CASO Germany Body Solar User Manual [en, de, es, fr, it]

Operating manual - Bedienungsanleitung -

Mode d´emploi - Istruzione d´uso –

Gebruiksaanwijzing - Manual del us ua r i o

Personal scale Body Solar

Personenwaage Body Solar

Pèse-personne Body Solar

Bilancia pesapersone Body Solar

Personenweegschaal Body Solar

Báscula para personas Body Solar

Artikel-Nr. 3400

1 General

Thank you for purchasing the Personal scale Body Solar.
Please read this manual carefully before using your new scale
to familiarize yourself with all its features.

In the following pages, you’ll learn to properly care for and
safely operate your scale, helping it to perform at peak
efficiency for years to come.

1.1 Use of this manual

This manual provides important information on the initial setup,
safe operation, intended use, care and cleaning of the scale.

Please store this manual in a safe place near the scale for easy
reference

1.2 Warning notices

Please pay special attention to the following alerts and notices
found throughout the manual:

WARNING

This alert indicates a possible dangerous situation.

If the dangerous situation is not avoided, this can lead to
serious injuries

► Observe the instructions in this alert to avoid personal injury

ATTENTION

This alert indicates a possible dangerous situation.

If the dangerous situation is not avoided, this can lead to
serious injuries

► Observe the instructions in this alert to avoid personal injury

PLEASE NOTE

This notice precedes additional tips and helpful information that
will help you get the most out of your appliance

caso Personenwaage Body Solar 2

1.3 Limitation of liability

All the technical information, data and notices with regard to the
installation, operation and care are completely up-to-date at the
time of printing and are compiled to the best of our knowledge
and belief, taking our past experience and findings into
consideration.

No claims can be derived from the information provided, the
illustrations or descriptions in this manual.

The manufacturer does not assume any liability for damages
arising as a result of the following:

• Non-observance of the manual

• Uses for non-intended purposes

• Improper repairs

• Technical alterations

• Use of unauthorized spare parts

All translations are carried out to the best of our knowledge. We
do not assume any liability for translation errors, not even if the
translation was carried out by us or on our instructions. The
original German text remains solely binding.

1.4 Copyright protection

This document is copyright protected.
Braukmann GmbH reserves all the rights, including those for

photomechanical reproduction, duplication and distribution
using special processes (e.g. data processing, data carriers,
data networks), even partially.

Subject to content and technical changes.

2 Safety

This chapter provides you with important safety notices when
handling the device.
The device corresponds with the required safety regulations.
Improper use can result in personal or property damages.

caso Personenwaage Body Solar 3

2.1 Intended use

This device is designed for use in domestic situations in closed
rooms for

• weighing.

Any other use or usage beyond this scope is considered
unintended use.

Warning

Danger due to unintended use!

Failure to operate this unit only as intended can be dangerous

► Use the device exclusively for its intended use.
► Follow all of the instructions in the instruction manual

Claims of all kinds due to damages resulting from unintended
uses are excluded.

The User bears the sole risk.

2.2 General Safety information

Please observe the following general safety rules to
prevent possible injury

► Examine the device for any damages prior to using it. Do not

use the unit if it appears damaged

► Persons, who are not able to operate the device because of

any physical, mental or motor disabilities may only use the
device under the supervision or under the instruction of a
responsible person.

► Do not permit children to use the device, unless they are

supervised. Children should also be supervised when they
are anywhere near the unit during operation

► Only customer service departments authorized by the

manufacturer may carry out repairs on the device during the
guarantee period, as otherwise the guarantee entitlements
will be null and void in the event of any subsequent
damages.

Please note

► Defective components must always be replaced with original

replacement parts. Only such parts will guarantee that the
safety requirements are fulfilled.

► Do not drop or jump on the scale. This will cause damages

caso Personenwaage Body Solar 4

3 Getting Started

3.1 Safety information

This chapter will guide you through safely unpacking and
setting up your new unit.

Warning

Packaging materials are not toys and should be disposed
of properly!

► Do not allow children to play with packaging materials due to

risk of suffocation

Please note

► Before using the scale, put it on a rigid, clean, even and

smooth surface. This makes a precise measurement
possible.

3.2 What’s included

3.3 Unpacking

The Personal scale Body Solar includes the following
components:

• Personal scale Body Solar

• Instruction Manual

Please note

► Examine the shipment to ensure the unit and manual are

included and inspect the unit for any visible damage

► Immediately notify the carrier and/or supplier about any

incomplete shipment or damages as a result of inadequate
packaging or mishandling

Carefully remove the packaging material and unit from the
carton

3.4 Disposal of the packaging

Caso believes in the importance of recycling and has selected
packaging materials that not only protect your unit from damage
during transit, but can be recycled to minimize ecological
impact.

Recycling the packaging materials preserves raw materials and
reduces waste. Take any packaging materials that are no

caso Personenwaage Body Solar 5

3.5 Energy supply

longer required to a recycling collection point for proper
disposal

Please note

► If possible, keep the original packaging for the device for the

duration of the guarantee period in the event a return in
necessary

The scale works with 100 LUX solar batteries. These batteries
are included in the scope of supply.

When the scale is used the first time, place it in such a way that
a maximum of light can be picked up. It is not necessary to
switch on a special light. Rays of the sun or room lighting are
enough.

Expose the scale to light for approx. one minute. Then it is
ready to use.

4 Rating plate

After the solar battery is charged, the display lights up.
In idle mode, when the battery is fully charged, a sun symbol

starts to blink on the display.

Without light the solar battery cannot generate enough energy.
Should you use the scale at night or in the dark, you first have
to switch on the light for approx. one minute.

The rating plate with the performance data can be founded on
the back of the device

5 Operation

This chapter provides important information on operating the
device. Follow the instructions in order to avoid danger and
damage.

caso Personenwaage Body Solar 6

5.1 Setting up

5.2 Switch on

5.3 Switch off

Ensure that the device is placed on a level surface. Avoid
carpets or soft flooring.

Shortly touch the device and wait for a brief moment until the
indicator appears on the display.

When the device hasn't been used for about 8 seconds, it
switches off automatically.

5.4 Weighing

Step on the scale with both feet, on the left and right of the
display. Your weight is displayed.

This device is only suitable for use in private households. It is
not suitable for commercial use.

Only use the device, when it is placed on a level surface in a
horizontal position. Otherwise the sensors in the feet of the
scale could display a falsified weighing result.

5.5 Selection of the weight unit

Press the button for the change of the weight unit on the rear of
the device.

Before weighing, select the weight unit. During use, it is not
possible to change between the units.

caso Personenwaage Body Solar 7

5.6 Overload indicator

The scale is only suitable for a load of 150 kg. In case of
overload "ERR" is displayed.

6 Cleaning and Maintenance

This chapter provides important information on properly
cleaning and maintaining your scale

6.1 Cleaning

• Do not use chemical products.

• Use a damp cloth to clean the surface of the scale.

6.2 Disposal of the Old Device

To protect the environment, it’s important to dispose of old
electronic devices properly. Do not place your old unit in the
non-recyclable waste under any circumstances

► Please take your old unit to the nearest recycling center for

safe disposal

► Until it can disposed of properly, store your old unit away

from children

Please note

caso Personenwaage Body Solar 8

7 Warra n ty (Europe)

We provide a 24 month guarantee for this product, commencing
from the date of sale, for faults which are attributable to
production or material faults.

Your legal guarantee entitlements in accordance with § 439 ff.
BGB-E remain unaffected by this.

The guarantee does not include damages, which were incurred
as a result of improper handling or use, as well as malfunctions
which only have a minor effect on the function or the value of
the device. Consumables, transit damages, inasmuch as we
are not responsible for these, as well as damages, which were
incurred as a result of any repairs that were not performed by
us, are also excluded from the guarantee entitlements.

This device is designed for use in domestic situations and has
the appropriate performance levels.

Any use in commercial situations is only covered under the
guarantee to the extent that it would be comparable with the
stresses of being used in a domestic situation. It is not intended
for any additional, commercial use.

In the event of justified complaints, we will repair the faulty
device at our discretion or replace it with a trouble-free device.

Any pending faults must be reported within 14 days of delivery.
All further claims are excluded.
To enforce a guarantee claim, please contact us prior to

returning the device (always provide us with proof of purchase).

caso Germany / Braukmann GmbH

Raiffeisenstraße 9
D-59757 Arnsberg

Tel.: [phone] / 80 55 4 – 99
Fax: [phone] / 80 55 4 – 77
eMail : [e-mail]

caso Personenwaage Body Solar 9

8 Warra n ty (USA)

We provide a 12 month guarantee for this product, commencing
from the date of sale, for faults which are attributable to
production or material faults.

The guarantee does not include damages, which were incurred
as a result of improper handling or use, as well as malfunctions
which only have a minor effect on the function or the value of
the device. Consumables, transit damages, inasmuch as we
are not responsible for these, as well as damages, which were
incurred as a result of any repairs that were not performed by
us, are also excluded from the guarantee entitlements.

This device is designed for use in domestic situations and has
the appropriate performance levels.

Any use in commercial situations is only covered under the
guarantee to the extent that it would be comparable with the
stresses of being used in a domestic situation. It is not intended
for any additional, commercial use.

In the event of justified complaints, we will repair the faulty
device at our discretion or replace it with a trouble-free device.

Any pending faults must be reported within 14 days of delivery.
All further claims are excluded.
To enforce a guarantee claim, please contact us prior to

returning the device (always provide us with proof of purchase):

Appliance Sales & Service
840 Folsom Street
San Francisco, CA 94107
USA

[e-mail]

US-service no.: (855) 230 – 9284, OPTION 1
International service no. : +49 2932 – 54766 – 79
International fax no. : +49 2932 – 54766 – 77

caso Personenwaage Body Solar 10

Bedienungsanleitung

8.1 Allgemeines

Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen, damit Sie mit
Ihrem Gerät schnell vertraut werden und seine Funktionen in
vollem Umfang nutzen können.

Ihre Waage dient Ihnen viele Jahre lang, wenn Sie sie
sachgerecht behandeln und pflegen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch.

8.2 Informationen zu dieser Anleitung

Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Waage
(nachfolgend als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige
Hinweise für die Inbetriebnahme, die Sicherheit, den
bestimmungsgemäßen Gebrauch und die Pflege des Gerätes.

8.3 Warnhinweise

Die Bedienungsanleitung muss ständig am Gerät verfügbar
sein. Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die
mit der:

• Inbetriebnahme,

• Bedienung,

• Störungsbehebung und/oder

• Reinigung

des Gerätes beauftragt ist.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie

diese mit dem Gerät an Nachbesitzer weiter.

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende
Warnhinweise verwendet:

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies
zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

Verletzungen von Personen zu vermeiden.

caso Personenwaage Body Solar 11

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies
zu leichten oder gemäßigten Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

Verletzungen von Personen zu vermeiden.

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den
Umgang mit der Maschine erleichtern.

8.4 Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Anleitung enthaltenen technischen Informationen,
Daten und Hinweise für die Installation, Betrieb und Pflege
entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen
unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und
Erkenntnisse nach bestem Wissen.
Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser
Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden.

8.5 Urheberschutz

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden oder
Verletzungen aufgrund:

• Nichtbeachtung der Anleitung

• Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

• Unsachgemäßer Reparaturen

• Technischer Veränderungen

Übersetzungen werden nach bestem Wissen durchgeführt. Wir
übernehmen keine Haftung für Übersetzungsfehler, auch dann
nicht, wenn die Übersetzung von uns oder in unserem Auftrag
erfolgte. Verbindlich bleibt allein der ursprüngliche deutsche
Text.

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Alle Rechte, auch die der fotomechanischen Wiedergabe, der

Vervielfältigung und der Verbreitung mittels besonderer
Verfahren (zum Beispiel Datenverarbeitung, Datenträger und
Datennetze), auch teilweise, behält sich die Braukmann GmbH
vor.

Inhaltliche und technische Änderungen vorbehalten.

caso Personenwaage Body Solar 12

9 Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im
Umgang mit dem Gerät.
Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheits­bestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu
Personen- und Sachschäden führen.

9.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist nur für den privaten Gebrauch im Haushalt in
geschlossenen Innenräumen zum

• Wiegen

bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung
gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren
ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen

Vorgehensweisen einhalten.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen.

Das Risiko trägt allein der Betreiber.

9.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die
folgenden allgemeinen Sicherheitshinweise:

► Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät
nicht in Betrieb.

► Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
► Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal

durchgeführt werden, die vom Hersteller geschult sind.

caso Personenwaage Body Solar 13

10 Inbetriebnahme

Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche
Gefahren für den Benutzer entstehen.

► Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf

nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst
vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden
Schäden kein Garantieanspruch mehr.

► Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile

ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist
gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen
erfüllen werden.

► Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf der Waage ab.

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur
Inbetriebnahme des Gerätes. Beachten Sie die Hinweise um
Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden.

10.1 Sicherheitshinweise

Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und
Sachschäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die
Gefahren zu vermeiden.

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

Stellen Sie die Waage vor Gebrauch auf eine feste, saubere,
ebene und glatte Oberfläche. So kann das Gewicht genau
gemessen werden.

caso Personenwaage Body Solar 14

10.2 Lieferumfang und Transportinspektion

Die Personenwaage Body Solar wird standardmäßig mit
folgenden Komponenten geliefert:

• Personenwaage Body Solar

• Bedienungsanleitung

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf

sichtbare Schäden.

► Melden Sie eine unvollständige Lieferung oder Schäden

infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport
sofort dem Spediteur, der Versicherung und dem
Lieferanten.

10.3 Auspacken

Zum Auspacken des Gerätes gehen Sie wie folgt vor:
Öffnen Sie den Karton der Waage und entnehmen Sie die

Pappe in dem Karton. Gehen Sie vorsichtig dabei vor, denn die
Waage befindet sich in der Pappe.

Entnehmen Sie die Waage aus der Pappe.
Entfernen Sie die Schutzfolie, die die Waage vor

Transportschäden schützt.

10.4 Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die
Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und
entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und
deshalb recycelbar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart
Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie
nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien an den
Sammelstellen für das Verwertungssystem »Grüner Punkt«.

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während

der Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im
Garantiefall wieder ordnungsgemäß verpacken zu können.

caso Personenwaage Body Solar 15

10.5 Energieversorgung

Die Waage funktioniert mit 100 Lux Solar Batterien. Diese sind
im Lieferumfang enthalten.

Stellen Sie die Waage beim ersten Gebrauch so auf, dass viel
Licht auf Sie trifft. Es ist nicht notwendig ein spezielles Licht
einzuschalten. Sonnenlicht oder der Schein Ihrer
Zimmerbeleuchtung genügt.

Setzen Sie die Waage ca. 1 Minute dem Licht aus. Danach ist
Sie einsatzbereit.

Nachdem die Solarbatterie aufgeladen ist, erleuchtet die
Anzeige im Display.

Im Standby-Modus blinkt bei aufgeladener Batterie im Display
ein Sonnen-Symbol

Ohne Licht kann die Solar-Batterie nicht genug Energie
erzeugen. Sollten Sie die Waage nachts oder im Dunkeln
benutzen wollen, müssen Sie zunächst für ca. 1 Minute das
Licht einschalten.

11 Typenschild

Das Typenschild befindet sich auf der Rückseite des Gerätes.

12 Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung
des Gerätes. Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und
Beschädigungen zu vermeiden.

12.1 Aufstellen des Gerätes

Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen und festen Untergrund.
Vermeiden Sie Teppich oder weichen Boden als Untergrund.

caso Personenwaage Body Solar 16

12.2 Ein- Schalten

12.3 Aus- Schalten

12.4 Wiegen

Berühren Sie kurz das Gerät und warten Sie anschließend
einen kurzen Moment, bis die Anzeige im Display erscheint.

Nachdem das Gerät ca. 8 Sekunden nicht benutzt wurde,
schaltet sich das Gerät automatisch aus.

Stellen Sie sich mit beiden Füßen, jeweils links und rechts der
Anzeige, auf die Waage. Im Display wird dann Ihr Gewicht
angezeigt.

Dieses Gerät ist nur für den Haushalt und die Nutzung
innerhalb des Hauses geeignet. Es ist nicht für den
gewerblichen Gebrauch geeignet.

Benutzen Sie das Gerät nur, wenn es sich auf einer ebenen
Fläche in waagerechter Position befindet. Ansonsten können
die in den Füßen der Waage liegenden Sensoren ein
verfälschtes Wiegeergebnis anzeigen.

12.5 Auswahl der Gewichtseinheit

Drücken Sie die Taste auf der Rückseite des Gerätes für den
Wechsel der Gewichtseinheit.

Wählen Sie vor dem Wiegevorgang die Gewichtseinheit aus. Es
ist nicht möglich während des Gebrauchs zwischen den
Einheiten zu wechseln.

12.6 Überlastungsanzeige

Die Waage ist nur für eine Belastung von 150 kg geeignet. Bei
Überbelastung erscheint im Display die Anzeige „ERR“.

caso Personenwaage Body Solar 17

13 Reinigung und Pflege

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur
Reinigung und Pflege des Gerätes. Beachten Sie die
Hinweise um Beschädigungen durch falsche Reinigung
des Gerätes zu vermeiden und den störungsfreien Betrieb
sicher zu stellen.

13.1 Reinigung

• Verwenden Sie keine chemischen Reiniger.

• Benutzen Sie einen feuchten Lappen, um die

Oberfläche der Waage zu reinigen.

14 Entsorgung des Altgerätes

Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach
noch wertvolle Materialien. Sie enthalten aber auch
schädliche Stoffe, die für ihre Funktion und Sicherheit
notwendig waren.

Im Restmüll oder bei falscher Behandlung können diese
der menschlichen Gesundheit und der Umwelt schaden.
Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in den
Restmüll.

► Nutzen Sie die von Ihrem Wohnort eingerichtete

Sammelstelle zur Rückgabe und Verwertung
elektrischer und elektronischer Altgeräte. Informieren
Sie sich gegebenenfalls bei Ihrem Rathaus, Ihrer
Müllabfuhr oder bei Ihrem Händler.

► Sorgen Sie dafür, dass Ihr Altgerät bis zum Abtransport

kindersicher aufbewahrt wird.

caso Personenwaage Body Solar 18

15 Garantie (Europa)

Für dieses Produkt übernehmen wir beginnend vom
Verkaufsdatum 24 Monate Garantie für Mängel, die auf
Fertigungs- oder Werkstofffehler zurückzuführen sind.

Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche nach §439
ff. BGB-E bleiben hiervon unberührt.

In der Garantie nicht enthalten sind Schäden, die durch
unsachgemäße Behandlung oder Einsatz entstanden sind,
sowie Mängel, welche die Funktion oder den Wert des
Gerätes nur geringfügig beeinflussen. Weitergehend sind
Verschleißteile, Transportschäden, soweit wir dies nicht zu
verantworten haben, sowie Schäden, die durch nicht von
uns durchgeführte Reparaturen entstanden sind, vom
Garantieanspruch ausgeschlossen.

Dieses Gerät ist für den Gebrauch im privaten Bereich
(Haushaltseinsatz) konstruiert und leistungsmäßig
ausgelegt.

Eine etwaige Nutzung im gewerblichen Einsatz fällt nur
soweit unter die Garantie, wie es sich im Umfang mit der
Beanspruchung einer privaten Nutzung vergleichen lässt.
Es ist nicht für den weitergehenden, gewerblichen
Gebrauch bestimmt.

Bei berechtigten Reklamationen werden wir das
mangelhafte Gerät nach unserer Wahl reparieren oder
gegen ein mängelfreies Gerät austauschen.

Offene Mängel sind innerhalb von 14 Tagen nach
Lieferung anzuzeigen. Weitere Ansprüche sind
ausgeschlossen.

Zur Geltendmachung eines Garantieanspruches setzen
Sie sich bitte vor einer Rücksendung des Gerätes (immer
mit Kaufbeleg!) mit uns in Verbindung.

caso Germany / Braukmann GmbH

Raiffeisenstraße 9
D-59757 Arnsberg

Tel.: [phone] / 80 55 4 – 99
Fax: [phone] / 80 55 4 – 77
eMail : [e-mail]

Druck- und Satzfehler vorbehalten.

caso Personenwaage Body Solar 19