CASIO WVA-M630TD-1AER User Manual [fr]

MO1008-FA

Guide d’utilisation 5161

Familiarisation

Félicitations pour l’achat de cette montre CASIO. Pour tirer le meilleur parti de votre
achat, veuillez lire attentivement cette notice.

• Cette montre n’a pas de code de ville correspondant à un décalage horaire UTC
de –3,5 heures. C’est pourquoi la fonction d’indication de l’heure atomique radio­pilotée n’indique pas l’heure correcte pour Terre-Neuve, Canada.

F F-1

• La montre continue de fonctionner même si elle n’est pas exposée à la lumière. Mais
si vous la laissez longtemps à l’obscurité, sa pile se déchargera et certaines
fonctions seront inopérantes. Si la pile se décharge complètement, vous devrez
régler de nouveau la montre après l’avoir rechargée. Pour que la montre fonctionne
normalement, exposez-la le plus souvent possible à la lumière.

La pile se charge à la lumière. La pile se décharge à l’obscurité.

Cellule solaire
(Convertit la
lumière en énergie
électrique.)

F-2

À propos de cette notice

•

Selon le modèle de votre montre, le texte s’affichera en caractères sombres sur fond
clair ou en caractères clairs sur fond sombre. Tous les exemples d’affichage de cette
notice montrent des caractères sombres sur fond clair.

• Les lettres indiquées sur l’illustration représentent les boutons utilisés pour les
diverses opérations.

• Chaque section de cette notice fournit les informations nécessaires sur les
opérations pouvant être effectuées dans chaque mode. Vous trouverez plus de
détails et des informations d’ordre technique dans le paragraphe “ Référence ”.

Lumière intense

NIVEAU 1
NIVEAU 2
NIVEAU 3

Charge

NIVEAU 4

Pile rechargeable

Énergie
électrique

Toutes les
fonctions
opèrent.

Décharge

NIVEAU 1
NIVEAU 2
NIVEAU 3
NIVEAU 4

Certaines
fonctions
n’opèrent
pas ou
aucune
n’opère.

Exposez la montre à une lumière intense

Lumière intense

l

l

l

l

l

l

l

Cellule solaire

• Le niveau auquel certaines fonctions deviennent inopérantes dépend du modèle de
montre.

• L’éclairage fréquent de l’afficheur peut user la pile rapidement et exiger une
recharge. Le temps qu’il faut pour recharger la pile après un seul éclairage de la
montre est comme suit.

Approximativement 5 minutes d’exposition à la lumière du soleil derrière une fenêtre

Approximativement 8 heures d’exposition à une lumière fluorescente en salle

• Voir aussi “ Alimentation ” (page F-45) qui contient des informations
importantes sur l’exposition de la montre à une lumière intense.

Si l’afficheur de la montre se vide…

Si l’afficheur de la montre se vide, c’est que la fonction d’économie d’énergie a éteint
l’afficheur pour protéger la pile.

•

Voir “ Économie d’énergie ” (page F-69) pour de plus amples informations à ce sujet.

Notez que CASIO COMPUTER CO., LTD. décline toute responsabilité quant aux
dommages ou pertes subis par un tiers, ou vous-même, à la suite de l’utilisation de
ce produit ou d’une défaillance de ce produit.

L’électricité générée par la cellule solaire de la montre
s’accumule dans une pile interne rechargeable. Si vous

l

l

l

laissez ou utilisez la montre à un endroit où elle n’est pas

l

exposée à la lumière, sa pile s’usera. Exposez le plus
souvent possible la montre à la lumière pour que sa pile
se recharge régulièrement.

• Lorsque vous ne portez pas la montre au poignet,
positionnez le cadran de sorte qu’il soit orienté vers une
source de lumière intense.

• Dans la mesure du possible ne portez pas la montre
sous une manche de vêtement. La charge de la pile est
considérablement réduite même lorsque le cadran de la
montre n’est que partiellement couvert.

Sommaire

Guide général .......................................................................................................... F-8

Indication de l’heure atomique radio-pilotée ..................................................... F-11

Heure universelle .................................................................................................. F-32

Alarmes .................................................................................................................. F-35

Chronomètre ......................................................................................................... F-40

Minuterie à compte à rebours .............................................................................. F-42

Alimentation .......................................................................................................... F-45

Indication de l’heure ............................................................................................. F-53

Réglage des positions d’origine ......................................................................... F-63

Référence .............................................................................................................. F-67

Fiche technique .....................................................................................................F-76

F-3

F-4

Aperçu des procédures

La liste suivante vous donne un aperçu de toutes les procédures décrites dans cette
notice.

Pour spécifier la ville de résidence ..................................................................... F-12

Pour activer soi-même la réception .................................................................... F-24

Pour mettre en ou hors service la réception automatique ............................... F-26

Pour voir les résultats de la dernière réception du signal ................................ F-28

Pour voir l’heure dans une autre ville ................................................................. F-33

Pour mettre l’heure d’un code de ville à l’heure d’été ou à l’heure d’hiver .....F-34

Pour régler l’heure d’une alarme ......................................................................... F-36

Pour mettre en ou hors service le signal horaire .............................................. F-39

Pour mettre hors service toutes les alarmes et le signal horaire .................... F-39

F-6

Guide général

• Appuyez sur B pour changer de mode.

• Dans n’importe quel mode, appuyez sur A pour éclairer le cadran de la montre.

• Pour revenir directement au mode Indication de l’heure, il faut appuyer au moins

deux secondes sur B.

Mode Indication de l’heure

Appuyez sur B.

Mode Pile/Réception

▲

▲

F-8

F-5

Pour chronométrer des temps .............................................................................F-40

Pour régler la minuterie à compte à rebours...................................................... F-43

Pour utiliser la minuterie à compte à rebours .................................................... F-44

Pour régler soi-même l’heure et la date .............................................................. F-54

Pour changer le réglage de l’heure d’été ............................................................F-59

Pour ajuster les positions d’origine .................................................................... F-64

Pour mettre en ou hors service la tonalité des boutons ................................... F-68

Pour sortir du mode de veille .............................................................................. F-70

F-7

▲

Mode Heure

universelle

Mode Minuterie à
compte à rebours

▲

▲

Mode Alarme

Mode Chronomètre

▲

F-9

Guide d’utilisation 5161

Commutation d’écran

En mode Indication de l’heure, à chaque pression sur C le contenu de l’affichage
numérique change.

Écran de la date

Jour

Jour de la semaine

F-10

• Le signal d’étalonnage de l’heure émis par les États-Unis peut être capté par la
montre dans toute l’Amérique du Nord. Le terme “ Amérique du Nord ” dans cette
notice désigne le Canada, les États-Unis continentaux et le Mexique.

• En mars 2010 la Chine n’utilisait pas l’heure d’été (DST). Si la Chine devait utiliser
l’heure d’été dans l’avenir, certaines fonctions de cette montre n’agiraient plus
correctement.

• L’utilisation de cette montre dans un pays couvert pas un signal d’étalonnage de
l’heure différent de ceux des pays pris en charge par la montre peut être à l’origine
d’une mauvaise indication de l’heure, entre autres à cause de l’application de l’heure
d’été.

Pour spécifier la ville de résidence

F-12

4. Appuyez sur A pour sortir de l’écran de réglage.

• Normalement, votre montre devrait indiquer l’heure correcte dès que vous
sélectionnez le code de ville de résidence. Si ce n’est pas le cas, elle devrait se
régler automatiquement à la prochaine réception automatique du signal (au milieu
de la nuit). Vous pouvez aussi activer vous-même la réception (page F-24) ou régler
l’heure manuellement (page F-54).

• La montre reçoit automatiquement le signal d’étalonnage de l’heure de l’émetteur
approprié (au milieu de la nuit) et réajuste l’heure en conséquence. Pour le détail sur
la relation entre les codes de villes et les émetteurs, voir page F-18 et “ Émetteurs ”
(page F-72).

• Voir les cartes dans “ Portées approximatives des émetteurs ” (page F-19) pour le
détail sur les rayons dans lesquels la montre peut recevoir le signal.

• Vous pouvez désactiver la réception du signal d’étalonnage de l’heure, si vous le
souhaitez. Voir “ Pour mettre en ou hors service la réception automatique ” à la page
F-26 pour le détail.

• En usine, la réception automatique a été désactivée pour les codes de villes de
résidence suivants : HNL (Honolulu) et ANC (Anchorage). Pour le détail sur
l’activation de la réception automatique pour ces codes de villes, voir “ Pour mettre
en ou hors service la réception automatique ” à la page F-26.

F-14

▲

Indicateur de
réception et

Appuyez

indication des

sur C.

secondes

▲

Écran de

C

l’heure
actuelle

1. En mode Indication de l’heure, appuyez environ trois
secondes sur A. Vous pouvez relâcher le bouton
lorsque “ ADJ ” apparaît sur l’afficheur.

• À ce moment “ 12H ” (indication de l’heure sur 12

heures) ou “ 24H ” (indication de l’heure sur 24
heures) clignote aussi sur l’afficheur.

Indicateur de réception
Apparaît lorsque le signal
a été reçu.

d’après-midi

Secondes

▲

C

Heures : MinutesIndicateur

Indication de l’heure atomique radio-pilotée

Cette montre reçoit un signal d’étalonnage de l’heure et règle l’heure en
conséquence.

• Cette montre est conçue pour capter les signaux d’étalonnage de l’heure émis en
Allemagne (Mainflingen), en Angleterre (Anthorn), aux États-Unis (Fort Collins), en
Chine (Shangqiu) et au Japon (Fukushima, Fukuoka/Saga).

Réglage de l’heure actuelle

L’heure est automatiquement réglée sur cette montre en fonction du signal
d’étalonnage de l’heure reçu. Vous pouvez toutefois régler vous-même l’heure et la
date, si nécessaire.

• La première chose à faire après l’achat de la montre c’est de spécifier la ville
de résidence (la ville où vous utilisez normalement la montre). Pour le détail,
voir “ Pour spécifier la ville de résidence ” (page F-12).

• Si vous utilisez la montre hors de portée des émetteurs de signal horaire, vous
devrez régler vous-même l’heure, si nécessaire. Voir “ Indication de l’heure ” (page
F-53) pour le détail sur les réglages manuels de l’heure.

F-11

2. Appuyez sur B.

• Le code de la ville de résidence actuelle clignote, ce
qui indique l'écran de réglage.

3. Appuyez sur C (est) pour sélectionner le code de ville
que vous voulez utiliser comme ville de résidence.
LON : Londres

Code de ville

Réception du signal d’étalonnage de l’heure

Le signal d’étalonnage de l’heure peut être reçu de deux façons différentes : par la
Réception automatique et par la Réception manuelle.

• Réception automatique

Lors de la réception automatique, la montre reçoit le signal d’étalonnage de l’heure
automatiquement jusqu’à 6 fois par jour (5 fois par jour pour le signal d’étalonnage de
l’heure chinois). Lorsqu’un signal a été reçu avec succès, les réceptions suivantes ne
sont pas effectuées. Pour le détail à ce sujet, voir “ À propos de la réception
automatique ” (page F-22).

• Réception manuelle

Lors de la réception manuelle, vous devez appuyer sur un bouton précis pour recevoir le
signal. Pour le détail à ce sujet, voir “ Pour activer soi-même la réception ” (page F-24).

PAR : Paris
ATH : Athènes
HKG: Hongkong
TYO :Tokyo
HNL : Honolulu
ANC : Anchorage
LAX : Los Angeles
DEN :Denver
CHI : Chicago
NYC :New York

F-13

F-15

Important !

• À l’approche de la réception du signal d’étalonnage de l’heure, positionnez la
montre comme indiqué sur l’illustration ci-contre, avec le côté 12 heures orienté vers
une fenêtre. La montre a été réglée pour recevoir le signal d’étalonnage de l’heure la
nuit. C’est pourquoi vous devriez la placer près d’une fenêtre, comme sur
l’illustration, lorsque vous l’enlevez le soir. Ne laissez pas d’objets métalliques près
de la montre.

12 heures

ou

• Assurez-vous que la montre est bien orientée.

F-16

• Le signal d’étalonnage de l’heure que la montre essaiera de capter dépend du
réglage du code de ville de résidence effectué, comme indiqué ci-dessous.

Code de la ville de résidence

LON, PAR, ATH

HKG

TYO

HNL*, ANC*, LAX,

DEN, CHI, NYC

* Les régions correspondant aux codes de villes HNL et ANC sont assez éloignées

des émetteurs de signal d’étalonnage de l’heure, et dans certaines situations la
réception peut être difficile.

• Le signal d’étalonnage de l’heure ne peut pas être reçu pendant un compte à
rebours.

F-18

Émetteur

Anthorn (Angleterre)
Mainflingen (Allemagne)
Shangqiu (Chine)
Fukushima (Japon)
Fukuoka/Saga (Japon)
Fort Collins, Colorado

(États-Unis)

Fréquence

60,0 kHz
77,5 kHz
68,5 kHz
40,0 kHz
60,0 kHz

60,0 kHz

• La réception du signal peut être difficile, voire impossible, dans les situations
suivantes.

À l’intérieur
ou auprès
de grands
bâtiments

• La réception du signal est en principe meilleure la nuit que le jour.

• La réception du signal dure de trois à huit minutes, mais dans certains cas elle peut

durer jusqu’à 16 minutes. Veillez à ne toucher à aucun bouton et à ne pas bouger la
montre pendant ce temps.

Portées approximatives des émetteurs

1500 kilomètres

500 kilomètres

À l’intérieur
d’un
véhicule

Signaux du Royaume-Uni et de l’Allemagne

Anthorn

Le signal de
Anthorn peut être
reçu à l’intérieur de
cette région.

Près d’appareils
électroménagers,
d’appareils de
bureau ou d’un
téléphone mobile

Près d’un site
en construction,
d’un aéroport
ou d’une autre
source de
parasites
électriques

Mainflingen

Près de
lignes à
haute
tension

Signal des États-Unis

2000 miles
(3000 kilomètres)

600 miles
(1000 kilomètres)

Fort Collins

Près ou
derrière
des
montagnes

F-17

F-19

Guide d’utilisation 5161

Signaux du Japon

500 kilomètres

Fukuoka/Saga

1000 kilomètres

1500 kilomètres

500 kilomètres

Chengdu

F-20

À propos de la réception automatique

Lors de la réception automatique, la montre reçoit le signal d’étalonnage de l’heure
automatiquement jusqu’à 6 fois par jour (5 fois par jour pour le signal d’étalonnage de
l’heure chinois). Si la montre reçoit une fois le signal, elle ne recevra pas les autres
signaux aux heures suivantes. L’horaire de réception (heures d’étalonnage) dépend de
la ville de résidence sélectionnée et de l’emploi ou non de l’heure d’été pour votre
propre ville de résidence.

Votre ville de résidence

Heure d’hiver

LON

Heure d’été
Heure d’hiver

PAR

Heure d’été
Heure d’hiver

ATH

Heure d’été
Heure d’hiver et

HKG

Heure d’été

F-22

• Souvenez-vous que la réception du signal d’étalonnage dépend de l’heure indiquée
en mode Indication de l’heure. La réception s’effectue lorsqu’une des heures
d’étalonnage est indiquée, même si la montre n’est pas à l’heure.

Pour activer soi-même la réception

Réception

READY (ou R)

F-24

Shangqiu

12 3456

1:00 matin
2:00 matin

2:00 matin
3:00 matin

3:00 matin
4:00 matin

1:00 matin

1. En mode Indication de l’heure ou en mode Pile/
Réception, appuyez environ deux secondes sur C.

• La trotteuse se positionne sur READY (R) et la

réception du signal commence.

• À ce moment l’afficheur numérique se vide.

• La trotteuse indique l’état actuel de la réception.

READY (ou R) : Instable
WORK (ou W) : Stable

• Laissez la montre à un endroit où la réception est stable

pendant toute la durée de la réception.

• La réception du signal prend de trois à huit minutes,

mais dans certains cas elle peut durer jusqu’à 16
minutes. Veillez à ne toucher à aucun bouton et à ne
pas déplacer la montre pendant tout ce temps.

500 kilomètres

Fukushima

1000 kilomètres

Signal de la Chine

Changchun
Pékin

Shanghai

Hongkong

Heures de début de réception automatique

2:00 matin

3:00 matin

4:00 matin

3:00 matin
3:00 matin

4:00 matin
4:00 matin

5:00 matin
2:00 matin

4:00 matin
4:00 matin

5:00 matin
5:00 matin

Minuit*
3:00 matin

5:00 matin
5:00 matin

Minuit*
Minuit*

1:00 matin*
4:00 matin

5:00 matin
Minuit*

Minuit*
1:00 matin*

1:00 matin*
2:00 matin*

5:00 matin

Minuit*
1:00 matin*

1:00 matin*
2:00 matin*

2:00 matin*
3:00 matin*

• La réception du signal peut être impossible aux distances indiquées ci-dessous à
certaines heures du jour ou périodes de l’année. Des interférences radio peuvent
aussi perturber la réception.

Émetteurs de Mainflingen (Allemagne) ou Anthorn (Angleterre) :
500 kilomètres (310 miles)
Émetteur de Fort Collins (États-Unis) : 600 miles (1000 kilomètres)
Émetteurs de Fukushima ou Fukuoka/Saga (Japon) : 500 kilomètres (310 miles)
Émetteur de Shangqiu (Chine) : 1500 kilomètres (910 miles)

• Même lorsque la montre est à portée de l’émetteur, le signal peut être bloqué par
des montagnes ou des formations géologiques.

• La réception du signal est affectée par le temps, les conditions atmosphériques et
les changements saisonniers.

• Voir les informations dans “ Problèmes de réception du signal ” (page F-29) si vous
ne parvenez pas à recevoir correctement le signal d’étalonnage de l’heure.

F-21

Votre ville de résidence

TYO

Heure d’hiver

HNL

Heure d’hiver et

ANC

Heure d’été
LAX
DEN
CHI
NYC

Remarque

• Quand une heure d’étalonnage est atteinte, la montre ne reçoit le signal
d’étalonnage que si elle est dans le mode Indication de l’heure ou Heure universelle.
Le signal n’est pas reçu si vous êtes, par exemple, en train d’effectuer des réglages.

• La réception automatique du signal d’étalonnage s’effectue tôt le matin, lorsque
vous dormez (si l’heure du mode Indication de l’heure est réglée correctement).
Avant de vous coucher, retirez la montre de votre poignet et posez-la à un endroit où
elle pourra facilement recevoir le signal.

• Même dans des conditions de réception optimales, il faut parfois attendre environ 30
secondes pour que la réception se stabilise.

• Vérifiez la position de la trotteuse pour savoir quel est l’état de la réception et pour
déterminer l’endroit où la réception est optimale.

• Notez que le temps, l’heure du jour, l’environnement et d’autres facteurs peuvent
affecter la réception.

Remarque

Pour annuler la réception du signal en cours, appuyez sur un bouton quelconque.

Lorsque le signal a été reçu avec succès

Signal reçu avec succès

Indicateur de signal
reçu avec succès

Heures de début de réception automatique

12 3456

Minuit

1:00 matin

2:00 matin

3:00 matin

4:00 matin

Minuit

1:00 matin

2:00 matin

3:00 matin

4:00 matin

5:00 matin
5:00 matin

*Jour suivant

F-23

• “ GET ” apparaît lorsque le signal a été reçu et le
réglage de l’heure actuelle est réajusté par la montre.

• Pour revenir au mode Indication de l’heure après
l’affichage de “ GET ”, appuyez sur B ou C ou
n’effectuez aucune opération pendant une ou deux
minutes.

• L’indicateur de signal reçu avec succès apparaît lorsque
le signal a été reçu avec succès.

F-25

Si le signal n’a pas été reçu avec succès

• La montre affiche “ ERROR ” et n’ajuste pas le réglage de l’heure.

•

Pour revenir au mode Indication de l’heure après l’affichage de “ ERROR ”, appuyez
sur

B

ou C ou n’effectuez aucune opération pendant une ou deux minutes.

• Une fois que le signal a été reçu avec succès, l’indicateur de signal reçu avec
succès reste affiché tout le reste de la journée, même si les autres réceptions
n’aboutissent pas.

Pour mettre en ou hors service la réception automatique

En ou hors service

F-26

Pour voir les résultats de la dernière réception du signal

1. En mode Indication de l’heure, appuyez sur B pour accéder au mode Pile/

Réception.

2. Appuyez sur C pour afficher la date et l’heure de la réception du dernier signal

reçu avec succès.

• Pour revenir au mode Indication de l’heure, appuyez au moins deux secondes sur
B.

• Si à aucun moment de la journée le signal n’a été reçu avec succès, “ - -:- - ” sera
indiqué au lieu de l’heure.

F-28

1. En mode Indication de l’heure, appuyez sur B pour
accéder au mode Pile/Réception.

2. Appuyez sur C pour afficher la date et l’heure de la
dernière réception du signal.

3. Appuyez sur A jusqu’à ce que le réglage de réception
automatique actuel (ON ou OFF) se mette à clignoter.
C’est l’écran de réglage.

• Notez que l’écran de réglage n’apparaît pas si la ville

de résidence sélectionnée ne permet pas de recevoir
le signal d’étalonnage de l’heure.

1 seconde

▲

▲

1 seconde

1 seconde

▲

• Pour le détail sur les codes de villes permettant de recevoir le signal d’étalonnage
de l’heure, voir “ Pour spécifier la ville de résidence ” (page F-12).

4. Appuyez sur C pour mettre en (ON) ou hors service (OFF) la réception
automatique.
Lorsque le réglage est comme vous le souhaitez, appuyez sur A pour sortir du
mode de réglage.

5. Pour revenir au mode Indication de l’heure, appuyez au moins deux secondes sur
B.

Problèmes de réception du signal

Vérifiez les point suivants si vous ne parvenez pas à recevoir le signal normalement.

Réception
manuelle
impossible.

La réception
automatique est
activée, mais
l’indicateur de
signal reçu avec
succès n’apparaît
pas sur l’afficheur.

• La montre n’est pas en mode
Indication de l’heure.

• Votre ville de résidence n’est
pas LON, PAR , ATH, HKG,

TYO, HNL, ANC, LAX, DEN,
CHI ou NYC

• Un compte à rebours est en
cours.

• Vous avez changé l’heure
manuellement.

• Le réglage DST a été changé
manuellement.

• Vous avez appuyé sur un
bouton pendant la réception du
signal.

Ce qu’il faut faireProblème Cause probable

•

Accédez au mode Indication de
l’heure, et essayez de nouveau.

•

Sélectionnez LON, PAR, AT H, HKG, TYO,
HNL, ANC, LAX, DEN, CHI ou NYC

comme ville de résidence (page F-12).

•

Accédez au mode Minuterie à
compte à rebours et arrêtez le
compte à rebours (page F-42).

• Activez la réception
manuelle ou attendez que la
prochaine réception
automatique du signal
s’active.

F-27

F-29