CASO Germany MLG 23 Touch User Manual [en, de, es, fr, it]
Original-
MLG 23 Touch black
Bedienungsanleitung
Mikrowelle und Lichtwellengrill
Artikel-Nr. 3030
Braukmann GmbH
Raiffeisenstraße 9
D-59757 Arnsberg
Service-Hotline International:
Tel.: +49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 99
Fax: +49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 77
eMail: kundenservice@caso-germany.de
Internet: www.caso-germany.de
Dokument-Nr.: 3030 27-06-2014
Druck- und Satzfehler vorbehalten .
© 2014 Braukmann GmbH
caso MLG 23 Touch black 2
1 Bedienungsanleitung.......................................................... 19
1.1 Allgemeines ....................................................................................................... 19
1.2 Informationen zu dieser Anleitung .................................................................. 19
1.3 Warnhinweise .................................................................................................... 19
1.4 Haftungsbeschränkung .................................................................................... 20
1.5 Urheberschutz ................................................................................................... 20
2 Sicherheit ............................................................................. 20
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................ 21
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise ..................................................................... 21
2.3 Gefahrenquellen ................................................................................................ 22
2.3.1 Gefahr durch Mikrowellen ................................................................................. 22
2.3.2 Verbrennungsgefahr ......................................................................................... 23
2.3.3 Brandgefahr 23
2.3.4 Explosionsgefahr .............................................................................................. 24
2.3.5 Gefahr durch elektrischen Strom ...................................................................... 24
2.4 Inbetriebnahme ................................................................................................. 25
2.5 Sicherheitshinweise.......................................................................................... 25
2.6 Lieferumfang und Transportinspektion .......................................................... 25
2.7 Auspacken ......................................................................................................... 25
2.8 Entsorgung der Verpackung ............................................................................ 26
2.9 Aufstellung ........................................................................................................ 26
2.9.1 Anforderungen an den Aufstellort ..................................................................... 26
2.9.2 Vermeidung von Funkstörungen ....................................................................... 27
2.10 Montage des Zubehörs ..................................................................................... 27
2.10.1 Grillrost und Fettpfanne .................................................................................... 27
2.11 Elektrischer Anschluss .................................................................................... 27
3 Aufbau und Funktion .......................................................... 28
3.1 Gesamtübersicht ............................................................................................... 28
3.2 Bedienelemente und Anzeige .......................................................................... 29
3.3 Sicherheitseinrichtungen ................................................................................. 29
3.3.1 Warnhinweise am Gerät.................................................................................... 29
3.3.2 Türverriegelung ................................................................................................. 29
3.3.3 Typenschild 30
4 Bedienung und Betrieb ....................................................... 30
4.1 Grundlagen des Mikrowellengarens................................................................ 30
4.2 Betriebsarten ..................................................................................................... 30
4.3 Hinweise zum Mikrowellenkochgeschirr ........................................................ 31
caso MLG 23 Touch black 3
4.4 Tür Öffnen/Schließen ........................................................................................ 32
4.5 Sound an/aus stellen ........................................................................................ 32
4.6 Reaktivierung .................................................................................................... 32
5 Menü-Steuerung .................................................................. 32
5.1 Menü-Übersicht ................................................................................................. 33
5.2 Menü Mikrowelle ............................................................................................... 33
5.3 Menü Auftauen .................................................................................................. 34
5.4 Menü Lichtwellengrill & Kombination ............................................................. 34
5.5 Menüs Hauptmenüs /Mikrowellen-Menüs ....................................................... 34
5.5.1 Menü (1) Reis ................................................................................................... 35
5.5.2 Menü (2) frisches Gemüse und Menü (8) Mais ................................................. 35
5.5.3 Menü (3) Tagliatelle und Menü (9) Tor tel li ni...................................................... 35
5.5.4 Menü (4) Brei .................................................................................................... 35
5.5.5 Menü (5) Fisch .................................................................................................. 36
5.5.6 Menü (6) Currywurst, Menü (7) Fertiggericht und Menü (10) Hot dog .............. 36
5.5.7 Menü (11) Getränk erwärmen ........................................................................... 36
5.5.8 Menü (12) Hamburger ....................................................................................... 36
5.6 Menüs-Hauptmenüs/Lichtwellengrill-Menüs .................................................. 36
5.6.1 Menü (1) Brötchen (Frischteig) ......................................................................... 37
5.6.2 Menü (2) Roulade und Menü (6) Gulasch ......................................................... 37
5.6.3 Menü (3) Ente klassisch .................................................................................... 37
5.6.4 Menü (4) Hähnchen süß-sauer ......................................................................... 37
5.6.5 Menü (5) Spareribs ........................................................................................... 38
5.7 Menüs schonend Garen ................................................................................... 38
5.7.1 Menü (1) Tofu ................................................................................................... 38
5.7.2 Menü (2) Püree ................................................................................................. 38
5.7.3 Menü (3) Pasta ................................................................................................. 38
5.8 Menüs TK Kost .................................................................................................. 39
5.8.1 Menü (1) Pizza .................................................................................................. 39
5.8.2 Menü (2) American Pizza .................................................................................. 39
5.8.3 Menü (3) Lasagne ............................................................................................. 39
5.8.4 Menü (4) Gulasch-Pfanne ................................................................................. 39
5.9 Menüs Suppen .................................................................................................. 40
5.9.1 Menü (1) Dosensuppe (klein) und Menü (3) Cremesuppe ................................ 40
5.9.2 Menü (2) Dosensuppe (groß) ............................................................................ 40
5.10 Menüs Babynahrung ......................................................................................... 40
5.10.1 Menü (1) Milch aufwärmen, Menü (2) Milchbrei, Menü (3) Gemüsebrei, Menü
(4) Karottenbrei und Menü (5) Griesbrei ............................................................................ 40
5.11 Neutralisation (von Gerüchen) ......................................................................... 40
caso MLG 23 Touch black 4
5.12 Sterilisation ....................................................................................................... 41
5.13 Uhr/Timer ........................................................................................................... 41
5.13.1 Einstellungen Uhr .............................................................................................. 41
5.13.2 Einstellungen Timer .......................................................................................... 41
5.13.2.1. Timer Mikrowelle ............................................................................................... 41
5.13.2.2. Timer Lichtwellengrill und Timer Kombination ................................................... 42
5.14 Menü Setup ........................................................................................................ 42
5.14.1 Menü Helligkeit ................................................................................................. 42
5.14.2 Menü Hintergrund ............................................................................................. 42
5.14.3 Menü Werkeinstellung ...................................................................................... 43
6 Reinigung und Pflege ......................................................... 43
6.1 Sicherheitshinweise.......................................................................................... 43
6.2 Reinigung .......................................................................................................... 43
7 Störungsbehebung ............................................................. 44
7.1 Sicherheitshinweise.......................................................................................... 44
7.2 Störungsursachen und –behebung ................................................................. 45
8 Entsorgung des Altgeräte s ................................................ 45
9 Garantie ................................................................................ 46
10 Technische Daten ............................................................... 46
11 Operating Manual ................................................................ 48
11.1 General ............................................................................................................... 48
11.2 Information on this manual .............................................................................. 48
11.3 Warning notices ................................................................................................ 48
11.4 Limitation of liability ......................................................................................... 49
11.5 Copyright protection ......................................................................................... 49
12 Safety ................................................................................... 49
12.1 Intended use ...................................................................................................... 49
12.2 General Safety information .............................................................................. 50
12.3 Sources of danger............................................................................................. 51
12.3.1 Danger due to microwaves ............................................................................... 51
12.3.2 Danger of burns ................................................................................................ 51
12.3.3 Danger of fire .................................................................................................... 52
12.3.4 Danger of explosion .......................................................................................... 52
12.3.5 Dangers due to electrical power ........................................................................ 53
12.4 Commissioning ................................................................................................. 53
12.5 Safety information............................................................................................. 53
caso MLG 23 Touch black 5
12.6 Delivery scope and transport inspection ........................................................ 53
12.7 Unpacking .......................................................................................................... 54
12.8 Disposal of the packaging ................................................................................ 54
12.9 Setup .................................................................................................................. 54
12.9.1 Setup location requirements: ............................................................................ 54
12.9.2 Avoiding radio interference ............................................................................... 55
12.10 Assembly of the accessories ........................................................................... 55
12.10.1 Grill rack and drip pan ....................................................................................... 55
12.11 Electrical connectio n ........................................................................................ 56
13 Design and Function........................................................... 57
13.1 Complete overview ........................................................................................... 57
13.2 Operating elements and displays .................................................................... 58
13.3 Safety equipment .............................................................................................. 58
13.3.1 Warning notices on dev i ce ................................................................................ 58
13.3.2 Door latch 58
13.4 Rating plate ....................................................................................................... 59
14 Operation and Handing ...................................................... 59
14.1 Principles of microwave cooking .................................................................... 59
14.2 Operating modes: ............................................................................................. 59
14.3 Information on microwave cookware .............................................................. 60
14.4 Opening / closing door ..................................................................................... 61
14.5 Switch on/off sound .......................................................................................... 61
14.6 Reactivation ....................................................................................................... 61
15 Menu-control ....................................................................... 61
15.1 Menu overview .................................................................................................. 62
15.2 Menu microwave ............................................................................................... 62
15.3 Menu defrosting ................................................................................................ 63
15.4 Menu Lightwavegrill & Combination ............................................................... 63
15.5 Menus Main menu /Microwave menu .............................................................. 63
15.5.1 Menu (1) Rice ................................................................................................... 63
15.5.2 Menu (2) fresh vegetables and menu (8) corn .................................................. 64
15.5.3 Menu (3) Tagliatelle and menu (9) Tortellini...................................................... 64
15.5.4 Menu (4) Porridge ............................................................................................. 64
15.5.5 Menu (5) Fish .................................................................................................... 64
15.5.6 Menu (6) Currywurst, menu (7) ready meal and menu (10) Hot dog ................. 65
15.5.7 Menu (11) Heat beverages ............................................................................... 65
15.5.8 Menu (12) Hamburger ....................................................................................... 65
15.6 Menu-Main menu/menu Lightwavegrill ........................................................... 65
caso MLG 23 Touch black 6
15.6.1 Menu (1) –Bread roll (fresh dough) ................................................................... 65
15.6.2 Menu (2) roulade and menu (6) goulash ........................................................... 66
15.6.3 Menu (3) Duck classic ....................................................................................... 66
15.6.4 Menu (4) Chicken sweet & sour ........................................................................ 66
15.6.5 Menu (5) Spare ribs .......................................................................................... 66
15.7 Menus gentle cooking ...................................................................................... 66
15.7.1 Menu (1) Tofu ................................................................................................... 66
15.7.2 Menu (2) Puree ................................................................................................. 67
15.7.3 Menu (3) Pasta ................................................................................................. 67
15.8 Menus Frozen food ........................................................................................... 67
15.8.1 Menu (1) Pizza .................................................................................................. 67
15.8.2 Menu (2) American Pizza .................................................................................. 67
15.8.3 Menu (3) Lasagne ............................................................................................. 68
15.8.4 Menu (4) Goulash ............................................................................................. 68
15.9 MenusSoups ...................................................................................................... 68
15.9.1 Menu (1) Canned soup (small) and menü (3) Cream soup ............................... 68
15.9.2 Menu (2) Canned soup (big) ............................................................................. 68
15.10 Menus Baby food .............................................................................................. 69
15.10.1 Menu (1) Warm up milk, Menu (2) Milk mash, Menu (3) Vegetable purée and
Menu (4) carrot mash and Menu (5) semolina pudding ..................................................... 69
15.11 Neutralisation (of odors) .................................................................................. 69
15.12 Sterilisation ....................................................................................................... 69
15.13 Clock/Timer ....................................................................................................... 69
15.13.1 Setting Timer ..................................................................................................... 70
15.13.1.1. Timer Microwave ............................................................................................... 70
15.13.1.2. Timer Lightwavegrill and Timer Combination .................................................... 70
15.14 Menü Setup ........................................................................................................ 71
15.14.1 Menu Brightness ............................................................................................... 71
15.14.2 Menu Background ............................................................................................. 71
15.14.3 Menu factory settings ........................................................................................ 71
16 Cleaning and Maintenance ................................................. 71
16.1 Safety information............................................................................................. 71
16.2 Cleaning ............................................................................................................. 72
17 Troubleshooting .................................................................. 73
17.1 Safety notices .................................................................................................... 73
17.2 Causes and rectification of faults .................................................................... 73
18 Disposal of the Old Device ................................................. 74
19 Guarantee ............................................................................ 74
caso MLG 23 Touch black 7
20 Technical Data ..................................................................... 75
21 Mode d´emploi ..................................................................... 77
21.1 Généralités ........................................................................................................ 77
21.2 Informations relatives à ce manuel ................................................................. 77
21.3 Avertissements de danger ............................................................................... 77
21.4 Limite de responsabilités ................................................................................. 78
21.5 Protection intellectuelle .................................................................................... 78
22 Sécurité ................................................................................ 78
22.1 Utilisation conforme ......................................................................................... 78
22.2 Consignes générales de sécurité .................................................................... 79
22.3 Sources de danger ............................................................................................ 80
22.3.1 Danger émanant des micro-ondes .................................................................... 80
22.3.2 Risque de brûlure .............................................................................................. 81
22.3.3 Danger d’incendie ............................................................................................. 81
22.3.4 Risque d'explosion ............................................................................................ 82
22.3.5 Danger lié au courant électrique ....................................................................... 82
23 Mise en service.................................................................... 83
23.1 Consignes de sécurité ...................................................................................... 83
23.2 Inventaire et contrôle de transport .................................................................. 83
23.3 Déballage ........................................................................................................... 83
23.4 Elimination des emballages ............................................................................. 84
23.5 Mise en place ..................................................................................................... 84
23.5.1 Exigences pour l'emplacement d'utilisation ....................................................... 84
23.5.2 Pour éviter le parasitage radio .......................................................................... 85
23.6 Assemblage des composants .......................................................................... 85
23.6.1 Gril et lèchefrite ................................................................................................. 85
23.7 Raccordement électrique ................................................................................. 85
24 Structure et fonctionnement .............................................. 86
24.1 Vue d'ensemble ................................................................................................. 86
24.2 Eléments de commande et d'affichage ........................................................... 87
24.3 Dispositifs de sécurité ...................................................................................... 87
24.3.1 Avertissements sur l'appareil ............................................................................ 87
24.3.2 Verrouillage de porte ......................................................................................... 87
24.4 Plaque signalétique .......................................................................................... 88
25 Commande et fonctionnement .......................................... 88
25.1 Fondamentaux de la cuisson au x mi cro -ondes ............................................. 88
25.2 Modes de fonctionnement ................................................................................ 88
caso MLG 23 Touch black 8
25.3 Indications sur la vaisselle pour micro-onde ................................................. 89
25.4 Ouvrir et fermer la porte ................................................................................... 90
25.5 Allumer/couper le so n ...................................................................................... 90
25.6 Réactivation ....................................................................................................... 90
26 Menu-graphique .................................................................. 90
26.1 Vue d’ensemble des menus ............................................................................. 91
26.2 Menu Micro-ondes ............................................................................................ 91
26.3 Menu Décongélation ......................................................................................... 92
26.4 Menu Gril à ondes lumineuses & Combinaison ............................................. 92
26.5 Menu principal /menus micro-ondes .............................................................. 92
26.5.1 Menü (1) Riz ..................................................................................................... 92
26.5.2 Menu (2) Légumes frais et Menu (8) Mais ........................................................ 93
26.5.3 Menu (3) Tagliatelle et Menu (9) Tor t el l ini ........................................................ 93
26.5.4 Menu (4) Purrée ................................................................................................ 93
26.5.5 Menu (5) Poisson .............................................................................................. 93
26.5.6 Menu (6) Currywurst, menu (7) Repas pr êts et men u (10) Ho t dog .................. 93
26.5.7 Menu (11) Chauffer les boissons ...................................................................... 94
26.5.8 Menu (12) Hamburger ....................................................................................... 94
26.6 Menu principal-Menu/menu Gril à ondes lumineuses ................................... 94
26.6.1 Menu (1) –Petit pain (pâte fraiche) .................................................................... 94
26.6.2 Menu (2) roulade et menu (6) goulasch ............................................................ 94
26.6.3 Menu (3) Canard classique ............................................................................... 95
26.6.4 Menu (4) Poulet aigre douce ............................................................................. 95
26.6.5 Menu (5) Côtes levées ...................................................................................... 95
26.7 Menus Cuisson lente ........................................................................................ 95
26.7.1 Menu (1) Tofu ................................................................................................... 95
26.7.2 Menu (2) Purée ................................................................................................. 95
26.7.3 Menu (3) Pâtes ................................................................................................. 96
26.8 Menus Produits surgelés ................................................................................. 96
26.8.1 Menu (1) Pizza .................................................................................................. 96
26.8.2 Menu (2) American Pizza .................................................................................. 96
26.8.3 Menu (3) Lasagne ............................................................................................. 96
26.8.4 Menu (4) Goulash ............................................................................................. 96
26.9 Menus Soupes ................................................................................................... 97
26.9.1 Menu (1) Soupes en boîte (petite) et menu (3) soupes à base ......................... 97
26.9.2 Menu (2) Soupes en boîte (grande) .................................................................. 97
26.10 Menus Nourriture pour bébés .......................................................................... 97
26.10.1 Menu (1) Chauffer du lait, Menu (2) Bouillie, Menu (3) Purée de légumes et
Menu (4) purée de carottes et Menu (5) riz au lait ............................................................. 97
caso MLG 23 Touch black 9
26.11 Neutralisation (des odeurs) .............................................................................. 97
26.12 Stérilisation ....................................................................................................... 98
26.13 Horloge/Minuterie.............................................................................................. 98
26.13.1 Régler horloge .................................................................................................. 98
26.13.2 Régler la minuterie ............................................................................................ 98
26.13.2.1. Minuterie micro-ondes ...................................................................................... 98
26.13.2.2. Minuterie Gril à ondes lumineuses et Combinaison minuteri e .......................... 99
26.14 Menu Installation ............................................................................................... 99
26.14.1 Menu Luminosité ............................................................................................... 99
26.14.2 Menu Fond 100
26.14.3 Menu paramètres d’usi ne ................................................................................ 100
27 Nettoyage et entretien ...................................................... 100
27.1 Consignes de sécurité .................................................................................... 100
27.2 Nettoyage ......................................................................................................... 101
28 Réparation des pannes..................................................... 101
28.1 Consignes de sécurité .................................................................................... 101
28.2 Origine et remède des incidents .................................................................... 102
29 Elimination des appareils usés ....................................... 102
30 Garantie .............................................................................. 103
31 Caractéristiques techniques ............................................ 103
32 Istruzione d´uso ................................................................ 105
32.1 In generale ....................................................................................................... 105
32.2 Informazioni su queste istruzioni d’uso ........................................................ 105
32.3 Indicazioni d’avvertenza ................................................................................. 105
32.4 Limitazione della responsabilità .................................................................... 106
32.5 Tutela dei diritti d’autore ................................................................................ 106
33 Sicurezza ............................................................................ 106
33.1 Utilizzo conforme alle disposizioni ................................................................ 107
33.2 Avvertenze generali di sicurezza ................................................................... 107
33.3 Fonti di pericolo .............................................................................................. 108
33.3.1 Pericolo dovuto a microonde ........................................................................... 108
33.3.2 Pericolo di ustioni ............................................................................................ 109
33.3.3 Pericolo d’incendio .......................................................................................... 109
33.3.4 Pericolo d’esplosione ...................................................................................... 110
33.3.5 Pericolo dovuto a corrente elettrica ................................................................. 110
34 Messa in funzione ............................................................. 111
caso MLG 23 Touch black 10
34.1 Indicazioni di sicurezza .................................................................................. 111
34.2 Insieme della fornitura ed ispezione trasporto ............................................. 111
34.3 Disimballaggio ................................................................................................ 111
34.4 Smaltimento dell’involucro ............................................................................ 112
34.5 Posizionamento .............................................................................................. 112
34.5.1 Requisiti del luogo di posizionamento ............................................................. 112
34.5.2 A scanso di malfunzionamenti ........................................................................ 113
34.6 Montaggio degli accessori ............................................................................. 113
34.6.1 Griglia et leccarda ........................................................................................... 113
34.7 Connessione elettrica ..................................................................................... 113
35 Costruzione e funzione..................................................... 114
35.1 Panoramica complessi va ............................................................................... 114
35.2 Comandi e display .......................................................................................... 115
35.3 Impostazioni di sicurezza ............................................................................... 115
35.3.1 Segnalazione d'avviso sull’apparecchio .......................................................... 115
35.3.2 Chiusura porte ................................................................................................ 115
35.4 Targhetta di omologazione ............................................................................ 116
36 Utilizzo e funzionamento .................................................. 116
36.1 Fondamenti della cottura a microonde ......................................................... 116
36.2 Modalità di funzionamento ............................................................................. 116
36.3 Indicazioni sulle stoviglie per microonde ..................................................... 117
36.4 Aprire/Chiudere la porta ................................................................................. 118
36.5 Attiva/disattiva il suono .................................................................................. 118
36.6 Riattivazione .................................................................................................... 118
37 Comando menù ................................................................ 118
37.1 Panoramica dei menù ..................................................................................... 119
37.2 Menù Microonde.............................................................................................. 119
37.3 Menù Scongelamento ..................................................................................... 120
37.4 Menù Griglia a onde luminose & Combinazione .......................................... 120
37.5 Menù dei menù principali /Menù microonde ................................................ 120
37.5.1 Menù (1) Riso ................................................................................................. 121
37.5.2 Menù (2) verdura fresca e menù (8) mais ....................................................... 121
37.5.3 Menù (3) Tagliatelle e menù (9) Tortellini ....................................................... 121
37.5.4 Menù (4) pappa ............................................................................................... 121
37.5.5 Menù (5) Pesce ............................................................................................... 121
37.5.6 Menù (6) Salsiccia al curry, menù (7) cibo precotto e menù (10) Hot dog ..... 122
37.5.7 Menù (11) Riscaldamento bevande ................................................................ 122
37.5.8 Menù (12) Hamburger ..................................................................................... 122
caso MLG 23 Touch black 11
37.6 Menù dei menù principali /Menù onde luminose.......................................... 122
37.6.1 Menù (1) panini (impasto fresco) .................................................................... 122
37.6.2 Menù (2) involtino e menù (6) gulasch ............................................................ 123
37.6.3 Menù (3) anitra classica .................................................................................. 123
37.6.4 Menù (4) pollo dolce-aspro ............................................................................. 123
37.6.5 Menù (5) costine ............................................................................................. 123
37.7 Menù per cottura moderata ............................................................................ 123
37.7.1 Menù (1) Tofu ................................................................................................. 123
37.7.2 Menù (2) purè ................................................................................................. 124
37.7.3 Menù (3) Pasta ............................................................................................... 124
37.8 Menù cibi congelati ......................................................................................... 124
37.8.1 Menù (1) Pizza ................................................................................................ 124
37.8.2 Menù (2) Pizza americana .............................................................................. 124
37.8.3 Menù (3) Lasagne ........................................................................................... 124
37.8.4 Menù (4) pentola di gulasch ............................................................................ 125
37.9 Menù Brodo ..................................................................................................... 125
37.9.1 Menù (1) brodo in barattolo (piccolo) e menù (3) brodo alla crema ................ 125
37.9.2 Menù (2) brodo in barattolo (grande) .............................................................. 125
37.10 Menù cibo per neonati .................................................................................... 125
37.10.1 Menù (1) riscaldamento latte, menù (2) pappa di latte, Menù (3) pappa di
verdure e menù (4) pappa di carote ................................................................................. 125
37.11 Neutralizzazione (di odori) ............................................................................. 125
37.12 Sterilizzazione ................................................................................................. 126
37.13 Orologio/Timer ................................................................................................ 126
37.13.1 Impostazioni orologio ...................................................................................... 126
37.13.2 Impostazioni del timer ..................................................................................... 126
37.13.2.1. Timer griglia onde luminose e timer combinazione ......................................... 127
37.14 Menù Setup ...................................................................................................... 127
37.14.1 Menù Luminosità ............................................................................................. 127
37.14.2 Menù Sottofondo ............................................................................................. 128
37.14.3 Menù Impostazioni di fabbrica ........................................................................ 128
38 Pulizia e cura ..................................................................... 128
38.1 Indicazioni di sicurezza .................................................................................. 128
38.2 La pulizia .......................................................................................................... 129
39 Eliminazione malfunzionamenti ...................................... 129
39.1 Indicazioni di sicurezza .................................................................................. 130
39.2 Cause malfunzionamenti e risoluzione ......................................................... 130
40 Smaltimento dell’apparecchio obsoleto ......................... 130
caso MLG 23 Touch black 12
41 Garanzia ............................................................................. 131
42 Dati tecnici ......................................................................... 132
43 Manual del usuario............................................................ 134
43.1 Generalidades ................................................................................................. 134
43.2 Información acerca de este manual .............................................................. 134
43.3 Advertencias ................................................................................................... 134
43.4 Limitación de responsabilidad ...................................................................... 135
43.5 Derechos de autor (copyright) ....................................................................... 135
44 Seguridad ........................................................................... 135
44.1 Uso previsto .................................................................................................... 136
44.2 Instrucciones generales de seguridad .......................................................... 136
44.3 Fuentes de peligro .......................................................................................... 137
44.3.1 Peligro por microondas ................................................................................... 137
44.3.2 ¡Peligro de quemaduras! ................................................................................. 138
44.3.3 Peligro de incendio ......................................................................................... 138
44.3.4 Peligro de explosión ........................................................................................ 139
44.3.5 Peligro de electrocución .................................................................................. 139
45 Puesta en marcha ............................................................. 140
45.1 Instrucciones de segu ri dad ........................................................................... 140
45.2 Ámbito de suministro e inspección de transporte ....................................... 140
45.3 Desembalaje .................................................................................................... 140
45.4 Eliminación del embalaje ............................................................................... 141
45.5 Colocación ....................................................................................................... 141
45.5.1 Requisitos que debe reunir el lugar de montaje .............................................. 141
45.5.2 Cómo evitar radioperturbaciones .................................................................... 142
45.6 Colocación de los accesorios ........................................................................ 142
45.6.1 Parrilla de grill et de goteo debajo de la parrilla .............................................. 142
45.7 Conexión eléctrica .......................................................................................... 142
46 Estructura y funciones ..................................................... 143
46.1 Descripción general ........................................................................................ 143
46.2 Mandos e indicadores .................................................................................... 144
46.3 Ajustes de seguridad ...................................................................................... 144
46.3.1 Señales de aviso en el aparato ....................................................................... 144
46.3.2 Enclaves de cierre .......................................................................................... 144
46.4 Placa de especificaci on es .............................................................................. 145
47 Operación y funcionamiento............................................ 145
caso MLG 23 Touch black 13
47.1 Principios de la cocción con microondas .................................................... 145
47.2 Modos de funcionamiento .............................................................................. 145
47.3 Consejos acerca de la vajilla para microondas ............................................ 146
47.4 Apertura/Cierre de la puerta ........................................................................... 147
47.5 Encender/apagar sonido ................................................................................ 147
47.6 Reactivación .................................................................................................... 147
48 Control del menú ............................................................... 147
48.1 Descripción de menús .................................................................................... 148
48.2 Menú microondas ........................................................................................... 148
48.3 Menú Descongelado ....................................................................................... 149
48.4 Menú horno de ondas luminosas y combinación ........................................ 149
48.5 Menús Menús principales/Menús de microondas ........................................ 149
48.5.1 Menú (1) Arroz ................................................................................................ 149
48.5.2 Menú (2) Verdura fresca y menú (8) Maíz ...................................................... 150
48.5.3 Menú (3) Tallarines y menú (9) Tortellini ........................................................ 150
48.5.4 Menú (4) Pudding ........................................................................................... 150
48.5.5 Menú (5) Pescado ........................................................................................... 150
48.5.6 Menú (6) salchichas al curry, Menú (7) Plato precocinado y Menú (10) Perrito
caliente 150
48.5.7 Menú (11) Calentar bebida ............................................................................. 151
48.5.8 Menú (12) Hamburguesa ................................................................................ 151
48.6 Menús principales/Menús para horno de ondas luminosas ....................... 151
48.6.1 Menú (1) Panecillos (masa fresca) ................................................................. 151
48.6.2 Menú (2) Col rellena de carne picada y menú (6) Estofado de carne "gulasch"151
48.6.3 Menú (3) Pato clásico ..................................................................................... 152
48.6.4 Menú (4) Pollo agridulce ................................................................................. 152
48.6.5 Menú (5) Costillas ........................................................................................... 152
48.7 Menús de cocinado suave .............................................................................. 152
48.7.1 Menú (1) Tofu ................................................................................................. 152
48.7.2 Menú (2) Puré ................................................................................................. 152
48.7.3 Menú (3) Pasta ............................................................................................... 153
48.8 Menús de comida ultracongelada.................................................................. 153
48.8.1 Menú (1) Pizza ................................................................................................ 153
48.8.2 Menú (2) Pizza americana .............................................................................. 153
48.8.3 Menú (3) Lasaña ............................................................................................. 153
48.8.4 Menú (4) Estofado de carne (gulasch) ............................................................ 153
48.9 Menús de sopas .............................................................................................. 154
48.9.1 Menú (1) Sopa en lata (pequeña) y menú (3) Sopa en crema ........................ 154
48.9.2 Menú (2) Sopa en lata (grande) ...................................................................... 154
caso MLG 23 Touch black 14
48.10 Menús de alimentación para bebés ............................................................... 154
48.10.1 Menú(1) Calentar leche, Menú (2) Pudding de leche, Menú (3) Pudding de
verduras, Menú (4) Pudding de zanahorias y Menú (5) pudding de vainilla .................... 154
48.11 Neutralización (de olores) .............................................................................. 154
48.12 Esterilización ................................................................................................... 155
48.13 Hora/temporizador .......................................................................................... 155
48.13.1 Ajustes de hora ............................................................................................... 155
48.13.2 Ajustes de temporizad or ................................................................................. 155
48.13.2.1. Temporizador del microondas ......................................................................... 155
48.13.2.2. Temporizador de horno de ondas luminosas y temporizador combinación .... 156
48.14 Menú Ajustes ................................................................................................... 156
48.14.1 Menú Brillo 156
48.14.2 Menú Fondo .................................................................................................... 157
48.14.3 Menú Ajuste de fábrica ................................................................................... 157
49 Limpieza y conservación ................................................. 157
49.1 Instrucciones de segu ri dad ........................................................................... 157
49.2 Limpieza ........................................................................................................... 158
50 Resolución de fallos ......................................................... 158
50.1 Instrucciones de segu ri dad ........................................................................... 158
50.2 Indicaciones de avería .................................................................................... 159
51 Eliminación del aparato usado ........................................ 159
52 Garantía .............................................................................. 160
53 Datos técnicos................................................................... 160
54 Gebruiksaanwijzing .......................................................... 162
54.1 Algemeen ......................................................................................................... 162
54.2 Informatie over deze gebruiksaanwijzing ..................................................... 162
54.3 Waarschuwingsinstructies ............................................................................. 162
54.4 Aansprakelijkheid ........................................................................................... 163
54.5 Auteurswet ...................................................................................................... 163
55 Veiligheid ........................................................................... 163
55.1 Gebruik volgens de voorschriften ................................................................. 164
55.2 Algemene veiligheidsaanwijzingen ............................................................... 164
55.3 Bronnen van gevaar........................................................................................ 166
55.3.1 Gevaar door microgolven ................................................................................ 166
55.3.2 Verbrandingsgevaar ........................................................................................ 166
55.3.3 Brandgevaar ................................................................................................... 167
caso MLG 23 Touch black 15
55.3.4 Ontploffingsgevaar .......................................................................................... 167
55.3.5 Gevaar door elektrische stroom ...................................................................... 168
55.4 Ingebruikname ................................................................................................ 168
55.5 Veiligheidsvoorschriften ................................................................................ 168
55.6 Leveringsomvang en transportinspectie ...................................................... 168
55.7 AUitpakken ...................................................................................................... 169
55.8 Verwijderen van de verpakking ..................................................................... 169
55.9 Plaatsen ........................................................................................................... 169
55.9.1 Eisen aan de plek van plaatsing ..................................................................... 169
55.9.2 Voorkomen van frequenti es tor ing ................................................................... 170
55.10 Montage van de onderdelen ........................................................................... 170
55.10.1 Grillrooster en lekbak ...................................................................................... 170
55.11 Elektrische aansluiting ................................................................................... 171
56 Opbouw en functie ............................................................ 172
56.1 Algemeen overzicht ........................................................................................ 172
56.2 Bedieningspaneel en display ......................................................................... 173
56.3 Veiligheidsvoorzieningen ............................................................................... 173
56.3.1 Waarschuwingsinstructies op apparaat .......................................................... 173
56.3.2 Deurvergrendeling .......................................................................................... 173
56.4 Typeplaatje ...................................................................................................... 174
57 Bediening en gebruik........................................................ 174
57.1 Basis van het magnetron koken .................................................................... 174
57.2 Soorten gebruik .............................................................................................. 174
57.3 Aanwijzingen magnetron kookgerei .............................................................. 175
57.4 Deur openen/sluiten ........................................................................................ 176
57.5 Sound aan-/uitzetten ....................................................................................... 176
57.6 Reactivering .................................................................................................... 176
58 Bediening van het menu ................................................... 176
58.1 Menu-overzicht ................................................................................................ 177
58.2 Menu magnetron ............................................................................................. 177
58.3 Menu ontdooien .............................................................................................. 178
58.4 Menu lichtgolven-grill & combinatie.............................................................. 178
58.5 Menu's hoofdmenu's/magnetronmenu's ....................................................... 178
58.5.1 Menu (1) rijst ................................................................................................... 178
58.5.2 Menu (2) verse groente en menu (8) maïs ...................................................... 179
58.5.3 Menu (3) tagliatelle en menu (9) tortellini ........................................................ 179
58.5.4 Menu (4) pap ................................................................................................... 179
58.5.5 Menu (5) vis 179
caso MLG 23 Touch black 16
58.5.6 Menu (6) curryworst, menu (7) kant-en-klaargerecht en menu (10) hot dog 179
58.5.7 Menu (11) drinken opwarmen ......................................................................... 180
58.5.8 Menu (12) hamburger ..................................................................................... 180
58.6 Menu's-hoofdmenu's/lichtgolven-grill-menu's ............................................. 180
58.6.1 Menu (1) broodje (vers deeg).......................................................................... 180
58.6.2 Menu (2) roulade en menu (6) goulash ........................................................... 180
58.6.3 Menu (3) eend klassiek ................................................................................... 181
58.6.4 Menu (4) kip zoet-zuur .................................................................................... 181
58.6.5 Menu (5) spareribs .......................................................................................... 181
58.7 Menu's gaar koken van gevoelige gerechten ............................................... 181
58.7.1 Menu (1) tofu ................................................................................................... 181
58.7.2 Menu (2) puree ............................................................................................... 181
58.7.3 Menu (3) pasta ................................................................................................ 182
58.8 Menu's diepgevroren voedsel ........................................................................ 182
58.8.1 Menu (1) pizza ................................................................................................ 182
58.8.2 Menu (2) American pizza ................................................................................ 182
58.8.3 Menu (3) lasagne ............................................................................................ 182
58.8.4 Menu (4) goulash-schotel ............................................................................... 182
58.9 Menu's soepen ................................................................................................ 183
58.9.1 Menu (1) soepblikken (klein) en menu (3) crèmesoep .................................... 183
58.9.2 Menu (2) Soepblikken (groot).......................................................................... 183
58.10 Menu's babyvoeding ....................................................................................... 183
58.10.1 Menu (1) melk opwarmen, menu (2) melk p ap en men u, me nu (3) groentepuree
en menu (4) worteltjespuree (5) gerstepap ...................................................................... 183
58.11 Neutralisatie (van geuren) .............................................................................. 183
58.12 Sterilisatie ........................................................................................................ 183
58.13 Klok/timer ........................................................................................................ 184
58.13.1 Instellingen klok .............................................................................................. 184
58.13.2 Instellingen timer ............................................................................................. 184
58.13.2.1. Timer magnetron ............................................................................................. 184
58.13.2.2. Timer lichtgolven -grill en timercombinatie ....................................................... 185
58.14 Menu setup ...................................................................................................... 185
58.14.1 Menu helderheid ............................................................................................. 185
58.14.2 Menu achtergrond ........................................................................................... 185
58.14.3 Menu oorspronkelijke instellingen ................................................................... 186
59 Reiniging en onderhoud ................................................... 186
59.1 Veiligheidsvoorschriften ................................................................................ 186
59.2 Reiniging .......................................................................................................... 186
60 Storingen verhelpen ......................................................... 187
caso MLG 23 Touch black 17
60.1 Veiligheidsvoorschriften ................................................................................ 187
60.2 Oorzaken van de storingen en het verhelpen ............................................... 188
61 Afvoer van het oude apparaat.......................................... 188
62 Garantie .............................................................................. 188
63 Technische gegevens ....................................................... 189
caso MLG 23 Touch black 18
1 Bedienungsanleitung
1.1 Allgemeines
Lesen Sie die hier enthaltenen Informatione n, damit Sie mit Ihrem Gerät schnell vertraut
werden und seine Funktionen in vollem Umfang nutzen können.
Ihre MLG 23 Touch black dient Ihnen viele Jahre lang, wenn Sie sie sachgerecht
behandeln und pflegen. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch.
1.2 Informationen zu dieser Anleitung
Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil der MLG 23 Touch black (nachfolgend als
Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für die Inbetriebnahme, die Sicherheit,
den bestimmungsgemäßen Gebrauch und die Pflege des Gerätes. Die Bedienungsanleitung muss ständig am Gerät verfügbar sein. Sie ist von jeder Person zu lesen und
anzuwenden, die mit der:
• Inbetriebnahme, • Bedienung,
• Störungsbehebung und/oder • Reinigung
des Gerätes beauftragt ist.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Gerät an
Nachbesitzer weiter.
1.3 Warnhinweise
In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche
Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, führt dies zum Tod oder zu schweren
Verletzungen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des Todes oder
schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche
Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu schweren Verletzungen
führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu
vermeiden.
caso MLG 23 Touch black 19
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche
Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu leichten oder
gemäßigten Verletz un gen führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu
vermeiden.
Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit der Maschine
erleichtern.
1.4 Haftungsbeschränkung
Alle in dieser Anleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für
die Installation, Betrieb und Pflege entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und
erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach
bestem Wissen. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung
können keine Ansprüche hergeleitet werden.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund:
• Nichtbeachtung der Anleitung • Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
• Unsachgemäßer Reparaturen • Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile
• T echnischer Veränderungen, Modifikationen des Ger ätes
Modifikationen des Gerätes werden nicht empfohlen und sind nicht durch die Garantie
gedeckt. Übersetzungen werden nach bestem Wissen durchgeführt. Wir übernehmen
keine Haftung für Übersetzungsfehler, auch dann nicht, wenn die Übersetzung von uns
oder in unserem Auftrag erfolgte. Verbindlich bleibt allein der ursprüngliche deutsche Text.
1.5 Urheberschutz
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, auch die der
fotomechanischen Wiedergabe, der Vervielfältigung und der Verbreitung mittels
besonderer Verfahren (zum Beispiel Datenverarbeitung, Datenträger und Datennetze),
auch teilweise, behäl t s i ch die Braukmann GmbH vor.
Inhaltliche und technische Änderungen vorbehalten.
2 Sicherheit
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.
Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein
unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Personen- und S achs ch äden führen.
caso MLG 23 Touch black 20
2.1 Bestimmungsgemäße Verw endung
Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt in geschlossenen Räumen zum
Auftauen, Erhitzen, Garen, Grillen, Einkochen und Backen von Lebensmitteln und
Getränken bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß.
Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!
Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/oder
andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.
► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten.
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber.
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden allgemeinen
Sicherheitshinweise:
► Vor dem Einsatz des Gerätes sind diese Gebrauchsanweisungen sorgfältig zu lesen.
► Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden.
Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb.
► Das Gerät ist nicht zum Trocknen, Erwärmen oder Erhitzen von lebenden Tieren
vorgesehen.
► Speisenthermometer sind nicht für den Mikrowellenbetrieb geeignet.
► Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden, die vom
Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche
Gefahren für den Benutzer entstehen.
► Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem vom
Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei
nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr.
► Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei
diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.
► Das Gerät ist nur zu dem in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck
einzusetzen. Ätzende Chemikalien oder Dämpfe dürfen nicht eingesetzt werden. Dieses
Gerät ist besonders zum Erhitzen, Kochen und Trocknen von Speisen entwickelt
worden, und nicht für industrielle Zwecke oder den Einsatz im Labor.
► Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn das Stromkabel oder der
Stecker beschädigt sind, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert oder f all en
gelassen oder beschädigt worden ist. Falls das Stromkabel oder der Stecker beschädigt
worden sind, müssen diese dur ch den Her steller oder dessen Servicebeauftragten
ersetzt werden, um Gefahren vorzubeugen.
caso MLG 23 Touch black 21
► Dieses Gerät kann von Kindern, die älter als 8 Jahre sind, sowie von Personen mit einer
geistigen, sensorischen oder körperlichen Behinderung benutzt werden, wenn sie über
den sicheren Betrieb unterrichtet worden sind und die möglichen Gefahren verstehen.
► Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.
► Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
► Bei diesem Gerät handelt es sich um ein ISM-Gerät der Gruppe 2 Klasse B. Zu diesen
Geräten zählen alle industriell, wissenschaftlich oder medizinisch genutzten Geräte, bei
den absichtlich Hochfrequenzenergie als elektromagnetische Strahlung für die
Behandlung von Materialien erzeugt oder benutzt wird, sowie Geräte mit einer funkenerodierenden Wirkung. Geräte der Klasse B sind für den Einsatz im Haushalt und mit
einem Anschluss an eine Haushaltsstromversorgung sowie
Niederspannungseinrichtungen in Gebäuden vorgesehen.
► Das Mikrowellengerät darf nur freistehend in Betrieb genommen werden.
► Achtung: Das Gerät darf nicht über einer Kochfläche oder einer anderen Hitzequelle
aufgestellt werden, da dadurch das Gerät beschädigt werden kann und die
Gewährleistung erlischt.
► Das Mikrowellengerät darf nicht in einem Schrank in Betrieb genommen werden.
► Das Gerät ist mit der Rückseite gegen eine Wand aufzustell e n.
► Das Gerät ist nicht für den Betrieb über eine externe Zeitschaltuhr oder Fernsteuerung
vorgesehen.
► Das Mikrowellengerät ist nur für den Hausgebrauch und nicht für den gewerblichen
Einsatz vorgesehen.
► Niemals die Abstandshalter auf der Rückseite oder an den Seiten des Gerätes
entfernen, da diese den nötigen Mindestabstand für die Luftzirkulation gewährleisten.
► Bitte den Drehteller vor einem Transport sichern, um Schäden zu vermeiden.
► Das Mikrowellengerät ist nur zum Kochen, Auftauen und Dämpfen von Nahrungsmitteln
geeignet.
2.3 Gefahrenquellen
2.3.1 Gefahr durch Mikrowellen
Die Einwirkung von Mikrowellen auf den menschlichen Körpe r ka nn zu
Verletzungen führen.
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um sich oder andere nicht den
Mikrowellen auszusetzen:
► Niemals das Gerät mit geöffneter Tür betreibe n. Durc h ei ne n fehl er h a fte n oder
manipulierten Sicherheitsschalter besteht die Gefahr sich direkt den Mikrowellen
auszusetzen.
caso MLG 23 Touch black 22
► Vorsicht: Wartungs- und Reparaturarbeiten, bei denen die Schutzabdeckung vor der
Mikrowellenstrahlung entfernt wird, sind nur durch eine Fachkraft vorzunehmen. Dies
gilt auch für den Austausch der Bele uchtung und des Stromver s orgungskabels. Das
Gerät ist hierzu an das Servicecenter einzuschicken.
► Achtung: Wenn die Tür oder die Türdichtungen beschädigt sind, darf das Gerät nicht in
Betrieb genommen werden, bis es durch eine Fachkraft entsprechend instand gesetzt
worden ist.
2.3.2 Verbrennungsgefahr
Das in diesem Gerät erhitzte Kochgut sowie das verwendete Kochgeschirr sowie die
Oberfläche des Gerätes können sehr heiß werden.
Beachten Sie die folgende n Sich er hei ts hinweise, um sich oder andere nicht zu
Verbrennen oder zu Verbrühen:
► Achtung: Wenn das Gerät im Kombi-Betrieb laufen soll, darf es wegen der dabei
entstehenden hohen Temperaturen von Kindern nur unter Beaufsichtigung durch
Erwachsene in Betrieb genommen werden.
► Beim Erhitzen von Getränken in der Mikrowelle können diese plötzlich zum Sieden
kommen, daher sind die Behältnisse mit Vorsicht zu handhaben.
► Bitte keine Speisen im Ofen frittieren. Heißes Öl kann Geräteteile und Utensilien
beschädigen und Verbrennungen verursachen.
► Der Inhalt von Babyflaschen oder –gläsern sollte nach dem Erhitzen gerührt oder
geschüttelt und vor dem Servieren auf die Temperatur überprüft werden, um
Verbrennungen zu vermeiden.
► Kochgeräte können sich durch die Hitzeübertragung von den Nahrungsmitteln erhitzen.
Als Schutz wird die Benutzung von Topflappen empfohlen.
► Die äußeren Oberflächen können sich bei Betrieb stark erhitzen.
► Die Tür und die äußeren Oberflächen können sich während des Betriebs stark erhitzen.
► Wenn das Gerät in Betrieb ist, können die berührbaren Oberflächen eine hohe
Temperatur erreichen .
► Benutzen Sie beim Entnehmen der Speisen Topflappen oder Schutzhandschuhe.
► Achtung! Beim Öffnen von Deckeln oder Abdeckfolien kann heißer Dampf austreten.
2.3.3 Brandgefahr
Bei nicht sachgemäßer Verwendung des Gerätes besteht Brandgefahr durch
Entzündung des Inhaltes.
Beachten Sie die folgende n Sicherheitshinweise, um Brandgefahr zu vermeiden:
► Verwenden Sie das Gerät niemals zum Aufbewahren oder Trocknen von
entflammbaren Materialien.
caso MLG 23 Touch black 23
► Erhitzen Sie keinen Alkohol im unverdünnten Zustand.
► Das Gerät darf nicht in leerem Zustand betrieben werden.
► Zur Reduzierung der Brandgefahr im Ofeninnenraum:
► a) Beim Erhitzen von Speisen in Plastik- oder Papierbehältnissen muss das Gerät
wegen der bestehenden Entzündungsgefahr beaufsichtigt werden.
► b) Drahtverschlüsse von Papier- oder Plastikbeuteln sind vor dem Erhitzen zu
entfernen.
► c) Bei Rauchentwicklung ist das Gerät auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen;
die Tür muss geschlossen bl ei ben , um Flammen zu ersticken.
► d) Nichts im Ofeninnenraum aufbewahren. Wenn das Gerät nic ht be nut z t wi r d, darf es
nicht zum Aufbewahren von Papiergegenständen, Kochgerätschaften oder
Nahrungsmitteln verwendet werden.
► Bei allen Küchengeräten und Behältnissen sollte überprüft werden, ob sie zur
Verwendung in Mikrowellengeräten geeignet sind.
► Einweg-Behälter aus Kunststoff müssen die unter "Hinweise zum
Mikrowellenkochgeschirr" aufge führ te n Ei g ens chaften aufweisen.
► Bei Rauchentwicklung ist das Gerät auszuschalten, der Netzstecker zu ziehen und die
Tür (zwecks Ersticken etwaiger Flammen) geschlossen zu halten.
2.3.4 Explosionsgefahr
Bei nicht sachgemäßer Verwendung des Gerätes besteht Explosionsgefahr durch
entstehenden Überdruck.
Beachten Sie die folgende n Sich er hei ts hinweise, um die Explosionsgefahr zu vermeiden:
► Achtung: Flüssigkeiten und andere Nahrungsmittel dürfen nicht in verschlossen
Behältnissen erhitzt werden, da diese leicht explodieren können.
► Ungeschälte Eier oder ganze hartgekochte Eier sollten nicht in einer Mikrowelle erhitzt
werden, da sie auch nach der Garzeit explodieren können.
► Nahrungsmittel mit dicken Schalen, z.B. Kartoffeln, ganze Kürbisse, Äpfel oder
Kastanien sind vor dem Garen im Gerät anzustechen.
2.3.5 Gefahr durch elektrischen Strom
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht
Lebensgefahr! Beachten Sie die folgenden Si c herhei ts hinweise, um eine Gefährdung
durch elektrischen Strom zu vermeiden:
► Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Werden spannungsführende
Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische Aufbau verändert, besteht
Stromschlaggefahr. Darüber hinaus können Funktionsstörungen am Gerät auftreten
caso MLG 23 Touch black 24
► Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn das Stromkabel oder der
Stecker beschädigt sind, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallen
gelassen oder beschädigt worden ist. Falls das Stromkabel oder der Stecker beschädigt
worden sind, müssen diese dur ch den Her steller oder dessen Servicebeauftragten
ersetzt werden, um Gefahren vorzubeugen.
► Vorsicht: Wartungs- und Reparaturarbeiten, bei denen die Schutzabdeckung vor der
Mikrowellenstrahlung entfernt wird, sind nur durch eine Fachkraft vorzunehmen. Dies
gilt auch für den Austausch der Bele uchtung und des Stromver s orgungskabels. Das
Gerät ist hierzu an das Servicecenter einzuschicken.
2.4 Inbetriebnahme
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme des Gerätes.
Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden.
2.5 Sicherheitshinweise
Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und Sachschäden auftreten!
Beachten Sie die folgende n Sich er hei ts hinweise, um die Gefahren zu vermeiden:
► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht
Erstickungsgefahr.
► Auf Grund des hohen Gew i chtes des Gerätes den Transport sowie das Auspacken un d
Aufstellen mit zwei Personen durchführen.
2.6 Lieferumfang und Transport inspektion
Die MLG 23 Touch black wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:
• MLG 23 Touch black • Grillrost • Bedienungsanleitung • Fettpfanne
► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Melden Sie eine unvollständige Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter
Verpackung oder durch Transport sofort dem Spediteur, der Versicherung und dem
Lieferanten.
2.7 Auspacken
Zum Auspacken des Gerätes gehen Sie wie folgt vor:
• Entnehmen Sie das Gerät aus dem Karton und entfernen Sie das Verpackungsmaterial.
• Entnehmen Sie das im Garraum befindliche Zubehör und Entfernen Si e das
Verpackungsmaterial.
• Entfernen Sie den roten Sicherheitsklebestr eifen am Boden des Garraums.
• Entfernen Sie nicht die Folie über der Ofenabzugsöffnung!
caso MLG 23 Touch black 25
• Entfernen Sie die blaue Schutzfolie am Gerät.
► Entfernen Sie die blaue Schutzfolie erst kurz bevor das Gerät am Ei nsatzort aufgestellt
wird, um Kratzer und Verschmutzungen zu vermeiden.
► Bitte die Schutzfolie an der Innenseite der Tür (sofern vorhanden) nicht entfernen, da
diese der leichteren Reinigung des Gerätes dient.
2.8 Entsorgung der Verpackung
Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien
sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt
und deshalb recycelbar .
Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert
das Abfal laufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs mat er i ali en an de n
Sammelstellen für das Verwertungssystem »Grüner Punkt«.
► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit des Gerätes
auf, um das Gerät im Garantiefall wieder ordnungsgemäß verpacken zu können.
2.9 Aufstellung
2.9.1 Anforderungen an den Aufstellort
Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort f olgende
Voraussetzungen erf üll en:
• Das Gerät muss auf einer festen, flachen, waagerechten und hitzebeständigen Unterlage
mit einer ausreichenden Tragkraft für den Ofen und das erwartungsgemäß schwerste im
Ofen zubereitete Kochgut aufgestellt werden.
• Wählen Sie den Aufst ellort so, dass Kinder nicht an heiße Oberflächen des Gerätes
gelangen können.
• Das Gerät ist nicht für den Einba u i n einer Wand oder einem Einbauschrank vorgesehen.
• Stellen Sie das Gerät ni c ht in einer heißen, nassen oder sehr feuchten Umgebung oder in
der Nähe von brennbarem Material auf.
• Das Gerät benötigt zum kor r ek ten Betrieb eine ausreichende Luftströmung. Lassen Sie 20
cm Freiraum über dem Ofen, 10 cm an der Rückseite und 5 cm an beiden Seiten.
• Decken Sie keine Öffnungen am Gerät ab und blockieren Sie sie nicht.
• Entfernen Sie die Stellf üße des Gerätes nicht.
• Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, so dass das Stromkabel notfalls leicht
abgezogen werden kann.
• Der Einbau und die Montage dieses Gerätes an nichtstationäre n A ufstellungsorten (z. B.
Schiffen) dürfen nur von Fachbetrieben/Fachleuten durchgeführt werden, wenn sie die
Voraussetzungen für den s i c her hei tsgerechten Gebrauch dieses Gerätes sicherstellen.
caso MLG 23 Touch black 26
2.9.2 Vermeidung von Funkstörunge n
Durch das Gerät können Störungen bei Radios, Fernsehern oder ähnlichen Geräten
auftreten.
Durch folgende Maßnahmen können Störungen beseitigt oder reduziert werden:
• Reinigen Sie die Tür und die Dichtungsoberflächen des Gerätes.
• Stellen Sie das Radio, den Fernseher etc. soweit wie möglich vom Gerät entfernt auf.
• Schließen Sie das Gerät an einer anderen Steckdose an, so dass für das Gerät und
den gestörten Empfänger unterschiedliche Stromkreise verwendet werden.
• Verwenden Sie eine ordnungsgemäß installierte Antenne für den Empfänger, um einen
guten Empfang sicherzustellen.
2.10 Montage des Zubehörs
► Der Betrieb des Gerätes ist mit Grillrost möglich.
► Den Grillrost nur bei Grillbetrieb einsetzen.
2.10.1 Grillrost und Fettpfanne
• Den Grillrost in den Ofen einschieben.
• Bitte bei Benutzung des Grillrostes immer die Fettpfanne unter den Grillrost stellen.
2.11 Elektrischer Anschluss
Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes sind beim elektrischen Anschluss
folgende Hinweise zu beachten:
• Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschlussdaten (Spannung und
Frequenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes. Diese Daten müssen
übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten.
Im Zweifelsfall fragen Si e Ihre Elektro-Fachkraft.
• Die Steckdose muss über einen 16A-Sicherungsschutzschalter abgesichert sein.
• Der Anschluss des Gerätes an das Elektronetz darf maximal über ein 3 Meter langes,
abgewickeltes Verlängerungskabel mit einem Querschnitt von 1,5 mm² erfolgen. Die
Verwendung von Mehrfachsteckern oder Steckdosenleisten ist weg en der da mi t
verbundenen Brandge fahr v erbot en .
• Vergewissern Sie sich, dass das Stromkabel unbeschädigt ist und nicht unter dem Ofen
oder über heiße oder scharfkantige Flächen verlegt wird.
• Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur dann gewährleistet, wenn es an ein
vorschriftsmäßig installiertes Sc h utzleitersystem angeschlossen wird. Der Betrieb an
einer Steckdose ohne Schutzleiter ist verboten. Lassen Sie im Zweifelsfall die
Hausinstallation dur ch ei ne El ek tr o-F achk r a ft über pr ü f en.
Der Hersteller kann nicht verantwortlich gemacht werden für Schäden, die durch einen
fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht werden.
caso MLG 23 Touch black 27
3 Aufbau und Funktion
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zum Aufbau und Funktion des Gerätes.
3.1 Gesamtübersicht
1) Sicherheitstürverriegelung
2) Ofenfenster
3) Keramikboden
4) Türöffner
5) Bedienfeld
6) Grillrost
► Der Lüfter kann nachlaufen, um das Gerät abzukühlen.
7) Lichtwellenröhre
8) Fettpfanne
9) Griff der
Fettpfanne
caso MLG 23 Touch black 28
3.2 Bedienelemente und Anzeige
CASO LOGIC Menu 1.0
Displayanzeige zur Menü-Übersicht,
Programmauswahl sowie Informationen über die
aktuellen Einstellungen und den Garvorgang.
Pause/Stop: Zum vorübergehenden Stoppen des
Garprogramms oder zum Löschen aller vorherigen
Einstellungen.
Menüauswahl Pfeiltasten, zur Auswahl des Menüs,
Garprogramms sowie der Einstellung von Zeit und
Gewicht.
Start: Zum Starten des Garprogramms drücken.
Türöffner: Drücken um die Tür zu öffnen.
3.3 Sicherheitseinrichtungen
3.3.1 Warnhinweise am Gerät
Gefahr durch heiße Oberfläche!
An der hinteren oberen Gehäuseseite befindet sich ein Warnhinweis auf Gefahr durch
heiße Oberflächen. Das Gerät kann an der Oberfläche sehr heiß werden.
► Die heiße Oberfläche des Gerätes nicht berühren. Es besteht Verbrennungsgefahr!
► Stellen oder legen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.
3.3.2 Türverriegelung
In der Türverriegelung des Gerätes ist ein Sicherheitsschalter eingebaut, der den Betrieb
des Gerätes bei geöffneter Tür verhindert.
Gefahr durch Mikrowellen!
Ist diese Sicherheitseinrichtung defekt oder wird diese Sicherheitseinrichtung umgangen,
setzen Sie sich und andere direkt der Mikrowellenstrahlung aus.
► Das Gerät nicht betreiben, wenn der Sicherheitsschalter defekt ist.
► Diese Sicherheitseinrichtung nicht außer Kraft setzen.
caso MLG 23 Touch black 29
3.3.3 Typenschild
Das Typenschild mit den Anschluss- u nd Leistungsdaten befin det sich an der Rückseite
des Gerätes.
4 Bedienung und Betrieb
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung des Gerätes. Beachten
Sie die Hinweise, um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden.
► Das Gerät während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt lassen, um bei Gefahren
schnell eingreifen zu können.
4.1 Grundlagen des Mikrowellengarens
• Die zur Garung/Erhitzung des Kochguts erforderliche Leistung und Zeit hängt unter
anderem von der Ausgangstemperatur, der Menge, und der Art und Beschaffenheit der
Speise ab. Verwenden Sie die kürzeste angegebene Garzeit und verlängern Sie den
Garvorgang nach Bedarf.
• Ordnen Sie das Kochgut sorgfältig an. Platzieren Sie die dicksten Bereiche am äußeren
Schüsselrand.
• Decken Sie das Kochgut während des Garens ab. Deckel beugen gegen Spritzer vor
und tragen zum gleichmäßigen Garen/Erhitzen bei.
• Während der Erhitz un g sollten Sie das Kochgut mehrfach wenden, umschichten oder
umrühren, um eine gleichmäßige Temperaturverteilung zu erhalten.
• Eventuell vorhandene Keime in den Speisen werden nur bei einer ausreichend hohen
Temperatur (> 70 °C) und bei einer ausreichend langen Zeit (> 10 min) abgetötet.
• Lebensmittel mit fester Haut oder Schale, wi e Tomate n, Würstchen, Pellkartoff eln,
Auberginen, mehrmals anstechen bzw. einkerben, damit entstehender Dampf
entweichen kann und die Lebensmittel nicht platzen.
• Eier ohne Schale dürfen Sie mit Mikrowellen nur dann garen, wenn die Haut des
Eidotters vorher mehrmals angestochen wird. Das Eidotter kann sonst nach dem Garen
mit Hochdruck herausspritzen.
• Schichten Sie Gerichte wie Fleischklöße nach der Hälfte der Garzeit von oben nach
unten und von der Mitte zum äußeren Rand hin um.
4.2 Betriebsarten
Das Gerät kann in verschiedenen Betriebsarten betrieben werden. Die nachfolgende
Auflistung veranschaulicht die möglichen Betriebsarten des Gerätes:
Betriebsart „Mikrowelle“
Diese Betriebsart eignet sich zum normalen Erhitzen von Kochgut.
caso MLG 23 Touch black 30
Loading...