Casio XW-P1 Owner's Manual

MA1112-A Printed in China XWP1-AR-1A

XWP1-AR-1A

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ

ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺇ” ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺔﻟﻵﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ ﻞﺒﻗ

ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺇ

.“ﻥﺎﻣﻷﺍ

ﻦﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟ ﺮﺧﺁ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻱﺍ ﻥﺄﻓ ،ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹﺍﻭ ،ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺍﺪﻋ ﺎﻤﻴﻓ .ﹰﺎﺗﺎﺑ ﹰﺎﻌﻨﻣ ﻉﻮﻨﻤﻣ ،ﹰﺎﻴﻠﻛ ﻭﺍ ﹰﺎﻴﺋﺰﺟ ﻥﺎﻛ ﺀﺍﻮﺳ ،ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟ ﺝﺎﺘﻧﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻱﺃ ●

.ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﺖﺤﺗ ﹰﺎﻋﻮﻨﻤﻣ ﻥﻮﻜﻳ CASIO ﻮﻴﺳﺎﻛ

ﻦﻋ ﺮﻬﻈﺗ (ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ،ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ﺕﺎﺑﺍﺮﻄﺿﺃ ،ﺡﺎﺑﺭﻷﺍ ﻲﻓ ﺪﻘﻔﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟﺍ ﺕﺎﻓﻼﺗﻹﺍ ،ﺩﻭﺪﺣ ﻥﻭﺪﺑ ،ﺔﻠﻤﺘﺸﻤﻟﺍ) ﺖﻧﺎﻛ ﹰﺎﻳﺃ ﺕﺎﻓﻼﺗﺇ ﻱﺃ ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺌﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻮﻴﺳﺎﻛ ﻥﺎﻓ ﻝﺎﺣ ﻱﺍ ﻰﻠﻋ ●

.ﺕﺎﻓﻼﺗﻹﺍ ﻚﻠﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻴﻟﺎﻤﺘﺣﺈﺑ ﺢﺼﻨﻟﺎﺑ ﺖﻣﺎﻗ ﺪﻗ CASIO ﻮﻴﺳﺎﻛ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺃ ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ ﻡﺪﻋ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

.ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻥﺃ ●

.ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻦﻋ ﺊﻴﺸﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﺮﻬﻈﻤﻟﺍ ●

.ﻦﻳﺮﺧﻸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻛﺮﺸﻟﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ ●

AR-1

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ

AR-35 ............................................ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ

AR-35 ..........................................................ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

AR-35 ....................... (ﻦﻴﻴﻤﻀﺘﻟﺍ ،ﺐﺧﺎﺼﻟﺍ ﺡﺮﻤﻟﺍ) ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

AR-35 ........................................ﻦﻴﻴﻌﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺾﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

AR-36 ........................................................ ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

AR-36 ...................................................ﻚﺳﺎﻤﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﻤﻐﻧ ﻒﺼﻧ ﺎﻫﺭﺪﻗ ﺕﺍﻮﻄﺨﺑ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻠﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺧ ﻭﺃ (ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ)

AR-36 ............................................ (ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ)

AR-37 ...................... ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ

AR-38 ...............................................ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

AR-39 ................................................... ﺓﺭﺮﺤﻤﻟﺍ DSP ﻆﻔﺣ

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺭﺍﺪﺻﺇ

AR-40

AR-40 ....................... ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

AR-41 .......................................ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﺮﻳﺮﺤﺗ

AR-43 .................................ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺢﺴﻣ

....................

ﹰ

ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺘﻟ

ﺕﺎﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻞﻴﺠﺴﺗ

AR-44

AR-44 ............................... ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

AR-45 .......................................... ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

AR-45 ........ .ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ 1 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺀﺰﺟ ﺔﻤﻐﻨﻛ ﹰﺎﻴﻟﺎﺣ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻠﻟ ﺎﻬﺑ

AR-45 ................................... (ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ) ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ

AR-46 ............................ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ

AR-47 ..................................... ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻂﺑﺍﻮﺿ

AR-47 .... (ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ) ￯ﺮﺧﺃ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ ﻕﻮﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

AR-48 ........ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷ ﺓﺭﻭﺎﺠﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﺷﺆﻤﻟﺍ

AR-48 ................................ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ ﻆﻔﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.....................................ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

ﻲﺻﻮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﺷﺎﺷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺀﺪﺑ ﺔﻴﻔﻴﻛ

AR-5

AR-8

AR-8 ...................................................ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

AR-9 .................................................. ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺃ

AR-9 ............................................. ﻝﺰﻨﻤﻟﺎﺑ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

AR-10 ..................................................... ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

AR-10 ....................................................ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

AR-10 ............................ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍﻭ ﺔﻠﻤﺘﺸﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

......................................... ﻡﺎﻋ ﻞﻴﻟﺩ

................................ﻑﺰﻌﻠﻟ ﺔﻳﺰﻫﺎﺠﻟﺍ

ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺗ

AR-11

AR-11 .................... ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ

AR-12 .............................................ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻖﻴﻠﺨﺗ

AR-14 ........... ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍﻭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

AR-14 ....................................................ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ

AR-14 .............................................. ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ

AR-15 ........................................................... ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ

AR-16 ...................................... ﺀﺍﺩﻷﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

AR-17 .................... ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻹﺍ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻑﺰﻋ

AR-17 ...................................................ﺝﺎﺘﻨﺘﺳﻹﺍ

AR-18

AR-18 ................................................... ﻡﺎﻋ ﺮﻈﻨﻣ

AR-20 ........................................ ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

AR-21 .................. ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻤﻐﻨﻛ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻆﻔﺣﻭ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

AR-22 ............................ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ

AR-30 ..................ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ (ﺲﻜﻴﻬﻟﺍ) ﺔﻴﺳﺍﺪﺴﻟﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻞﻣﺍﻮﻋ

AR-32 .............................ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻞﻣﺍﻮﻋ

AR-33 ............................................(ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ-ﺮﻴﻏ PCM ﺕﺎﻤﻐﻧ)

AR-34 .............................. ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻠﺒﻄﻠﻟ PCM ﺔﻤﻐﻧ ﻞﻣﺍﻮﻋ

................. (ﻦﻴﺋﺪﺘﺒﻤﻠﻟ ﻒﻟﺆﻤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧ)

...................... ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻖﻴﻠﺨﺗﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ PCM ﻱﺩﻮﻠﻴﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﻞﻣﺍﻮﻋ

AR-2

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ

AR-67

........................ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺪﻴﻔﻣ ﻒﺋﺎﻇﻭ

AR-67 ........................................... ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

AR-67 ..............ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃﻭ ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻂﺑﺍﻮﻀﻠﻟ ﻲﻈﺤﻠﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ

AR-68 ......................................................... ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ

AR-69 ....................................ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ

AR-69 .............................. (ﺔﺗﻮﻨﻠﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﻢﻋﺎﻨﻟﺍ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ) ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ

AR-69 ......................................................... ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻦﺸﺨﻟﺍ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ

AR-69 ...................(ﺔﻤﻐﻧ ﻒﺼﻧ ﺎﻫﺭﺪﻗ ﺕﺍﺪﺣﻮﺑ ﺔﺗﻮﻨﻠﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻢﻴﻐﻨﺗ)

AR-69 ............................................ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿﻭ

AR-69 ........................................................... ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻦﻳﺎﺒﺗ

AR-69 .................................... ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

AR-69 ............................................MIDI ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

AR-69 ........................................................... ؟MIDI ﻮﻫﺎﻣ

AR-70 .......................................................... MIDI ﻂﺑﺍﻮﺿ

AR-71 .....................ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻑﺬﺣ

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍﻭ ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺃ

AR-71 ........................................... ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ ﻊﺿﻮﻠﻟ

AR-72 .......... ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻦﻣ ﻒﻠﻣ ﻭﺃ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻹﺍ ﻦﺤﻟ ﻑﺰﻋ

AR-73

AR-73 .................................................. ﺔﻤﻋﺪﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ

AR-74 ......................................ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ ﺐﻘﺷﻭ ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺇ

...................... ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

AR-74 ................................ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﺔﻟﺍﺯﺇﻭ ﻞﻴﻤﺤﺗ

AR-75 .......................................ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻞﻴﻜﺸﺗ

AR-75 ....................ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻆﻔﺣ

AR-75 ...........................ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻆﻔﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ

AR-76 ...............ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻊﻴﻤﺟ ﻆﻔﺣ ﺔﻌﻓﺩ ﺔﻴﻔﻴﻛ

AR-77 .......................... ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻦﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ

AR-77 ..............ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻦﻣ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

AR-77 ........ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻦﻣ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺔﻌﻓﺩ ﺔﻴﻔﻴﻛ

AR-78 ...................... ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻦﻣ ﺎﻣ ﻒﻠﻣ ﻑﺬﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ

AR-78 ................. ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻒﻠﻣ ﺔﻴﻤﺴﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

AR-78 ...................... ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻦﻣ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻒﻠﻣ ﻑﺰﻋ

AR-49

..................... ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

AR-49 ...............................ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻛ

AR-51 .................................. ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ

AR-51 ............................. ﻂﻴﺴﺒﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ – ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ

AR-52 ......................... ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

AR-52 .......................................... ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺔﺗﻮﻧ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

AR-52 .......................... ﺔﻋﺮﺴﻟﺍﻭ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

AR-53 ................... ﺔﻋﺮﺴﻟﺍﻭ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻖﻟﺍﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

AR-53 ....................................................ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ ﺕﺎﻨﻴﻴﻌﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ

AR-53 ...................................... ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻖﻟﺍﺰﻠﻟ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ

AR-54 ..................ﺦﻟﺃ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻑﺰﻌﻟﺎﺑ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ

AR-54 ...................................................... 1 ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ ﺮﻴﻴﻐﺗ

AR-55 .............................................ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

AR-55 ..................... ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻊﻣ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻨﻣﺍﺰﻣ

AR-55 ................................... ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ

AR-55 ............. (ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ) ﺩﺮﻔﻨﻣ ﺀﺰﺟ ﺕﻮﺻ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

AR-55 .......................................ﻡﺪﻘﺘﻣ – ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ

AR-55 ....................................... ﻡﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

AR-59 .........................................ﻖﻟﺍﺰﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗ

AR-59 ................................... ﺮﺧﺁ ﻖﻟﺍﺯ ﻦﻣ ﻖﻟﺍﺰﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻇ ﺦﺴﻧ ﺔﻴﻔﻴﻛ

AR-60 ................................. ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺗ ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻆﻔﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ

AR-60 .................................................... ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ

AR-60 .....................................................ﺎﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻖﻠﺧ ﺔﻴﻔﻴﻛ

AR-61 .................................................ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

AR-61 ............................ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ ﻊﺿﻮﻠﻟ ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺓﺩﻮﻋ ﺔﻴﻔﻴﻛ

AR-61 ............. ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ SMF ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻆﻔﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ

AR-62

......................... ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

AR-62 ................................................... ﻡﺎﻋ ﺮﻈﻨﻣ

AR-62 .................................ﺕﺍﺀﺍﺩﻷﺍ ﺀﺎﻋﺪﺘﺳﺇﻭ ﻞﻴﺠﺴﺗ

AR-62 ......................................................ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

AR-63 .................................................... ﺎﻣ ﺀﺍﺩﺃ ﺀﺎﻋﺪﺘﺳﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

AR-64 .......................... ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ

AR-3

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ

AR-79

AR-79 ...................... ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟ ﻲﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ

AR-79 ................................. ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

AR-80 ..............................ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

AR-81

AR-81 ............................................... ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ

AR-82 ................................................ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻲﻔﻘﺘﻣ

AR-84 ................................................ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

AR-86 ......................................... ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺃ

AR-87 ...........................................DSP ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ

AR-87 ........................................................ DSP ﻉﻮﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ

AR-88 ..................................................... DSP ﻞﻣﺍﻮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ

AR-91 ...................................ﺔﻤﻋﺪﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻑﻭﺮﺣ

.......................... ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﺮﻳﺮﺤﺗﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻴﻤﺤﺗﻭ ﻆﻔﺣ

....................................... ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ

MIDI Implementation Chart

AR-4

ﻡﺎﻋ ﻞﻴﻟﺩ

.ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃﻭ (ﺦﻟﺃ ،

ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﺮﺴﻳﻷﺍ

) ﺔﻤﻗﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺩﺎﺤﺗﺇ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺮﺗ ﻯﺮﺧﻻﺍ ﺀﺍﺰﺟﻻﺍﻭ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ،ﺾﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ،ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ،ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ

 ،

ﻒﻠﺨﻟﺍ

ﺮﺴﻳﻹﺍ ﻂﺳﻭﻷﺍ ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ

.ﹰﻼﻴﻠﻗ ﺔﻠﺋﺎﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ

ﺀﺎﻴﺷﻷﺍ ﺖﻌﺿﻭ ﺍﺫﺇ ﻙﺭﺬﺣ ﺬﺧ

ﻱﺃ ﻭﺃ ﺏﺍﻮﻛﻷﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻘﺗﻻ

ﻰﻠﻋ ￯ﺮﺧﺃ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﺕﺎﻳﻭﺎﺣ

•

.ﻖﻟﺰﻨﺗ ﺪﻔﻗ ﺎﻬﻴﻠﻋ

•

.ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ

ﺮﺴﻳﻹﺍ

AR-35 ﺔﺤﻔﺻ .() ﺭﺍﺭﺯﻷﺍﻭ () ﻖﻟﺍﻭﺰﻠﻟ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻡ ﺪﺨﺘﺳﺍ

AR-32 ﺔﺤﻔﺻ .() ﻖﻟﺍﻭﺰﻠﻟ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍﻭ ،ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

AR-35 ﺔﺤﻔﺻ .ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋﻭ ،ﻝﻼﺤﻤﺿﻻﺍ ،ﺏﺮﻀﻟﺍ ﻂﺒﻀﺗ ﻲﻜﻟ ﺾﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

AR-52 ﺔﺤﻔﺻ .ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺀﺰﺟ ﻭﺃ ﺓﻮﻄﺧ ﻞﻛ ﻝﻮﺤﺗ ﻲﻜﻟ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻊﻣ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

AR-67 ،AR-52 ،AR-35 ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ .ﻁﻼﺨﻟﺍﻭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻊﻣ ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺍﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻳ

AR-5

(ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ)

.ﻪﻴﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻹﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻞﻬﺴﺗ ﻲﻜﻟ ﺪﻬﻤﺗ  ﻰﻟﺇ  ﻦﻣ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ

  

ﹰ

ﺎﻀﻳﺃ ﻢﻬﻧﺃ .ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

 

ﻡﺎﻋ ﻞﻴﻟﺩ

ﻂﺳﻭﻷﺍ

ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻢﺳﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ

bk bl

.ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ

8 bn bo

LCD

(ﺹﺮﻘﻟﺍ)

AR-9 ﺔﺤﻔﺻ .ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﺗ ﻲﻜﻟ [VOLUME] ﺾﺒﻘﻤﻟﺍﻭ ،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ [POWER] ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻡﺎﻈﻨﻠﻟ-ﺔﻀﻳﺮﻌﻟﺍ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﻭ ،ﻯﺮﺧﻻﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍﻭ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻆﻔﺣﻭ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﺔﺛﻼﺜﻠﻟ ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺔﺛﻼﺜﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

AR-69 ،AR-12 ،AR-11 ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ

AR-45 ﺔﺤﻔﺻ .ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ،ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ،ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻤﻟ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﻀﻟ ﺭﺍﺭﺯﻻﺍ ﻩﺬﻫ ﻡ ﺪﺨﺘﺳﺍ

AR-67 ،AR-51 ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ .ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻊﻣ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺎﻣ ﺀﺰﺟ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

AR-51 ﺔﺤﻔﺻ .ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺎﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

AR-51 ،AR-11 ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ .ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻂﻤﻧ ﻭﺃ ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﺔﺌﻓ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ ﺭﺍﺭﺯﻻﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﻭ ،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻚﺳﺎﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭﻭ ﻉﺭﺎﺴﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

AR-67 ،AR-40 ،AR-38 ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ

AR-44 ﺔﺤﻔﺻ .ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻱﺮﺠﺗ ﻲﻜﻟ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

AR-12 ﺔﺤﻔﺻ .ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍﻭ ﻡﺎﻗﺭﻸﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

 

    

 

AR-6

ﻡﺎﻋ ﻞﻴﻟﺩ

ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ

AR-20 ﺔﺤﻔﺻ .ﺦﻟﺃ ،ﺀﺍﺩﻹﺍ ﻢﻗﺭ ،ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﻢﻗﺭ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

[MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ .ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ (+) ﺔﺒﺟﻮﻤﻟﺍﻭ (–) ﺔﺒﻟﺎﺴﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍﻭ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻙﺮﺤﺗ ﻲﻜﻟ ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺖﺴﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

AR-21 ﺔﺤﻔﺻ .ﻥﻵﺍ ﺎﻬﺋﺍﺮﺟﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﺗ ﻲﻜﻟ

AR-36 ﺔﺤﻔﺻ .ﺎﻣ ﺕﻮﺼﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺔﺴﻤﻠﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﺮﺴﻳﻷﺍ

AR-35 ﺔﺤﻔﺻ .ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻠﻟ ﺓﺯﺍﺰﻬﻟﺍ ﻒﻴﻀﺗ ﻲﻜﻟ [MODULATION] ﻭ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺀﺎﻨﺤﻧﻹ [BENDER] ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺃ

ﻒﻠﺨﻟﺍ

 





AR-7

ﻑﺰﻌﻠﻟ ﺔﻳﺰﻫﺎﺠﻟﺍ

ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﻲﺗﺄﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻖﺋﺎﺛﻭ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻒﻟﺆﻤﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺃ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺣ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺎﻣ ﹰﺍﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﹰﺎﺌﻴﺷ ﺞﺘﻨﻳﻻ ﻑﻮﺳ ﻪﻧﺃ .ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳﻻ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ

(AR-73 ﺔﺤﻔﺻ) ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ (AR-79 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ (AR-69 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﺧﺁ ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺃ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺯﺎﻬﺟ

(1) (2) (3) (5) (6) (7)(4)

١* ٣* ١*١* ١* ٢*

ﻒﻠﺨﻟﺍ ﺭﺎﺴﻳ

ﻒﻠﺨﻟﺍ ﻦﻴﻤﻳ

ﻉﻮﻨﻟﺍﻭ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ

ﻲﻓﺍﺮﻐﺠﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ

.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ

•





ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ

ﺮﺧﺁ ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺃ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺯﺎﻬﺟ

ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ

ﻞﻐﺸﻣ ،CD ﺞﻣﺪﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ

ﺦﻟﺃ ،ﻲﺗﻮﺻ

ﺦﻟﺃ ،ﺮﺒﻜﻤﻟﺍ ،ﻲﺗﻮﺻ ﺯﺎﻬﺟ

ﻝﺰﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ

(ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ) ﻲﺳﺎﻴﻗ ﺲﺒﻘﻣ ١*

ﻮﻳﺮﺘﺳﺃ ﻲﺳﺎﻴﻗ ﺲﺒﻘﻣ ٢*

ﻮﻳﺮﺘﺳﺃ ﺮﻴﻐﺻ ﺲﺒﻘﻣ ٣*

AR-8

ﻑﺰﻌﻠﻟ ﺔﻳﺰﻫﺎﺠﻟﺍ

.AR-65 ﺔﺤﻔﺻ

٤*

.ﻒﻟﺆﻤﻟﺎﺑ ﺮﺧﻷﺍ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ (ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ) ﺝﺮﺨﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﹰﺎﻳﺭﺎﺠﺗ ﺡﺎﺘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺳ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻖﻴﻠﺨﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻠﺧﺪﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍﻭ (• AR-67 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻠﺧﺪﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.(AR-22 ﺔﺤﻔﺻ) ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﻦﻣ ﺀﺰﺠﻛ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺕﻮﻧ

ﻲﺗﻮﺻ ﻞﻐﺸﻣ ﻭﺃ CD ﺞﻣﺪﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻞﻐﺸﻤﻟ (

ﻦﻋ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﺧﺪﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﻀﺗ ﻲﻜﻟ  MIC VOLUME ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .• AR-67 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺃ ،ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﺧﺪﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

.AR-22 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺃ ،ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻖﻴﻠﺨﺘﻟ ﺔﻠﺧﺪﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ

ﺮﺒﻜﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﺗﻮﺻ ﺯﺎﻬﺠﻟ (ﺦﻟﺃ ،AUX IN) ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﹰﺎﻳﺭﺎﺠﺗ

ﺹﺎﺨﻟﺍ • L/MONO ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺮﻄﺑ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺩﺮﻔﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺳ ﻊﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺇ ﺝﺮﺨﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

ﻒﻠﺗ ﺮﻄﺧ ﻖﻠﺨﻳ ﻚﻟﺫ ﻞﻌﻓ ﻥﺃ .ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ ﹰﺍﺪﺟ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺕﻮﺻ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺪﻨﻋ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻉﺎﻤﺴﺑ ﻢﻘﺗﻻ

.ﺾﻔﺨﻨﻣ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﺪﻨﻋ ﻞﻔﺳﻷ  VOLUME ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻢﻗﻭ ،ﹰﻼﺼﺘﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍﻭ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻒﻟﺆﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ٤*

ﻮﻳﺮﺘﺳﺃ) ﺝﺮﺨﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﹰﺎﻳﺭﺎﺠﺗ ﺡﺎﺘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺳ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

٤*

.ﻒﻟﺆﻤﻟﺎﺑ ﹰﺎﻳﺭﺎﺠﺗ ﺡﺎﺘﻣ ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺩ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

٤*

.ﻒﻟﺆﻤﻟﺎﺑ ﹰﺎﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺃ ﻭﺃ ﹰﺎﻳﺭﺎﺠﺗ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

٤*

.ﻒﻟﺆﻤﻟﺎﺑ ﻝﻮﻤﺤﻣ

.￯ﺮﺧﻷﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ

ﺡﺎﺘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺳ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ “ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺃ” ﺮﻈﻧﺃ

٤*

.ﻒﻟﺆﻤﻟﺎﺑ

.ﻊﻤﺴﻟﺍ

:ﺍﺬﻫ ﻞﻌﻔﻟ:ﺍﺬﻫ ﻞﻌﻓﺃ

ﺮﺧﺁ ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺇ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ

ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ

ﺎﻣ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ

ﺮﺒﻜﻣ ﻭﺃ ﻲﺗﻮﺻ ﺯﺎﻬﺟ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺝﺍﺮﺧﺇ

•

ﹰ

ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺕﻮﺻ ﻝﺎﺧﺩﺇ

ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺃ

ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﻈﻧﺃ ،ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻖﺒﻄﻤﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .ﹰﺎﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺃ ﺡﺎﺘﻣ ﻢﻴﻋﺪﺗ ﻝﺍﺪﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

ﺬﺧﺄﻤﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﻜﻟ ﺍﺬﻫ ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻝﺰﻨﻤﻟﺎﺑ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ

ﻝﺰﻨﻤﻟﺎﺑ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ

ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻉﻮﻨﻟﺍﻭ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ

AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ

.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻲﻓﺍﺮﻐﺠﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ

•

DC 9.5V

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ  POWER ﻂﻐﺿﺍ

.￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ

POWER ﻂﻐﺿﺍ ،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻝﻮﺤﺗ ﻲﻜﻟ



. ١

.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﺰﻨﻤﻟﺎﺑ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﺮﻴﻀﺨﺘﺑ ﻢﻗ

ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹﺍ .• “ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺇ” ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ ﻖﺤﻠﻤﻟﺎﺑ ﻦﻋﺬﺗ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻖﻳﺮﺤﻟﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻖﻠﺨﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ

ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻉﺰﻧ ﻭﺃ ﺲﺒﻗ ﻞﺒﻗ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ

.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﻭﺃ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻞﺒﻗ ﻭﺃ ،AC

ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺃ

ﹰ

ﻻﻮﺤﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ

•

ﻝﺰﻨﻤﻟﺎﺑ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

. ٢

•

(ﺔﻴﺒﻄﻘﻟﺍ ﺪﺣﻮﻣ ﺲﺒﻘﻣ ﻊﻣ ،ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ JEITA) AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻚﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻭﺃ ﺰﺠﻋ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻉﻮﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﺃ .ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ

.ﺭﻮﺼﻗ

AD-E95100L :ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ

AR-9

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﺽﺎﻔﺨﻧﺇ ﻦﻴﻴﺒﺗ ■

.ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﺢﺿﻮﻳ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ

ﻮﻴﺳﺎﻛ ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻷﺍ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻌﻤﺳ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ،ﺔﻳﻮﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ) *ﺔﻋﺎﺳ 35 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

.(CASIO CP-16

ﻑﻭﺮﻇﻭ ،ﹰﺍﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻑﺰﻌﻟﺍ ،ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ *

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﺮﺼﻘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺓﺩﺪﺤﻣ ￯ﺮﺧﺃ ﻑﺰﻋ

ﺾﻣﻮﺗﻭ “Battery Low” ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻳ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ

.ﺓﺪﻳﺪﺟ

￯ﺮﺧﺄﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ .ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﺷﺆﻤﻟﺍ

ﻑﺰﻌﻠﻟ ﺔﻳﺰﻫﺎﺠﻟﺍ

ﺀﻲﻀﺗ ﻑﻮﺳ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻥﺄﻓ ،ﻂﻘﻓ ﻖﻓﺮﺑ

.ﺭﻮﺼﻗ ﻭﺃ ﺰﺠﻋ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳﻻ ﺍﺬﻫ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻝﻮﺤﺘﺗﻻ ﻑﻮﺳ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻦﻜﻟﻭ ﹰﺎﻴﻈﺤﻟ

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻝﻮﺤﺘﺗ ﻑﻮﺳﻭ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ  POWER ﻂﻐﺿﺍ ﺍﺬﻫ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺪﺣ ﻰﻟﺇ

ﻰﻠﻋ ﻝﺎﻤﺣﻷﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻊﺿﻭ ﺐﻨﺠﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﻙﺭﺬﺣ ﺬﺧ ،ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻊﻨﻤﺗ ﻲﻜﻟ

!ﻑﺎﻔﺘﻟﺇ ﻻ

POWER ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ



ﹰ

ﺎﺌﻓﺍﺩ • AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﻑﻮﺳ

.ﺭﻮﺼﻗ ﻭﺃ ﺰﺠﻋ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳﻻﻭ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺀﻲﺷ

.ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻚﻠﺳ

!ﻲﻨﺛ ﻻ

•

(ﺾﻴﻣﻭ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﺽﺎﻔﺨﻧﺇ ﻦﻴﻴﺒﺗ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﺟﻮﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﺐﻨﺠﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﹰﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺇ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻝﻮﺤﺘﻳ

ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺖﺳ ﻮﻫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻕﻼﻄﻧﺃ ﺖﻗﻭ .ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻜﻟ ￯ﺮﺠﺗ

.AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﺤﺗ ﺕﺎﻋﺎﺳ ﻊﺑﺭﺃﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﺖﺤﺗ

ﻊﺿﻮﻟ • “ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ” ﻂﺒﺿ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻞﻤﻋ ﻝﺎﻄﺑﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.(AR-69 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﹰﺎﺣﻭﺮﺸﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ

ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍﻭ ﺔﻠﻤﺘﺸﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

ﺔﺑﺎﺻﻹﺍﻭ ،ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ،ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻖﻠﺨﻳ ﺓﺪﻤﺘﻌﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻥﺃ

.ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻉﺎﺒﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻣﻭ ،ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ ﺮﺟﺎﺗ ﻦﻣ ﺡﺎﺘﻤﻟﺍ CASIO ﻮﻴﺳﺎﻛ ﺝﻮﻟﺎﺘﻛ ﻦﻣ

.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ URL ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻦﻋ CASIO ﻮﻴﺳﺎﻛ

http://world.casio.com/

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ ﻞﺧﺍﺩ ﻯﺮﺧﺃ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﻱﺇ ﻭﺃ ،ﺹﺎﺻﺭ ﻡﻼﻗﺃ ،ﻥﺪﻌﻣ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ

.ﺔﺛﺩﺎﺣ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻖﻠﺨﻳ ﻚﻟﺫ ﻞﻌﻓ ﻥﺃ .ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ DC ﺖﻟﻮﻓ 9.5

ﹰ

ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗﻻ

•

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

.ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﻷ D ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﺖﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻥﻮﺑﺮﻛ-ﻚﻧﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﻠﻗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻞﻜﻴﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ￯ﺮﺧﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺪﻳﺍﺮﺴﻛﻭﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﹰﺎﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗﻻ

.ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓﺃ

•

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺮﻴﺠﺣ ﻞﺧﺍﺩ D ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺖﺴﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻤﺣ

ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻬﺟﻮﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ • - ﺔﺒﻟﺎﺴﻟﺍﻭ + ﺔﺒﺟﻮﻤﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﻻﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ

ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺏﻮﻘﺜﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺔﻨﺴﻟﺃ ﻞﺧﺩﺃ

.ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻖﻠﻏﺃﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺮﻴﺠﺣ

ﺔﻨﺴﻟﻻﺍ

•

. ١

. ٢

. ٣

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ  POWER ﻂﻐﺿﺍ

AR-10

. ٤

(ﻦﻴﺋﺪﺘﺒﻤﻠﻟ ﻒﻟﺆﻤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧ) ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺗ

ﺔﺛﻼﺜﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ■

.ﺀﺍﺩﻷﺍﻭ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺕﺎﺌﻓ ﻊﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻭﺫ ﺀﺍﺩﻷﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻪﻧﺃ

.ﺮﺜﻛﺃﻭ ،ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ،ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ

.ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻖﻴﻠﺨﺘﻟ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗﻭ ﺓﺩﺮﻔﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻖﻠﺨﻟ ﻮﻫ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ

.(ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ)

.ﺎﻬﺗﻮﺻ ﻪﺒﺸﻳ ﺍﺫﺎﻣﻭ ﺎﻣ

.ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺌﻔﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺕﺎﺌﻓ ﺔﻴﻧﺎﻤﺛ ﻦﻴﺑ ﺔﻤﺴﻘﻣ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ

12345678

ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ

ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻺﻟ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﺖﺳ ﻰﺘﺣ ﻖﺒﻄﺘﻟﺍ

ﻖﻤﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻓﻭ ﻊﻣ ﺕﺍﻮﺻﻷﺎﺑ

ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﺗ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ

ﻦﻣ ﻉﻮﻨﺗ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﺻﻻﺍ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ

.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺓﺰﻬﺟﺃ

ﻰﻟﺇ ﻮﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻦﻣ

.• AR-20 ﺔﺤﻔﺻ

ﺔﻤﻐﻧ ﻉﺎﻤﺳ ﺭﺎﺘﺨﻧ ﺎﻨﻋﺩ ،ﺎﻨﻫ

ﺔﺌﻔﻟﺍ

ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ

ﺲﻜﻴﻫ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ

ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻻﺍﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ

ﻉﻮﻨﺘﻤﻟﺍ

ﺮﻈﻧﺃ ،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﹰﺍﺪﻳﺰﻤﻟ

ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻊﺿﻭ

ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻊﺿﻭ



ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻢﻗﺭ

ﻢﻗﺮﻟﺍﻢﺳﻷﺍ

8 ﻰﻟﺇ 4 ﻦﻣPCM

ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹﺎﺑ ﺔﻴﺳﺎﺳﻻﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻣ ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﺱﺎﻧﻸﻟ ﺃﺪﺒﺗ ﻲﻜﻟ ﻲﻟﺎﺜﻤﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻪﻧﺃ .ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﻊﻘﻨﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﻉﻮﻗﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺐﻨﺠﺘﻳ

.ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻥﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ

!ﺃﺪﺒﻧ ﺎﻨﻋﺩ ،ﻚﻟﺬﻟﻭ

ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ

ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﹰﺎﻴﺋﺪﺒﻣ ﻞﺧﺪﻳ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ  POWER ﻂﻐﺿﺍ

.ﻪﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ



ﺀﺍﺩﻹﺍ ﻊﺿﻭ

ﻡﺪﻘﺘﻠﻟ ﺔﺤﻤﻟ ﻲﻫ ﻦﻜﻟﻭ ،ﺀﺍﺩﻷﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻠﻟ ﺖﺼﻨﺘﻠﻟ ﻢﻴﻈﻋ ﻮﻫ ﺀﺍﺩﻹﺍ ﻊﺿﻭ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﺃﺪﺒﻧ ﺎﻨﻋﺩ ،ﻥﻵﺍ ﻦﻣ .ﺎﻨﻫ ﺔﻴﺳﺎﺳﻻﺍ ﺕﺎﺣﻭﺮﺸﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

.ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ

.ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﻜﻟ  TONE ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﺿﻭ



AR-11

ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻊﺿﻭ

ﺀﻲﻀﻣ

ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﺿﻭ

(ﻦﻴﺋﺪﺘﺒﻤﻠﻟ ﻒﻟﺆﻤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧ) ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺗ

ﻖﻠﻄﻳ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﺕﺎﻤﻐﻧ 10 ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻤﺴﻘﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺍﺬﻫ ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ

ﻊﻣ ،9 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ ﺔﻤﻗﺮﻣ ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟ ﻙﻮﻨﺑ 10 ﻉﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﺟﻮﻳ .“ﻙﻮﻨﺒﻟﺍ” ﺎﻬﻴﻠﻋ

.ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻟ ﺔﻤﻐﻧ 100 ﻲﻠﻛ ﻉﻮﻤﺠﻤﻟ ﻚﻨﺑ ﻞﻛ ﻞﺧﺍﺩ ﺖﻠﻤﻐﻧ 10

ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭﻭ ﺎﻣ ﻚﻨﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.(AR-20 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻤﻐﻨﻟﺍﻭ ﺩﺪﺤﻣ ﻚﻨﺑ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻝﺎﺧﺩﻹ

ﺐﻧﺎﺠﺑ ￯ﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﺌﻔﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺲﻔﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﺣﺎﺘﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻲﻫﺎﻣ ﺪﺠﺗ ﻲﻜﻟ ﻚﺴﻔﻨﻟ ﺓﺮﺒﺧ ﻥﻮﻜﺗ ﻚﻟﺬﻟﻭ ،ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ



ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻭﺃ



ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻖﻴﻠﺨﺗ

.ﺀﻲﺷ ﻞﻛ ﻦﻋ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺎﻣ ﹰﺎﻴﻠﻌﻓ ﻮﻫ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻖﻴﻠﺨﺗ

ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﻖﻠﺨﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺃﺪﺑ

.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﺕﺎﻴﻧﺎﻜﻣﺃ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻚﻟ ﻡﺪﻘﻳ

ﺮﻴﻐﺗ ﻲﻜﻟ

ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .(AR-21 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻳﻮﻘﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ



ﻦﻋ ﺔﻄﺴﺒﻣ ﺓﺮﻈﻧ ﺬﺧﺄﻧ ﻑﻮﺳ ﻦﺤﻧ ﺎﻨﻫ . .ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﺮﺜﻛﺃ ﺕﻼﻴﺼﻔﺗ ﻲﻓ ﻲﻄﻐﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ .ﺲﻜﻴﻬﻟﺍ ﺔﻘﺒﻃ ﺔﻤﻐﻧ ﺮﻳﺮﺤﺗ

.0-0 ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﺲﻜﻴﻫ ﺔﻘﺒﻃ ﺮﺘﺧﺍﻭ

EDIT ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ،ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ



EDIT ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻥﻭﺪﺑ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ



HEX LAYER ﻂﻐﺿﺍ



.ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻪﺒﺸﺗ ﺍﺫﺎﻣ ￯ﺮﻧ ﺎﻨﻋﺩ ،ﹰﻻﻭﺃ

.ﹰﺎﺌﻴﻀﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﺚﻴﺤﺑ

ﺀﻲﻀﻣ

ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻪﺒﺸﻳ ﺍﺫﺎﻣ ﻊﻤﺴﺗ ﻲﻜﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ﺀﻲﺷ ﻑﺰﻋﺃ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﺗ ﻲﻜﻟ

ﻥﺄﻓ ،ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ .ﺔﻳﺩﺎﺣﺃ ﻲﻫ ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﻥﺃ ﻆﺣﻻ

.ﺎﻬﺗﻮﺻ ﺭﺪﺼﺗ ﻑﻮﺳ ﻲﺘﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻲﻫ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻝﻭﻷ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ

ﻱﺬﻟﺍ .(*ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ) ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻤﻐﻧ 100 ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺔﺌﻓ ﻮﻫ ﹰﺎﻴﻠﻌﻓ ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ

ﻞﺧﺍﺩ ﺮﺜﻛﺃ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻑﺰﻌﻧ ﺎﻨﻋﺩ ﻥﻵﺍ .ﻢﻬﻨﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﻂﻘﻓ ﻮﻫ ﺎﻨﻫ ﻪﻓﺰﻌﺑ ﻡﻮﻘﺗ

ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗﻭ ﺎﻬﻘﻴﻠﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻲﻫﻭ *“ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ” ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻙﺎﻨﻫ ﺪﺟﻮﻳ

ﻉﺍﻮﻧﻷ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ “ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ” ﻭ “ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ” ﻅﺎﻔﻟﻷﺍ .ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺀﺎﻋﺪﺘﺳﻹﺍ

.ﺦﻟﺃ ،ﺀﺍﺩﻷﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ،ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﺜﻣ ،ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻦﻣ ￯ﺮﺧﺃ

SOLO SYNTH ﻂﻐﺿﺍ



VOLUME



.ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ

•

.ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻐﺗﻭ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺪﻳﺰﺗ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ .(+) ﺐﺟﻮﻣ

ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻡﺎﻣﻸﻟ

ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﺳﺃ

(ﺮﺼﺘﺨﻣ) ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻢﺳﺃ

ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ :P

ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ :U



ﻚﻨﺒﻟﺍ

ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ



ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ

AR-12

(ﻦﻴﺋﺪﺘﺒﻤﻠﻟ ﻒﻟﺆﻤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧ) ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺗ

ﺭﺍﺭﺯﻷﺍﻭ ،ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻊﺿﺍﻮﻣ ﻦﻴﺑ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ (I) ﻦﻴﻤﻳﻭ (U) ﺭﺎﺴﻳ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ

.• ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ  ﺭﺍﺭﺯﺃ ﺕﻼﺧﺪﻣ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﺢﺿﻮﻳ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ

ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .ﺎﻬﻟ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺭﻭﺪﺗ ﺎﻣ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ

.AR-91 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺃ ،ﺔﻤﻋﺪﻤﻟﺍ ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻲﻫﺎﻣ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ

(1 ﺀﺰﺟ) ﺯﻮﻣﺭ

ﻱﺩﺪﻋ

ABC DEF GHI JKL

MNO PQRS TUV WXYZ

(ﻰﻠﻔﺴﻟﺍ/ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ)

ﻲﻜﻟ

ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻭﺃ (+) ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ



ENTER ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﺳﺃ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ

ﻰﻠﻋ (؟ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺇ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻞﻫ) “Replace?” ﺭﻮﻬﻇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ

.ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻚﻠﺘﻟ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﹰﺎﻘﺑﺎﺳ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻱﺃ ﻑﺬﺤﻳ ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﻢﻗﺭ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻆﻔﺣ ١*

ﺀﺎﻋﺪﺘﺳﺈﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻲﻋﺪﺘﺴﺗ ﻲﻜﻟ

ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﻜﻟ



*.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻆﻔﺤﻟ  YES ﻂﻐﺿﺍ

.YES ﻦﻣ ﹰﻻﺪﺑ  NO ﻂﻐﺿﺍ ،ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ٢*

.ﻮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻈﻔﺤﻳ ﺎﻨﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺀﺎﻋﺪﺘﺳﺇ ﻝﻭﺎﺤﻧ ﺎﻨﻋﺩ .ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ

PRESET/USER ﻂﻐﺿﺍ ،ﻢﻗﺮﻟﺍﻭ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻚﻨﺑ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻞﺒﻗ



(2 ﺀﺰﺟ) ﺯﻮﻣﺭ

.ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺚﺤﺒﺗ

.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﹰ

ﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

*.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ



 ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ ﻙﺮﺣ ﻚﻟﺫ ﻚﻠﻌﻓ ﺀﺎﻨﺛﺃﻭ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻑﺰﻋﺍ

ﻂﺒﺿﺍ .ﺕﺎﻘﺒﻃ ﺖﺴﻟﺍ ﻊﻨﺼﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻠﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﻳﺍﻮﺿ ﺮﻴﻐﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ .ﻪﻟﻮﺣ

.ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﺍﺰﺗﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﻰﺘﺣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ

6 ﻰﻟﺇ 1 ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻦﻣ

ﺩﺮﻔﻣ ﺕﻮﺻ ￯ﻮﺘﺴﻣ

￯ﻮﺘﺴﻣ

ﺕﻮﺻ

ﻲﻄﻴﺤﻣ



•

.ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻤﻐﻨﻛ ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻲﻬﺘﻨﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ

ﻰﻠﻋ ﻆﻔﺤﻟﺍ ﻝﻮﺻﻭ ﻥﺎﻜﻣ ﺮﻬﻈﻳ ﻑﻮﺳ .ﻆﻔﺤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﻜﻟ  WRITE ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

ﻆﻔﺤﻟﺍ ﻝﻮﺻﻭ ﻥﺎﻜﻣ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ :U

0 ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ ،0 ﻚﻨﺒﻟﺍ :0-0

•

(.ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ) ﺀﻲﻀﻣ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ



ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭﻭ ﻚﻨﺒﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ (+) ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ  ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻆﻔﺤﺗ ﻥﺃ ﺪﻳﺮﺗ ﻦﻳﺃ

.ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﺳﺃ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ (w) ﻞﻔﺳﺃ  ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ

:ﻝﺎﺜﻣ

ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻊﺿﻮﻣ :ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ

AR-13

(ﻦﻴﺋﺪﺘﺒﻤﻠﻟ ﻒﻟﺆﻤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧ) ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺗ

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻊﻤﺴﻧ ﺎﻨﻋﺩ ،ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺍﺫﺎﻣ ﻝﻮﺣ ﺓﺮﻜﻓ ﻚﻴﻄﻌﻧ ﻲﻜﻟ

.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻊﺿﻭ

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻢﺳﺃ

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺃﺪﺒﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ . PLAY/STOP ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺔﻤﻐﻨﻟ ﻙﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺪﻨﻋ ﺖﻠﻌﻓ ﺎﻤﻛ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﻵﺍ .ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ

.ﺎﻬﻓﺰﻋ ﺪﻴﻌﺗﻭ ￯ﺮﺧﺃ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ ﻂﺒﻀﻟﺍ

ﺎﻣ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺀﺪﺑ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،

.ﺍﺬﻫ ﻞﻤﻌﻳ ﻒﻴﻛ ￯ﺮﻧ ﺎﻨﻋﺩ .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

.ﹰﺎﺌﻴﻀﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﺚﻴﺤﺑ  KEY PLAY ﻂﻐﺿﺍ ،ﹰﻻﻭﺃ

KEY PLAY ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺃ



ﻚﻨﺒﻟﺍ-ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ

ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ

PLAY/STOP ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻦﻣ ﹰﻻﺪﺑ



ﺀﻲﻀﻣ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ



ﻦﻜﻟﻭ .ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻆﻔﺣﻭ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ﺔﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ ﺔﻄﻴﺴﺒﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﺖﻨﻘﺗﺃ ﺪﻗ ﻚﻧﺄﻓ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﻨﻋ

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻦﻣ ﺓﺮﻓﻭ ﻚﻠﺘﻤﻳ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻥﺃ .ﺎﻨﻫ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳﻻ

ﻰﻠﻋ ﹰﺍﺭﺩﺎﻗ ﺢﺒﺼﺗ ﻑﻮﺳﻭ ﺀﻻﻮﻫ ﻝﻮﺣ ﻢﻠﻌﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﻚﺘﻗﻭ ﺬﺧ .ﺕﺍﻭﺩﻷﺍﻭ ،ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍﻭ ،￯ﺮﺧﻷﺍ

“ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻖﻴﻠﺨﺗﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ” ﺖﺤﺗ ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺩﺎﺠﻳﺇ .ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ-￯ﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ

.AR-18 ﺔﺤﻔﺼﺑ

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍﻭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﻦﻣ ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﺑ ﹰﺍﺰﻬﺠﻣ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻪﻧﺃ .ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻖﻴﻠﺨﺗ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻞﻌﻔﻳ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻤﻟﺍ

ﻦﻣ ﻦﺴﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺓﺩﺮﻔﺘﻤﻟﺍ ﺓﺮﺒﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻋﺎﻘﻳﻹﺍ ﻢﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ

.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺾﻌﺒﻟ ﺔﻄﺴﺒﻣ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻡﺪﻘﻳ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ .ﻚﺗﺎﺋﺍﺩﺃ

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ

.ﹰﺎﺌﻴﻀﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﺚﻴﺤﺑ  ARPEGGIO ﻂﻐﺿﺍ

ﺀﻲﻀﻣ

ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺗ ﻑﻮﺳ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻱﺃ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﻴﻫﺎﻨﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻠﺣ ﻞﺧﺍﺩ ﻑﺰﻌﺗ ﻲﻜﻟ ﺡﺎﺘﻔﻤﻠﻟ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻑﻮﺳ

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺔﻘﻠﺣ ﻲﻓ ﻑﺰﻌﺗ ﻑﻮﺳ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﻭﺃ ﻦﻴﻨﺛﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻑﺰﻋ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ .ﺎﻬﻄﻐﻀﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻠﻟ

.(“ﺭﻮﺴﻜﻤﻟﺍ ﺮﺗﻮﻟﺍ” ﺎﻛ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺮﻳ ﻥﺎﻴﺣﻷﺍ ﺾﻌﺑ) ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ



ﻑﺰﻋ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ .ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﻊﺿﻭ ﻮﻫ ﺍﺬﻫ

.ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﹰﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﻑﻮﺳ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ

ﻑﺰﻋ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ .ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻢﻐﻧ ﺔﺟﺭﺩ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻑﺰﻌﻳ ﻑﻮﺳ ﺮﺧﺁ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

ﻢﻐﻧ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺪﻨﻋ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻑﺰﻌﺗ ﻲﻜﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ

.ﻖﻴﺷ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻖﻠﺨﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻒﻴﻛ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻰﻄﻐﻳ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ

ﻦﻣ ﹰﺍﺪﻳﺰﻤﻟ .ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻢﻬﻓﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ

.AR-46 ﺔﺤﻔﺼﺑ “ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ” ﺮﻈﻧﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ

ﺲﻔﻨﺑ ﺪﺣﺍﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﺗ ﺪﺟﻮﻳ

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻉﻮﻨﻛ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻢﺛﻭ ،ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗ ،ﻚﻨﻣ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻠﻟ ﻙﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻞﺜﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ

ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺃ .ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻉﻮﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﺐﻫﺬﻧ ﺎﻨﻋﺩ .ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ  ARPEGGIO ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

(ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻉﻮﻧ) ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻚﻨﺒﻟﺍ-ﻉﻮﻧ ﻢﻗﺭ

ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ

ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺔﻤﻐﻨﻟ ﻙﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺪﻨﻋ ﺖﻠﻌﻓ ﺎﻤﻛ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻱﺮﺟﺃ ﻥﻵﺍ

.ﻪﻓﺰﻋﺃ ﻢﺛﻭ ﻂﺒﻀﻟﺍ

ﻊﻴﻗﻮﺘﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺭﺍﺪﺻﺇ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

.AR-40 ﺔﺤﻔﺼﺑ “ﹰﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ

AR-14

(ﻦﻴﺋﺪﺘﺒﻤﻠﻟ ﻒﻟﺆﻤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧ) ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺗ

،ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻤﻟ ﺀﺰﺟ 16 ﻦﻣ (16 ﻰﻟﺇ 8 ﻦﻣ) ﺀﺍﺰﺟﺃ ﺔﻌﺴﺗ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ

ﻲﺘﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻲﻫﺎﻣ ﺩﺎﺠﻳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﹰﺍﺪﺟ ﺓﺪﻘﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻘﻳﻺﻟ ﻢﻴﻋﺪﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻓﻭ ﻡﺪﻘﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ

.ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺔﺿﺭﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﺺﺤﻔﺑ ﻚﻟﺫﻭ ﺖﻗﻭ ﻱﺃ ﺪﻨﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺨﺗ

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ 14 ﻭ 11 ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻝﻮﺤﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﺗ (16 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ)  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻥﺄﻓ ،ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺀﺎﺛﺃ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ) ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺀﺰﺠﻠﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻭﺃ

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻡﻮﻘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻖﻳﺮﻄﻟﺍ ﻮﻫ ﺍﺬﻫ .ﻩﻼﻋﺃ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓ (e) ﺮﺷﺆﻤﻟﺎﺑ ﻪﻴﻟﺇ

.ﺀﺰﺟ 16 ﺝﺎﺘﻧﺃ ﺭﺍﺮﻜﺘﺑ

.(+) ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ  PAR T ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺎﻣ ﺀﺰﺟ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺃ ،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﹰﺍﺪﻳﺰﻤﻟ .ﺓﺩﺮﻔﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭﺮﺤﺗ ﻲﻜﻟ  ﻖﻟﺍﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.AR-49

ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻘﻳﻹﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﺘﻤﻟﺍﻭ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﹰﺍﺪﺟ ﺮﻴﻐﺻ ﺀﺰﺟ ﻂﻘﻓ ﻮﻫ ﺎﻨﻫ ﻩﺎﻧﺪﻫﺎﺷ ﻱﺬﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻈﻧ ﺬﺧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺞﺘﻨﺗ

ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺕﺎﻌﺑﺎﺘﺘﻟﺍ ﻖﻴﻠﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻒﻴﻛ ﺪﺠﺗ ﻲﻜﻟ AR-49 ﺔﺤﻔﺼﺑ “ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ

.ﻚﺑ

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ

.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺔﻌﺑﺎﺘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻹﺎﺑ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻤﻟ ﺎﻨﺣﺮﺷ ﺃﺪﺒﻧ ﺎﻨﻋﺩ

.ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﻜﻟ

STEP SEQ ﻂﻐﺿﺍ



ﺀﻲﻀﻣ

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻊﺿﻭ

ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺍ ﻢﺳﺃ

 ﺔﻤﻗﺮﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍﻭ  ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺪﻨﻋ ﻚﻠﻤﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ

ﺭﺎﺘﺨﻧ ﺎﻨﻋﺩ ،ﻥﻵﺍ ﻰﻟﺇ .ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺍ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ (+) ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍﻭ

ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺃﺪﺒﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ . START/STOP ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ ،2-3 ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺍ

.ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﻠﻟ ﻑﺰﻌﻟﺍ

ﻚﻨﺒﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻢﻗﺭ

ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ

ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺎﻫﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،(ﻁﺎﻤﻧﺃ) ﺕﺎﻓﻼﺘﺧﺃ ﺔﻴﻧﺎﻤﺛ ﻚﻠﺘﻤﻳ ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻞﻛ

ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﻷﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻊﻣ ﺔﺑﺮﺠﺘﻟﺍ .8 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ

ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ :ﺀﻲﻀﻣ ﺮﻴﻏ



.ﺡﺎﺘﻤﻟﺍ ﻮﻫﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻜﻓ

3 ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ : ﻝﺎﺜﻣ



PATTERN



AR-15

(ﻦﻴﺋﺪﺘﺒﻤﻠﻟ ﻒﻟﺆﻤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧ) ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺗ

ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﻜﻟ  PCM PAINO ﻂﻐﺿﺍ .ﹰﻻﻭﺃ 1 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺀﺰﺟ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻢﻗ ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ

.ﻂﻴﺴﺒﻟﺍ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ،ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ



ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺀﺰﺟ ﺔﻤﻐﻧ

ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺀﺰﺟ

ﺐﻟﺎﺳ  PAR T ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،1 ﺖﺤﺗ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ (e) ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.1 ﻰﻟﺇ ﻪﻛﺮﺤﺗ ﻲﻜﻟ (+) ﺐﺟﻮﻣﻭ (–)

ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ     ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .1 ﺪﻨﻋ ﻊﻘﻳ (e) ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ

.1 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟ

ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ (+) ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ  PAR T ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ

ﺭﺮﻛ .2 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟ ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ ﻩﻼﻋﺃ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ 2 ﻰﻟﺇ (e)

.4 ﻭ 3 ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷ ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

ﻊﺿﻭ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ  EXIT ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺃ ﺪﻌﺑ

ﻊﻴﻤﺟ .ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻪﺒﺸﻳ ﺍﺫﺎﻣ ￯ﺮﺗ ﻲﻜﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ﺀﻲﺷ ﻑﺰﻋﺃ ،ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ .ﺀﺍﺩﻷﺍ

.ﺎﻬﺗﻮﺻ ﺭﺪﺼﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻩﻼﻋﺃ ﺎﻫﺭﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻌﺑﺭﻷﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ

ﺀﺎﻨﺤﻧﻹﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ

ﺀﺍﺩﻷﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻲﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﻚﻧﺄﻓ ،ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﻲﻤﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺓﺀﺍﺮﻘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ

ﻒﻴﻛ ﺕﺪﻫﺎﺷ ﻚﻧﺃ ،ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﺿﻭ .ﻞﺧﺍﺩ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻲﻓ ﺃﺪﺒﺗ ﻲﻜﻟ ﹰﺍﺰﻫﺎﺟ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ

ﻱﺩﺆﺗ ﻥﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺀﺍﺩﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻪﻓﺰﻋﻭ ﺓﺩﺮﻔﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ،ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺀﺍﺩﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﻱﺃ ﻲﻓ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﺀﺎﻋﺪﺘﺳﺇ ﻦﻜﻤﻳ .“ﺀﺍﺩﻷﺍ” ﻰﻋﺪﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻞﺜﻣ ￯ﺮﺧﻷﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍﻭ ،ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

.ﻊﺑﺎﺘﺘﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﹰﺎﻴﻈﺤﻟ ﺮﻴﻐﺗ ﻲﻜﻟ ،ﻑﺰﻌﻟﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻰﺘﺣ ،ﺖﻗﻭ

ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻊﺿﻭ

ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺀﺰﺠﻛ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻧ ﻊﺑﺭﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ

ﻖﻴﻠﺨﺗﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍﻭ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﹰﺍﺪﻳﺰﻤﻟ .4

ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﺛﻼﺜﻟﺍ ﺕﺎﺌﻔﻠﻟ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ،ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ

ﺀﺰﺟ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻨﻴﻴﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﻂﻘﻓ 1 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ

ﹰ

ﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻦﻣﺍﺰﺗ ﻲﻓ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺕﻮﻧ ﻊﺑﺭﺃ ﻰﺘﺣ

.ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﻜﻟ

ﺀﻲﻀﻣ

ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻢﺳﺃ

.ﻂﻘﻓ 1 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺀﺰﺟ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻨﻴﻴﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻨﻴﻴﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ

4 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ

PERFORM ﻂﻐﺿﺍ



ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ

.AR-18 ﺔﺤﻔﺼﺑ “ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ

ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻢﻗﺭ-ﻚﻨﺒﻟﺍ



•



ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺀﺎﻨﺤﻧﺇ ﺕﺍﺮﻳﺮﺤﺗ ﺎﻬﻧﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ( ! ) ﺐﺠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﺔﻄﻘﻧ ﺮﺷﺆﻣ

.ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻱﺮﺟﺃ ،ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ .ﻆﻔﺤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﻜﻟ  WRITE ﻂﻐﺿﺍ

.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻆﻔﺤﺗ ﻲﻜﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻆﻔﺣ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ

AR-16

(ﻦﻴﺋﺪﺘﺒﻤﻠﻟ ﻒﻟﺆﻤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧ) ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺗ

ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻹﺍ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻑﺰﻋ

ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻗﻼﻄﻟﺍ ﺢﺿﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻹﺍ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻑﺰﻌﻟ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ  WRITE ﻭ  SETTING ﻂﻐﺿﺍ



.ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻹﺍ ﻦﺤﻟ ﻑﺰﻋ ﺃﺪﺒﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ . ENTER ﻂﻐﺿﺍ ،ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ

ﻭ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻦﺤﻟ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ • (+) ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﹰﺍﺪﻳﺰﻤﻟ .ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻹﺍ ﻦﺤﻟ ﻑﺰﻋ ﻒﻗﻮﺗ ﻲﻜﻟ  START/STOP

.AR-72 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺃ

ﺝﺎﺘﻨﺘﺳﻹﺍ

ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﻞﻈﺗ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ￯ﺮﺧﻷﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍﻭ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻳﺭﺎﺒﺟﻹﺍ ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺓﺩﻮﻋ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ

ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺃ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﻪﺋﺍﺮﺸﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻊﻨﺼﻤﻠﻟ

.AR-71 ﺔﺤﻔﺼﺑ “ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ ﻊﺿﻮﻠﻟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍﻭ

ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ￯ﺮﺧﻵﺍ ﻡﺎﺴﻗﻷﺍ ﺮﻈﻧﺃ .ﻦﻴﺋﺪﺘﺒﻤﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻞﻤﻜﺘﺴﻳ ﺍﺬﻫ

ﻚﺘﻗﻭ ﺬﺧ .ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺭﺎﺼﺘﺧﺈﺑ ﺓﺎﻄﻐﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ

ﻦﻣ ﹰﺎﻳﺃ ﻊﻣ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﻚﺑﺎﻫﺫ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﹰﻼﻣﺎﻛ ﹰﺎﻤﻬﻓ ﻢﻬﻔﺗ ﻚﻧﺃ ﹰﺍﺪﻛﺄﺘﻣ ،ﻊﻓﺪﻨﺗﻻﻭ

ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻠﻋ ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ ﺮﺜﻛﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺩﺎﺠﻳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﺣﻼﻄﺼﻤﻟﺍ

.ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻷﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻔﻟﺆﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺈﺑ ﺐﻳﻮﻟﺍ

1 ﺀﺍﺩﻷﺍ ،2 ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻚﻨﺑ ﻰﻠﻋ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻆﻔﺤﻟ : ﻝﺎﺜﻣ

ﺕﺍﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﺮﺷﺆﻣ

“Aura Lee” ﺀﺍﺩﻷﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﻢﺳﻷﺍ ﻦﻴﻴﺒﺗ

ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﻲﻓ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ • ( * ) ﺕﺍﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﺮﺷﺆﻣﻭ ( ! ) ﺕﺍﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺤﻧﺇ ﺮﺷﺆﻣ

(.ﺦﻟﺃ ،ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ،ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ) ﺎﻬﻈﻔﺣﻭ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ ￯ﺮﺧﻷﺍ

ﻲﻜﻟ 2-1 ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺀﺍﺩﺃ ﻲﻋﺪﺘﺳﺍ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ ،“Aura Lee” ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺀﺍﺩﺃ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺀﺎﻋﺪﺘﺳﺇ ﻝﻭﺎﺣ .ﻩﻼﻋﺃ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻧ ﻊﺑﺭﻷﺍ ﻊﻣ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﹰﺎﻴﻈﺤﻟ ﺐﺗﺮﺗ

.2-1 ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺀﺍﺩﺃ ﻲﻋﺪﺘﺳﺇ ﻢﺛﻭ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺀﺍﺩﺃ ﻢﻗﺭ

￯ﺮﺧﻷﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

ﻰﻠﻋ .ﺔﻴﻨﻏﻸﻟ-ﺩﺪﺤﻣ ﻙﻮﻨﺒﻛ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻙﻮﻨﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹ ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻖﻳﺮﻄﻟﺍ .ﺀﺍﺩﻷﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻛ

ﻦﻣ ﹰﺍﺪﻳﺰﻤﻟ .ﺦﻟﺃ ،￯ﺮﺧﺁ ﺔﻴﻨﻏﻷ 3 ﻚﻨﺑ ،“Aura Lee” ـﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ 2 ﻚﻨﺑ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ

.AR-62 ﺔﺤﻔﺼﺑ “ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ

ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﻻﺎﻤﺘﺣﻹﺎﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻺﻟ ﻚﻘﻳﺮﻃ ﻲﻓ

ﹰ

ﺍﺪﻴﺟ ﻥﻮﻜﺗ ﻑﻮﺳ ﹰﻻﺎﺣ

!ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻖﻴﻠﺨﺘﻟ

AR-17

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻖﻴﻠﺨﺗﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

bn bo

9 bl

ﻡﺎﻋ ﺮﻈﻨﻣ

ﻞﺧﺍﺩ *1 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺀﺰﺟ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻆﻔﺣﻭ ،ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ،ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺡﺮﺸﻳ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ .ﹰﺎﻴﺟﺭﺎﺧ ﺔﻠﺧﺪﻤﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻸﻟ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻣ ﺀﺰﺟ 16 ﻦﻣ ﻉﻮﻨﺼﻣ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ

.(AR-11 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﺿﻭ

.ﻑﺰﻌﻟﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻋﻮﻨﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻜﺤﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻲﻄﻐﻳ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻪﻧﺃ

ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻢﻗﺭﺀﺰﺠﻟﺍ ﻢﺳﺃﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺍ

ﺀﺰﺠﻟ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻑﺰﻌﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺣ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻑﺰﻌﻳ .ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻮﻫ ﺍﺬﻫ

.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗﻭ 1 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ

ﻩﺬﻬﻟ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗﻭ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ ﻚﺘﻴﻠﺑﺎﻗ ،1 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺀﺰﺟ ﻊﻣ ﺔﻧﺭﺎﻘﻤﻟﺍ .ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻓﺰﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻩﺬﻫ

.(AR-62 ﺔﺤﻔﺻ) ﺓﺩﻭﺪﺤﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ

.(AR-69 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺭﺪﺼﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ MIDI ﻞﺋﺎﺳﺭ ﻞﺒﻘﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﺗﻮﺻ ﺭﺪﺼﺗ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻩﺬﻫ

.(AR-67 ﺔﺤﻔﺻ)

ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺃ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺯﺎﻬﺟ) ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺃ ﺮﺛﺆﺗﻭ MIDI ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻛ ﺍﻮﻠﺳﺭﺃ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻢﻬﻧﺃ ،ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﺮﺛﺆﺗﻻ ￯ﺮﺧﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋﻭ ،ﺭﺰﻟﺍ ،ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

ﺀﺍﺰﺟﺃ” ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻠﻄﻳ ﺎﻣ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ ﻊﺒﺘﻳ

ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ 2 ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ MIDI ﻭﺃ 2 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﻊﺒﺘﻳ ﺀﺰﺟ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻚﻠﺗ ،2 ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻊﻣ ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ .“ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ

ﻱﺬﻟﺍﻭ ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺖﺒﺜﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺎﻤﻨﻴﺑ “ﺔﻘﻄﻨﻣ” ﺔﺌﻴﻫ ﻰﻠﻋ ﹰﺎﻴﻠﻛ ﻊﺟﺮﺗ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﻖﺒﻄﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

MIC IN, INST IN ﺲﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻲﻫ ﻩﺬﻫ



.(• AR–64 ﺔﺤﻔﺻ) MIDI ﺕﺍﻮﻨﻗﻭ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

1 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺀﺰﺟ

4 ﻰﻟﺇ 2 ﻦﻣ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ

ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ

ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃﻭ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ *

.ﻒﻟﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ (ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻭﺃ

4 ﻰﻟﺇ 2 ﻦﻣ

–

7 ﻰﻟﺇ 5 ﻦﻣ

16 ﻰﻟﺇ 8

ﻦﻣﺮﺗﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ 1 ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﻦﻣ .(AR-40 ﺔﺤﻔﺻ) ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﺔﺗﻮﻧ ﺀﺍﺰﺟﺃ

–

.ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ

AR-18

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻖﻴﻠﺨﺗﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺖﺒﺜﻤﻟﺍ

1 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺀﺰﺟ 2 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺀﺰﺟ 3 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺀﺰﺟ 4 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺀﺰﺟ

1 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ 2 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ 3 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ 4 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ

ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﺟ

(1 ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ MIDI)(2 ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ MIDI)(3 ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ MIDI)(4 ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ MIDI)

AR-19

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻖﻴﻠﺨﺗﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

. TONE ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻞﺧﺪﻳ ﻑﻮﺳﻭ ﺭﺰﻟﺍ ﺊﻀﻳ ﻑﻮﺳ

.ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺔﺌﻓ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ VARIOUS ﻰﻟﺇ SOLO SYNTH ﻦﻣ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﻭﺃ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ  PRESET/USER ﻂﻐﺿﺍ

.ﹰﺎﺌﻴﻀﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺀﻲﻀﻣ ﺮﻴﻏ ﺭﺰﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ

.ﺭﺰﻟﺍ ﺾﻣﻮﻳ ﻚﻟﺬﻟﻭ  NUM/BANK ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻚﻨﺒﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻝﺎﺧﺩﻹ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻦﻜﻤﻳ • (9 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ)  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ،ﺾﻣﻮﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺩﻮﺟﻭ ﺀﺎﻨﺛﺃ

.ﻚﻨﺒﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ (9 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ)  ﺔﻤﻗﺮﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻢﻗﺭ ﻝﺎﺧﺩﻹ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ • (9 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ)  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﻪﻧﺄﻓ ،ﺀﻲﻀﻣ ﺮﻴﻏ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺎﻤﻨﻴﺑ . NUM/BANK ﺀﻮﺿ ﻲﻔﺘﺨﻳ ﻑﻮﺴﻓ ،ﻚﻨﺒﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺩﺮﺠﻤﺑ

.ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ

.ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻝﺎﺧﺩﻹ (9 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ)  ﺔﻤﻗﺮﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻲﻓ • (+) ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ .ﺽﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺪﻳﺰﺗ ﻭﺃ ﻞﻠﻘﺗ ﻲﻜﻟ (+) ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ  ﺭﺍﺭﺯﻸﻟ ﻚﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻮﻫﻭ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺮﺧﺁ ﻖﻳﺮﻃ ﺪﺟﻮﻳ

.(ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺮﻈﻧﺃ) ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻤﻐﻧ ﻝﻭﺃ ﻰﻟﺇ ﺰﻔﻘﻳ ﻑﻮﺳ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ



ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺔﺌﻔﻟ ﻡﺎﻋ ﺮﻈﻨﻣ ■

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺩﺪﻋ

ﺡﺮﺸﻟﺍ

ﻢﺛﻭ ،ﺓﺪﻋﺎﻘﻛ ﺔﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﺪﺻ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﻞﻤﺸﺗ ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ

100100

5050

420110

ﻱﺬﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻖﻠﺨﺗ ﻲﻜﻟ (ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ،ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ،ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ) ﺕﻮﺼﻠﻟ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺔﺛﻼﺜﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺇ .ﹰﺎﻣﺎﻤﺗ ﻩﺪﻳﺮﺗ

ﻦﻣ ﻞﻛ .ﻖﻤﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻓﻭ ﻊﻣ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﺔﻗﺮﻔﻟ ﺎﻬﻟ

ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍﻭ ﺐﺤﺴﻟﺍ ﻥﺎﻴﻀﻗ ﻦﻣ ﺔﻌﺴﺗ ﻊﻣ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﻞﻤﺸﺗ ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ

.ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﺐﺤﺳ ﻥﺎﺒﻀﻗ ﺎﻬﻧﺈﻛ ﻞﻤﻌﺗ ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ  ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ .ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ

ﺓﺰﻬﺟﻷ ﻉﻮﻨﺗ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﺗ ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ

ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻞﻤﻋ ﻢﺘﻳ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﺖﺳ ﻰﺘﺣ ،ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ

.ﺩﺮﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻘﺒﻄﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ

.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ

ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ

ﺹﺎﺒﻟﺍ/ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ

ﺹﺎﺒﻟﺍ/ﺭﺎﺘﻴﺠﻟﺍ

ﺔﺌﻔﻟﺍ

ﻮﻟﻮﺳ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ

ﺲﻜﻴﻫ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ

ﻮﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

PCM

ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ

ﻉﻮﻨﺘﻣ

. ١

. ٢

. ٣

•

. ٤

. ٥

. ٦

•

ﻢﻗﺮﻟﺍﻢﺳﻷﺍﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿﻡﺪﺨﺘﺴﻣ

.ﺕﺎﻤﻐﻨﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ • “ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ” ﺮﻈﻧﺃ

.ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟ ﻡﺎﻗﺭﺄﻛ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺲﻔﻨﻟ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﻡﺎﻗﺭﺃ ،ﻊﻨﺼﻤﻠﻟ

ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺔﻳﺭﺎﺒﺟﻹﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﺖﺤﺗ

AR-20

•

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻖﻴﻠﺨﺗﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

.ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻠﻟ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ

.ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻠﻟ ﺝﻭﺮﺨﻟﺍ

 

.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ .ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺚﺤﺒﻟﺍ

.ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺪﻨﺒﻟﺍ

. EDIT ﻂﻐﺿﺍ ،ﻚﺗﺍﺮﻳﺮﺤﺗ ﻦﻣ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ

.ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺝﺮﺨﻳ ﺍﺬﻫ

ﺀﺎﻨﺤﻧﻹﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ • ( ! ) ﺕﺍﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺤﻧﺇ ﺮﺷﺆﻣ

￯ﺮﺧﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﺪﻘﻔﺗ ﻑﻮﺳ ﻚﺗﺍﺮﻳﺮﺤﺗ .ﺪﻌﺑ ﻪﻈﻔﺣ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻱﺬﻟﺍﻭ

.ﻚﺗﺍﺮﻳﺮﺤﺗ ﻆﻔﺣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﻩﺎﻧﺩﺃ ٥ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻡﺪﻘﺗ .ﻢﻬﻈﻔﺤﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ

ﺕﺍﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺤﻧﺇ ﺮﺷﺆﻣ

ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺓﺭﺮﺤﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻆﻔﺤﺑ ﻢﻗ ﻢﺛﻭ  WRITE ﻂﻐﺿﺍ

.ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻤﻐﻨﻛ

.• AR-71 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺃ ،ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﻑﺬﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

ﻖﻟﺍﻭﺯ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﺾﻌﺒﻟ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻲﻓ “ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ” ﺮﻈﻧﺃ .ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻝﻼﺧ ﺏﺎﻫﺬﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ ،ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ

.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ

ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﻆﻔﺣ ■

(• AR-73 ﺔﺤﻔﺻ) ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ

(• AR-79 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ

. ٤

. ٥

ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻤﻐﻨﻛ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻆﻔﺣﻭ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﻭﺃ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

. EDIT ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ

ﻮﻟﻮﺳ ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﺔﺤﻔﺻ ﻝﻭﺃ : ﻝﺎﺜﻣ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

.ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗﻭ ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ  ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻞﻜﻟ ﺔﻠﺜﻤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺮﻈﻧﺃ ،ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ” ﻦﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﻡﺎﺴﻗﻷﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻤﻐﻧ ﺔﺌﻓ

“ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻠﺒﻄﻠﻟ PCM ﺔﻤﻐﻧ ﻞﻣﺍﻮﻋ” ﻰﻟﺇ (AR-22 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ

ﺎﻬﻄﺑﺍﻮﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗﻭ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ (ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ) “Volume” ﺪﻨﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ : ﻝﺎﺜﻣ

•



ﺩﻮﻨﺑ ﻦﻣ ﻊﻨﺼﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻫ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ

ﻑﻮﺳ

ENTER ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍﻭ ﺎﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻥﺃ .ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ



. ١

•

.ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ

. ٢

. ٣

•

.(AR-34 ﺔﺤﻔﺻ)

055 ﻰﻟﺇ

.ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻞﺧﺪﻳ

ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

AR-21

ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻣﻼﻋ

ﻂﺒﻀﻟﺍ

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻖﻴﻠﺨﺗﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓ ،(6) ﻰﻟﺇ (1) ﻢﻗﺭ ﻦﻣ ،ﺐﻟﺍﻮﻗ ﺔﺘﺳ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﺩﺎﺤﺗﺈﺑ ﺎﻬﻔﻴﻟﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ

.ﺐﻟﺎﻗ ﻞﻜﻟ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍﻭ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﻉﻼﻃﻷﺍ ﻦﺴﺣ ﺢﺒﺼﺘﻟ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ ﺀﺎﻀﻗ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻞﺧﺍﺩ ﹰﺎﻴﻠﻌﻓ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ ﻞﺒﻗ

ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ■

MIC IN

OSC ﺔﻔﻟﺍﻮﻣ

PCM OSC

OSC2 ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ ﺔﻔﻟﺍﻮﻣ (2)

OSC1 ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ ﺔﻔﻟﺍﻮﻣ (1)

ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﺮﺒﻜﻤﻟﺍ

PCM OSC2 ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ (4)

PCM OSC1 ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ (3)

ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﺮﺒﻜﻤﻟﺍ

ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻞﺧﺪﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺐﻟﺎﻗ (5)

LFO2 ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ (9)

LFO1 ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ (8)

LFO

(7) ﻰﻟﺇ (1) ﻦﻣ ﺐﻟﺍﻮﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ

ﻲﻠﻜﻟﺍ ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ (7)

ﺝﺮﺨﻟﺍ

ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ

ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ

DSP

(9) ﻰﻟﺇ (1) ﻦﻣ ﺐﻟﺍﻮﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ

INST IN

ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻝﻮﺤﻣ ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﺮﺒﻜﻤﻟﺍ

ﺓﺮﺷﻮﺸﻟﺍ ﺐﻟﺎﻗ (6)

ﺓﺮﺷﻮﺸﻟﺍ ﺪﻟﻮﻣ ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﺮﺒﻜﻤﻟﺍ

ﺕﺎﻤﻜﺤﺘﻟﺍ (10)

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

•

ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ

•

HOLD

ﺐﺧﺎﺻ ﺡﺮﻣ

ﻦﻴﻤﻀﺘﻟﺍ

•



MIDI ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺇ ﻞﺋﺎﺳﺭ

(ﺔﻳﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﺕﺎﻤﻜﺤﺘﻟﺍ)

(ﻒﻠﻐﻤﻟﺍ ﺪﻟﻮﻤﻟﺍ) *Envelope Generator

AR-22

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻖﻴﻠﺨﺗﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﺡﺮﺸﻟﺍ

ﺕﻮﺻ ﻥﻮﻘﻠﺨﻳ ﻦﻳﺬﻫ OSC ﻦﻴﺒﻟﺎﻗ .ﹰﺎﻴﻠﻌﻓ ﺞﺘﻨﻳ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺣ ﻱﺬﻟﺍﻭ ،(ﺏﺬﺑﺬﻤﻟﺍ) “oscillator” ﺔﻤﻠﻜﻟ ﺭﺎﺼﺘﺧﺃ ﻲﻫ “OSC”

.ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﹰﺎﻣﺎﻤﺗ ،￯ﺮﺧﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﺪﺻ ﻭﺃ ،ﺭﺎﺸﻨﻤﻟﺍ ﻥﺎﻨﺳﺃ ﺔﺟﻮﻣ ،ﺔﻴﺒﻴﺠﻟﺍ ﺔﺟﻮﻤﻟﺍ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻣ

.ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺩﺪﺤﻳﻭ ﻱﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺞﺘﻨﻳ :• OSC ﺔﻔﻟﺍﻮﻤﻟﺍ

.ﺱﺮﺠﻟﺍ ﻂﺒﻀﺗ ﻲﻜﻟ

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺮﺒﻋ ￯ﺮﺧﺃ ﻞﻣﺍﻮﻋﻭ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ،ﺱﺮﺠﻟﺍ ،ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺕﺎﻤﻜﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻑﻼﻐﻟ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﺢﺿﻮﻳ ﺭﻭﺎﺤﻤﻟﺍ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ

ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ

ﻝﻼﺤﻤﺿﺃ

ﺐﻟﺍﻮﻘﻠﻟ ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ OSC ﺐﻟﺍﻮﻘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﺭﺎﻬﻇﺇ

.INST IN ﻭ MIC IN

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻠﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ .ﺹﺎﺧ ﺓﺮﺷﻮﺷ ﺪﻟﻮﻤﺑ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﺓﺮﺷﻮﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﹰﺍﺪﻤﺘﻌﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻖﻠﺨﻳ ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ،ﺏﺬﺑﺬﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﹰﻻﺪﺑ

(1) ﻦﻣ ﺐﻟﺍﻮﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻤﻜﺤﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﻞﺳﺮﺗ .MIDI ﻞﺋﺎﺳﺭ ﻞﺜﻤﻟﺎﺑﻭ ،￯ﺮﺧﻻﺍ ﺕﺎﻤﻜﺤﺘﻟﺍﻭ ،ﺐﺧﺎﺻ ﺡﺮﻣ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻤﺸﺗ ﺕﺎﻤﻜﺤﺘﻟﺍ

ﻦﻛﺎﻣﺃ) ﺎﻬﻴﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍﻭ (ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ) ﺔﻳﺮﺤﺑ ﺕﺎﻤﻜﺤﺘﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﻷ ﺕﺍﺩﺎﺤﺗﻹﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻱﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ

ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﻝﻼﺧ ﻞﺧﺪﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﹰﺍﺪﻤﺘﻌﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻖﻠﺨﻳ ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ،ﺏﺬﺑﺬﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﹰﻻﺪﺑ



ﻢﻴﻋﺪﺘﻟﺍ

.ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻮﻫ ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻠﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻐﺗ ￯ﺪﻣ

.￯ﺮﺧﻻﺍ ﺀﺍﺪﺻﻹﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗﻭ ﺓﺯﺍﺰﻬﻟﺍ ،ﻦﻴﻴﻤﻀﺘﻠﻟ ﺱﺎﺳﺄﻛ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺐﻟﺎﻗ

.“ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﻂﻐﺿ” ﺎﻛ

2 ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ

1 ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ

ﺕﺍﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻊﻄﻘﻳ :ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻳ :ﺮﺒﻜﻤﻟﺍ

:(ﺔﻔﻠﻐﻤﻟﺍ ﺕﺍﺪﻟﻮﻤﻟﺍ) ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ • EG

ﺖﻗﻮﻟﺍ

.(AR-24 ﺔﺤﻔﺻ) “(6) ﻰﻟﺇ (1) ﻦﻣ

ﻦﻜﻤﻳﻻ ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ

.ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗ

.ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ (9) ﻰﻟﺇ

ﻝﺎﻌﻓﻷﺍ ﻞﺜﻣ ﺀﺍﺮﺟﻹ (ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ

•

OSC1 ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ ﺔﻔﻟﺍﻮﻣ (1)

OSC2 ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ ﺔﻔﻟﺍﻮﻣ (2)

PCM OSC1 ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ (3) ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .(PCM ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺔﺌﻓ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻞﺜﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺲﻔﻧ) PCM ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻰﻠﻋ ﹰﺍﺪﻤﺘﻌﻣ ﺕﻮﺻ ﻖﻠﺨﻳ ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ

PCM OSC2 ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ (4)

ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻞﺧﺪﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺐﻟﺎﻗ (5)

ﺓﺮﺷﻮﺸﻟﺍ ﺐﻟﺎﻗ (6)

ﻲﻠﻜﻟﺍ ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ (7) .(ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻉﻮﻧ) DSP ﻭ ﺕﺎﺤﺷﺮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺃﻭ (6) ﻰﻟﺇ (1) ﻦﻣ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﺪﺣﻮﻳ ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ

LFO1 ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ (8) ﻞﻜﻟ ﺔﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﺪﺻ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ LFO ﻞﺳﺮﻳ .(ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺩﺩﺮﺗ ﻭﺫ ﺏﺬﺑﺬﻣ) “low-frequency oscillator” ﺮﻴﺒﻌﺘﻠﻟ ﺭﺎﺼﺘﺧﺃ ﻲﻫ “LFO”

LFO2 ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ

(9)

ﺕﺎﻤﻜﺤﺘﻟﺍ (10)

AR-23

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻖﻴﻠﺨﺗﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

■ (6) ﻰﻟﺇ (1) ﻦﻣ ﺐﻟﺍﻮﻘﻠﻟ ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ

.(• AR-35 ﺔﺤﻔﺻ) ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺾﻌﺒﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍﻭ ﻞﻬﺴﻟﺍ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ () ﺾﺑﺎﻘﻣ ﻊﺑﺭﻷﺍﻭ () ﺔﻌﺴﺘﻟﺍ ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ

.AR-21 ﺔﺤﻔﺼﺑ “ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻤﻐﻨﻛ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻆﻔﺣﻭ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ ٢ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻱﺮﺟﺃ

.ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ “ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ” ﺮﻈﻧﺃ

+255 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –256 ﻦﻣ

.ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﻜﻟ  ENTER ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ “OSC Block >Ent” ﺮﺘﺧﺍ

.ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ (+) ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ  PAR T ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻊﻨﺼﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ

.(• AR-29 ﺔﺤﻔﺻ) (10) ﺐﻟﺎﻘﻠﻟ ﻱﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻤﻟﺍ ﻝﻮﺻﻭ ﻥﺎﻜﻤﻛ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺪﻨﺑ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺪﻨﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ (V)

،OSC ﺕﺎﻔﻟﺍﻮﻤﻠﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻣ ﺓﺪﺤﺘﻣ ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ .(oscillator) ﺏﺬﺑﺬﻤﻟﺍ

ﺔﻤﻐﻨﻛ ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﻦﻳﺰﺨﺗﻭ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ• ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ١

EDIT ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺃ ﻢﺛﻭ (AR-21 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ



ﺞﺘﻨﻳ ﺕﻮﺼﻟ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺟﻮﻣ ﺮﺘﺧﺍ .(PCM WAVE) PCM ﺔﺟﻮﻣ ،(SYNTH WAVE) ﺔﻔﻟﺍﻮﻣ ﺔﺟﻮﻣ

ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺗﻮﺻ ﺭﺪﺼﺗ ﻑﻮﺳ ﺎﻬﻟ ﺓﺭﻭﺎﺠﻤﻟﺍ • “B”

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﺗﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ﻑﻮﺳ ﺀﻲﺷﻻ ،“B” ﺔﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺏﺍﻮﺟ ﺪﺣﺍﻭ

.ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟﺍ C5 ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻥﻮﻜﻳ

.ﺕﺎﺟﻮﻤﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ • “ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ” ﺮﻈﻧﺃ

.ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺏﺍﻮﺟ ±2 ￯ﺪﻤﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻢﻴﻘﻟ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍﻭ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻳ .(pitch) ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻓﺮﻳ 255 ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺏﺍﻮﺟ ﻦﻴﻨﺛﺃ ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺾﻔﺨﻳ –256 ﻂﺒﻀﻟﺍ

ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ .ﺓﺭﻭﺎﺠﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻦﻴﺑ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻤﻛ ﻂﺒﻀﻳ .(key follow) ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺇ

C4 ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻲﻫ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺇ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ :ﻝﺎﺜﻣ

.ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻞﻳﻮﺤﺗﻭ ،PCM OSC

ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ

.PCM OSC ﻭﺃ OSC ﺔﻔﻟﺍﻮﻤﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ

ﻭﺃ “L” ﻊﻣ ﺎﻬﻤﺳﺃ ﺽﺮﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺟﻮﻤﻟﺍ

.• (5) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﹰﺍﺩﻮﺟﻮﻣ ﺲﻴﻟ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ

Key Follow = 127

ENTER ﻂﻐﺿﺍ .ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﻮﻨﺑ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ ﺔﻠﻠﻈﻤﻟﺍ ﺎﻳﻼﺨﻟﺍ



.ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺏﺍﻮﺟ ﻦﻴﻨﺛﺃ

ﺾﻴﻔﺨﺗ+255 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –256 ﻦﻣ

.ﺮﺒﻛﻷﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﻞﺜﻤﺗ ﻰﻠﻋﻷﺍ

. ١

. ٢

ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ

OSC1 ﺔﻔﻟﺍﻮﻣ :Syn1 OSC2 ﺔﻔﻟﺍﻮﻣ :Syn2

PCM OSC1 :PCM1 PCM OSC2 :PCM2

ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ :Ext

ﺓﺮﺷﻮﺸﻟﺍ :Noise

ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

•

ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺺﻧﺡﺮﺸﻟﺍﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

OSC On Off.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻞﻄﺒﻳ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺃ ﻥﺃ .(OSC On/Off) OSC ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗOn ،Off

(ﻂﻘﻓ (5) ﻰﻟﺇ (1) ﻦﻣ ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ) Oscillator >Ent

Synth Wave

(ﻂﻘﻓ (2) ﻭ (1) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ)

PCM Wave

(ﻂﻘﻓ (4) ﻭ (3) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ)

Pitch (V)

Detune (V).ﻢﻴﻐﻨﺘﻠﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ (detune) ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ

+127 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –128 ﻦﻣ

G9 ﻰﻟﺇ C-1 ﻦﻣ

Key Follow = 64

Key Follow = 0

Key Follow

Key Follow = -127

Key Follow Base

.ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﻹ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ .(key follow base) ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺇ ﺓﺪﻋﺎﻗ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺎﻬﻨﻴﻴﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ

KeyFollow (V)

•

KeyFolBase (V)

Env.Depth (V).ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻦﻴﻌﻳ .(envelope depth) ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻖﻤﻋ+63 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ

AR-24

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻖﻴﻠﺨﺗﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﺗ (ﻑﻼﻐﻟﺍ ﺪﻟﻮﻣ) ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻣﺍﻮﻋ .(envelope) ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻑﻼﻏ

.ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻝﻮﺤﻣﻭ ،PCM OSC ،OSC ﺕﺎﻔﻟﺍﻮﻤﻟﺍ

ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﺄﻓ ،ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻑﻼﻏ ﻊﻣ .￯ﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻓﻼﻐﻟﺍﻭ ،ﺮﺒﻜﻤﻟﺍ ،ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻖﺒﻄﻳ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻞﻜﺸﻟﺍ

.(￯ﻮﺘﺴﻤﻟﺍ) ﻲﺳﺃﺮﻟﺍ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺒﺘﻳ ﺕﻮﺼﻠﻟ

Level

ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺺﻧﺡﺮﺸﻟﺍﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

•

127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

،2/3 ،1/2 ،1/3 ،1/4 ،Off

،1/4U ،4 ،3 ،2 ،3/2 ،1

،1U

،2/3U ،1/2U ،1/3U

4U ،3U ،2U ،3/2U

On ،Off

127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

+63 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ

AT DT RT1 RT2

ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ ￯ﻮﺘﺴﻤﻟﺍ : IL

ﺏﺮﻀﻟﺍ ﺖﻗﻭ : AT

ﺏﺮﻀﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ : AL

ﻝﻼﺤﻤﺿﻷﺍ ﺖﻗﻭ : DT

RL1

RL2

Time

1 ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ : RT1

1 ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ : RL1

2 ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ : RT2

2 ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ : RL2

ﻢﻴﻋﺪﺘﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ : SL

ﻦﻣ

￯ﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻢﻴﻋﺪﺘﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﻲﻜﻟ ﺕﻮﺼﻠﻟ ﻕﺮﻐﺘﺴﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ .(decay time) ﻝﻼﺤﻤﺿﻹﺍ ﺖﻗﻭ

ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ 1 ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ ﻕﺮﻐﺘﺴﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ .(release time 1)

1 ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ

￯ﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ 2 ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ ﻕﺮﻐﺘﺴﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ .(release time 2) 2 ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ

ﻑﺪﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻤﻟﺍ .(release level 2) 2 ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ+63 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ

1/4U ﻦﻣ ﺎﻣ ﻂﺒﺿ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ .ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺕﺎﺑﺮﻀﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺩﺪﺤﻳ .(clock trigger) ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻕﻼﻄﻧﺇ

.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﺑﺮﻀﻠﻟ ﺖﻴﻗﻮﺘﻠﻟ ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻌﻳ 4U ﻰﻟﺇ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .(external trigger) ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻕﻼﻄﻧﻹﺍ

.ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺩﺎﻧﺰﻟﺍ

ﻦﻣ LFO2 ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻛ ﺩﺪﺤﻳ .(LFO2 depth) LFO2 ﻖﻤﻋ+63 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ

ﺔﺟﻮﻣ ﻲﻫ ﺔﻔﻟﺍﻮﻤﻟﺍ ﺔﺟﻮﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻌﺑﺮﺘﻟﺍ ﺔﺟﻮﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻂﺒﺿﺍ .(pulse width) ﺔﻀﺒﻨﻟﺍ ﺽﺮﻋ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻦﻴﻤﻀﺘﻠﻟ ﺔﻀﺒﻨﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﻖﻤﻌﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ

PWM

.(PWM LFO1 depth) PWM LFO1 ﻖﻤﻋ

.ﺏﺮﻀﻟﺍ

.ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ

.1 ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ

.ﺔﻴﻌﻴﺑﺮﺗ

.LFO1

Envelope >Ent

Init.Level (V).ﺔﻴﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺕﻮﺼﻠﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ .(initial level) ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ ￯ﻮﺘﺴﻤﻟﺍ+63 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ

Atk.Time (V) .ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ ￯ﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻀﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﻕﺮﻐﺘﺴﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ .(attack time) ﺏﺮﻀﻟﺍ ﺖﻗﻭ127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

Atk.Level (V).ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ﻝﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﺼﻳ ﻑﺪﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻤﻟﺍ .(attack level) ﺏﺮﻀﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ+63 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –64

Dec.Time (V)

Sus.Level (V).ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺎﻤﻟﺎﻃ ﻪﻤﻴﻋﺪﺗ ﻢﺘﻳ ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ .(sustain level) ﻢﻴﻋﺪﺘﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ+63 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ

Rel.Time1 (V)

Rel.Level1 (V).ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻌﺑ ﻝﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﺼﻳ ﻑﺪﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻤﻟﺍ .(release level 1) 1 ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ+63 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ

Rel.Time2 (V)

Rel.Level2 (V).ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻌﺑ ﻞﺼﻳ ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ

Clk.Trig

Ext.Trig

(ﻂﻘﻓ (5) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ)

LFO1 Depth (V).(8) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ LFO1 ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻛ ﺩﺪﺤﻳ .(LFO1 depth) LFO1 ﻖﻤﻋ+63 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ

LFO2 Depth (V).(9) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ

PulseWidth

(V) (ﻂﻘﻓ (2) ﻭ (1) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ)

PWM LFO1 Depth

(V) (ﻂﻘﻓ (2) ﻭ (1) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ)

+63 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ

AR-25

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻦﻴﻤﻀﺘﻠﻟ ﺔﻀﺒﻨﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﻖﻤﻌﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .(PWM LFO2 depth) PWM LFO2 ﻖﻤﻋ

.LFO2

PWM LFO2 Depth

(V) (ﻂﻘﻓ (2) ﻭ (1) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ)

On ،Off

G9 ﻰﻟﺇ C-1 ﻦﻣ

127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

3 ،2 ،1 ،Off

15 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

.ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ “ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ” ﺮﻈﻧﺃ

،–6dB ،–12dB ،–18dB

+127 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –128 ﻦﻣ

￯ﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ) 127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

(2 ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟﺇ ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ

ﻞﺜﻣ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻑﻼﻐﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻚﻠﺗ

+127 ﻰﻟﺇ 0

Flat ،–3dB

+63 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ

G9 ﻰﻟﺇ C-1 ﻦﻣ

ﻕﻼﻄﻧﻹ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﻧ

ﻞﺧﺪﻤﻟﺍ ﻕﻼﻄﻧﺇﻭ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ

.ﻢﻐﻨﻟﺍ

+63 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ

ﻰﻟﺇ –128 ﻦﻣ

G9 ﻰﻟﺇ C-1 ﻦﻣ

ﹰﺎﻌﺒﺗ (2) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺔﺟﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻌﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺍﺬﻫ ﻞﻳﻮﺤﺗ .(Sync OSC) ﺏﺬﺑﺬﺘﻤﻟﺍ ﻦﻣﺍﺰﺘﻣ

ﻰﻟﺇ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻞﺧﺪﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺚﻴﺣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺭﺎﺘﺨﻳ .(original key) ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ

ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺩﺪﺤﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻞﺧﺪﻤﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻤﻟ

ﻞﺧﺪﻤﻟﺍ ﻕﻼﻄﻧﺇ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻉﻮﺒﺘﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﻀﻳ .(trigger release time) ﻕﻼﻄﻧﻹﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺖﻗﻭ

،ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ

ﻕﻮﻓ ﻰﺘﺣ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻝﻮﻄﺗ ﺮﺒﻛﻷﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ .(pitch shifter mode) ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻝﻮﺤﻣ ﻊﺿﻭ

ﺾﻐﺑ ﺎﻬﺗﻮﺻ ﺭﺪﺼﺗ ﻑﻮﺳ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺲﻔﻧ ﻥﺄﻓ ،ﹰﺎﻔﻗﻮﺘﻣ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺪﻳﺰﺗ ﻦﻜﻟﻭ

ﺔﺟﺭﺩ ﻝﻮﺤﻣ ﺕﻮﺻ

ﺓﺮﺷﻮﺸﻟﺍ) ﺀﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺓﺮﺷﻮﺸﻟﺍ .(6) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﺓﺮﺷﻮﺸﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺭﺎﺘﺨﻳ .(noise type) ﺓﺮﺷﻮﺸﻟﺍ ﻉﻮﻧ

￯ﺮﺧﻷﺍ ﻉﺍﻮﻧﻷﺍﻭ (ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﹰﺎﻴﺴﻜﻋ ﺐﺳﺎﻨﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺮﺷﻮﺸﻟﺍ) ﺔﻳﺩﺭﻮﻟﺍ ﺓﺮﺷﻮﺸﻟﺍ ،(ﺕﺍﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺔﻳﻭﺎﺴﺘﻤﻟﺍ

ﺩﺩﺮﺗ ﻂﺒﺿ ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻣ

ﺔﺣﻮﻟ ﻑﺰﻋ ﺲﻤﻟ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺘﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ

ﻰﻠﻋﻷﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ .ﺓﺭﻭﺎﺠﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻦﻴﺑ ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﺗ ﺔﻴﻤﻛ ﻂﺒﻀﻳ .(key follow) ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺇ

.ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺇ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ .(key follow base) ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺇ ﺓﺪﻋﺎﻗ

•

،ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ • “ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻑﻼﻏ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﻧﻭ

.ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻛ ﻰﻟﺇ ﻊﺒﺘﻳ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻑﻼﻐﻟ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ (￯ﻮﺘﺴﻤﻟﺍ) ﻲﺳﺃﺮﻟﺍ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ

ﻑﺰﻋ ﺲﻤﻟ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺘﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺮﻴﻐﺘﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺩﺪﺤﻳ .(touch sense) ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺱﺎﺴﺣﺃ

ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ .ﺓﺭﻭﺎﺠﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻦﻴﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻐﺗ ﺔﻴﻤﻛ ﻂﺒﻀﻳ .(key follow) ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺇ

ﻰﻠﻋﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺕﻮﺻ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻑﺎﻌﺿﺇ ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻛ ﺩﺪﺤﻳ .(gain) ﺓﺩﺎﻳﺰﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺒﻄﻤﻟﺍ (ﻑﻼﻐﻟﺍ ﺪﻟﻮﻣ) ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ .(envelope) ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﻑﻼﻏ

.ﻦﻴﻨﻣﺍﺰﺘﻣ ﺍﻮﺤﺒﺼﻳ ﻥﺃ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺎﻤﻣ ،(1) ﺐﻟﺎﻘﻠﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﺟﻮﻣ ﺓﺮﺘﻔﻟ

.ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﻢﻐﻨﻟﺍ

ﺔﺟﺭﺩ ﺪﻨﻋ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺪﺼﻳ (5) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺩﺪﺤﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻂﺒﻀﻟﺍ

ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﺔﻤﺴﻗ ﺩﺪﺤﻳ .(trigger threshold) ﻕﻼﻄﻧﻹﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ .(AR-25 ﺔﺤﻔﺻ) ﻻ ﻡﺃ ﻖﺒﻄﻳ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻞﺧﺪﻤﻟﺍ ﻕﻼﻄﻧﺃ ﻥﺎﻛ

.ﺔﺑﻮﺠﺤﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻕﻼﻄﻧﻹﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ (AR-25 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ

.ﻂﻐﻀﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﺮﻈﻨﻟﺍ

ﻦﻴﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﺔﺒﺴﻧ ﺩﺪﺤﻳ .(pitch shifter mix) ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻝﻮﺤﻣ ﻁﻼﺧ

.ﺓﺮﺷﻮﺸﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﻷ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ • “ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ” ﺮﻈﻧﺃ

.ﺎﻨﻫ ﺔﻨﻴﻌﻣ “Flat” ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻊﻄﻗ ﺪﺟﻮﻳﻻ ﻪﻧﺃ .ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺣﻭﺮﺸﻤﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ

ﻦﻣ LFO1 ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻛ ﺩﺪﺤﻳ .(LFO1 depth) LFO1 ﻖﻤﻋ+63 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ

.ﻝﻮﺤﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍﻭ (ﻝﻮﺤﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ) ﻢﻐﻨﻟﺍ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﺲﻔﻧ ﺪﻨﻋ ﻦﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﻼﻛ :7

ﺮﻴﻐﺘﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺩﺪﺤﻳ .(touch sense) ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺱﺎﺴﺣﺃ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﻂﻘﻓ ﻝﻮﺤﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ :0

ﻂﻘﻓ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ :15

.ﺔﺣﺎﺘﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺓﺮﺷﻮﺸﻠﻟ

.ﺮﺒﻛﻷﺍ ﺮﻴﻐﺘﻟﺍ ﻞﺜﻤﺗ

.ﺕﺎﺤﺷﺮﻤﻟﺍ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

.ﺮﺒﻛﻷﺍ ﺮﻴﻐﺘﻟﺍ ﻞﺜﻤﺗ ﻰﻠﻋﻷﺍ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ

(ﻂﻘﻓ (2) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ) Sync OSC

(V) (ﻂﻘﻓ (5) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ) OriginalKey

•

(V) (ﻂﻘﻓ (5) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ) MicInstLvl.(5) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻞﺧﺪﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ .(Mic/inst level) Mic/inst ￯ﻮﺘﺴﻣ127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

(V) (ﻂﻘﻓ (5) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ) TrigThresh

(V) (ﻂﻘﻓ (5) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ) TrigRelease

(ﻂﻘﻓ (5) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ) P.ShiftMode

(ﻂﻘﻓ (5) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ) P.ShiftMix

•

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻖﻴﻠﺨﺗﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺺﻧﺡﺮﺸﻟﺍﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

(ﻂﻘﻓ (6) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ) Noise Type

Filter >Ent .ﺐﻟﺎﻗ ﻞﻛ ﻲﻓ (ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ) ﺕﺎﺤﺷﺮﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ .(filter) ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ

Gain

Cutoff (V).ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ ﺢﺷﺮﻣ ﺩﺪﺤﻳ .(cuttoff frequency) ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ15 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

TouchSense (V)

KeyFollow (V)

KeyFolBase (V)

Env.Depth (V).ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻛ ﺩﺪﺤﻳ .(envelope depth) ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻖﻤﻋ+63 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ

Envelope >Ent

LFO1 Depth (V).(8) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ

LFO2 Depth (V).(9) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ LFO2 ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻛ ﺩﺪﺤﻳ .(LFO2 depth) LFO2 ﻖﻤﻋ+63 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ

Amp >Ent .ﺐﻟﺎﻗ ﻞﻛ ﻲﻓ (ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ) ﺮﺒﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ .(Amp) ﺮﺒﻜﻤﻟﺍ

Volume (V).ﺮﺒﻜﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﺩﺪﺤﻳ .(volume) ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

TouchSense (V)

KeyFollow (V)

KeyFolBase (V)

AR-26

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻖﻴﻠﺨﺗﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺺﻧﺡﺮﺸﻟﺍﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

￯ﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ) 127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

(2 ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟﺇ ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ

ﻕﻼﻄﻧﻹ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﻧ

ﻞﺧﺪﻤﻟﺍ ﻕﻼﻄﻧﺇﻭ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻑﻼﻐﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻚﻠﺗ

.ﻢﻐﻨﻟﺍ

،Off

On ،Off

127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺒﻄﻤﻟﺍ (ﻑﻼﻐﻟﺍ ﺪﻟﻮﻣ) ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ .(envelope) ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﻑﻼﻏ

•

ﻲﺳﺃﺮﻟﺍ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ .• “ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻑﻼﻏ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﻧﻭ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

ﻊﻣ .ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟﺇ ﻊﺒﺘﻳ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻑﻼﻐﻟ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ (￯ﻮﺘﺴﻤﻟﺍ)

ﻲﺘﻟﺍﻭ ،127 ﻰﻟﺇ 0

ﻑﺰﻌﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﺒﻗﺎﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻳﻮﺤﺗ .(Legato) ﻖﺴﺘﻣ

ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻖﺒﻄﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻳﻮﺤﺗ .(Portamento) ￯ﺮﺧﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻤﻐﻧ ﻦﻣ ﻲﺠﻳﺭﺪﺘﻟﺍ ﻝﺎﻘﺘﻧﻹﺍ

ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻞﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺩﺪﺤﻳ .(Portamento Time) ￯ﺮﺧﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻤﻐﻧ ﻦﻣ ﻲﺠﻳﺭﺪﺘﻟﺍ ﻝﺎﻘﺘﻧﻹﺍ ﺖﻗﻭ

ﻰﻟﺇ 2 ﻦﻣ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟﺇ ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ ￯ﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺩﻮﻨﺑ ﺔﻌﺴﺘﻠﻟ ﻂﺒﻀﻟﺍ ￯ﺪﻣ ،ﻚﻟﺫ

.ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻑﻼﻏ ﺩﻮﻨﺑ ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻥﻮﻜﺗ

ﻦﻣ LFO1 ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻛ ﺩﺪﺤﻳ .(LFO1 depth) LFO1 ﻖﻤﻋ+63 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ

.ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻔﺼﺑﻭ ﺔﻣﻮﻌﻨﺑ

.￯ﺮﺧﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻤﻐﻧ ﻦﻣ ﻲﺠﻳﺭﺪﺘﻟﺍ ﻝﺎﻘﺘﻧﻹﺍ

.￯ﺮﺧﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻤﻐﻧ ﻦﻣ ﻲﺠﻳﺭﺪﺘﻟﺍ ﻝﺎﻘﺘﻧﻹﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

.ﺕﺍﺮﺒﻜﻤﻟﺍ

Envelope >Ent

LFO1 Depth (V).(8) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ

LFO2 Depth (V).(9) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ LFO2 ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻛ ﺩﺪﺤﻳ .(LFO2 depth) LFO2 ﻖﻤﻋ+63 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ

Legato

Portamento

PortaTime (V)

ﻲﻠﻜﻟﺍ ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ ﺢﺷﺮﻤﻟ ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ : ■ (7) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ

ﻞﺧﺪﺗ ﻲﻜﻟ  ENTER ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ “Total Filter >Ent” ﺮﺘﺧﺍ ،(AR-21 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻤﻐﻨﻛ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻆﻔﺣﻭ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ٢ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ

.ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

.ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ ﺔﻴﻠﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺃ

G9 ﻰﻟﺇ C-1 ﻦﻣ

On ،Off

￯ﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ) 127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

(2 ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟﺇ ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ

ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻕﻼﻄﻧﻹ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﻧ

ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻞﺧﺪﻤﻟﺍ ﻕﻼﻄﻧﺇﻭ

ﻑﻼﻐﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ

ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﺎﻬﺴﻔﻧ

.ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

.ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻊﻨﺼﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ

.ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ ﻕﻮﻓ ﻂﺳﻭﻷﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ￯ﺪﻤﻟﺍﻭ ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ￯ﺪﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻊﻄﻘﻳ .ﺔﻣﺰﺤﻟﺍ-ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ :BPF

ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ .ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺇ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ .(key follow base) ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺇ ﺓﺪﻋﺎﻗ

ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ ﻊﻣ

•

ﻑﻼﻐﻟ

ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﻕﻼﻄﻧﺇ ﺪﻴﻌﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻳﻮﺤﺗ .(envelope generator retrigger) ﻑﻼﻐﻟﺍ ﺪﻟﻮﻣ ﻕﻼﻄﻧﺇ ﺓﺩﺎﻋﺇ

.ﺔﻴﻠﻜﻟﺍ ﺐﻟﺍﻮﻘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺷﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺒﻄﻤﻟﺍ (ﻑﻼﻐﻟﺍ ﺪﻟﻮﻣ) ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ .(envelope) ﻲﻠﻜﻟﺍ ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﻑﻼﻏ

ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ (￯ﻮﺘﺴﻤﻟﺍ) ﻲﺳﺃﺮﻟﺍ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ،ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ .• “ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻑﻼﻏ” ﺮﻈﻧﺃ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

.ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ ﻕﻮﻓ ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ￯ﺪﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻊﻄﻘﻳ .ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ-ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ :LPF

.ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ ﻞﻔﺳﺃ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ￯ﺪﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻊﻄﻘﻳ .ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ-ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ :HPF

ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ ﺩﺪﺤﻳ .(cutoff frequency) ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

ENTER ﻂﻐﺿﺍ .ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﻮﻨﺑ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ ﺔﻠﻠﻈﻤﻟﺍ ﺎﻳﻼﺨﻟﺍ



ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺺﻧﺡﺮﺸﻟﺍﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

.ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺭﺎﺘﺨﻳ .(filter type) ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

Resonance (V).ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ ﺭﺍﻮﺠﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺪﻛﺆﺗ .(resonance) ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

TouchSense (V).ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻑﺰﻋ ﺲﻤﻟ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺘﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺮﻴﻐﺘﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺩﺪﺤﻳ .(touch sense) ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺱﺎﺴﺣﺃ+63 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ

KeyFollow (V).ﺮﺒﻛﻷﺍ ﺮﻴﻐﺘﻟﺍ ﻞﺜﻤﺗ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ .ﺓﺭﻭﺎﺠﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻦﻴﺑ ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﺗ ﺔﻴﻤﻛ ﻂﺒﻀﻳ .(key follow) ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺇ+127 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –128 ﻦﻣ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ

.ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻛ ﻰﻟﺇ ﻊﺒﺘﻳ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

KeyFolBase (V)

Env.Depth (V) .ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻛ ﺩﺪﺤﻳ .(envelope depth) ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻖﻤﻋ+63 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ

Envelope >Ent

LFO1 Depth (V).(8) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ LFO1 ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻛ ﺩﺪﺤﻳ .(LFO1 depth) LFO1 ﻖﻤﻋ+63 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ

LFO2 Depth (V).(9) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ LFO2 ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻛ ﺩﺪﺤﻳ .(LFO2 depth) LFO2 ﻖﻤﻋ+63 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ

FilterType

Cutoff (V).ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ

Env.Retrig

•

AR-27

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻖﻴﻠﺨﺗﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ

.AR-21 ﺔﺤﻔﺻ “ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻤﻐﻨﻛ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻆﻔﺣﻭ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﻠﻟ ٢ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻱﺮﺟﺃ

■ LFO2 ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ :(9) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍﻭ LFO1 :(8) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ

.ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ ﺔﻴﻠﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺃ

،3/2 ،1 ،2/3 ،1/2 ،1/3

،1/2U ،1/3U ،1/4U ،4 ،3 ،2

،3U ،2U ،3/2U ،1U ،2/3U

،1/4

.ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﻜﻟ  ENTER ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ “LFO >Ent” ﺮﺘﺧﺍ

.ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ (+) ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ  PAR T ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

.LFO ﻞﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﻤﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﺩﺪﺤﻳ .(wave type) ﺔﺟﻮﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

Puls 1:3

(1:3 ﺔﻴﻌﻴﺑﺮﺗ ﺔﺟﻮﻣ)

Puls 2:2

(2:2 ﺔﻴﻌﻴﺑﺮﺗ ﺔﺟﻮﻣ)

Puls 3:1

(3:1 ﺔﻴﻌﻴﺑﺮﺗ ﺔﺟﻮﻣ)

Random

(ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ)

.(ﻪﻠﻔﺳﺃ ﺮﻈﻧﺃ) ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻦﻣﺍﺰﺘﺑ ﺩﺪﺤﻳ ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ ﻊﻣ ﻦﻣﺍﺰﺘﻳ :Tempo

.LFO1 ﻊﻣ ﻦﻣﺍﺰﺘﻳ :(.ﻂﻘﻓ LFO2 ﻊﻣ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻦﻜﻤﻳ) LFO1

ﺔﺑﺮﻀﻠﻟ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﻦﻣﺍﺰﺘﻣ 4U ﻰﻟﺇ 1/4U ﻦﻣ ﺎﻣ ﻂﺒﺿ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ .LFO ﺩﺩﺮﺗ ﻊﻣ ﺔﻨﻣﺍﺰﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﺑﺮﻀﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺩﺪﺤﻳ .(clock sync) ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻦﻣﺍﺰﺗ

.• “Tempo” ﻮﻫ ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺢﻟﺎﺻ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﻰﺘﺣ LFO ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻦﻣ ﻕﺮﻐﺘﺴﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺩﺪﺤﻳ .(rise) ﺩﻮﻌﺻ127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

(ﻰﻠﻋﻷ ﺭﺎﺸﻨﻤﻟﺍ ﻥﺎﻨﺳﺃ ﺔﺟﻮﻣ)

(ﻞﻔﺳﻷ ﺭﺎﺸﻨﻤﻟﺍ ﻥﺎﻨﺳﺃ ﺔﺟﻮﻣ)

.ﻪﻌﻣ ﻦﻣﺍﺰﺘﻤﻟﺍ LFO ﻮﻫﺎﻣ ﺩﺪﺤﻳ .(sync) ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺍ

ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ) LFO ﺔﻋﺮﺳ ﺩﺪﺤﻳ .(rate) ﻝﺪﻌﻤﻟﺍ127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

Sin

(ﺔﻴﺒﻴﺟ ﺔﺟﻮﻣ)

Tri

(ﺔﻴﺜﻠﺜﻣ ﺔﺟﻮﻣ)

Saw up

Saw down

ﻦﻣﺍﺰﺗ ﺪﺟﻮﻳﻻ :Off

.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ

. ١

. ٢

ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺺﻧﺡﺮﺸﻟﺍﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

WaveType

Sync

Rate (V) .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﹰﻻﻮﺤﻣ (sync) ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ .(

Clk.Sync

Depth (V) .LFO ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺩﺪﺤﻳ .(depth) ﻖﻤﻌﻟﺍ127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

Delay (V).LFO ﻖﻴﺒﻄﺘﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﺧﺄﺘﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺩﺪﺤﻳ .(delay) ﺮﻴﺧﺄﺘﻟﺍ127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

Rise (V).ﻩﻼﻋﺃ ﻖﻤﻌﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻞﺼﻳ

Mod.Depth (V).LFO ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻤﻀﺘﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻛ ﺩﺪﺤﻳ .(modulation depth) ﻦﻴﻤﻀﺘﻟﺍ ﻖﻤﻋ127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

AR-28

+ 66 hidden pages