Casio WVA-M650TD-1A User Manual [ru]

5110

WVA-M650, LCW-M300

• Не подвергайте часы воздействию предельных температур.

• Хотя часы и предназначены для активного повседневного использования, тем не менее нужно
носить их аккуратно и избегать падений.

• Не застегивайте ремешок слишком сильно. У вас должен проходить палец между вашим
запястьем и ремешком.

• Для очистки часов и ремешка используйте сухую мягкую ткань, либо мягкую ткань, смоченную
в водном растворе мягкого нейтрального моющего средства. Никогда не пользуйтесь легко
испаряющимися средствами (например, такими, как бензин, растворители, распыляемые
чистящие средства и т.п.).

• Когда вы не пользуетесь вашими часами, храните их в сухом месте.

• Избегайте попадания на часы бензина, чистящих растворителей, аэрозолей из распылителей,
клеящих веществ, краски и т.п. Химические реакции, вызываемые этими материалами, приводят
к разрушению прокладок, корпуса и полировки часов.

• Особенностью некоторых моделей часов является наличие на их ремешке изображений,
выполненных шелкографией. Будьте осторожны при чистке таких ремешков, чтобы не ис­портить эти рисунки.

4

ПРЕЖДЕ ВСЕГО ПРОЧТИТЕ ЭТУ ВАЖНУЮ ИНФОРМАЦИЮ

Батарейка

• Батарейка, установленная в часы на заводе, разряжается во время их доставки и хранения.
При первых признаках недостаточности питания (нечеткость изображения) необходимо за­менить батарейку в ближайшем к вам авторизованном сервисном центре «CASIO», либо у
дистрибьютора фирмы «CASIO».

Защита от воды

Для всех категорий часов запрещается:

• нажимать кнопки под водой;

• переводить стрелки под водой;

• отвинчивать переводную головку под водой;

Если часы подверглись воздействию соленой воды, то тщательно промойте их и вытрите насухо.
Не надевайте часы на кожаном ремешке во время плавания. Избегайте длительного контакта
кожаного ремешка с водой.

• Часы классифицируются по разрядам (с I по V разряд) в соответствии со степенью их защищен­ности от воды. Уточните разряд ваших часов с помощью приведенной ниже таблицы, чтобы
определить правильность их использования.

* Раз-

Маркировка корпуса

ряд

I - Нет Нет Нет Нет

II WATER RESISTANT Да Нет Нет Нет
III 50 М WATER RESISTANT Да Да Нет Нет
IV 100 М WATER RESISTANT Да Да Да Нет

200 M WATER RESISTANT

V

300 M WATER RESISTANT

• Примечания
I Часы не защищены от воды. Избегайте попадания любой влаги;

1

Брызги,
дождь и

Плавание,

мытье маши-

т.п.

ны и т.п.

Да Да Да Да

2

Подводное

плавание,

ныряние и т.п.

Ныряние

с аква­лангом

Для часов с пластмассовыми ремешками...

• Вы можете обнаружить белесое порошкообразное вещество на ремешке. Это вещество не
вредно для вашей кожи или одежды и может быть легко удалено путем простого протирания
куском ткани.

• Попадание на пластмассовый ремешок пота или влаги, а также хранение его в условиях высокой
влажности может привести к повреждению, разрыву или растрескиванию ремешка. Для того
чтобы обеспечить длительный срок службы пластмассового ремешка, при первой возможности
протирайте его от грязи и воды с помощью мягкой ткани.

Для часов с флуоресцентными корпусами и ремешками...

• Длительное облучение прямым солнечным светом может привести к постепенному исчезно­вению флуоресцентной окраски.

• Длительный контакт с влагой может вызвать постепенное исчезновение флуоресцентной
окраски. В случае попадания на поверхность часов любой влаги, как можно скорее сотрите ее.

• Длительный контакт с любой другой влажной поверхностью может привести к обесцвечиванию
флуоресцентной окраски. Проверьте, удалена ли влага с флуоресцентной поверхности и из­бегайте ее контакта с другими поверхностями.

• Сильное трение поверхности, имеющей нанесенную флуоресцентную краску, о другую поверх­ность может привести к переносу флуоресцентной краски на эту поверхность.

При использовании изделия в условиях резких перепадов температур допускается незначи­тельное образование конденсата на внутренней стороне стекла. Данное явление обусловлено
законами физики и не является дефектом.

Фирма «CASIO COMPUTER CO., LTD» не несет ответственности за какой бы то ни было ущерб,
который может возникнуть при использовании этих часов, и не принимает никаких претензий
со стороны третьих лиц.

5

6

II WR (Water Resistant) означает, что модель водонепроницаема согласно ISO 2281. Кратко-

временный контакт с водой не вызовет никаких проблем;

III С водозащитой в 5 Бар (50 метров) часы способны выдержать давление воды обозначенной

величины и, соответственно, могут быть использованы во время принятия душа и кратко­временного купания;

IV Водозащита в 10 Бар (100 метров) означает, что часы могут быть использованы во время

обычного плавания и ныряния под водой с трубкой;

V Водозащита в 20 Бар (200 метров) означает, что часы могут быть использованы при погружении с

аквалангом (за исключением таких глубин, при которых требуется гелиево-кислородная смесь).

Уход за вашими часами

• Никогда не пытайтесь самостоятельно открывать корпус и снимать заднюю крышку.

• Замена резиновой прокладки, защищающей часы от попадания воды и пыли, должна осущест­вляться через каждые 2 - 3 года.

• Если во внутреннюю часть часов попадет влага, то немедленно проверьте их у ближайшего к
вам дилера, либо у дистрибьютора фирмы «CASIO».

3

ЗНАКОМСТВО С ЧАСАМИ

Поздравляем вас с выбором часов CASIO. Для того чтобы получить максимум информации о
вашей покупке, внимательно прочтите данное руководство.

Подзарядка часов от солнечной энергии

Энергия, получаемая от солнечной панели часов, накапливается
аккумуляторной батарейкой. Когда вы не пользуетесь часами,
оставляйте их как можно чаще на свету для подзарядки аккуму­ляторной батарейки.

• Зарядка часов будет происходить дольше, если их лицевая
поверхность частично скрыта.

• Часы будут продолжать работать, даже если они не находятся
на свету. Однако, длительное использование часов без доступа
источника света может привести к разряду аккумуляторной
батарейки и частичному или полному отключению функций. Если

7

Яркий свет

l

l

l

Солнечная
панель

l

l

l

l

l

l

l

l

в процессе эксплуатации аккумулятор полностью разрядился, то после его зарядки необходимо
заново выполнить настройку даты, времени и других функций. Для обеспечения нормальной
работы часов не забывайте держать их как можно дольше на ярком свету.

• Фактическое время заряда аккумуляторной батарейки зависит от модели часов.

Зарядка батарейки на свету. Разрядка батарейки в темноте.

Солнечная панель
(преобразование
света в энергию)

Яркий свет

Уровень1

Уровень2

Уро-

Уровень3

вень
заряда

Уровень4

Аккумуляторная батарейка

Электромаг­нитная энергия

Все функции
включены

Раз­рядка

Уровень1

Уровень2

Уровень3

Уровень4

Некоторые
или все функции
отключены

8

Режим Текущего времени

Нажмите

12

• Частое использование подсветки приводит к быстрой разрядке аккумуляторной батарейки.
Ниже приведены рекомендации о времени, необходимом для ее подзарядки:

Около 5 мин при подзарядке от яркого солнечного света, поступающего через окно
Около 8 часов при подзарядке в помещении при люминесцентном освещении

• В разделе «Источник питания» приведена более подробная информации о том, когда необ­ходимо поместить часы к источнику яркого света для подзарядки аккумуляторной батарейки.

Если на экране часов нет изображения

Если на экране часов нет изображения, то это означает, что автоматически активировалась
функция энергосбережения.

• Для получения более подробной информации, см. раздел «Функция энергосбережения».

9

Об этом руководстве

В зависимости от модели часов, изображение на экране может быть
в виде темных знаков на светлом фоне или в виде светлых знаков
на темном фоне. В этом руководстве все примеры экранов часов
изображены в виде темных знаков на светлом фоне.

• Кнопки обозначены буквами, как показано на рисунке.

• В каждом разделе этого руководства приведена информация, не­обходимая для выполнения операций в указанном режиме. Более
подробную информацию о характеристиках часов можно найти в
разделе «Справочная информация».

10

Режим Мирового времени

Режим Будильника

Режим Секундомера

Режим Таймера обратного отсчета

13

КАЛИБРОВКА ВРЕМЕНИ ПО РАДИОСИГНАЛУ

Часы принимают сигнал радиокалибровки времени и корректируют текущее время в соответствии
с принятым сигналом.
Сигнал радиокалибровки времени поступает от станций, расположенных в Германии (Майнфлин­ген), Англии (Анторн), США (Форт-Коллинз), Китае (Шанцю), Японии (Фукусима, Фукуока / Сага).

• Информацию о проблемах, возникающих во время приема сигнала радиокалибровки, см.
разделе «Устранение неполадок при приеме сигнала радиокалибровки времени».

Настройка текущего времени

Часы автоматически скорректируют текущее время в соответствии с принятым сигналом радио­калибровки. Если по какой-либо причине сигнал радиокалибровки времени принять не удается,
можно вручную установить время и дату.

• Первое, что необходимо сделать после приобретения часов, это настроить код
города текущего местонахождения. Более подробную информацию см. в разделе
«Настройка кода города текущего местонахождения».

14

ОБЩЕЕ РУКОВОДСТВО

• Переход от одного режима к другому выполняется с помощью кнопки С.

• В любом режиме (кроме режима настройки параметров) нажмите кнопку В для подсветки
экрана в течение 1 сек.

11

• При использовании часов в часовом поясе, где прием сигнала радиокалибровки времени не­возможен, необходимо вручную выполнить настройку текущего времени, см. раздел «Настройка
текущего времени и даты вручную.

• Для калибровки времени в США необходимо выбрать Северная Америка. Термин «Северная
Америка» в данном руководстве относится к области, которая состоит из Канады, континен­тальной части Соединенных Штатов и Мексики.

• Эксплуатация часов в местности, где возможен прием сигнала радиокалибровки, но для которой
не подходит ни один из предустановленных кодов городов, может привести к неправильному
отображению времени, ошибке при переходе на летнее время и т.п.

Настройка кода города текущего местонахождения

1. В режиме Текущего времени нажмите и удерживайте кнопку А около 5 сек, пока не раздастся
двойной звуковой сигнал и в верхней части экрана не начнет мигать индикатор кода города.
Это означает, что часы находятся в режиме настройки.

2. Нажмите кнопку D (восточнее) или B (западнее) для выбора кода города, который нужно
установить в качестве кода города текущего местонахождения.

15

LIS, LON: Лиссабон, Лондон

з

MAD, PAR, ROM, BER, STO: Мадрид, Париж, Рим, Берлин, Стокгольм
ATH: Анторн
MOW: Москва
HKG, BJS, TPE: Гонконг, Пекин, Тайбэй
SEL, TYO: Сеул, Токио
HNL: Гонолулу
ANC: Анкоридж
YVR, LAX: Ванкувер, Лос-Анджелес
YEA, DEN: Эдмонтон, Денвер
MEX, CHI: Мехико, Чикаго
MIA, YTO, NYC: Майами, Торонто, Нью-Йорк
YHZ: Галифакс
YYT: Сент-Джонс

3. Нажмите кнопку А для выхода из режима настройки.

Индикатор

Стрелка левого циферблата

16

Код города

времени

после

полудня

Секунды

Часы : Минуты

• Часы принимают сигнал радиокалибровки времени от того передатчика, которому соответствует
установленный код города текущего местонахождения, как это указано в таблице:

Код города текущего местонахождения Радиопередатчик Частота

LON, PAR, BER, ATH, LIS, MAD, ROM, STO, MOW* Майнфлинген (Германия) 60,0 кГц

HKG, BJS Шанцю (Китай) 68,5 кГц
TPE, SEL, TYO Фукусима (Япония) 40,0 кГц

HNL*, ANC*, LAX, DEN, CHI, NYC, YVR, YEA, MEX,
MIA, YTO, YHZ, YYT

* Области, для которых установлены коды городов HNL, АНК или MOW, могут быть расположены

далеко от передатчиков сигнала, что может привести к проблемам с его приемом.

• Прием сигнала радиокалибровки времени не выполняется во время работы таймера обратного
отсчета времени.

Анторн (Англия) 77,5 кГц

Фукуока / Сага (Япония) 60,0 кГц
Форт-Коллинз (США) 60,0 кГц

20

• После того, как код города будет установлен, часы автоматически отобразят время, соот­ветствующее этому коду городу. Если время будет отображаться неверно, после полуночи
оно будет скорректировано после приема сигнала радиокалибровки. Также можно вручную
выполнить настройку времени и даты.

• Сигнал радиокалибровки часы принимают в полночь и в соответствии с ним автоматически
корректируют дату и время. Более подробную информацию о том, сигнал какого передатчика
принимают часы в зависимости от установленного кода города, см. в пункте «Важно!» разделов
«Прием сигнала радиокалибровки времени» и «Передатчики».

• Информацию о диапазоне приема сигнала радиокалибровки, см. в разделе «Приблизительный
диапазон приема».

Прием сигнала радиокалибровки времени

Сигнал радиокалибровки времени можно принять автоматически и вручную.

• Автоматический прием сигнала

В режиме автоматического приема сигнала часы получают сигнал до 6 раз в день (5 раз в день для

17

сигнала из Китая). В случае успешного приема одного из сигналов, остальные сигналы в течение
суток приниматься не будут. Более подробную информацию см. в разделе «Об автоматическом
приеме сигнала радиокалибровки времени».

• Прием сигнала радиокалибровки вручную

В любое время можно принять сигнал радиокалибровки времени вручную. Более подробную
информацию см. в разделе «О приеме сигнала радиокалибровки времени вручную».

Важно!

• Для успешного приема сигнала радиокалибров­ки времени необходимо поместить часы рядом
с окном, повернув их 12-часовой отметкой в
сторону окна, как показано на рисунке. Сигнал
радиокалибровки часы принимают ночью, поэто­му старайтесь в это время поместить их около
окна, как это показано на рисунке. Убедитесь в
том, что рядом нет металлических предметов.

18

12 часов

или

Приблизительный диапазон приема

Сигнал из Англии и Германии

1500 км

Анторн

500 км

Майнфлинген

Граница зоны

приема сигнала

из Анторна

Сигнал из Японии

500 км

Фукуока / Сага

1000 км

Чэнду

Шанцю

500 км
Фукусима

1000 км

500 км

22

21

1500 км

Сигнал из США

Сигнал из Китая

Чанчунь

2000 миль
(3000 км)

600 миль
(1000 км)

Форт-Коллин

Пекин

Шанхай

Гонконг

• Убедитесь в том, что часы расположены правильно.

• Прием сигнала может быть затруднен или отсутствовать, если часы находятся:

Внутри или
в окружении
высотных
зданий

• Сигнал обычно лучше принимается ночью, чем днем.

• Прием сигнала радиокалибровки занимает от двух до семи минут, но в некоторых случаях эта
операция может выполняться до 14 минут. Не выполняйте в это время никакие операций с
часами и старайтесь не перемещать их.

Внутри
транспорт­ного
средства

Рядом с быто­вой техникой,
оргтехникой
или мобильны­ми телефонами

Рядом со строи­тельной площад­кой, аэродромом
и др. источниками
электропомех

Рядом с высо­ковольтными
линиями
электро­передач

Рядом
с горами

19

Когда условия приема хорошие, сигнал может быть принят в районе острова Тайвань.

• Прием сигнала может быть затруднен на расстояниях, удаленных от передатчиков, рас­положенных:

в Майнфлингене (Германия) или Анторне (Англия) более, чем на 500 км (310 миль);
в Форт-Коллинзе (США) более, чем на 1000 км (600 миль);
в Фукуоке, Фукусиме / Сага (Япония) более, чем на 500 км (310 миль);
В Шанцю (Китай) более, чем на 1500 км (910 миль).

Прием сигнала так же может быть затруднен в определенное время года или суток.

• Радиопомехи могут вызвать проблемы с приемом сигнала.

• Прием сигнала будет невозможен, если сигнал блокируется горами или другими геологическими
образованиями, даже если часы находятся в диапазоне действия передатчика.

• Прием сигнала зависит от погодных, климатических условий и сезонных изменений.

• Информацию о проблемах, возникающих во время приема сигнала радиокалибровки, см.
разделе «Устранение неполадок при приеме сигнала радиокалибровки времени».

• На декабрь 2013 года в Китае не выполняется переход на летнее время. Если в будущем в Китае бу­дет выполняться переход на летнее время, некоторые функции часов будут работать некорректно.

23

Об автоматическом приеме сигнала радиокалибровки времени

В режиме автоматического приема сигнала часы принимают сигнал до 6 раз в день (до 5 раз в
день для Китая). В случае успешного приема одного из сигналов, остальные сигналы в течение
суток приниматься не будут. График приема сигнала радиокалибровки (количество и время
начала приема) зависит от установленного кода города текущего местонахождения и настройки
стандартного или летнего времени для этого кода города.

Код города текущего

местонахождения

LIS,

Стандартное время

LON

Летнее время

PAR,

Стандартное время

BER,

Летнее время
MAD,
ROM,
STO

Время начала приема сигнала радиокалибровки

12 3 4 5 6

1:00 am

2:00 am

3:00 am

4:00 am

5:00 am
2:00 am
2:00 am

3:00 am

3:00 am
3:00 am

4:00 am

4:00 am
4:00 am

5:00 am

5:00 am
5:00 am

полночь*

полночь*

полночь*

1:00 am*

полночь*
1:00 am*
1:00 am*

2:00 am*

24

О приеме сигнала радиокалибровки времени вручную

1. Положите часы на устойчивую поверхность 12-часовой
отметкой в сторону окна.

2. В режиме Текущего времени нажмите и удерживайте кнопку
А около 2 секунд, пока не раздастся звуковой сигнал.

3. Это действие приведет к тому, что с цифрового экрана ис­чезнут все индикаторы, стрелка левого циферблата укажет
на индикатор R. Это означает, что часы готовы к приему
сигнала радиокалибровки времени.

• Более подробную информацию о проблемах, возникающих
во время приема сигнала радиокалибровки времени, см. в
разделе «Устранение неполадок при приеме сигнала радио­калибровки времени».

• Стрелка левого циферблата во время приема сигнала радиокалибровки будет указывать на
индикатор W.

Прием сигнала

R (Часы готовы
к приему сигнала)

W (Выполняется
прием сигнала)

28

Код города текущего

местонахождения

ATH Стандартное время

Летнее время

MOW Стандартное время

Летнее время

HKG,

Стандартное время

BJS

и Летнее время

TYO,

Стандартное время полночь 1:00 am 2:00 am 3:00 am 4:00 am 5:00 am
TPE,
SEL

Код города текущего

местонахождения

HNL,

Стандартное время

ANC,

и Летнее время
LAX,
DEN,
CHI,
NYC,
YVR,
YEA,
MEX,
MIA,
YTO,
YHZ,
YYT

* Следующий день

Время начала приема сигнала радиокалибровки

12 3 4 5 6

3:00 am

4:00 am

5:00 am

полночь*

4:00 am

5:00 am
5:00 am

полночь*

полночь*
полночь*

1:00 am*

4:00 am
5:00 am

1:00 am 2:00 am 3:00 am 4:00 am 5:00 am

1:00 am*
1:00 am*

2:00 am*

1:00 am*
2:00 am*

2:00 am*
3:00 am*

25

Время начала приема сигнала радиокалибровки

12 3 4 5 6

полночь 1:00 am 2:00 am 3:00 am 4:00 am 5:00 am

26

2:00 am*
3:00 am*

3:00 am*
4:00 am*

• Стрелка левого циферблата будет перемещаться между индикато­рами R и W, если принимаемый сигнал радиокалибровки слабый.

• Во время приема сигнала радиокалибровки часовая и минутная
стрелки отображают текущее время.

• Прием сигнала радиокалибровки занимает от 2 до 7 минут, но
в некоторых случаях эта процедура может занять до 14 минут.
В это время не выполняйте никакие операции с часами и не
перемещайте их.

• После успешного приема сигнала радиокалибровки на верхнем
цифровом экране отобразится индикатор GET, на нижнем – время
и дата приема сигнала. Часы автоматически выполнят калибровку
текущего времени и даты в соответствии с принятым сигналом.

• Часы автоматически вернутся в режим Текущего времени, если не
выполнять каких-либо операций в течение 1–2 минут.

• Если прием сигнала радиокалибровки времени не был выполнен,
на верхнем цифровом экране отобразится индикатор ERR. Часы

не выполнят калибровку текущего времени и даты. Нажмите кнопку А для возврата в режим
Текущего времени.

Примечание

Для того, чтобы прервать прием сигнала радиокалибровки времени и вернуться в режим Текущего
времени, нажмите любую кнопку.

29

Сигнал успешно принят

Сигнал не принят

Проверка результата последнего принятого сигнала радиокалибровки
времени

В режиме Текущего времени нажмите кнопку А для просмотра времени и даты последнего успеш­ного приема сигнала радиокалибровки. Нажмите кнопку А для возврата к предыдущему экрану.

Дата Часы : Минуты

30

Примечание

• Часы принимают сигнал радиокалибровки, только если находятся в режиме Текущего времени
или в режиме Мирового времени. Когда часы находятся в режиме настройки, прием сигнала
радиокалибровки не выполняется.

• Автоматический прием сигнала радиокалибровки осуществляется ночью или ранним утром (при
условии, что текущее время установлено правильно). Перед тем, как лечь спать, положите часы
в место с наилучшими условиями для приема сигнала радиокалибровки.

• Часы принимают сигнал радиокалибровки ежедневно в течение 2–14 минут, когда текущее
время совпадает со временем начала приема сигнала радиокалибровки. Не выполняйте
какие-либо операций с часами за 14 минут до начала приема сигнала радиокалибровки и в
течение 14 минут после его приема, так как это может помешать приему сигнала и выполнению
калибровки времени.

• Не забывайте о том, что прием сигнала радиокалибровки зависит от настроек текущего времени,
выполненных в режиме Текущего времени.

27

Устранение неполадок при приеме сигнала радиокалибровки времени

Ниже приведены проблемы, которые могут возникнуть при приеме сигнала радиокалибровки времени.

Проблема Вероятная причина Способ устранения

Часы на выполня­ют прием сигнала
радиокалибровки

•Во время приема сигнала
радиокалибровки времени была
нажата кнопка

• Часы не находятся в режиме
Текущего или Мирового времени

• Часы находятся в месте, где
прием сигнала невозможен или
затруднен

• Выполняется обратный отсчет
времени

• Радиопомехи могут вызвать
проблемы с приемом сигнала

• Выполните прием сигнала радиокали­бровки времени вручную или дождитесь
получения следующего сигнала в автома­тическом режиме

• Перейдите в режим Теку щего времени
или в режим Мирового времени и попро­буйте принять сигнал еще раз

• Перейдите в режим Таймера обратного
отсчета и остановите работу таймера

• Убедитесь в том, что часы находятся в
месте с наилучшими условиями приема
сигнала радиокалибровки

31