeń ciała.
b) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne
i zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego
wyposażenia ochronnego jak maska przeciwpyłowa, nie
ślizgające się buty robocze, hełm ochronny lub ochrona
słuchu, w zależności od rodzaju i użycia elektronarzędzia
zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.
c) Należy zapobiec przypadkowemu
uruchomieniu. Przed podłączeniem do sieci
zasilającej i/lub zestawu baterii, podniesieniem
urządzenia i przenoszeniem urządzenia należy
sprawdzić, czy przełącznik znajduje się w
pozycji wyłączenia. W przypadku, że przy noszeniu
urządzenia trzyma się palec na włączniku/wyłączniku lub
włączone urządzenie podłączone zostanie do prądu, to
może to doprowadzić do wypadków.
d) Zanim urządzenie zostanie włączone należy
usunąć narzędzia nastawcze lub klucze.
Narzędzie lub klucz, które znajdują sięw ruchomych
częściach urządzenia mogądoprowadzićdo obrażeń ciała.
e) Nie należy przeceniać swoich możliwości.
Należy dbać o bezpieczną pozycję pracy
i zawsze utrzymywać równowagę. Przez
to możliwa jest lepsza kontrola urządzenia w
nieprzewidzianych sytuacjach.
f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie natęży
nosić luźnego ubrania lub biżuterii. Wystrzegaj
się kontaktu włosów, części odzieży lub rękawic
ochronnych z ruchomymi częściami urządzenia.
g) W przypadku, że możliwe jest zamontowanie
urządzeń odsysających lub podchwytujących
należy upewnić się, czy są one właściwie
podłączone i prawidłowo użyte. Użycie tych
urządzeń zmniejsza zagrożenie spowodowane pyłami.
h) Częste używanie urządzenia i rutyna może
osłabić twoją uwagę i być przyczyną
niedotrzymywania zasad bezpieczeństwa.
Nieuważne działanie może spowodować poważne szkody
w ułamku sekundy.
4) STARANNE OBCOWANIE ORAZ UŻYCIE
ELEKTRONARZĘDZI
a) Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy
używać należy elektronarzędzia, które jest do
tego przewidziane. Odpowiednim narzędziem pracuje
się lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawności.
b) Nie należy używać elektronarzędzia,
którego włącznik/wyłącznik jest uszkodzony.
Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub
wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.
c) Przed przystąpieniem do wykonywania
jakichkolwiek regulacji, ustawień wymiany
osprzętu lub składowania urządzenia należy
odłączyć wtyczkę od źródła zasilania i/lub
Page 3
221
PL
wyjąć akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega
niezamierzonemu włączeniu się urządzenia.
d) Nie używane elektronarzędzia należy
przechowywać poza zasięgiem dzieci. Nie
należy dać narzędzia do użytku osobom,
które jego nie znają lub nie przeczytały tych
przepisów. Używane przez niedoświadczone osoby
elektronarzędzia są niebezpieczne.
e) Dotrzymuj regularnego wykonywani
konserwacji urządzenia i osprzętu. Należy
kontrolować, czy ruchome części urządzenia
funkcjonują bez zarzutu i nie są zablokowane,
czy części nie są pęknięte lub uszkodzone,
co mogłoby mieć wpływ na prawidłowe
funkcjonowanie urządzenia. Uszkodzone
części należy przed użyciem urządzenia oddać
do naprawy. Wiele wypadków spowodowanych jest
przez niewłaściwą konserwację elektronarzędzi.
f) Narzędzia tnące należy utrzymywać ostre i
czyste. Starannie pielęgnowane narzędzia tnące z
ostrymi krawędziami tnącymi zablokowują się rzadziej i
łatwiej się je prowadzi.
g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia itd. należy
używać odpowiednio do tych przepisów i tak,
jak jest to przewidziane dla tego specjalnego
typu urządzenia. Uwzględnić należy przy tym
warunki pracy i czynność do wykonania. Użycie
elektronarzędzi do innych niż przewidziane prace może
doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.
h) Uchwyty oraz powierzchnie elementów obsługi
urządzenia utrzymywać suche, czyste, bez
oleju i smaru. Śliskie uchwyty oraz inne powierzchnie
stanowią przeszkodę w bezpiecznej obsłudze i kontroli
nad narzędziem w nieoczekiwanych sytuacjach.
5) STARANNE UŻYTKOWANIE
ELEKTRONARZĘDZI NAPĘDZANYCH
AKUMULATORAMI
a) Akumulatory należy ładować tylko w
ładowarkach, które poleci) producent. Dla
ładowarki, która nadaje się do ładowania określonych
akumulatorów istnieje niebezpieczeństwo pożaru, gdy
użyte zostaną inne akumulatory.
b) Do elektronarzędzi należy używać jedynie
przewidzianych do tego akumulatorów. Użycie
innych akumulatorów może doprowadzić do obrażeń ciała
i niebezpieczeństwa pożaru.
c) Nie używany akumulator należy trzymać z
daleka od spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub
lub innych małych przedmiotów metalowych,
które mogłyby spowodować zmostkowanie
kontaktów. Zwarcie pomiędzykontaktami akumulatora
może spowodować oparzenia lub pożar.
d) Przy niewłaściwym użyciu możliwe jest
wydostanie się cieczy z akumulatora. Należy
unikać kontaktu z nią. Przy przypadkowym
kontakcie spłukać wodą. W przypadku, że
ciecz dostała się do oczu należy dodatkowo
skonsultować się z lekarzem. Ciecz akumulatorowa
może doprowadzić do podrażnienia skórylub oparzeń,
e) Zabrania się używania uszkodzonego
lub zmodyfikowanego akumulatorka lub
urządzenia.Uszkodzone lub zmodyfikowane
akumulatorki mogą działać w nieoczekiwany sposób
wywołując pożar, eksplozję lub zagrożenie zranienia osób.
f) Zabrania się wystawiania akumulatorka lub
urządzenia na działanie ognia lub podwyższonej
temperatury. Działanie ognia lub temperatury
przekraczającej 130 °C może spowodować eksplozję.
g) Kierować się instrukcjami dotyczącymi
sposobu ładowania, nie wystawiać
akumulatorka na działanie temperatury poza
zakresem podanym w instrukcji obsługi.
Niewłaściwy sposób ładowania akumulatorka lub
działanie temperatury poza zakresem podanym w
instrukcji, może być przyczyną uszkodzenia akumulatorka
lub nastanie podwyższonego ryzyka wybuchu pożaru.
6) SERWIS
a) Naprawę urządzenia należy zlecić jedynie
kwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu
oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje,
że bezpieczeństwo urządzenia zostanie zachowane.
b) Zabrania się dokonywania naprawy
uszkodzonego akumulatorka. Naprawę
akumulatorka może wykonywać wyłącznie producent lub
autoryzowany punkt serwisowy.
INSTRUKCJE
BEZPIECZEŃSTWA DLA
FREZARKI
a) Użyj zacisków lub innego praktycznego
sposobu zabezpieczenia i podparcia
obrabianego przedmiotu na stabilnej
platformie. Trzymanie obiektu w ręce lub przy
ciele powoduje, że jest on niestabilny i może
prowadzić do utraty kontroli.
SYMBOLE
Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo
odniesienia obrażeń, użytkownik powinien
przeczytać podręcznik z instrukc jami
OSTRZEŻENIE
Używać ochrony wzroku
Używać ochrony słuchu
Używać maski przeciwpyłowej
Odpady wyrobów elektrycznych nie
powinny być wyrzucane razem z
odpadami gospodarstwa domowego.
Należy korzystać z recyklingu, jeśli
istnieje odpowiednia infrastruktura.
Porady dotyczące recyklingu można
uzyskać u władz lokalnych lub sprzedawcy
detalicznego.
Page 4
222
PL
DANE TECHNICZNE
Oznaczenie typu DX82B DX82B. 1 (82 - oznaczenie maszyny, reprezentatywne dla frezarki)
DX82B DX82B.1
Napięcie 18V
Prędkość bez obciążenia 10000-30000 /min
Rozmiar tulei zaciskowej 6 mm
Maksymalna głębokość 38 mm
38 mm (dla podstawy do
frezowania krawędziowego)
60 mm (dla podstawy do
frezowania wgłębnego)
Ciężar urządzenia 1.53 kg 2.84 kg
INFORMACJE O HAŁASIE
Ważone ciśnienie akustyczne
L
pA
: 83.5 dB (A)
Ważona moc akustyczna L
wA
: 94.5 dB (A)
K
pA
& K
wA
3 dB (A)
Używać ochrony słuchu.
INFORMACJE DOTYCZĄCE DRGAŃ
Łączna wartość drgań (suma wektora triax) określona według normy EN 62841:
Wartość przenoszenia wib: a
h
= 4.892 m/s
2
Niepewnoś K = 1.5 m/s²
Deklarowana wartość całkowita drgań i zadeklarowana wartość emisji hałasu może być zastosowana również
do wstępnej oceny zagrożenia.
OSTRZEŻENIE: Wibracje oraz emisja hałasu podczas rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia
może się różnić od podanej wartości, w zależności od sposobu używania urządzenia, przede wszystkim od
typu obrabianego materiału i możliwości korzystania z urządzenia:
Jak używane jest narzędzie oraz, czy materiał jest cięty czy wiercony.
Czy narzędzie jest w dobrym st anie i czy jest prawidłowo konserwowane.
Czy używane są prawidłowe akcesoria narzędzia i czy narzędzie jest właściwie naostrzone oraz w dobrym stanie.
Czy zastosowano elementy poprawiające przyleganie uchwytów oraz elementy do wyeliminowania wszelkich
drgań i hałasu urządzenia.
Oraz, czy narzędzie jest używane zgodnie z przeznaczeniem i według instrukcji.
Niepawidłowe prowadzenie tego narzędzia może spowodować syndrom wibracji rąk.
OSTRZEŻENIE: W szczególności, oszacowanie poziomu ekspozycji w rzeczywistych warunkach
używania powinno brać także pod uwagę wszystkie elementy cyklu działania, takie jak czasy wyłączenia
narzędzia i czas bezczynności, ale nie rzeczywiście wykonywaną pracę. Może to znacznie zmniejszyć poziom
ekspozycji w całym okresie pracy.
Pomaga zminimalizować ryzyko występowania drgań i podwyższonego poziomu hałasu.
Należy ZAWSZE używ ać ostrych dłut, wierteł i ostrzy.
Narzędzie należy konserwować z godnie z instrukcjami i prawidłowo smarować (w odpowiednich miejscach).
Jeżeli urządzenie będzie stosowa ne regularnie zaleca się wyposażyć urządzenie w wyposażenie eliminując e
wibracje i hałas.
Należy zaplanować harmonogram pracy w celu rozłożenia używania narzędzi wytwarzających wysoki poziom
drgań na kilka dni.
Page 5
223
PL
AKCESORIA
DX82B DX82B.1
Klucz tulei 13mm & 17mm 1
Tuleja zaciskowa 6 mm 1
Prowadnica z prostownicą 1
Podstawa do frezowania
krawędziowego
1
Adapter do odkurzacza 1
Osłona przeciwpyłowa do
frezowania krawędziowego
1
Prowadnica do frezowania
krawędziowego
1
Podstawa do frezowania
wgłębnego (DA18090)
(1*stożek centrujący, 1*sworzeń
centrujący, 1*prowadnica
równoległa, 1*osłona
przeciwpyłowa do frezowania
wgłębnego, 1*prowadnica do
frezowania wgłębnego)
/ 1
Zalecamy zakup akcesoriów w sklepie, w którym sprzedawane są narzędzia. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz
pakiet akcesoriów. Personel sklepu może ci pomóc i doradzić.
Page 6
224
PL
43 5143 5
I
0
I
0
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
14
13
Page 7
225
PL
LISTA KOMPONENTÓW
1. BATERIA AKUMULATOROWA*
2. GŁOWICA SILNIKA FREZARKI
3. POKRĘTŁO PRECYZYJNEJ REGULACJI GŁĘBOKOŚCI
4. PODSTAWA DO FREZOWANIA KRAWĘDZIOWEGO
5. DŹWIGNIA SZYBKIEGO ZWALNIANIA DO REGULACJI GŁĘBOKOŚCI FREZOWANIA KRAWĘDZIOWEGO
6. DŹWIGNIA BLOKUJĄCA DO REGULACJI GŁĘBOKOŚCI FREZOWANIA KRAWĘDZIOWEGO
7. PRZYCISK BLOKADY WRZECIONA
8. NAKRĘTKA ZACISKOWA Z TULEJĄ ZACISKOWĄ
9. ALUMINIOWA PŁYTABAZOWA DO FREZOWANIA KRAWĘDZIOWEGO
10. PŁYTA BAZOWA Z TWORZYWA SZTUCZNEGO DO FREZOWANIA KRAWĘDZIOWEGO
11. PRZYCISK ZWALNIANIA AKUMULATORA*
12. POKRĘTŁO REGULACJI PRĘDKOŚCI OBROTOWEJ
13. PRZYCISK ON/OFF (WŁĄCZ/WYŁĄCZ)
14. POKRĘTŁO MOCUJĄCE PROWADNICĘ PROSTĄ DO FREZOWANIA KRAWĘDZIOWEGO
* Nie wszystkie przedstawione lub opisane akcesoria są zawarte w standardowej dostawie.
Page 8
226
PL
0
1/201/2
15
16
17
19
20
18
21
22
23
26
27
24
25
Page 9
227
PL
LISTA KOMPONENTÓW
15. PODSTAWA DO FREZOWANIA WGŁĘBNEGO
16. UCHWYT
17. DŹWIGNIA BLOKUJĄCA PODSTAWĘ DO FREZOWANIA WGŁĘBNEGO
18. DŹWIGNIA BLOKUJĄCA DO REGULACJI GŁĘBOKOŚCI FREZOWANIA WGŁĘBNEGO
19. 2 x POKRĘTŁO BLOKUJĄCE PROWADNICĘ RÓWNOLEGŁĄ DLA PODSTAWY DO FREZOWANIA
WGŁĘBNEGO
20. ALUMINIOWA PŁYTA BAZOWA DO FREZOWANIA WGŁĘBNEGO
21. PLASTIKOWA PŁYTA BAZOWA DO FREZOWANIA WGŁĘBNEGO
22. WSKAŹNIK GŁĘBOKOŚCI
23. OGRANICZNIK
24. NAKRĘTKA MOCUJĄCA OGRANI CZNIKA
25. PRZYCISK WYSUWANIA OGRANICZNIKA
26. ŚRUBA OGRANICZNIKA
27. PODSTAWA OGRANICZNIKA
Page 10
228
PL
29
30
31
32
33
34
37
36
35
28
28a28b
30a
Page 11
229
PL
LISTA KOMPONENTÓW
28. PROWADNICA KRAWĘDZI PROSTEJ
28a. NAKRĘTKA SKRZYDEŁKOWA
28b. ŚRUBA BLOKUJĄCA
29. KLUCZ
30. PROWADNICA RÓWNOLEGŁA DO FREZOWANIA WGŁĘBNEGO
30a. 2 x PRĘT PROWADNICY RÓWNOLEGŁEJ ZE ŚRUBĄ
31. OSŁONA PRZECIWPYŁOWA DO FREZOWANIA WGŁĘBNEGO
32. OSŁONA PRZECIWPYŁOWA DO FREZOWANIA KRAWĘDZIOWEGO
33. PROWADNICA DO F REZOWANIA KRAWĘDZIOWEGO
34. STOŻEK CENTRALNY
35. PROWADNICA DO F REZOWANIA WGŁĘBN EGO
36. ADAPTER DO ODKURZACZA
37. SWORZEŃ CENTRUJĄCY
Page 12
Page 13
231
PL
być konieczne lekkie obrócenie wrzeciona, aż
przycisk blokady wrzeciona (7) zostanie dokładnie
zatrzaśnięty w otworze wrzeciona.
2) Poluzuj nakrętkę zaciskową z tuleją zaciskową (8) w
prawo za pomocą dostarczonego klucza (29).
3) Włóż odpowiedni frez do nakrętki zaciskowej z
(8) tuleją zaciskową na co najmniej 3/4 długości
trzpienia frezu. Aby wyjąć frez, wystarczy wyciągnąć
go z nakrętki zaciskowej (8).
4) Dokręć nakrętkę zaciskową z tuleją zaciskową (8) w
prawo za pomocą dostarczonego klucza (29).
5) Zwolnij przycisk blokady wrzeciona (7) i upewnij się,
że wrzeciono może się swobodnie obracać.
29
1
2
8
7
3
4
SZCZEGÓŁOWA
INSTRUKCJA OBSŁUGI
- FREZOWANIE KRAWĘDZIOWE
1. ZAKŁADANIE I ZDEJMOWANIE PODSTAWY
DO FREZOWANIA KRAWĘDZIOWEGO
1) Otwórz najpierw dźwignię bloku jącą regulator
głębokości frezowania krawędziowego (6).
2) Wciśnij dźwignię szybkiego zwalniania regulatora
głębokości frezowania krawędziowego (5) i
przytrzymaj ją w tej pozycji.
3) Przytrzymaj głowicę silnika frezarki (2) i włóż ją lub
wyjmij z podstawy do frezowania krawędziowego
(4).
4) Zamknij dźwignię blokującą regulator głębokości
frezowania krawędziowego (6), aby zablokować.
WSKAZÓWKA: Podniesiona część głowicy silnika
frezarki (2) powinna być dokładnie dopasowana
do podniesionej części podstawy do frezowania
krawędziowego (4).
1
2
3
4
4
5
2
6
2. REGULACJA GŁĘBOKOŚCI FREZOWANIA
OSTRZEŻENIE: Nie należy wkładać
akumulatora przed wykonaniem wszelkich
regulacji narzędzia.
1) Otwórz najpierw dźwignię bloku jącą regulator
głębokości frezowania krawędziowego (6).
2) Wciśnij dźwignię szybkiego zwalniania regulatora
głębokości frezowania krawędziowego (5) i
przytrzymaj ją w tej pozycji.
3) Trzymając ostrożnie głowicę silnika frezarki (2),
powoli ją przesuwaj (2) w górę lub w dół do żądanej
pozycji, aby zainstalowany frez znalazł się blisko
powierzchni obrabianego przedmiotu. Zwolnij
dźwignię szybkiego zwolnienia regulator głębokości
frezowania krawędziowego (5), aby zablokować
pozycję silnika frezarki (2).
4) Pokrętło precyzyjnej regulacji głębokości (3)
przesuń odpowiednio w lewo lub w prawo w celu
minimalnych regulacji silnika freza rki (2) (nieco w
górę lub w dół) tak, aby frez do tykał powierzchni
obrabianego przedmiotu.
5) Zamknij dźwignię blokującą regulator głębokości
frezowania krawędziowego (6), aby zablokować.
3
1
2
3
5
2
6
4
5
3. UŻYWANIE PROWADNICY KRAWĘDZI
PROSTEJ
1) Zmontuj prowadnicę krawędzi prostej (28) za
pomocą śruby zabezpieczającej (28b), podkładki i
nakrętki skrzydełkowej (28a).
28b
28a
28
Page 14
Page 15
233
PL
narzędzie wokół gwoździa w prawo.
Otwr entralny
Gwźdź
5. KORZYSTANIE Z PROWADNICY
SZABLONOWEJ
Prowadnica szablonowa (33) umożliwia powtarzalne
cięcie, dzięki szablonom.
1) Odkręć śruby na plastikowej płycie bazowej (10), a
następnie zdejmij plastikową płytę bazową (10) z
podstawy do frezowania krawędz iowego.
2) Umieść prowadnicę szablonową (33) na aluminiowej
płycie bazowej (9), a następnie przymocuj
plastikową płytę bazową (10), dokręcając śruby.
10
33
9
3) Umieść narzędzie na prowadnic y szablonowej i
przesuwaj narzędzie z prowadnicą szablonową
przesuwającą się wzdłuż szablonu.
WSKAZÓWKA: Rzeczywisty rozmi ar frezu na
obrabianym przedmiocie różni się nieznacznie od
szablonu. Różnica to odległość (X) pomiędzy frezem a
zewnętrzną stroną prowadnicy sz ablonowej.
Odległość (X) można obliczyć za pomocą
następującego równania: Odstęp (X) = (średnica
zewnętrzna prowadnicy szablonowej - średnica frezu) /
2
Odległość (X)
Zewnętrzna średnica prowadnicy
Frez do
Prowadnica
6. UŻYWANIE OSŁONY PRZECIWPYŁOWEJ I
ADAPTERA DO ODKURZACZA
OSTRZEŻENIE: Osłonę przeciwpyłową (32)
montuj tylko przy wyjętym frezie!
Frezarka jest dostarczana z osłoną przeciwpyłową
(32), którą można podłączyć do adaptera odkurzacza
(36) w celu zbierania pyłu. Aby zamontować osłonę
przeciwpyłową (32), należy włożyć mały podniesiony
cylinder w odpowiednie otwory znajdujące się z boku
aluminiowej osłony zewnętrznej.
32
Dokręć osłonę przeciwpyłową (32) śrubą znajdującą
się po drugiej stronie aluminiowej osłony zewnętrznej.
32
Jeśli wąż odkurzacza nie pasuje do portu osłony
przeciwpyłowej, można również użyć dostarczonego
adaptera do odkurzacza (36).
Page 16
234
PL
32 36
7. OGÓLNE FREZOWANIE
OSTRZEŻENIE: Podczas pracy będzie
powstawał drobny pył! Proszę nosić maskę
przeciwpyłową.
1) Przed rozpoczęciem pracy należy upewnić się, czy
obrabiany przedmiot jest wolny od przedmiotów,
takich jak gwoździe czy śruby. W razie potrzeby
należy je usunąć.
2) Zawsze zakładaj żądany frez.
3) Przed włączeniem frezarki trzymaj ją mocno ręką za
jej korpus.
4) Przed rozpoczęciem frezowania należy zawsze
odczekać, aż frez osiągnie pełną prędkość.
5) Przesuwaj frezarkę do przodu/do tyłu powoli i
równomiernie. Zwróć uwagę na kierunek posuwu.
6) Zatrzymaj frezarkę na końcu frezowania, zwolnij
włącznik/wyłącznik i poczekaj, aż frez zatrzyma
się całkowicie przed odsunięciem frezarki od
obrabianego elementu.
OSTRZEŻENIE: Podczas pracy należy
zwrócić uwagę na to, aby płyta bazowa leżała
płasko na obrabianym przedmiocie! Nie próbuj
frezować przy użyciu frezarki trzymanej tylko jedną
ręką!
WSKAZÓWKA: Utrzymuj frezarkę w ruchu przez cały
czas, nie zatrzymuj jej w jednej pozycji, aby uniknąć
wysokiej temperatury.
WSKAZÓWKA: Zbyt szybkie przesuwanie frezarki
do przodu może spowodować złą jakość frezowania,
uszkodzenie frezów lub uszkodze nie silnika. Podczas
zbyt wolnego przesuwania frezarki do przodu może
dojść do uszkodzenia frezu z po wodu wysokiej
temperatury. Przed rozpoczęciem frezowania na
rzeczywistym elemencie, zaleca się wykonanie próby
cięcia na kawałku odpadu. To pokaże dokładnie jak
będzie wyglądało cięcie i jaki będzie wymiar.
Podczas korzystania z prowadnicy równoległej należy
pamiętać, aby znajdowała się ona po prawej stronie
frezu. Pomaga to utrzymać ją w jednej płaszczyźnie z
powierzchnią obrabianego przedmiotu.
Ponieważ nadmierne cięcie może spowodować
przeciążenie silnika, głębokość cięcia nie powinna być
większa niż 3 mm. Jeśli chcesz uzyskać głębokość
powyżej 3 mm, wykonaj kilka pr zejść ze stopniowo
coraz głębszymi ustawieniami fre zów.
Przyłóż płytę bazową do obrabianego przedmiotu,
nie dotykając go frezem. Włącz narzędzie i poczekaj,
aż osiągnie ono pełną prędkość. Przesuń narzędzie
do przodu po powierzchni obrabianego przedmiotu.
Upewnij się także, czy płyta bazowa leży płasko i
przesuwa się płynnie aż do zako ńczenia frezowania.
Przy frezowaniu krawędziowym należy trzymać
obrabiany przedmiot po lewej stronie frezu w kierunku
posuwu.
8. KIERUNEK POSUWU
OSTRZEŻENIE: Kierunek frezowania musi
być zawsze przeciwny do kierunku obrotu
frezu, w przeciwnym razie istnieje ryzyko odbicia.
Należy zawsze frezować w kierunku przeciwnym do
obrotów frezu.
Przy frezowaniu krawędzi elemen tu należy przesuwać
frezarkę w lewo, przy frezowaniu wewnątrz elementu w prawo.
Kierunek
obrotu frezu
Kierunek
posuwu
- UŻYCIE JAKO FREZARKI DO
FREZOWANIA WGŁĘBNEGO
1. WKŁADANIE I WYJMOWANIE PODSTAWY
DO FREZOWANIA WGŁĘBNEGO
1) Najpierw odchyl dźwignię blokującą podstawę do
frezowania wgłębnego (17).
2) Przytrzymaj głowicę silnika frezarki (2) i włóż ją lub
wyjmij z podstawy do frezowania wgłębnego (15).
3) Zamknij kompletnie dźwignię blokującą podstawę
do frezowania wgłębnego (17).
Page 17
235
PL
WSKAZÓWKA: Podniesiona część głowicy silnika
frezarki (2) powinna być dokładnie dopasowana
do podniesionej części podstawy do frezowania
wgłębnego (15).
1
2
3
17
2
15
2. REGULACJA GŁĘBOKOŚCI FREZOWANIA
OSTRZEŻENIE: Nie wkładaj akumulatora
przed przystąpieniem do regulacji frezarki.
1) Umieść frezarkę na płaskiej powierzchni. Wybierz
śrubę ogranicznika (26) obracając podstawę
ogranicznika (27).
27
26
2) Poluzuj nakrętkę ogranicznika(24),a następnie
pociągnij ogranicznik (23)do góry, jednocześnie
naciskając przycisk wysuwania ogranicznika(25).
3
23
24
25
2
1
3) Dociśnij frezarkę do dołu, aż końcówka frezu
dotknie płaskiej powierzchni, a następnie obrócić
dźwignię blokującą głębokość wgłębienia (18) w
celu zabezpieczenia frezarki.
18
Frez
4) Naciśnij ogranicznik (23), jednocześnie naciskając
przycisk wysuwania (25), aż dotknie śruby
ogranicznika (26).
23
26
2
1
25
5) Przesuń wskazówkę głębokości (22) tak, aby
wskazywała „0” na skali.
22
6) Wyreguluj głębokość frezowania, pociągając do
góry ogranicznik (23), jednocześn ie naciskając
przycisk wysuwania (25).
1
2
23
22
25
Page 18
Page 19
237
PL
21
37
35
3) Włóż stożek centrujący (34) skierowany w dół do
sworznia centrującego (37). Wyreguluj plastikową
płytę bazową (21) nieco do przo du lub do tyłu tak,
aby stożek centrujący (34) mógł się całkowicie
zmieścić w okrągłym rowku prowadnicy szablonowej
(35). W tym momencie frezarka jest wycentrowana.
37
34
35
21
4) Dokręć 4 śruby, aby zablokować plastikową płytę
bazową (21). Następnie dokręć 2 śruby, aby
zablokować prowadnicę szablonową (35). Wreszcie
wyjmij stożek centrujący (34) i sworzeń centrujący
(37).
5. KORZYSTANIE Z PROWADNICY
RÓWNOLEGŁEJ
Prowadnica równoległa (30) jest efektywnie
wykorzystywana do prostych cięć podczas ukosowania
lub rowkowania.
Wsuń prowadnicę równoległą (30a) w otwory w
podstawie do frezowania wgłębne go. Ustaw odległość
między frezem a prowadnicą równoległą (30). Przy
żądanej odległości dokręć dwa pokrętła blokujące
(19), aby zabezpieczyć prowadnicę równoległą (30).
Podczas frezowania należy przes uwać narzędzie z
prowadnicą równoległą równo z bokiem obrabianego
przedmiotu.
30
19
30a
Jeżeli odległość (B) między bokiem elementu
obrabianego a miejscem frezowania jest zbyt duża
dla prowadnicy równoległej lub jeżeli bok elementu
obrabianego nie jest prosty, nie można stosować
prowadnicy równoległej. W tym przypadku należy
mocno zacisnąć prostą deskę na obrabianym
przedmiocie i użyć jej jako prowadnicy do podstawy do
frezowania wgłębnego.
Posuwaj narzędzie zgodnie z kierunkiem strzałki.
B
6. UŻYWANIE OSŁONY PRZECIWPYŁOWEJ I
ADAPTERA DO ODKURZACZA
OSTRZEŻENIE: Osłonę przeciwpyłową (31)
montuj tylko przy wyjętym frezie!
Frezarka jest dostarczana z osłoną przeciwpyłową (31),
którą można podłączyć do adaptera odkurzacza (36) w
celu zbierania pyłu.
Aby zainstalować, należy najpierw założyć osłonę
przeciwpyłową (31) na otwór w aluminiowej płycie
podstawy do frezowania wgłębnego (20). Następnie
dokręć osłonę (31) za pomocą 2 śrub, aby zablokować
ją na swoim miejscu.
31
20
Page 20
238
PL
Jeśli wąż odkurzacza nie pasuje do portu osłony
przeciwpyłowej, można również użyć dostarczonego
adaptera do odkurzacza (36).
31
36
7. KIERUNEK POSUWU
OSTRZEŻENIE: Kierunek frezowania musi
być zawsze przeciwny do kierunku obrotu
frezu, w przeciwnym razie istnieje ryzyko odbicia.
Podczas frezowania wzdłuż kraw ędzi kierunek
przesuwu frezarki powinien być przeciwny do kierunku
obrotu frezu.
Dzięki temu powstanie prawidłowe cięcie i zapobiegnie
to „wyrywaniu” frezu. Będzie to również przyciągało
frezarkę do obrabianego przedmiotu, a tym samym
prowadnica równoległa będzie mn iej skłonna do
odejścia od krawędzi obrabianego przedmiotu.
- Formowanie drewna naturalnego
W przypadku frezowania krawędziowego drewna
naturalnego należy zawsze najpie rw formować słoje
końcowe, a następnie długie. Dzięki temu w przypadku
„wyłamania”, zostanie ono usunięte podczas
frezowania długich słojów.
KONSERWACJA
Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek
regulacji, serwisowania lub konserwacji
należy wyjąć akumulator.
Narzędzie to nie wymaga żadnego dodatkowego
smarowania czy konserwacji.
W narzędziu nie ma żadnych cz ęści, które
wymagałyby serwisowania przez użytkownika.
Nigdy nie należy używać wody czy środków
czyszczących do czyszczenia na rzędzia z napędem
elektrycznym. Czyścić suchą szmatką. Zawsze
należy przechowywać narzędzie w suchym miejscu.
Utrzymywać w czystości otwory wentylacyjne silnika.
Utrzymywać wszystkie urządzenia sterujące w
czystości. W otworach wentylacyjnych mogą pojawiać
się iskry, jest to normalne i nie spowoduje uszkodzenia
narzędzia.
OCHRONA ŚRODOWISKA
Odpady wyrobów elektrycznych nie powinny być
wyrzucane razem z odpadami gospodarstwa
domowego. Należy korzystać z recyklingu, jeśli
istnieje odpowiednia infrastruktura. Porady dotyczące
recyklingu można uzyskać u władz lokalnych lub
sprzedawcy detalicznego.
DEKLARACJA
ZGODNOŚCI
My,
POSITEC Germany GmbH
Postfach 32 02 16, 50796 Colog ne, Germany
Deklarujemy, że produkt,
Opis: Bezprzewodowa frezarka ręczna
Typ: DX82B/DX82B.1 (82 - oznaczenie
maszyny, reprezentatywne dla frezarki)
Funkcja: Wycinanie szczelin lub kształtowanie
krawędzi różnych materiałów
Jest zgodny z następującymi dyrektywami:
2006/42/EC, 2011/65/EU&(EU)2015/863 ,
2014/30/EU
Normy są zgodne z
EN 62841-1, EN 62841-2-17, EN IEC 55014-1,
EN IEC 55014-2, EN IEC 63000
Osoba upoważniona do kompilacji pliku technicznego,
Nazwa: Marcel Filz
Adres: Positec Germany GmbH
Postfach 32 02 16, 50796 Cologne,
Germany
2023/5/22
Allen Ding
Zastępca głównego inżyniera, testowanie i certyfikacja
Positec Technology (China) Co., Ltd
18, Dongwang Road, Suzhou Industrial
Park, Jiangsu 215123, P. R. China
Loading...