Casio XW-P1 Owner's Manual

MA1112-A Printed in China
XWP1-AR-1A

K

A

XWP1-AR-1A

XW

-

P1

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ

ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺇ” ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺔﻟﻵﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ ﻞﺒﻗ

ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺇ

.“ﻥﺎﻣﻷﺍ

ﻦﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟ ﺮﺧﺁ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻱﺍ ﻥﺄﻓ ،ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹﺍﻭ ،ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺍﺪﻋ ﺎﻤﻴﻓ .ﹰﺎﺗﺎﺑ ﹰﺎﻌﻨﻣ ﻉﻮﻨﻤﻣ ،ﹰﺎﻴﻠﻛ ﻭﺍ ﹰﺎﻴﺋﺰﺟ ﻥﺎﻛ ﺀﺍﻮﺳ ،ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟ ﺝﺎﺘﻧﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻱﺃ ●

.ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﺖﺤﺗ ﹰﺎﻋﻮﻨﻤﻣ ﻥﻮﻜﻳ CASIO ﻮﻴﺳﺎﻛ

ﻦﻋ ﺮﻬﻈﺗ (ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ،ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ﺕﺎﺑﺍﺮﻄﺿﺃ ،ﺡﺎﺑﺭﻷﺍ ﻲﻓ ﺪﻘﻔﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟﺍ ﺕﺎﻓﻼﺗﻹﺍ ،ﺩﻭﺪﺣ ﻥﻭﺪﺑ ،ﺔﻠﻤﺘﺸﻤﻟﺍ) ﺖﻧﺎﻛ ﹰﺎﻳﺃ ﺕﺎﻓﻼﺗﺇ ﻱﺃ ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺌﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻮﻴﺳﺎﻛ ﻥﺎﻓ ﻝﺎﺣ ﻱﺍ ﻰﻠﻋ ●

.ﺕﺎﻓﻼﺗﻹﺍ ﻚﻠﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻴﻟﺎﻤﺘﺣﺈﺑ ﺢﺼﻨﻟﺎﺑ ﺖﻣﺎﻗ ﺪﻗ CASIO ﻮﻴﺳﺎﻛ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺃ ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ ﻡﺪﻋ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

.ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻥﺃ ●

.ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻦﻋ ﺊﻴﺸﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﺮﻬﻈﻤﻟﺍ ●

.ﻦﻳﺮﺧﻸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻛﺮﺸﻟﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ ●

AR-1

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ

AR-35 ............................................ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ

AR-35 ..........................................................ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

AR-35 ....................... (ﻦﻴﻴﻤﻀﺘﻟﺍ ،ﺐﺧﺎﺼﻟﺍ ﺡﺮﻤﻟﺍ) ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

AR-35 ........................................ﻦﻴﻴﻌﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺾﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

AR-36 ........................................................ ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

AR-36 ...................................................ﻚﺳﺎﻤﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﻤﻐﻧ ﻒﺼﻧ ﺎﻫﺭﺪﻗ ﺕﺍﻮﻄﺨﺑ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻠﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺧ ﻭﺃ (ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ)

AR-36 ............................................ (ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ)

AR-37 ...................... ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ

AR-38 ...............................................ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

AR-39 ................................................... ﺓﺭﺮﺤﻤﻟﺍ DSP ﻆﻔﺣ

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺭﺍﺪﺻﺇ

AR-40

AR-40 ....................... ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

AR-41 .......................................ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﺮﻳﺮﺤﺗ

AR-43 .................................ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺢﺴﻣ

....................

ﹰ

ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺘﻟ

ﺕﺎﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻞﻴﺠﺴﺗ

AR-44

AR-44 ............................... ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

AR-45 .......................................... ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

AR-45 ........ .ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ 1 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺀﺰﺟ ﺔﻤﻐﻨﻛ ﹰﺎﻴﻟﺎﺣ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻠﻟ ﺎﻬﺑ

AR-45 ................................... (ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ) ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ

AR-46 ............................ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ

AR-47 ..................................... ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻂﺑﺍﻮﺿ

AR-47 .... (ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ) ￯ﺮﺧﺃ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ ﻕﻮﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

AR-48 ........ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷ ﺓﺭﻭﺎﺠﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﺷﺆﻤﻟﺍ

AR-48 ................................ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ ﻆﻔﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.....................................ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

ﻲﺻﻮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﺷﺎﺷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺀﺪﺑ ﺔﻴﻔﻴﻛ

AR-5

AR-8

AR-8 ...................................................ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

AR-9 .................................................. ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺃ

AR-9 ............................................. ﻝﺰﻨﻤﻟﺎﺑ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

AR-10 ..................................................... ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

AR-10 ....................................................ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

AR-10 ............................ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍﻭ ﺔﻠﻤﺘﺸﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

......................................... ﻡﺎﻋ ﻞﻴﻟﺩ

................................ﻑﺰﻌﻠﻟ ﺔﻳﺰﻫﺎﺠﻟﺍ

ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺗ

AR-11

AR-11 .................... ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ

AR-12 .............................................ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻖﻴﻠﺨﺗ

AR-14 ........... ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍﻭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

AR-14 ....................................................ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ

AR-14 .............................................. ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ

AR-15 ........................................................... ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ

AR-16 ...................................... ﺀﺍﺩﻷﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

AR-17 .................... ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻹﺍ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻑﺰﻋ

AR-17 ...................................................ﺝﺎﺘﻨﺘﺳﻹﺍ

AR-18

AR-18 ................................................... ﻡﺎﻋ ﺮﻈﻨﻣ

AR-20 ........................................ ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

AR-21 .................. ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻤﻐﻨﻛ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻆﻔﺣﻭ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

AR-22 ............................ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ

AR-30 ..................ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ (ﺲﻜﻴﻬﻟﺍ) ﺔﻴﺳﺍﺪﺴﻟﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻞﻣﺍﻮﻋ

AR-32 .............................ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻞﻣﺍﻮﻋ

AR-33 ............................................(ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ-ﺮﻴﻏ PCM ﺕﺎﻤﻐﻧ)

AR-34 .............................. ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻠﺒﻄﻠﻟ PCM ﺔﻤﻐﻧ ﻞﻣﺍﻮﻋ

................. (ﻦﻴﺋﺪﺘﺒﻤﻠﻟ ﻒﻟﺆﻤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧ)

...................... ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻖﻴﻠﺨﺗﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ PCM ﻱﺩﻮﻠﻴﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﻞﻣﺍﻮﻋ

AR-2

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ

AR-67

........................ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺪﻴﻔﻣ ﻒﺋﺎﻇﻭ

AR-67 ........................................... ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

AR-67 ..............ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃﻭ ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻂﺑﺍﻮﻀﻠﻟ ﻲﻈﺤﻠﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ

AR-68 ......................................................... ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ

AR-69 ....................................ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ

AR-69 .............................. (ﺔﺗﻮﻨﻠﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﻢﻋﺎﻨﻟﺍ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ) ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ

AR-69 ......................................................... ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻦﺸﺨﻟﺍ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ

AR-69 ...................(ﺔﻤﻐﻧ ﻒﺼﻧ ﺎﻫﺭﺪﻗ ﺕﺍﺪﺣﻮﺑ ﺔﺗﻮﻨﻠﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻢﻴﻐﻨﺗ)

AR-69 ............................................ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿﻭ

AR-69 ........................................................... ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻦﻳﺎﺒﺗ

AR-69 .................................... ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

AR-69 ............................................MIDI ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

AR-69 ........................................................... ؟MIDI ﻮﻫﺎﻣ

AR-70 .......................................................... MIDI ﻂﺑﺍﻮﺿ

AR-71 .....................ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻑﺬﺣ

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍﻭ ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺃ

AR-71 ........................................... ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ ﻊﺿﻮﻠﻟ

AR-72 .......... ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻦﻣ ﻒﻠﻣ ﻭﺃ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻹﺍ ﻦﺤﻟ ﻑﺰﻋ

AR-73

AR-73 .................................................. ﺔﻤﻋﺪﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ

AR-74 ......................................ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ ﺐﻘﺷﻭ ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺇ

...................... ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

AR-74 ................................ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﺔﻟﺍﺯﺇﻭ ﻞﻴﻤﺤﺗ

AR-75 .......................................ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻞﻴﻜﺸﺗ

AR-75 ....................ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻆﻔﺣ

AR-75 ...........................ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻆﻔﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ

AR-76 ...............ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻊﻴﻤﺟ ﻆﻔﺣ ﺔﻌﻓﺩ ﺔﻴﻔﻴﻛ

AR-77 .......................... ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻦﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ

AR-77 ..............ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻦﻣ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

AR-77 ........ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻦﻣ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺔﻌﻓﺩ ﺔﻴﻔﻴﻛ

AR-78 ...................... ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻦﻣ ﺎﻣ ﻒﻠﻣ ﻑﺬﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ

AR-78 ................. ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻒﻠﻣ ﺔﻴﻤﺴﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

AR-78 ...................... ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻦﻣ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻒﻠﻣ ﻑﺰﻋ

AR-49

..................... ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

AR-49 ...............................ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻛ

AR-51 .................................. ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ

AR-51 ............................. ﻂﻴﺴﺒﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ – ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ

AR-52 ......................... ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

AR-52 .......................................... ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺔﺗﻮﻧ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

AR-52 .......................... ﺔﻋﺮﺴﻟﺍﻭ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

AR-53 ................... ﺔﻋﺮﺴﻟﺍﻭ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻖﻟﺍﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

AR-53 ....................................................ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ ﺕﺎﻨﻴﻴﻌﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ

AR-53 ...................................... ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻖﻟﺍﺰﻠﻟ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ

AR-54 ..................ﺦﻟﺃ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻑﺰﻌﻟﺎﺑ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ

AR-54 ...................................................... 1 ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ ﺮﻴﻴﻐﺗ

AR-55 .............................................ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

AR-55 ..................... ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻊﻣ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻨﻣﺍﺰﻣ

AR-55 ................................... ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ

AR-55 ............. (ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ) ﺩﺮﻔﻨﻣ ﺀﺰﺟ ﺕﻮﺻ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

AR-55 .......................................ﻡﺪﻘﺘﻣ – ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ

AR-55 ....................................... ﻡﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

AR-59 .........................................ﻖﻟﺍﺰﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗ

AR-59 ................................... ﺮﺧﺁ ﻖﻟﺍﺯ ﻦﻣ ﻖﻟﺍﺰﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻇ ﺦﺴﻧ ﺔﻴﻔﻴﻛ

AR-60 ................................. ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺗ ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻆﻔﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ

AR-60 .................................................... ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ

AR-60 .....................................................ﺎﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻖﻠﺧ ﺔﻴﻔﻴﻛ

AR-61 .................................................ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

AR-61 ............................ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ ﻊﺿﻮﻠﻟ ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺓﺩﻮﻋ ﺔﻴﻔﻴﻛ

AR-61 ............. ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ SMF ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻆﻔﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ

AR-62

......................... ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

AR-62 ................................................... ﻡﺎﻋ ﺮﻈﻨﻣ

AR-62 .................................ﺕﺍﺀﺍﺩﻷﺍ ﺀﺎﻋﺪﺘﺳﺇﻭ ﻞﻴﺠﺴﺗ

AR-62 ......................................................ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

AR-63 .................................................... ﺎﻣ ﺀﺍﺩﺃ ﺀﺎﻋﺪﺘﺳﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

AR-64 .......................... ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ

AR-3

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ

AR-79

AR-79 ...................... ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟ ﻲﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ

AR-79 ................................. ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

AR-80 ..............................ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

AR-81

AR-81 ............................................... ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ

AR-82 ................................................ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻲﻔﻘﺘﻣ

AR-84 ................................................ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

AR-86 ......................................... ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺃ

AR-87 ...........................................DSP ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ

AR-87 ........................................................ DSP ﻉﻮﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ

AR-88 ..................................................... DSP ﻞﻣﺍﻮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ

AR-91 ...................................ﺔﻤﻋﺪﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻑﻭﺮﺣ

.......................... ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﺮﻳﺮﺤﺗﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻴﻤﺤﺗﻭ ﻆﻔﺣ

....................................... ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ

MIDI Implementation Chart

AR-4

ﻡﺎﻋ ﻞﻴﻟﺩ

.ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃﻭ (ﺦﻟﺃ ،

ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﺮﺴﻳﻷﺍ

) ﺔﻤﻗﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺩﺎﺤﺗﺇ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺮﺗ ﻯﺮﺧﻻﺍ ﺀﺍﺰﺟﻻﺍﻭ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ،ﺾﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ،ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ،ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ

 ،

ﻒﻠﺨﻟﺍ

ﺮﺴﻳﻹﺍ ﻂﺳﻭﻷﺍ ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ

.ﹰﻼﻴﻠﻗ ﺔﻠﺋﺎﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ

ﺀﺎﻴﺷﻷﺍ ﺖﻌﺿﻭ ﺍﺫﺇ ﻙﺭﺬﺣ ﺬﺧ

ﻱﺃ ﻭﺃ ﺏﺍﻮﻛﻷﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻘﺗﻻ

ﻰﻠﻋ ￯ﺮﺧﺃ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﺕﺎﻳﻭﺎﺣ

3

•

•

.ﻖﻟﺰﻨﺗ ﺪﻔﻗ ﺎﻬﻴﻠﻋ

•

.ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ

ﺮﺴﻳﻹﺍ

1

2

AR-35 ﺔﺤﻔﺻ .() ﺭﺍﺭﺯﻷﺍﻭ () ﻖﻟﺍﻭﺰﻠﻟ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻡ ﺪﺨﺘﺳﺍ

AR-32 ﺔﺤﻔﺻ .() ﻖﻟﺍﻭﺰﻠﻟ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍﻭ ،ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

AR-35 ﺔﺤﻔﺻ .ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋﻭ ،ﻝﻼﺤﻤﺿﻻﺍ ،ﺏﺮﻀﻟﺍ ﻂﺒﻀﺗ ﻲﻜﻟ ﺾﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

AR-52 ﺔﺤﻔﺻ .ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺀﺰﺟ ﻭﺃ ﺓﻮﻄﺧ ﻞﻛ ﻝﻮﺤﺗ ﻲﻜﻟ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻊﻣ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

AR-67 ،AR-52 ،AR-35 ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ .ﻁﻼﺨﻟﺍﻭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻊﻣ ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺍﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻳ

AR-5

4

5

(ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ)

.ﻪﻴﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻹﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻞﻬﺴﺗ ﻲﻜﻟ ﺪﻬﻤﺗ  ﻰﻟﺇ  ﻦﻣ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ





ﹰ

ﺎﻀﻳﺃ ﻢﻬﻧﺃ .ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ




ﻡﺎﻋ ﻞﻴﻟﺩ

ﻂﺳﻭﻷﺍ

6

9

7

ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻢﺳﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ

bk bl

.ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ

8 bn bo

LCD

bm

(ﺹﺮﻘﻟﺍ)

AR-9 ﺔﺤﻔﺻ .ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﺗ ﻲﻜﻟ [VOLUME] ﺾﺒﻘﻤﻟﺍﻭ ،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ [POWER] ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻡﺎﻈﻨﻠﻟ-ﺔﻀﻳﺮﻌﻟﺍ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﻭ ،ﻯﺮﺧﻻﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍﻭ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻆﻔﺣﻭ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﺔﺛﻼﺜﻠﻟ ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺔﺛﻼﺜﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

AR-69 ،AR-12 ،AR-11 ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ

AR-45 ﺔﺤﻔﺻ .ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ،ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ،ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻤﻟ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﻀﻟ ﺭﺍﺭﺯﻻﺍ ﻩﺬﻫ ﻡ ﺪﺨﺘﺳﺍ

AR-67 ،AR-51 ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ .ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻊﻣ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺎﻣ ﺀﺰﺟ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

AR-51 ﺔﺤﻔﺻ .ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺎﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

AR-51 ،AR-11 ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ .ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻂﻤﻧ ﻭﺃ ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﺔﺌﻓ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ ﺭﺍﺭﺯﻻﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﻭ ،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻚﺳﺎﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭﻭ ﻉﺭﺎﺴﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

AR-67 ،AR-40 ،AR-38 ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ

AR-44 ﺔﺤﻔﺻ .ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻱﺮﺠﺗ ﻲﻜﻟ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

AR-12 ﺔﺤﻔﺻ .ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍﻭ ﻡﺎﻗﺭﻸﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ













AR-6

ﻡﺎﻋ ﻞﻴﻟﺩ

ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ

bp

bq

br

AR-20 ﺔﺤﻔﺻ .ﺦﻟﺃ ،ﺀﺍﺩﻹﺍ ﻢﻗﺭ ،ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﻢﻗﺭ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

[MENU] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ .ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ (+) ﺔﺒﺟﻮﻤﻟﺍﻭ (–) ﺔﺒﻟﺎﺴﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍﻭ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻙﺮﺤﺗ ﻲﻜﻟ ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺖﺴﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

AR-21 ﺔﺤﻔﺻ .ﻥﻵﺍ ﺎﻬﺋﺍﺮﺟﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﺗ ﻲﻜﻟ

AR-36 ﺔﺤﻔﺻ .ﺎﻣ ﺕﻮﺼﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺔﺴﻤﻠﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﺮﺴﻳﻷﺍ

bs

AR-35 ﺔﺤﻔﺻ .ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻠﻟ ﺓﺯﺍﺰﻬﻟﺍ ﻒﻴﻀﺗ ﻲﻜﻟ [MODULATION] ﻭ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺀﺎﻨﺤﻧﻹ [BENDER] ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺃ

ﻒﻠﺨﻟﺍ








AR-7

ﻑﺰﻌﻠﻟ ﺔﻳﺰﻫﺎﺠﻟﺍ

ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﻲﺗﺄﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻖﺋﺎﺛﻭ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻒﻟﺆﻤﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺃ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺣ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺎﻣ ﹰﺍﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﹰﺎﺌﻴﺷ ﺞﺘﻨﻳﻻ ﻑﻮﺳ ﻪﻧﺃ .ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳﻻ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ

(AR-73 ﺔﺤﻔﺻ) ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ (AR-79 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ (AR-69 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﺧﺁ ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺃ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺯﺎﻬﺟ

(1) (2) (3) (5) (6) (7)(4)

١* ٣* ١*١* ١* ٢*

ﻒﻠﺨﻟﺍ ﺭﺎﺴﻳ

ﻒﻠﺨﻟﺍ ﻦﻴﻤﻳ

ﻉﻮﻨﻟﺍﻭ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ

ﻲﻓﺍﺮﻐﺠﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ

.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ

•

•





ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ

ﺮﺧﺁ ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺃ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺯﺎﻬﺟ

ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ

ﻞﻐﺸﻣ ،CD ﺞﻣﺪﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ

ﺦﻟﺃ ،ﻲﺗﻮﺻ

ﺦﻟﺃ ،ﺮﺒﻜﻤﻟﺍ ،ﻲﺗﻮﺻ ﺯﺎﻬﺟ

ﻝﺰﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ

(ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ) ﻲﺳﺎﻴﻗ ﺲﺒﻘﻣ ١*

ﻮﻳﺮﺘﺳﺃ ﻲﺳﺎﻴﻗ ﺲﺒﻘﻣ ٢*

ﻮﻳﺮﺘﺳﺃ ﺮﻴﻐﺻ ﺲﺒﻘﻣ ٣*

AR-8

ﻑﺰﻌﻠﻟ ﺔﻳﺰﻫﺎﺠﻟﺍ

.AR-65 ﺔﺤﻔﺻ

٤*

.ﻒﻟﺆﻤﻟﺎﺑ ﺮﺧﻷﺍ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ (ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ) ﺝﺮﺨﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﹰﺎﻳﺭﺎﺠﺗ ﺡﺎﺘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺳ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻖﻴﻠﺨﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻠﺧﺪﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍﻭ (• AR-67 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻠﺧﺪﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.(AR-22 ﺔﺤﻔﺻ) ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﻦﻣ ﺀﺰﺠﻛ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺕﻮﻧ

ﻲﺗﻮﺻ ﻞﻐﺸﻣ ﻭﺃ CD ﺞﻣﺪﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻞﻐﺸﻤﻟ (

ﻦﻋ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﺧﺪﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﻀﺗ ﻲﻜﻟ  MIC VOLUME ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .• AR-67 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺃ ،ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﺧﺪﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

.AR-22 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺃ ،ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻖﻴﻠﺨﺘﻟ ﺔﻠﺧﺪﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ

ﺮﺒﻜﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﺗﻮﺻ ﺯﺎﻬﺠﻟ (ﺦﻟﺃ ،AUX IN) ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﹰﺎﻳﺭﺎﺠﺗ

ﺹﺎﺨﻟﺍ • L/MONO ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺮﻄﺑ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺩﺮﻔﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺳ ﻊﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺇ ﺝﺮﺨﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

ﻒﻠﺗ ﺮﻄﺧ ﻖﻠﺨﻳ ﻚﻟﺫ ﻞﻌﻓ ﻥﺃ .ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ ﹰﺍﺪﺟ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺕﻮﺻ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺪﻨﻋ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻉﺎﻤﺴﺑ ﻢﻘﺗﻻ

.ﺾﻔﺨﻨﻣ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﺪﻨﻋ ﻞﻔﺳﻷ  VOLUME ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻢﻗﻭ ،ﹰﻼﺼﺘﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍﻭ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻒﻟﺆﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ٤*

ﻮﻳﺮﺘﺳﺃ) ﺝﺮﺨﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﹰﺎﻳﺭﺎﺠﺗ ﺡﺎﺘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺳ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

٤*

.ﻒﻟﺆﻤﻟﺎﺑ ﹰﺎﻳﺭﺎﺠﺗ ﺡﺎﺘﻣ ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺩ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

٤*

.ﻒﻟﺆﻤﻟﺎﺑ ﹰﺎﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺃ ﻭﺃ ﹰﺎﻳﺭﺎﺠﺗ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

٤*

.ﻒﻟﺆﻤﻟﺎﺑ ﻝﻮﻤﺤﻣ

.￯ﺮﺧﻷﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ

ﺡﺎﺘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺳ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ “ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺃ” ﺮﻈﻧﺃ

٤*

.ﻒﻟﺆﻤﻟﺎﺑ

.ﻒﻟﺆﻤﻟﺎﺑ

.ﻊﻤﺴﻟﺍ

:ﺍﺬﻫ ﻞﻌﻔﻟ:ﺍﺬﻫ ﻞﻌﻓﺃ

ﺮﺧﺁ ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺇ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ

ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ

ﺎﻣ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ

ﺮﺒﻜﻣ ﻭﺃ ﻲﺗﻮﺻ ﺯﺎﻬﺟ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺝﺍﺮﺧﺇ

•

ﹰ

ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺕﻮﺻ ﻝﺎﺧﺩﺇ

ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺃ

ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﻈﻧﺃ ،ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻖﺒﻄﻤﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .ﹰﺎﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺃ ﺡﺎﺘﻣ ﻢﻴﻋﺪﺗ ﻝﺍﺪﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

ﺬﺧﺄﻤﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﻜﻟ ﺍﺬﻫ ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻝﺰﻨﻤﻟﺎﺑ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ

ﻝﺰﻨﻤﻟﺎﺑ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ

ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻉﻮﻨﻟﺍﻭ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ

AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ

.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻲﻓﺍﺮﻐﺠﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ

•

DC 9.5V

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ  POWER ﻂﻐﺿﺍ

.￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ

POWER ﻂﻐﺿﺍ ،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻝﻮﺤﺗ ﻲﻜﻟ





. ١

.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﺰﻨﻤﻟﺎﺑ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﺮﻴﻀﺨﺘﺑ ﻢﻗ

ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹﺍ .• “ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺇ” ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ ﻖﺤﻠﻤﻟﺎﺑ ﻦﻋﺬﺗ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻖﻳﺮﺤﻟﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻖﻠﺨﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ

ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻉﺰﻧ ﻭﺃ ﺲﺒﻗ ﻞﺒﻗ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ

.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﻭﺃ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻞﺒﻗ ﻭﺃ ،AC

ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺃ

ﹰ

ﻻﻮﺤﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ

•

ﻝﺰﻨﻤﻟﺎﺑ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

. ٢

•

(ﺔﻴﺒﻄﻘﻟﺍ ﺪﺣﻮﻣ ﺲﺒﻘﻣ ﻊﻣ ،ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ JEITA) AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻚﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻭﺃ ﺰﺠﻋ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻉﻮﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﺃ .ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ

.ﺭﻮﺼﻗ

AD-E95100L :ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ

AR-9

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﺽﺎﻔﺨﻧﺇ ﻦﻴﻴﺒﺗ ■

.ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﺢﺿﻮﻳ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ

ﻮﻴﺳﺎﻛ ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻷﺍ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻌﻤﺳ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ،ﺔﻳﻮﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ) *ﺔﻋﺎﺳ 35 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

.(CASIO CP-16

ﻑﻭﺮﻇﻭ ،ﹰﺍﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻑﺰﻌﻟﺍ ،ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ *

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﺮﺼﻘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺓﺩﺪﺤﻣ ￯ﺮﺧﺃ ﻑﺰﻋ

ﺾﻣﻮﺗﻭ “Battery Low” ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻳ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ

.ﺓﺪﻳﺪﺟ

￯ﺮﺧﺄﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ .ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﺷﺆﻤﻟﺍ

ﻑﺰﻌﻠﻟ ﺔﻳﺰﻫﺎﺠﻟﺍ

ﺀﻲﻀﺗ ﻑﻮﺳ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻥﺄﻓ ،ﻂﻘﻓ ﻖﻓﺮﺑ

.ﺭﻮﺼﻗ ﻭﺃ ﺰﺠﻋ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳﻻ ﺍﺬﻫ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻝﻮﺤﺘﺗﻻ ﻑﻮﺳ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻦﻜﻟﻭ ﹰﺎﻴﻈﺤﻟ

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻝﻮﺤﺘﺗ ﻑﻮﺳﻭ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ  POWER ﻂﻐﺿﺍ
ﺍﺬﻫ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺪﺣ ﻰﻟﺇ

ﻰﻠﻋ ﻝﺎﻤﺣﻷﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻊﺿﻭ ﺐﻨﺠﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﻙﺭﺬﺣ ﺬﺧ ،ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻊﻨﻤﺗ ﻲﻜﻟ

!ﻑﺎﻔﺘﻟﺇ ﻻ

POWER ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ



ﹰ

ﺎﺌﻓﺍﺩ • AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﻑﻮﺳ

.ﺭﻮﺼﻗ ﻭﺃ ﺰﺠﻋ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳﻻﻭ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺀﻲﺷ

.ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻚﻠﺳ

!ﻲﻨﺛ ﻻ

•

•

(ﺾﻴﻣﻭ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﺽﺎﻔﺨﻧﺇ ﻦﻴﻴﺒﺗ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﺟﻮﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﺐﻨﺠﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﹰﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺇ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻝﻮﺤﺘﻳ

ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺖﺳ ﻮﻫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻕﻼﻄﻧﺃ ﺖﻗﻭ .ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻜﻟ ￯ﺮﺠﺗ

.AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﺤﺗ ﺕﺎﻋﺎﺳ ﻊﺑﺭﺃﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﺖﺤﺗ

ﻊﺿﻮﻟ • “ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ” ﻂﺒﺿ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻞﻤﻋ ﻝﺎﻄﺑﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.(AR-69 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﹰﺎﺣﻭﺮﺸﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ

ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍﻭ ﺔﻠﻤﺘﺸﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

ﺔﺑﺎﺻﻹﺍﻭ ،ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ،ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻖﻠﺨﻳ ﺓﺪﻤﺘﻌﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻥﺃ

.ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻉﺎﺒﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻣﻭ ،ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ ﺮﺟﺎﺗ ﻦﻣ ﺡﺎﺘﻤﻟﺍ CASIO ﻮﻴﺳﺎﻛ ﺝﻮﻟﺎﺘﻛ ﻦﻣ

.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ URL ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻦﻋ CASIO ﻮﻴﺳﺎﻛ

http://world.casio.com/

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ ﻞﺧﺍﺩ ﻯﺮﺧﺃ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﻱﺇ ﻭﺃ ،ﺹﺎﺻﺭ ﻡﻼﻗﺃ ،ﻥﺪﻌﻣ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ

.ﺔﺛﺩﺎﺣ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻖﻠﺨﻳ ﻚﻟﺫ ﻞﻌﻓ ﻥﺃ .ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ DC ﺖﻟﻮﻓ 9.5

ﹰ

ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗﻻ

•

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

.ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﻷ D ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﺖﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻥﻮﺑﺮﻛ-ﻚﻧﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﻠﻗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻞﻜﻴﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ￯ﺮﺧﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺪﻳﺍﺮﺴﻛﻭﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﹰﺎﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗﻻ

.ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓﺃ

•

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺮﻴﺠﺣ ﻞﺧﺍﺩ D ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺖﺴﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻤﺣ

ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻬﺟﻮﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ • - ﺔﺒﻟﺎﺴﻟﺍﻭ + ﺔﺒﺟﻮﻤﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﻻﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ

ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺏﻮﻘﺜﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺔﻨﺴﻟﺃ ﻞﺧﺩﺃ

.ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻖﻠﻏﺃﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺮﻴﺠﺣ

ﺔﻨﺴﻟﻻﺍ

•

. ١

. ٢

. ٣

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ  POWER ﻂﻐﺿﺍ

AR-10

. ٤

(ﻦﻴﺋﺪﺘﺒﻤﻠﻟ ﻒﻟﺆﻤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧ) ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺗ

ﺔﺛﻼﺜﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ■

.ﺀﺍﺩﻷﺍﻭ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺕﺎﺌﻓ ﻊﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻭﺫ ﺀﺍﺩﻷﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻪﻧﺃ

.ﺮﺜﻛﺃﻭ ،ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ،ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ

.ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻖﻴﻠﺨﺘﻟ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗﻭ ﺓﺩﺮﻔﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻖﻠﺨﻟ ﻮﻫ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ

.(ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ)

.ﺎﻬﺗﻮﺻ ﻪﺒﺸﻳ ﺍﺫﺎﻣﻭ ﺎﻣ

.ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺌﻔﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺕﺎﺌﻓ ﺔﻴﻧﺎﻤﺛ ﻦﻴﺑ ﺔﻤﺴﻘﻣ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ

12345678

ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ

ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻺﻟ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﺖﺳ ﻰﺘﺣ ﻖﺒﻄﺘﻟﺍ

ﻖﻤﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻓﻭ ﻊﻣ ﺕﺍﻮﺻﻷﺎﺑ

ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﺗ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ

ﻦﻣ ﻉﻮﻨﺗ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﺻﻻﺍ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ

.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺓﺰﻬﺟﺃ

ﻰﻟﺇ ﻮﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻦﻣ

.• AR-20 ﺔﺤﻔﺻ

ﺔﻤﻐﻧ ﻉﺎﻤﺳ ﺭﺎﺘﺨﻧ ﺎﻨﻋﺩ ،ﺎﻨﻫ

ﺔﺌﻔﻟﺍ

ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ

ﺲﻜﻴﻫ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ

ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻻﺍﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ

ﻉﻮﻨﺘﻤﻟﺍ

ﺮﻈﻧﺃ ،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﹰﺍﺪﻳﺰﻤﻟ

ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻊﺿﻭ

ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻊﺿﻭ



ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻢﻗﺭ

ﻢﻗﺮﻟﺍﻢﺳﻷﺍ

1

2

3

8 ﻰﻟﺇ 4 ﻦﻣPCM

ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹﺎﺑ ﺔﻴﺳﺎﺳﻻﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻣ ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﺱﺎﻧﻸﻟ ﺃﺪﺒﺗ ﻲﻜﻟ ﻲﻟﺎﺜﻤﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻪﻧﺃ .ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﻊﻘﻨﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﻉﻮﻗﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺐﻨﺠﺘﻳ

.ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻥﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ

!ﺃﺪﺒﻧ ﺎﻨﻋﺩ ،ﻚﻟﺬﻟﻭ

ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ

ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﹰﺎﻴﺋﺪﺒﻣ ﻞﺧﺪﻳ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ  POWER ﻂﻐﺿﺍ

.ﻪﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ



ﺀﺍﺩﻹﺍ ﻊﺿﻭ

ﻡﺪﻘﺘﻠﻟ ﺔﺤﻤﻟ ﻲﻫ ﻦﻜﻟﻭ ،ﺀﺍﺩﻷﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻠﻟ ﺖﺼﻨﺘﻠﻟ ﻢﻴﻈﻋ ﻮﻫ ﺀﺍﺩﻹﺍ ﻊﺿﻭ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﺃﺪﺒﻧ ﺎﻨﻋﺩ ،ﻥﻵﺍ ﻦﻣ .ﺎﻨﻫ ﺔﻴﺳﺎﺳﻻﺍ ﺕﺎﺣﻭﺮﺸﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

.ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ

.ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﻜﻟ  TONE ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﺿﻭ



AR-11

ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻊﺿﻭ

ﺀﻲﻀﻣ

ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﺿﻭ

(ﻦﻴﺋﺪﺘﺒﻤﻠﻟ ﻒﻟﺆﻤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧ) ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺗ

ﻖﻠﻄﻳ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﺕﺎﻤﻐﻧ 10 ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻤﺴﻘﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺍﺬﻫ ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ

ﻊﻣ ،9 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ ﺔﻤﻗﺮﻣ ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟ ﻙﻮﻨﺑ 10 ﻉﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﺟﻮﻳ .“ﻙﻮﻨﺒﻟﺍ” ﺎﻬﻴﻠﻋ

.ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻟ ﺔﻤﻐﻧ 100 ﻲﻠﻛ ﻉﻮﻤﺠﻤﻟ ﻚﻨﺑ ﻞﻛ ﻞﺧﺍﺩ ﺖﻠﻤﻐﻧ 10

.

ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭﻭ ﺎﻣ ﻚﻨﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.(AR-20 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻤﻐﻨﻟﺍﻭ ﺩﺪﺤﻣ ﻚﻨﺑ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻝﺎﺧﺩﻹ

ﺐﻧﺎﺠﺑ ￯ﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﺌﻔﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺲﻔﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﺣﺎﺘﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻲﻫﺎﻣ ﺪﺠﺗ ﻲﻜﻟ ﻚﺴﻔﻨﻟ ﺓﺮﺒﺧ ﻥﻮﻜﺗ ﻚﻟﺬﻟﻭ ،ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ



ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻭﺃ



ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻖﻴﻠﺨﺗ

.ﺀﻲﺷ ﻞﻛ ﻦﻋ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺎﻣ ﹰﺎﻴﻠﻌﻓ ﻮﻫ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻖﻴﻠﺨﺗ

ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﻖﻠﺨﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺃﺪﺑ

.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﺕﺎﻴﻧﺎﻜﻣﺃ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻚﻟ ﻡﺪﻘﻳ

ﺮﻴﻐﺗ ﻲﻜﻟ

ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .(AR-21 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻳﻮﻘﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ



ﻦﻋ ﺔﻄﺴﺒﻣ ﺓﺮﻈﻧ ﺬﺧﺄﻧ ﻑﻮﺳ ﻦﺤﻧ ﺎﻨﻫ .
.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﺮﺜﻛﺃ ﺕﻼﻴﺼﻔﺗ ﻲﻓ ﻲﻄﻐﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ .ﺲﻜﻴﻬﻟﺍ ﺔﻘﺒﻃ ﺔﻤﻐﻧ ﺮﻳﺮﺤﺗ

.0-0 ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﺲﻜﻴﻫ ﺔﻘﺒﻃ ﺮﺘﺧﺍﻭ

EDIT ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ،ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ



EDIT ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻥﻭﺪﺑ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ



HEX LAYER ﻂﻐﺿﺍ



.ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻪﺒﺸﺗ ﺍﺫﺎﻣ ￯ﺮﻧ ﺎﻨﻋﺩ ،ﹰﻻﻭﺃ

.ﹰﺎﺌﻴﻀﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﺚﻴﺤﺑ

ﺀﻲﻀﻣ

ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻪﺒﺸﻳ ﺍﺫﺎﻣ ﻊﻤﺴﺗ ﻲﻜﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ﺀﻲﺷ ﻑﺰﻋﺃ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﺗ ﻲﻜﻟ

ﻥﺄﻓ ،ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ .ﺔﻳﺩﺎﺣﺃ ﻲﻫ ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﻥﺃ ﻆﺣﻻ

.ﺎﻬﺗﻮﺻ ﺭﺪﺼﺗ ﻑﻮﺳ ﻲﺘﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻲﻫ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻝﻭﻷ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ

ﻱﺬﻟﺍ .(*ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ) ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻤﻐﻧ 100 ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺔﺌﻓ ﻮﻫ ﹰﺎﻴﻠﻌﻓ ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ

ﻞﺧﺍﺩ ﺮﺜﻛﺃ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻑﺰﻌﻧ ﺎﻨﻋﺩ ﻥﻵﺍ .ﻢﻬﻨﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﻂﻘﻓ ﻮﻫ ﺎﻨﻫ ﻪﻓﺰﻌﺑ ﻡﻮﻘﺗ

ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗﻭ ﺎﻬﻘﻴﻠﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻲﻫﻭ *“ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ” ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻙﺎﻨﻫ ﺪﺟﻮﻳ

ﻉﺍﻮﻧﻷ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ “ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ” ﻭ “ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ” ﻅﺎﻔﻟﻷﺍ .ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺀﺎﻋﺪﺘﺳﻹﺍ

.ﺦﻟﺃ ،ﺀﺍﺩﻷﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ،ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﺜﻣ ،ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻦﻣ ￯ﺮﺧﺃ

SOLO SYNTH ﻂﻐﺿﺍ



VOLUME



.ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ

•

.ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻐﺗﻭ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺪﻳﺰﺗ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ .(+) ﺐﺟﻮﻣ

ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻡﺎﻣﻸﻟ

ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﺳﺃ

(ﺮﺼﺘﺨﻣ) ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻢﺳﺃ

ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ :P

ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ :U



ﻚﻨﺒﻟﺍ

ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ



ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ

AR-12

(ﻦﻴﺋﺪﺘﺒﻤﻠﻟ ﻒﻟﺆﻤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧ) ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺗ

ﺭﺍﺭﺯﻷﺍﻭ ،ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻊﺿﺍﻮﻣ ﻦﻴﺑ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ (I) ﻦﻴﻤﻳﻭ (U) ﺭﺎﺴﻳ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ

.• ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ  ﺭﺍﺭﺯﺃ ﺕﻼﺧﺪﻣ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﺢﺿﻮﻳ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ

ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .ﺎﻬﻟ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺭﻭﺪﺗ ﺎﻣ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ

.AR-91 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺃ ،ﺔﻤﻋﺪﻤﻟﺍ ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻲﻫﺎﻣ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ

(1 ﺀﺰﺟ) ﺯﻮﻣﺭ

ﻱﺩﺪﻋ

ABC DEF GHI JKL

MNO PQRS TUV WXYZ

(ﻰﻠﻔﺴﻟﺍ/ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ)

ﻲﻜﻟ

ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻭﺃ (+) ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ



.

ENTER ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﺳﺃ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ

ﻰﻠﻋ (؟ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺇ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻞﻫ) “Replace?” ﺭﻮﻬﻇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ

.ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻚﻠﺘﻟ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﹰﺎﻘﺑﺎﺳ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻱﺃ ﻑﺬﺤﻳ ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﻢﻗﺭ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻆﻔﺣ ١*

ﺀﺎﻋﺪﺘﺳﺈﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻲﻋﺪﺘﺴﺗ ﻲﻜﻟ

ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﻜﻟ



٢

*.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻆﻔﺤﻟ  YES ﻂﻐﺿﺍ

.YES ﻦﻣ ﹰﻻﺪﺑ  NO ﻂﻐﺿﺍ ،ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ٢*

.ﻮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻈﻔﺤﻳ ﺎﻨﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺀﺎﻋﺪﺘﺳﺇ ﻝﻭﺎﺤﻧ ﺎﻨﻋﺩ .ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ

PRESET/USER ﻂﻐﺿﺍ ،ﻢﻗﺮﻟﺍﻭ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻚﻨﺑ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻞﺒﻗ



(2 ﺀﺰﺟ) ﺯﻮﻣﺭ

.ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺚﺤﺒﺗ

.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﹰ

ﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

١

*.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ



 ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ ﻙﺮﺣ ﻚﻟﺫ ﻚﻠﻌﻓ ﺀﺎﻨﺛﺃﻭ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻑﺰﻋﺍ

ﻂﺒﺿﺍ .ﺕﺎﻘﺒﻃ ﺖﺴﻟﺍ ﻊﻨﺼﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻠﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﻳﺍﻮﺿ ﺮﻴﻐﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ .ﻪﻟﻮﺣ

.ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﺍﺰﺗﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﻰﺘﺣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ

6 ﻰﻟﺇ 1 ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻦﻣ

ﺩﺮﻔﻣ ﺕﻮﺻ ￯ﻮﺘﺴﻣ

￯ﻮﺘﺴﻣ

ﺕﻮﺻ

ﻲﻄﻴﺤﻣ



•

.ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻤﻐﻨﻛ ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻲﻬﺘﻨﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ

ﻰﻠﻋ ﻆﻔﺤﻟﺍ ﻝﻮﺻﻭ ﻥﺎﻜﻣ ﺮﻬﻈﻳ ﻑﻮﺳ .ﻆﻔﺤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﻜﻟ  WRITE ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

ﻆﻔﺤﻟﺍ ﻝﻮﺻﻭ ﻥﺎﻜﻣ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ :U

0 ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ ،0 ﻚﻨﺒﻟﺍ :0-0

•

(.ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ) ﺀﻲﻀﻣ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ



ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭﻭ ﻚﻨﺒﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ (+) ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ  ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻆﻔﺤﺗ ﻥﺃ ﺪﻳﺮﺗ ﻦﻳﺃ

.ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﺳﺃ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ (w) ﻞﻔﺳﺃ  ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ

:ﻝﺎﺜﻣ

ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻊﺿﻮﻣ :ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ

AR-13

(ﻦﻴﺋﺪﺘﺒﻤﻠﻟ ﻒﻟﺆﻤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧ) ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺗ

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻊﻤﺴﻧ ﺎﻨﻋﺩ ،ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺍﺫﺎﻣ ﻝﻮﺣ ﺓﺮﻜﻓ ﻚﻴﻄﻌﻧ ﻲﻜﻟ

.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻊﺿﻭ

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻢﺳﺃ

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺃﺪﺒﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ . PLAY/STOP ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺔﻤﻐﻨﻟ ﻙﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺪﻨﻋ ﺖﻠﻌﻓ ﺎﻤﻛ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﻵﺍ .ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ

.ﺎﻬﻓﺰﻋ ﺪﻴﻌﺗﻭ ￯ﺮﺧﺃ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ ﻂﺒﻀﻟﺍ

ﺎﻣ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺀﺪﺑ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،

.ﺍﺬﻫ ﻞﻤﻌﻳ ﻒﻴﻛ ￯ﺮﻧ ﺎﻨﻋﺩ .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

.ﹰﺎﺌﻴﻀﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﺚﻴﺤﺑ  KEY PLAY ﻂﻐﺿﺍ ،ﹰﻻﻭﺃ

KEY PLAY ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺃ



ﻚﻨﺒﻟﺍ-ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ

ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ

PLAY/STOP ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻦﻣ ﹰﻻﺪﺑ



ﺀﻲﻀﻣ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ



ﻦﻜﻟﻭ .ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻆﻔﺣﻭ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ﺔﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ ﺔﻄﻴﺴﺒﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﺖﻨﻘﺗﺃ ﺪﻗ ﻚﻧﺄﻓ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﻨﻋ

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻦﻣ ﺓﺮﻓﻭ ﻚﻠﺘﻤﻳ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻥﺃ .ﺎﻨﻫ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳﻻ

ﻰﻠﻋ ﹰﺍﺭﺩﺎﻗ ﺢﺒﺼﺗ ﻑﻮﺳﻭ ﺀﻻﻮﻫ ﻝﻮﺣ ﻢﻠﻌﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﻚﺘﻗﻭ ﺬﺧ .ﺕﺍﻭﺩﻷﺍﻭ ،ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍﻭ ،￯ﺮﺧﻷﺍ

“ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻖﻴﻠﺨﺗﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ” ﺖﺤﺗ ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺩﺎﺠﻳﺇ .ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ-￯ﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ

.AR-18 ﺔﺤﻔﺼﺑ

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍﻭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﻦﻣ ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﺑ ﹰﺍﺰﻬﺠﻣ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻪﻧﺃ .ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻖﻴﻠﺨﺗ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻞﻌﻔﻳ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻤﻟﺍ

ﻦﻣ ﻦﺴﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺓﺩﺮﻔﺘﻤﻟﺍ ﺓﺮﺒﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻋﺎﻘﻳﻹﺍ ﻢﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ

.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺾﻌﺒﻟ ﺔﻄﺴﺒﻣ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻡﺪﻘﻳ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ .ﻚﺗﺎﺋﺍﺩﺃ

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ

.ﹰﺎﺌﻴﻀﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﺚﻴﺤﺑ  ARPEGGIO ﻂﻐﺿﺍ

ﺀﻲﻀﻣ

ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺗ ﻑﻮﺳ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻱﺃ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﻴﻫﺎﻨﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻠﺣ ﻞﺧﺍﺩ ﻑﺰﻌﺗ ﻲﻜﻟ ﺡﺎﺘﻔﻤﻠﻟ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻑﻮﺳ

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺔﻘﻠﺣ ﻲﻓ ﻑﺰﻌﺗ ﻑﻮﺳ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﻭﺃ ﻦﻴﻨﺛﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻑﺰﻋ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ .ﺎﻬﻄﻐﻀﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻠﻟ

.(“ﺭﻮﺴﻜﻤﻟﺍ ﺮﺗﻮﻟﺍ” ﺎﻛ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺮﻳ ﻥﺎﻴﺣﻷﺍ ﺾﻌﺑ) ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ



ﻑﺰﻋ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ .ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﻊﺿﻭ ﻮﻫ ﺍﺬﻫ

.ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﹰﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﻑﻮﺳ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ

ﻑﺰﻋ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ .ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻢﻐﻧ ﺔﺟﺭﺩ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻑﺰﻌﻳ ﻑﻮﺳ ﺮﺧﺁ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

ﻢﻐﻧ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺪﻨﻋ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻑﺰﻌﺗ ﻲﻜﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ

.ﻖﻴﺷ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻖﻠﺨﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻒﻴﻛ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻰﻄﻐﻳ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ

ﻦﻣ ﹰﺍﺪﻳﺰﻤﻟ .ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻢﻬﻓﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ

.AR-46 ﺔﺤﻔﺼﺑ “ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ” ﺮﻈﻧﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ

ﺲﻔﻨﺑ ﺪﺣﺍﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﺗ ﺪﺟﻮﻳ

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻉﻮﻨﻛ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻢﺛﻭ ،ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗ ،ﻚﻨﻣ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻠﻟ ﻙﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻞﺜﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ

ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺃ .ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻉﻮﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﺐﻫﺬﻧ ﺎﻨﻋﺩ .ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ  ARPEGGIO ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

(ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻉﻮﻧ) ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻚﻨﺒﻟﺍ-ﻉﻮﻧ ﻢﻗﺭ

ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ

ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺔﻤﻐﻨﻟ ﻙﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺪﻨﻋ ﺖﻠﻌﻓ ﺎﻤﻛ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻱﺮﺟﺃ ﻥﻵﺍ

.ﻪﻓﺰﻋﺃ ﻢﺛﻭ ﻂﺒﻀﻟﺍ

ﻊﻴﻗﻮﺘﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺭﺍﺪﺻﺇ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

.AR-40 ﺔﺤﻔﺼﺑ “ﹰﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ

AR-14

(ﻦﻴﺋﺪﺘﺒﻤﻠﻟ ﻒﻟﺆﻤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧ) ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺗ

،ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻤﻟ ﺀﺰﺟ 16 ﻦﻣ (16 ﻰﻟﺇ 8 ﻦﻣ) ﺀﺍﺰﺟﺃ ﺔﻌﺴﺗ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ

ﻲﺘﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻲﻫﺎﻣ ﺩﺎﺠﻳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﹰﺍﺪﺟ ﺓﺪﻘﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻘﻳﻺﻟ ﻢﻴﻋﺪﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻓﻭ ﻡﺪﻘﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ

.ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺔﺿﺭﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﺺﺤﻔﺑ ﻚﻟﺫﻭ ﺖﻗﻭ ﻱﺃ ﺪﻨﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺨﺗ

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ 14 ﻭ 11 ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻝﻮﺤﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﺗ (16 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ)  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻥﺄﻓ ،ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺀﺎﺛﺃ
ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ) ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺀﺰﺠﻠﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻭﺃ

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻡﻮﻘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻖﻳﺮﻄﻟﺍ ﻮﻫ ﺍﺬﻫ .ﻩﻼﻋﺃ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓ (e) ﺮﺷﺆﻤﻟﺎﺑ ﻪﻴﻟﺇ

.ﺀﺰﺟ 16 ﺝﺎﺘﻧﺃ ﺭﺍﺮﻜﺘﺑ

.(+) ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ  PAR T ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺎﻣ ﺀﺰﺟ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺃ ،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﹰﺍﺪﻳﺰﻤﻟ .ﺓﺩﺮﻔﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭﺮﺤﺗ ﻲﻜﻟ  ﻖﻟﺍﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.AR-49

ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻘﻳﻹﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﺘﻤﻟﺍﻭ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﹰﺍﺪﺟ ﺮﻴﻐﺻ ﺀﺰﺟ ﻂﻘﻓ ﻮﻫ ﺎﻨﻫ ﻩﺎﻧﺪﻫﺎﺷ ﻱﺬﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻈﻧ ﺬﺧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺞﺘﻨﺗ

ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺕﺎﻌﺑﺎﺘﺘﻟﺍ ﻖﻴﻠﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻒﻴﻛ ﺪﺠﺗ ﻲﻜﻟ AR-49 ﺔﺤﻔﺼﺑ “ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ

.ﻚﺑ

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ

.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺔﻌﺑﺎﺘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻹﺎﺑ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻤﻟ ﺎﻨﺣﺮﺷ ﺃﺪﺒﻧ ﺎﻨﻋﺩ

.ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﻜﻟ

STEP SEQ ﻂﻐﺿﺍ





ﺀﻲﻀﻣ

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻊﺿﻭ

ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺍ ﻢﺳﺃ

 ﺔﻤﻗﺮﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍﻭ  ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺪﻨﻋ ﻚﻠﻤﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ

ﺭﺎﺘﺨﻧ ﺎﻨﻋﺩ ،ﻥﻵﺍ ﻰﻟﺇ .ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺍ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ (+) ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍﻭ

ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺃﺪﺒﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ . START/STOP ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ ،2-3 ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺍ

.ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﻠﻟ ﻑﺰﻌﻟﺍ

ﻚﻨﺒﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻢﻗﺭ

ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ

ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺎﻫﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،(ﻁﺎﻤﻧﺃ) ﺕﺎﻓﻼﺘﺧﺃ ﺔﻴﻧﺎﻤﺛ ﻚﻠﺘﻤﻳ ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻞﻛ

ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﻷﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻊﻣ ﺔﺑﺮﺠﺘﻟﺍ .8 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ

ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ :ﺀﻲﻀﻣ ﺮﻴﻏ



.ﺡﺎﺘﻤﻟﺍ ﻮﻫﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻜﻓ

3 ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ : ﻝﺎﺜﻣ



PATTERN



AR-15

(ﻦﻴﺋﺪﺘﺒﻤﻠﻟ ﻒﻟﺆﻤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧ) ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺗ

ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﻜﻟ  PCM PAINO ﻂﻐﺿﺍ .ﹰﻻﻭﺃ 1 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺀﺰﺟ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻢﻗ ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ

.ﻂﻴﺴﺒﻟﺍ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ،ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ



ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺀﺰﺟ ﺔﻤﻐﻧ

ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺀﺰﺟ

ﺐﻟﺎﺳ  PAR T ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،1 ﺖﺤﺗ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ (e) ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.1 ﻰﻟﺇ ﻪﻛﺮﺤﺗ ﻲﻜﻟ (+) ﺐﺟﻮﻣﻭ (–)

ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ     ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .1 ﺪﻨﻋ ﻊﻘﻳ (e) ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ

.1 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟ

ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ (+) ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ  PAR T ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ

ﺭﺮﻛ .2 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟ ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ ﻩﻼﻋﺃ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ 2 ﻰﻟﺇ (e)

.4 ﻭ 3 ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷ ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

ﻊﺿﻭ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ  EXIT ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺃ ﺪﻌﺑ

ﻊﻴﻤﺟ .ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻪﺒﺸﻳ ﺍﺫﺎﻣ ￯ﺮﺗ ﻲﻜﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ﺀﻲﺷ ﻑﺰﻋﺃ ،ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ .ﺀﺍﺩﻷﺍ

.ﺎﻬﺗﻮﺻ ﺭﺪﺼﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻩﻼﻋﺃ ﺎﻫﺭﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻌﺑﺭﻷﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ

ﺀﺎﻨﺤﻧﻹﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ

ﺀﺍﺩﻷﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻲﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﻚﻧﺄﻓ ،ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﻲﻤﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺓﺀﺍﺮﻘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ

ﻒﻴﻛ ﺕﺪﻫﺎﺷ ﻚﻧﺃ ،ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﺿﻭ .ﻞﺧﺍﺩ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻲﻓ ﺃﺪﺒﺗ ﻲﻜﻟ ﹰﺍﺰﻫﺎﺟ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ

ﻱﺩﺆﺗ ﻥﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺀﺍﺩﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻪﻓﺰﻋﻭ ﺓﺩﺮﻔﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ،ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺀﺍﺩﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﻱﺃ ﻲﻓ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﺀﺎﻋﺪﺘﺳﺇ ﻦﻜﻤﻳ .“ﺀﺍﺩﻷﺍ” ﻰﻋﺪﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻞﺜﻣ ￯ﺮﺧﻷﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍﻭ ،ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

.ﻊﺑﺎﺘﺘﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﹰﺎﻴﻈﺤﻟ ﺮﻴﻐﺗ ﻲﻜﻟ ،ﻑﺰﻌﻟﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻰﺘﺣ ،ﺖﻗﻭ

ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻊﺿﻭ

ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺀﺰﺠﻛ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻧ ﻊﺑﺭﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ

ﻖﻴﻠﺨﺗﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍﻭ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﹰﺍﺪﻳﺰﻤﻟ .4

ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﺛﻼﺜﻟﺍ ﺕﺎﺌﻔﻠﻟ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ،ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ

ﺀﺰﺟ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻨﻴﻴﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﻂﻘﻓ 1 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ

ﹰ

ﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻦﻣﺍﺰﺗ ﻲﻓ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺕﻮﻧ ﻊﺑﺭﺃ ﻰﺘﺣ

.ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﻜﻟ

ﺀﻲﻀﻣ

ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻢﺳﺃ

.ﻂﻘﻓ 1 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺀﺰﺟ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻨﻴﻴﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻨﻴﻴﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ

4 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ

PERFORM ﻂﻐﺿﺍ



ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ

.AR-18 ﺔﺤﻔﺼﺑ “ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ

ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻢﻗﺭ-ﻚﻨﺒﻟﺍ



•



ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺀﺎﻨﺤﻧﺇ ﺕﺍﺮﻳﺮﺤﺗ ﺎﻬﻧﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ( ! ) ﺐﺠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﺔﻄﻘﻧ ﺮﺷﺆﻣ

.ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻱﺮﺟﺃ ،ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ .ﻆﻔﺤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﻜﻟ  WRITE ﻂﻐﺿﺍ

.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻆﻔﺤﺗ ﻲﻜﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻆﻔﺣ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ

AR-16

(ﻦﻴﺋﺪﺘﺒﻤﻠﻟ ﻒﻟﺆﻤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧ) ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺗ

ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻹﺍ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻑﺰﻋ

ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻗﻼﻄﻟﺍ ﺢﺿﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻹﺍ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻑﺰﻌﻟ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ  WRITE ﻭ  SETTING ﻂﻐﺿﺍ



.ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻹﺍ ﻦﺤﻟ ﻑﺰﻋ ﺃﺪﺒﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ . ENTER ﻂﻐﺿﺍ ،ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ

ﻭ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻦﺤﻟ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ • (+) ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﹰﺍﺪﻳﺰﻤﻟ .ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻹﺍ ﻦﺤﻟ ﻑﺰﻋ ﻒﻗﻮﺗ ﻲﻜﻟ  START/STOP

.AR-72 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺃ

ﺝﺎﺘﻨﺘﺳﻹﺍ

ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﻞﻈﺗ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ￯ﺮﺧﻷﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍﻭ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻳﺭﺎﺒﺟﻹﺍ ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺓﺩﻮﻋ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ

ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺃ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﻪﺋﺍﺮﺸﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻊﻨﺼﻤﻠﻟ

.AR-71 ﺔﺤﻔﺼﺑ “ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ ﻊﺿﻮﻠﻟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍﻭ

ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ￯ﺮﺧﻵﺍ ﻡﺎﺴﻗﻷﺍ ﺮﻈﻧﺃ .ﻦﻴﺋﺪﺘﺒﻤﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻞﻤﻜﺘﺴﻳ ﺍﺬﻫ

ﻚﺘﻗﻭ ﺬﺧ .ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺭﺎﺼﺘﺧﺈﺑ ﺓﺎﻄﻐﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ

ﻦﻣ ﹰﺎﻳﺃ ﻊﻣ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﻚﺑﺎﻫﺫ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﹰﻼﻣﺎﻛ ﹰﺎﻤﻬﻓ ﻢﻬﻔﺗ ﻚﻧﺃ ﹰﺍﺪﻛﺄﺘﻣ ،ﻊﻓﺪﻨﺗﻻﻭ

ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻠﻋ ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ ﺮﺜﻛﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺩﺎﺠﻳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﺣﻼﻄﺼﻤﻟﺍ

.ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻷﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻔﻟﺆﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺈﺑ ﺐﻳﻮﻟﺍ

1 ﺀﺍﺩﻷﺍ ،2 ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻚﻨﺑ ﻰﻠﻋ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻆﻔﺤﻟ : ﻝﺎﺜﻣ

ﺕﺍﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﺮﺷﺆﻣ

“Aura Lee” ﺀﺍﺩﻷﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﻢﺳﻷﺍ ﻦﻴﻴﺒﺗ

ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﻲﻓ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ • ( * ) ﺕﺍﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﺮﺷﺆﻣﻭ ( ! ) ﺕﺍﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺤﻧﺇ ﺮﺷﺆﻣ

(.ﺦﻟﺃ ،ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ،ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ) ﺎﻬﻈﻔﺣﻭ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ ￯ﺮﺧﻷﺍ

ﻲﻜﻟ 2-1 ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺀﺍﺩﺃ ﻲﻋﺪﺘﺳﺍ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ ،“Aura Lee” ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺀﺍﺩﺃ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺀﺎﻋﺪﺘﺳﺇ ﻝﻭﺎﺣ .ﻩﻼﻋﺃ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻧ ﻊﺑﺭﻷﺍ ﻊﻣ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﹰﺎﻴﻈﺤﻟ ﺐﺗﺮﺗ

.2-1 ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺀﺍﺩﺃ ﻲﻋﺪﺘﺳﺇ ﻢﺛﻭ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺀﺍﺩﺃ ﻢﻗﺭ

￯ﺮﺧﻷﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

ﻰﻠﻋ .ﺔﻴﻨﻏﻸﻟ-ﺩﺪﺤﻣ ﻙﻮﻨﺒﻛ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻙﻮﻨﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹ ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻖﻳﺮﻄﻟﺍ .ﺀﺍﺩﻷﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻛ

ﻦﻣ ﹰﺍﺪﻳﺰﻤﻟ .ﺦﻟﺃ ،￯ﺮﺧﺁ ﺔﻴﻨﻏﻷ 3 ﻚﻨﺑ ،“Aura Lee” ـﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ 2 ﻚﻨﺑ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ

.AR-62 ﺔﺤﻔﺼﺑ “ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ

ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﻻﺎﻤﺘﺣﻹﺎﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻺﻟ ﻚﻘﻳﺮﻃ ﻲﻓ

ﹰ

ﺍﺪﻴﺟ ﻥﻮﻜﺗ ﻑﻮﺳ ﹰﻻﺎﺣ

!ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻖﻴﻠﺨﺘﻟ

AR-17

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻖﻴﻠﺨﺗﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

7

bm

bn bo

3

bp

bq

5

br

9 bl

ﻡﺎﻋ ﺮﻈﻨﻣ

ﻞﺧﺍﺩ *1 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺀﺰﺟ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻆﻔﺣﻭ ،ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ،ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺡﺮﺸﻳ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ .ﹰﺎﻴﺟﺭﺎﺧ ﺔﻠﺧﺪﻤﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻸﻟ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻣ ﺀﺰﺟ 16 ﻦﻣ ﻉﻮﻨﺼﻣ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ

.(AR-11 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﺿﻭ

.ﻑﺰﻌﻟﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻋﻮﻨﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻜﺤﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻲﻄﻐﻳ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻪﻧﺃ

ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻢﻗﺭﺀﺰﺠﻟﺍ ﻢﺳﺃﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺍ

ﺀﺰﺠﻟ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻑﺰﻌﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺣ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻑﺰﻌﻳ .ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻮﻫ ﺍﺬﻫ

.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗﻭ 1 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ

ﻩﺬﻬﻟ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗﻭ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ ﻚﺘﻴﻠﺑﺎﻗ ،1 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺀﺰﺟ ﻊﻣ ﺔﻧﺭﺎﻘﻤﻟﺍ .ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻓﺰﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻩﺬﻫ

.(AR-62 ﺔﺤﻔﺻ) ﺓﺩﻭﺪﺤﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ

.(AR-69 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺭﺪﺼﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ MIDI ﻞﺋﺎﺳﺭ ﻞﺒﻘﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﺗﻮﺻ ﺭﺪﺼﺗ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻩﺬﻫ

.(AR-67 ﺔﺤﻔﺻ)

ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺃ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺯﺎﻬﺟ) ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺃ ﺮﺛﺆﺗﻭ MIDI ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻛ ﺍﻮﻠﺳﺭﺃ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻢﻬﻧﺃ ،ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﺮﺛﺆﺗﻻ ￯ﺮﺧﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋﻭ ،ﺭﺰﻟﺍ ،ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

ﺀﺍﺰﺟﺃ” ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻠﻄﻳ ﺎﻣ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ ﻊﺒﺘﻳ

ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ 2 ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ MIDI ﻭﺃ 2 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﻊﺒﺘﻳ ﺀﺰﺟ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻚﻠﺗ ،2 ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻊﻣ ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ .“ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ

ﻱﺬﻟﺍﻭ ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺖﺒﺜﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺎﻤﻨﻴﺑ “ﺔﻘﻄﻨﻣ” ﺔﺌﻴﻫ ﻰﻠﻋ ﹰﺎﻴﻠﻛ ﻊﺟﺮﺗ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﻖﺒﻄﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

MIC IN, INST IN ﺲﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻲﻫ ﻩﺬﻫ



.(• AR–64 ﺔﺤﻔﺻ) MIDI ﺕﺍﻮﻨﻗﻭ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

*

1 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺀﺰﺟ

*

4 ﻰﻟﺇ 2 ﻦﻣ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ

ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ

ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃﻭ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ *

.ﻒﻟﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ (ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻭﺃ

1

4 ﻰﻟﺇ 2 ﻦﻣ

–

7 ﻰﻟﺇ 5 ﻦﻣ

16 ﻰﻟﺇ 8

ﻦﻣﺮﺗﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ 1 ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﻦﻣ .(AR-40 ﺔﺤﻔﺻ) ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﺔﺗﻮﻧ ﺀﺍﺰﺟﺃ

–

.ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ

AR-18

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻖﻴﻠﺨﺗﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ
ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺖﺒﺜﻤﻟﺍ

1 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺀﺰﺟ 2 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺀﺰﺟ 3 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺀﺰﺟ 4 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺀﺰﺟ

1 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ 2 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ 3 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ 4 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ

ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﺟ

(1 ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ MIDI)(2 ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ MIDI)(3 ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ MIDI)(4 ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ MIDI)

AR-19

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻖﻴﻠﺨﺗﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

. TONE ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻞﺧﺪﻳ ﻑﻮﺳﻭ ﺭﺰﻟﺍ ﺊﻀﻳ ﻑﻮﺳ

.ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺔﺌﻓ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ VARIOUS ﻰﻟﺇ SOLO SYNTH ﻦﻣ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﻭﺃ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ  PRESET/USER ﻂﻐﺿﺍ

.ﹰﺎﺌﻴﻀﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺀﻲﻀﻣ ﺮﻴﻏ ﺭﺰﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ

.ﺭﺰﻟﺍ ﺾﻣﻮﻳ ﻚﻟﺬﻟﻭ  NUM/BANK ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻚﻨﺒﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻝﺎﺧﺩﻹ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻦﻜﻤﻳ • (9 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ)  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ،ﺾﻣﻮﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺩﻮﺟﻭ ﺀﺎﻨﺛﺃ

.ﻚﻨﺒﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ (9 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ)  ﺔﻤﻗﺮﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻢﻗﺭ ﻝﺎﺧﺩﻹ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ • (9 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ)  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﻪﻧﺄﻓ ،ﺀﻲﻀﻣ ﺮﻴﻏ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺎﻤﻨﻴﺑ . NUM/BANK ﺀﻮﺿ ﻲﻔﺘﺨﻳ ﻑﻮﺴﻓ ،ﻚﻨﺒﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺩﺮﺠﻤﺑ

.ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ

.ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻝﺎﺧﺩﻹ (9 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ)  ﺔﻤﻗﺮﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.

ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻲﻓ • (+) ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ .ﺽﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺪﻳﺰﺗ ﻭﺃ ﻞﻠﻘﺗ ﻲﻜﻟ (+) ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ  ﺭﺍﺭﺯﻸﻟ ﻚﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻮﻫﻭ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺮﺧﺁ ﻖﻳﺮﻃ ﺪﺟﻮﻳ

.(ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺮﻈﻧﺃ) ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻤﻐﻧ ﻝﻭﺃ ﻰﻟﺇ ﺰﻔﻘﻳ ﻑﻮﺳ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ



ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺔﺌﻔﻟ ﻡﺎﻋ ﺮﻈﻨﻣ ■

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺩﺪﻋ

ﺡﺮﺸﻟﺍ

ﻢﺛﻭ ،ﺓﺪﻋﺎﻘﻛ ﺔﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﺪﺻ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﻞﻤﺸﺗ ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ

100100

5050

5050

420110

ﻱﺬﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻖﻠﺨﺗ ﻲﻜﻟ (ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ،ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ،ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ) ﺕﻮﺼﻠﻟ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺔﺛﻼﺜﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺇ .ﹰﺎﻣﺎﻤﺗ ﻩﺪﻳﺮﺗ

ﻦﻣ ﻞﻛ .ﻖﻤﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻓﻭ ﻊﻣ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﺔﻗﺮﻔﻟ ﺎﻬﻟ

ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍﻭ ﺐﺤﺴﻟﺍ ﻥﺎﻴﻀﻗ ﻦﻣ ﺔﻌﺴﺗ ﻊﻣ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﻞﻤﺸﺗ ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ

.ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﺐﺤﺳ ﻥﺎﺒﻀﻗ ﺎﻬﻧﺈﻛ ﻞﻤﻌﺗ ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ  ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ .ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ

ﺓﺰﻬﺟﻷ ﻉﻮﻨﺗ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﺗ ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ

ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻞﻤﻋ ﻢﺘﻳ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﺖﺳ ﻰﺘﺣ ،ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ

.ﺩﺮﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻘﺒﻄﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ

.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ

ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ

ﺹﺎﺒﻟﺍ/ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ

ﺹﺎﺒﻟﺍ/ﺭﺎﺘﻴﺠﻟﺍ

ﺔﺌﻔﻟﺍ

ﻮﻟﻮﺳ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ

ﺲﻜﻴﻫ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ

ﻮﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

PCM

ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ

ﻉﻮﻨﺘﻣ

. ١

. ٢

. ٣

•

. ٤

. ٥

. ٦

•

ﻢﻗﺮﻟﺍﻢﺳﻷﺍﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿﻡﺪﺨﺘﺴﻣ

1

2

3

4

5

6

7

8

.ﺕﺎﻤﻐﻨﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ • “ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ” ﺮﻈﻧﺃ

.ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟ ﻡﺎﻗﺭﺄﻛ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺲﻔﻨﻟ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﻡﺎﻗﺭﺃ ،ﻊﻨﺼﻤﻠﻟ

ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺔﻳﺭﺎﺒﺟﻹﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﺖﺤﺗ

AR-20

•

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻖﻴﻠﺨﺗﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

.ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻠﻟ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ

.ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻠﻟ ﺝﻭﺮﺨﻟﺍ

 

.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ .ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺚﺤﺒﻟﺍ

.ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺪﻨﺒﻟﺍ

. EDIT ﻂﻐﺿﺍ ،ﻚﺗﺍﺮﻳﺮﺤﺗ ﻦﻣ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ

.ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺝﺮﺨﻳ ﺍﺬﻫ

ﺀﺎﻨﺤﻧﻹﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ • ( ! ) ﺕﺍﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺤﻧﺇ ﺮﺷﺆﻣ

￯ﺮﺧﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﺪﻘﻔﺗ ﻑﻮﺳ ﻚﺗﺍﺮﻳﺮﺤﺗ .ﺪﻌﺑ ﻪﻈﻔﺣ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻱﺬﻟﺍﻭ

.ﻚﺗﺍﺮﻳﺮﺤﺗ ﻆﻔﺣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﻩﺎﻧﺩﺃ ٥ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻡﺪﻘﺗ .ﻢﻬﻈﻔﺤﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ

ﺕﺍﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺤﻧﺇ ﺮﺷﺆﻣ

ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺓﺭﺮﺤﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻆﻔﺤﺑ ﻢﻗ ﻢﺛﻭ  WRITE ﻂﻐﺿﺍ

.ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻤﻐﻨﻛ

.• AR-71 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺃ ،ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﻑﺬﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

ﻖﻟﺍﻭﺯ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﺾﻌﺒﻟ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻲﻓ “ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ” ﺮﻈﻧﺃ .ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻝﻼﺧ ﺏﺎﻫﺬﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ ،ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ

.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ

ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﻆﻔﺣ ■

(• AR-73 ﺔﺤﻔﺻ) ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ

(• AR-79 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ

. ٤

. ٥

ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻤﻐﻨﻛ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻆﻔﺣﻭ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﻭﺃ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

. EDIT ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ

ﻮﻟﻮﺳ ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﺔﺤﻔﺻ ﻝﻭﺃ : ﻝﺎﺜﻣ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

.ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗﻭ ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ  ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.

ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻞﻜﻟ ﺔﻠﺜﻤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺮﻈﻧﺃ ،ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ” ﻦﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﻡﺎﺴﻗﻷﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻤﻐﻧ ﺔﺌﻓ

“ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻠﺒﻄﻠﻟ PCM ﺔﻤﻐﻧ ﻞﻣﺍﻮﻋ” ﻰﻟﺇ (AR-22 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ

ﺎﻬﻄﺑﺍﻮﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗﻭ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ (ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ) “Volume” ﺪﻨﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ : ﻝﺎﺜﻣ

•



ﺩﻮﻨﺑ ﻦﻣ ﻊﻨﺼﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻫ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ

ﻑﻮﺳ

ENTER ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍﻭ ﺎﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻥﺃ .ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ



. ١

•

.ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ

. ٢

. ٣

•

•

.(AR-34 ﺔﺤﻔﺻ)

055 ﻰﻟﺇ

.ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻞﺧﺪﻳ

ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ

AR-21

ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻣﻼﻋ

ﻂﺒﻀﻟﺍ

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻖﻴﻠﺨﺗﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓ ،(6) ﻰﻟﺇ (1) ﻢﻗﺭ ﻦﻣ ،ﺐﻟﺍﻮﻗ ﺔﺘﺳ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﺩﺎﺤﺗﺈﺑ ﺎﻬﻔﻴﻟﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ

.ﺐﻟﺎﻗ ﻞﻜﻟ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍﻭ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﻉﻼﻃﻷﺍ ﻦﺴﺣ ﺢﺒﺼﺘﻟ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ ﺀﺎﻀﻗ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻞﺧﺍﺩ ﹰﺎﻴﻠﻌﻓ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ ﻞﺒﻗ

ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ■

MIC IN

*

EG

OSC ﺔﻔﻟﺍﻮﻣ

*

EG

PCM OSC

*

EG

OSC2 ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ ﺔﻔﻟﺍﻮﻣ (2)

OSC1 ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ ﺔﻔﻟﺍﻮﻣ (1)

*

EG

EG

ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﺮﺒﻜﻤﻟﺍ

PCM OSC2 ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ (4)

PCM OSC1 ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ (3)

*

EG

EG

ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﺮﺒﻜﻤﻟﺍ

ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻞﺧﺪﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺐﻟﺎﻗ (5)

*

EG

EG

LFO2 ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ (9)

LFO1 ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ (8)

*

EG

*

LFO

(7) ﻰﻟﺇ (1) ﻦﻣ ﺐﻟﺍﻮﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ

*

*

EG

ﻲﻠﻜﻟﺍ ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ (7)

ﺝﺮﺨﻟﺍ

ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ

*

ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ

DSP

(9) ﻰﻟﺇ (1) ﻦﻣ ﺐﻟﺍﻮﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ

INST IN

ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻝﻮﺤﻣ ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﺮﺒﻜﻤﻟﺍ

ﺓﺮﺷﻮﺸﻟﺍ ﺐﻟﺎﻗ (6)

EG

*

EG

ﺓﺮﺷﻮﺸﻟﺍ ﺪﻟﻮﻣ ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﺮﺒﻜﻤﻟﺍ

ﺕﺎﻤﻜﺤﺘﻟﺍ (10)

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

•

ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ

•

HOLD

ﺐﺧﺎﺻ ﺡﺮﻣ

ﻦﻴﻤﻀﺘﻟﺍ

•

•

•

•



*

MIDI ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺇ ﻞﺋﺎﺳﺭ

(ﺔﻳﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﺕﺎﻤﻜﺤﺘﻟﺍ)

(ﻒﻠﻐﻤﻟﺍ ﺪﻟﻮﻤﻟﺍ) *Envelope Generator

AR-22

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻖﻴﻠﺨﺗﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﺡﺮﺸﻟﺍ

ﺕﻮﺻ ﻥﻮﻘﻠﺨﻳ ﻦﻳﺬﻫ OSC ﻦﻴﺒﻟﺎﻗ .ﹰﺎﻴﻠﻌﻓ ﺞﺘﻨﻳ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺣ ﻱﺬﻟﺍﻭ ،(ﺏﺬﺑﺬﻤﻟﺍ) “oscillator” ﺔﻤﻠﻜﻟ ﺭﺎﺼﺘﺧﺃ ﻲﻫ “OSC”

.ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﹰﺎﻣﺎﻤﺗ ،￯ﺮﺧﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﺪﺻ ﻭﺃ ،ﺭﺎﺸﻨﻤﻟﺍ ﻥﺎﻨﺳﺃ ﺔﺟﻮﻣ ،ﺔﻴﺒﻴﺠﻟﺍ ﺔﺟﻮﻤﻟﺍ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻣ

.ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺩﺪﺤﻳﻭ ﻱﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺞﺘﻨﻳ :• OSC ﺔﻔﻟﺍﻮﻤﻟﺍ

.ﺱﺮﺠﻟﺍ ﻂﺒﻀﺗ ﻲﻜﻟ

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺮﺒﻋ ￯ﺮﺧﺃ ﻞﻣﺍﻮﻋﻭ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ،ﺱﺮﺠﻟﺍ ،ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺕﺎﻤﻜﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻑﻼﻐﻟ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﺢﺿﻮﻳ ﺭﻭﺎﺤﻤﻟﺍ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ

ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ

ﻝﻼﺤﻤﺿﺃ

ﺐﻟﺍﻮﻘﻠﻟ ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ OSC ﺐﻟﺍﻮﻘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﺭﺎﻬﻇﺇ

.INST IN ﻭ MIC IN

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻠﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ .ﺹﺎﺧ ﺓﺮﺷﻮﺷ ﺪﻟﻮﻤﺑ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﺓﺮﺷﻮﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﹰﺍﺪﻤﺘﻌﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻖﻠﺨﻳ ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ،ﺏﺬﺑﺬﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﹰﻻﺪﺑ

(1) ﻦﻣ ﺐﻟﺍﻮﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻤﻜﺤﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﻞﺳﺮﺗ .MIDI ﻞﺋﺎﺳﺭ ﻞﺜﻤﻟﺎﺑﻭ ،￯ﺮﺧﻻﺍ ﺕﺎﻤﻜﺤﺘﻟﺍﻭ ،ﺐﺧﺎﺻ ﺡﺮﻣ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻤﺸﺗ ﺕﺎﻤﻜﺤﺘﻟﺍ

ﻦﻛﺎﻣﺃ) ﺎﻬﻴﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍﻭ (ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ) ﺔﻳﺮﺤﺑ ﺕﺎﻤﻜﺤﺘﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﻷ ﺕﺍﺩﺎﺤﺗﻹﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻱﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ

ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﻝﻼﺧ ﻞﺧﺪﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﹰﺍﺪﻤﺘﻌﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻖﻠﺨﻳ ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ،ﺏﺬﺑﺬﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﹰﻻﺪﺑ



ﻢﻴﻋﺪﺘﻟﺍ

.ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻮﻫ ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻠﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻐﺗ ￯ﺪﻣ

.￯ﺮﺧﻻﺍ ﺀﺍﺪﺻﻹﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗﻭ ﺓﺯﺍﺰﻬﻟﺍ ،ﻦﻴﻴﻤﻀﺘﻠﻟ ﺱﺎﺳﺄﻛ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺐﻟﺎﻗ

.“ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﻂﻐﺿ” ﺎﻛ

2 ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ

1 ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ

ﺕﺍﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻊﻄﻘﻳ :ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻳ :ﺮﺒﻜﻤﻟﺍ

:(ﺔﻔﻠﻐﻤﻟﺍ ﺕﺍﺪﻟﻮﻤﻟﺍ) ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ • EG

ﺖﻗﻮﻟﺍ

.(AR-24 ﺔﺤﻔﺻ) “(6) ﻰﻟﺇ (1) ﻦﻣ

ﻦﻜﻤﻳﻻ ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ

.ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗ

.ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ (9) ﻰﻟﺇ

ﻝﺎﻌﻓﻷﺍ ﻞﺜﻣ ﺀﺍﺮﺟﻹ (ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ

•

•

OSC1 ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ ﺔﻔﻟﺍﻮﻣ (1)

OSC2 ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ ﺔﻔﻟﺍﻮﻣ (2)

PCM OSC1 ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ (3) ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .(PCM ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺔﺌﻓ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻞﺜﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺲﻔﻧ) PCM ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻰﻠﻋ ﹰﺍﺪﻤﺘﻌﻣ ﺕﻮﺻ ﻖﻠﺨﻳ ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ

PCM OSC2 ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ (4)

ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻞﺧﺪﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺐﻟﺎﻗ (5)

ﺓﺮﺷﻮﺸﻟﺍ ﺐﻟﺎﻗ (6)

ﻲﻠﻜﻟﺍ ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ (7) .(ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻉﻮﻧ) DSP ﻭ ﺕﺎﺤﺷﺮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺃﻭ (6) ﻰﻟﺇ (1) ﻦﻣ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﺪﺣﻮﻳ ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ

LFO1 ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ (8) ﻞﻜﻟ ﺔﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﺪﺻ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ LFO ﻞﺳﺮﻳ .(ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺩﺩﺮﺗ ﻭﺫ ﺏﺬﺑﺬﻣ) “low-frequency oscillator” ﺮﻴﺒﻌﺘﻠﻟ ﺭﺎﺼﺘﺧﺃ ﻲﻫ “LFO”

LFO2 ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ

(9)

ﺕﺎﻤﻜﺤﺘﻟﺍ (10)

AR-23

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻖﻴﻠﺨﺗﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

■ (6) ﻰﻟﺇ (1) ﻦﻣ ﺐﻟﺍﻮﻘﻠﻟ ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ

.(• AR-35 ﺔﺤﻔﺻ) ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺾﻌﺒﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍﻭ ﻞﻬﺴﻟﺍ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ () ﺾﺑﺎﻘﻣ ﻊﺑﺭﻷﺍﻭ () ﺔﻌﺴﺘﻟﺍ ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ

.AR-21 ﺔﺤﻔﺼﺑ “ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻤﻐﻨﻛ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻆﻔﺣﻭ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ ٢ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻱﺮﺟﺃ

.ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ “ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ” ﺮﻈﻧﺃ

+255 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –256 ﻦﻣ

.ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﻜﻟ  ENTER ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ “OSC Block >Ent” ﺮﺘﺧﺍ

.ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ (+) ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ  PAR T ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻊﻨﺼﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ

.(• AR-29 ﺔﺤﻔﺻ) (10) ﺐﻟﺎﻘﻠﻟ ﻱﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻤﻟﺍ ﻝﻮﺻﻭ ﻥﺎﻜﻤﻛ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺪﻨﺑ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺪﻨﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ (V)

،OSC ﺕﺎﻔﻟﺍﻮﻤﻠﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻣ ﺓﺪﺤﺘﻣ ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ .(oscillator) ﺏﺬﺑﺬﻤﻟﺍ

ﺔﻤﻐﻨﻛ ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﻦﻳﺰﺨﺗﻭ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ• ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ١

.

EDIT ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺃ ﻢﺛﻭ (AR-21 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ



ﺞﺘﻨﻳ ﺕﻮﺼﻟ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺟﻮﻣ ﺮﺘﺧﺍ .(PCM WAVE) PCM ﺔﺟﻮﻣ ،(SYNTH WAVE) ﺔﻔﻟﺍﻮﻣ ﺔﺟﻮﻣ

ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺗﻮﺻ ﺭﺪﺼﺗ ﻑﻮﺳ ﺎﻬﻟ ﺓﺭﻭﺎﺠﻤﻟﺍ • “B”

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﺗﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ﻑﻮﺳ ﺀﻲﺷﻻ ،“B” ﺔﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺏﺍﻮﺟ ﺪﺣﺍﻭ

.ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟﺍ C5 ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻥﻮﻜﻳ

.ﺕﺎﺟﻮﻤﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ • “ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ” ﺮﻈﻧﺃ

.ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺏﺍﻮﺟ ±2 ￯ﺪﻤﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻢﻴﻘﻟ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍﻭ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻳ .(pitch) ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻓﺮﻳ 255 ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺏﺍﻮﺟ ﻦﻴﻨﺛﺃ ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺾﻔﺨﻳ –256 ﻂﺒﻀﻟﺍ

ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ .ﺓﺭﻭﺎﺠﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻦﻴﺑ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻤﻛ ﻂﺒﻀﻳ .(key follow) ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺇ

C4 ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻲﻫ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺇ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ :ﻝﺎﺜﻣ

.ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻞﻳﻮﺤﺗﻭ ،PCM OSC

ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ

.PCM OSC ﻭﺃ OSC ﺔﻔﻟﺍﻮﻤﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ

ﻭﺃ “L” ﻊﻣ ﺎﻬﻤﺳﺃ ﺽﺮﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺟﻮﻤﻟﺍ

.• (5) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﹰﺍﺩﻮﺟﻮﻣ ﺲﻴﻟ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ

Key Follow = 127

ENTER ﻂﻐﺿﺍ .ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﻮﻨﺑ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ ﺔﻠﻠﻈﻤﻟﺍ ﺎﻳﻼﺨﻟﺍ



.ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺏﺍﻮﺟ ﻦﻴﻨﺛﺃ

ﺾﻴﻔﺨﺗ+255 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –256 ﻦﻣ

.ﺮﺒﻛﻷﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﻞﺜﻤﺗ ﻰﻠﻋﻷﺍ

. ١

. ٢

ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ

OSC1 ﺔﻔﻟﺍﻮﻣ :Syn1
OSC2 ﺔﻔﻟﺍﻮﻣ :Syn2

PCM OSC1 :PCM1
PCM OSC2 :PCM2

ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ :Ext

ﺓﺮﺷﻮﺸﻟﺍ :Noise

ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

•

ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺺﻧﺡﺮﺸﻟﺍﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

OSC On Off.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻞﻄﺒﻳ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺃ ﻥﺃ .(OSC On/Off) OSC ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗOn ،Off

(ﻂﻘﻓ (5) ﻰﻟﺇ (1) ﻦﻣ ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ) Oscillator >Ent

Synth Wave

(ﻂﻘﻓ (2) ﻭ (1) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ)

PCM Wave

(ﻂﻘﻓ (4) ﻭ (3) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ)

Pitch (V)

Detune (V).ﻢﻴﻐﻨﺘﻠﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ (detune) ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ

+127 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –128 ﻦﻣ

G9 ﻰﻟﺇ C-1 ﻦﻣ

4

D

#

4

C

4

C

b

4

B

#

4

4

C

C

Key Follow = 64

Key Follow = 0

Key Follow

Key Follow = -127

Key Follow Base

.ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﻹ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ .(key follow base) ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺇ ﺓﺪﻋﺎﻗ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺎﻬﻨﻴﻴﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ

KeyFollow (V)

•

KeyFolBase (V)

Env.Depth (V).ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻦﻴﻌﻳ .(envelope depth) ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻖﻤﻋ+63 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ

AR-24

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻖﻴﻠﺨﺗﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﺗ (ﻑﻼﻐﻟﺍ ﺪﻟﻮﻣ) ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻣﺍﻮﻋ .(envelope) ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻑﻼﻏ

.ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻝﻮﺤﻣﻭ ،PCM OSC ،OSC ﺕﺎﻔﻟﺍﻮﻤﻟﺍ

ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﺄﻓ ،ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻑﻼﻏ ﻊﻣ .￯ﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻓﻼﻐﻟﺍﻭ ،ﺮﺒﻜﻤﻟﺍ ،ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻖﺒﻄﻳ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻞﻜﺸﻟﺍ

.(￯ﻮﺘﺴﻤﻟﺍ) ﻲﺳﺃﺮﻟﺍ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺒﺘﻳ ﺕﻮﺼﻠﻟ

Level

AL

ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺺﻧﺡﺮﺸﻟﺍﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

•

127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

،2/3 ،1/2 ،1/3 ،1/4 ،Off

،1/4U ،4 ،3 ،2 ،3/2 ،1

،1U

،2/3U ،1/2U ،1/3U

4U ،3U ،2U ،3/2U

On ،Off

127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

+63 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ

SL

IL

AT DT RT1 RT2

ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ ￯ﻮﺘﺴﻤﻟﺍ : IL

ﺏﺮﻀﻟﺍ ﺖﻗﻭ : AT

ﺏﺮﻀﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ : AL

ﻝﻼﺤﻤﺿﻷﺍ ﺖﻗﻭ : DT

RL1

RL2

Time

1 ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ : RT1

1 ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ : RL1

2 ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ : RT2

2 ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ : RL2

ﻢﻴﻋﺪﺘﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ : SL

ﻦﻣ

￯ﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻢﻴﻋﺪﺘﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﻲﻜﻟ ﺕﻮﺼﻠﻟ ﻕﺮﻐﺘﺴﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ .(decay time) ﻝﻼﺤﻤﺿﻹﺍ ﺖﻗﻭ

ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ 1 ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ ﻕﺮﻐﺘﺴﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ .(release time 1)

1 ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ

￯ﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ 2 ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ ﻕﺮﻐﺘﺴﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ .(release time 2) 2 ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ

ﻑﺪﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻤﻟﺍ .(release level 2) 2 ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ+63 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ

1/4U ﻦﻣ ﺎﻣ ﻂﺒﺿ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ .ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺕﺎﺑﺮﻀﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺩﺪﺤﻳ .(clock trigger) ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻕﻼﻄﻧﺇ

.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﺑﺮﻀﻠﻟ ﺖﻴﻗﻮﺘﻠﻟ ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻌﻳ 4U ﻰﻟﺇ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .(external trigger) ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻕﻼﻄﻧﻹﺍ

.ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺩﺎﻧﺰﻟﺍ

ﻦﻣ LFO2 ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻛ ﺩﺪﺤﻳ .(LFO2 depth) LFO2 ﻖﻤﻋ+63 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ

ﺔﺟﻮﻣ ﻲﻫ ﺔﻔﻟﺍﻮﻤﻟﺍ ﺔﺟﻮﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻌﺑﺮﺘﻟﺍ ﺔﺟﻮﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻂﺒﺿﺍ .(pulse width) ﺔﻀﺒﻨﻟﺍ ﺽﺮﻋ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻦﻴﻤﻀﺘﻠﻟ ﺔﻀﺒﻨﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﻖﻤﻌﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ

PWM

.(PWM LFO1 depth) PWM LFO1 ﻖﻤﻋ

.ﺏﺮﻀﻟﺍ

.ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ

.1 ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ

.ﺔﻴﻌﻴﺑﺮﺗ

.LFO1

Envelope >Ent

Init.Level (V).ﺔﻴﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺕﻮﺼﻠﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ .(initial level) ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ ￯ﻮﺘﺴﻤﻟﺍ+63 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ

Atk.Time (V) .ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ ￯ﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻀﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﻕﺮﻐﺘﺴﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ .(attack time) ﺏﺮﻀﻟﺍ ﺖﻗﻭ127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

Atk.Level (V).ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ﻝﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﺼﻳ ﻑﺪﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻤﻟﺍ .(attack level) ﺏﺮﻀﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ+63 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –64

Dec.Time (V)

Sus.Level (V).ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺎﻤﻟﺎﻃ ﻪﻤﻴﻋﺪﺗ ﻢﺘﻳ ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ .(sustain level) ﻢﻴﻋﺪﺘﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ+63 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ

Rel.Time1 (V)

Rel.Level1 (V).ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻌﺑ ﻝﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﺼﻳ ﻑﺪﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻤﻟﺍ .(release level 1) 1 ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ+63 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ

Rel.Time2 (V)

Rel.Level2 (V).ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻌﺑ ﻞﺼﻳ ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ

Clk.Trig

Ext.Trig

(ﻂﻘﻓ (5) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ)

LFO1 Depth (V).(8) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ LFO1 ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻛ ﺩﺪﺤﻳ .(LFO1 depth) LFO1 ﻖﻤﻋ+63 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ

LFO2 Depth (V).(9) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ

PulseWidth

(V) (ﻂﻘﻓ (2) ﻭ (1) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ)

PWM LFO1 Depth

(V) (ﻂﻘﻓ (2) ﻭ (1) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ)

+63 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ

AR-25

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻦﻴﻤﻀﺘﻠﻟ ﺔﻀﺒﻨﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﻖﻤﻌﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .(PWM LFO2 depth) PWM LFO2 ﻖﻤﻋ

.LFO2

PWM LFO2 Depth

(V) (ﻂﻘﻓ (2) ﻭ (1) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ)

On ،Off

G9 ﻰﻟﺇ C-1 ﻦﻣ

127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

3 ،2 ،1 ،Off

15 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

.ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ “ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ” ﺮﻈﻧﺃ

،–6dB ،–12dB ،–18dB

+127 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –128 ﻦﻣ

￯ﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ) 127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

(2 ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟﺇ ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ

ﻞﺜﻣ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ
ﺔﺟﺭﺩ ﻑﻼﻐﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻚﻠﺗ

+127 ﻰﻟﺇ 0

Flat ،–3dB

+63 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ

G9 ﻰﻟﺇ C-1 ﻦﻣ

ﻕﻼﻄﻧﻹ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﻧ

ﻞﺧﺪﻤﻟﺍ ﻕﻼﻄﻧﺇﻭ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ

.ﻢﻐﻨﻟﺍ

+63 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ

ﻰﻟﺇ –128 ﻦﻣ

G9 ﻰﻟﺇ C-1 ﻦﻣ

ﹰﺎﻌﺒﺗ (2) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺔﺟﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻌﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺍﺬﻫ ﻞﻳﻮﺤﺗ .(Sync OSC) ﺏﺬﺑﺬﺘﻤﻟﺍ ﻦﻣﺍﺰﺘﻣ

ﻰﻟﺇ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻞﺧﺪﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺚﻴﺣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺭﺎﺘﺨﻳ .(original key) ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ

ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺩﺪﺤﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻞﺧﺪﻤﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻤﻟ

ﻞﺧﺪﻤﻟﺍ ﻕﻼﻄﻧﺇ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻉﻮﺒﺘﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﻀﻳ .(trigger release time) ﻕﻼﻄﻧﻹﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺖﻗﻭ

،ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ

ﻕﻮﻓ ﻰﺘﺣ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻝﻮﻄﺗ ﺮﺒﻛﻷﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ .(pitch shifter mode) ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻝﻮﺤﻣ ﻊﺿﻭ

ﺾﻐﺑ ﺎﻬﺗﻮﺻ ﺭﺪﺼﺗ ﻑﻮﺳ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺲﻔﻧ ﻥﺄﻓ ،ﹰﺎﻔﻗﻮﺘﻣ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺪﻳﺰﺗ ﻦﻜﻟﻭ

ﺔﺟﺭﺩ ﻝﻮﺤﻣ ﺕﻮﺻ

ﺓﺮﺷﻮﺸﻟﺍ) ﺀﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺓﺮﺷﻮﺸﻟﺍ .(6) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﺓﺮﺷﻮﺸﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺭﺎﺘﺨﻳ .(noise type) ﺓﺮﺷﻮﺸﻟﺍ ﻉﻮﻧ

￯ﺮﺧﻷﺍ ﻉﺍﻮﻧﻷﺍﻭ (ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﹰﺎﻴﺴﻜﻋ ﺐﺳﺎﻨﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺮﺷﻮﺸﻟﺍ) ﺔﻳﺩﺭﻮﻟﺍ ﺓﺮﺷﻮﺸﻟﺍ ،(ﺕﺍﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺔﻳﻭﺎﺴﺘﻤﻟﺍ

ﺩﺩﺮﺗ ﻂﺒﺿ ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻣ

ﺔﺣﻮﻟ ﻑﺰﻋ ﺲﻤﻟ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺘﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ

ﻰﻠﻋﻷﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ .ﺓﺭﻭﺎﺠﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻦﻴﺑ ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﺗ ﺔﻴﻤﻛ ﻂﺒﻀﻳ .(key follow) ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺇ

.ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺇ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ .(key follow base) ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺇ ﺓﺪﻋﺎﻗ

•

،ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ • “ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻑﻼﻏ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﻧﻭ

.ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻛ ﻰﻟﺇ ﻊﺒﺘﻳ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻑﻼﻐﻟ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ (￯ﻮﺘﺴﻤﻟﺍ) ﻲﺳﺃﺮﻟﺍ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ

ﻑﺰﻋ ﺲﻤﻟ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺘﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺮﻴﻐﺘﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺩﺪﺤﻳ .(touch sense) ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺱﺎﺴﺣﺃ

ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ .ﺓﺭﻭﺎﺠﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻦﻴﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻐﺗ ﺔﻴﻤﻛ ﻂﺒﻀﻳ .(key follow) ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺇ

.ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺇ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ .(key follow base) ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺇ ﺓﺪﻋﺎﻗ

ﻰﻠﻋﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺕﻮﺻ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻑﺎﻌﺿﺇ ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻛ ﺩﺪﺤﻳ .(gain) ﺓﺩﺎﻳﺰﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺒﻄﻤﻟﺍ (ﻑﻼﻐﻟﺍ ﺪﻟﻮﻣ) ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ .(envelope) ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﻑﻼﻏ

.ﻦﻴﻨﻣﺍﺰﺘﻣ ﺍﻮﺤﺒﺼﻳ ﻥﺃ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺎﻤﻣ ،(1) ﺐﻟﺎﻘﻠﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﺟﻮﻣ ﺓﺮﺘﻔﻟ

.ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﻢﻐﻨﻟﺍ

ﺔﺟﺭﺩ ﺪﻨﻋ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺪﺼﻳ (5) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺩﺪﺤﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻂﺒﻀﻟﺍ

ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﺔﻤﺴﻗ ﺩﺪﺤﻳ .(trigger threshold) ﻕﻼﻄﻧﻹﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ
.(AR-25 ﺔﺤﻔﺻ) ﻻ ﻡﺃ ﻖﺒﻄﻳ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻞﺧﺪﻤﻟﺍ ﻕﻼﻄﻧﺃ ﻥﺎﻛ

.ﺔﺑﻮﺠﺤﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻕﻼﻄﻧﻹﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ (AR-25 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ

.ﻂﻐﻀﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﺮﻈﻨﻟﺍ

ﻦﻴﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﺔﺒﺴﻧ ﺩﺪﺤﻳ .(pitch shifter mix) ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻝﻮﺤﻣ ﻁﻼﺧ

.ﺓﺮﺷﻮﺸﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﻷ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ • “ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ” ﺮﻈﻧﺃ

.ﺎﻨﻫ ﺔﻨﻴﻌﻣ “Flat” ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻊﻄﻗ ﺪﺟﻮﻳﻻ ﻪﻧﺃ .ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺣﻭﺮﺸﻤﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ

ﻦﻣ LFO1 ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻛ ﺩﺪﺤﻳ .(LFO1 depth) LFO1 ﻖﻤﻋ+63 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ

.ﻝﻮﺤﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍﻭ (ﻝﻮﺤﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ) ﻢﻐﻨﻟﺍ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﺲﻔﻧ ﺪﻨﻋ ﻦﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﻼﻛ :7

ﺮﻴﻐﺘﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺩﺪﺤﻳ .(touch sense) ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺱﺎﺴﺣﺃ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﻂﻘﻓ ﻝﻮﺤﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ :0

ﻂﻘﻓ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ :15

.ﺔﺣﺎﺘﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺓﺮﺷﻮﺸﻠﻟ

.ﺮﺒﻛﻷﺍ ﺮﻴﻐﺘﻟﺍ ﻞﺜﻤﺗ

.ﺕﺎﺤﺷﺮﻤﻟﺍ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

.ﺮﺒﻛﻷﺍ ﺮﻴﻐﺘﻟﺍ ﻞﺜﻤﺗ ﻰﻠﻋﻷﺍ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ

(ﻂﻘﻓ (2) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ) Sync OSC

(V) (ﻂﻘﻓ (5) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ) OriginalKey

•

(V) (ﻂﻘﻓ (5) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ) MicInstLvl.(5) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻞﺧﺪﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ .(Mic/inst level) Mic/inst ￯ﻮﺘﺴﻣ127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

(V) (ﻂﻘﻓ (5) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ) TrigThresh

(V) (ﻂﻘﻓ (5) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ) TrigRelease

(ﻂﻘﻓ (5) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ) P.ShiftMode

(ﻂﻘﻓ (5) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ) P.ShiftMix

•

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻖﻴﻠﺨﺗﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺺﻧﺡﺮﺸﻟﺍﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

(ﻂﻘﻓ (6) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ) Noise Type

Filter >Ent .ﺐﻟﺎﻗ ﻞﻛ ﻲﻓ (ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ) ﺕﺎﺤﺷﺮﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ .(filter) ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ

Gain

Cutoff (V).ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ ﺢﺷﺮﻣ ﺩﺪﺤﻳ .(cuttoff frequency) ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ15 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

TouchSense (V)

KeyFollow (V)

KeyFolBase (V)

Env.Depth (V).ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻛ ﺩﺪﺤﻳ .(envelope depth) ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻖﻤﻋ+63 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ

Envelope >Ent

LFO1 Depth (V).(8) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ

LFO2 Depth (V).(9) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ LFO2 ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻛ ﺩﺪﺤﻳ .(LFO2 depth) LFO2 ﻖﻤﻋ+63 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ

Amp >Ent .ﺐﻟﺎﻗ ﻞﻛ ﻲﻓ (ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ) ﺮﺒﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ .(Amp) ﺮﺒﻜﻤﻟﺍ

Volume (V).ﺮﺒﻜﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﺩﺪﺤﻳ .(volume) ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

TouchSense (V)

KeyFollow (V)

KeyFolBase (V)

AR-26

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻖﻴﻠﺨﺗﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺺﻧﺡﺮﺸﻟﺍﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

￯ﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ) 127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

(2 ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟﺇ ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ

ﻕﻼﻄﻧﻹ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﻧ

ﻞﺧﺪﻤﻟﺍ ﻕﻼﻄﻧﺇﻭ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ
ﻞﺜﻣ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ
ﺔﺟﺭﺩ ﻑﻼﻐﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻚﻠﺗ

.ﻢﻐﻨﻟﺍ

On

،Off

On ،Off

127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺒﻄﻤﻟﺍ (ﻑﻼﻐﻟﺍ ﺪﻟﻮﻣ) ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ .(envelope) ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﻑﻼﻏ

•

ﻲﺳﺃﺮﻟﺍ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ .• “ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻑﻼﻏ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﻧﻭ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

ﻊﻣ .ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟﺇ ﻊﺒﺘﻳ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻑﻼﻐﻟ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ (￯ﻮﺘﺴﻤﻟﺍ)

ﻲﺘﻟﺍﻭ ،127 ﻰﻟﺇ 0

ﻑﺰﻌﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﺒﻗﺎﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻳﻮﺤﺗ .(Legato) ﻖﺴﺘﻣ

ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻖﺒﻄﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻳﻮﺤﺗ .(Portamento) ￯ﺮﺧﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻤﻐﻧ ﻦﻣ ﻲﺠﻳﺭﺪﺘﻟﺍ ﻝﺎﻘﺘﻧﻹﺍ

ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻞﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺩﺪﺤﻳ .(Portamento Time) ￯ﺮﺧﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻤﻐﻧ ﻦﻣ ﻲﺠﻳﺭﺪﺘﻟﺍ ﻝﺎﻘﺘﻧﻹﺍ ﺖﻗﻭ

ﻰﻟﺇ 2 ﻦﻣ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟﺇ ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ ￯ﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺩﻮﻨﺑ ﺔﻌﺴﺘﻠﻟ ﻂﺒﻀﻟﺍ ￯ﺪﻣ ،ﻚﻟﺫ

.ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻑﻼﻏ ﺩﻮﻨﺑ ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻥﻮﻜﺗ

ﻦﻣ LFO1 ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻛ ﺩﺪﺤﻳ .(LFO1 depth) LFO1 ﻖﻤﻋ+63 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ

.ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻔﺼﺑﻭ ﺔﻣﻮﻌﻨﺑ

.￯ﺮﺧﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻤﻐﻧ ﻦﻣ ﻲﺠﻳﺭﺪﺘﻟﺍ ﻝﺎﻘﺘﻧﻹﺍ

.￯ﺮﺧﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻤﻐﻧ ﻦﻣ ﻲﺠﻳﺭﺪﺘﻟﺍ ﻝﺎﻘﺘﻧﻹﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

.ﺕﺍﺮﺒﻜﻤﻟﺍ

Envelope >Ent

LFO1 Depth (V).(8) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ

LFO2 Depth (V).(9) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ LFO2 ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻛ ﺩﺪﺤﻳ .(LFO2 depth) LFO2 ﻖﻤﻋ+63 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ

Legato

Portamento

PortaTime (V)

ﻲﻠﻜﻟﺍ ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ ﺢﺷﺮﻤﻟ ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ : ■ (7) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ

ﻞﺧﺪﺗ ﻲﻜﻟ  ENTER ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ “Total Filter >Ent” ﺮﺘﺧﺍ ،(AR-21 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻤﻐﻨﻛ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻆﻔﺣﻭ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ٢ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ

.ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

.ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ ﺔﻴﻠﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺃ

G9 ﻰﻟﺇ C-1 ﻦﻣ

On ،Off

￯ﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ) 127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

(2 ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟﺇ ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ

ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻕﻼﻄﻧﻹ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﻧ

ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻞﺧﺪﻤﻟﺍ ﻕﻼﻄﻧﺇﻭ

ﻑﻼﻐﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ

ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﺎﻬﺴﻔﻧ

.ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

.ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻊﻨﺼﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ

.(• AR-29 ﺔﺤﻔﺻ) (10) ﺐﻟﺎﻘﻠﻟ ﻱﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻤﻟﺍ ﻝﻮﺻﻭ ﻥﺎﻜﻤﻛ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺪﻨﺑ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺪﻨﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ (V)

.ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ ﻕﻮﻓ ﻂﺳﻭﻷﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ￯ﺪﻤﻟﺍﻭ ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ￯ﺪﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻊﻄﻘﻳ .ﺔﻣﺰﺤﻟﺍ-ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ :BPF

ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ .ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺇ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ .(key follow base) ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺇ ﺓﺪﻋﺎﻗ

ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ ﻊﻣ

•

ﻑﻼﻐﻟ

ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﻕﻼﻄﻧﺇ ﺪﻴﻌﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻳﻮﺤﺗ .(envelope generator retrigger) ﻑﻼﻐﻟﺍ ﺪﻟﻮﻣ ﻕﻼﻄﻧﺇ ﺓﺩﺎﻋﺇ

.ﺔﻴﻠﻜﻟﺍ ﺐﻟﺍﻮﻘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺷﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺒﻄﻤﻟﺍ (ﻑﻼﻐﻟﺍ ﺪﻟﻮﻣ) ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ .(envelope) ﻲﻠﻜﻟﺍ ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﻑﻼﻏ

ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ (￯ﻮﺘﺴﻤﻟﺍ) ﻲﺳﺃﺮﻟﺍ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ،ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ .• “ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻑﻼﻏ” ﺮﻈﻧﺃ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

.ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ ﻕﻮﻓ ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ￯ﺪﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻊﻄﻘﻳ .ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ-ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ :LPF

.ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ ﻞﻔﺳﺃ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ￯ﺪﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻊﻄﻘﻳ .ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ-ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ :HPF

ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ ﺩﺪﺤﻳ .(cutoff frequency) ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

ENTER ﻂﻐﺿﺍ .ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﻮﻨﺑ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ ﺔﻠﻠﻈﻤﻟﺍ ﺎﻳﻼﺨﻟﺍ



ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺺﻧﺡﺮﺸﻟﺍﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

.ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺭﺎﺘﺨﻳ .(filter type) ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

Resonance (V).ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ ﺭﺍﻮﺠﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺪﻛﺆﺗ .(resonance) ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

TouchSense (V).ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻑﺰﻋ ﺲﻤﻟ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺘﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺮﻴﻐﺘﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺩﺪﺤﻳ .(touch sense) ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺱﺎﺴﺣﺃ+63 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ

KeyFollow (V).ﺮﺒﻛﻷﺍ ﺮﻴﻐﺘﻟﺍ ﻞﺜﻤﺗ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ .ﺓﺭﻭﺎﺠﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻦﻴﺑ ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﺗ ﺔﻴﻤﻛ ﻂﺒﻀﻳ .(key follow) ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺇ+127 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –128 ﻦﻣ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ

.ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻛ ﻰﻟﺇ ﻊﺒﺘﻳ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

KeyFolBase (V)

Env.Depth (V) .ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻛ ﺩﺪﺤﻳ .(envelope depth) ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻖﻤﻋ+63 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ

Envelope >Ent

LFO1 Depth (V).(8) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ LFO1 ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻛ ﺩﺪﺤﻳ .(LFO1 depth) LFO1 ﻖﻤﻋ+63 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ

LFO2 Depth (V).(9) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ LFO2 ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻛ ﺩﺪﺤﻳ .(LFO2 depth) LFO2 ﻖﻤﻋ+63 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ

FilterType

Cutoff (V).ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ

Env.Retrig

•

AR-27

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻖﻴﻠﺨﺗﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ

.AR-21 ﺔﺤﻔﺻ “ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻤﻐﻨﻛ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻆﻔﺣﻭ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﻠﻟ ٢ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻱﺮﺟﺃ

■ LFO2 ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ :(9) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍﻭ LFO1 :(8) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ

.ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ ﺔﻴﻠﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺃ

.ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ ﺔﻴﻠﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺃ

،3/2 ،1 ،2/3 ،1/2 ،1/3

،1/2U ،1/3U ،1/4U ،4 ،3 ،2

،3U ،2U ،3/2U ،1U ،2/3U

،1/4

4U

.ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﻜﻟ  ENTER ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ “LFO >Ent” ﺮﺘﺧﺍ

.ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ (+) ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ  PAR T ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

.(• AR-29 ﺔﺤﻔﺻ) (10) ﺐﻟﺎﻘﻠﻟ ﻱﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻤﻟﺍ ﻝﻮﺻﻭ ﻥﺎﻜﻤﻛ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺪﻨﺑ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺪﻨﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ (V)

.LFO ﻞﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﻤﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﺩﺪﺤﻳ .(wave type) ﺔﺟﻮﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

Puls 1:3

(1:3 ﺔﻴﻌﻴﺑﺮﺗ ﺔﺟﻮﻣ)

Puls 2:2

(2:2 ﺔﻴﻌﻴﺑﺮﺗ ﺔﺟﻮﻣ)

Puls 3:1

(3:1 ﺔﻴﻌﻴﺑﺮﺗ ﺔﺟﻮﻣ)

Random

(ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ)

.(ﻪﻠﻔﺳﺃ ﺮﻈﻧﺃ) ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻦﻣﺍﺰﺘﺑ ﺩﺪﺤﻳ ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ ﻊﻣ ﻦﻣﺍﺰﺘﻳ :Tempo

.LFO1 ﻊﻣ ﻦﻣﺍﺰﺘﻳ :(.ﻂﻘﻓ LFO2 ﻊﻣ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻦﻜﻤﻳ) LFO1

ﺔﺑﺮﻀﻠﻟ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﻦﻣﺍﺰﺘﻣ 4U ﻰﻟﺇ 1/4U ﻦﻣ ﺎﻣ ﻂﺒﺿ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ .LFO ﺩﺩﺮﺗ ﻊﻣ ﺔﻨﻣﺍﺰﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﺑﺮﻀﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺩﺪﺤﻳ .(clock sync) ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻦﻣﺍﺰﺗ

.• “Tempo” ﻮﻫ ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺢﻟﺎﺻ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﻰﺘﺣ LFO ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻦﻣ ﻕﺮﻐﺘﺴﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺩﺪﺤﻳ .(rise) ﺩﻮﻌﺻ127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

(ﻰﻠﻋﻷ ﺭﺎﺸﻨﻤﻟﺍ ﻥﺎﻨﺳﺃ ﺔﺟﻮﻣ)

(ﻞﻔﺳﻷ ﺭﺎﺸﻨﻤﻟﺍ ﻥﺎﻨﺳﺃ ﺔﺟﻮﻣ)

.ﻪﻌﻣ ﻦﻣﺍﺰﺘﻤﻟﺍ LFO ﻮﻫﺎﻣ ﺩﺪﺤﻳ .(sync) ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺍ

ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ) LFO ﺔﻋﺮﺳ ﺩﺪﺤﻳ .(rate) ﻝﺪﻌﻤﻟﺍ127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

Sin

(ﺔﻴﺒﻴﺟ ﺔﺟﻮﻣ)

Tri

(ﺔﻴﺜﻠﺜﻣ ﺔﺟﻮﻣ)

Saw up

Saw down

ﻦﻣﺍﺰﺗ ﺪﺟﻮﻳﻻ :Off

.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ

. ١

. ٢

ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺺﻧﺡﺮﺸﻟﺍﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

WaveType

Sync

Rate (V) .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﹰﻻﻮﺤﻣ (sync) ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ .(

Clk.Sync

Depth (V) .LFO ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺩﺪﺤﻳ .(depth) ﻖﻤﻌﻟﺍ127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

Delay (V).LFO ﻖﻴﺒﻄﺘﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﺧﺄﺘﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺩﺪﺤﻳ .(delay) ﺮﻴﺧﺄﺘﻟﺍ127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

Rise (V).ﻩﻼﻋﺃ ﻖﻤﻌﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻞﺼﻳ

Mod.Depth (V).LFO ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻤﻀﺘﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻛ ﺩﺪﺤﻳ .(modulation depth) ﻦﻴﻤﻀﺘﻟﺍ ﻖﻤﻋ127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

AR-28

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻖﻴﻠﺨﺗﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﺕﺎﻤﻜﺤﺘﻠﻟ ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﻱﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻤﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ : ■ (10) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ

.(ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ) ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻱﺃ ﻊﻣ (ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﺃ) ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻱﺃ ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻳﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﻤﻜﺤﺗ ﻲﻫ ﺕﺎﻤﻜﺤﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ

.AR-21 ﺔﺤﻔﺼﺑ “ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻤﻐﻨﻛ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻆﻔﺣﻭ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ ٢ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻱﺮﺟﺃ

.ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ ﺔﻴﻠﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺃ

Off

• (9) ﻰﻟﺇ (1) ﻦﻣ ﺐﻟﺎﻘﻠﻟ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ

ﻰﻟﺇ AR-24 ﻦﻣ ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ)

ﺺﻧ” ﺩﻮﻨﺑ ﻱﺬﻟﺍﻭ (AR-28

.ﻢﻫﺪﻌﺑ “(V)” ﻚﻠﺘﻤﺗ “ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ

(• AR-88 ﺔﺤﻔﺻ) DSP ﻞﻣﺍﻮﻋ

.ﻞﺜﻤﻟﺎﺑ ￯ﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﺌﻔﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻦﻜﻟﻭ ،ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﻖﺒﻄﺗﻻ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻩﺬﻫ .ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﺘﺣ ﺔﺣﻭﺮﺸﻤﻟﺍ ﺐﻟﺍﻮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺰﺟ ﻥﻮﻜﺗﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﺡﺮﺸﻳ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ

On ،Off

ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

•

ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﻡﺪﻘﺘﺗ ﻲﻜﻟ

.ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﻜﻟ  ENTER ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ “VirtualCtrl >Ent” ﺮﺘﺧﺍ

.• (8/16 ﻰﻟﺇ 1/9 ﻦﻣ)  ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴﻌﻣﻭ ،8 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ ﺔﻤﻗﺮﻤﻟﺍ ﻲﻫ ﺕﺎﻤﻜﺤﺘﻟﺍ

.ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ (+) ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ  PAR T ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

.ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺩﺪﺤﻳ .(source) ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ MIDI ﺔﺗﻮﻨﻠﻟ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ :NoteOnKeyNum



BENDER ﻂﺳﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻔﺳﺃ ﻩﺎﺠﺗﻹ ﻞﻴﻐﺸﺗ :Bend Down



.￯ﺮﺧﻷﺍ * MIDI ﻖﺋﺎﺛﻭﻭ (http://world.casio.com/) MIDI ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺔﻘﻴﺛﻭ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺃ ،ﻂﺒﺿ ﻞﻛ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

*MIDI ﻢﻜﺤﺘﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ :CC97 ﻰﻟﺇ CC00 ﻦﻣ

ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ MIDI ﺔﺗﻮﻨﻠﻟ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ :NoteOnVel

BENDER ﻂﺳﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﻩﺎﺠﺗﻷ ﻞﻴﻐﺸﺗ :Bend Up

ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺪﻌﺑ MIDI ﺓﺎﻨﻗ :Ch.Pressure

MODULATION ﻞﻴﻐﺸﺗ :Modulation



ﻞﻣﺎﻋ ﺩﺪﺤﻳ .(destination) ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ

((8) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ) LFO1 :LFO1

((9) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ) LFO2 :LFO2

ﺀﻲﺷﻻ :Off

ﻯﺮﺧﺃ ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺩﻮﻨﺑ ■

.AR-21 ﺔﺤﻔﺼﺑ “ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻤﻐﻨﻛ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻆﻔﺣﻭ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ ٢ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋﺃ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

.ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻊﻨﺼﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ

.(• AR-39 ﺔﺤﻔﺻ) DSP ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﺧﺪﻳ

ENTER ﻂﻐﺿﺍ .(AR-37 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ DSP ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ .(DSP Edit) DSP ﺮﻳﺮﺤﺗ



.ﻻ ﻡﺃ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ DSP ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺐﺠﻳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺩﺪﺤﻳ .(DSP on/off) DSP ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ



.ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﻰﻠﻋ (AR-37 ﺔﺤﻔﺻ) ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻛ ﺩﺪﺤﻳ .ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ

ENTER ﻂﻐﺿﺍ .ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﻮﻨﺑ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ ﺔﻠﻠﻈﻤﻟﺍ ﺎﻳﻼﺨﻟﺍ



ENTER ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻥﺄﻓ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳﻻ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ DSP ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻂﺒﺿ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ

.ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻳﻻ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ

.DSP

-ﺮﻴﻏ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ)

•

•

. ١

. ٢

ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺺﻧﺡﺮﺸﻟﺍﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

Source

Depth.ﻱﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻤﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻛ ﺩﺪﺤﻳ .(depth) ﻖﻤﻌﻟﺍ+127 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –128 ﻦﻣ

Dest.ﻱﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ

•

ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺺﻧﺡﺮﺸﻟﺍﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

DSP On/Off

(ﻂﻘﻓ ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ

DSP Edit >Ent

Volume.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﺩﺪﺤﻳ .(volume) ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

Rev.Send.ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﻰﻠﻋ (AR-37 ﺔﺤﻔﺻ) ﺀﺍﺪﺻﻹ ﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻛ ﺩﺪﺤﻳ .ﺀﺍﺪﺻﻹﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ127

Cho.Send

-ﺮﻴﻐﻟﺍ ﻒﻟﺆﻣ ﺕﺎﻤﻐﻧ)
(ﻂﻘﻓ ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ

AR-29

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻖﻴﻠﺨﺗﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ (ﺲﻜﻴﻬﻟﺍ) ﺔﻴﺳﺍﺪﺴﻟﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻞﻣﺍﻮﻋ

ﺲﻔﻧﻭ ،ﺕﺎﻘﺒﻃ ﺖﺴﻟﺍ ﻊﺒﻤﺟ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ،(6 ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻰﻟﺇ 1 ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻦﻣ) ﺓﺩﺮﻔﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﻞﻣﺍﻮﻋ :ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺔﺛﻼﺛ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺲﻜﻴﻬﻟﺍ ﺔﻘﺒﻃ ﺕﺎﻤﻐﻧ

.￯ﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺕﺎﺌﻓ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ

.(• AR-35 ﺔﺤﻔﺻ) ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﺾﻌﺒﻟ ﻞﻬﺴﻟﺍﻭ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ

( ■ 6 ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻰﻟﺇ 1 ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻦﻣ) ﺓﺩﺮﻔﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺒﻄﻠﻟ ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ

.AR-21 ﺔﺤﻔﺼﺑ “ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻤﻐﻨﻛ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻆﻔﺣﻭ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ ٢ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻱﺮﺟﺃ

ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ () ﺔﻌﺑﺭﻷﺍ ﺾﺑﺎﻘﻤﻟﺍﻭ () ﺔﻌﺴﺘﻟﺍ ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ

.ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﻜﻟ  ENTER ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ “Layer Edit >Ent” ﺮﺘﺧﺍ

ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺃ ﻢﺛﻭ (• AR-21 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻤﻐﻨﻛ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻆﻔﺣﻭ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ١ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻱﺮﺟﺃ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺓﺮﻴﺼﻘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻞﺧﺪﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ . EDIT ﻰﻠﻋ

.ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ (+) ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ  PAR T ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺺﻧﺡﺮﺸﻟﺍﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

LayerOn/Off.ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻞﻄﺒﻳ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ .(layer on/off) ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗOn ،Off

.ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ “ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ” ﺮﻈﻧﺃ

+255 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –256 ﻦﻣ

G9 ﻰﻟﺇ C-1 ﻦﻣ

G9 ﻰﻟﺇ C-1 ﻦﻣ

127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

On ،Off

ﻰﻟﺇ ﻙﺮﺤﺘﺗ ﺮﺒﻛﻷﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍﻭ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻙﺮﺤﺘﺗ ﺮﻐﺻﻷﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ 0 .ﺕﻮﺼﻠﻟ ﻮﻳﺮﺘﺴﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺩﺪﺤﻳ .(pan) ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ+63 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ

ﻒﺼﻧ ﺎﻫﺭﺪﻗ ﺕﺍﻮﻄﺧ ﻲﻓ +255 ﻰﺘﺣ

ﺔﺣﻮﻟ ﻱﺃ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺪﺟﻮﻳﻻ .ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ￯ﺪﻤﻟ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﺩﺪﺤﻳ .(key range low) ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ￯ﺪﻣ

ﺔﺣﻮﻟ ﻱﺃ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺪﺟﻮﻳﻻ .ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ￯ﺪﻤﻟ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﺩﺪﺤﻳ .(key range high) ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ￯ﺪﻣ

ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺲﻔﻧ ﻰﻟﺇ 2 ﺔﻘﺒﻄﻠﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﻪﻧﺄﻓ ،2 ﺔﻘﺒﻄﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﹰﻻﻮﺤﻣ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .(pitch lock) ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻞﻔﻗ

ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻊﻓﺮﻳ ﻭﺃ –256 ﻰﺘﺣ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺾﻴﻔﺨﺗ .ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺕﻮﺼﻟ ﻢﻋﺎﻨﻟﺍ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ .(fine tune) ﻢﻋﺎﻨﻟﺍ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ

.ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻠﻟ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﺩﺪﺤﺗ .(velocity range low) ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ￯ﺪﻣ

.ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺩﺪﺤﺗ .(velocity range high) ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ￯ﺪﻣ

.6 ﻭ 5 ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍﻭ ،4 ﻭ 3 ﺕﺎﻘﺒﻄﻠﻟ ﻲﻘﻴﻘﺣ ﻥﻮﻜﻳ ﺀﻲﺸﻟﺍ ﺲﻔﻧ

.PCM ﺕﺎﺟﻮﻣ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺎﺘﺨﻳ .(PCM wave) PCM ﺔﺟﻮﻣ

.• PCM ﺕﺎﺟﻮﻣ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ “ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ” ﺮﻈﻧﺃ

ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺱﺎﺴﺣﺃ+127 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –128 ﻦﻣ

ﺀﺍﺪﺻﻹﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻛ ﺩﺪﺤﻳ .ﺀﺍﺪﺻﻹﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ+127 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –128 ﻦﻣ

ﹰ

ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻥﻮﻜﻳ ￯ﺪﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻔﺳﺃ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻩﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻂﺒﻀﻟﺍ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻩﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺎﻬﻓﺰﻋ ﻢﺘﻳ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺪﺟﻮﻳﻻ

.ﺎﻬﻓﺰﻋ ﻢﺘﻳ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺃ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻲﻫ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﻲﺘﺟﺭﺩ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ 1 ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻞﺜﻣ

.

.ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻥﻮﻜﻳ ￯ﺪﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋﺃ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

ﻂﺒﻀﻟﺍ

ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺪﺟﻮﻳﻻ

.ﺔﻤﻐﻧ

•

•

PCM Wave

CoarseTune.ﺔﻤﻐﻧ ﻒﺼﻧ ﺎﻫﺭﺪﻗ ﺕﺍﺪﺣﻮﺑ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻠﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ .(coarse tune) ﻦﺸﺧ ﻢﻴﻐﻨﺗ+24 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –24 ﻦﻣ

FineTune

TouchSense.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻑﺰﻋ ﺲﻤﻟ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺘﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺮﻴﻐﺘﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺩﺪﺤﻳ .(touch sense)

Dec.Time.ﺏﺮﻀﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻢﻴﻋﺪﺘﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﻲﻜﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻤﻟ ﻕﺮﻐﺘﺴﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺩﺪﺤﻳ .(decay time) ﻝﻼﺤﻤﺿﻹﺍ ﺖﻗﻭ+127 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –128 ﻦﻣ

Sus.Level.ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺎﻤﻟﺎﻃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﻴﻋﺪﺗ ﻢﺘﻳ ﻩﺪﻨﻋ ﻱﺬﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﺩﺪﺤﻳ .(sustain level) ﻢﻴﻋﺪﺘﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ+127 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –128 ﻦﻣ

Rev.Send.(AR-37 ﺔﺤﻔﺻ) ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﻰﻠﻋ

Cho.Send.(AR-37 ﺔﺤﻔﺻ) ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﻰﻠﻋ ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻛ ﺩﺪﺤﻳ .ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ+127 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –128 ﻦﻣ

KeyRangeLow

KeyRangeHi

VelRangeLow

VelRangeHi

Pitch Lock

ﻭ ،4 ،2 ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ)

. ١

. ٢

ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻢﻗﺭ

Volume.ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﺩﺪﺤﻳ .(volume) ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ+127 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –128 ﻦﻣ

Pan.ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ

Cutoff.ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ ﺩﺪﺤﻳ .(cutoff frequency) ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ+127 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –128 ﻦﻣ

Atk.Time.ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺔﻤﻘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﻕﺮﻐﺘﺴﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺩﺪﺤﻳ .(attack time) ﺏﺮﻀﻟﺍ ﺖﻗﻭ+127 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –128 ﻦﻣ

Rel.Time .ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ﻢﻋﺪﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻝﻼﺤﻤﺿﺇ ﻢﺘﻳ ﻲﻜﻟ ﻕﺮﻐﺘﺴﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺩﺪﺤﻳ .(release time) ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ+127 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –128 ﻦﻣ

(ﻂﻘﻓ 6

AR-30

−

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻖﻴﻠﺨﺗﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

( ■ 6 ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻰﻟﺇ 1 ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻦﻣ) ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ

.AR-21 ﺔﺤﻔﺼﺑ “ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻤﻐﻨﻛ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻆﻔﺣﻭ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ ٢ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋﺃ

.ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻊﻨﺼﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ

ﺔﻴﻤﻛ ﺮﺒﻛﻷﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﺪﻳﺰﺗ .ﺾﻌﺒﻟﺍ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻦﻋ ﹰﻼﻴﻠﻗ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ 6 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ ﻢﻴﻐﻨﺗ ﻥﺃ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ .(detune) ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ﺾﻴﻔﺨﺗ

.6 ﺔﻘﺒﻄﻟﺍﻭ 1 ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻦﻴﺑ (ﺔﻤﻐﻧ ﻒﺼﻧ) ﺖﻨﺳ 100 ﻦﻣ ﺕﺎﻓﻼﺘﺧﺃ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﺗ (31) ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ .ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ﺾﻴﻔﺨﺗ

Detune = 31

+50cent

ENTER ﻂﻐﺿﺍ .ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﻮﻨﺑ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ ﺔﻠﻠﻈﻤﻟﺍ ﺎﻳﻼﺨﻟﺍ



ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

•

ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺺﻧﺡﺮﺸﻟﺍﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

31 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

،SawUp ،Tri ،Sin

،Puls1:3 ،SawDown

Puls3:1 ،Puls2:2

ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺃ

.ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻠﻋ

Detune = 0

ﻉﻮﻧ” ـﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻲﻫ ﺭﺎﻴﺘﺧﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ .LFO ﻞﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﺟﻮﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺩﺪﺤﻳ .(wave type) ﺔﺟﻮﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

.(AR-28 ﺔﺤﻔﺻ) “LFO2 ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ :(9) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍﻭ LFO1 :(8) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ” ﻲﻓ “ﺔﺟﻮﻤﻟﺍ

ﻖﻤﻌﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ LFO ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻦﻣ ﻕﺮﻐﺘﺴﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺩﺪﺤﻳ .(rise) ﺩﻮﻌﺻ127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

ﻦﻣ

ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ .ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻤﻟ ﻖﺒﻄﺗ ﻲﻜﻟ ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ LFO ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ .(amp LFO) LFO ﺮﺒﻜﻣ

Layer2 Layer3Layer1

.ﻩﻼﻋﺃ ،“LFO (Pitch LFO)” ﻞﺜﻣ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻲﻫ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﻧﻭ

Layer6Layer5Layer4

50cent

ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺕﺎﺌﻓ ﻊﻣ ﺔﻛﺮﺘﺸﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ■

Detune

Pitch LFO >Ent.ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﺗ ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ LFO ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ .(pitch LFO) LFO ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

WaveType

Rate.(ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ) LFO ﺔﻋﺮﺳ ﺩﺪﺤﻳ .(rate) ﻝﺪﻌﻤﻟﺍ127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

Depth.LFO ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻛ ﺩﺪﺤﻳ .(depth) ﻖﻤﻌﻟﺍ+127 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –128 ﻦﻣ

Delay .LFO ﻖﻴﺒﻄﺘﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﺧﺄﺘﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺩﺪﺤﻳ .(delay) ﺮﻴﺧﺄﺘﻟﺍ127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

Rise.ﻩﻼﻋﺃ

Mod.Depth.LFO ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻤﻀﺘﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻛ ﺩﺪﺤﻳ .(modulation depth) ﻦﻴﻤﻀﺘﻟﺍ ﻖﻤﻋ127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

After Depth.ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺪﻌﺑ MIDI ﺓﺎﻨﻗ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺇ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ LFO ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺩﺪﺤﻳ .(after depth) ﻖﻤﻌﻟﺍ ﺪﻌﺑ127 ﻰﻟﺇ 0

Amp LFO >Ent

.AR-29 ﺔﺤﻔﺼﺑ “￯ﺮﺧﺃ ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺩﻮﻨﺑ” ﺮﻈﻧﺃ

AR-31

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻖﻴﻠﺨﺗﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻞﻣﺍﻮﻋ

.￯ﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺕﺎﺌﻓ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﺲﻔﻧﻭ ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺔﻤﻐﻨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ :ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻴﻋﻮﻧ ﺪﺟﻮﻳ

.(• AR-35 ﺔﺤﻔﺻ) ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﺾﻌﺒﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍﻭ ﻞﻬﺴﻟﺍ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ () ﺔﻌﺑﺭﻷﺍ ﺾﺑﺎﻘﻤﻟﺍﻭ ،() ﺭﺍﺭﺯﺃ ﺔﺛﻼﺜﻟﺍ ،() ﻖﻟﺍﻭﺯ ﺔﻌﺴﺘﻟﺍ

ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ■

.AR-21 ﺔﺤﻔﺼﺑ “ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻤﻐﻨﻛ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻆﻔﺣﻭ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ ٢ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋﺃ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

On

On ،Off

١

*8 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ ،Off

.ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻊﻨﺼﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ

ﺔﻴﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺮﻘﻧ ﺕﻮﺻ ﻖﺒﻄﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻳﻮﺤﺗ (2nd overtone percussion) ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺮﻘﻧ

،Off

ﺔﻴﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺮﻘﻧ ﺕﻮﺻ ﻖﺒﻄﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻳﻮﺤﺗ (3nd overtone percussion) ﺔﺜﻟﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺮﻘﻧ

ROTARY SLOW/FAST ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ .(rotary setting) ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ

.



ROTARY SLOW/FAST ﻰﻟﺇ ﻦﻴﻌﻣ ١*(AR-88 ﺔﺤﻔﺻ) DSP ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﺭﺎﺘﺨﻳ .(button assign) ﺭﺰﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ

.



٢

*

٢

*

ENTER ﻂﻐﺿﺍ .ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﻮﻨﺑ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ ﺔﻠﻠﻈﻤﻟﺍ ﺎﻳﻼﺨﻟﺍ



ﺩﺪﺤﻳ .(4 feet) ﻡﺪﻗ 48 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

.ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ

.ﺔﺜﻟﺎﺜﻟﺍ

Button Assign

On Value.(ﺀﻲﻀﻣ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻩﻼﻋﺃ ﺭﺰﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ DSP ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ .(on value) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ

Off Value.(ﺀﻲﻀﻣ ﺮﻴﻏ) ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻩﻼﻋﺃ ﺭﺰﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ DSP ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ .(off value) ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻤﻴﻗ

.(AR-88 ﺔﺤﻔﺻ) ﹰﺎﻴﻟﺎﺣ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ DSP ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ١*

ROTARY SLOW/FAST ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ DSP ﻞﻣﺎﻋ ￯ﺪﻣ ٢*

.



ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺕﺎﺌﻓ ﻊﻣ ﺔﻛﺮﺘﺸﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ■

.AR-29 ﺔﺤﻔﺼﺑ “￯ﺮﺧﺃ ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺩﻮﻨﺑ” ﺮﻈﻧﺃ

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ

•

ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺺﻧﺡﺮﺸﻟﺍﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

Ft16'.ﻡﺪﻗ-16 ﺐﺤﺴﻟﺍ ﺐﻴﻀﻘﻠﻟ ﺏﺬﺠﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﺩﺪﺤﻳ .(16 feet) ﻡﺪﻗ 168 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

Ft5 1/3' .ﻡﺪﻗ-5 1/3 ﺐﺤﺴﻟﺍ ﺐﻴﻀﻘﻠﻟ ﺏﺬﺠﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﺩﺪﺤﻳ .(5 and 1/3 feet) ﻡﺪﻗ 1/3 ﻭ 58 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

Ft8'.ﻡﺪﻗ-8 ﺐﺤﺴﻟﺍ ﺐﻴﻀﻘﻠﻟ ﺏﺬﺠﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﺩﺪﺤﻳ .(8 feet) ﻡﺪﻗ 88 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

Ft4'.ﻡﺪﻗ-4 ﺐﺤﺴﻟﺍ ﺐﻴﻀﻘﻠﻟ ﺏﺬﺠﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ

Ft2 2/3'.ﻡﺪﻗ-2 2/3 ﺐﺤﺴﻟﺍ ﺐﻴﻀﻘﻠﻟ ﺏﺬﺠﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﺩﺪﺤﻳ .(2 and 2/3 feet) ﻡﺪﻗ 2/3 ﻭ 28 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

Ft2'.ﻡﺪﻗ-2 ﺐﺤﺴﻟﺍ ﺐﻴﻀﻘﻠﻟ ﺏﺬﺠﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﺩﺪﺤﻳ .(2 feet) ﻡﺪﻗ 28 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

Ft1 3/5'.ﻡﺪﻗ-1 3/5 ﺐﺤﺴﻟﺍ ﺐﻴﻀﻘﻠﻟ ﺏﺬﺠﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﺩﺪﺤﻳ .(1 and 3/5 feet) ﻡﺪﻗ 3/5 ﻭ 18 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

Ft1 1/3'.ﻡﺪﻗ-1 1/3 ﺐﺤﺴﻟﺍ ﺐﻴﻀﻘﻠﻟ ﺏﺬﺠﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﺩﺪﺤﻳ .(1 and 1/3 feet) ﻡﺪﻗ 1/3 ﻭ 18 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

Ft1'.ﻡﺪﻗ-1 ﺐﺤﺴﻟﺍ ﺐﻴﻀﻘﻠﻟ ﺏﺬﺠﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﺩﺪﺤﻳ .(1 foot) ﻡﺪﻗ 18 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

Perc.2nd

Perc.3rd

Perc.Decay .ﺮﻘﻨﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟ ﻝﻼﺤﻤﺿﻹﺍ ﺖﻗﻭ ﺩﺪﺤﻳ .(percussion decay time) ﺮﻘﻨﻟﺍ ﻝﻼﺤﻤﺿﺇ ﺖﻗﻭ127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

On Click.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻘﻄﻘﻄﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻝﻮﺤﺗ .(key on click) ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻘﻄﻘﻃOn ،Off

Off Click .ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﹰﻻﻮﺤﻣ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻘﻄﻘﻄﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻝﻮﺤﺗ .(key off click) ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺔﻘﻄﻘﻃOn ،Off

Type.ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﺟﻮﻤﻠﻟ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻭﺃ ﺔﻴﺒﻴﺟ ﺔﺟﻮﻣ ﺎﻣﺍ ﺭﺎﺘﺨﻳ .(wave type) ﺔﺟﻮﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧVin ،Sin

Vib.Rate .(ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ) ﺯﺍﺰﺘﻫﻷﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﺩﺪﺤﻳ .(vibrato rate) ﺯﺍﺰﺘﻫﻷﺍ ﻝﺪﻌﻣ127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

Vib.Depth.ﺯﺍﺰﺘﻫﻷﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻛ ﺩﺪﺤﻳ .(vibrato depth) ﺯﺍﺰﺘﻫﻹﺍ ﻖﻤﻋ127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

Rot.Setting >Ent

AR-32

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻖﻴﻠﺨﺗﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

.ﻢﻬﻟﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﹰﺍﺪﻳﺰﻤﻟ “ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻠﺒﻄﻠﻟ PCM ﺔﻤﻐﻧ ﻞﻣﺍﻮﻋ” ﺮﻈﻧﺃ .ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻚﻠﺘﻤﺗ PCM ﺕﺎﻤﻐﻧ ﻦﻣ ﺔﺗﻭﺎﻔﺘﻤﻟﺍ ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ

Sqr ،Saw ،Tri ،Sin

(ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ-ﺮﻴﻏ PCM ﺕﺎﻤﻐﻧ) ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ PCM ﻱﺩﻮﻠﻴﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﻞﻣﺍﻮﻋ

.￯ﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺕﺎﺌﻓ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﺲﻔﻧﻭ PCM ﻱﺩﻮﻠﻴﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ :ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻴﻋﻮﻧ ﺪﺟﻮﻳ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ-ﺮﻴﻏ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ■ PCM ﺔﻤﻐﻧ ﻞﻣﺍﻮﻋ

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ

.AR-21 ﺔﺤﻔﺼﺑ “ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻤﻐﻨﻛ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻆﻔﺣﻭ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ ٢ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋﺃ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺺﻧﺡﺮﺸﻟﺍﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

Atk.Time.ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺔﻤﻘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﻕﺮﻐﺘﺴﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺩﺪﺤﻳ .(attack time) ﺏﺮﻀﻟﺍ ﺖﻗﻭ+63 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ

Rls.Time.ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ﻞﺤﻤﻀﻳ ﻲﻜﻟ ﻢﻋﺪﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻠﻟ ﻕﺮﻐﺘﺴﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺩﺪﺤﻳ .(release time) ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ+63 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ

Cutoff.ﺔﻤﻐﻨﻠﻟ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ ﺩﺪﺤﻳ .(cutoff frequency) ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ+63

.ﺓﺯﺍﺰﻬﻠﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﻜﻟ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺕﺎﺟﻮﻤﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﺩﺪﺤﻳ .(vibrato type) ﺓﺯﺍﺰﻬﻟﺍ ﻉﻮﻧ

(ﺔﻴﻌﻴﺑﺮﺗ ﺔﺟﻮﻣ) Sqr ،(ﺔﻳﺭﺎﺸﻨﻣ ﺔﺟﻮﻣ) Saw ،(ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺔﺟﻮﻣ) Tri ،(ﺔﻴﺒﻴﺟ ﺔﺟﻮﻣ) Sin

.(ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ) ﺓﺯﺍﺰﻬﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﺩﺪﺤﻳ .(vibrato rate) ﺓﺯﺍﺰﻬﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ+63 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ

ﻲﻓ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺘﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺩﺪﺤﻳ .(touch sense) ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺱﺎﺴﺣﺃ+63 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ

ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺕﺎﺌﻓ ﻊﻣ ﺔﻛﺮﺘﺸﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ■

.AR-29 ﺔﺤﻔﺼﺑ “￯ﺮﺧﺃ ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺩﻮﻨﺑ” ﺮﻈﻧﺃ

Vib.Type

Vib.Depth.ﺓﺯﺍﺰﻬﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺩﺪﺤﻳ .(vibrato depth) ﺓﺯﺍﺰﻬﻟﺍ ﻖﻤﻋ+63 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ

Vib.Rate

Vib.Delay .ﺓﺯﺍﺰﻬﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻴﺣﺮﺘﻟﺍ ﺩﺪﺤﻳ .(vibrato delay) ﺓﺯﺍﺰﻬﻟﺍ ﻞﻴﺣﺮﺗ+63 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ

Oct.Shift.ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺏﺍﻮﺟ ﺎﻫﺭﺪﻗ ﺕﺍﺪﺣﻮﺑ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻠﻟ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ .(octave shift) ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ+2 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –2 ﻦﻣ

TouchSense.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺲﻤﻟ

AR-33

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻖﻴﻠﺨﺗﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻠﺒﻄﻠﻟ PCM ﺔﻤﻐﻧ ﻞﻣﺍﻮﻋ

ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﺲﻔﻧﻭ PCM ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ :ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻴﻋﻮﻧ ﺪﺟﻮﻳ .ﺔﺗﻭﺎﻔﺘﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺔﺌﻓ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟ ﻲﻫ ﺎﻨﻫ ﺔﺣﻭﺮﺸﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ

.￯ﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺕﺎﺌﻓ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﺗ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ■ PCM ﺔﻤﻐﻧ ﻞﻣﺍﻮﻋ

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ

.AR-21 ﺔﺤﻔﺼﺑ “ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻤﻐﻨﻛ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻆﻔﺣﻭ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ ٢ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋﺃ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺺﻧﺡﺮﺸﻟﺍﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

Inst Edit >Ent

Inst Select >Ent

(G9 ﻰﻟﺇ C-1 ﻦﻣ)

.ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻊﻨﺼﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻜﻟ ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﺒﻠﻄﻠﻟ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ .(instrument edit) ﺔﻟﻵﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ

ﺔﻤﻐﻨﻛ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻆﻔﺣﻭ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ• ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ١ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ

ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿ .ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ .(instrument select) ﺔﻟﻵﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺪﺼﺗ ﻲﻜﻟ ﻪﺒﻴﺗﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻕﺎﻄﻧ ﻭﺃ ￯ﺪﻣ ﻞﻛ .ﺔﻋﺮﺴﻠﻟ ﺕﺎﻗﺎﻄﻧ ﺔﻌﺑﺭﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻤﺴﻘﻣ ﻥﻮﻜﺗ (ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ) ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ

.ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ

.ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿﺍ

.

EDIT ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺃ ﻢﺛﻭ (AR-21 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ



￯ﺪﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ • (+) ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ  PAR T ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

Inst Number

.ﻩﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳﻻ

[4][3][2][1]

4 ￯ﺪﻤﻟﺍ3 ￯ﺪﻤﻟﺍ2 ￯ﺪﻤﻟﺍ1 ￯ﺪﻤﻟﺍ

ENTER ﻂﻐﺿﺍ .ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﻮﻨﺑ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ ﺔﻠﻠﻈﻤﻟﺍ ﺎﻳﻼﺨﻟﺍ



.(ﺔﻟﻵﺍ ﻢﻗﺭ) ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ

•

•

.ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ “ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ” ﺮﻈﻧﺃ

ﻰﻟﺇ –128 ﻦﻣ

127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

On ،

Off

15 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ ،Off

.ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ ﺔﻴﻠﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺃ

.ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ ﺔﻴﻠﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺃ

0

ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻳﻮﺤﺗ .(note off mode) ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿﻭ

ﺔﺣﻮﻠﻟ ﹰﺎﻴﻟﺎﺣ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻲﻫﺎﻣ 15 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ ﺎﻣ ﺔﻤﻴﻘﻛ ﺩﺪﺤﻳ .(assign group) ﻦﻴﻴﻌﺘﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

ﺮﻴﻏ) ﺖﻗﻭ ﻱﺃ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺗﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻂﻘﻓ .ﺎﻬﻠﺧﺍﺩ ﻊﻀﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ

ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ .ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﻖﺒﻄﺗ ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ LFO

ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ “LFO (Pitch LFO)” ﻞﺜﻣ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻲﻫ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﻧﻭ

ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ .ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟﺇ ﻖﺒﻄﺗ ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ LFO ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ .(amp LFO) LFO ﺮﺒﻜﻤﻟﺍ

ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ

[1] [2] [3] [4] 127 Velocity

Velocity Range Hi

.ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻦﻣ ￯ﺪﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺔﺟﻮﻣ ﺮﺘﺧﺃ .(instrument number) ﺔﻟﻵﺍ ﻢﻗﺭ

.ﺕﺎﺟﻮﻤﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ • “ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ” ﺮﻈﻧﺃ

.ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻰﻠﻋ ﺀﺍﺪﺻﻹﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻛ ﺩﺪﺤﻳ .ﺀﺍﺪﺻﻹﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ

.ﹰﺍﺭﺮﺤﻣ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.(ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ-

ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ .(pitch LFO) LFO ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

.(AR-31 ﺔﺤﻔﺻ) “(6 ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻰﻟﺇ 1 ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻦﻣ) ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ

ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ “LFO (Amp LFO)” ﻞﺜﻣ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻲﻫ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﻧﻭ

.(AR-31 ﺔﺤﻔﺻ) “(6 ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻰﻟﺇ 1 ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻦﻣ) ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ

ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺕﺎﺌﻓ ﻊﻣ ﺔﻛﺮﺘﺸﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ■

.AR-29 ﺔﺤﻔﺼﺑ “￯ﺮﺧﻷﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

Inst Number

VelRangeHi.ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻦﻣ ￯ﺪﻣ ﻞﻜﻟ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﺩﺪﺤﻳ .(velocity range high) ﺔﻋﺮﺴﻠﻟ ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ￯ﺪﻤﻟﺍ127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

Volume.ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﺕﻮﺻ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﺩﺪﺤﻳ .(volume) ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ+127 ﻰﻟﺇ 0

Pan.ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟ ﻮﻳﺮﺘﺴﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺩﺪﺤﻳ .(pan) ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ+63 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ

Rev.Send

NoteOffMode

Assign Grp

Pitch LFO >Ent

Amp LFO >Ent

AR-34

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻖﻴﻠﺨﺗﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

(AR-30 ﺔﺤﻔﺻ) ﺲﻜﻴﻫ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ

(AR-30 ﺔﺤﻔﺻ) (ﺓﺩﺮﻔﻨﻣ 6 ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻰﻟﺇ 1 ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻦﻣ) ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ
(AR-31 ﺔﺤﻔﺻ) (ﹰﺎﻴﻠﻛ 6 ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻰﻟﺇ 1 ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻦﻣ) ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ﺾﻴﻔﺨﺗ
(AR-30 ﺔﺤﻔﺻ) (ﺓﺩﺮﻔﻨﻣ 6 ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻰﻟﺇ 1 ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻦﻣ) ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ ﺖﻗﻭ

(AR-30 ﺔﺤﻔﺻ) (ﺓﺩﺮﻔﻨﻣ 6 ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ

.ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺓﺮﺼﺘﺨﻤﻟﺍ ﺀﺎﻤﺳﻷﺍ ﺢﺿﻮﺗ ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ

ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﻦﻴﻴﻌﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺾﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

:(AR-65 ﺔﺤﻔﺻ) ﺀﺍﺩﻹﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ

ﻰﻟﺇ 1 ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻦﻣ) ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ

(AR-32 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ

(AR-33 ﺔﺤﻔﺻ) PCM ﻱﺩﻮﻠﻴﻣ ﺕﺎﻤﻐﻧ

(AR-34 ﺔﺤﻔﺻ) PCM

(Drum Inst >) ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ

(Drum Inst >) ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ

(Drum Inst >) ﺀﺍﺪﺻﻹﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ

K4 ﻰﻟﺇ K1 ﻦﻣ Controller >Ent

ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ

:

K1

:

K2

:

K3

:

K4

ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﹰﺎﻴﻈﺤﻟ ﺮﻴﻐﺗ ﻲﻜﻟ ،￯ﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻭﺃ ،ﺐﺧﺎﺼﻟﺍ ﺡﺮﻤﻟﺍ ،ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻚﺋﺍﺩﺃ ﺀﺎﻨﺛﺃ ￯ﺮﺧﻷﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍﻭ ،ﻑﻼﻐﻟﺍ ،ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻠﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣﻭ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ

ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

:ﺓﺯﺍﺰﻬﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ

K1

:ﺓﺯﺍﺰﻬﻟﺍ ﻖﻤﻋ

K2

:ﺮﻘﻨﻟﺍ ﻝﻼﺤﻤﺿﺇ ﺖﻗﻭ

K3

: (.￯ﺮﺧﻷﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺕﺎﺌﻓ ﻞﺜﻣ ﺎﻬﺴﻔﻧ) ﺀﺍﺪﺻﻹﺍ ﻝﺎﺳﺭﺃ

K4

:ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ

K1

:ﺏﺮﻀﻟﺍ ﺖﻗﻭ

K2

:ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ

K3

: (.￯ﺮﺧﻷﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺕﺎﺌﻓ ﻞﺜﻣ ﺎﻬﺴﻔﻧ) ﺀﺍﺪﺻﻹﺍ ﻝﺎﺳﺭﺃ

K4

:

K1

:

K2

:

K3

: (.￯ﺮﺧﻷﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺕﺎﺌﻓ ﻞﺜﻣ ﺎﻬﺴﻔﻧ) ﺀﺍﺪﺻﻹﺍ ﻝﺎﺳﺭﺃ

K4

•

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ،ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻢﻋﺪﺗ ﻲﻜﻟ ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻢﻋﺎﻨﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟ ﻭﺃ ،(AR-44 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻭﺃ ،(AR-40 ﺔﺤﻔﺻ)

.• AR-8 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺃ ،ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﻚﻟﺫﻭ ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻖﺒﻄﻤﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

AR-65 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺃ .Pedal Controller >Ent :ﺀﺍﺩﻷﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ

.ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﹰﺍﺪﻳﺰﻤﻟ

(ﻦﻴﻴﻤﻀﺘﻟﺍ ،ﺐﺧﺎﺼﻟﺍ ﺡﺮﻤﻟﺍ) ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺕﻮﺼﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺾﻔﺨﺗ ﻭﺃ ﺔﺴﻟﻼﺴﺑ ﻊﻓﺮﺗ ﻲﻜﻟ  BENDER ﺔﻠﺠﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ (ﻦﻴﻴﻤﻀﺘﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ) ﺓﺯﺍﺰﻬﻟﺍ ﻒﻴﻀﺗ  MODULATION ﺔﻠﺠﻋ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺎﻣ



.ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺾﻔﺨﻳﻭ ﻊﻓﺮﻳ

ﻰﻟﺇ ﺩﻮﻌﻳ ﺔﻠﺠﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ)

(.ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻠﺠﻌﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻘﺗﻻ

ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ

.(AR–64 ﺔﺤﻔﺻ) BendRngUp ،BendRngDwn :ﺀﺍﺩﻷﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ

BENDER ﺔﻠﺠﻌﻟ ﺀﺎﻨﺤﻧﻹﺍ ￯ﺪﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ



.ﻦﻴﻤﻀﺘﻟﺍ ﻖﺒﻄﻳ

ﻖﺒﻄﻳ ﺔﻠﺠﻌﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ)

(.ﻦﻴﻴﻤﻀﺘﻟﺍ

•

•

•

ﻦﻴﻴﻌﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺾﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ  ASSIGNABLE KNOBS ﺾﺑﺎﻘﻣ ﻊﺑﺭﻷﺍ

￯ﻮﺘﺴﻣ ،(AR-22 ﺔﺤﻔﺻ) ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋﻭ ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺖﻗﻮﻟ ﻲﻈﺤﻠﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻞﻌﺠﺗ

.ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﺜﻛﺃﻭ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ

AR-35

.• 1 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟ ﺔﻤﻐﻧ ﺔﺌﻓ ﻞﻜﻟ ﺾﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﺢﺿﻮﻳ ﻲﺗﻵﺍ

(AR-24 ﺔﺤﻔﺻ) ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ

(AR-27 ﺔﺤﻔﺻ) ((7) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ) ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ

(AR-27 ﺔﺤﻔﺻ) ((7) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ) ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ

(Amp >Envelope > (6) ﻰﻟﺇ (1) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ) ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ ﺖﻗﻭ

(AR-27 ﺔﺤﻔﺻ)

(Amp >Envelope > (6) ﻰﻟﺇ (1) ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ) 1 ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ

(AR-27 ﺔﺤﻔﺻ)



:

K1

:

K2

:

K3

:

K4

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻖﻴﻠﺨﺗﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﻚﺳﺎﻤﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

،ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻥﺄﻓ ،(ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ) ﹰﺎﺌﻴﻀﻣ  HOLD ﺭﺰﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ (AR-44 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻭﺃ ،(AR-40 ﺔﺤﻔﺻ) ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ

.ﻢﻬﻤﻴﻋﺪﺗ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ HOLD ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺀﻲﻀﻳ

ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺃﺮﻴﺸﻣ ،ﻪﺋﻮﺿ ﺀﻲﻔﻄﻨﻳ ﻥﺃ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻑﻮﺳ ￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﹰﻻﻮﺤﻣ ﻚﺳﺎﻤﻟﺍ

HOLD ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ





ﺔﻤﻐﻧ ﻒﺼﻧ ﺎﻫﺭﺪﻗ ﺕﺍﻮﻄﺨﺑ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻠﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻞﻳﻮﺤﺗ) ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺧ ﻭﺃ (ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ)

(ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ

ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ (–, +) OCTAVE ﻭ TRANSPOSE  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻤﻐﻧ ﻒﺼﻧ ﺎﻫﺭﺪﻗ ﺕﺍﻮﻄﺨﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﻮﻨﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ

ﺮﻈﻧﺃ ،(ﻢﻴﻴﻐﻨﺘﻟﺍ) ﺰﺗﺮﻫ ﺕﺍﻮﻄﺨﺑ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﻢﻋﺎﻨﻟﺍ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

.AR-69 ﺔﺤﻔﺻ

ﻂﻐﺿ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺃ ،ﺔﻤﻐﻧ ﻒﺼﻧ ﺕﺍﻮﻄﺨﺑ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺀﺎﻨﺛﺃ  TRANSPOSE

. (+) ﺐﺟﻮﻣ ﻭﺃ (–) ﺐﻟﺎﺳ

ﻦﻣ) ﻞﻔﺳﺃ ﻩﺎﺠﺗﻹﻭ ﻰﻠﻋﺃ ﻩﺎﺠﺗﻹ ﺪﺣﺍﻭ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺏﺍﻮﺟ ﻮﻫ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﻂﺒﻀﻟﺍ ￯ﺪﻣ

.(ﺔﻤﻐﻧ ﻒﺼﻧ +12 ﻰﻟﺇ ﺔﻤﻐﻧ ﻒﺼﻧ –12

OCTAVE



•

. ١

ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻦﻴﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻥﺍﺰﺗﺃ ﻂﺒﻀﺗ ﻲﻜﻟ () ﻖﻟﺍﻭﺯ ﺔﻌﺴﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.DSP ﻞﻣﺍﻮﻋ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺔﻄﺴﺒﻣ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻞﻤﻌﻟﻭ ،ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﻊﻨﺼﺗ ﻲﺘﻟﺍ (ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺮﻈﻧﺃ) ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ

(6) ﻰﻟﺇ (1) ﻦﻣ ﺐﻟﺎﻘﻠﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺑﺍﻮﺿ

(AR-26 ﺔﺤﻔﺻ ،Amp >Volume)

6 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ ﺕﺎﻘﺒﻄﻠﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ

(AR-30 ﺔﺤﻔﺻ ،Volume)

ﺐﺤﺴﻟﺍ ﻥﺎﺒﻀﻗ ﺔﻌﺴﺘﻠﻟ ﺐﺤﺴﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ

(AR-32 ﺔﺤﻔﺻ ،Ft1' ﻰﻟﺇ Ft16' ﻦﻣ)

(

) ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍﻭ ،ﻪﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺔﺌﻔﻟﺍ ﺀﺍﻮﺿﻷ ﻊﺒﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ () ﺭﺰﻟﺍ ،ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ



•

ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺔﺌﻓ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

•

1

2

.ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺔﺌﻓ ﻰﻟﺇ ﻊﺒﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻥﻮﻜﺗ () ﺔﺛﻼﺜﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍﻭ

.ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ ﺢﺿﻮﺗ ﺕﺎﻘﺼﻠﻤﻟﺍ

(AR-88 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ DSP ﻉﻮﻨﻟ PARAM B ﻭ ،PARAM A

ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ ﺕﻮﺻ ￯ﻮﺘﺴﻣ

(6) ﻰﻟﺇ (1) ﻦﻣ

6 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ ﺔﻘﺒﻄﻠﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ

ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ:

ﺲﻜﻴﻬﻟﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ:

ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ:

(AR-29 ﺔﺤﻔﺻ)

5



ﺐﺤﺴﻟﺍ ﺐﻴﻀﻗ ﻡﺪﻗ

*ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ

(ﺭﺰﻟﺍ ﺀﻲﻔﻄﻨﻳ ،SLOW) ﺀﻲﻄﺒﻟﺍ

(AR-32 ﺔﺤﻔﺻ) (2nd overtone percussion)

(AR-32 ﺔﺤﻔﺻ) (3rd overtone percussion)

ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ ﹰﺎﻨﻴﻌﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﺼﻗﺃ ﺭﺯ ﻥﺄﻓ ،ﻲﺒﻴﻀﻗ-ﺮﻴﻐﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺃ ﺀﺎﻨﺛﺃ *

،• HEX LAYER)  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻭﺃ ﺀﺍﺩﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺍﺩ

ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻊﺿﻮﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ • AR-49 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺃ ،ﻖﻟﺍﺰﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﹰﺍﺪﻳﺰﻤﻟ

ﻦﻴﺑ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻝﺪﺒﻳ

.(ﺭﺰﻟﺍ ﹾﻲﻀﻳ ،FAST) ﻊﻳﺮﺴﻟﺍﻭ

.ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﻦﻴﻠﻄﺒﻣ ﻦﻳﺮﺧﻷﺍ ﻦﻴﻳﺭﺰﻟﺍ .(AR-51 ﺔﺤﻔﺻ) ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

.ﺮﺧﺁ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ ﻊﻣ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ (ﺦﻟﺃ

.• PCM ﺕﺎﻤﻐﻨﻠﻟ ﹰﺎﻨﻨﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ ﻥﻮﻜﻳ ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻂﺒﻀﻟﺍ

.ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍﻭ AR-67 ﺔﺤﻔﺻﻭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

:

ROTARY SLOW/FAST

: ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺮﻘﻧ

PERCUSSION SECOND

: ﺔﺜﻟﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺮﻘﻧ

PERCUSSION THIRD

AR-36

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻖﻴﻠﺨﺗﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﺓﺮﺠﺣ ﻞﺧﺍﺩ ﻑﺰﻌﺗ ﻚﻧﺄﻛﻭ ﻪﺗﻮﺻ ﻞﻌﺠﻳ ﻲﻜﻟ ﺕﺎﺋﺍﺪﺻﻹﺍ ﻒﻴﻀﻳ

.ﺔﻟﺎﺻ ﻞﺧﺍﺩ ﻭﺃ

ﺕﻮﺻ ﻖﻠﺨﻳ ﻲﻜﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺲﻔﻨﻟ ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ ﺪﺤﺘﻳ

.ﺮﺜﻛﺃ ﻖﻤﻋ ﻊﻣ

ﻦﻜﻤﻳ ﻩﻮﺸﺘﻟﺍ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ .ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻦﻴﺴﺤﺗ

.ﺓﻮﻗ ﺮﺜﻛﺃ ﻪﺗﻮﺻ

ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﺪﺣﺍﻮﻟﺍﻭ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻱﺩﺎﻋ DSP ﻉﻮﻧ 46 ﺪﺟﻮﻳ

DSP ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ *.ﹰﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﻖﺒﻄﻤﻟﺍ ﻮﻫ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻠﻟ

(7)” ﺮﻈﻧﺃ .ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﻊﻨﺼﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ

ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ” ﻞﺧﺍﺩ “ﻲﻠﻜﻟﺍ ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ

ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ DSP ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺖﺳ ﺪﺟﻮﻳ .AR-22 ﺔﺤﻔﺼﺑ “ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ

ﻆﻔﺤﻳ ﻪﻧﺄﻓ ،ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ DSP ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ

ﺎﻛ ﻪﻈﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ .ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻦﻣ ﺀﺰﺠﻛ

ﻦﻜﻤﻳ .ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻠﻟ ﺕﺍﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻂﺒﻀﻳ

ﻡﺰﺣ ﻊﺑﺭﻷ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟﺍﻭ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻳ ﻲﻜﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﺀﺍﺩﻻﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﻭﺃ (AR-67 ﺔﺤﻔﺻ) ﻁﻼﺨﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻪﺘﺿﺭﺎﻋ ﻢﺳﻷ ﹰﺍﺭﻭﺎﺠﻣ

ﻦﻜﻤﻳ (ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ DSP ،ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ DSP ،ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ) ﺔﺛﻼﺜﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﻂﻘﻓ

ﻖﺒﻄﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍﻭ

:ﺍﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﺀﺰﺟ ﻞﻜﻟ

ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ

ﺱﺭﻮﻛ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺔﻤﻴﻗﻭ

ﺎﻬﻴﻓ ﻥﻮﻜﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ

ﻲﻓ (AR-68 ﺔﺤﻔﺻ)

ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ (4)

ﺀﺍﺰﺟﻷﺍﻭ 1 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺀﺰﺟ

ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻁﻼﺨﻠﻟ DSP

ﻞﻌﺠﻳ ﻲﻜﻟ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﺘﻴﺠﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﻪﻘﻴﺒﻄﺗ

.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ DSP ﺔﺌﻴﻫ ﻰﻠﻋ ﻪﻈﻔﺣﻭ

.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ DSP

.ﻲﻟﺎﻋﻭ ،2 ﻂﺳﻮﺘﻣ ،1 ﻂﺳﻮﺘﻣ ،ﺾﻔﺨﻨﻣ : ﺩﺩﺮﺘﻠﻟ

ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ (ﺹﺎﺧ *DSP ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ) DSP ﻊﻣ ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﻥﻮﻜﺗ

“DSP” ﻚﻠﺘﻤﺗ ﻑﻮﺳ DSP ﻊﻣ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ .ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﻒﻟﺆﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﺖﺴﻴﻟ

.ﺖﻗﻭ ﻱﺇ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ

ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ

:ﺢﻟﺎﺻ

ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ (2)

ﻁﻼﺨﻟﺍ ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ

(AR-68 ﺔﺤﻔﺻ)

ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ

.(AR-29 ﺔﺤﻔﺻ)

ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ DSP (3) ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ (3)

ﻁﻼﺨﻠﻟ DSP ﻂﺧ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ DSP (4)

ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ

ﻂﺧ ﺎﻬﻴﻓ ﻥﻮﻜﻳ ﻲﺘﻟﺍ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

:ﻑﺮﻈﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺖﺤﺗ

ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ

ﻥﻮﻜﻳﻭ ،1 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺀﺰﺟ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﹰﺍﺭﺎﺘﺨﻣ ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ

“DSP/ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ”

ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ

ﻥﻮﻜﻳﻭ ،1 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺀﺰﺟ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﹰﺍﺭﺎﺘﺨﻣ DSP

“DSP/ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ”

ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻊﺿﻭ

ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ

.1 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺀﺰﺟ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ

ﺀﺍﺪﺻﻹﺍ (1)

ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ (2)

ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ DSP (3) ﻲﻓ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﺔﻋﻮﻨﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ DSP ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ DSP (4)

ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻤﻟﺍ (5)

ﺎﻣﺪﻨﻋ

.(AR-64 ﺔﺤﻔﺻ)

ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﻥﻮﻜﺗ

.(AR-38 ﺔﺤﻔﺻ)

ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ DSP ﻊﺿﻭ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﻥﻮﻜﺗ

.(AR-38 ﺔﺤﻔﺻ)

ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺏﺍﻮﺟ ﺕﺍﻮﻄﺨﺑ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻹﺍ ﻥﻭﺪﺑ) (+) ﺐﺟﻮﻣ ﻭﺃ (–) ﺐﻟﺎﺳ  OCTAVE

.(

TRANSPOSE ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

ﻦﻣ) ﻞﻔﺳﺃ ﻩﺎﺠﺗﻹﻭ ﻰﻠﻋﺃ ﻩﺎﺠﺗﻹ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺏﺍﻮﺟ ﺔﺛﻼﺛ ﻮﻫ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﻂﺒﻀﻟﺍ ￯ﺪﻣ

■ DSP ﻭ ﺱﺭﻮﻜﻠﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹﺍ ﺩﻮﻴﻗ

• ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ  ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻩﻼﻋﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ

ﻦﻣ ﺔﻫﺮﺒﻟ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ .ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ (+) ﺐﺟﻮﻣ ﻭﺃ (–) ﺐﻟﺎﺳ



.(ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺏﺍﻮﺟ +3 ﻰﻟﺇ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺏﺍﻮﺟ –3

.ﹰﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺝﺮﺨﺗ ﻑﻮﺴﻓ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ

ﻦﻣ ﻦﺴﺤﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ￯ﺮﺧﻷﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍﻭ ،ﺓﺯﺍﺰﻬﻟﺍ ،ﺀﺍﺪﺻﻹﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

•

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ

•

•

ﺀﺍﺪﺻﻹﺍ (1)

ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ (2)

ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ DSP (3)

. ٢

•





.ﻢﻬﺗﺍﻮﺻﺃ

ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﺐﻟﺎﻘﻟ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ■

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻤﻟﺍ (5)

ﺝﺮﺨﻟﺍ

،(3) ،(2) ﻝﻼﺧ ﺐﻫﺬﻳ

ﻊﺟﺮﻳ ﹰﺎﻀﻳﺃ .(4) ﻭﺃ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹﺍ ﺩﻮﻴﻗ” ﻰﻟﺇ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ “DSP ﻭ ﺱﺭﻮﻜﻠﻟ

AR-37

ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ DSP (4)

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻖﻴﻠﺨﺗﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

DSP ،Cho

9-9 ﻰﻟﺇ 0-0 ﻦﻣ :Preset

9-9 ﻰﻟﺇ 0-0 ﻦﻣ :User

،ﺰﺗﺮﻫ 400

ﻰﻟﺇ ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 1.0 ﻦﻣ

ﻰﻟﺇ ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 1.0 ﻦﻣ

،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 8.0 ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 6.0

+12 ﻰﻟﺇ

ton

،ﺰﺗﺮﻫ 200

ﺰﺗﺮﻫ 800

*

0 ﻰﻟﺇ –12 ﻦﻣ

ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 5.0

*

0 ﻰﻟﺇ –12 ﻦﻣ

ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 5.0

*

0 ﻰﻟﺇ –12 ﻦﻣ

ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 10.0

*

0 ﻰﻟﺇ –12 ﻦﻣ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ  EFFECT ﻂﻐﺿ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍ

.ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗﻭ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ  ﺕﺎﻤﻜﺤﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺃ ،ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ

ﻰﻟﺇ

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺍﺪﺻﻷﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺩﺪﺤﻳ .(chorus send level to reverb) ﺀﺍﺪﺻﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺃ ￯ﻮﺘﺴﻣ

ﻭ ﺱﺭﻮﻜﻠﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹﺍ ﺩﻮﻴﻗ”) ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ DSP ﻭﺃ ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﹰﺎﻳﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺭﺎﺘﺨﻳ .(Chorus/DSP) DSP/ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

.• 1 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟ ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﹰﺍﺪﻴﻌﺑ ﺏﺎﻫﺬﻠﻟ ﹰﺍﺭﺩﺎﻗ ﻥﻮﻜﺗﻻ ﻑﻮﺳ

ﺭﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻚﻠﺘﻛ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ DSP ـﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧﻭ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻤﻐﻧ ﻞﻜﻟ • DSP ﻲﻟﻭﻷﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻖﺒﻄﻳ “ton” ﺭﺎﻴﺘﺧﺃ .

ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﹰﺎﻴﻟﺎﺣ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ • DSP ﻉﻮﻨﻟ (AR-88 ﺔﺤﻔﺻ) Param B ﻭ Param A

.(• AR-39 ﺔﺤﻔﺻ) DSP ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﻐﻳ ﻑﻮﺳ ﺽﺮﻌﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺎﻤﻨﻴﺑ  EDIT ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ (ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ) ﺮﻈﻧﺃ ،ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ DSP ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

.ﻪﻘﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ

.(AR-37 ﺔﺤﻔﺻ ،“DSP

.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ DSP ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ

.ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ

.K2 ﻭ K1



ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟﺍ ﻂﺒﻀﺗ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟﺍ

. ١



. ٢

ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ■

ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍﺡﺮﺸﻟﺍﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

Rev Type.ﺀﺍﺪﺻﻹﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻉﻮﻧ .(reverb type) ﺀﺍﺪﺻﻹﺍ ﻉﻮﻧType2 ،Type1

Rev Level.ﺀﺍﺪﺻﻹﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ￯ﻮﺘﺴﻣ .(reverb level) ﺀﺍﺪﺻﻹﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

Rev Time .ﺀﺍﺪﺻﻹﺍ ﻢﻴﻋﺪﺗ ﺖﻗﻭ .(release time) ﺀﺍﺪﺻﻹﺍ ﺖﻗﻭ127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

Cho Level.ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ￯ﻮﺘﺴﻣ .(chorus level) ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

Cho Rate.ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺝﻮﻤﺗ ﻝﺪﻌﻣ .(chorus rate) ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

ChoSendRev

Cho/DSP

DSP Select >Ent

DSP ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﺷﺎﺷ)

(ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ

Master EQ >Ent(AR-37 ﺔﺤﻔﺼﺑ “ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﺐﻟﺎﻘﻟ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ” ﻦﻣ (5) ﺪﻨﺒﻟﺍ) ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

EQ Enable.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ EQ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻞﻄﺒﻳ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻳﻮﺤﺗOn ،Off

Low Freq .ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣ ﻂﺒﻀﻳ .(low frequency band) ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣ

Low Gain .ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟﺍ ﻂﺒﻀﻳ .(low gain) ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟﺍ+12 ﻰﻟﺇ

Mid1 Freq.1 ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣ ﻂﺒﻀﻳ .(mid 1 frequency band) 1 ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣ

Mid1 Gain .ﺔﻄﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟﺍ ﻂﺒﻀﻳ .(mid1 gain) 1 ﺔﻄﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟﺍ+12 ﻰﻟﺇ

Mid2 Freq.2 ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣ ﻂﺒﻀﻳ .(mid 2 frequency band) 2 ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣ

Mid2 Gain.2 ﺔﻄﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟﺍ ﻂﺒﻀﻳ .(mid2 gain) 2 ﺔﻄﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟﺍ+12 ﻰﻟﺇ

High Freq.ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣ ﻂﺒﻀﻳ .(high frequency band) ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣ

High Gain

AR-38

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻖﻴﻠﺨﺗﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﺓﺭﺮﺤﻤﻟﺍ DSP ﻆﻔﺣ

ﻭ 0-0 ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ DSP .ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ DSP ﻦﻣ ﻉﻮﻧ 53 ﻦﻴﺑ ﻢﺴﻘﻨﺗ DSP ـﻟﺍ

ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ DSP ﻦﻣ ﺩﺪﺤﻣ ﻉﻮﻧ :DSP ﻦﻣ ﻦﻴﻋﻮﻧ ﺪﺟﻮﻳ .ﺔﻄﻏﺎﻀﻟﺍ DSP ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻦﻣ ﻲﻫ 0-1

ﹰ

.ﻪﻋﻮﻨﻟ

ﺎﻌﺒﺗ ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺛﻭ ﻪﻋﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﹰﻻﻭﺃ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،

.• AR-87 ﺔﺤﻔﺼﺑ “DSP ﻉﻮﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ” ﺮﻈﻧﺃ ،DSP ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

.ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ DSP ﻦﻣ ﺩﺪﺤﻣ ﻉﻮﻧﻭ

DSP ﻆﻔﺣﻭ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ،ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ .ﺎﻬﻴﻠﻋ DSP ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

ﻢﺛﻭ (AR-29 ﺔﺤﻔﺻ) DSP Edit >Ent ﺮﺘﺧﺍ ،ﺔﻤﻐﻨﻠﻟ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ DSP ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻟ

ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ • DSP ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ DSP ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ

. EDIT ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ (AR-38 ﺔﺤﻔﺻ) ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ DSP

ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻢﺳﺃ :DSP ﻉﻮﻧ ﻢﻗﺭ

DSP ﻞﻣﺎﻋ

.DSP ﻉﻮﻧ ﻢﻗﺭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ  ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

(AR-21 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻚﻠﺘﻛ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ DSP ﻞﻣﺍﻮﻋ ﺐﻴﺗﺮﺗﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ

ﻞﻣﺍﻮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ• ” ﺮﻈﻧﺃ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ،DSP ﻉﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ DSP ﻞﻣﺍﻮﻋ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﹰﺎﺣﻭﺮﺸﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻪﻈﻔﺣﺃ ،DSP ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻦﻣ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ

ﺔﻤﻐﻨﻛ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻆﻔﺣﺃ .ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻆﻔﺤﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ  WRITE ﻂﻐﺿﺍ

ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ • DSP ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ DSP ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ

١ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ (AR-38 ﺔﺤﻔﺻ)

ﺎﻛ ﺓﺭﺮﺤﻤﻟﺍ DSP ﻆﻔﺣﺃ .DSP ﻆﻔﺤﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ  WRITE ﻂﻐﺿﺍ

.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻚﻠﺘﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺲﻔﻧ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ DSP

ENTER ﻂﻐﺿﺍ



.(AR-88 ﺔﺤﻔﺻ) “DSP

.(AR-12 ﺔﺤﻔﺻ) ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ

. ١

. ٢

. ٣

. ٤

AR-39

ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ■ DSP ﻆﻔﺣ

(• AR-73 ﺔﺤﻔﺻ) ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ

(• AR-79 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ

ﹰ

ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺘﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺭﺍﺪﺻﺇ

4

52

.ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻉﻮﻧ ﺮﺘﺧﺍ

• ٦ ﻰﻟﺇ ٣ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻱﺮﺟﺃ ،ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻉﻮﻧ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ

.(AR-20 ﺔﺤﻔﺻ) ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ

ﻂﻐﺿﺍ ،• (HOLD) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻚﺳﺎﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻴﺑ HOLD ﻝﺪﺒﺗ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ . STEP +

: .ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻑﺰﻌﻳ ﻑﻮﺳ

OFF

: ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﻳ ﻑﻮﺳ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ

STEP – ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،(SYNC) ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ



.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺣﻭﺮﺸﻤﻟﺍ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻝﻼﺧ ﺭﻭﺪﺗ ﻲﻜﻟ

:.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻝﻮﺤﻣ ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ

OFF

: .ﻂﻘﻓ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻤﻟ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﻣ ﻦﻣﺍﺰﺘﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻑﺰﻋ
: ﻒﻗﻮﺘﻟﺍﻭ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻊﻣ ﹰﺎﻨﻣﺍﺰﺘﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻑﺰﻋ

.ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻤﻟ

.ﺀﺍﺩﻸﻟ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻲﻫ • SYNC ﻭ HOLD ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

ON

ON

S/S

7

bm

bo

bq

bk

. ٢

•

ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﹰﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﺔﻋﻮﻨﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻑﺰﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻊﻣ

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻦﻣ ﺩﺪﻋ ﻦﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ ،ﺎﻣ ﺮﺗﻭ ﻦﻣ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻑﺰﻋ ﹰﻼﻤﺘﺸﻣ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ

.ﺮﺜﻛﺃﻭ ،ﹰﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﺔﻋﻮﻨﺘﻤﻟﺍ

ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ .ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ • 100 ﻚﻠﺘﻤﺗ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ

ﻉﻮﻧ 100 ﻰﺘﺣ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺪﺟﻮﻳ .ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻉﻮﻨﻛ ﻪﻈﻔﺣﻭ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ

.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺘﻟ

.ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻉﻮﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻲﻫ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ

: .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻌﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﺮﻤﺘﺴﻳ

(HOLD) ﻚﺳﺎﻤﻟﺍ

ﺀﻱﺰﺠﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﺀﺰﺟ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻝﺎﺧﺩﻹ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻂﻐﺿ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ،ﺪﻴﻔﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺍﺬﻫ

: ﻊﻴﻗﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻊﻣ ﻦﻣﺍﺰﺗ ﻲﻓ ﻒﻗﻮﺘﻳﻭ ﹰﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﻑﺰﻌﻳ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ

(SYNC) ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺍ

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

•

ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﺃﺪﺒﻳ ﻑﻮﺳﻭ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻂﻐﺿﺍ

ﹰ

.

ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ

ﺓﺮﻣ

ARPEGGIO ﻂﻐﺿﺍ ،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ



ARPEGGIO ﻂﻐﺿﺍ ،HOLD ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻒﻗﻮﺗ ﻲﻜﻟ



.OFF ﻰﻟﺇ ﻩﻼﻋﺃ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ ٢ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ HOLD ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻉﻮﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﺷﺎﺷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ■

1 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺀﺰﺟ ﺔﻤﻐﻨﻛ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻉﻮﻨﻟ ﺎﻬﺑ ﻲﺻﻮﻤﻟﺍ

ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ

ARPEGGIO ﺃﺪﺒﻳ ﻰﺘﺣ  EDIT ﻂﻐﺿ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍ

ﻲﻓ



ﺀﺰﺟ ﺔﻤﻐﻨﻛ ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ،ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ

.ﺎﻬﺑ ﻲﺻﻮﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﻲﻫ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ 1 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ

ARPEGGIO ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍ



.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻉﻮﻧ

.ﹰﺎﺌﻴﻀﻣ ﻞﻈﻳ ﻲﻜﻟ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻢﺛﻭ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ

.￯ﺮﺧﺃ

.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ

. ٣

•

•

ﻉﻮﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ  ARPEGGIO ﻂﻐﺿ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ

ﻢﻗﺮﻟﺍﻭ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻚﻨﺑ

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻢﺳﺃ

. ١

. ١

. ٢

•

ﻚﺳﺎﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ

ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ

AR-40

ﹰ

ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺘﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺭﺍﺪﺻﺇ

ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ (+) ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ  ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.VELO ﻭ ،NOTE ،TYPE ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻞﻛ ﻝﺪﺒﺗ ﻲﻜﻟ • 16 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻭﺃ

• (+) ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ

ﺓﻮﻄﺨﻠﻟ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ (• “MASTER” ﺍﺪﻋﺎﻣ ﻖﻟﺍﻭﺯ ﺔﻴﻧﺎﻤﺛ)  ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻲﻜﻟ  1-8/9-16 ﻂﻐﺿﺍ ،ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ .ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ

ﺭﺰﻟﺍ) 16 ﻰﻟﺇ 9 ﻦﻣ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍﻭ (ﺀﻲﻀﻣ ﺮﻴﻏ ﺭﺰﻟﺍ) 8 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻝﺪﺒﺗ

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻰﻠﻋ ﹰﺍﺭﺩﺎﻗ ﻥﻮﻜﺗﻻ ﻑﻮﺳ ﻚﻧﺄﺑ ،ﻚﻟﺫ ﻊﻣ ،ﻆﺣﻻ .(ﺀﻲﻀﻣ

ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ• ” ،ﺮﻈﻧﺃ ،ﺔﻴﻔﻴﻜﻟﺍ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ،ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺢﺿﻮﻳ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ

ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ TYPE ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ



.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ TYPE ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ

.OFF ﻭ TIE ﻮﻫ TYPE ﻥﻮﻜﻳ

.AR-52 ﺔﺤﻔﺼﺑ “ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺔﺗﻮﻧ ﻂﺑﺍﻮﺿ

. ٥

.ﻑﻼﺘﺧﻹﺍ ﻉﻮﻧﻭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻉﻮﻧ :ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻦﻣ ﻦﻴﻴﻋﻮﻧ ﺪﺟﻮﻳ

ﻦﻣ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ .ﺎﻬﻠﻣﺍﻮﻋﻭ ﺎﻬﺗﺍﻮﻄﺧﺮﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻊﻣ

.ﺓﻮﻄﺧ ﻞﻜﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺓﻮﻄﺧ 16 ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻉﻮﻧ

ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻭﺃ (L1) ﺔﻓﻭﺰﻌﻤﻟﺍ ﻞﻗﻷﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺃﺪﺑ ﻊﺿﺍﻮﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺲﻤﺧ ﻰﺘﺣ ﻦﻣﺍﺰﺘﻤﻟﺍ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻰﺘﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ .(U1) ﺔﻓﻭﺰﻌﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋﻷﺍ

•

ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ  ARPEGGIO ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍ

ﻉﻮﻧ ﺭﺎﺘﺨﻳ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ

• ٦ ﻰﻟﺇ ٣ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻱﺮﺟﺃ ،ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻉﻮﻧ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ

.ﻂﻘﻓ ﻪﻠﻣﺍﻮﻋ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻑﻼﺘﺧﻹﺍ ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻊﻣ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻉﻮﻧ

.ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﺮﻳﺮﺤﺗ

ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ

.(P5 ﻰﻟﺇ P2 ﻦﻣ) ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺕﻮﻧ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻓﻭﺰﻌﻤﻟﺍ

ﺩﺪﺤﻳ

.(AR-20 ﺔﺤﻔﺻ) ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ

. EDIT ﻂﻐﺿﺍ

: ﻦﻣ ﻞﻛ ﻑﺰﻌﺗ ﻑﻮﺳ ﺚﻴﺣ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻞﺧﺍﺩ ﻲﺒﺴﻨﻟﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺩﺪﺤﻳ

TYPE

: ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ،ﺔﻤﻐﻧ ﻒﺼﻧ ﺎﻫﺭﺪﻗ ﺕﺍﻮﻄﺨﺑ ،ﻲﺒﺴﻨﻟﺍ ﻙﺮﺤﺘﻟﺍ ﺩﺪﺤﻳ

NOTE

: .ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺕﻮﺻ ￯ﻮﺘﺴﻣ

VELO

•

•

. ١

. ٢

. ٣

AR-41

ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻣﻼﻋ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ (w) ﻞﻔﺳﺃﻭ (q) ﻰﻠﻋﺃ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

. ENTER ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ ،“Step Edit” ﻰﻟﺇ (0) ﺪﻨﺒﻟﺍ

ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﺭﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ • “Step Edit” ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﺽﺮﻌﻳﻻ ﻑﻮﺳ

.ﻩﻼﻋﺃ ٢ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﻼﺘﺧﻹﺍ

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻉﻮﻧ

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻢﻗﺭ

. ٤

ﹰ

ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺘﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺭﺍﺪﺻﺇ

ﺔﻓﻭﺰﻌﻤﻟﺍ ﻞﻗﻷﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺃﺪﺑ ﻑﺰﻌﺗ ﻑﻮﺳ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺚﻴﺣ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻞﺧﺍﺩ ﻲﺒﺴﻨﻟﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺩﺪﺤﻳ

L8 ﻰﻟﺇ L1 ﻦﻣ

U8 ﻰﻟﺇ U1 ﻦﻣ

P5 ﻰﻟﺇ P2 ﻦﻣ

+24 ﻰﻟﺇ –24 ﻦﻣ

+63 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ

ﻂﻤﻨﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﻰﻨﻌﻤﺑ) • (L) ﺐﺗﺮﻤﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺩﺪﻋ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻑﺰﻌﻳ ،ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﺭﺮﻜﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،(L6 ﻰﻟﺇ L1 ﻦﻣ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻞﻤﺸﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ

.ﹰﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ • L1 ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻑﺰﻋ ﺩﻮﻌﻳ ﻑﻮﺴﻓ ،ﺪﻳﺰﻳ ﻲﻜﻟ ﻰﻠﻋﺃ ﺪﺣﺍﻭ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺏﺍﻮﺠﻟ ￯ﺪﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻩﻼﻋﺃ ﺔﻄﻘﻧ ﻱﺃ ﺪﻨﻋ

ﺔﻓﻭﺰﻌﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺃﺪﺑ ﻑﺰﻌﺗ ﻑﻮﺳ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺚﻴﺣ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﻞﺧﺍﺩ ﻲﺒﺴﻨﻟﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺩﺪﺤﻳ

ﻂﻤﻨﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﻰﻨﻌﻤﺑ) • (U) ﺐﺗﺮﻤﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺩﺪﻋ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻑﺰﻌﻳ ،ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻂﻤﻧ ﺭﺮﻜﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،(U6 ﻰﻟﺇ U1 ﻦﻣ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻞﻤﺸﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ

.ﹰﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ • U1 ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻑﺰﻋ ﺩﻮﻌﻳ ﻑﻮﺴﻓ ،ﺪﻳﺰﻳ ﻲﻜﻟ ﻞﻗﺃ ﺪﺣﺍﻭ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺏﺍﻮﺠﻟ ￯ﺪﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻩﻼﻋﺃ ﺔﻄﻘﻧ ﻱﺃ ﺪﻨﻋ

.ﻦﻣﺍﺰﺗ ﻲﻓ ﻑﺰﻌﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ .ﺔﻓﻭﺰﻌﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺃﺪﺑ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻓﻭﺰﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻮﻫﺎﻣ ﺩﺪﺤﻳ

ﺭﺪﺼﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻫ ﻂﻘﻓ ﻑﺰﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻥﺄﻓ ،ﺎﻨﻫ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ • (P) ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﺩﺪﻌﺗ ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ  EXIT ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ VELO ﻭ ،NOTE ،TYPE ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ

. ENTER ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ ،“Parameter” ﻰﻟﺇ (0) ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻣﻼﻋ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ (w) ﻞﻔﺳﺃﻭ (q) ﻰﻠﻋﺃ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

،7 ، ،6 ،2

8 ،

100% ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ

90% ﻰﻟﺇ 10 ﻦﻣ

.ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺔﻳﻮﺌﻤﻟﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺪﻴﻌﻳ :Normal

.ﺓﻮﻄﺨﻠﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺓﺮﻴﺼﻘﻟﺍ ﺓﻮﻄﺨﻠﻟ ﻂﺒﻀﻳ :Short

127 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ ،KeyOn

16 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ

Of

f ،On

ﺡﺮﺸﻟﺍﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

.(L1 ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ)

.ﻰﻠﻋﺃ ﺪﺣﺍﻭ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺏﺍﻮﺟ

.(U1 ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ)

.ﻞﻗﺃ ﺪﺣﺍﻭ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺏﺍﻮﺟ

.ﺎﻬﺗﻮﺻ

.ﺔﻤﻐﻧ ﻒﺼﻧ ﺎﻫﺭﺪﻗ ﺕﺍﻮﻄﺨﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻙﺮﺤﻳ

.ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻐﻳ

.ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ (+) ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ  ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺢﺿﻮﻳ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ

ﺡﺮﺸﻟﺍﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

.ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻂﻘﻓ ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ .ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﺓﻮﻄﺧ

.ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﺩﺪﺤﻳ .ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻢﺠﺣ

%100) .ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻦﻣ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺒﺴﻨﻛ ﺎﻬﺗﻮﺻ ﺭﺪﺼﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﺩﺪﺤﻳ .ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻝﻮﻃ

(.ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﻒﺼﻨﻟ %50 ،ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﻞﺜﻣ ﻝﻮﻄﻟﺍ ﺲﻔﻨﻟ

ﻝﻮﻃ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﺗ ﺮﺒﻛﻷﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ .ﻲﺟﻭﺰﻠﻟ %50) .ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ-ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺓﻮﻄﺧ ﺖﻴﻗﻮﺗ ﺩﺪﺤﻳ ،ﺩﻭﺪﺧﺃ

(.ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﻭﻷﺍ ﻒﺼﻨﻟﺍ

ﹰﺎﻌﺒﺗ KeyOn ﺕﻼﺧﺪﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺔﻤﻴﻗ ﺩﺪﺤﻳ .ﻞﺧﺪﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﺔﻋﺮﺳ ﺩﺪﺤﻳ .ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ

.ﺔﻘﺒﻄﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺔﺟﺭﺪﻟ

.ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻚﺳﺎﻤﻠﻟ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﺩﺪﺤﻳ ،ﻚﺳﺎﻤﻟﺍ ﻝﺍﺪﺑ

Max Step

Step Size

NoteLngth

Grv.Type.%50 ﺐﻧﺎﺠﺑ ﺀﻲﺷ ﻱﺃ ﺩﻭﺪﺧﻷﺍ ﻂﺒﺿ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﺩﺪﺤﻳ .ﺩﻭﺪﺧﻷﺍ ﻉﻮﻧ

V

Hold Pedal

ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

12

Step Edit >Ent

TYPE

NOTE

VELO

. ٦
. ٧
. ٨

•

ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

12

Parameter >Ent

Groove

elocity

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﹰﺎﺣﻭﺮﺸﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻪﻈﻔﺣﺃ ،ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻞﻣﺎﻋ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻦﻣ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ

.(• AR-12 ﺔﺤﻔﺻ) ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻆﻔﺤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻆﻔﺣﺃ .ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻆﻔﺣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ  WRITE ﻂﻐﺿﺍ

.• AR-71 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺃ ،ﺎﻬﻈﻔﺤﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻆﻔﺣ ■

(• AR-73 ﺔﺤﻔﺻ) ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ

(• AR-79 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ

. ٩

AR-42

ﹰ

ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺘﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺭﺍﺪﺻﺇ

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺢﺴﻣ

ﻲﺘﻟﺍ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻭﺃ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺢﺴﻤﺗ ﻲﻜﻟ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻦﻣ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺓﻮﻄﺧ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻖﻠﺧﻭ (AR-42 ﺔﺤﻔﺻ) Step Edit ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗ ﺖﻤﺗ

.ﺵﺪﺨﻟﺍ

.ﺎﻬﺤﺴﻣ ﻦﻜﻤﻳﻻ ﻑﻼﺘﺧﻹﺍ ﻉﻮﻧ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻥﺃ ﻆﺣﻻ

•

ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ  ARPEGGIO ﻂﻐﺿ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺃ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ

ﻉﻮﻧ ﺮﺘﺧﺍ ،ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻭﺃ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ

.ﻪﺤﺴﻣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ

ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻚﻠﺘﻛ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻲﻫ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻉﻮﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ

.(AR-20 ﺔﺤﻔﺻ)

. EDIT ﻂﻐﺿﺍ

ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻣﻼﻋ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ (w) ﻞﻔﺳﺃﻭ (q) ﻰﻠﻋﺃ  ﺭﺍﺭﺯﻻﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

. ENTER ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ ،“Clear Step” ﻰﻟﺇ (0) ﺪﻨﺒﻟﺍ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ  ENTER ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ “Clear?” ﺭﻮﻬﻇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺍﺬﻫ

. YES ﻂﻐﺿﺍ

.ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ “Complete!” ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳ

. ١

. ٢

•

. ٣

. ٤

. ٥

. ٦

AR-43

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻞﻴﺠﺴﺗ

.ﺎﻬﻓﺰﻋ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺮﺘﺧﺍ

ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ • ٦ ﻰﻟﺇ ٣ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻱﺮﺟﺃ ،ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ

.(AR-20 ﺔﺤﻔﺻ) ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺕﺎﻘﻠﺤﻟﺍ ﻝﺪﺒﺗ ﻲﻜﻟ  STEP + ﻂﻐﺿﺍ

:ﺪﺣﺍﻮﻟﺍ-ﺖﻗﻮﻠﻟ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

OFF

:ﺔﻘﻠﺣ ﻲﻓ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻴﺑ ﻚﺳﺎﻤﻟﺍ ﻝﺪﺒﺗ ﻲﻜﻟ  STEP – ﻂﻐﺿﺍ

:

ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ

ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ

PLAY/STOP ﺩﻮﺟﻭ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻂﻘﻓ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ



PLAY/STOP ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺃﺪﺒﻳ



.￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ  PLAY/STOP ﻂﻐﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳﻭ

.ﹰﺍﺭﺮﺤﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳﻭ

OFF

:

ON

ON

bk

. ٢

. ٣

. ٤

7

ﺓﺄﺠﻓ ﻖﺘﻔﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻢﻴﻈﻋ ﻖﻳﺮﻃ ﻮﻫ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ

ﻲﻜﻟ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺩﺎﻌﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ 100 ﻰﺘﺣ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺪﺟﻮﻳ .ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ ﻖﻠﺨﺗ

ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻪﻓﺰﻌﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺍﺫﺎﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

ﺪﺣﺍﻮﻟﺍ-ﺖﻗﻮﻠﻟ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ : ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﻦﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﻦﻣ ﹰﺎﻳﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﻹﺍ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﹰﺎﻤﻋﺪﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺔﻘﻠﺤﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺃﺪﺒﻳ ﻑﻮﺳ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

bn

.ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺟﺇ ﻦﻣ ﻚﻨﻫﺫ ﻲﻓ

.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ • 100 ﻚﻠﺘﻤﻳ ﻊﺑﺎﺘﺘﻤﻟﺍ

.ﻢﻬﻴﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺀﺎﻋﺪﺘﺳﻹﺍ

.ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺰﺠﻛ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍﻭ ،ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ

.(ﺔﻘﻠﺤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ) ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ (ﺔﻘﻠﺤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ)

.ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻠﺣ ﻲﻓ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺀﺍﺮﺟﺇﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

.(ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ) ﺔﻠﺑﺎﻘﻤﻟﺍ

bp

bq

•

•

•

•

•

.ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺃﺪﺒﺗ ﻲﻜﻟ  PLAY/STOP ﻂﻐﺿﺍ

PLAY/STOP ﺀﻮﺿ ﺀﻲﻔﻄﻨﻳ ﻑﻮﺴﻓ ،ﺔﻘﻠﺣ ﻲﻓ ﺭﻭﺪﺗ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ



.ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻰﻟﺇ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺩﻮﻌﻳ ﻰﺘﻣ ﺮﻴﺸﻳ ﻲﻜﻟ ﹰﺎﻴﻈﺤﻟ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ ﻞﻜﻟ ﻞﻣﺍﻮﻌﻛ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻢﺘﻳ ﻚﺳﺎﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿﻭ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﺔﻘﻠﺣ

.ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ

.ﻞﺜﻤﻟﺎﺑ

. ٥

•

•

•

ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ  KEY PLAY ﻂﻐﺿ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺃ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ

ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻢﺳﺃ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ

ﺔﻘﻠﺤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﺳﺎﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ

ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

. ١

AR-44

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﺷﺎﺷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

1 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺀﺰﺟ ﺔﻤﻐﻨﻛ ﹰﺎﻴﻟﺎﺣ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻠﻟ ﺎﻬﺑ ﻲﺻﻮﻤﻟﺍ

.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ

ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ  KEY PLAY ﻂﻐﺿ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺃ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ

KEY PLAY ﺃﺪﺒﻳ ﻰﺘﺣ  EDIT ﻂﻐﺿ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺃ

ﻲﻓ



.ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ

ﺎﻣﺪﻨﻋ • 1 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟ ﺔﻤﻐﻨﻛ ﺕﺍﺮﻴﺘﺧﺃ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ،ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺎﻬﺑ ﻲﺻﻮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻲﻫ ﻥﻮﻜﺗ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻆﻔﺣ ﻢﺗ

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺀﺪﺑ ﺔﻴﻔﻴﻛ

(ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ) ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

.ﹰﺎﺌﻴﻀﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﺚﻴﺤﺑ  KEY PLAY ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺃﺪﺒﺗ ﻲﻜﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

ﻥﻮﻜﻳ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺀﺪﺒﻟ ﻪﻄﻐﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻑﺰﻌﺗ ﻑﻮﺳ ،ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻠﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﺃ

.ﻁﻮﻐﻀﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻠﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺪﻨﻋ

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻑﺰﻌﺗ ،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﹰﻻﻮﺤﻣ ﻚﺳﺎﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳﻭ ،ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺃﺪﺒﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﹰﻻﻮﺤﻣ ﻚﺳﺎﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻰﺘﺣ ﻒﻗﻮﺘﻳﻻﻭ ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻥﻮﻜﻳ

.ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ

ﻭ • “Phrase Key Range Lo” ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍﻭ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ “Phrase Key Range Hi”

.(AR-66 ﺔﺤﻔﺻ) ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ

ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻂﻘﻓ

PLAY/STOP



ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ :ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻢﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻦﻴﺘﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻴﺘﻘﻳﺮﻃ ﺪﺟﻮﻳ

.ﺭﺰﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ ﻉﺮﻗ ﻭﺃ TEMPO

. ١

. ٢

،ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻄﻘﻤﻠﻟ ﻂﻘﻓ ﺲﻴﻟ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﻀﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻞﺜﻤﻟﺎﺑ ￯ﺮﺧﻷﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻠﻟ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻦﻜﻟﻭ

ﹰ

ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

TEMPO + ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ (ﺄﻄﺑﺃ)  TEMPO – ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ



.(ﻉﺮﺳﺃ)

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ

•

■ TEMPO ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ

. ١

•

. ١

. ٢

•

•

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺩﻮﻌﺗ ﻑﻮﺴﻓ ،ﻲﻧﺍﻮﺛ ﺔﻌﻀﺒﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

.ﹰﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ

ﺕﺎﺑﺮﻀﻟﺍ) ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ  TEMPO –, + ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.(ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﻲﻓ

ﺔﻋﺮﺳ ﻢﻴﻗ ﻙﺮﺤﻳ ﻑﻮﺳ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻭﺃ ﺭﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﹰﺎﻳﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻷﺍ

.ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ

.• 255 ﻰﻟﺇ 30 ﻦﻣ ￯ﺪﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺔﻤﻴﻗ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

. EXIT ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺔﺷﺎﺷ ﺝﺮﺨﻳ ﺍﺬﻫ

•

. ٢

•

. ٣

•

ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ ﻉﺮﻘﺑ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴﻛ ■

ﻲﺘﻟﺍ (ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ) ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺕﺍﺮﻣ ﺔﻌﺑﺭﺃ

ﻉﺮﻘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﺩﺮﺠﻤﺑ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻉﺮﻘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻑﻮﺳ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻉﺮﻘﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ

ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ

.ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﻜﻟ (AR-45 ﺔﺤﻔﺻ) “TEMPO

TAP ﺭﺰﻟﺍ ﺮﻘﻧﺃ



.ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ

.ﺔﻌﺑﺍﺮﻟﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ

. ١

•

. ٢

AR-45

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻢﺘﻳ ﺔﻠﺠﻌﻟﺍﻭ ،ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ،ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻥﺄﻓ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻪﻓﺰﻌﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺍﺫﺎﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

.ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ

،ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ،ﹰﺎﻀﻳﺃ .ﺓﺩﺮﻔﻣ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﺗﻮﻧ • 1,600 ﻰﺘﺣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻠﻟ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﺮﻴﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻠﻘﺗ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍﻭ ،ﺔﻠﺠﻌﻟﺍ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍﺡﺮﺸﻟﺍﻂﺒﻀﻟﺍ ﻯﺪﻣ

ﺪﻌﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺩﺪﺤﺗ ،ﺔﻴﻠﻴﻟﺪﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ

On ،Off

،ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ 1:1
ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﻦﻳﺯﺍﻮﻣ 2:2

ﻦﻣ ،8/4 ﻰﻟﺇ 2/4 ﻦﻣ

16/8 ﻰﻟﺇ 2/8

ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻻ ﻡﺃ ﺎﻬﺗﻮﺻ ﺭﺪﺼﺗ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

ﺪﻌﻠﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻦﻳﺯﺍﻮﻤﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺩﺪﺤﻳ .ﺪﻌﻟﺍ ﻞﺒﻗ

،Off

ﺭﺰﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻕﻼﻄﻧﺇ ﺀﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﻜﻟ

.ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

،ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ ﺩﺪﺤﺗ .ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ

ﻲﻓ 1M ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﻴﻤﻜﺗ ﻭﺃ ،ﺪﻌﻟﺍ ﻞﺒﻗ

Precount

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹﺍ

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ ، REC ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﻑﻮﺳ

ﻑﺰﻋ ﻭﺃ ﺔﻠﺠﻌﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ،ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺃﺪﺒﺗ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ﺀﻲﺷ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ  REC ﺀﻲﻀﻳ ﻑﻮﺳ

ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎﻫﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

. PLAY/STOP

ﻢﻗﺮﻟ (ﹰﺎﺘﻗﺆﻣ) “!TEMP” ﺮﻬﻈﻳ ﻑﻮﺳﻭ ﹰﺎﺌﻴﻀﻣ ﺮﻴﻏ  REC ﺢﺒﺼﻳ ﻑﻮﺳ

.ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ

• ٣ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ  PLAY/STOP ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ  REC ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺃﺪﺒﻳﻭ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﹰﺎﺘﻗﺆﻣ ﺮﻴﻐﺘﻳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﻳ ﻑﻮﺳ ﻩﻼﻋﺃ

ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ .ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻠﻟ ﺕﺎﻘﻠﺤﻟﺍ ﻑﺰﻋ

“(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ) (￯ﺮﺧﺃ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ ﻕﻮﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

.(AR-47 ﺔﺤﻔﺻ)

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﹰﺎﺣﻭﺮﺸﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻢﻬﻈﻔﺤﺑ ﻢﻗ ،ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻣ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻆﻔﺤﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ

.• AR-71 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺃ ،ﺎﻬﻈﻔﺤﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

WRITE ﻂﻐﺿﺍ



.(AR-48 ﺔﺤﻔﺻ)

ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ ﻆﻔﺣ ■

(• AR-73 ﺔﺤﻔﺻ) ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ

(• AR-79 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ

Guide

Beat

•

. ٢

. ٣

. ٤

. REC ﻂﻐﺿﺍ

. REC ﺀﻮﺿ ﺾﻴﻣﻭ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ

ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،• “Rec Mode” ﻂﺒﻀﻛ ﺽﺮﻌﻳ (ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ) OVDB ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ) NEW ﻰﻟﺇ ﻩﺮﻴﻴﻐﺘﻟ (+) ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ

.ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺪﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ .(ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ

.ﹰﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻮﻫ ﺎﻣﺁ ﺎﻬﺒﻴﺗﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺔﻴﻤﻜﺗﻭ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﻴﻤﻜﺗ ﻂﺑﺍﻮﺿ

ﺔﺻﺮﻓ ﺪﺟﻮﻳ ،ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻲﻬﻨﺗ ﻲﻜﻟ ﺎﻣ ﺭﺰﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻚﺋﺍﺮﺟﺇ ﺪﻨﻋ

ﻦﻜﻤﻳ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺣﻭﺮﺸﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﻴﻤﻜﺗ ﻂﺑﺍﻮﺿ .ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﹰﻻﻮﺤﻣ ﻚﺘﻴﻗﻮﺗ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﻥﺄﺑ

.ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﺜﻛﺄﺑ ﺎﻬﻌﺿﺍﻮﻣ ﻊﻨﺼﻳﻭ ﹰﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﻊﺿﺍﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺔﻄﻘﻧ ﻂﺒﻀﺗ

. ١

•

:.ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻠﻟ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﺖﻴﻗﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳﻻ

Off

:.ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ-ﺓﺪﺣﻭ

1M

:.ﻊﺑﺮﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ-ﺓﺪﺣﻭ ﻊﺿﺍﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺔﻄﻘﻧ ﻂﺒﻀﺗ

2

:.ﺔﻨﻣﺎﺜﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ-ﺓﺪﺣﻭ ﻊﺿﺍﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺔﻄﻘﻧ ﻂﺒﻀﺗ

6

■ (Note Qntz) ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺔﻴﻤﻜﺗ

ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺔﻴﻤﻜﺗ ﻂﺑﺍﻮﺿ .ﹰﻼﻴﻠﻗ ﺓﺩﺭﺎﺷ ﺕﻻﺎﺣ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻑﺰﻌﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺢﻴﺤﺼﺗﻭ ﹰﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻑﺰﻋ ﺖﻴﻗﻮﺗ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺣﻭﺮﺸﻤﻟﺍ

ﻂﻘﻓ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺖﻴﻗﻮﺗ ﻥﺃ ﻆﺣﻻ) .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻓﺰﻌﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻮﻨﻠﻟ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋﻭ ،ﺔﻠﺠﻌﻟﺍﻭ ،ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻞﺜﻣ ￯ﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺖﻴﻗﻮﺗ .ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻮﻫ

(.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻥﻮﻜﺗ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍﻭ ،ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ

:(.ﺎﻬﻓﺰﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ) .ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻳﻻ
: ﺔﺗﻮﻧ ﺏﺮﻗﻷ ﹰﺎﺤﻴﺤﺻ ﻥﻮﻜﻳ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻑﺰﻋ ﺖﻴﻗﻮﺗ

.ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ

ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻠﻟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻳ ﻑﻮﺳ

ﻢﺛﻭ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ (w) ﻞﻔﺳﺃﻭ (q) ﻰﻠﻋﺃ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﻩﺎﻧﺩﺃ

.ﻪﻄﺑﺍﻮﺿ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ (+) ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

MENU ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ



Off

،7 ، ،6

•

■ (End Qntz) ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﻴﻤﻜﺗ

AR-46

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻞﻴﺠﺴﺗ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﹰﺎﺣﻭﺮﺸﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻢﻬﻈﻔﺣﺃ ،ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻣ ﺀﺎﻬﺘﻧﻹﺍ ﺪﻌﺑ

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ

ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺃ ،ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ ﻆﻔﺣ ■

WRITE ﻂﻐﺿﺍ



.(AR-48 ﺔﺤﻔﺻ)

.AR-71

(• AR-73 ﺔﺤﻔﺻ) ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ

(• AR-79 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ

ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ ﻕﻮﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ)

.ﺎﻬﻗﻮﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻱﺔﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ • ٦ ﻰﻟﺇ ٣ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻱﺮﺟﺃ ،ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ

.(AR-20 ﺔﺤﻔﺻ) ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ

. REC ﻂﻐﺿﺍ

. REC ﺾﻴﻣﻭ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ

ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ• ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،“Rec Mode” ﻂﺒﻀﻟﺎﻛ (ﺪﻳﺪﺟ) NEW ﺽﺮﻌﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ .(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ) OVDB ﻰﻟﺇ ﻩﺮﻴﻴﻐﺘﻟ (+) ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ

ﺍﻭﺮﻬﻈﻳ ﻑﻮﺳ ﻢﺳﻷﺍﻭ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺪﻳ

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗﻻ ﻦﻜﻟﻭ ،ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ



. ٥

•

•

. ١

ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ،(AR-45 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺃﺪﺒﺗ ﻲﻜﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺪﻨﻋ

ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ) ﻞﺻﻷﺍ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺪﻴﻌﺗ ﻑﻮﺳ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ

.ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﺗﻮﻧ ﻝﻭﻷ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ (ﻲﻠﺻﻷﺍ

ﻪﺋﺍﺮﺟﺇ ﺐﺠﻳ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻥﺄﺑ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ

ﻂﻐﻀﻳ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ،ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ

ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻂﺒﺿ ﻚﻠﺘﻤﺗ ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ ﻞﻛ .ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺮﻴﻏ ﺕﻮﻨﻠﻟ

ﻒﺼﻧ ﺕﺍﻮﻄﺧ ﻞﺧﺍﺩ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻠﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ

ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ  KEY PLAY ﻂﻐﺿ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍ

.ﺎﻬﻄﺑﺍﻮﺿ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺮﺘﺧﺍ

ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ • ٦ ﻰﻟﺇ ٣ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻱﺮﺟﺃ ،ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ

. ٢

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻂﺑﺍﻮﺿ

ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻂﺑﺍﻮﺿ

.ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ

.(AR-20 ﺔﺤﻔﺻ) ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ

. EDIT ﻂﻐﺿﺍ

. ١

. ٢

. ٣

(• AR-46 ﺔﺤﻔﺻ) (Note Qntz) ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺔﻴﻤﻜﺗ ﻂﺒﺿ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻨﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻭﺃ ،ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ،ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﻭﺃ  REC ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﻱﺃ .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ﺀﻲﺷ ﻑﺰﻌﺑ ﻭﺃ ،ﺔﻠﺠﻌﻟﺍ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﺗ ﻑﻮﺳ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.(ﺾﻴﻣﻭ ﻥﻭﺪﺑ)  PLAY/STOP ﻭ  REC ﺓﺀﺎﺿﺇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ

ﻰﻠﻋ ﻪﻓﺰﻌﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺀﻲﺷ ﻱﺃ .ﺔﻘﻠﺤﻛ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﺩﺎﻌﻳ ﻑﻮﺳ

ﺔﻘﻠﺤﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺎﻬﺋﺍﺮﺟﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﻱﺃﻭ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

.ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺩﺎﻌﻳ ﻑﻮﺳ

ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎﻫﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

. PLAY/STOP

ﺔﻣﻼﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳﻭ ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺮﻴﻏ ﺢﺒﺼﺗ ﻑﻮﺳ  PLAY/STOP ﻭ  REC

.ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟ ﺓﺭﻭﺎﺠﻣ (!) ﺐﺠﻌﺘﻟﺍ

ﻢﺛﻭ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ (w) ﻞﻔﺳﺃﻭ (q) ﻰﻠﻋﺃ  ﺭﺍﺭﺯﻻﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻪﻄﺑﺍﻮﺿ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ (+) ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ  ﻡﺪﺨﺘﺳﺃ

ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺩﺪﺤﻳ .ﻲﻠﺻﻻﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ
ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻠﻟ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻊﺒﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ

ﻑﺰﻋ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻓﻭﺰﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

. ٣

•

. ٤

G9 ﻰﻟﺇ C– ﻦﻣ

ﻰﻟﺇ 000 ﻰﻟﺇ –127 ﻦﻣ

ﺔﻳﺭﺎﺒﺟﻹﺍ ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ) .ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻓﻭﺰﻌﻤﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻠﻟ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻠﻟ

(.ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ

ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻩﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻂﺒﻀﻟﺍ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

،ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺩﺪﺤﻳ .ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ

،ﺔﻤﻐﻧ ﻒﺼﻧ ﺎﻫﺭﺪﻗ

ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻠﻟ

ﻲﻠﺻﻸﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ

+127

PLAY/STOP ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻮﻫ

ﻞﻤﻋ ﻞﻄﺒﺗ ﻲﻜﻟ) .ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻥﻮﻜﻳ

(.000 ﺩﺪﺣ ،ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ

OriginalKey

•

ﺕﺍﻮﻄﺧ ﻲﻓ

. ٤

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍﺡﺮﺸﻟﺍﻂﺒﻀﻟﺍ ﻯﺪﻣ

Key Shift

AR-47

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ ﻆﻔﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻆﻔﺤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻲﻜﻟ  WRITE ﻂﻐﺿﺍ

.(AR-12 ﺔﺤﻔﺻ) ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻚﻠﺘﻛ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻆﻔﺣﺃ

ﻑﻮﺳ ،ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻲﻓ ﻲﻓﺎﻛ ﺡﺎﺘﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﺪﺟﻮﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ “not enough space” ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

،ﺍﺬﻫ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ .ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻆﻔﺣ ﻰﻠﻋ ﹰﺍﺭﺩﺎﻗ ﻥﻮﻜﺗﻻ ﻑﻮﺳﻭ ،“Press Enter”

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺎﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﺭﺮﺤﺗ ﻲﻜﻟ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻞﺧﺍﺩ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﻣ ﺾﻌﺑ ﻑﺬﺣﺍ

ﻉﻮﻤﺠﻣ ﻊﻣ ﺩﺎﺤﺗﺇ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ • 100 ﻰﺘﺣ ﻥﺰﺨﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ

.ﺖﻳﺎﺑﻮﻠﻴﻛ 128 ﻩﺭﺪﻗ ﺓﺮﻛﺍﺬﻠﻟ ﻲﻠﻛ

ﺮﻈﻧﺃ ،ﺎﻬﻈﻔﺤﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻑﺬﺣ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﹰﺍﺪﻳﺰﻤﻟ

.AR-71 ﺔﺤﻔﺻ

ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ ﻆﻔﺣ ■

(• AR-73 ﺔﺤﻔﺻ) ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ

(• AR-79 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ

ﺔﻘﻠﺣ ﻲﻓ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ■

ﻦﻣ ﹰﻻﺪﺑ  REC ﻂﻐﺿﺍ ،ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ ٤ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ

.

REC ﺾﻴﻣﻭ ﺃﺪﺒﻳ ﻥﺃ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ

ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻲﺗﻵﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ،ﺔﻘﻠﺤﻛ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺮﻤﺘﺴﻳ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻰﺘﺣ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺎﻣ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ



.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﹰﺎﻨﻜﻤﻣ ﻥﻮﻜﻳﻻ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻴﻌﺘﺴﺗ ﻲﻜﻟ ￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ

(ﻉﺎﺟﺮﺘﺳﻹﺍ) ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺮﺧﺁ ﻑﺬﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ ■

ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺩﻮﺟﻭ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻭﺃ ،ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﺪﻘﺗ ﻲﻓ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺩﻮﺟﻭ ﺀﺎﻨﺛﺃ

ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ  REC ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺃ ،ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﺪﻘﺗ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

•

•

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀﺍﺮﺟﻹ ﺖﻟﻭﺎﺣ ﺍﺫﺇ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ • “Can't UNDO” ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳ

.ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺮﻴﺧﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﻌﻓ ﻡﺪﻋ ﺪﻌﺑ ￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻊﺟﺍﺮﺘﻟﺍ

. PLAY/STOP

REC ﻂﻐﺿﺍ



.ﻉﺎﺟﺮﺘﺳﻹﺍ

•

•

•

.ﺎﻬﻋﺎﺟﺮﺘﺳﺇ ﻦﻜﻤﻳﻻ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻛ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ

ﺕﺎﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷ ﺓﺭﻭﺎﺠﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﺷﺆﻤﻟﺍ

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺣﻭﺮﺸﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻢﻗﺮﺑ ﺔﻘﺤﻠﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻰﻨﻌﻣ

:ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ
:ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ
:ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﹰﺎﺜﻳﺪﺣ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ

! TEMP

ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ • ٢ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ

ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻢﻗﺮﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ (!)

ﻑﻮﺳ ،(ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﺎﻬﻧﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ) ﹰﺎﻴﻟﺎﺣ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ

ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻆﻔﺤﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﻜﻟ .ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟ ﻞﻫﺎﺠﺗ ﻢﺘﻳ

ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ ﻆﻔﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

ﺐﺠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﺀﺎﻨﺛﺃ “ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ”

.ﻩﺎﻧﺩﺃ “ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ

•

!

*

AR-48

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

1

7

bm

bo

bp

4

bq

52

9 bl

.ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍﻭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﺕﻮﻧ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻖﻟﺍﻭﺯ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻦﻜﻤﻳ .ﺓﻮﻄﺧ 16 ﻰﺘﺣ ﻡﺪﻘﻳ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻑﺰﻌﻟﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻚﻟ ﹰﺎﻨﻜﻤﻣ ﻞﻌﺠﻳ ﻪﻧﺃ ،ﻉﺎﻘﻳﻺﻟ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﺩﺮﺠﻣ ﻂﻘﻓ ﺲﻴﻟ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ

.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺑﺎﺘﺘﻤﻛ ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ ﻆﻔﺣﻭ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻂﻤﻧ ﻖﻠﺨﺗ ﻲﻜﻟ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﻮﻄﺧ ﻞﻛ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻦﻣ • 100 ﻰﺘﺣ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻖﺒﺴﻣ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ 100 ﻚﻠﺘﻤﻳ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ

.ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﺕﻼﻳﺪﻌﺘﻟ ﺮﺜﻛﺃ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻡﺪﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷﻭ ،ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻥﻭﺪﺑ ﻂﻴﺴﺒﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ :ﺎﻣ ﺓﻮﻄﺧ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ﻦﻴﺘﻘﻳﺮﻃ ﺪﺟﻮﻳ

.ﻞﺴﻠﺴﺘﻣ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ • 100 ﻰﺘﺣ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻘﻠﺤﻛ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻊﻣ ﻞﺳﻼﺴﻟﺎﺑ ﻢﻬﻄﺑﺭ ﻦﻜﻤﻳ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻂﻤﻧ 99 ﻰﺘﺣ

.ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﺔﻌﺑﺭﺃﻭ (ﺮﺗﻮﻟﺍ ،• 2 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ،ﺹﺎﺒﻟﺍ ،5 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ) ﺕﻮﻨﻠﻟ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻊﺴﺗ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﺘﻳ (PART) ﺀﺰﺠﻟﺍ

.(ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻒﻗﻮﻳﻭ ﺃﺪﺒﻳ ﻱﺬﻟﺍ) ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻑﺰﻋ ﺕﺎﻗﻼﻄﻧﺇﻭ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ/ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺀﺎﻨﺤﻧﺇ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﻊﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.• AR-55 ﺔﺤﻔﺼﺑ “ﻡﺪﻘﺘﻣ-ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﺀﺰﺟ ﻞﻛ ﻝﻮﺣ ￯ﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍﻭ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

.• AR-67 ﺔﺤﻔﺼﺑ “ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ .ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻁﻼﺧ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

bk

.ﻊﺑﺎﺘﺘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺰﺠﻛ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍﻭ ،(ﻦﻴﻤﻀﺘﻟﺍ ،ﺐﺧﺎﺼﻟﺍ ﺡﺮﻤﻟﺍ) ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

.ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻦﻣ ﺃﺪﺒﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻛ

.ﺩﺮﻔﻤﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺡﺮﺸﻳ ﻲﺗﻵﺍ

.ﺔﻴﻧﺎﻤﺜﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﻷﺍ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ • (Beat Info) ﺔﻠﺼﻔﻨﻤﻟﺍ ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﺔﻴﻧﺎﻤﺛ ﻚﻠﺘﻤﺗ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻞﻛ

.ﻢﻬﺗﺍﺭﺎﺴﻣ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻊﻣ ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﺓﻮﻄﺧ • 16 ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﺘﻳ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

•

•

•

•

AR-49

ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺀﺰﺟ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺀﺰﺟ

ﻊﺑﺎﺘﺘﻤﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ

ﺀﺰﺠﻟﺍ

(AR-49 ﺔﺤﻔﺻ)

1 ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ

2 ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ

3 ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ

4 ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ

5 ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ

ﺹﺎﺒﻟﺍ

1 ﻮﻟﻮﺳ

2 ﻮﻟﻮﺳ

ﺭﺎﺗﻭﻷﺍ

1 ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

2 ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

3 ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

4 ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

8 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ ﻁﺎﻤﻧﻷﺍ

(AR-49 ﺔﺤﻔﺻ)

ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ

ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ

(AR-52 ﺔﺤﻔﺻ)

AB
AB
AB
AB
AB
AB
AB
AB
AB

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻖﻟﺍﺰﻟﺍ

(AR-53 ﺔﺤﻔﺻ)

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻁﻼﺨﻟﺍ

(AR-67 ﺔﺤﻔﺻ)

8ch

9ch

10ch

11ch

12ch

13ch

14ch

15ch

16ch

ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

12

345678 9

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ

ﺓﻮﻄﺨﻠﻟ ﻰﺼﻗﻻﺍ ﺪﺤﻟﺍ

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻢﺠﺣ

ﻦﻳﺮﺧﺃ

•

•

•

ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺀﺰﺟ

ﻂﺑﺮﻟﺍ ،ﻞﻴﻐﺸﺗ ،ﻑﺎﻘﻳﺇ

1 ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ 2 ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ* 3 ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ*

ﻂﻘﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ *

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺀﺰﺟ

ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ

ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ

10 11 12 1314 15 16

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻉﻮﻧ

ﻂﻘﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ

•

ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ

•

ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ

AR-50

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺩﺇ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺒﻏﺭ ﺍﺫﺇ

.ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺍ ﻚﻨﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗﻭ

ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ • ٦ ﻰﻟﺇ ٣ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻱﺮﺟﺃ ،ﺎﻣ ﻊﺑﺎﺘﺗ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ

.(AR-20 ﺔﺤﻔﺻ)

 STEP SEQUENCER ﻂﻐﺿﺍ ،ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ

. KEY SHIFT ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ

ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،• C2 ﻮﻫ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.B2 ﻰﻟﺇ D2 ﻦﻣ ￯ﺪﻤﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ .ﺩﺮﻔﻨﻣ ﺀﺰﺟ ﻞﻜﻟ ﻻ ﻡﺃ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻙﺮﺤﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.AR-55 ﺔﺤﻔﺼﺑ “ﻡﺪﻘﺘﻣ - ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ” ﻦﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺮﻈﻧﺃ

.ﺀﺍﺩﺃ ﻞﻣﺎﻌﻛ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻢﺘﻳ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻂﺒﺿ

ﻂﻴﺴﺒﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ – ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ

.ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ،ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ،ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﺋﺍﺮﺟﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ ﻊﺑﺎﺘﺘﻤﻟ ﻂﻴﺴﺒﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ

ﻂﻐﺿﺍ ،(ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﹰﺍﺮﻴﺸﻣ) ﹰﺎﺌﻴﻀﻣ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ  CHAIN

ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

. STEP SEQUENCER

ﺭﺰﻟﺍ ﺀﻲﻀﻳ ﻥﺃ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ،ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺪﻳ ﺍﺬﻫ

. STEP SEQUENCER

ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ ٣ ﻰﻟﺇ ١ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻱﺮﺟﺃ

ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍﻭ ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ AR-51 ﺔﺤﻔﺼﺑ “ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ

ﺀﺰﺠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ (+) ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ  PAR T ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﹰﺎﻴﻟﺎﺣ ﺽﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺖﺤﺗ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ (e) ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ ﻑﻮﺳ

CHAIN ﺭﺰﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ



.ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ

.ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ

. ٣

.ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ،ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ،ﺀﺍﺩﻹﺍ ﻦﻣ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ

،ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻚﻨﺑﻭ ﻢﻗﺭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻂﻤﻧ ﻰﻟﺇ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺎﺑ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ

.(ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ) ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑﻭ

. ٤

ﻂﻐﺿﺍ ،(ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ) ﹰﺎﺌﻴﻀﻣ

•

•

•

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ  CHAIN

. START/STOP ﻂﻐﺿﺍ

.ﻊﺑﺎﺘﺘﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺃﺪﺒﻳ ﻑﻮﺳﻭ  START/STOP ﺭﺰﻟﺍ ﺾﻣﻮﻳ ﻑﻮﺳ

ﻊﺑﺎﺘﺘﻤﻟﺍ ﻢﺳﺃ

ﻢﻗﺮﻟﺍ ،ﻊﺑﺎﺘﺘﻤﻟﺍ ﻚﻨﺑ

. ١

. ٢

. ٣

ﻒﻗﻮﻳ ﻑﻮﺳ ﻡﺪﻘﺗ ﻲﻓ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺩﻮﺟﻭ ﺀﺎﻨﺛﺃ

. START/STOP ﺭﺰﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﺖﻔﺨﻳ ﻥﺃ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳﻭ ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ ،ﹰﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻦﻜﻤﻳ

ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻕﻼﻄﻧﺃ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ، START/STOP

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻦﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺮﻈﻧﺃ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻑﺰﻋ

ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ• ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ



.AR-40 ﺔﺤﻔﺼﺑ “ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ

CHAIN ﺭﺰﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ



ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ

ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ

START/STOP ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

.(AR-45 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ

•

. ١

•

•

ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻢﻗﺭ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺀﺰﺟ ﺭﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ • (e) ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳﻻ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻡﺎﺴﻗﻷﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺀﺰﺟ ﻞﻛ ﺮﻳﺮﺤﺗ

AR-51

. ٤

ﺪﺣﺍﻭ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺩﺃ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻂﻤﻧ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ

.8 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ  PATTERN ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻦﻣ

.ﻪﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﺀﻲﻔﻄﻨﻳ ﻑﻮﺳ

ﹰﺎﻴﻟﺎﺣ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺭﺯ ﺀﻮﺿ ﺾﻣﻮﻳ ﻑﻮﺳ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

.ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻞﺼﺗ ﻰﺘﺣ

ﻰﻟﺇ ﹰﺍﺮﻴﺸﻣ ،ﺭﺰﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﺾﻴﻣﻭ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﹰﺎﻴﻟﺎﺣ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ،ﻚﻟﺫ

ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻒﻗﻮﻳ ﻑﻮﺳ  START/STOP

،ﻩﻼﻋﺃ ﺔﺣﻭﺮﺸﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻐﻠﺗ ﻲﻜﻟ .ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻑﻭﺰﻌﻤﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

ﺪﻌﺑ .ﻑﺎﻘﻳﻺﻟ ﺓﺰﻫﺎﺟ ﻥﻮﻜﺗ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻥﺃ

.￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺾﻣﻮﻤﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

. ٢

•

•

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

، STEP SEQUENCER ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻹﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ،ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ

ﺓﺮﻴﺧﻻﺍﺔﺗﻮﻨﻠﻟ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻊﺒﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ 16 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ  ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺃ

.ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ

ﺓﺮﻴﺧﻷﺍ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻢﻗﺭ

.ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﺔﻳﺍﺪﺒﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻝﻮﺤﻳ ﺍﺬﻫ

.ﺓﻮﻄﺧ ﺮﺧﺁ ﻰﺘﺣ ﺓﻮﻄﺧ ﻝﻭﺃ ﻦﻣ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ ﻂﺒﺗﺮﺗ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﺎﻬﻧﺃ

ﻑﻮﺳ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻠﻤﺘﺸﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﻊﺒﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ • 16 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ

.ﺎﻬﻌﻴﻤﺟ ﺾﻣﻮﺗ

.ﺭﺰﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﺀﻲﻔﻄﻨﻳ ﻑﻮﺳﻭ  STEP SEQUENCER ﺭﺰﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

(.ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﻞﻈﺗ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﻮﻨﻟﺍ ،ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺀﺎﻔﻄﻧﺃ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﻰﺘﺣ)

ﻂﻐﺿ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺃ ،ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﺺﺤﻔﺗ ﻲﻜﻟ

ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻦﻣ ﺭﺯ ﻱﺃ ﻂﻐﺿﺃ ﻢﺛﻭ  STEP SEQUENCER

ﺔﻠﻤﺘﺸﻤﻟﺍ ﺓﻮﻄﺨﻠﻟ 16 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﺾﻴﻣﻭ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ .16

.ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺧﺍﺩ

.ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻠﺘﻤﻳﻻ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺀﺰﺟ

ﺔﻋﺮﺴﻟﺍﻭ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﹰ

ﺎﺌﻴﻀﻣ ﺮﻴﻏ

ﻂﻐﺿﺍ ،

ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ  STEP SEQUENCER

STEP SEQUENCER ﺭﺰﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ



.ﻩﺎﻧﺩﺃ

. ٢

ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

(ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺪﺼﻳ) ﻞﻴﻐﺸﺗ ■

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺎﻬﻠﻳﻮﺤﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟ 16 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ  ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﺽﺮﻌﺗﻭ 16 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ

•

ﺭﺰﻟﺍ ﺀﻲﻀﻳ ﻑﻮﺴﻓ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺎﻣ ﺓﻮﻄﺧ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ



.ﺎﻬﺗﻮﻄﺧ ﻢﻗﺮﻟ ﺓﺭﻭﺎﺠﻣ NOTE

(ﺕﻮﺻﺭﺪﺼﻳﻻ) ﻑﺎﻘﻳﺇ ■

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺎﻬﻠﻳﻮﺤﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟ 16 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ  ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

16 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ  ﺭﺰﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻥﺄﻓ ،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﹰﻻﻮﺤﻣ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺎﻬﺗﻮﻄﺧ ﻢﻗﺮﻟ ﺓﺭﻭﺎﺠﻣ OFF ﺽﺮﻌﺗﻭ ﺀﻲﻀﻣ ﺮﻴﻏ ﻥﻮﻜﻳ

•

•

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻂﺒﺿ ﺓﻮﻄﺧ ﺪﺟﻮﻳﻻ

•

ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺔﺗﻮﻧ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

، STEP SEQUENCER ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻷﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ

•

ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﺗﻮﻨﻠﻟ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻊﺒﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ 16 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ  ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺃ

.ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ

. ١

ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ■

ﻦﻣ ﺕﻮﻨﻠﻟ (ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺀﺰﺟ) ﺔﻋﺮﺴﻟﺍﻭ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ 8/16 ﻰﻟﺇ 1/9 ﻦﻣ  ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.16 ﻰﻟﺇ 1 ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ

،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ .ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺀﺰﺟ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.AR-55 ﺔﺤﻔﺼﺑ “ﻡﺪﻘﺘﻣ - ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ” ،ﺮﻈﻧﺃ

ﻦﻣﻭ • 8 ﻰﻟﺇ 1 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻝﺪﺒﺗ ﻲﻜﻟ  1-8/9-16 ﻂﻐﺿﺍ

.16 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ 9 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

.ﹰﺎﺌﻴﻀﻣﺮﻴﻏ

.ﹰﺎﺌﻴﻀﻣ  1-8/9-16 ﺭﺰﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﹰﺍﺭﺎﺘﺨﻣ ﻥﻮﻜﻳ 16 ﻰﻟﺇ 9 ﻦﻣ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

1-8/9-16 ﺭﺰﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻢﺘﻳ 8 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ



(ﺭﺎﻴﺘﺧﻺﻟ ﻞﺑﺎﻗ) 16 ﻰﻟﺇ 9 ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻭﺃ 8 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ

•

•

ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻢﻗﺭ

AR-52

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺀﺰﺠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ (+) ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ  PAR T ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ ﺕﺎﻨﻴﻴﻌﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ

ﻲﺘﻟﺍ (B ﻭﺃ A) ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ

.ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻨﻴﻴﻌﺘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ

NO

ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ “TYPE” ﻰﻟﺇ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻙﺮﺣ



.ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ YES ﻭ

ﻭﺃ ،(w) ﻞﻔﺳﺃﻭ (q) ﻰﻠﻋﺃ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍﻭ ، ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ (8 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ)  PATTERN ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ

ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ (8 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ) ﻖﻟﺍﺰﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ

.• (1) ﻉﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ (8) ﺔﻤﻘﻟﺍ ﻦﻣ ،ﺔﻴﻧﺎﻤﺜﻟﺍ ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ ﻊﺿﺍﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ 8 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ

ﺪﻨﻋ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ YES ﻭ NO  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻊﺒﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﹰﺎﻴﻟﺎﺣ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻖﻟﺍﺰﻟﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍﻭ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

.ﻢﻴﻗ ﺔﺛﻼﺛ ﻰﺘﺣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟ

FUNC A/B ﻂﻐﺿﺍ



:ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ
:ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ
:ﺔﻋﺮﺴﻟﺍﻭ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ

NOTE & VELO

ﹰ

.

ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻖﻟﺍﺰﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ

NOTE

VELO

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻖﻟﺍﺰﻠﻟ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ

. STEP SEQUENCER ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ  FUNC A/B ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍ

.SLIDER

ﺔﻣﻼﻋ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ (I) ﻦﻴﻤﻳ

ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ  MENU ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ



.“M.Slider” ﻰﻟﺇ (0) ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

.ﻪﺑ

. ٣

. ٤

.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ ﻝﺪﺒﻳ  FUNC A/B ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

(NOTE) L :ﺀﻲﻀﻣ ﺮﻴﻏ  FUNC A/B

(VELOCITY) M :ﺀﻲﻀﻣ

ﻖﻟﺍﺰﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ■

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺍ : ﻝﺎﺜﻣ

FUNC A/B



. ٥

. ٦

.M ﻭﺃ L ﺎﻛ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ

ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻝﻮﺤﻳ ﻑﻮﺳ • 8/16 ﻰﻟﺇ 1/9 ﻦﻣ  ﻖﻟﺍﺰﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ

.ﹰﺎﻴﻟﺎﺣ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻟﻮﺤﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟ ﺎﻬﺋﺍﺮﺟﺇ ﻦﻜﻤﻳﻻ ﻖﻟﺍﺰﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻳﻮﺤﺗ

ﺔﻋﺮﺴﻟﺍﻭ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻖﻟﺍﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

،ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ،ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ) ﻂﺑﺍﻮﻀﻠﻟ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﺔﻌﻓﺪﻟ  MASTER ﻖﻟﺍﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﺠﻟ (ﺩﻭﺪﺧﺃ ،ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻋﺮﺳ ،ﻮﺗﻮﻴﻨﺘﻟﺍ/ﻊﻄﻘﺘﻤﻟﺍ

.ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻖﻟﺍﺰﻟﺍ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

. ٧

،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﹰﺍﺪﻳﺰﻤﻟ .ﺖﺒﻏﺭ ﺍﺫﺇ ،ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻖﻟﺍﺰﻟﺍ ﻰﻟﺇ ￯ﺮﺧﻷﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

•

•

. ١

. ٢

“ﻖﻟﺍﺰﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗ” ﻭ AR-53 ﺔﺤﻔﺼﺑ “ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻖﻟﺍﺰﻠﻟ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ” ﺮﻈﻧﺃ

B ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻢﻬﻟ ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺕﺎﻨﻴﻴﻌﺗ ﻚﻠﺘﻤﺗﻻ A ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ ﻥﺄﻓ ،ﺔﻳﺭﺎﺒﺟﻹﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﺖﺤﺗ

،ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺎﻬﻟ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻚﻠﺘﻤﺗ

ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ ﻊﺿﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﻞﻛ ﺪﻨﻋ ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

. ٣

ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ

.ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻖﻟﺍﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻦﻜﻤﻳﻻ ،ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺾﻌﺒﻟ

.AR-59 ﺔﺤﻔﺼﺑ

ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ ﺕﺎﻨﻴﻴﻌﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍﻭ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻼﻛ ﻭﺃ ،ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ

.

STEP SEQUENCER ﻂﻐﺿﺍ



FUNC A/B ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍ



.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ SLIDER

•

•

•

•

.ﺔﻴﻧﺎﻤﺜﻟﺍ

. ١

. ٢

AR-53

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺦﻟﺃ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻑﺰﻌﻟﺎﺑ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ

ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ￯ﺮﺧﻷﺍ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑﻭ ،ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻥﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻚﻓﺰﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍﻭ ،ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺀﺎﻨﺤﻧﺃ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ

ﺭﺎﺴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻰﻟﺇ ﹰﻻﻭﺃ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﻚﻧﺄﻓ ،ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺀﺎﻨﺤﻧﺇ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻨﻋ

.ﻢﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﻱﺮﺟﺃ ﻢﺛﻭ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺀﺎﻨﺤﻧﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

. EDIT ﻂﻐﺿﺍ

ﻰﻟﺇ (0) ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻣﻼﻋ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ (w) ﻞﻔﺳﺃ  ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

. ENTER ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ ،“Step Edit”

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﹰﺎﺣﻭﺮﺸﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺇ

ﻡﺪﻘﺗ ﻲﻓ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺩﻮﺟﻭ ﺀﺎﻨﺛﺃ ■

ﺖﻴﻗﻮﺘﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﹰﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ￯ﺮﺧﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻱﺮﺟﺃﻭ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﻊﺑﺎﺘﺘﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻒﻗﻮﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ■

ﹰ

.

ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻱﺮﺟﺃ

1 ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.14 ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺓﺩﺎﻌﻟﺍ ﻲﻓ 1 ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ

ﻒﻟﺆﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ 1 ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻮﻟﻮﺳ ﺔﻤﻐﻨﻛ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ￯ﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ

. STEP SEQUENCER ﻂﻐﺿﺍ

.(I) ﻦﻴﻤﻳ  ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ  MENU ﻂﻐﺿﺍ

،“Setting” ﻰﻟﺇ ﺓﺭﻭﺎﺠﻣ (0) ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻣﻼﻋ ﻥﺄﺑ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ

. ENTER ﻂﻐﺿﺍ

ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻣﻼﻋ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ (w) ﻞﻔﺳﺃﻭ (q) ﻰﻠﻋﺃ

.“Solo1 Ch” ﻰﻟﺇ (0) ﺪﻨﺒﻟﺍ

ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ



. ١

. ٢

. ٣

. ١
. ٢
. ٣

. ٤

.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻖﻟﺍﺰﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ

•

 PAR T ﺭﺍﺭﺯﻷﺍﻭ (+) ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻰﻟﺇ ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻢﺳﺃ ﺽﺮﻌﻟ (+) ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ

.Part ﻰﻟﺇ ﺓﺭﻭﺎﺠﻤﻟﺍ [ ] ﺱﺍﻮﻗﻷﺍ ﻞﺧﺍﺩ

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻚﻳﺮﺤﺘﻠﻟ (w) ﻞﻔﺳﺃﻭ (q) ﻰﻠﻋﺃ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

(–) ﺐﻟﺎﺳ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ  ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ “Assign”

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺣﻭﺮﺸﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻯﺪﺣﺇ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ (+) ﺐﺟﻮﻣﻭ

.ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﻥﻮﻜﻳ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻖﻟﺍﺰﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ .ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﺟﻮﻳﻻ

.ﹰﺎﻴﻟﺎﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻟﻮﺤﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻢﺠﺣ

ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﺮﻴﻌﻳ ﻑﻮﺳ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ

ﺮﻈﻧﺃ ،ﺩﻭﺪﺧﻷﺍﻭ ،ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻝﻮﻃ ،ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺕﺎﻨﻴﻴﻌﺗ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

ﻲﻓ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻖﻟﺍﺰﻟﺍ

.(1 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –1 ﻦﻣ :￯ﺪﻤﻟﺍ) ﺕﻮﻨﻠﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

.AR-56 ﺔﺤﻔﺼﺑ “ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻞﻣﺍﻮﻋ”

ENTER ﻂﻐﺿﺍ



ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻝﻮﻃ

ﺩﻭﺪﺧﺃ

. ٤

. ٥

. ٦

ﻦﻴﻴﻌﺘﻟﺍﺡﺮﺸﻟﺍ

Nop

S. Data (16 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ) ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ .ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

S. Size

NoteLn

Groove

Octave ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻥﺃ ،8 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺕﻮﻧ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

•

ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ (+) ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.1 ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ

:

1 ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ

:

14 ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ

.ﺀﺍﺩﻺﻟ ﻞﻣﺎﻌﻛ • 1 ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ ﻂﺒﺿ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ

14

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﹰﺎﺣﻭﺮﺸﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﺤﻔﺼﺑ “ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻋ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

.AR-59

ﺮﺧﺁ ﻖﻟﺍﺯ ﻦﻣ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ −

ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ،ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ،ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﻖﻟﺍﻭﺰﻟ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ −

ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ −

•

. ٥

1

AR-54

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

(ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ) ﺩﺮﻔﻨﻣ ﺀﺰﺟ ﺕﻮﺻ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

. EDIT ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ  STEP SEQUENCER ﻂﻐﺿﺍ

ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻢﺗﻭ

ﺔﺤﻔﺼﺑ • “ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

EDIT ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﺔﻳﺭﻭﺮﺿ ﺖﺴﻴﻟ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ



(16 ﻰﻟﺇ 9 ﻦﻣ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺀﺰﺟ ﺭﺍﺭﺯﺃ ) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺃ

.ﻮﻟﻮﺳ ﻪﻠﻌﺟ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﻴﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋﺃ ﻭﺃ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺝﺮﺧﺃ ،ﻮﻟﻮﺳ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻲﻐﻠﺗ ﻲﻜﻟ

.(AR-56 ﺔﺤﻔﺻ) Track On/Off

.ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺗ ﺮﻳﺮﺤﺗ

. MIXER ﻂﻐﺿﺍ

.AR-67

ﻡﺪﻘﺘﻣ – ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ

.ﻊﺑﺎﺘﺘﻤﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟ ﻲﻠﻴﺼﻔﺘﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ،ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻡﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

. STEP SEQ ﻂﻐﺿﺍ

. EDIT ﻂﻐﺿﺍ

ﻁﻼﺨﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

. ١

•

. ٢

ﺓﺎﻨﻗ ﺮﻴﻴﻐﺗ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ ٣ ﻰﻟﺇ ١ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻱﺮﺟﺃ

.AR-54 ﺔﺤﻔﺼﺑ “1 ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ

ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻣﻼﻋ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ (w) ﻞﻔﺳﺃﻭ (q) ﻰﻠﻋﺃ

.“Pattern Change Timing” ﻰﻟﺇ (0)



ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

. ١

. ٢

. ٣

•

. ١
. ٢

ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ (+) ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺣﻭﺮﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺕﺎﺘﻴﻗﻮﺗ

.ﺀﺍﺩﻸﻟ ﻞﻣﺎﻌﻛ ﻪﻈﻔﺣ ﻢﺘﻳ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺖﻴﻗﻮﺗ ﻂﺒﺿ

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻊﻣ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻨﻣﺍﺰﻣ

.AR-40 ﺔﺤﻔﺼﺑ “ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﺮﻈﻧﺃ

:.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧﺃ
: .ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻖﻳﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺰﺟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ،ﹰﺍﺭﻮﻓ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

. ٣

Wait

Real

•

ﺔﻣﻼﻋ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ (U, q, w, I) ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺪﻨﺑ ﻰﻟﺇ (0) ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

.ﺎﻬﻠﻤﻋ

. ٣

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻁﻼﺧ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻛ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻢﺘﻳ • 16 ﻰﻟﺇ 8 ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻁﻼﺨﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

.ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

.ﻁﺎﻤﻧﻷﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ

.• AR-67 ﺔﺤﻔﺼﺑ “ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

•

AR-55

8 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ

،Chrd ،2 ﻰﻟﺇ Sol1 ﻦﻣ ،Bass ،5 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ Drm

ﻰﻟﺇ C– ﻦﻣ :NOTE (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ) ،Off

ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ :VELO (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻲﻓ

ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ

4 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ Ctl

On ،Off

ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ) ،G9

Tie ،127

ﺡﺮﺸﻟﺍﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣﻭ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻯﺪﻣ

ﺲﻔﻧ ﺽﺮﻌﺗ ﻑﻮﺳ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻙﺩﻮﺟﻭ ﺀﺎﻨﺛﺃ

.Trk On/Off >Ent ﻞﺜﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

.ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ 16 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ

،ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﺲﻔﻨﺑ .• 4 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷ ﻲﻟﺍﻮﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻊﺒﺘﺗ 4 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ

.(AR-50 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻰﻟﺇ ﻊﻴﺘﺗ 16 ﻰﻟﺇ 8 ﻦﻣ

.ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ -ﺔﺻﺎﺧ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ-ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ

ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻦﻜﻤﻳﻻ .(VELOCITY) ﺔﻋﺮﺴﻟﺍﻭ (NOTE) ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻂﺑﺍﻮﺿ

EDIT ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ



ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ



.1 ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻠﻟ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻂﺒﺿ

ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ

.ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻢﺳﺃ




ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻞﻣﺍﻮﻋ ■

1 ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ2 ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ3 ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ

Trk On/Off >Ent(track on/off) ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ

•

Pattern

Part

Track

Step Edit >Ent

VELO ،NOTE ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺎﻣ ﺓﻮﻄﺨﻟ (TIE) ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻭﺃ ،(NOTE) ﻞﻴﻐﺸﺗ ،(OFF) ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺭﺎﺘﺨﻳ

،5 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ

Drm

،Bass

2 ﻭ Sol1

ﻦﻣ ﻭﺃ ﻑﺎﻘﻳﺇ :NOTE (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ) ،Off

ﻦﻣ :VELO (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ) ،G9 ﻰﻟﺇ C–

ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺕﻮﻧ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ

.PHRASE ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺢﺿﻮﺗ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻄﻘﻟ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

،ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻑﺎﻘﻳﺇ :Stop ،ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ :Nop

ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ :+24 ﻰﻟﺇ –24 ﻦﻣ

Tie

،127 ﻰﻟﺇ 1

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻣ ﻲﻫ

ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ

+127 ﻰﻟﺇ –128 ﻦﻣ

127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

255 ﻰﻟﺇ 30 ﻦﻣ

،ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺀﺪﺑ : Start

(ﹰﺍﺭﺎﺘﺨﻣ ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ)

ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻦﻜﻤﻳﻻ .(VELOCITY) ﺔﻋﺮﺴﻟﺍﻭ (NOTE) ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻂﺑﺍﻮﺿ

.1 ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻠﻟ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻂﺒﺿ

ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺀﺎﻨﺤﻧﺇ

.ﺦﻟﺃ ،ﺀﺍﺩﻹﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺩﺪﺤﺗ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ

ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺀﺪﺒﻟ ﺕﺎﻗﻼﻄﻧﻹﺍ ﺩﺪﺤﻳ

.ﻂﻘﻓ (Ctl4)

ChrdVELO ،NOTE ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺎﻣ ﺓﻮﻄﺨﻟ (TIE) ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻭﺃ ،(NOTE) ﻞﻴﻐﺸﺗ ،(OFF) ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺭﺎﺘﺨﻳ

4 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ Ctl.ﺀﺰﺟ ﻞﻜﻟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ .(Ctl) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺀﺰﺟ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﺎﻤﻛ ￯ﺮﺧﻷﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﺕﺎﻓﺎﻄﻧ .ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﺟﻮﻳﻻ :NOP

BEND

97 ﻰﻟﺇ CC1 ﻦﻣ.MIDI ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ￯ﺪﻣ+63 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ ﻂﻘﻓ Pan ،127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

4 ﻰﻟﺇ K1 ﻦﻣ

TEMPO

PHRASE 4 ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﺽﺮﻋﺃ .ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻑﺰﻋ

AR-56

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

16 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ

8 ،

،7 ، ،6 ،2

100% ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ

90% ﻰﻟﺇ 10 ﻦﻣ

ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻝﻮﻃ ﻊﻣ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ￯ﺮﺠﻳ :Norml

،ﺩﻭﺪﺧﻷﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ :Short

.ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺔﻳﻮﺌﻤﻟﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ

.ﺮﺼﻗﻻﺍ

ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻂﺒﻀﻳ

16 ﻰﻟﺇ 8 ﻦﻣ ،1 ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ

Off ،On

99 ﻰﻟﺇ U00 ﻦﻣ ،99 ﻰﻟﺇ P00 ﻦﻣ

On ،Off

B ﻰﻟﺇ C ﻦﻣ

ﻝﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺘﻳ :On

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺮﻴﻐﺘﻳ : Off

16/8 ﻰﻟﺇ 2/8 ﻦﻣ ،8/4

ﻰﻟﺇ 2/4 ﻦﻣ

ﺡﺮﺸﻟﺍﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣﻭ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻯﺪﻣ

ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻣﺎﻋ

ﻢﻗﺭ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺎﻣ ﺀﺰﺟ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻓﺰﻋ ﺩﺎﻌﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺩﺪﺤﺗ .ﺓﻮﻄﺨﻠﻟ ﻲﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ

ﻝﻭﺃ ﻰﻟﺇ ﺩﻮﻌﻳ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻥﺄﻓ ،ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺪﻳﺰﻳ ﺕﺍﻮﻄﺨﻠﻟ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ

.ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﺩﺪﺤﻳ .ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻢﺠﺣ

.ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻒﺼﻧ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﺩﺪﺤﻳ %50 ﺀﺎﻨﺛﺃ ،ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻞﺜﻣ ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﺩﺪﺤﻳ

.ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ–ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺓﻮﻄﺨﻟ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺖﻴﻗﻮﺗ ﺩﺪﺤﻳ .ﺩﻭﺪﺧﺃ

ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻰﺘﺣ %50 ﺩﺪﺤﻳ .ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻝﺩﺎﺒﺘﻟﺎﺑ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

.ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟ ﻝﻭﻷﺍ ﻒﺼﻨﻟﺍ ﺪﻳﺰﺗ ﺮﺒﻛﻻﺍ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻖﺒﻄﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺩﺪﺤﻳ .ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻳ ،ﻢﻋﺎﻧ

.ﺎﻬﻓﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺎﻬﺟﺎﺘﻨﺘﺳﺇ ﻢﺘﻳ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻢﻗﺭ ﺩﺪﺤﻳ .ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻢﻗﺭ

ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺀﺍﺮﺟﻹ ﻪﺒﻴﺗﺆﺗ ﻢﺘﻳ 4 ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﹰﺎﻤﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ ﻥﻮﻜﻳ ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍ-ﺖﻗﻮﻟﺍ

.ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻤﻟ

ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﺖﻴﻗﻮﺗ ﺩﺪﺤﻳ .ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍ -ﺖﻗﻮﻟﺍ

.ﺓﻮﻄﺧ

ﺔﺗﻮﻧ ﻝﻮﻃ ﺮﻴﻐﺘﺗ

.ﺩﻭﺪﺧﻸﻟ ﹰﺍﺩﺪﺤﻣ

.ﺎﻬﻴﻓ

.ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ

ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ ﻂﺒﺿ

BreakPoint ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺏﺍﻮﺟ ﻲﻟﺍﻮﺤﺑ ﻂﻘﺴﻳ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺚﻴﺣ B ﻭ C ﻦﻴﺑ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ

Realtime

Enable

Max Step

Step Size

NoteLngth %100 .ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻢﺠﺤﻟ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺒﺴﻨﻛ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻝﻮﻃ .ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻝﻮﻃ

Groove

Grv.Type ﻥﻮﻜﻳ %50 ﺮﻴﻏ ﺀﻲﺷ ﻱﺃ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻉﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺩﺪﺤﻳ .ﺩﻭﺪﺧﻷﺍ ﻉﻮﻧ

Ctrl.Ch

(ﻂﻘﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺀﺰﺟ)

Smooth

(ﻂﻘﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺀﺰﺟ)

Phrase No.

(ﻂﻘﻓ 4 ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺀﺰﺟ

Key Shift >Ent ﻂﺒﺿ .3 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻪﺒﻴﺗﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳﻻ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ .ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

1 ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ2 ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ3 ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ

Track Param >Ent

)

Beat Info

AR-57

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺀﺰﺟ ﻢﺳﺃ ﺦﺴﻧ

ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺗ ﺦﺴﻧ

(ﻢﻗﺮﻟﺍ ،ﻚﻨﺒﻟﺍ)

ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺗ ﺦﺴﻧ

،2 ﻭ Sol1 ،Bass ،5 ﻰﻟﺇ Drm1 ﻦﻣ :Part

ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻢﻗﺭ ﺦﺴﻧ

ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﻂﻤﻧ ﻢﻗﺭ ﺦﺴﻧ

ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﺀﺰﺟ ﻢﺳﺃ ﺦﺴﻧ

ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻢﻗﺭ ﺦﺴﻧ

(ﻢﻗﺮﻟﺍ ،ﻚﻨﺒﻟﺍ)

ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﻂﻤﻧ ﻢﻗﺭ ﺦﺴﻧ

+24 ﻰﻟﺇ –24 ﻦﻣ

08 ﻰﻟﺇ 01 ﻦﻣ

Chd ،2 ﻭ Sl1 ،Bas ،5 ﻰﻟﺇ Dr1 ﻦﻣ

16 ﻰﻟﺇ 01 ﻦﻣ :Pattern

4 ﻰﻟﺇ Ctl1 ﻦﻣ ،Chrd

ﺡﺮﺸﻟﺍﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣﻭ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻯﺪﻣ

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺦﺴﻧ

.ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻞﻣﺎﻋ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑﻭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺦﺴﻨﻳ .ﺮﺧﺁ ﺭﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺦﺴﻨﻳ

.ﺎﻬﺨﺴﻧ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳ • (TMP) ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

S2 ﻰﻟﺇ Dr1 ﻦﻣ

ﺮﺗﻮﻟﺍ

3 ﻰﻟﺇ Ctrl1 ﻦﻣ

Ctrl4

.ﺎﻬﺨﺴﻧ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳ • (TMP) ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

.ﺔﻤﻐﻧ ﻒﺼﻧ ﺎﻫﺭﺪﻗ ﺕﺍﻮﻄﺧ ﻲﻓ ﻙﺮﺤﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﺔﻴﻫﺎﻣ ﺩﺪﺤﻳ

.ﺎﻬﺨﺴﻧ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻲﻫ ﻲﺗﻵﺍ

ﻦﻣﻰﻟﺇ

S2 ﻰﻟﺇ Dr1 ﻦﻣ

ﺮﺗﻮﻟﺍ

3 ﻰﻟﺇ Ctrl1 ﻦﻣ

Ctrl4

.ﺮﺧﺁ ﻂﻤﻧ ﻦﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺦﺴﻧ

ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

.ﻪﻜﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﻜﻟ ﺎﻣ ﻂﻤﻧ ﺩﺪﺤﻳ

.ﻪﻜﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﻜﻟ ﺎﻣ ﺀﺰﺟ ﺩﺪﺤﻳ

ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺢﺴﻣ

ﻞﺧﺍﺩ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﺎﻣ ﻂﻤﻧ ﺭﺎﺘﺨﻳ

.ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

.ﻁﺎﻤﻧﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺴﻤﻳ

.(ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ) ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺢﺴﻤﻳ

1 ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ2 ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ3 ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ

Copy >Ent

Track

•

Pattern

Note Shift >Ent

Shift

Ptn

Part

Clear >Ent

TrackPart ،Pattern

Pattern

Set

AR-58

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﻣﻼﻋ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ (U, q, w, I) ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

. ٤

. ENTER ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ (0) ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺣﻭﺮﺸﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ

.ﺮﺧﺁ ﻖﻟﺍﺯ ﻦﻣ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﺦﺴﻧ : ■ Copy

ﻢﺛﻭ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ [ ] ﺱﺍﻮﻗﻻﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ (U, q, w, I) ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺪﻨﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ (+) ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

FUNC A/B ﺭﺰﻟﺍ ﻂﺒﺿ

ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻢﻗﺭ ﺦﺴﻧ

.ﻂﻘﻓ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﺇ ﻦﻴﺑ ﺎﻬﺨﺴﻧ ﻦﻜﻤﻳ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ

.ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻛ ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ • (!TEMP) ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

ﻂﻤﻨﻟﺍ

ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﻂﻤﻧ ﻢﺳﺃ ﺦﺴﻧ

FUNC A/B ﺭﺰﻟﺍ ﻂﺒﺿ

ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ،ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ،ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﻖﻟﺍﻭﺰﻟ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ : ■ Preset

ﻢﺛﻭ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ [ ] ﺱﺍﻮﻗﻻﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ (U, q, w, I) ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻝﺎﺧﺩﺇ .ﺪﻨﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ (+) ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻚﻟﺬﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﻖﻟﺍﺰﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﹰﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﻖﻟﺍﺰﻠﻟ

ﻖﻟﺍﺰﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻢﻗﺭ

ﻖﻟﺍﺰﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻢﺳﺃ

ﺱﺍﻮﻗﻷﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ (U, q, w, I) ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ ،ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻭﺃ [ ]

.ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ (+) ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ

.ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

.ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻢﺳﺃ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ • (+) ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ  PAR T ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ • (+) ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ  STEP ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.

EXIT ﻂﻐﺿﺍ ،ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ



ﺀﺰﺠﻠﻟ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺭﺪﺼﺗ ﻑﻮﺳ ،• Step Edit ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ

ﺔﻤﻴﻗ ﻭﺃ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ،ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ) ﺓﻮﻄﺧ ﻞﻜﻟ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﺢﺿﻮﺗ ﻁﻼﺨﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ .ﹰﺎﻴﻟﺎﺣ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ

• C ﻦﻣ ﻞﺜﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺎﺧ ﻊﺿﻮﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺢﺿﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ،ﻁﻼﺨﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

.ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ ،B ﻰﻟﺇ



.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﺢﺿﻮﺗ ﻁﻼﺨﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

.(ﹰﺎﻴﻟﺎﺣ ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺪﻨﺒﻟﺍ

ﻖﻟﺍﺰﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗ

•

ﺔﻄﻴﺴﺒﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻕﺮﻃ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺎﻬﻠﻤﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

.ﻲﺗﻵﺍ ﻞﻌﻓ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،(AR-51 ﺔﺤﻔﺻ)

ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ،ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ،ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﻖﻟﺍﻭﺰﻟ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

ﺮﺧﺁ ﻖﻟﺍﺯ ﻦﻣ ﻖﻟﺍﺰﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻇ ﺦﺴﻧ ﺔﻴﻔﻴﻛ

. STEP SEQUENCER ﻂﻐﺿﺍ

ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ

PATTERN ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ



ﺮﺧﺁ ﻖﻟﺍﺯ ﻦﻣ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﺦﺴﻧ

ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺪﺟﻮﻳﻻ

. ٤

•

•

•

•

•

•

. ١

ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻢﺳﺍ

.ﻢﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﻖﻟﺍﻭﺰﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃﻭ ﻖﻟﺍﻭﺰﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺢﺿﻮﻳ ﻲﺗﻵﺍ

،(ﻥﺪﻴﻟﻮﺴﻜﻴﻣ) Mixolydn 5 ،Lydian 4 ،Dorian 3 ،Minor 2 ،Major 1

،(ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻱﺩﻮﻠﻴﻣ) M.Minor 8 ،Locrian 7 ،Phrygian 6

،(ﺲﻣﺎﺨﻟﺍ ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ) H.M. 5th 10 ،(ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ) H.Minor 9

،(ﻞﺋﺎﻀﺗ) Diminish 13 ،(ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻤﻐﻧ) WholeTon 12 ،(ﺮﻴﻴﻐﺗ) Altered 11

،Blues 16 ،(ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻲﺳﺎﻤﺨﻟﺍ) M.Penta 15 ،(ﻲﺳﺎﻤﺨﻟﺍ) Pentaton 14

،Toms 20 ،Hi-hat 19 ،Snare 18 ،(ﺹﺎﺒﻟﺍ ﺔﻠﺒﻃ) Kick 17

ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﻢﻬﺋﺎﻤﺳﺃﻭ ﻂﻘﻓ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟ ﻖﻟﺍﻭﺰﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻲﻫ ﻲﺗﻵﺍ

Velocity 4 ،(ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻢﻏﺎﻨﺘﻟﺍ) H.Minor 3 ،Minor 2 ،Diatonic 1

FUNC A/B ﺭﺰﻟﺍ ﻂﺒﺿ

Velocity 22 ،Cymbal 21

.ﻖﻟﺍﻭﺰﻠﻟ

ﻞﺜﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ  FUNC A/B ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍ

. ٢

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ

•

. MENU ﻂﻐﺿﺍ

•

. ٣

AR-59

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺪﻨﺑ ﻰﻟﺇ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ (U, q, w, I) ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ ﻢﺛﻭ ﺎﻣ

ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ﻢﻗﺭ

ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺍ ﻢﻗﺭ

ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ﻉﻮﻧ

ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ

.ﺭﺎﺘﺨﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺎﻣ ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺭﺰﻟﺍ ﺕﻼﻴﻐﺸﺗ

.(AR-20 ﺔﺤﻔﺻ) ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ ٦ ﻰﻟﺇ

PATTERN ﻭﺃ  (–, +)



،ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﺼﻗﺃ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ) ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻭﺃ

(B ﻰﻟﺇ C ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺏﺍﻮﺟ

ﻲﻓ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﻌﺠﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،• LOOP ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

.ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻲﻬﻨﺗ ﻲﻜﻟ END ﻭﺃ ،ﺔﻘﻠﺣ

.ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺰﺟ ﻑﺬﺤﻟ

.

INSERT ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺰﺟ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ



ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ

.ﻪﻓﺰﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺎﻣ ﻂﻤﻧ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻑﺰﻌﺗ ﻲﻜﻟ  START/STOP

CHAIN ﻂﻐﺿﺍ ،ﹰﺎﻴﻟﺎﺣ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺺﺤﻔﻟ



ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ

(–, +)



(–, +)



(–, +)



DELETE ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ



ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ:

ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ:

ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ

ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺍ ﻢﻗﺭ: ٣ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻱﺮﺟﺃ ،ﺎﻣ ﻊﺑﺎﺘﺗ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ

ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ:

ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ﻉﻮﻧ:

. ٣

ﻢﺛﻭ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ [ ] ﺱﺍﻮﻗﻻﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ (U, q, w, I) ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺪﻨﺒﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ (+) ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻢﺳﺃ

ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺮﻴﻐﻳ : ■ Note Shift

(+24 ﻰﻟﺇ –24 ﻦﻣ) ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ

FUNC A/B ﺭﺰﻟﺍ ﻂﺒﺿ

ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺗ ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻆﻔﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ

•

ﺲﻔﻧ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺍ ﻆﻔﺣﺃ .ﺎﻣ ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻆﻔﺤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ  WRITE ﻂﻐﺿﺍ

.(AR-12 ﺔﺤﻔﺻ) ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻆﻔﺤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ

.• AR-71 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺃ ،ﺎﻬﻈﻔﺤﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻌﺑﺎﺘﺘﻟﺍ ﻆﻔﺣ ■

(• AR-73 ﺔﺤﻔﺻ) ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ

(• AR-79 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ

ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ

•

•

•

. CHAIN ﻂﻐﺿﺍ ،ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ

ﺎﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻖﻠﺧ ﺔﻴﻔﻴﻛ

. ١

ﻢﻗ .ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ﻆﻔﺤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ  WRITE ﻂﻐﺿﺍ

ﻆﻔﺤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺲﻔﻧ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ﻆﻔﺤﺑ

.(AR-12 ﺔﺤﻔﺻ) ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ

.• AR-71 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺃ ،ﺎﻬﻈﻔﺤﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻆﻔﺣ ■

(• AR-73 ﺔﺤﻔﺻ) ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ

(• AR-79 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ

. ٤

. EDIT ﻂﻐﺿﺍ

AR-60

. ٢

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ SMF ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻆﻔﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻞﺧﺩﺃ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺒﻗ

.CHAIN ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ  CHAIN ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺃ

ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ، ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ، ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ (+)

MENU ﻂﻐﺿﺍ

.



(U, q, w, I) ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ، ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ “SMF Save” ﻰﻟﺇ (0) ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻣﻼﻋ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ

.

ENTER



ﻆﻔﺣ• ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ٤ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﺃﺪﺑ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻱﺮﺟﺃ ،ﺓﺮﻛﺬﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

.(AR-75 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

.• AR-73 ﺔﺤﻔﺼﺑ “ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻆﻔﺤﻟ

. ١
. ٢

. ٣
. ٤

ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

•

.CHAIN ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ  CHAIN ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺃ

ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ، ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ، ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ (+)

. START/STOP ﻂﻐﺿﺍ

.￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ

،ﺔﻴﻔﻴﻜﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ .ﺖﺒﻏﺭ ﺍﺫﺃ ،ﺪﻌﺑ ﺎﻤﺒﻓ ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.CHAIN ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ  CHAIN ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺃ

(U, q, w, I) ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ، ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ “Initialize” ﻰﻟﺇ (0) ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻣﻼﻋ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ

START/STOP ﻂﻐﺿﺍ ،ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻒﻗﻮﺗ ﻲﻜﻟ



.AR-60 ﺔﺤﻔﺼﺑ “ﺎﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻖﻠﺧ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﺮﻈﻧﺃ

ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ ﻊﺿﻮﻠﻟ ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺓﺩﻮﻋ ﺔﻴﻔﻴﻛ

. MENU ﻂﻐﺿﺍ

.



. ١

. ٢

. ٣

•

•

. ١

. ٢

. ٣

ENTER

AR-61

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ  ENTER ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ “Sure?” ﺭﻮﻬﻇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺍﺬﻫ

. YES ﻂﻐﺿﺍ

ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻞﻤﺘﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ “Complete!” ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳ

.(ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ)

. ٤

. ٥

2

3

9

7

ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

8

bq

.ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻚﻠﺘﻛ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﺲﻔﻨﺑ ﺀﺍﺩﻻﺍ ﻢﺳﺃﻭ ﻚﻨﺑ ﺮﺘﺧﺍ

. EDIT ﻂﻐﺿﺍ

.ﺀﺍﺩﻷﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ￯ﺪﻣ ﻂﺑﺍﻮﺿﻭ 4 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ 1 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻕﺮﻄﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

.ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺪﻨﻋ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻚﻠﺘﻛ

ﺔﺤﻔﺼﺑ • “ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻞﺒﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

.AR-64

. EDIT ﻂﻐﺿﺍ ،ﻚﺗﺍﺮﻳﺮﺤﺗ ﻦﻣ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ

.ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺝﺮﺨﻳ ﺍﺬﻫ

.ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﺀﺍﺩﺄﻛ ﺭﺮﺤﻤﻟﺍ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻆﻔﺣﺃ ﻢﺛﻭ  WRITE ﻂﻐﺿﺍ

ﻆﻔﺤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﺮﻈﻧﺃ ،ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻆﻔﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

.(AR-12 ﺔﺤﻔﺻ) ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺀﺍﺩﺃ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻆﻔﺣ ■

(• AR-73 ﺔﺤﻔﺻ) ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ

(• AR-79 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ

. ٢
. ٣

ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﺔﻌﺑﺭﺃ ﻰﺘﺣ ﻊﻣ ﺀﺍﺮﺟﻹ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻂﺒﻀﻛ ￯ﺮﺧﻷﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍﻭ ،ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ،ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺕﺎﻨﻴﻴﻌﺗ ﻰﻟﺇ
ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ،ﻑﺰﻌﻟﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻰﺘﺣ ،ﺖﻗﻭ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻰﻋﺪﺘﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍﻭ (“ﺀﺍﺩﻷﺍ” ﻰﻋﺪﻳ) ﺎﻣ

ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻮﻛ ﻪﻨﻳﺰﺨﺗﻭ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺕﺍﺀﺍﺩﻷﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻖﺒﺴﻣ ﺀﺍﺩﺃ • 100 ﺪﺟﻮﻳ

ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺩﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ “ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ” ﻞﺼﻔﻨﻤﻟﺍ ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﺮﻈﻧﺃ .ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺀﺍﺩﺃ 100

ﻡﺎﻋ ﺮﻈﻨﻣ

.ﻊﺑﺎﺘﺘﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﻲﻈﺤﻠﻟﺍ

.ﻂﺒﻀﻟﺍ

ﺕﺍﺀﺍﺩﻷﺍ ﺀﺎﻋﺪﺘﺳﺇﻭ ﻞﻴﺠﺴﺗ

. ٤

ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

. PERFORM ﻂﻐﺿﺍ

. ٥

(w) ﻞﻔﺳﺃ/(q) ﻰﻠﻋﺃ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

. ٦

•

.(AR-64 ﺔﺤﻔﺻ) ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ﺎﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ

.ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻞﺧﺪﻳ ﻑﻮﺳﻭ ﺭﺰﻟﺍ ﺀﻲﻀﻳ ﻑﻮﺳ

ﻰﻟﺇ 1 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﺣﻮﻟ ￯ﺪﻣ ﻂﺒﺿ ﺔﺷﺎﺷﻭ 4 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ

(AR-64 ﺔﺤﻔﺻ) ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ

. ١

ﻰﻟﺇ ﻡﺪﻘﺘﻠﻟ (U) ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ

ﻂﻐﺿﺍ



.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ

K1 ﻦﻣ



(AR-64 ﺔﺤﻔﺻ) K4 ﻰﻟﺇ

AR-62

ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﺎﻣ ﺀﺍﺩﺃ ﺀﺎﻋﺪﺘﺳﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

،ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ .ﺀﺍﺩﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻟ

On ،Off

On ،Off

On ،Off

On ،Off

On ،Off

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﻋ

On ،Off

On ،Off

. PERFORM ﻂﻐﺿﺍ

.ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻞﺧﺪﻳ ﻑﻮﺳﻭ ﺭﺰﻟﺍ ﺀﻲﻀﻳ ﻑﻮﺳ

.ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻚﻠﺘﻛ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﺲﻔﻨﺑ ﺀﺍﺩﻻﺍ ﻢﻗﺭﻭ ﻚﻨﺑ ﺮﺘﺧﺍ

.ﺎﻬﺗﺮﺘﺧﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺀﺍﺩﻻﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻲﻋﺪﺘﺴﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ

.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻲﻓ • “ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ” ﻞﺧﺍﺩ ﺔﺣﻭﺮﺸﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻲﻫ ﺔﻴﻋﺪﺘﺴﻤﻟﺍ ﺀﺍﺩﻻﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

MENU ﻂﻐﺿﺍ .ﺔﻴﻋﺪﺘﺴﻤﻟﺍ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻲﻓ ﺔﻠﻤﺘﺸﻤﻟﺍ (ﺦﻟﺃ ،ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ،ﻊﺑﺎﺘﺘﻤﻟﺍ) ﺓﺩﺪﺤﻣ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺪﻌﺒﺘﺴﺗ ﻲﻜﻟ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻨﻫ



ﻊﺑﺎﺘﺘﻤﻟﺍ ﻞﻣﺎﻋ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺍﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﺩﻮﻨﺑ ﺔﻴﻔﺼﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻳﻮﺤﺗ .ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ /ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻊﺑﺎﺘﺘﻤﻟﺍ ﻞﻣﺎﻋ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺍﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﺩﻮﻨﺑ ﺔﻴﻔﺼﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻳﻮﺤﺗ .ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ

ﻊﺑﺎﺘﺘﻤﻟﺍ ﻞﻣﺎﻋ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺍﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﺩﻮﻨﺑ ﺔﻴﻔﺼﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻳﻮﺤﺗ .ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻊﺑﺎﺘﺘﻤﻟﺍ ﻞﻣﺎﻋ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺍﻮﺘﺤﻤﻟﺍ Tempo ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺔﻴﻔﺼﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﻋ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺍﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺀﺍﺪﺻﻹﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﺔﻴﻔﺼﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻳﻮﺤﺗ .ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺀﺍﺪﺻﺇ

ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺍﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﺔﻴﻔﺼﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻳﻮﺤﺗ .ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺱﺭﻮﻛ

ﻞﻣﺎﻋ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺍﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻤﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﺔﻴﻔﺼﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻳﻮﺤﺗ .(Master EQ) ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻤﻟﺍ

.ﺀﺍﺩﻷﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺐﺗﺮﺗﻭ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﻜﻟ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ “PrfrmFilter >Ent” ﺮﺘﺧﺍ

ﺀﺍﺩﻷﺍ ﺢﺷﺮﻣ

.(AR-64 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ

ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

.(AR-64 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ

.(AR-64 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ

ﻊﺿﻮﻟ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻳﻮﺤﺗ .ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

.(AR-64 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ

.(AR-64 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ

.(AR-64 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ

.(AR-64 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ

. ١

. ٢

•

ﺀﺍﺩﻷﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﻂﺒﺿ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍﺡﺮﺸﻟﺍﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

PrfrmFilter >Ent

Step Seq

Arpeggio

Phrase

Tempo

Sys Rev

Sys Cho

Master EQ

AR-63

On ،Off

:1 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ

Solo Synth P00 ﻦﻣ

Various U29 ﻰﻟﺇ
:4 ﻰﻟﺇ 2 ﻦﻣ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ

ﻰﻟﺇ Piano P00 ﻦﻣ

Various U29

G9 ﻰﻟﺇ C-1 ﻦﻣ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ

.(4 ﻰﻟﺇ 1 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ) ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﻜﻟ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻞﻤﺸﺗ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ .ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ

ﺮﻤﺘﺳﺃ ﻢﺛﻭ (• AR-62 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ٢ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻱﺮﺟﺃ :ﻲﻟﺎﺘﻟﺍﺭﺎﺼﺘﺧﻻﺍ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﺤﻔﺻ ﻁﻼﺨﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ .ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻝﻮﺤﻳ .ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ

ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﹰﺍﺭﺎﺘﺨﻣ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺩﻮﺟﻭ ﺀﺎﻨﺛﺃ

.(• AR-16 ﺔﺤﻔﺻ) 4 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ 2 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻃﺎﻨﻤﻠﻟ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﻴﻘﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺪﺟﻮﻳ

ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ￯ﺪﻣ ﻂﺒﺿ ﻊﻣ ﺩﺎﺤﺗﺇ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ .ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﻜﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ￯ﺪﻣ ﺩﺪﺤﻳ .ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ￯ﺪﻣ

ﻲﻄﻌﻳ ﻑﻮﺳ 4 ﻭ 3 ﻖﻃﺎﻨﻤﻠﻟ (ﻲﻟﺎﻋ) E3 ﻰﻟﺇ (ﺾﻔﺨﻨﻣ) C2 ﻦﻣﻭ 2 ﻭ 1 ﻖﻃﺎﻨﻤﻠﻟ (ﻲﻟﺎﻋ) C7 ﻰﻟﺇ (ﺾﻔﺨﻨﻣ) F3 ﺐﻴﺗﺮﺗ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

ﻰﻠﻋ 4 ﻭ 3 ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧﻭ ،ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ￯ﺪﻤﻟ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ 2 ﻭ 1 ﻖﻃﺎﻨﻤﻠﻟ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟ ﻑﺰﻌﻟﺍ

.ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ • (+) ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ

.ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻞﺧﺪﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ .

.(ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺀﺰﺠﻟﺍ) ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻂﺒﺿ (AR-68 ﺔﺤﻔﺻ)

.(AR-68 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺀﺰﺟ ﺔﻤﻐﻧ ﻞﺜﻣ ﻪﻴﻔﻧ ﻮﻫ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ .ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ .ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ

.(• AR-16 ﺔﺤﻔﺻ) ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻪﺒﻴﺗﺮﺗ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ

.(• AR-37

ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﺳﻷ ﹰﺍﺭﻭﺎﺠﻣ DSP ﻚﻠﺘﻤﺗ ﻑﻮﺳ DSP ﻊﻣ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ

3 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ
4 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ

PAR T ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ



EDIT ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ



.ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﻜﻟ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﻧ ﺐﺗﺮﺗ ﻲﻜﻟ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ

1 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ
2 ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ

ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ

ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍﺡﺮﺸﻟﺍﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

Zone Parame >Ent

Zone

•
Tone

KeyRangLow

G9 ﻰﻟﺇ C-1 ﻦﻣ

+2 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –2 ﻦﻣ

+12 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –12 ﻦﻣ

24 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

24 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

On ،Off

On ،Off

On ،Off

On ،Off

On ،Off

On ،Off

On ،Off

C2 F3E3 C7

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻩﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻂﺒﻀﻟﺍ

ﺐﻴﺗﺮﺘﻟ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ￯ﺪﻣ ﻂﺒﺿ ﻊﻣ ﺩﺎﺤﺗﺇ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ .ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﻜﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ￯ﺪﻤﻟﺍ ﺩﺪﺤﻳ .ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ￯ﺪﻣ

ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺔﻤﻐﻧ ﺕﻮﺻ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻞﺜﻣ ﻪﺴﻔﻧ ﻮﻫ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ .ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

.ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺏﺍﻮﺟ ﺎﻫﺭﺪﻗ ﺕﺍﺪﺣﻮﺑ ﺕﻮﻨﻠﻟ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺮﻴﻐﻳ ﻭﺃ ﻝﻮﺤﻳ

ﻁﻼﺨﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺀﺰﺠﻟ ﻦﺸﺨﻟﺍ ﻢﺒﻐﻨﺘﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﻪﺴﻔﻧ ﻮﻫ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ .ﺔﻤﻐﻧ ﻒﺼﻧ ﺎﻫﺭﺪﻗ ﺕﺍﺪﺣﻮﺑ ﺕﻮﻨﻠﻟ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺮﻴﻐﻳ .ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﻞﻔﺳﻷ ﻪﺠﺘﻤﻟﺍ ﺐﺧﺎﺼﻟﺍ ﺡﺮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻤﻛ .ﻞﻔﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺤﻧﻹﺍ ￯ﺪﻣ

.ﻞﻔﺳﻷ ﻪﺠﺘﻤﻟﺍ ﺐﺧﺎﺼﻟﺍ ﺡﺮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻤﻛ .ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﺀﺎﻨﺤﻧﻹﺍ ￯ﺪﻣ

K1 ﺔﻴﻠﻤﻌﻠﻟ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ/ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ .1 ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ



K2 ﺔﻴﻠﻤﻌﻠﻟ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ/ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ .2 ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ



K3 ﺔﻴﻠﻤﻌﻠﻟ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ/ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ .3 ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ



K4 ﺔﻴﻠﻤﻌﻠﻟ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ/ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ .4 ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ



.ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﻜﻟ

.ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﻜﻟ

.ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﻜﻟ

.ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﻜﻟ

.ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﻜﻟ

.ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﻜﻟ

.ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﻜﻟ

SUSTAIN/ASSIGNABLE JACK ﻞﺧﺍﺩ ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﺲﺒﻗ ﺔﻴﻠﻤﻌﻠﻟ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ/ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ .ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ



BENDER ﺔﻴﻠﻤﻌﻠﻟ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ/ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ .ﺐﺧﺎﺼﻟﺍ ﺡﺮﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ



MODULATION ﺔﻴﻠﻤﻌﻠﻟ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ/ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ .ﻦﻴﻤﻀﺘﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ



.ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﻜﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﻧ

.ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ

.(AR-68 ﺔﺤﻔﺻ)

•

KeyRangHi

Volume.(AR-68 ﺔﺤﻔﺻ) ﻁﻼﺨﻟﺍ

Pan .(AR-68 ﺔﺤﻔﺻ) ﻁﻼﺨﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺀﺰﺟ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻞﺜﻣ ﻪﺴﻔﻧ ﻮﻫ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ .ﻮﻳﺮﺘﺴﻟﺍ ﻝﺎﺠﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﻮﺼﻠﻟ ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ-ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﻀﻳ .ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ +63 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ

Oct.Shift

Transpose

ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ+99 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –99 ﻦﻣ

FineTune.(AR-68 ﺔﺤﻔﺻ) ﻁﻼﺨﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺀﺰﺠﻟ ﻢﻋﺎﻨﻟﺍ ﻢﻴﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﻪﺴﻔﻧ ﻮﻫ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ .ﻢﻋﺎﻨﻟﺍ

BendRngDwn

BendRngUp

Rev Send .(AR-68 ﺔﺤﻔﺻ) ﻁﻼﺨﻟﺍ ﺀﺍﺪﺻﺇ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻞﺜﻣ ﻪﺴﻔﻧ ﻮﻫ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ .ﺀﺍﺪﺻﻹﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

Cho Send.(AR-68 ﺔﺤﻔﺻ) ﻁﻼﺨﻠﻟ ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻞﺜﻣ ﻪﺴﻔﻧ ﻮﻫ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ .ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

DSP Line.(AR-68 ﺔﺤﻔﺻ) ﻁﻼﺨﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺀﺰﺠﻟ DSP ﻂﺧ ﻞﺜﻣ ﻪﺴﻔﻧ ﻮﻫ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ .DSP ﻂﺨﻟﺍOn ،Off

Knob1Enable

Knob2Enable

Knob3Enable

Knob4Enable

Bend Enable

Wheel Enable

Pedal Enable

AR-64

ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

.ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ ﺔﻴﻠﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺃ

.K1 ﻞﺜﻣ

.ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ ﺔﻴﻠﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺃ

.ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ ﺔﻴﻠﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺃ

127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

255 ﻰﻟﺇ 30 ﻦﻣ

ﻰﻟﺇ Preset00 ﻦﻣ

User99

14 ،1

On ،Off

ﻰﻟﺇ Preset00 ﻦﻣ

User99

G9 ﻰﻟﺇ C-1 ﻦﻣ

.ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻜﺤﺘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻫ ﻩﺬﻫ .ﺕﺎﻤﻜﺤﺘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ

ﹰ

ﺍﺬﻬﻟ

“CC67:Soft” ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ

ﺍﺩﺪﺤﻣ

(AR-38 ﺔﺤﻔﺻ) Master EQ >Low Gain - High Gain :EQ Low Gain - EQ High Gain

.￯ﺮﺧﻷﺍ MIDI ﻖﺋﺎﺛﻭﻭ (http://world.casio.com/) MIDI ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻖﺋﺎﺛﻭ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺃ ،ﻂﺒﺿ ﻞﻛ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ١*

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻢﻜﺤﺘﻤﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ ،(1 ﻑﺪﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ) K1 ﻊﻣ ﻥﺎﻛ ﺎﻣ ﻞﺜﻣ .4 ﻑﺪﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﻰﻟﺇ 2 ﻑﺪﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺾﻴﻘﻣ ﻦﻣ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻂﻘﻓ (ﻚﺴﻤﻳ) ﻢﻋﺪﻳ ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ :(Sostenut) ﻮﺗﻮﻴﻨﺘﺴﻴﺳ

.ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻒﻗﻮﻳ ﻭﺃ ﺃﺪﺒﻳ ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ :(Phrase P/S) ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻑﺰﻋ

ﺍﺬﻫ .

SLOW/FAST ﻲﺒﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻞﺜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺲﻔﻧ ﻱﺮﺠﻳ ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ :(Rotary S/F) ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﻊﻳﺮﺳ/ﺀﻲﻄﺑ



ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭﻭ ،(AR-44 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ،(AR-49 ﺔﺤﻔﺻ) ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻞﻤﺸﺗ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ .ﺕﺎﻌﺑﺎﺘﺘﻤﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ

ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣﻭ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ

،1 ﺀﺰﺠﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ) 1 ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻜﻟﻭ ،14 ﺀﺰﺠﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋ ﻥﻮﻜﻳ 1 ﺭﺎﺴﻤﻠﻟ ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ .ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﺭﺎﺴﻣ ﺀﺰﺟ

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ￯ﺪﻤﻟﺍ ﺩﺪﺤﻳ .ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ￯ﺪﻤﻟﺍ

ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ￯ﺪﻣ ﺐﺗﺮﺗ ﻲﻜﻟ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟ ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ￯ﺪﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻊﻣ ﺩﺎﺤﺗﺇ ﻲﻓ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ . K1 ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻢﻜﺤﺘﻤﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﺭﺎﺘﺨﻳ .1 ﻑﺪﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ ﻢﺛﻭ ￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ

(127 ﻰﻟﺇ 000 ﻦﻣ :ﻂﺒﻀﻟﺍ ￯ﺪﻣ) RPN ـﻟ 65H ،NRPN ـﻟ 63H :MSB

(LSB ،MSB :ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ) .LSB ﻭﺃ MSB ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻤﻜﺤﺗ ﻥﺎﻛ ﹰﺎﻳﺃ ﺩﺪﺤﻳ :ﻝﺎﺳﺭﻷﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

.ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ ﺖﺑﺎﺛ ﺕﻮﺻ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺗﻮﺻ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺭﺪﺼﺗ :(Off) ﻑﺎﻘﻳﺇ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﻒﻴﻔﺨﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻊﻣ ﻰﺘﺣ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ-ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﺕﺍﺫ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺞﺘﻨﺗ :ﻒﻴﻔﺨﻟﺍ

ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺩﻮﺟﻭ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﻥﻮﻜﺗ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ .ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

(127 ﻰﻟﺇ 000 ﻦﻣ :ﻂﺒﻀﻟﺍ ￯ﺪﻣ) RPN ـﻟ 64H ،NRPN ـﻟ 62H :LSB

SUSTAIN/ASSIGNABLE JACK ﻞﺧﺍﺩ ﺱﻮﺒﻘﻤﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺩﺪﺤﻳ .ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ



ﻒﻗﻮﻳ ﻭﺃ ﺃﺪﺒﻳ ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ :(SSEQ P/S) ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻑﺰﻋ

.

REC ﺭﺰﻠﻟ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻞﺜﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ :(Phrase REC) ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ



.ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ ﺲﻤﻠﻟﺍ ﻰﺤﻨﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﻴﻗ ﺢﺒﺼﺗ ﻩﻼﻋﺃ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﺩﺪﺤﻳ .ﺲﻤﻠﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺔﻋﺮﺳ

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻣ ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﺖﻴﻗﻮﺗ ﺩﺪﺤﻳ .ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﻴﻗﻮﺗReal ،Wait

.ﻢﻋﺎﻨﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻖﺒﻄﺗ ﻑﻮﺳ

١

*MIDI ﻢﻜﺤﺗ ﻲﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ :CC97 ﻰﻟﺇ CC00 ﻦﻣ

٢*١

*RPN ﻭ MIDI NRPN ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ :RPN ،NRPN

(AR-40 ﺔﺤﻔﺻ) ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻉﻮﻧ :ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ

.ﻢﻋﺪﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻮﻫ ﺍﺬﻫ .ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻢﻋﺪﻳ ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ :ﻚﺳﺎﻤﻟﺍ
.ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺕﻮﺻ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﹰﻼﻴﻠﻗ ﺾﻔﺨﻳ ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ :ﻢﻋﺎﻨﻟﺍ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻑﺰﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺩﺪﺤﻳ .ﺲﻤﻠﻟﺍ

.(AR-51 ﺔﺤﻔﺻ) ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻊﺑﺎﺘﺗ ﺩﺪﺤﺗ .ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻢﻗﺭ

١

*MIDI ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻂﻐﺿ :Ch Pressure

(AR-45 ﺔﺤﻔﺻ) ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ :ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ

ENTER ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺪﻌﺑ ٢*



ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﻀﻳ :ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ

K1 ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻥﺄﻓ ،ﻂﺒﻀﻟﺍ



.K4 ﻰﻟﺇ K2 ﻦﻣ

.ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻐﻳ

ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ



.ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟﺍ

.(AR-40 ﺔﺤﻔﺻ)

.

TEMPO



.(AR-54 ﺔﺤﻔﺻ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ

ﻱﺩﺎﻋ

ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍﺡﺮﺸﻟﺍﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

Arp Enable .ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﻜﻟ (AR-40 ﺔﺤﻔﺻ) ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ/ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ .ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗOn ،Off

Phrase Enable .ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﻜﻟ (AR-44 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻤﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ/ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ .ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗOn ،Off

Controller >Ent

K1

K4 ﻰﻟﺇ K2 ﻦﻣ

Pedal

Touch

TchOffVel

Sequencers >Ent

Tempo

Step SEQ

Number

Solo1 Ch

Change .(AR-55 ﺔﺤﻔﺻ)

Key Shift .(AR-51 ﺔﺤﻔﺻ) ﻑﺎﻘﻳﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻴﺑ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻝﻮﺤﻳ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻚﻳﺮﺤﺗOn ،Off

Pattern .(AR-49 ﺔﺤﻔﺻ) ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻂﻤﻧ ﺭﺎﺘﺨﻳ .ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻂﻤﻧ ﻢﻗﺭ8 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ

Arp On/Off

Arp Type .(AR-40 ﺔﺤﻔﺻ) ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻉﻮﻧ ﺩﺪﺤﻳ .ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻉﻮﻧ

ArpKeyRgLo

AR-65

G9 ﻰﻟﺇ C-1 ﻦﻣ

On ،Off

ﻰﻟﺇ Preset00 ﻦﻣ

User99

G9 ﻰﻟﺇ C-1 ﻦﻣ

G9 ﻰﻟﺇ C-1 ﻦﻣ

On ،Off

On ،Off

On ،Off

ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ￯ﺪﻤﻟﺍ ﺩﺪﺤﻳ .ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟ ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ￯ﺪﻤﻟﺍ

ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ￯ﺪﻣ ﺐﺗﺮﺗ ﻲﻜﻟ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻱﺪﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻊﻣ ﺩﺎﺤﺗﺇ ﻲﻓ ﻂﺒﻀﻟﺍ

ﻞﻤﻋ ﻝﺎﻄﺑﺇ/ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ .ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻚﺳﺎﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗOn ،Off

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻑﺰﻋ ﻝﻮﺤﻳ .ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻑﺰﻋ

ﻂﻴﺸﻨﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻑﺰﻋ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ￯ﺪﻤﻟﺍ ﺩﺪﺤﻳ .ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ￯ﺪﻤﻟﺍ

ﻑﺰﻋ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ￯ﺪﻣ ﺩﺪﺤﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟ ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ￯ﺪﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻊﻣ ﺩﺎﺤﺗﺇ ﻲﻓ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ .(AR-45 ﺔﺤﻔﺻ)

ﻂﻴﺸﻨﺘﻟﺍ

ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻑﺰﻋ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ￯ﺪﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻋﺎﻓ ﺩﺪﺤﻳ .ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟ ﻊﻔﺗﺮﻤﻟﺍ ￯ﺪﻤﻟﺍ

ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ￯ﺪﻣ ﺩﺪﺤﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ￯ﺪﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻊﻣ ﺩﺎﺤﺗﺇ ﻲﻓ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ .(AR-45 ﺔﺤﻔﺻ)

“ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ” ﺮﻈﻧﺃ

(+) ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ  PAR T ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .(AR-70 ﺔﺤﻔﺻ) MIDI ﻞﻣﺎﻋ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻞﻤﺸﺗ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ .MIDI ﻞﻣﺍﻮﻋ

.ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻣ ﻰﻟﺇ ﻻ ﻡﺃ ﺖﻠﺳﺭﺃ ﺪﻗ ﺀﺰﺟ ﺐﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺩﺪﺤﻳ .ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

MIDI OUT/THRU ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﺋﺍﺮﺟﺇ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻡﺃ ﺀﺰﺟ ﻞﻛ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ MIDI ﻝﺎﺳﺭﺃ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺩﺪﺤﻳ .MIDI ﺝﺮﺧ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

.



،ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ .(AR-38 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻞﻤﺸﺗ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ .ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﻋ

.ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟ ﺀﺰﺟ 16 ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ

.

USB ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﺋﺍﺮﺟﺇ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻡﺃ ﺀﺰﺟ ﻞﻛ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ MIDI ﻝﺎﺳﺭﺃ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺩﺪﺤﻳ .USB ﺝﺮﺧ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ



.ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ

ﺓﺎﻨﻗ ﻮﻫ ﺍﺬﻫ .ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ16 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ ،Off

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ

.(AR-38 ﺔﺤﻔﺻ)

ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍﺡﺮﺸﻟﺍﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

ArpKeyRgHi

Arp Hold.(AR-40 ﺔﺤﻔﺻ) ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻲﻗﺎﻌﺘﻣ ﻚﺳﺎﻣ

Arp Synchro .(AR-40 ﺔﺤﻔﺻ) ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻦﻣﺍﺰﺗ ﻂﺒﺿ ﻝﻮﺤﻳ .ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻦﻣﺍﺰﺗS/S ،On ،Off

Key Play

Phrase .(AR-44 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻤﻟ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﺭﺎﺘﺨﻳ .ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ

PhrKeyRgLo

PhrKeyRgHi

Effect >Ent

MIDI >Ent

Ext Out Ch .ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﻰﻟﺇ ﺀﺰﺟ ﻞﻛ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﻹ MIDI ﻝﺎﺳﺭﺃ ﺓﺎﻨﻗ ﺩﺪﺤﻳ .ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺝﺮﺨﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ16 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ

Ext In Ch.ﺀﺰﺟ ﻞﻛ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻠﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ MIDI ﻞﺋﺎﺳﺭ

Gen Out

MIDI Out

USB Out

AR-66

ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺪﻴﻔﻣ ﻒﺋﺎﻇﻭ

4

52

9

ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ (U, q, w, I) ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ، ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ ،ﻩﺪﻳﺮﺗ

.ﻪﻄﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ (+)

.• AR-68 ﺔﺤﻔﺼﺑ “ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

. MIXER ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ

.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺝﺮﺨﺗ ﻲﻜﻟ

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃﻭ ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻂﺑﺍﻮﻀﻠﻟ ﻲﻈﺤﻠﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ

1 ﻦﻣ) ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ  ﺭﺍﺭﺯﻻﺍﻭ MASTER ﻰﻟﺇ 1/9 ﻦﻣ  ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻴﻈﺤﻠﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟ (16 ﻰﻟﺇ

bk

. ٣

. ٤

7

bm

bo

bq

ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

*￯ﺮﺧﻻﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍﻭ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ،ﺔﻤﻐﻨﻠﻟ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻦﻣ ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

،ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ،16 ﻰﻟﺇ 01 ﻦﻣ ﺀﺍﺰﺟﻻﺍ) ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻣ ﺀﺍﺰﺟﻷ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻦﻴﺑ ﻥﺍﺰﺗﻷﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﺀﺎﻨﺛﺃ ،(AR-18 ﺔﺤﻔﺻ

ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﺎﻤﻨﻴﺑ ، *“ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ” ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻠﻄﻳ ﺓﺩﺮﻔﻨﻤﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

.“ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ” ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻠﻄﻳ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﻲﺘﻟﺍ

. MIXER ﻂﻐﺿﺍ

.ﻁﻼﺨﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ

ﻪﺒﻴﺗﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻂﺒﺿ

. ١

. MIXER ﻂﻐﺿﺍ

.ﻁﻼﺨﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ

1-8/9-16 ﻭ ،FUNC A/B ،KEY SHIFT  ﺭﺍﺭﺯﻻﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.MASTER ﻰﻟﺇ 1/9 ﻦﻣ  ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻦﻴﻌﻤﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

.ﺀﻲﻀﻣ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺀﻲﻀﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻦﻴﺑ ﺭﺰﻟﺍ ﻝﺪﺒﺗ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ

ﺀﻲﻀﻣ ﺮﻴﻏ

ﺀﻲﻀﻣ

ﺀﻲﻀﻣ ﺮﻴﻏ

ﺀﻲﻀﻣ

08 ﻰﻟﺇ 01 ﻦﻣ ﺀﺰﺠﻟﺍ
16 ﻰﻟﺇ 09 ﻦﻣ ﺀﺰﺠﻟﺍ

2

ﺀﻲﻀﻣ ﺮﻴﻏ

ﺀﻲﻀﻣ

(16 ﻰﻟﺇ 09 ﻦﻣ ﻭﺃ) 08 ﻰﻟﺇ 01 ﻦﻣ ﺀﺰﺠﻟﺍ

(ﻂﻘﻓ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻲﺼﻗﺃ ﻖﻟﺍﺰﻟﺍ) ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ

•

Master

Ext

. ١

. ٢

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻨﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻪﺒﻴﺗﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ

ﺀﺰﺠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ (+) ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ  PAR T ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ

:ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ:ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﺘﺧﺍ

• 01 ﻦﻣ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻂﺒﺿ ﻊﻓﺪﻟ ﺎﻫﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻦﻜﻤﻳ “All”

PAR T ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،“All” ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ .16 ﻰﻟﺇ



.ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ “01” ﺩﻮﺟﻭ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ (–) ﺐﻟﺎﺳ

• ﺐﻟﺎﺳ

PAR T ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،“Master” ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ



.ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ “01” ﺩﻮﺟﻭ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻦﻴﺗﺮﻣ (–)

(–) ﺐﻟﺎﺳ

PAR T ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،“Ext” ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ •



.ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ “01” ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺕﺍﺮﻣ ﺙﻼﺛ

16 ﻰﻟﺇ 01 ﻦﻣ ،All

(AR-68 ﺔﺤﻔﺻ) ﺓﺩﺮﻔﻨﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

16 ﻰﻟﺇ 01 ﻦﻣ ﺀﺍﺰﺟﻸﻟ

(AR-68 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍMaster

Ext

ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺀﺰﺟ ﻂﺑﺍﻮﺿ

(AR-68 ﺔﺤﻔﺻ)

. ٢

AR-67

ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺪﻴﻔﻣ ﻒﺋﺎﻇﻭ

.ﻪﻟ ﻦﻴﻌﻤﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻂﺒﻀﺗ ﻲﻜﻟ ﻖﻟﺍﺰﻟﺍ ﻙﺮﺣ

.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻨﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ • (U, q, w, I) ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻴﺑ 16 ﻰﻟﺇ 01 ﻦﻣ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻝﺪﺒﺗ ﻲﻜﻟ 16 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.(ﻑﺎﻘﻳﺇ) ﺀﻲﻀﻣ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ (ﻞﻴﻐﺸﺗ) ﺀﻲﻀﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻦﻴﺑ ﻪﻟﺪﺒﺗ ﺎﻣ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ

ﻊﺿﻭ ﺝﺮﺨﺗ ﻲﻜﻟ ￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻂﻐﺿﺍ .(ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ) ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ￯ﺮﺧﻷﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻝﻮﺤﻳﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻝﻮﺤﻳ ﻑﻮﺳ ﺎﻣ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ

08 ﺀﺰﺠﻠﻟ ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻝﺎﺧﺩﻹ :ﻝﺎﺜﻣ

ﺀﻲﻀﻣ

4

ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺔﻫﺮﺒﻟ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻷﺍ

ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ

ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍﺡﺮﺸﻟﺍﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻪﻠﻳﻮﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻮﻫ ﺍﺬﻫ .ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺀﺰﺟ ﻞﻛ ﻝﻮﺤﻳ .ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

On ،Off

ﻦﻣ :01 ﺀﺰﺠﻟﺍ

ﻰﻟﺇ Solo Synth P00

Various U29

:16 ﻰﻟﺇ 02 ﻦﻣ ﺀﺰﺠﻟﺍ
ﻰﻟﺇ Piano P00 ﻦﻣ

Various U29

127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

+63 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ

+12 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –12 ﻦﻣ

+99 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –99 ﻦﻣ

+24 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –24 ﻦﻣ



.(AR-68 ﺔﺤﻔﺻ) 16 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ

.ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺲﻔﻧ

BENDER ﺔﻠﺠﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺪﻨﻋ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ (ﺔﻤﻐﻧ ﻒﺼﻧ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻲﻓ) ﺩﺪﺤﻳ .ﺀﺰﺠﻟﺍ ﺀﺎﻨﺤﻧﺇ ￯ﺪﻣ

.



.(• AR-37 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻢﺳﻷ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ DSP ﻚﻠﺘﻤﺗ ﻑﻮﺳ DSP ﻊﻣ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ

ﹰ

ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺎﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

.ﺀﺰﺟ ﻞﻜﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻮﻫ ﺍﺬﻫ .ﺀﺰﺠﻟﺍ ﺕﻮﺻ ￯ﻮﺘﺴﻣ

.ﻮﻳﺮﺘﺴﻟﺍ ﻝﺎﺠﻣ ﻞﺧﺍﺩ

.ﺔﻤﻐﻧ ﻒﺼﻧ ﺎﻫﺭﺪﻗ ﺕﺍﺪﺣﻮﺑ ﺕﻮﻨﻠﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻐﻳ .ﺀﺰﺠﻠﻟ ﻦﺸﺨﻟﺍ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ

.ﺖﻨﺳ ﺎﻫﺭﺪﻗ ﺕﺍﺪﺣﻮﺑ ﺕﻮﻨﻠﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻐﻳ .ﺀﺰﺠﻠﻟ ﻢﻋﺎﻨﻟﺍ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ

) ﺀﺍﺪﺻﻹﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻳ .ﺀﺰﺠﻠﻟ ﺀﺍﺪﺻﻹﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

.ﺀﺰﺟ ﻞﻜﻟ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻲﻫ ﻩﺬﻫ .ﺀﺰﺠﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺭﺎﺘﺨﻣ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺩﻮﺟﻭ ﺀﺎﻨﺛﺃ

ﺕﻮﺼﻠﻟ ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ-ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻳ .ﺀﺰﺠﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ

. ٣

. ٤

•

•

.ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ

■ 16 ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻰﻟﺇ 01 ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

Part

Tone

Volume

Pan

CoarseTune

FineTune

BendRange

DSP Line.ﻻ ﻡﺃ ﺀﺰﺟ ﻞﻜﻟ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻳ (AR-37 ﺔﺤﻔﺻ) DSP ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺩﺪﺤﻳ .ﺀﺰﺠﻠﻟ DSP ﻂﺧOn ،Off

Rev Send.ﺀﺰﺟ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻳ ﻱﺬﻟﺍ (AR-37 ﺔﺤﻔﺻ

Cho Send.ﺀﺰﺟ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻳ ﻱﺬﻟﺍ (AR-37 ﺔﺤﻔﺻ) ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻳ .ﺀﺰﺠﻠﻟ ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

3 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ ،Off

127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ

+63 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ

.(AR-68 ﺔﺤﻔﺻ) “16 ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻰﻟﺇ 01 ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ” ﻞﺜﻣ ﺎﻬﺴﻔﻧ

.ﻩﺬﻫ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺕﻮﺻ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﺪﻨﻋ ﺔﻠﺧﺪﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻄﻘﺑ ﺓﺮﺷﻮﺸﻟﺍ ﻞﻠﻘﺗ .ﺓﺮﺷﻮﺸﻟﺍ ﺔﺑﺍﻮﺑ ﺔﺒﺘﻋ

.ﺓﺮﺷﻮﺸﻟﺍ ﺔﺑﺍﻮﺑ ﺔﺒﺘﻋ ﻞﻔﺳﺃ ﻪﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﻘﺴﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ﻪﻌﻄﻗ ﻢﺘﻳ ﺕﻮﺼﻟﺍ

.ﹰﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ￯ﻮﻗﻷﺍ ﻲﻫ ،ﺮﺒﻛﻷﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ .ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﹰﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﻂﺒﻀﻳ .ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺗ

.ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻳ .ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ

.ﺀﺍﺰﺟﻻﺍ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﻮﻳﺮﺘﺴﻟﺍ ﻝﺎﺠﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﻮﺼﻠﻟ ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ-ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻳ .ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ

ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺀﺰﺟ ﻂﺑﺍﻮﺿ ■

ﻝﺎﺧﺩﻹ ﻕﺮﻐﺘﺴﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ .ﺓﺮﺷﻮﺸﻟﺍ ﺔﺑﺍﻮﺑ ﺮﻳﺮﺤﺗ

ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍﺡﺮﺸﻟﺍﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

Part

Volume

Pan

DSP Line

Rev Send

Cho Send

N.Thresh

N.Release

Auto Level

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ■

ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍﺡﺮﺸﻟﺍﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

Volume

Pan

AR-68

ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺪﻴﻔﻣ ﻒﺋﺎﻇﻭ

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻨﺑ

ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍﺡﺮﺸﻟﺍﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

ﻰﻟﺇ 415.5 ﻦﻣ

ﺰﺗﺮﻫ 465.9

0 ﻰﻟﺇ –24 ﻦﻣ

+24 ﻰﻟﺇ

On ،Off

ﺔﻴﻠﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺃ

17 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ

On ،Off

ﺕﺍﻮﻄﺨﺑ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻢﻐﻧ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ .ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ

ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﻀﻳ .ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻦﺸﺨﻟﺍ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ

ﻊﺿﻮﻟ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻥﺃ .ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

،ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﻄﺒﻳ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ

ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ

ﺎﻤﻨﻴﺣ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ

ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋﻭ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺪﻳﺮﺗ

ﻱﺃ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻥﻭﺪﺑ ،ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

ﻊﺿﻭ ﺩﻮﺟﻭ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻲﺗﻵﺍ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﺩﺪﺤﻳ .ﺀﺪﺒﻟﺍ ﺪﻨﺑ

.ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ

ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻞﻤﻋ ﻞﻄﺒﻳ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻳﻮﺤﺗ

ﺔﻤﻐﻧ ﻒﺼﻧ ﺎﻫﺭﺪﻗ ﺕﺍﺪﺣﻮﺑ ﹰﺎﻴﻠﻛ

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺕﻮﺻ ﺪﺟﻮﻳﻼﻓ ﻚﻟﺬﻟﻭ

.ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ ﺔﻴﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻠﻟ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻳ .ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻦﻳﺎﺒﺗ

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

.(AR-10 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ

.ﺰﺗﺮﻫ 0.1 ﺎﻫﺭﺪﻗ

.ﻪﺴﻔﻧ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﻮﺻ

ﺀﺍﺩﻵﺍ ﻊﺿﻭ :Perfm

ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﺿﻭ :Tone

ﻊﺑﺎﺘﺘﻤﻟﺍ

ﻊﺿﻭ :S.Seq

Tuning

M.Coarse

Local Ctrl

Start Up

Contrast

Auto Power

 SETTING ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ

.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺝﺮﺨﺗ ﻲﻜﻟ

MIDI ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

. ٤

ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ

ﻲﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺪﻴﻌﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺒﻴﺗﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻲﻫ ﻲﺗﻵﺍ

(ﺔﺗﻮﻨﻠﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﻢﻋﺎﻨﻟﺍ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ) ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ

ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

(ﺔﻤﻐﻧ ﻒﺼﻧ ﺎﻫﺭﺪﻗ ﺕﺍﺪﺣﻮﺑ ﺔﺗﻮﻨﻠﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻢﻴﻐﻨﺗ) ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻦﺸﺨﻟﺍ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ

ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿﻭ

ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻦﻳﺎﺒﺗ

(• AR-10 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

. SETTING ﻂﻐﺿﺍ

.ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ “General >Ent” ﺩﻮﺟﻭ ﻊﻣ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ

. ENTER ﻂﻐﺿﺍ

•

•

•

•

•

. ١

. ٢

؟MIDI ﻮﻫﺎﻣ

ﻲﻤﻟﺎﻋ ﻲﺳﺎﻴﻗ ﻢﺳﺃ ﻮﻫ ﻱﺬﻟﺍﻭ ،ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻻﻶﻟ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻝﺩﺎﺒﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺮﺒﻌﺗ MIDI ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ

ﺕﻻﻵﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻝﺩﺎﺒﺘﻟ ﺎﻨﻜﻤﻣ ﻪﻠﻌﺠﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻼﺻﻮﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﻺﻟ

.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻊﻴﻨﺼﺗ ﺕﺎﺌﻴﻬﺑ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟﺍ (ﺕﺎﻨﻴﻛﺎﻤﻟﺍ) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

ﻊﻗﻮﻣ ﺪﻨﻋ “MIDI ﻖﻴﺒﻄﺗ” ﻖﺋﺎﺛﻭ ﺮﻈﻧﺃ ،ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ URL ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻷﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﻳﻮﻟﺍ

http://world.casio.com/

• MIDI ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺍﺮﺻﺃ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﹰﺎﻳﺭﺎﺠﺗ ﺡﺎﺘﻣ ﻭﺃ ﹰﻼﺼﻔﻨﻣ ﺡﺎﺘﻤﻟﺍ MIDI ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
MIDI ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻝﺩﺎﺒﺘﻟ ￯ﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻷﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍﻭ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻟﺎﺑ

.(AR-8 ﺔﺤﻔﺻ)

.• AR-79 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺃ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

(• AR-67 ﺔﺤﻔﺻ) ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺰﺟ ﻞﻛ ﻦﻴﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

“ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ” ﺮﻈﻧﺃ ،MIDI OUT ﻭ MIDI IN ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍﻭ

.(AR-64 ﺔﺤﻔﺻ)

.• (GM) ﻡﺎﻌﻟﺍ MIDI 1 ￯ﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻔﺘﻳ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ (U, q, w, I) ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ، ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ ،ﻩﺪﻳﺮﺗ

.ﻪﻄﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ (+)

. ٣

AR-69

ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺪﻴﻔﻣ ﻒﺋﺎﻇﻭ

ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍﺡﺮﺸﻟﺍﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ .(sync mode) ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﺔﻴﻠﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺃ

.ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ

On ،Off

On ،Off

On

،Off

On ،Off

*.ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍﻭ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ MIDI ﻦﻣﺍﺰﺘﺑ

ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ) ﻒﻗﻮﺗ/ﺀﺪﺑ ،ﺝﺭﺍﻮﺨﻟﺍ ﺔﻋﺎﺳ :(ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ) Mast

ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻊﺑﺎﺘﺘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ￯ﺮﺧﻷﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍﻭ ،(ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

،ﻒﻗﻮﺗ/ﺀﺪﺑ ،ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻞﺒﻘﺘﺴﻳ :(ﻖﻴﻗﺮﻟﺍ) Slav

.ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ￯ﺮﺧﻷﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍﻭ

ﻥﻮﻜﻳ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺃﻭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ

.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻞﺒﻘﺘﺴﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﹰﺎﻨﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ

ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻒﻗﻮﺗ/ﺀﺪﺑ ﻞﺜﻣ ﻩﺮﻴﺴﻔﺗ ﻢﺘﻳ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ/ﺀﺪﺒﻟﺍ

.(performance NRPN change)

ﺀﺍﺩﺃ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﹰﻻﻮﺤﻣ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻦﻜﻤﻳ (AR-63 ﺔﺤﻔﺻ) ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ

.ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ MIDI NRPN ﺔﻟﺎﺳﺭ

.(step Sequencer NRPN Change)

ﻥﺄﻓ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﹰﻻﻮﺤﻣ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻦﻜﻤﻳ (AR-51 ﺔﺤﻔﺻ) ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ

.ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ MIDI NRPN ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ

ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .(phrase NRPN change)

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻥﺄﻓ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ

ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻦﻜﻤﻳ (AR-44 ﺔﺤﻔﺻ)

.ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ MIDI NRPN

ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .(arpeggio NRPN change)

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻥﺄﻓ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﹰﻻﻮﺤﻣ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻦﻜﻤﻳ (AR-40 ﺔﺤﻔﺻ)

.ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ MIDI NRPN

ﻦﻣﺍﺰﺗ ﺪﺟﻮﻳﻻ :Off

.ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

.ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

NRPN ﺀﺍﺩﺃ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻤﻟ NRPN

ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻠﻟ NRPN ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺘﻟ NRPN ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﹰ

ﻻﻮﺤﻣ ﻂﺒﻀﻟﺍ

Sync Mode

•

Perform NRPN

S.Seq NRPN

Phrase NRPN

Arp NRPN

ﺓﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻪﻌﺟﺭﺃ ﻢﺛﻭ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ،ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟ *

.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺝﺮﺨﺗ ﺎﻤﻨﻴﺣ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ .￯ﺮﺧﺃ

 SETTING ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ

.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺝﺮﺨﺗ ﻲﻜﻟ

ﺐﻴﺗﺮﺗﻭ • MIDI ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺓﺎﻨﻗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

“MIDI >Ent” ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﻈﻧﺃ ،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﹰﺍﺪﻳﺰﻤﻟ .￯ﺮﺧﻻﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

.(AR-66 ﺔﺤﻔﺻ)

. ٤

MIDI ﻂﺑﺍﻮﺿ

. SETTING ﻂﻐﺿﺍ

ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ “MIDI >Ent” ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ (w) ﻞﻔﺳﺃ  ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

. ENTER

ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ (U, q, w, I) ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ

ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ، ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ ،ﻩﺪﻳﺮﺗ

ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ ID ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺭﺎﺘﺨﻳ .(device ID) ID ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻡﺎﻈﻨﻟ ﺔﻳﺮﺼﺤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺃ/ﻝﺎﺳﺭﺈﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ

،16 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ

16 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ

ﺔﻴﻠﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺃ

.ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ

ﺔﻴﻠﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺃ

.ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ

ﻡﺎﻈﻨﻠﻟ ﺔﻳﺮﺼﺤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ،ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ • “All” ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ

ALL

• MIDI ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺮﻈﻧﺃ ،ID ﻢﻗﺭ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

.ID ﻢﻗﺭ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ ﺎﻬﻟﺎﺳﺭﺇ ﻢﺘﻳ

.http://world.casio.com/ ﺪﻨﻋ

ﺩﺪﺤﻳ .(basic channel) ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ

،“Perform NRPN” ـﻟ ﺔﻠﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ

￯ﺮﺧﻷﺍ MIDI ﻞﺋﺎﺳﺭﻭ ،“S.Seq NRPN”

.(MIDI OUT select) MIDI OUT ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

*.MIDI OUT ﻞﺜﻣ ﺝﺮﺨﻟﺍ ﻮﻫﺎﻣ ﺩﺪﺤﻳ

،ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻑﺰﻋ :(Keyboard) KEY

ﺮﺒﻋ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻞﺧﺩ :(MIDI IN) MIDI

USB ﺮﺒﻋ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻞﺧﺩ :(USB IN) USB



ﺩﺪﺤﻳ .(USB out select) USB ﺝﺮﺧ ﺭﺎﺘﺨﻳ

ﺕﺎﻴﻠﻤﻋﻭ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ :(ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ) KEY

ﺮﺒﻋ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺃ :(MIDI IN) MIDI

.ﺦﻟﺃ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

(MIDI THRU)

*.USB ﺝﺮﺧ ﻞﺜﻣ ﺝﺮﺨﻟﺍ ﻮﻫﺎﻣ

.￯ﺮﺧﻷﺍ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺣﻭﺮﺸﻤﻟﺍ





.(MIDI IN ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ) MIDI IN ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

On ،Off

On ،Off

ﻝﺎﺧﺩﺇ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﹰﻻﻮﺤﻣ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ
ﺭﺪﺼﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺲﻜﻌﺗ

.(USB IN ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ) USB IN ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻝﺎﺧﺩﺇ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﹰﻻﻮﺤﻣ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ

ﺭﺪﺼﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺲﻜﻌﺗ

MIDI IN ﺮﺒﻋ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ



.ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ

USB ﺮﺒﻋ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ



.ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ



.ﻪﻄﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ (+)

.MIDI

ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ

MIDI IN

MIDI IN

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻨﺑ

ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍﺡﺮﺸﻟﺍﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ

Device ID

Basic Ch

MIDIOutSel

USBOutSel

MIDI In

USB In

. ١

. ٢

. ٣

AR-70

ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺪﻴﻔﻣ ﻒﺋﺎﻇﻭ

ﻊﺿﻮﻠﻟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍﻭ ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺃ

ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ

،ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ ﻊﺿﻮﻠﻟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍﻭ ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻊﻨﺼﻤﻠﻟ ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺔﻳﺭﺎﺒﺟﻹﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻢﻬﺑ ﺓﺩﻮﻌﻟﺍﻭ

. SETTING ﻂﺒﺿﺍ

. ENTER ﻂﻐﺿﺍ

ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ (U, q, w, I) ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.(ENTER)  ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ “Initialize >Ent”

.INITIALIZE ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ

ﺓﺩﺎﻋﻹﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻷﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ (w) ﻞﻔﺳﺃﻭ (q) ﻰﻠﻋﺃ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ ﻂﺒﻀﻠﻟ

ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ ﻊﺿﻮﻠﻟ ﺓﺩﺎﻋﻹﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

ﺍﺪﻋ ﺎﻤﻴﻓ ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﻹﺍ ﻊﺿﻮﻠﻟ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻊﻴﻤﺟ ﺪﻴﻌﻳ .ﻂﻘﻓ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ

.(AR-69 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻦﻳﺎﺒﺘﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍﻭ ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺪﻴﻌﻳ .ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍﻭ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ

.ﻊﻨﺼﻤﻠﻟ ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺔﻳﺭﺎﺒﺟﻹﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻢﻬﺑ ﺓﺩﻮﻌﻟﺍﻭ ،ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ ﻊﺿﻮﻠﻟ

Parameter >Ent

. ٢
. ٣

. ٤

ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍﺡﺮﺸﻟﺍ

All >Ent

. ١

ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻑﺬﺣ

ﻲﺘﻟﺍ ￯ﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍﻭ ،ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻌﺑﺎﺘﺗ ،ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﻑﺬﺤﻟ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻊﻨﺼﻤﻠﻟ ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺔﻳﺭﺎﺒﺟﻷﺍ ﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺓﺩﻮﻋﻭ ،ﺎﻬﻘﻴﻠﺨﺘﺑ ﺖﻤﻗ

ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ ٢ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺎﺑ

،(AR-75 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻆﻔﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ”

.ﺎﻬﻓﺬﺣ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟ ﺔﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻱﺮﺟﺃ

ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻣﻼﻋ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ (w) ﻞﻔﺳﺃﻭ (q) ﻰﻠﻋﺃ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

. ENTER ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ “Clear USER” ﻰﻟﺇ (0) ﺪﻨﺒﻟﺍ

ﺔﺷﺎﺷ .ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺭﻮﻬﻇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺍﺬﻫ

ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺢﺿﻮﺗ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ

.ﹰﺎﻀﻳﺃ ﺽﺮﻌﺗ ﻲﻫ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻢﺠﺣ ،ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ (+) ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ، ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

ENTER ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.



ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ “Sure?” ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻹﺍ ﻲﻓ

.ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ  NO ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ ﻑﺬﺤﻠﻟ  YES

•

.ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

•

. ٥

. ١

. ٢

. ٣

. ٤

. ENTER ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ “Sure?” ﺭﻮﻬﻇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺍﺬﻫ

. YES ﻂﻐﺿﺍ

.ﻑﺬﺤﻟﺍ ﻝﺎﻤﺘﻛﺇ ﺪﻨﻋ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ “Complete!” ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳ

.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺝﺮﺨﺗ ﻲﻜﻟ  SETTING ﻂﻐﺿﺍ

. ٥

. ٦

. ٧

AR-71

ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺪﻴﻔﻣ ﻒﺋﺎﻇﻭ

. ENTER ﻂﻐﺿﺍ

.ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ

ﻒﻠﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﹰﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺃﺪﺒﻳ ﻑﻮﺳ ،ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻹﺍ ﻦﺤﻟ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

(+) ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﻲﺗﻮﺻ ﻒﻠﻣ ﻭﺃ SMF ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ

.ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺃﺪﺒﺗ ﻲﻜﻟ

ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ، ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻡﺪﻘﺗ ﻲﻓ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺩﻮﺟﻭ ﺀﺎﻨﺛﺃ



.ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﻒﻠﻣ ﻭﺃ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻦﺤﻟ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ (+) ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ

ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋﻭ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍﺀﺍﺮﺟﻹ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﻂﺒﻀﺗ ﻲﻜﻟ • (+) ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ  PAR T ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

START/STOP ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺎﻣ ﻒﻠﻣ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ



.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺎﻛ ￯ﺮﺧﻷﺍ ﻑﺰﻌﻟﺍ

ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻹﺍ ﻦﺤﻟ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﺷﺎﺷ

:

STEP –



STEP +



START/STOP



CHAIN



.ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺕﻮﺻ ￯ﻮﺘﺴﻣ

(ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻊﻴﺟﺮﺘﻟﺍ) s

:

(ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ) d

:

:

(ﺖﻗﺆﻣ ﻒﻗﻮﺗ) k

ﹰ

ﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻦﺤﻠﻟﺍ ﻢﺳﺃ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

(ﻒﻗﻮﺗ) Y

. START/STOP ﻂﻐﺿﺍ

.ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﺷﺎﺷ ﺝﺮﺨﻳﻭ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻒﻗﻮﻳ ﺍﺬﻫ

ﻭ • SETTING  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

. EXIT ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ WRITE

ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺩﻮﺟﻭ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻖﻟﺆﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻠﻤﺤﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﺲﻤﻠﺑ ﹰﺎﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗﻻ

ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻭﺃ ،ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻪﻳﻮﺸﺗ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺗ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻚﻟﺫ ﻞﻌﻓ ﻥﺃ .ﻡﺪﻘﺗ ﻲﻓ

.ﺔﻨﻛﺎﺴﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻨﺤﺸﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻺﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ ﻞﻌﺠﻳ

. ٣

•

•

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻦﻣ ﻒﻠﻣ ﻭﺃ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻹﺍ ﻦﺤﻟ ﻑﺰﻋ

،ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻹﺍ ﻥﺎﺤﻟﺃ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻭﺃ (ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ MIDI ﻒﻠﻣ) SMF ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﻹﻭ

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ  WRITE ﻭ  SETTING ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺪﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ

ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻉﻮﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ (w) ﻞﻔﺳﺃﻭ (q) ﻰﻠﻋﺃ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

. ١

. ٢

.ﻩﺍﺮﺟﺇ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻑﺰﻌﻟﺍ

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻉﻮﻧﺃ

ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍﺡﺮﺸﻟﺍ

. ٤

ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻹﺍ ﻥﺎﺤﻟﺃ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﻹ .(Demo) ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻹﺍ ﻦﺤﻟ

.(Standard MIDI File) SMF ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ

ﻞﺧﺍﺩ ﻞﻤﺤﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻦﻣ SMF ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﻹ

• 0 ﻞﻴﻜﺸﺘﺑ SMF ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﻋﺪﻳ

• MUSICDAT ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﻓﺰﻋ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ (AR-77 ﺔﺤﻔﺻ)

ﺔﻠﻤﺤﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻦﻣ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﻹ .ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ

ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺎﻬﻠﻳﻮﺤﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻲﻫ ﺔﻤﻋﺪﻤﻟﺍ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﻊﺟﺭﺃ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ .(AR-80 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺭﺮﺤﻣ

.ﻚﺗﺎﻧﺎﻴﺑ ﺭﺮﺤﻣ ﻊﻣ ﻲﺗﺄﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ

•

.ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺑ

.ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﺐﻘﺷ

.(MID) MIDI 1 ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍﻭ

ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ ﺐﻘﺷ ﻞﺧﺍﺩ

ﻖﺋﺎﺛﻭ ﻰﻟﺇ

•

Demo >Ent

SMF >Ent

Audio >Ent

AR-72

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

3

ﺡﺮﺸﻟﺍ

(ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺃ ﺩﺍﺪﺘﻣﺇ)

(ZPH) ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

(ZAR) ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺭﺮﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

(ZAL) ﻩﻼﻋﺃ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ

(ZST) ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺐﺗﺮﺗ

ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻆﻔﺣ• ” ﺮﻈﻧﺃ ﺓﺩﺮﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﺩﺍﺮﻴﺘﺳﺇﻭ ﻆﻔﺣ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

“ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻦﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ” ﻭ (AR-75 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ

ﻊﻴﻤﺟ ﻆﻔﺣ ﺔﻌﻓﺩ ﺔﻴﻔﻴﻛ• ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﻤﺤﺗﻭ ﻆﻔﺣ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺔﻌﻓﺩ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻭ (AR-76 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

.(AR-77 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻦﻣ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻦﻣ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎﻬﻓﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ■

ﺡﺮﺸﻟﺍ

(ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺃ ﺩﺍﺪﺘﻣﺇ)

ﺔﻤﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ

ﻢﻋﺪﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﻰﻟﺇ ﺀﺍﻮﺳ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﻚﻧﺃ ،ﺍﺬﻫ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ

.ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻘﻨﻟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻭﺃ ،ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ

.(AR-79 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﹰﺍﺪﻳﺰﻤﻟ

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻄﻘﻣ

(AR-44 ﺔﺤﻔﺻ)

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ

(AR-41 ﺔﺤﻔﺻ)

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

.(AR-77 ﺔﺤﻔﺻ)

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ

(AR-78 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ(MID) MIDI 1 ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻭﺃ 0 ﻞﻴﻜﺸﺗ SMF ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ

7

bk

•

bm

ﻦﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗﻭ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ (MIDI ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ) ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

bo

.ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ

.ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻲﺿﺮﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

SD ﻭﺃ SDHC :ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺍ

ﻞﻗﺃ ﻭﺃ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 32 :ﺔﻌﺴﻟﺍ

ﻥﻮﻜﺗ ﻩﻼﻋﺃ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺮﻴﻏ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺕﻭﺮﻛ ﻱﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺔﻤﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ

.• SD-3C, LLC ـﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻛﺭﺎﻣ ﻮﻫ SDHC ﺭﺎﻌﺸﻟﺍ

ﺔﻤﻋﺪﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻳﺪﺼﺗﻭ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ■

ﺡﺮﺸﻟﺍ

(ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺃ ﺩﺍﺪﺘﻣﺇ)

(ZPF) ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺭﺮﺤﻤﻟﺍ ﺀﺍﺩﻻﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

(ZTN) ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺭﺮﺤﻤﻟﺍ ﻱﺩﻮﻠﻴﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺭﺮﺤﻤﻟﺍ ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

ﺓﺭﺮﺤﻤﻟﺍ (ﺔﻴﺳﺍﺪﺴﻟﺍ) ﺲﻜﻴﻬﻟﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

(ZLT)

ﺓﺭﺮﺤﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

(ZSY) ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ

(ZDR) ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺭﺮﺤﻤﻟﺍ ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

(DS7) ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺭﺮﺤﻤﻟﺍ DSP ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

(ZSS) ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ

،ZSC) ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺍ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

(ZDO)

ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺗ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

((ﻂﻘﻓ ﻆﻔﺣ) MID

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺩﺃ

(AR-62 ﺔﺤﻔﺻ)

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ PCM ﻱﺩﻮﻠﻴﻣ ﺕﺎﻤﻐﻧ

(AR-33 ﺔﺤﻔﺻ)

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ

(AR-32 ﺔﺤﻔﺻ)

(ﺔﻴﺳﺍﺪﺴﻟﺍ) ﺲﻜﻴﻬﻟﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ

(AR-30 ﺔﺤﻔﺻ) ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ

(AR-22 ﺔﺤﻔﺻ)

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ PCM ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ

(AR-34 ﺔﺤﻔﺻ)

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ DSP ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

(AR-39 ﺔﺤﻔﺻ)

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﺕﺎﻌﺑﺎﺘﺗ

(AR-51 ﺔﺤﻔﺻ)

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﺕﺎﻌﺑﺎﺘﺗ ﻞﺳﻼﺳ

(AR-61 ﺔﺤﻔﺻ)

bq

•

AR-73

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﺔﻟﺍﺯﺇﻭ ﻞﻴﻤﺤﺗ

ﻞﺧﺍﺩ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻊﺿﻮﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ

ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻪﺟﻮﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻜﻟ ﺓﻮﻘﺑ ﻊﻓﺪﻠﻟ ﺔﻟﻭﺎﺤﻤﻟﺍ ﻥﺃ .ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ

.ﺐﻘﺸﻟﺍﻭ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻒﻠﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺐﻘﺸﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ) ﻰﻠﻋﻷ

ﻰﺘﺣ () ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ SD ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ ﺐﻘﺷ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻪﻠﺧﺩﺇ ،(ﻪﺗﺪﻫﺎﺸﻣ

.ﺮﺜﻛﺃ ﺐﻘﺸﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﻄﻐﺿﺍ

ﺕﺭﺎﻛ ﺏﺬﺟﺃ .ﹰﺎﻴﺋﺰﺟ ﺝﺎﺨﻠﻟ ﻪﻌﻓﺩﻭ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻖﻴﻠﻌﺗ ﻞﺼﻓ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ

ﹰ

ﺎﻬﺟﺍﻮﻣ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻊﻣ

.ﺔﻘﻄﻘﻃ ﺕﻮﺻ ﻊﻣ ﻒﻗﻮﺘﻳ

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ﹰ

ﻻﻭﺃ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻉﺰﻨﻟ

.ﺐﻘﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﻪﻘﻳﺮﻃ ﺔﻴﻘﺑ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ ﺐﻘﺷﻭ ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺇ

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻊﻣ ﻲﺗﺄﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻖﺋﺎﺛﻮﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻹﺍ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﻣﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻚﻠﺘﻤﺗ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﻭﺮﻛ

•

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻩﻮﺸﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ

.ﻞﻛﻵﺍ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ،ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﺔﺿﺮﻌﻤﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ −

. ١

.ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻟﺍﺯﺇ ﻭﺃ ﺎﻬﻠﻴﻤﺤﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﺕﻼﺻﻮﻣ ﺲﻤﻠﺑ ﹰﺎﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗﻻ

ﻲﻓ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ • “Please Wait” ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻞﻈﺗ ﻑﻮﺳ

ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻑﺬﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻭﺃ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ

ﻊﺿﻮﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻕﺎﻔﺧﺇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﺎﻬﻧﺃ .ﺔﻫﻮﺸﻣ ﺢﺒﺼﺗ ﻥﺃ ﻭﺃ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ

“ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻲﻔﻘﺘﻣ” ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺃ ،ﺍﺬﻫ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ . POWER ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻙﺎﻨﻫ ﺪﺟﻮﻳﻻ ﻲﻨﻌﻳ ﻪﻧﺄﻓ ،ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ • “No Card” ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺕﺮﻬﻇ ﺍﺫﺇ

ﻖﻠﺨﻳ ﻚﻟﺫ ﻞﻌﻓ .ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺐﻘﺷ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﺐﻧﺎﺠﺑ ﺀﻲﺷ ﻱﺃ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﹰﺎﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗﻻ

ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ ﺐﻘﺷ ﻰﻟﺇ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻦﻣ ﻭﺃ ﻚﻌﺑﺎﺻﺃ ﻦﻣ ﺔﻨﻛﺎﺴﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻨﺤﺷ

ﻪﻟﻮﺣ ﻢﺛﻭ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ،ﺍﺬﻫ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ .ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ ﺭﻮﺼﻗ ﻭﺃ ﺰﺠﻋ ﺐﺒﺴﻳ

.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺓﺮﺷﻮﺸﻟﺍﻭ ﺔﻳﻮﻘﻟﺍ ﺔﻨﻛﺎﺴﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻨﺤﺸﻟ ﺔﺿﺮﻌﻤﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ −

.ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ￯ﺮﺧﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻘﺗﻻ .ﻡﺪﻘﺗ

ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺎﻣ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ ﺐﻘﺷ ﻞﺧﺍﺩ
.(AR-78 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻦﻣ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻒﻠﻣ ﻑﺰﻋ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﹰﻼﻤﺤﻣ ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ

. ٢

ﹰﺍﺪﺟ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺓﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺪﺤﻟ ﹰﺎﻨﺧﺎﺳ ﺢﺒﺼﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ

•

ﺐﻘﺷ ﻞﺧﺍﺩ

.ﺽﺭﺎﻌﻟﺍ ﻑﺬﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺐﻨﺠﺗ

.(AR-82 ﺔﺤﻔﺻ)

.ﺭﻮﺼﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺰﺠﻌﻟﺍ ﺮﻄﺧ

.￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ

.ﺭﻮﺼﻗ ﻭﺃ ﺰﺠﻋ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳﻻﻭ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺍﺬﻫ .ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ

•

•

•

ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ

•

•

•

•

AR-74

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻆﻔﺣ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻆﻔﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ ﺐﻘﺷ ﻞﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻞﺧﺩﺃ

ﻱﺮﺟﺃ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﹰﺍﺩﺎﻤﺘﻋﺇ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﺍﻭ

:ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻱﺮﺟﺃ

. PERFORM ﻂﻐﺿﺍ . ١

.

MENU ﻂﻐﺿﺍ . ٢



.

TONE ﻂﻐﺿﺍ . ١

ﻰﻟﺇ PIANO ﻦﻣ

ﻱﺩﻮﻠﻴﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ VARIOUS

.

DRAWBAR ORGAN ﻂﻐﺿﺍ . ٢



.ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺮﺘﺧﺍ ﻢﺛﻭ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ  MIXER ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺃ . ١

ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ (U, q, w, I) ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ

ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ “DSP Select” ﻰﻟﺇ (0) ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻣﻼﻋ

.ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •“Ent” ﺽﺮﻌﺗﻻ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ  CHAIN ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺃ . ١

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ  ARPEGGIO ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺃ . ١

ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ (w) ﻞﻔﺳﺃﻭ (q) ﻰﻠﻋﺃ

ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ “CardUtility” ﻰﻟﺇ (0) ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻣﻼﻋ

ﺔﻣﻼﻋ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ (w) ﻞﻔﺳﺃﻭ (q) ﻰﻠﻋﺃ

.

ENTER ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ “All data” ﻰﻟﺇ (0) ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ



KEY PLAY ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺃ . ١





ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ . ٢



.

MENU ﻂﻐﺿﺍ . ٣



TONE ﻂﻐﺿﺍ . ١

.



.

MENU ﻂﻐﺿﺍ . ٣



. TONE ﻂﻐﺿﺍ . ١

.

HEX LAYER ﻂﻐﺿﺍ . ٢



.

MENU ﻂﻐﺿﺍ . ٣



.

TONE ﻂﻐﺿﺍ . ١



.

SOLO SYNTH ﻂﻐﺿﺍ . ٢



.

MENU ﻂﻐﺿﺍ . ٣



.

TONE ﻂﻐﺿﺍ . ١



VARIOUS ﻂﻐﺿﺍ . ٢



.

MENU ﻂﻐﺿﺍ . ٣



.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ EFFECT

ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ . ٢



.

ENTER



.

MENU ﻂﻐﺿﺍ . ٣



STEP SEQ ﻂﻐﺿﺍ . ١

.



.

MENU ﻂﻐﺿﺍ . ٢



.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ CHAIN

.

MENU ﻂﻐﺿﺍ . ٢



.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ PHRASE

.

MENU ﻂﻐﺿﺍ . ٢



.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ARPEGGIO

.

MENU ﻂﻐﺿﺍ . ٢



SETTING ﻂﻐﺿﺍ . ١

.



ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ . ٢



.

ENTER



ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ . ٣



ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻆﻔﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ

:ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻦﻣ

ﺪﺣﺍﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﺀﺍﺩﺃ

PCM ﻱﺩﻮﻠﻴﻣ ﺔﻤﻐﻧ

ﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ

ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻷﺍ ﺔﻤﻐﻧ

ﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ

ﺲﻜﻴﻬﻟﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ (ﺔﻴﺳﺍﺪﺴﻟﺍ)

ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ

ﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ

PCM ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ

ﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ

ﺪﺣﺍﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ DSP

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺗ

ﺪﺣﺍﻭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺗ ﺔﻠﺴﻠﺳ

ﺪﺣﺍﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻣ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ

ﺪﺣﺍﻮﻟﺍ

ﺪﺣﺍﻮﻟﺍ

ﺪﺣﺍﻮﻟﺍ

. ١

. ٢

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻞﻴﻜﺸﺗ

.ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻞﺒﻗ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻞﻴﻜﺸﺗ

ﺔﻧﺰﺨﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻱﺃ ﻚﻠﺘﻤﺗﻻ ﻚﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻞﻴﻜﺸﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ

.ﺎﻬﻠﺧﺍﺩ

.• “ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻴﻜﺸﺗ” ﻮﻫ ﺍﺬﻫ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻯﺮﺠﺗ

ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻴﻜﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﻑﺬﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺒﻏﺭ ﺍﺫﺇ

.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻭﺃ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ

ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ ﺐﻘﺷ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﻠﻴﻜﺸﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻞﺧﺩﺇ

.ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ

ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﺺﺤﻓﺃ .ﻪﻴﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺲﻴﻟ ﻪﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﺕﺭﺎﻜﻠﻟ

. SETTING ﻂﻐﺿﺍ

ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻣﻼﻋ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ (w) ﻞﻔﺳﺃﻭ (q) ﻰﻠﻋﺃ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

. ENTER ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ “CardUtility” ﻰﻟﺇ (0) ﺪﻨﺒﻟﺍ

.• “CARD UTIL” ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺍﺬﻫ

ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻣﻼﻋ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ (w) ﻞﻔﺳﺃﻭ (q) ﻰﻠﻋﺃ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.“Format” ﻰﻟﺇ (0) ﺪﻨﺒﻟﺍ

. ENTER ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.• “Sure?” ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ

.ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ  NO ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟ  YES ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ • “Please Wait” ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻞﻈﺗ ﻑﻮﺳ

ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻘﺗﻻ .ﺎﻬﺋﺍﺮﺟﺇ ﻢﺘﻳ

.ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﺎﻤﺘﻛﺃ ﺪﻌﺑ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ “Complete!” ﺮﻬﻈﺗ .ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ

.ﻞﻤﺘﻜﺗ ﻲﻜﻟ ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺔﺴﻤﺧ ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺓﺮﺘﻓ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﺧﺄﺗ ﺪﻗ

•

•

. ١

•

. ٢

. ٣

. ٤

. ٥

. ٦

•

AR-75

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺃ ﻞﺧﺩﺃﻭ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻢﻗﺭﻭ ﻚﻨﺒﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

ﹰﺎﻨﻴﻌﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻟﻭﻷﺍ ﻱﺭﺎﺒﺟﻹﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺃ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ

.ﹰﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ

ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻑﺮﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ (U, I) ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ( ١)

.ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﻑﺮﺤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ (+) ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ، ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ( ٢)

.• AR-12 ﺔﺤﻔﺼﺑ “ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻖﻴﻠﺨﺗ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻫﺍﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

S

&

_

'

(

)

-

^

{

}

@

~

`

ﻉﻮﻧ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺃ ﺩﺍﺪﺘﻣﺇ ﻲﻫ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺃ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺪﻨﻋ ﺔﺛﻼﺜﻟﺍ ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ

.ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﺀﻲﺷ ﻞﻛ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ

.(ENTER)

ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ “Sure?” ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻹﺍ ﻲﻓ

.ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ  NO ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ ﻑﺬﺤﻠﻟ  YES

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻊﻴﻤﺟ ﻆﻔﺣ ﺔﻌﻓﺩ ﺔﻴﻔﻴﻛ

. ٥

•

•

ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ “SettingData” ﻰﻟﺇ (0) ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻣﻼﻋ

ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻣﻼﻋ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ (w) ﻞﻔﺳﺃﻭ (q) ﻰﻠﻋﺃ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻆﻔﺣ ﻲﻓ ﺖﺒﻏﺭ ﺍﺫﺇ “Save” ﻭﺃ) “Card Save” ﻰﻟﺇ (0) ﺪﻨﺒﻟﺍ

ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻴﻘﺑ ،ﻝﺎﺜﻤﻛ) .ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ

:ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻱﺮﺟﺃ

SETTING ﻂﻐﺿﺍ . ١

.

ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ (w) ﻞﻔﺳﺃﻭ (q) ﻰﻠﻋﺃ
ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ “CardUtility” ﻰﻟﺇ (0) ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻣﻼﻋ

ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ (w) ﻞﻔﺳﺃﻭ (q) ﻰﻠﻋﺃ

(.ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ



ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ . ٢



.

ENTER



ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ . ٣



.

ENTER



.

ENTER ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ (ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ



ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻆﻔﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ

:ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻦﻣ

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

. ٣

•

. ٦

. ٧

. ENTER ﻂﻐﺿﺍ

. ٤

. SETTING ﻂﻐﺿﺍ

ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻣﻼﻋ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ (w) ﻞﻔﺳﺃﻭ (q) ﻰﻠﻋﺃ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

. ENTER ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ “CardUtility” ﻰﻟﺇ (0) ﺪﻨﺒﻟﺍ

.• “CARD UTIL” ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺍﺬﻫ

ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻣﻼﻋ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ (w) ﻞﻔﺳﺃﻭ (q) ﻰﻠﻋﺃ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

. ENTER ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ “ALL Data” ﻰﻟﺇ (0) ﺪﻨﺒﻟﺍ

. ١

. ٢

. ٣

AR-76

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻣﻼﻋ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ (w) ﻞﻔﺳﺃﻭ (q) ﻰﻠﻋﺃ
ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻲﻓ ﺖﺒﻏﺭ ﺍﺫﺇ “Load” ﻭﺃ) “Card Load” ﻰﻟﺇ (0) ﺪﻨﺒﻟﺍ

.

ENTER ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ (ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ

.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺭﻮﻬﻇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺍﺬﻫ

ﻦﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻚﺋﺍﺮﺟﺇ ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺢﺿﻮﺗ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

ﺽﺮﻌﻟ (+) ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ، ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛﻭ ،ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ (w) ﻞﻔﺳﺃ

ﻥﺎﻜﻣ ﺽﺮﻌﻟ (+) ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ، ﺹﺮﻘﻟﺍ

ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ “Sure?” ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻹﺍ ﻲﻓ

ﺕﺭﺎﻛ ﻦﻣ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺔﻌﻓﺩ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻣﻼﻋ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ (w) ﻞﻔﺳﺃﻭ (q) ﻰﻠﻋﺃ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

. ENTER ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ “CardUtility” ﻰﻟﺇ (0) ﺪﻨﺒﻟﺍ

ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻣﻼﻋ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ (w) ﻞﻔﺳﺃﻭ (q) ﻰﻠﻋﺃ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

. ENTER ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ “All Data” ﻰﻟﺇ (0) ﺪﻨﺒﻟﺍ

ﺔﻴﻔﻴﻛ• ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ٣ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻲﻫ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﺔﻴﻘﺑ

.(AR-77 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻦﻣ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ



.ﻩﺩﺍﺮﻴﺘﺳﺇ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ

.



.ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ  NO ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻤﺤﺘﻠﻟ  YES

. SETTING ﻂﻐﺿﺍ

.• “CARD UTIL” ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺍﺬﻫ

ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ



.ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻊﺿﻭ

ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ



.ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ

ENTER ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

•

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

. ٣

. ٤

. ٥

. ٦

. ٧

. ١

. ٢

. ٣

ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻣﻼﻋ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ (w) ﻞﻔﺳﺃﻭ (q) ﻰﻠﻋﺃ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.“Save” ﻰﻟﺇ (0) ﺪﻨﺒﻟﺍ

ﺔﻴﻔﻴﻛ• ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ٣ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻲﻫ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﺔﻴﻘﺑ

.(AR-75 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻆﻔﺣ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﻳﺰﺨﺗ ■

ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ MUSICDAT ﻰﻤﺴﻤﻟﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻥﺰﺨﺗ ﻩﻼﻋﺃ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻞﻴﻜﺸﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﹰﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﻖﻠﺨﻳ • MUSICDAT ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ

.(AR-75 ﺔﺤﻔﺻ)

،ﺎﻬﻓﺬﺣ ،ﺎﻬﻠﻴﻤﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳﻻ • MUSICDAT ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻥﻮﻜﺗﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻆﺣﻻ

ﻥﺰﺨﻣ ﻒﻠﻣ ﻱﺃ ﻑﺬﺣ ﻭﺃ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳﻻ ﻑﻮﺳ .ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ

.MUSICDAT ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﻱﺃ ﻞﺧﺍﺩ

ﺎﻬﺘﻴﻤﺴﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻦﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ

ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻬﻠﻴﻤﺤﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ MUSICDAT

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻦﻣ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ ﺐﻘﺷ ﻞﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻞﺧﺩﺃ

ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ ٢ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺎﺑ

،(AR-75 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻆﻔﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ”

ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻴﻤﺤﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟ ﺔﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻱﺮﺟﺃ

.ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ

. ٤

•

. ١

. ٢

AR-77

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻒﻠﻣ ﺔﻴﻤﺴﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ ﺐﻘﺷ ﻞﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻞﺧﺩﺃ

. SETTING ﻂﻐﺿﺍ

ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻣﻼﻋ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ (w) ﻞﻔﺳﺃﻭ (q) ﻰﻠﻋﺃ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

. ENTER ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ “CardUtility” ﻰﻟﺇ (0) ﺪﻨﺒﻟﺍ

.• CARD UTIL ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺍﺬﻫ

ﺔﻣﻼﻋ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ (U, q, w, I) ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

. ENTER ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ “Rename” ﻰﻟﺇ (0) ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

.ﻪﺘﻴﻤﺴﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻴﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ

ﺽﺮﻌﻟ (+) ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ، ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻪﺘﻴﻤﺴﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ

ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ (I) ﻦﻴﻤﻳﻭ (U) ﺭﺎﺴﻳ

 ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ، ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ ،ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻢﺳﻷﺍ ﻑﺮﺣ

.ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻑﺮﺤﻟﺍ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﻜﻟ (+) ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ

. ENTER ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﻢﺳﻷﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ

ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ “Sure?” ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻹﺍ ﻲﻓ

.ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ  NO ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻤﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ  YES

ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ) • “Please Wait” ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ  YES ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

ﺮﻬﻈﺗ .ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺩﻮﺟﻭ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻘﺗﻻ

.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻞﻤﺘﻜﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ “Complete!”

ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ



.(ﻡﺪﻘﺗ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

•

. ٧
. ٨

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻦﻣ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻒﻠﻣ ﻑﺰﻋ

ﺎﻬﻈﻔﺤﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻑﺰﻌﻟ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﺕﺭﺎﻛ ﻦﻣ ﻒﻠﻣ ﻭﺃ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻹﺍ ﻦﺤﻟ ﻑﺰﻋ” ﺮﻈﻧﺍ ،ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

.AR-72 ﺔﺤﻔﺼﺑ “ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

. ١
. ٢
. ٣

. ٤

. ٥

. ٦

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻦﻣ ﺎﻣ ﻒﻠﻣ ﻑﺬﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ ﺐﻘﺷ ﻞﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻞﺧﺩﺃ

. SETTING ﻂﻐﺿﺍ

ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻣﻼﻋ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ (w) ﻞﻔﺳﺃﻭ (q) ﻰﻠﻋﺃ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

. ENTER ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ “CardUtility” ﻰﻟﺇ (0) ﺪﻨﺒﻟﺍ

.• CARD UTIL ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺍﺬﻫ

ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻣﻼﻋ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ (w) ﻞﻔﺳﺃﻭ (q) ﻰﻠﻋﺃ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

. ENTER ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛﻭ “Delete” ﻰﻟﺇ (0) ﺪﻨﺒﻟﺍ

.ﻪﻓﺬﺣ ﺐﺠﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ

ﺽﺮﻌﻟ (+) ﺐﺟﻮﻣﻭ (–) ﺐﻟﺎﺳ  ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ، ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻪﻓﺬﺣ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ

ENTER ﻂﻐﺿﺍ

.



ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ “Sure?” ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻹﺍ ﻲﻓ

.ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ  NO ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ ﻑﺬﺤﻠﻟ  YES

ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ) “Please Wait” ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ  YES ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

.(ﻡﺪﻘﺗ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

ﺮﻬﻈﺗ .ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺩﻮﺟﻭ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻘﺗﻻ

.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻞﻤﺘﻜﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ “Complete!”

. ١

. ٢

. ٣

. ٤

•

. ٥

. ٦

. ٧

AR-78

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﹰﺎﻳﺭﺎﺠﺗ ﺡﺎﺘﻤﻟﺍ USB ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﺪﻌﺑ

.ﻒﻟﺆﻤﻟﺎﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﻟ

B ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ

USB ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ

(A-B ﻉﻮﻨﻟﺍ)

A ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ USB ﺬﻔﻨﻣ

ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ USB ﺬﻔﻨﻣ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ

ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻮﻫ ﺍﺬﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺇﻭ ﻝﺎﺳﺭﻹ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺮﻳﻭ ﺖﻓﻮﺴﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ ﻥﺄﻓ ،ﻚﺑ

.ﹰﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ

.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺮﻳﻭ ﺖﻓﻮﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺃﺪﺑﺃ

ﻲﺗﻵﺍ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺮﻳﻭ ﺖﻓﻮﺴﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.MIDI ﺯﺎﻬﺠﻛ

:

ﻭ ،Windows Vista ،Windows 7ـﺑ ﺹﺎﺧ)

(Mac OS X

(Windows XPـﺑ ﺹﺎﺧ)

ﻲﺗﺄﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻖﺋﺎﺛﻭ ﺮﻈﻧﺃ ،• MIDI ﺯﺎﻬﺟ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

.ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺮﻳﻭ ﺖﻓﻮﺴﻟﺍ ﻊﻣ

CASIO USB-MIDI

:

ﻭﺃ “USB ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺓﺰﻬﺟﺃ”

“ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺓﺰﻬﺟﺃ USB”

. ٢

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻢﻬﻨﻴﺑ MIDI ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻝﺩﺎﺒﺗﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻭﺃ ،ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺮﻳﻭ ﺖﻓﻮﺴﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻓﻭﺰﻌﻤﻟﺍ

.ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻦﻣ MIDI ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟ ﻲﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ

.MIDI ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺇﻭ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﺢﺿﻮﻳ ﻲﺗﻵﺍ

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻩﺬﻫ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺘﻳﻮﺒﻤﻜﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﺺﺤﻓﺃ

.ﻪﺑ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ

١*

(ﺙﺪﺣﺃ ﻭﺃ SP2) Windows® XP

. ٣

•

. ٤

،ﺙﺪﺣﺃ ﻭﺃ 10.6.8 ،ﺙﺪﺣﺃ ﻭﺃ 10.5.8 ،10.4.11 ،10.3.9) Mac OS® X

ﻲﻟﺰﻨﻣ ﺭﺍﺪﺻﺇ Windows XP :١*

(ﺖﻴﺑ 32) ﻲﻓﺍﺮﺘﺣﺇ Windows XP

(ﺖﻴﺑ 32) Windows Vista :٢*

(ﺖﻴﺑ 64 ،ﺖﻴﺑ 32) Windows 7 :٣*

. ٥

ﻥﺃ .ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳﻻ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ

.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻚﻟﺫ ﻞﻌﻓ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

٢*

Windows Vista

٣*

Windows® 7

(ﺙﺪﺣﺍ ﻭﺃ 10.7.1

USB ﺬﻔﻨﻤﻟﺍ

ﹰ

ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗﻻ

ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

•

®

•

•

ﺮﻳﻭ ﺖﻓﻮﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺪﺑ ﻞﺒﻗ

ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻙﺮﺗ ﻊﻣ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺪﺟﻮﻳﻻ ﻪﻧﺄﻓ ،ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺡﺎﺠﻨﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﹰﺍﺭﺩﺎﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺩﺮﺠﻤﺑ

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﹰﻼﺼﺘﻣ USB

.￯ﺮﺧﻷﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻭﺃ • MIDI ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺓﺎﻨﻗ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ MIDI ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.(AR-70 ﺔﺤﻔﺻ) “MIDI ﻂﺑﺍﻮﺿ” ﺮﻈﻧﺃ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺇﻭ ﻝﺎﺳﺭﺃ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

ﺖﻨﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟﺍ ﻢﻴﻋﺪﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺙﺪﺣﺃ ﺮﻈﻧﺃ ،ﺍﺬﻫ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ MIDI

ﹰ

ﻻﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ URL ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺪﻨﻋ

http://world.casio.com/

AR-79

ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ .ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻠﻟ ﺕﺍﻮﻄﺨﻠﻟ ﻚﻋﺎﺒﺗﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

•

.ﹰﻼﻴﺤﺘﺴﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺇﻭ ﻝﺎﺳﺭﺃ ﻞﻌﺠﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺃﺪﺑﺃ ﻢﺛﻭ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ

•

•

!ﻥﻵﺍ ﻰﺘﺣ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺮﻳﻭ ﺖﻓﻮﺴﻟﺍ ﺀﺪﺒﺑ ﻢﻘﺗﻻ

•

. ١

•

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻴﻤﺤﺗﻭ ﻆﻔﺣ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺮﻳﺮﺤﺗﻭ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻈﻔﺤﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ￯ﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍﻭ ،ﺕﺎﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ،ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ ￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺓﺩﻮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ .ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ

.ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ
ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺣ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ￯ﺮﺧﻷﺍ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑﻭ ﺀﺍﺩﻷﺍ ،ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻱﺮﺠﺗ ﻲﻜﻟ ﹰﺎﺑﻮﻠﻄﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﻖﻴﺒﻄﺗ .ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻬﺳﺃ

.ﺀﻻﻮﻫ ﻞﺜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

URL ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺪﻨﻋ CASIO WORLDWIDE ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺐﻫﺫﺃ

.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ

http://world.casio.com/

.ﺮﻄﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻓﺍﺮﻐﺠﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ ،ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺪﻨﻋ

ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺑﺃ ،ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺪﻌﺑ

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺭﺮﺤﻤﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻟﺇ ﻂﺑﺍﺮﻟﺍ ﺩﺎﺠﻳﺇ ﻰﻠﻋ ﹰﺍﺭﺩﺎﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ

ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺔﻠﺻﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺩﺎﺠﻳﺇ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ .ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟﺍ ﺔﺤﻔﺻ

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻢﺳﺃ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﻜﻟ ﺎﻬﻴﻓ ﻊﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻞﻜﺷ

.ﻪﻨﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍﻭ

.ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﺑﻮﺘﺤﻣ ﻥﺃ ﻆﺣﻻ

ﺭﺮﺤﻣ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟ ﻲﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻔﺘﻳ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺺﺤﻓﺃ

.ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩﻭ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ

ﻪﻠﻴﻤﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺭﺮﺤﻤﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻊﺒﺗﺃ

.ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﻜﻟ ٥ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ

ﺮﻳﺮﺤﺗﻭ ﻞﻘﻨﻟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺭﺮﺤﻤﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺭﺮﺤﻤﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺮﻈﻧﺃ

.ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍﻭ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻦﻜﻤﻳ

. ١

. ٢

. ٣

•

•

. ٤

. ٥

. ٦

. ٧

•

AR-80

.(AR-75 ﺔﺤﻔﺻ) ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻞﻴﻜﺸﺘﻳ ﻢﻗ . ١

.ﻞﻗﺃ ﻭﺃ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ

.SDHC ﻭﺃ SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺔﻤﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ SDXC ﺕﻭﺮﻜﻟﺍ . ٣

.ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺕﺭﺎﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ،(AR-78 ﺔﺤﻔﺻ) ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ

.ﻡﺪﻘﺗ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻉﺰﻨﺑ ﻢﻘﺗﻻ . ٢

ﺕﺭﺎﻛ ﻞﻴﻜﺸﺘﻳ ﻢﻗ

ﻒﻠﻤﻟﺎﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺪﻋﺃﻭ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ-ﺓﺀﺍﺮﻘﻟﺍ ﺔﻤﺳ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ

ﻢﺠﺤﻠﻟ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ ﻊﻣ ﻲﻧﺎﻏﻻﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﻋﺪﻳ

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺪﻨﻋ (ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺪﻨﺑ ﻞﻜﻟ) ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺠﺤﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻮﻫ ﻲﺗﻵﺍ . ٢

ﻭﺃ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ MUSICDAT ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻖﻴﻠﺨﺘﺑ ﻢﻗ . ١

ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ ﻪﻓﺰﻋ ﻭﺃ ﻪﻠﻴﻤﺤﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻙﺮﺣ . ٢

ﻲﻠﻛ ﻉﻮﻤﺠﻣ) ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻳﺎﺑ ﻮﻠﻴﻛ 128 ﻲﻠﻛ ﻉﻮﻤﺠﻣ

.ﺎﻬﻠﻴﻤﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ (ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ 100 ﻊﻴﻤﺠﻟ

SMF ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﺖﻳﺎﺑ ﻮﻠﻴﻛ 320 ﻰﺘﺣ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻥﺃ ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ . ٣

32 ﺎﻫﺭﺪﻗ ﺔﻌﺴﺑ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ . ٢

.ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺕﺭﺎﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ . ٤

.ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ ﺐﻘﺷ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ . ١

.ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﺘﺧﺍ

.(AR-75 ﺔﺤﻔﺻ) ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻜﺑ MUSICDAT

.ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻆﻔﺤﻟ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻢﺳﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻢﻗ

.ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ

.ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺕﺭﺎﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ . ١

.ﺖﻳﺎﺑ ﻮﻠﻴﻛ 320 ﻲﻟﺍﻮﺣ

.ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻞﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ

ﺖﻳﺎﺑ ﻮﻠﻴﻛ 8 :ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ

.ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻈﻔﺣﻭ ﺔﻠﺴﻠﺴﻠﻟ

.ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺕﺭﺎﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻞﻴﻜﺸﺗ . ١

.ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 32 ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺃ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﺔﻌﺳ . ٢

.SDXC ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻚﻧﺃ . ٣

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻊﻣ ﺄﻄﺧ ﺎﻣ ﺀﻲﺷ ﺪﺟﻮﻳ . ٤

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺡﺎﺘﻣ ﻲﻓﺎﻛ ﻥﺎﻜﻣ ﺪﺟﻮﻳﻻ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ﺓﺮﺠﺣ ﻊﻨﺼﺘﻟ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻑﺬﺣﺃ

.ﺔﻫﻮﺸﻣ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

.ﻒﻟﺆﻤﻟﺎﺑ ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ ﺐﻘﺷ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻤﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ . ١

.ﻡﺪﻘﺗ ﻲﻓ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺩﻮﺟﻭ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻪﺘﻟﺍﺯﺇ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ . ٢

ﻉﺎﻘﻳﺇ ﺔﻴﻨﻏﺃ ،ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﺇ) ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻆﻔﺣ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻚﻧﺃ

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳﻻ ﻱﺬﻟﺍﻭ (ﺦﻟﺃ ،ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ

.MUSICDAT ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻑﺰﻌﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻭﺃ ﻞﻴﻤﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺪﺟﻮﻳ . ٢

ﺍﺬﻫ

ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ -ﻰﻤﺤﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ .ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﻞﻌﺠﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺡﺎﺘﻔﻤﺑ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺕﺭﺎﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻰﻠﻋ ﻥﺰﺨﻣ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻮﻫ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻢﺳﻷﺍ ﺲﻔﻧ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﺓﺀﺍﺮﻘﻠﻟ ﻒﻠﻤﻟﺍ

•

•

•

.ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﹰﺍﺪﺟ ﺮﻴﺒﻛ ﻮﻫ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ . ١

.ﹰﺍﺪﺟ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺎﻬﻠﻴﻤﺤﺗ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ . ٢

ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻈﻔﺣﻭ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ ﹰﺍﺪﺟ ﺓﺮﻴﺒﻛ SMF ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻢﺠﺣ . ٣

ﺔﻫﻮﺸﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ . ١

.ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻤﻋﺪﻣ ﻥﻮﻜﺗﻻ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ . ٢

.ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟ ﺔﺒﻠﻄﺘﻣ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻌﺳ ﺪﺟﻮﺗﻻ .ﻞﻗﺃ ﺓﺮﻛﺍﺬﻠﻟ ﻥﺎﻜﻣ ﺬﺧﺄﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﺮﻴﺼﻘﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ

ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ

ﺕﺭﺎﻛ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ.ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺕﺭﺎﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ

ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ

ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭﺐﺒﺴﻟﺍﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻞﻌﻔﻟﺍ

Format

Card Full

Card R/W

No Card

No Data

No File .ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ (AR-77 ﺔﺤﻔﺻ) MUSICDAT ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺪﺟﻮﻳﻻ . ١

Not SMF0/1.2 ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻭﺫ SMF ﻒﻠﻣ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻚﻧﺃ .ﻂﻘﻓ 1 ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺍ ﻭﺃ 0 ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺍ ﻦﻣ SMF ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﻋﺪﻳ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ

Protect

Read Only

Size Over

Wrong Data

Memory Full

AR-81

.ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻢﺳﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺀﺰﺠﻠﻟ ﻂﻘﻓ ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻻﺍ ﻭﺃ ،(ﺔﻴﺳﺍﺪﺴﻟﺍ) ﺲﻴﻜﻬﻟﺍ ﺔﻘﺒﻃ

.(AR-9 ﺔﺤﻔﺻ) AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ

.(• AR-9 ﺔﺤﻔﺻ) ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻬﺟﺍﻮﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻭﺃ AC ﺏﻭﺎﻨﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺺﺤﻓﺃ

.(• AR-9 ﺔﺤﻔﺻ) AC ﺏﻭﺎﻨﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﻰﻟﺇ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑﻭ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ

.(AR-9 ﺔﺤﻔﺻ) AC ﺏﻭﺎﻨﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﻰﻟﺇ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ﺓﺪﻳﺪﺟ ￯ﺮﺧﺄﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ

.(AR-9 ﺔﺤﻔﺻ) AC

ﺝﺮﺧ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺎﻣ ﹰﺍﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﹰﺎﺌﻴﺷ ﺞﺘﻨﻳﻻ ﻑﻮﺳ ﻪﻧﺃ .ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳﻻ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ

.(AR-9 ﺔﺤﻔﺻ) AC ﺏﻭﺎﻨﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﻰﻟﺇ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ﺓﺪﻳﺪﺟ ￯ﺮﺧﺄﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ

ﻦﻣ) 64 ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺔﻤﻴﻘﻟ ﻲﺼﻗﻻﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺎﻬﺗﻮﺻ ﺭﺪﺼﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺣ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ

.(• AR-9 ﺔﺤﻔﺻ) AC ﺏﻭﺎﻨﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﻰﻟﺇ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ﺓﺪﻳﺪﺟ ￯ﺮﺧﺄﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ

ﺏﻭﺎﻨﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﻰﻟﺇ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ﺓﺪﻳﺪﺟ ￯ﺮﺧﺄﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ

،ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﺮﺘﺧﺃ

.(ZONE1) PAR T1

.￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻝﻭﺎﺣ

ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ﺓﺪﻳﺪﺟ ￯ﺮﺧﺄﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ

.(AR-10 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻖﻠﻄﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺙﺪﺤﻳ ﺍﺬﻫ

.(• AR-12 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻂﺒﺿﺍ

.ﺭﻮﺼﻗ ﻭﺃ ﺰﺠﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳﻻ ﺍﺬﻫ .(ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺾﻌﺒﻟ 32 ﻰﻟﺇ 1

.(• AR-12 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻂﺒﺿﺍ

ﻮﻫ ﻒﻠﻣ ﻢﺳﺃ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻟﻭﺎﺤﻤﻟﺍ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ﻒﻠﻣ ﺔﻴﻤﺴﺗ ﺪﻴﻌﻧ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻦﻏﺭﻻﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻭﺃ ،(ﺔﻴﺳﺍﺪﺴﻟﺍ) ﺲﻴﻜﻬﻟﺍ ﺔﻘﺒﻃ ﺔﻤﻐﻧ ،ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺕﺮﺘﺧﺃ ﻚﻧﺃ

POWER ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ



.(AR-8 ﺔﺤﻔﺻ) ﺕﻮﺼﻟﺍ

.(• AR-65 ﺔﺤﻔﺻ) ﺲﻤﻠﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹﺍ ﻲﻓ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ

.(ZONE1) PAR T1 ﺮﻴﻏ ﺎﻣ ﺀﺰﺠﻟ ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ

.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ

.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﻕﺎﻔﺧﺃ

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﹰﻼﻤﺘﺸﻣ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺎﻣ ﺀﻲﺷ ﺪﺟﺃ ﻻ.ﺔﻔﻠﻐﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺺﺤﻓﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺤﺘﺗﻻ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻦﻜﻟﻭ ﹰﺎﻴﻈﺤﻟ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺊﻴﻀﺗ

POWER ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻡﻮﻗﺃ ﺎﻣﺪﻨﻋ



ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺀﻲﻔﻄﻨﺗ ﺓﺀﺄﺠﻓﻭ ﻲﻟﺎﻋ ﺕﻮﺻ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺝﺮﺨﻳ

.ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺔﻌﻀﺑ ﺪﻌﺑ ﺓﺀﺄﺠﻓ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﺀﻲﻔﻄﻨﺗ

.ﺾﻣﻮﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﺋﺎﻔﺘﺧﺇ ﻰﻠﻋ ﻆﻗﺎﺤﺗ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ

.ﺔﻬﺟﺍﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻴﺋﻭﺭ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺮﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ.ﺭﻮﺼﻗ ﻭﺃ ﺰﺠﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗﻻ ﺎﻬﻧﺃ .ﺝﺎﺘﻧﻹﺍ ﺩﻭﺪﺤﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺍﺬﻫ

ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻡﻮﻗﺃ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺀﻲﺷ ﺙﺪﺤﻳﻻ

•

ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ

ﻊﻄﻗ ﻢﺘﻳ

.ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻪﺒﻴﺗﺮﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

ﻰﻠﻋ ﻲﻄﻐﺿ

.ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﺃﺪﺑﺃ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻣ ﺕﻮﺻ ﺪﺟﻮﻳﻻ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ﺀﻲﺷ ﻑﺰﻌﺗ ﻰﺘﺣ ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳﻻ ﻑﻮﺴﻓ ،ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﺀﺪﺒﺑ ﻕﻼﻄﻧﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻥﻮﻜﺗ

.ﻒﻗﻮﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺎﻬﺗﻮﺻ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻆﻓﺎﺤﺗ

.ﻢﻬﻓﺰﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻊﻄﻗ ﻢﺘﻳ

ﺮﻴﻐﺗ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﻰﺘﺣ ﺮﻴﻐﺘﻳﻻ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ ￯ﻮﺘﺴﻣ

ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ

ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭﺐﺒﺴﻟﺍﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻞﻌﻔﻟﺍ

File Name

Invalid Tone

Battery Low

Write Error!

ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻲﻔﻘﺘﻣ

ﺔﻣﻼﻌﻟﺍﻞﻌﻔﻟﺍ

ﺔﻠﻤﺘﺸﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻝﻮﺤﺘﺗﻻ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ

ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ

ﺕﻮﺼﻟﺍ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

AR-82

ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ

.ﺭﻮﺼﻗ ﻭﺃ ﺰﺠﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﻻ ﻪﻧﺃ ،ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺩﻭﺪﺤﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺍﺬﻫ

.ﺭﻮﺼﻗ ﻭﺃ ﺰﺠﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻟﺇ

.(AR-36 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻂﺑﺍﻮﺿﻭ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺺﺤﻓﺃ

ﻭﺃ ﺰﺠﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﻻ ﻪﻧﺃ ،ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺩﻭﺪﺤﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺍﺬﻫ

.ﺭﻮﺼﻗ

.(AR-37 ﺔﺤﻔﺻ) ﺀﺍﺪﺻﻹﺍ ﻂﺒﺿ ﻂﺒﺿﺍﻭ ﺺﺤﻓﺃ

ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻊﻣ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺃﺭﺎﺘﺨﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳﻭ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍﻭ ﻒﻟﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﺻﻮﻣ • USB ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﺺﺤﻓﺃ

ﺔﺤﻔﺻ) ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺮﻳﻭ ﺖﻓﻮﺴﻟﺍ

.(AR-79

ﻊﺿﻮﻟ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ،ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺮﻳﻭ ﺖﻓﻮﺴﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ ﻢﺛﻭ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ

.ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺮﻳﻭ ﺖﻓﻮﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺪﺑ ﺪﻋﺍ ﻢﺛ ￯ﺮﺧﺍ ﺓﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺮﻴﺸﻳ ﻻ ﻪﻧﺃ ،ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺩﻭﺪﺤﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺍﺬﻫ

ﺔﻣﻼﻌﻟﺍﻞﻌﻔﻟﺍ

ﺓﺩﻮﺟﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺕﺎﻗﺎﻄﻧ ﻲﻓ

ﺔﺣﻮﻟ ﺕﺎﻗﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﹰﻼﻴﻠﻗ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ

.￯ﺮﺧﻷﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ

ﺕﺎﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﺑﺍﻮﺠﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﺗﻻ ،ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﺓﺪﻴﻌﺒﻟﺍ

ﻭﺃ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺕﻻﻵﺍ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗﻻ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻠﻟ ﻢﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

.￯ﺮﺧﺍ ﺕﻵﺃ ﻊﻣ ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺕﺍﻮﺻﺃ

ﻑﺰﻌﺑ ﻡﻮﻗﺃ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻄﻠﺘﺨﻣ ﺔﻴﻤﻗﺭ ﺓﺮﺷﻮﺷ ﺪﺟﻮﻳ

.ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻊﻣ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ

.ﺓﺀﺎﺠﻓ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻪﻧﺃ ﻭﺪﺒﻳ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺀﺍﺪﺻﺇ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍﻭ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻝﺩﺎﺒﺗ ﻲﻨﻜﻤﻳﻻ

•

AR-83

ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ

ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

XW-P1

ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ–ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ 61

ﻑﺎﻘﻳﺇ ،ﻦﻴﻋﻮﻧ 2

(ﺕﻮﻨﻟﺍ ﺾﻌﺒﻟ 32 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ) ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﺗﻮﻧ 64

ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ 310 ،ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ 620
ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ 100 ،ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ 100

ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ 50 ،ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ
ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ 50 ،ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ 50

ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ 100 ،ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ 400

ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ 10 ،ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ 20

ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ 100 ،ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ 100

(ﻮﻟﻮﺳ ﻒﻟﺆﻣ 7 ،ﻱﺩﺎﻋ 46) ﻉﻮﻧ 53

ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ 100 ،ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ 100

ﺔﻘﻠﺣ ،ﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ

4 :ﻢﻜﺤﺗ ،1 :ﺩﺪﻌﺘﻣ ،8 :ﻱﺩﺎﺣﺇ

ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻞﻜﻟ ﻉﺍﻮﻧﺃ 8

ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻢﻜﺤﺗ

ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ + ﻲﻠﺧﺍﺩ ﺀﺰﺟ 16

(ﺔﻤﻐﻧ ﻒﺼﻧ +12 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –12 ﻦﻣ) ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺏﺍﻮﺟ ±1

ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺏﺍﻮﺟ ±3

ﺰﺗﺮﻫ 465.9 ﻰﻟﺇ 440.0 ﻰﻟﺇ 415.5 ﻦﻣ =A4

100 :ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ

ﻞﻗﺃ ﻭﺃ

ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 32 ،SDHC ﻭﺃ SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﻭﺮﻛ

ﺕﺭﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺗ ،ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣ ،ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺀﺎﻋﺪﺘﺳﺇ ،ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ،ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ،SMF ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ

50

ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺀﺍﺪﺻﺇ

ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺱﺭﻮﻛ

ﻡﺰﺣ 4

ﻲﻧﺎﻏﺃ 3

100

100

ﺖﻳﺎﺑﻮﻠﻴﻛ 128

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

100

100

100

16

100 :ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ

ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺇ

ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﺩﺪﻌﺘﻤﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ

ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ

(ﺔﻴﺳﺍﺪﺴﻟﺍ) ﺲﻜﻴﻫ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ

ﻲﺒﻴﻀﻘﻟﺍ ﻦﻏﺭﻻﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ

PCM ﻱﺩﻮﻠﻴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ

PCM ﺔﻠﺒﻄﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ

ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ

ﺀﺍﺪﺻﻹﺍ

ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ

DSP

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻤﻟﺍ

ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻹﺍ ﻲﻧﺎﻏﺃ

ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ

ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻄﻘﻣ

ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﺿﻭ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻌﺳ

￯ﺮﺧﺃ

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻒﺋﺎﻇﻭ

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺕﺎﻌﺑﺎﺘﺘﻟﺍ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻌﺑﺎﺘﺗ

ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺩﺪﻋ

ﻁﺎﻤﻧﻷﺍ

ﻞﺳﻼﺴﻟﺍ

ﺕﺍﻮﻄﺨﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ

￯ﺮﺧﺃ

ﻁﻼﺨﻟﺍ

ﻯﺮﺧﺃ

ﻒﺋﺎﻇﻭ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ

ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻊﻴﻗﻮﺗ

MIDIﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ GM Level 1 ،ﺩﺪﻌﺘﻣ-ﺱﺮﺟ 16 ﻞﺒﻘﺘﺴﻳ

ﺕﻼﺠﻌﻟﺍﻦﻴﻴﻤﻀﺘﻟﺍ ،ﺐﺧﺎﺼﻟﺍ ﺡﺮﻤﻟﺍ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﻭﺮﻛ

ﺔﻤﻋﺪﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﻭﺮﻛ

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ

AR-84

ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ

(ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻒﻗﻮﺗ/ﺀﺪﺑ ،ﻢﻋﺎﻧ ،ﻮﺗﻮﻴﻨﺘﺴﻴﺳ ،ﻢﻴﻋﺪﺘﻟﺍ) ﻲﺳﺎﻴﻗ ﺲﺒﻘﻣ

MAX (RMS) ﺖﻟﻮﻓ 1.7 :ﺝﺮﺨﻟﺍ ﺔﻴﺘﻟﻮﻓ ،ﻡﻭﺃ ﻮﻠﻴﻛ 2.3 :ﺝﺮﺨﻟﺍ ﺔﻗﻭﺎﻌﻣ

ﺖﻟﻮﻓ ﻲﻠﻠﻴﻣ 200 :ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ،ﻡﻭﺃ ﻮﻠﻴﻛ 9 :ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺔﻗﻭﺎﻌﻣ

ﺖﻟﻮﻓ ﻲﻠﻠﻴﻣ 200 :ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ،ﻡﻭﺃ ﻮﻠﻴﻛ 9 :ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺔﻗﻭﺎﻌﻣ

ﺖﻟﻮﻓ ﻲﻠﻠﻴﻣ 10 :ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ،ﻡﻭﺃ ﻮﻠﻴﻛ 3 :ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺔﻗﻭﺎﻌﻣ

D-ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﻮﻠﻗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻭﺃ ﻥﻮﺑﺮﻜﻟﺍ-ﻚﻧﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ 6

(ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ CASIO CP-16 ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ،ﺔﻳﻮﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ) ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 35

،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺡﺎﺘﻔﻤﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺮﺧﺃ ﺪﻌﺑ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗﺩ 6

.ﺎﻬﻠﻤﻋ ﻞﻄﺒﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ .AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺡﺎﺘﻔﻤﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ

B ﻉﻮﻨﻟﺍ

OUT ،IN

ﻲﺳﺎﻴﻗ ﻮﻳﺮﻴﺘﺳﺍ ﺲﺒﻘﻣ

2 × ﻲﺳﺎﻴﻗ ﺲﺒﻘﻣ

ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﺲﺒﻘﻣ

ﺮﻴﻐﺻ

ﻲﺳﺎﻴﻗ ﺲﺒﻘﻣ

(ﻂﻘﻓ ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻳ) ﻲﺳﺎﻴﻗ ﺲﺒﻘﻣ

DC ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 9.5

ﻦﻴﻘﻳﺮﻃ

AD-E95100L

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺮﺧﺃ ﺪﻌﺑ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺕﺎﻋﺎﺳ 4

ﺕﺍﻭ 4 = ﺖﻟﻮﻓ 9.5

ﻢﺳ 12.4 × 38.4 × 94.8

(ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ) ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡﺍﺮﺟﻮﻠﻴﻛ 5.4

.ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻖﻳﺎﺳ ﻥﻭﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍﻭ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟﺍ

ﻞﺧﺍﻭﺪﻟﺍ/ﺝﺭﺍﻮﺨﻟﺍ

USB ﺬﻔﻨﻣ

MIDI IN/OUT ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ

ﻢﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ/ﻢﻴﻋﺪﺘﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ

ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ

L/MONO ،Line Out R ﺲﺑﺎﻘﻣ

ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺲﺒﻘﻣ

ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺲﺒﻘﻣ

ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ

ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺃ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ

AC ﺏﻭﺎﻨﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﺊﻳﺎﻬﻣ

ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺇ

ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ

ﻥﺯﻮﻟﺍ

•

AR-85

ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺃ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺇ ﺔﻈﺣﻼﻣﻭ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ■

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﺐﻨﺠﺗ

ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍﻭ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﻀﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ

ﹰ

ﺍﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍﻭ ﹰﺍﺪﺟ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ

ﻒﻟﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ ،• TV ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ،ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﹰﺎﺒﻳﺮﻗ

ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﻦﻜﻟﻭ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺭﻮﺼﻗ ﻭﺃ ﺰﺠﻋ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗﻻ ﻑﻮﺳ ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ

.ﺓﺭﻭﺎﺠﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻼﻟ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻠﻟ

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻴﺋﺎﻤﻴﻛ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻭﺃ ،ﺮﻨﺘﻟﺍ ،ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ،ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﹰﺎﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗﻻ

ﻝﻮﻠﺤﻤﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﺢﺴﻣﺃ ،ﻪﺤﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ

ﻞﺒﻗ ﺵﺎﻤﻘﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﻦﻣ ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻞﻛ ﺮﺴﻋﺃ .ﻒﻔﺨﻣ ﻝﺩﺎﻌﺘﻣ ﻒﻈﻨﻣﻭ ﺀﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﻴﻌﺿ

ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻥﺍ .ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻺﻟ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺃ

.ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍﻭ ،ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ،ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻖﻠﺨﺗ ﺓﺪﻤﺘﻌﻣ

ﺎﻣﺪﻨﻋ • AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻉﺰﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻚﻟﺬﻟﻭ ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻞﻬﺳ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻢﻟﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻚﻟﺫ ﻞﻌﻓ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﺎﻤﻨﻴﺣ ﻭﺃ ﺭﻮﺼﻗ ﻭﺃ ﺰﺠﻋ ﺙﺪﺤﻳ

ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﻢﻘﺗﻻ .ﻂﻘﻓ ﻝﺰﻨﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻺﻟ ﻢﻤﺼﻣ • AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ￯ﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺭﻮﻫﺰﻟﺍ ﺓﺯﺎﻓ ﻞﺜﻣ ،ﺀﺎﻧﺃ ﻱﺃ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻘﺗﻻ .ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺵﺎﺸﺗﺭﻸﻟ ﹰﺎﺿﺮﻌﻣ

.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺓﺪﻴﺟ ،ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ • AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺀﺎﻴﺷﺃ ﻱﺃ ﻭﺃ ،ﺮﺋﺎﺘﺴﻟﺍ ،ﺓﺪﻀﻨﻤﻟﺍ ﺵﺮﻔﻣ ،ﺪﺋﺍﺮﺠﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ • AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﹰﺎﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗﻻ

ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹ ﻂﻄﺨﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ • AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻉﺰﻧﺍ

.ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻱﺄﺑ ﻪﻠﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ • AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﺔﻟﻭﺎﺤﻤﺑ ﹰﺎﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗﻻ

ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ■

.ﺢﺴﻤﻟﺍ

ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍﻭ ﺔﻠﻤﺘﺸﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ■

.AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﺋﺎﺳ

.ﻑﺎﺟ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ • AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ ￯ﺮﺧﺃ

.ﺖﻗﻮﻟﺍ

AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﺌﻴﺑ

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 40 ﻰﻟﺇ ﺮﻔﺻ ﻦﻣ :ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

RH %90 ﻰﻟﺇ %10 ﻦﻣ :ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ

• & :ﺝﺮﺨﻟﺍ ﺔﻴﺒﻀﻗ

•

•

•

•

■ AC ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺇ

•

ﻡﺎﺤﻠﻟﺍ ﻁﻮﻄﺧ ■

ﻦﻣ ﺞﺘﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ “ﻡﺎﺤﻠﻟﺍ ﻁﻮﻄﺧ” ﻲﻫ ﻩﺬﻫ .ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻮﻄﺧ ﻱﺮﺗ ﺪﻗ

.ﺵﻭﺪﺧ ﻭﺍ ﺥﻭﺮﺷ ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻬﻧﺃ .ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ ﻊﻨﺻ ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﻟﻵﺍ ﺏﺍﺩﺃ ■

ﻑﺰﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ ﹰﺍﺭﺬﺣ ﻦﻛ .ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻤﻨﻴﺣ ﻚﻟﻮﺣ ﻦﻳﺮﺧﻷﺍ ﻲﻋﺍﺭ ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ

ﺕﺍﻮﻄﺧ .ﻦﻳﺮﺧﻷﺍ ﻖﻠﻘﺗ ﻻ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺪﻨﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ﻞﻴﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺧﺄﺘﻣ ﺖﻗﻭ ﻲﻓ

ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇﻭ ﺓﺬﻓﺎﻨﻟﺍ ﻖﻠﻏ ﻮﻫﻭ ﻞﻴﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﹰﺍﺮﺧﺄﺘﻣ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻫﺫﺎﺨﺗﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ￯ﺮﺧﺃ

.ﺱﺃﺮﻟﺍ

AR-86

ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ

DSP ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ

DSP ﻉﻮﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ■ DSP ﻉﺍﻮﻧﺃ

ﻦﻣ ﺩﺎﺤﺗﺃ ﻮﻫ ﺝﻭﺩﺰﻤﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺩﺮﻔﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻊﻣ ﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﻮﻫ ﺩﺮﻔﻤﻟﺍ • DSP ﻉﻮﻧ .ﺔﺟﻭﺩﺰﻣ DSP ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻲﻫ 46 ﻰﻟﺇ 15 ﻦﻣ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺓﺩﺮﻔﻣ DSP ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻲﻫ 14 ﻰﻟﺇ 01 ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ

.ﻦﻳﺩﺮﻔﻣ DSP ﻦﻣ ﻦﻴﻋﻮﻧ

ﻂﺧ ﻲﻓ ﻥﻼﺼﺘﻳ • “Wah-Compressor” ﻰﻤﺴﻤﻟﺍ 15 ﻉﻮﻨﻟﺍ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ .ﻢﻬﻘﻴﺒﻄﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ،ﻦﻴﺴﻴﺳﺄﺗ ﻦﻳﺩﺮﻔﻨﻣ DSP ﻦﻴﻤﺳﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻥﻮﻜﺘﻳ ﺝﻭﺩﺰﻤﻟﺍ DSP ﻢﺳﺃ

.ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻲﻓ “Compressor” ﻭ “Wah” ﻰﻟﺇ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻢﺳﺃ

DSP ﻉﻮﻧ ﻢﺳﺍ

:ﺎﻨﻫ ﺐﻫﺫﺃ

ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ

24Compressor-ChorusCmpCho
25Compressor-FlangerCmpFln
26Compressor-ReflectionCmpRef
27Compressor-TremoloCmpTrm
28Compressor-AutoPanCmpPan
29Distortion-WahDstWah
30Distortion-CompressorDstCmp
31Distortion-ChorusDstCho
32Distortion-FlangerDstFln
33Distortion-ReflectionDstRef
34Distortion-TremoloDstTrm
35Distortion-AutoPanDstPan
36Chorus-ReflectionChoRef
37Chorus-AutoPanChoPan
38Flanger-ReflectionFlnRef
39Flanger-AutoPanFlnPan
40Reflection-DistortionRefDst
41Reflection-ChorusRefCho
42Reflection-AutoPanRefPan
43Tremolo-DistortionTrmDst
44Tremolo-ChorusTrmCho
45Tremolo-FlangerTrmFln
46Tremolo-ReflectionTrmRef

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻄﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺃ ،• DSP ﻦﻣ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻢﺳﺃ

:ﺍﺬﻫ DSP ﻉﻮﻧ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

DSP ﻉﻮﻧ ﻢﺳﺍ

ﻉﻮﻧ ﻞﻛ ﻊﻣ ﺎﻬﺒﻴﺗﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

(14 ﻰﻟﺇ 01 ﻦﻣ ﻉﺍﻮﻧﻷﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ) ﺩﺮﻔﻣ ﻉﻮﻧ(AR-88 ﺔﺤﻔﺻ) ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ DSP ﺩﺮﻔﻤﻟﺍ ﻉﻮﻨﻠﻟ DSP ﻞﻣﺍﻮﻋ

(46 ﻰﻟﺇ 15 ﻦﻣ ﻉﺍﻮﻧﻷﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ) ﺝﻭﺩﺰﻤﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ (AR-90 ﺔﺤﻔﺻ) ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ DSP ﺝﻭﺩﺰﻤﻟﺍ ﻉﻮﻨﻠﻟ DSP ﻞﻣﺍﻮﻋ

ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ

01WahWah
02CompressorComp
03DistortionDist
04EnhancerEnhance
05AutoPanAutoPan
06TremoloTremolo
07PhaserPhaser
08FlangerFlanger
09ChorusChorus
10DelayDelay
11ReflectionReflect
12RotaryRotary
13RingModulatorRingMod
14Lo-FiLo-Fi
15Wah-CompressorWahCmp
16Wah-DistortionWahDst
17Wah-ChorusWahCho
18Wah-FlangerWahFln
19Wah-ReflectionWahRef
20Wah-TremoloWahTrm
21Wah-AutoPanWahPan
22Compressor-WahCmpWah
23Compressor-DistortionCmpDst

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻢﺳﺃ

AR-87

ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ ■ DSP ﻉﺍﻮﻧﺃ

DSP ﻉﻮﻧ ﻢﺳﺍ

.(• AR-90 ﺔﺤﻔﺻ) “ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ DSP ﻞﻣﺍﻮﻋ” ﺮﻈﻧﺃ ،DSP ﻉﻮﻧ ﻞﻜﻟ ﺎﻬﻄﺑﺍﻮﺿ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ

04ChorusChorus
05DelayDelay
06Ring ModulatorRingMod

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻢﺳﺃ

DSP ﻉﻮﻧ ﻢﺳﺍ

BypassBypass

ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ

01Auto PanAutoPan
02DistortionDist
03FlangerFlanger

ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ

Enhancer :04

ﻲﻜﻟ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹ ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ-￯ﺪﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃﻭ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ-￯ﺪﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷ ﺭﻮﻄﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ

.ﺓﺭﺎﺷﻹﺍﺮﻫﺎﻈﻣ ﻦﻣ ﻦﺴﺤﺗ

:ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﻧﻭ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ

(A ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ) (127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ) (ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ) Low Frequency : ١

.ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ￯ﺪﻤﻠﻟ ﻦﺴﺤﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻳ

(127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ) (ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺭﻮﻄﻟﺍ) Low Phase : ٢

.ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ–￯ﺪﻤﻟﺍ ﻦﺴﺤﻤﻟ ﺭﻮﻄﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺔﻴﻤﻛ ﻂﺒﻀﻳ

(B ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ) (127

ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ) (ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ) High Frequency : ٣

.ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ￯ﺪﻤﻠﻟ ﻦﺴﺤﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻳ

(127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ) (ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﺭﻮﻄﻟﺍ) High Phase : ٤

.ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ– ￯ﺪﻤﻟﺍ ﻦﺴﺤﻤﻟ ﺭﻮﻄﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺔﻴﻤﻛ ﻂﺒﻀﻳ

Auto Pan :05

.LFO ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ-ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﻱﺮﺠﻳ

:ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﻧﻭ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ

(127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ) (LFO ﻝﺪﻌﻣ) LFO Rate : ١

.ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﻂﺒﻀﻳ

(B ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ) (127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ) (LFO ﻖﻤﻋ) LFO Depth : ٢

.ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﻂﺒﻀﻳ

(ﻲﺜﻠﺜﻤﻟﺍ ،ﺐﻴﺠﻟﺍ) (LFO ﺔﺟﻮﻣ ﻞﻜﺷ) LFO Waveform : ٣

.LFO ﺔﺟﻮﻣ ﻞﻜﺷ ﺭﺎﺘﺨﻳ

(A ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ) (63

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻲﻫ 63 ﻭ ،ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻲﻫ 0 ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻫ –64

ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ :￯ﺪﻤﻟﺍ) (ﻱﻭﺪﻳ) Manual : ٤

.(ﻮﻳﺮﺘﺴﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ) ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻳ

Tremolo :06

.LFO ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹ ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻳ

:ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﻧﻭ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ

(A ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ) (127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ) (LFO ﻝﺪﻌﻣ) LFO Rate : ١

.ﺓﺯﺍﺰﻬﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﻂﺒﻀﻳ

(B ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ) (127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ) (LFO ﻖﻤﻋ) LFO Depth : ٢

.ﺓﺯﺍﺰﻬﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﻂﺒﻀﻳ

(ﻲﺜﻠﺜﻤﻟﺍ ،ﺐﻴﺠﻟﺍ) (LFO ﺔﺟﻮﻣ ﻞﻜﺷ) LFO Waveform : ٣

.LFO ﺔﺟﻮﻤﻟﺍ ﻞﻜﺷ ﺭﺎﺘﺨﻳ

Phaser :07

ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺭﻮﻃ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ LFO ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺾﻳﺮﻋ ﺕﻮﺻ ،ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺕﺎﻀﺒﻧ ﺞﺘﻨﻳ

.ﺔﻴﻠﺻﻹﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻊﻣ ﺎﻬﻄﻠﺧ ﻢﺛﻭ

:ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﻧﻭ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ

(127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ) (ﺏﺬﺑﺬﺘﻟﺍ) Resonance : ١

.ﺏﺬﺑﺬﺘﻟﺍ ﺓﺪﺷ ﻂﺒﻀﻳ

(A ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ) (127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ) (LFO ﻝﺪﻌﻣ) LFO Rate : ٢

.LFO ﻝﺪﻌﻣ ﻂﺒﻀﻳ

(B ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ) (127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ) (LFO

(ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ،ﻲﺜﻠﺜﻤﻟﺍ ،ﺐﻴﺠﻟﺍ) (LFO ﺔﺟﻮﻣ ﻞﻜﺷ) LFO Waveform : ٤

ﻖﻤﻋ) LFO Depth : ٣

.LFO ﻖﻤﻋ ﻂﺒﻀﻳ

.LFO ﺔﺟﻮﻣ ﻞﻜﺷ ﺭﺎﺘﺨﻳ

DSP ﻞﻣﺍﻮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﺩﺮﻔﻤﻟﺍ ■ DSP ﻉﻮﻨﻠﻟ DSP ﻞﻣﺍﻮﻋ

• MASTER ﻭ 8/16  ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻲﻫ (B ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ) ﻭ (A ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ)

.ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ (ﺔﻴﺳﺍﺪﺴﻟﺍ) ﺲﻜﻴﻫ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

Wah :01

.LFO ﹰﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﹰﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﺮﺛﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ “wah” ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻮﻫ ﺍﺬﻫ

:ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﻧﻭ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ

(B ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ) (127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ) (ﺏﺬﺑﺬﺘﻟﺍ) Resonance : ١

.ﺏﺬﺑﺬﺘﻟﺍ ﺓﺪﺷ ﻂﺒﻀﻳ

(A ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ) (127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ) (ﻱﻭﺪﻳ) Manual : ٢

.wah ﺢﺷﺮﻤﻠﻟ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻳ

(127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ) (LFO ﻝﺪﻌﻣ) LFO Rate : ٣

.LFO ﻝﺪﻌﻣ ﻂﺒﻀﻳ

(127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ) (LFO ﻖﻤﻋ) LFO Depth : ٤

.LFO ﻖﻤﻋ ﻂﺒﻀﻳ

(ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ،ﻲﺜﻠﺜﻤﻟﺍ ،ﺐﻴﺠﻟﺍ ،ﻑﺎﻘﻳﺇ) (LFO ﺔﺟﻮﻣ ﻞﻜﺷ) LFO Waveform : ٥

.LFO ﺔﺟﻮﻣ ﻞﻜﺷ ﺭﺎﺘﺨﻳ

Compressor :02

ﻦﻣ ﻞﻌﺠﺗﻭ ﻑﻼﺘﺧﻹﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﺩﺎﻤﺧﺇ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻚﻠﺘﻤﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺔﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻂﻐﻀﻳ

.ﻝﻮﻃﺃ ﺓﺪﻤﺨﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻢﻴﻋﺪﺗ ﻞﻴﺤﺘﺴﻤﻟﺍ

:ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﻧﻭ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ

(127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ) (ﻞﻴﻌﻔﺘﻟﺍ) Attack : ١

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺚﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺮﻐﺻﻷﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ .ﺔﻠﺧﺪﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻺﻟ ﻞﻴﻌﻔﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﻂﺒﻀﻳ

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺮﺧﺆﺗ ﺮﺒﻛﻷﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ .ﺔﻠﺧﺪﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻺﻟ ﻞﻴﻌﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﻘﺗ ﻭﺃ ﺪﻤﺨﺗ

.ﻲﻫ ﺎﻤﻛ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺎﻬﻟ ﺙﺪﺤﻳ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻥﺃ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺔﻄﻏﺎﻀﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

(127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ) (ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ) Release : ٢

ﻰﺘﺣ ﺩﺪﺤﻣ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻦﻣ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﻀﻳ

ﺪﺟﻮﻳﻻ) ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﻮﻫ ﻞﻴﻌﻔﺘﻟﺎﺑ ﺭﻮﻌﺸﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺔﻄﻏﺎﻀﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗ

ﻲﻜﻟ .ﻥﺎﻜﻣﻷﺍ ﺭﺪﻘﺑ

ﻞﻗﻷﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻂﺒﺿﺍ ،(ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ

.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿﺍ ،ﺕﺎﻗﻭﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﻖﺒﻄﻣ ﻂﻐﺿ ﻚﻠﺘﻤﺗ

(B ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ) (127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ) (￯ﻮﺘﺴﻤﻟﺍ) Level : ٣

(A ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ) (127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ) (ﻞﻬﺘﺴﻤﻟﺍ) Threshold : ٤

.ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺃﺪﺒﺗ ﻩﺪﻨﻋ ﻱﺬﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻳ

ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺔﻄﻏﺎﻀﻟﺍ

.ﺝﺮﺨﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻳ

Distortion :03

.ﺎﻬﻳﻮﺸﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳﻭ ﺔﻠﺧﺪﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻖﺒﻄﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻩﻮﺸﺘﻟﺍ

:ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﻧﻭ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ

(A ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ) (127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ) (ﺓﺩﺎﻳﺰﻟﺍ) Gain : ١

.ﺔﻠﺧﺪﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻂﺒﻀﻳ

(B ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ) (127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ) (￯ﻮﺘﺴﻤﻟﺍ) Level : ٢

.ﺝﺮﺨﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻳ

AR-88

ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ

Reflection :11

ﻰﻠﻋ ﻲﻌﻤﺴﻟﺍ ﺩﻮﺟﻮﻟﺍ ﻖﺒﻄﻳ .ﺀﺍﺪﺻﻹﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻜﺒﻤﻟﺍ ﺕﺎﺳﺎﻜﻌﻧﻹﺍ ﺝﺮﺨﺘﺴﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺎﻣ ﺮﺛﺆﻣ

.ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ

:ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﻧﻭ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ

(A ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ) (8 ،7 ،6 ،5 ،4 ،3 ،2 ،1) (ﻉﻮﻨﻟﺍ) Type : ١

.ﺱﺎﻜﻌﻧﻺﻟ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﺔﻴﻧﺎﻤﺛ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺭﺎﺘﺨﻳ

(B ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ) (127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ) (ﺔﻴﻋﺎﺟﺮﺘﺳﻹﺍ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ) Feedback : ٢

.ﺔﺴﻜﻌﻨﻤﻟﺍ

ﺕﺍﻮﺻﻸﻟ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻳ

Rotary :12

.ﺓﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻲﻛﺎﺤﻣ ﻮﻫ ﺍﺬﻫ

:ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﻧﻭ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ

(A ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ) (3 ،2 ،1 ،0) (ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺔﻔﻋﺎﻀﻣ ﺓﺩﺎﻳﺯ) Overdrive Gain : ١

.ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺔﻔﻋﺎﻀﻣ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻂﺒﻀﻳ

(127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ) (ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺔﻔﻋﺎﻀﻣ ￯ﻮﺘﺴﻣ) Overdrive Level : ٢

.ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺔﻔﻋﺎﻀﻣ ﺝﺮﺧ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻳ

(B ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ) (ﻊﻳﺮﺳ ،ﺊﻄﺑ) (ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ) Speed : ٣

.ﻊﻳﺮﺴﻟﺍﻭ ﺀﻲﻄﺒﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻝﻮﺤﻳ

(ﻒﻗﻮﺗ ،ﺭﻭﺪﻳ) (ﺔﻠﻣﺮﻔﻟﺍ) Brake : ٤

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻒﻗﻮﻳ

(127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ) (ﻉﺭﺎﺴﺘﻟﺍ ﻁﻮﻘﺳ) Fall Accelerator : ٥

.ﺀﻲﻄﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﹰﻻﻮﺤﻣ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻉﺭﺎﺴﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻳ

(127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ) (ﻉﺭﺎﺴﺘﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺃ) Rise Accelerator : ٦

.ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺀﻲﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﹰﻻﻮﺤﻣ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻉﺭﺎﺴﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻳ

(127 ﻰﻟﺇ

0 ﻦﻣ) (ﺀﻲﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﻌﻤﻟﺍ) Slow Rate : ٧

.ﺔﺌﻴﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﻀﻳ

(127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ) (ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻝﺪﻌﻤﻟﺍ) Fast Rate : ٨

.ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﻀﻳ

Ring Modulator :13

.ﻲﻧﺪﻌﻣ ﺕﻮﺻ ﻖﻠﺨﻳ ﻲﻜﻟ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺏﺬﺑﺬﺘﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻊﻣ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺏﺮﻀﻳ

:ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﻧﻭ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ

(A ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ) (127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ) (OSC ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ) OSC Frequency : ١

.ﺏﺬﺑﺬﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻳ

(127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ) (LFO ﻝﺪﻌﻣ) LFO Rate : ٢

.LFO ﻝﺪﻌﻣ ﻂﺒﻀﻳ

(B ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ) (127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ) (LFO ﻖﻤﻋ) LFO Depth : ٣

.

LFO ﻖﻤﻋ ﻂﺒﻀﻳ

(3 ،2 ،1) (ﻉﻮﻨﻟﺍ) Type : ٤

.ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻠﺤﻠﻟ ﻦﻴﻤﻀﺘﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺝﺮﺨﻳ : ١

.ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇﻭ ﺔﻘﻠﺤﻠﻟ ﻦﻴﻤﻀﺘﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺝﺮﺨﻳ : ٢

ﺓﺭﺎﺷﺇﻭ ﺔﻘﻠﺤﻠﻟ ﻦﻴﻤﻀﺘﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ) 2 ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻤﻟﺍ ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻊﻣ ﺎﻣ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺝﺮﺨﻳ : ٣

.(ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ

Flanger :08

.ﺭﺎﻴﺘﺧﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ LFO ﺔﺟﻮﻤﻟﺍ ﻞﻜﺷ .ﺕﺍﻮﺻﻸﻟ ﻰﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺀﺍﺪﺻﻹﺍﻭ ﻱﺮﺒﻟﺍ ﺾﺒﻨﻟﺍ ﻖﺒﻄﻳ

:ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﻧﻭ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ

(A ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ) (127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ) (LFO ﻝﺪﻌﻣ) LFO Rate : ١

.LFO ﻝﺪﻌﻣ ﻂﺒﻀﻳ

(B ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ) (127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ) (LFO ﻖﻤﻋ) LFO Depth : ٢

.LFO ﻖﻤﻋ ﻂﺒﻀﻳ

(ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ،ﻲﺜﻠﺜﻤﻟﺍ ،ﺐﻴﺠﻟﺍ) (LFO ﺔﺟﻮﻣ ﻞﻜﺷ) LFO Waveform : ٣

.LFO ﺔﺟﻮﻣ

(127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ) (ﺔﻴﻋﺎﺟﺮﺘﺳﻹﺍ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ) Feedback : ٤

.ﺔﻴﻋﺎﺟﺮﺘﺳﻹﺍ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﺓﺪﺷ ﻂﺒﻀﻳ

ﻞﻜﺷ ﺭﺎﺘﺨﻳ

Chorus :09

.ﺭﺎﻴﺘﺧﻺﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﻉﻮﻧ .ﻉﺎﺴﺗﺃﻭ ﺕﺍﻮﺻﻸﻟ ﻖﻤﻋ ﻰﻄﻌﻳ

:ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﻧﻭ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ

(127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ) (LFO ﻝﺪﻌﻣ) LFO Rate : ١

.LFO ﻝﺪﻌﻣ ﻂﺒﻀﻳ

(127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ) (LFO ﻖﻤﻋ) LFO Depth : ٢

.LFO ﻖﻤﻋ ﻂﺒﻀﻳ

(ﻲﺜﻠﺜﻤﻟﺍ ،ﺐﻴﺠﻟﺍ) (LFO ﺔﺟﻮﻣ ﻞﻜﺷ) LFO Waveform : ٣

.LFO ﺔﺟﻮﻣ ﻞﻜﺷ ﺭﺎﺘﺨﻳ

(127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ) (ﺔﻴﻋﺎﺟﺮﺘﺳﻹﺍ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ)

ﺔﻴﻋﺎﺟﺮﺘﺳﻹﺍ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﺓﺪﺷ ﻂﺒﻀﻳ

(ﻲﺛﻼﺛ ،ﻮﻳﺮﺘﺳﺃ ،ﻱﺩﺎﺣﺇ) (ﻉﻮﻨﻟﺍ) Type : ٥

Feedback : ٤

.ﺱﺭﻮﻜﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺭﺎﺘﺨﻳ

Delay :10

.ﻉﺎﺴﺗﺇ ﺮﺜﻛﺃ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻲﻄﻌﻳﻭ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻖﻠﺨﻟ ￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﻳﺬﻐﻳﻭ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺮﺧﺆﻳ

:ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﻧﻭ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ

(A ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ) (127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ) (ﺮﻴﺧﺄﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ) Delay Time : ١

.ﺮﻴﺧﺄﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻂﺒﻀﻳ

(127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ) (ﺔﻴﻋﺎﺟﺮﺘﺳﻹﺍ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ) Feedback : ٢

.ﺮﻴﺧﺄﺘﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻂﺒﻀﻳ

(127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ) (￯ﺮﺴﻴﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ) Ratio Lch : ٣

.ﺮﻴﺧﺄﺘﻟﺍ

ﺖﻗﻮﻟ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻲﻫ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ .￯ﺮﺴﻴﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻠﻟ ﺮﻴﺧﺄﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻂﺒﻀﻳ

(127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ) (ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ) Ratio Rch : ٤

.ﺮﻴﺧﺄﺘﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻲﻫ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ .ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻠﻟ ﺮﻴﺧﺄﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻂﺒﻀﻳ

(B ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ) (5 ،4 ،3 ،2 ،1 ،0) (ﺐﻃﺮﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻤﻟﺍ) Wet Level : ٥

.ﺮﻴﺧﺄﺘﻟﺍ ﺕﻮﺻ

.ﺮﻴﺧﺄﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺩﺪﺤﻳ ﺮﻴﺧﺄﺘﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ : ١

.L/R ﺔﺒﺴﻨﻟﺍﻭ ﺮﻴﺧﺄﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺩﺪﺤﻳ ﺮﻴﺧﺄﺘﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ : ٢

،1/2 ،3/8 ،1/3 ،1/4 ،Off :￯ﺪﻤﻟﺍ) (ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻦﻣﺍﺰﺗ) Tempo Sync : ٧

(2 ،3/2 ،4/3 ،1 ،3/4 ،2/3

.ﻊﺑﺎﺘﺘﻤﻠﻟ ﺮﻴﺧﺄﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭﻭ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻦﻴﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻂﺒﻀﻳ

ﺖﻗﻮﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﺮﻴﺧﺄﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻞﻣﺎﻌﻟ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻥﺄﻓ ،ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ Off ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﺑﺮﺿ ﻊﻣ ﹰﺎﻨﻣﺍﺰﺘﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺮﻴﺧﺄﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻥﺄﻓ ،ﺭﺎﺘﺨﻣ ﺮﺧﺁ ﻂﺒﺿ ﻱﺃ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺮﻴﺧﺄﺘﻟﺍ

ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻊﻣ ﻱﻭﺎﺴﺘﻣ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥﻮﻜﻳ ﺮﻴﺧﺄﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻥﺄﻓ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،1 ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

(.ﺔﺑﺮﻀﻟﺍ ﻊﻣ ﻦﻣﺍﺰﺘﻣ ﺔﻗﺪﺑ ﺲﻴﻟ ﺮﻴﺧﺄﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ)

ﻞﺧﺍﺩ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻂﺑﺍﻮﺿ ،ﻉﻮﻨﻟﺍﻭ ﺮﻴﺧﺄﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻳ

(2 ،1) (ﻉﻮﻨﻟﺍ) Type : ٦

.ﺮﻴﺧﺄﺘﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺭﺎﺘﺨﻳ

.ﻊﺑﺎﺘﺘﻤﻟﺍ

.ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ

.ﺮﻴﺧﺄﺘﻟﺍ

!ﻡﺎﻫ

AR-89

ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ

ﺩﺮﻔﻤﻟﺍ DSP ﻉﻮﻨﻠﻟ DSP ﻞﻣﺍﻮﻋ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﺍﻮﻧﻷﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ ﺲﻔﻧ ﺪﺟﻭﺃ . ٣

ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﻧﻭ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻆﺣﻻﻭ ،AR-90 ﻰﻟﺇ AR-88 ﻦﻣ ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺎﺑ

ﻦﻣ “ﺐﻴﺗﺮﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ” ﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻠﻟ

.ﻩﻼﻋﺃ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ

ﻮﻫ ﻢﺳﻷﺍ ﻦﻣ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ،• “Distortion-Wah” ﺎﻨﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻲﻓ

ﻭ “Gain” ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﻩﻼﻋﺃ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﺎﻨﻜﻤﻳ ﻚﻟﺬﻟﻭ “Distortion”

ﻢﻬﺒﻴﺗﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ “Level”

“Level” ﻭ “Gain” ﺏ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﻧﻭ

.AR-88 ﺔﺤﻔﺼﺑ “03 :Distortion” ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺎﺑ

DSP ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺳﺃ ﻦﻣ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻩﻼﻋﺃ ٣ ﻭ ٢ ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭﺮﻛ ،ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ . ٤

ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺩﺍﺩﺰﻳﻭ ،• 1 ﻦﻣ ﺃﺪﺒﺗ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ

ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻥﻮﻜﻳ ﻑﻮﺳ “Distortion-Wah” ﺎﻨﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻝﺎﺜﻤﻠﻟ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ

ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ • ٢ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ (ﻞﻣﺎﻋ) ﺔﻤﻠﻛ

(ﺔﻴﺳﺍﺪﺴﻟﺍ) ﺲﻜﻴﻫ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ MASTER ﻭ 8/16  ﻖﻟﺍﻭﺰﻠﻟ

ﻦﻴﻌﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻪﻤﺳﺃ ﻥﻮﻜﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﺩﺮﻔﻤﻟﺍ DSP ﻉﻮﻨﻟ (ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ) .ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ

ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻪﻤﺳﺃ ﻥﻮﻜﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺩﺮﻔﻤﻟﺍ DSP ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺎﻤﻨﻴﺑ ، 8/16 ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺩﺎﺠﻳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻲﻟﺎﺘﺘﻣ ﻞﻣﺎﻋ ﻞﻜﻟ ﺪﺣﺍﻭ

LFO Waveform : ٣

LFO Rate : ٤

LFO Depth : ٥

. MASTER ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻌﻣ

“ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ

.ﺝﻭﺩﺰﻤﻟﺍ ﻉﻮﻨﻠﻟ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺢﺿﻮﻣ

Gain : ١

Level : ٢

ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻠﻟ ■ DSP ﻞﻣﺍﻮﻋ

• MASTER ﻭ 8/16  ﻖﻟﺍﻭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻲﻫ (B ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ) ﻭ (A ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ)

.ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﻮﻟﻮﺴﻟﺍ ﻒﻟﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

Bypass

.DSP ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻞﻤﻋ ﻞﻄﺒﻳ ﺭﺎﻴﺘﺧﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

:(ﻢﻗﺭ ﺪﺟﻮﻳﻻ)

ﻞﻣﺍﻮﻋ ﺪﺟﻮﻳﻻ

Auto Pan :01

ﺕﺎﻗﺎﻄﻨﻟﺍﻭ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ

(ﻲﺜﻠﺜﻤﻟﺍ ،ﺐﻴﺠﻟﺍ :￯ﺪﻤﻟﺍ) (LFO ﺔﺟﻮﻣ ﻞﻜﺷ) LFO Waveform : ١

(A ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ) (127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ :￯ﺪﻤﻟﺍ) (LFO ﻝﺪﻌﻣ) LFO Rate : ٢

(B ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ) (127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ :￯ﺪﻤﻟﺍ) (LFO ﻖﻤﻋ) LFO Depth : ٣

(63 ﻰﻟﺇ 0 ﻰﻟﺇ –64 ﻦﻣ :￯ﺪﻤﻟﺍ) (ﻱﻭﺪﻳ) Manual : ٤

Distortion :02

ﺕﺎﻗﺎﻄﻨﻟﺍﻭ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ

(A ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ) (127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ :￯ﺪﻤﻟﺍ) (ﺓﺩﺎﻳﺰﻟﺍ) Gain : ١

(B ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ) (127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ :￯ﺪﻤﻟﺍ) (￯ﻮﺘﺴﻤﻟﺍ) Level : ٢

Flanger :03

ﺕﺎﻗﺎﻄﻨﻟﺍﻭ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ

(ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ،ﻲﺜﻠﺜﻤﻟﺍ ،ﺐﻴﺠﻟﺍ :￯ﺪﻤﻟﺍ) (LFO ﺔﺟﻮﻣ ﻞﻜﺷ) LFO Waveform : ١

(A ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ) (127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ :￯ﺪﻤﻟﺍ) (LFO ﻝﺪﻌﻣ) LFO Rate : ٢

(B ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ) (127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ :￯ﺪﻤﻟﺍ) (LFO ﻖﻤﻋ) LFO Depth : ٣

Lo-Fi :14

Lo-Fi ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﺪﻴﻌﻳ ﻲﻜﻟ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﺷﻮﺸﻠﻟ ﺔﻋﻮﻨﺘﻤﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﻷﺍ ﻖﺒﻄﻳ

.ﻲﻋﺎﺠﺗﺭﻹﺍ

ﻂﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﻲﻧﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺝﻮﻤﺘﻠﻟ ﻒﻴﻓﺪﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻘﺒﻃ ﻲﻓ ﺕﻭﺎﻔﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﻳ

2 ﺓﺮﺷﻮﺸﻟﺍ ﺪﻟﻮﻣﻭ ،ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ FM ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺞﺘﻨﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ 1 ﺓﺮﺷﻮﺸﻟﺍ ﺪﻟﻮﻣ ،ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍﻭ

.ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﻷ ﺥﻭﺮﺸﻟﺍ ﺓﺮﺷﻮﺷ ﺞﺘﻨﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ

:ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﻧﻭ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ

(ﻒﻴﻓﺪﻟﺍﻭ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻘﺒﻃ ﻲﻓ ﺕﻭﺎﻔﺘﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ) Wow and Flutter Rate : ١

(127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ)

.ﻒﻴﻓﺪﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻘﺒﻃ ﻲﻓ ﺕﻭﺎﻔﺘﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﻂﺒﻀﻳ

(ﻒﻴﻓﺪﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻘﺒﻃ ﻲﻓ ﺕﻭﺎﻔﺘﻟﺍ ﻖﻤﻋ) Wow and Flutter Depth : ٢

(127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ)

.ﻒﻴﻓﺪﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻘﺒﻃ ﻲﻓ ﺕﻭﺎﻔﺘﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﻂﺒﻀﻳ

(A ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ) (5 ،4 ،3 ،2 ،1 ،0) (ﺓﺮﺷﻮﺸﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ)

.1 ﺓﺮﺷﻮﺸﻟﺍ ﺪﻟﻮﻣ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻳ

(B ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ) (5 ،4 ،3 ،2 ،1 ،0) (2 ﺓﺮﺷﻮﺸﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ) Noise2 Level : ٤

.2 ﺓﺮﺷﻮﺸﻟﺍ ﺪﻟﻮﻣ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻳ

(5 ،4 ،3 ،2 ،1 ،0) (2 ﺓﺮﺷﻮﺸﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ) Noise2 Density : ٥

(3 ،2 ،1 ،

.ﺮﺒﻛﺃ ﻩﻮﺸﺗ ﺞﺘﻨﻳ ﺮﺒﻛﻷﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ .ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻪﻫﻮﺸﻳ

ﺭﺍﺪﺻﺇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﻡﺪﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺮﺷﻮﺸﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻉﺎﻔﺗﺭﺇ

.ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺪﺟﻮﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ،ﺓﺮﺷﻮﺸﻟﺍ ﺕﻮﺻ

ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﺝﻭﺩﺰﻤﻟﺍ ■ DSP ﻉﻮﻨﻟ DSP ﻞﻣﺍﻮﻋ

ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺩﺮﻔﻤﻟﺍ ﻉﻮﻨﻠﻟ DSP ﻦﻣ ﻦﻴﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻴﻴﻋﻮﻧ ﺩﺎﺤﺗﺈﺑ ﺎﻬﺒﻴﺗﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﺔﺟﻭﺩﺰﻤﻟﺍ DSP ﻉﺍﻮﻧﺃ

،ﺝﻭﺩﺰﻤﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ DSP ﻞﻜﻟ ﺎﻬﺒﻴﺗﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻲﻫﺎﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ

.ﺝﻭﺩﺰﻤﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ DSP ﻂﺑﺍﻮﻀﻟ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﻧﻭ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍﻭ

Distortion-Wah :29 ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻢﻗﺭ :ﻝﺎﺜﻣ

.ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﺀﺰﺟﻭ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﺀﺰﺟ :ﻦﻴﺋﺰﺟ ﻚﻠﺘﻤﻳ DSP ﻉﻮﻧ ﻢﺳﺃ . ١

“Wah” ﻭ “Distortion” Distortion-Wah

ﻦﻣ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﺀﺰﺟ ﻝﻼﺧ ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ ﺎﻬﺒﻴﺗﺮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻲﻫﺎﻣ ﺪﺟﻭﺃ . ٢

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻦﻣ “ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻢﺳﺃ” ﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺝﻭﺩﺰﻤﻟﺍ DSP ﻉﻮﻨﻟﺍ

LFO Rate

(Param) LFO Depth

Level

(Param) LFO Rate

LFO Depth

(Param) LFO Rate

LFO Depth

Level

LFO Rate

LFO Depth

(Param) Manual

(Param) LFO Rate

LFO Depth

Noise1 Level : ٣

.2 ﺓﺮﺷﻮﺸﻟﺍ ﺪﻟﻮﻤﻟ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻳ

0) (ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺓﺮﺘﻓ) Bit : ٦

!ﻡﺎﻫ

ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻢﺳﺃﺐﻴﺗﺮﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ

WahLFO Waveform

Distortion(Param) Gain

ChorusLFO Waveform

FlangerLFO Waveform

Reflection(Param) Feedback

Compressor(Param) Threshold

Auto PanLFO Waveform

TremoloLFO Waveform

AR-90

ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ

ﺔﻤﻋﺪﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻑﻭﺮﺣ

Chorus :04

ﺕﺎﻗﺎﻄﻨﻟﺍﻭ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ

(ﻲﺜﻠﺜﻤﻟﺍ ،ﺐﻴﺠﻟﺍ :￯ﺪﻤﻟﺍ) (LFO ﺔﺟﻮﻣ ﻞﻜﺷ) LFO Waveform : ١

(A ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ) (127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ :￯ﺪﻤﻟﺍ) (LFO ﻝﺪﻌﻣ) LFO Rate : ٢

(B ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ) (127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ :￯ﺪﻤﻟﺍ) (LFO ﻖﻤﻋ) LFO Depth : ٣

Delay :05

ﺕﺎﻗﺎﻄﻨﻟﺍﻭ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ

(A ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ) (127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ :￯ﺪﻤﻟﺍ) (ﺮﻴﺧﺄﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ) Delay Time : ١

(127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ :￯ﺪﻤﻟﺍ) (ﺔﻴﻋﺎﺟﺮﺘﺳﻹﺍ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ) Feedback : ٢

(3 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ :￯ﺪﻤﻟﺍ) (ﺪﻴﻤﺨﺘﻟﺍ) Damp : ٣

.ﺪﻴﻤﺨﺘﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺞﺋﺎﺘﻧ 3 .ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ-￯ﺪﻤﻠﻟ ﺪﻴﻤﺨﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻳ

(B ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ) (5 ،4 ،3 ،2 ،1 ،0

،1/2 ،3/8 ،1/3 ،1/4 ،Off :￯ﺪﻤﻟﺍ) (ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻦﻣﺍﺰﺗ) Tempo Sync : ٥

:￯ﺪﻤﻟﺍ) Wet Level : ٤

(2 ،3/2 ،4/3 ،1 ،3/4 ،2/3

Ring Modulator :06

ﺕﺎﻗﺎﻄﻨﻟﺍﻭ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ

(A ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ) (127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ :￯ﺪﻤﻟﺍ) (ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ) Frequency : ١

.￯ﺮﺧﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻤﻐﻧ ﻦﻣ ﻝﺎﻘﺘﻧﻷﺍ ﺔﻘﻠﺤﻟ ﻦﻴﻴﻤﻀﺘﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ ﻂﺒﻀﻳ

(127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ :￯ﺪﻤﻟﺍ) (ﻑﺎﺠﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻤﻟﺍ) Dry Level : ٢

.ﻲﻠﺻﻻﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻳ

(B ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ) (127 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ :￯ﺪﻤﻟﺍ) (ﺐﻃﺮﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻤﻟﺍ) Wet Level : ٣

.￯ﺮﺧﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻤﻐﻧ ﻦﻣ ﻝﺎﻘﺘﻧﻷﺍ ﺔﻘﻠﺤﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻳ

ﻞﻣﺍﻮﻌﻠﻟ ﺕﺎﺣﻭﺮﺸﻟﺍ ﺮﻈﻧﺃ ،ﻩﻼﻋﺃ ﻲﻓ ﺔﻠﻤﺘﺸﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

“ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﺩﺮﻔﻤﻟﺍ DSP ﻉﻮﻨﻠﻟ DSP ﻞﻣﺍﻮﻋ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺀﺎﻤﺳﻷﺍ ﺲﻔﻧ ﻊﻣ

.(AR-88 ﺔﺤﻔﺻ)

•

AR-91

Note

Model: XW-P1 Version : 1.0

Note ON

Number

Mode

Messages

Altered

Default

After

Control

Change

Touch

Pitch Bender

Ch’s

Key’s

Velocity

Note OFF

Basic

Channel

Default

Changed

Function Transmitted Recognized Remarks

16 - 19

10

11

64

65

O

O

2

O

O

*

2

Hold 1

Portamento On/Off

O

O

X

*2*3*

O

O

O

*

2

Pan

Expression

7

O

O

Volume

6, 38

0

1

5

O

O

O

O

*2*

2

O

O

O

O

*2*

2

Bank select

Modulation

Portamento Time

Data entry LSB, MSB

MIDI Implementation Chart

O
9nH v = 1 - 127

X
9nH v = 0

X

X

X
9nH v = 0, 8nH v =

O
9nH v = 1 - 127

OO

O

X

**

0 - 127

0 - 127

0 - 127

*

1True voice

Mode 3

X

Mode 3

X

1 - 16

1 - 16

1 - 16

1 - 16

ﺔﻗﻼﻋ ﺪﺟﻮﻳﻻ :**

System Exclusive

Change

System

Aux

Mode 1 : OMNI ON, POLY

Mode 3 : OMNI OFF, POLY

Remarks

Messages

: All notes OFF

: Active Sense

: Reset

Real Time

: All sound off

: Reset all controller

: Local ON/OFF

: Commands

System

: Clock

Common

: Song Sel

: Tune

: Song Pos

Program

Mode 2 : OMNI ON, MONO

Mode 4 : OMNI OFF, MONO

100, 101

.http://world.casio.com/ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻲﻓ MIDI ﻞﺋﺎﺳﻭ ﺮﻈﻧﺃ ،ﻡﺎﻈﻨﻠﻟ ﺔﻳﺮﺼﺤﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍﻭ ،PRN ،NRPN ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ : *2

X

O

O

X

X

X

O

O

X

X

O

X

*

2

OO

O

2

98, 99

93

O

O

*2*

91

O

70 - 90

66

67

O

O

O

2

*3*3*

0 - 127:True #

X

*

2

O

X

X

X

X

X

O

O

O

O

O

O

O

*2*

2

NRPN LSB, MSB

RPN LSB, MSB

O

Chorus send

O

O

O

*

2

Soft pedal

Reverb send

O

Sostenuto

X : No

O : Yes

.ﻝﺍﺪﺒﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻂﺒﻀﻟ

.ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ : *1

ﺎﻌﺒﺗ : *3

ﹰ

MA1112-A Printed in China
XWP1-AR-1A

K

.ﺎﻴﻧﺎﻤﻟﺃ ﻰﻓ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ