Casio QVR51, QVR41 User Manual [it]

Download

Fotocamera digitale

QV-R41/QV-R51

Guida dell’utilizzatore

Grazie per avere acquistato questo prodotto CASIO.

• Prima di usare questo prodotto, accertarsi di leggere le avvertenze riportate in questa guida dell’utilizzatore.

• Tenere la guida dell’utilizzatore in un luogo sicuro per riferimenti futuri.

• Per informazioni più aggiornate su questo prodotto, visitare il sito Web della CASIO in http://world.casio.com/.

Tutti i procedimenti di esempio descritti in questa guida dell’utilizzatore si basano sulla QV-R51. Gli stessi

procedimenti valgono anche per la QV-R41, se non diversamente indicato.

K866PCM2DKX

INTRODUZIONE

Disimballaggio

Controllare che tutti gli articoli mostrati qui sotto siano inclusi nella confezione della fotocamera. Se manca qualcosa, rivolgersi al proprio rivenditore il più presto possibile.

2 pile all’idruro metallico di nichel ricaricabili formato AA

Fotocamera

* La forma della spina

del cavo di alimentazione CA varia a seconda del paese o dell’area geografica.

Cavo di alimentazione CA

Cavo USB Guida di consultazione rapida

Cinghia

(HR-3U <Capacità nominale 2100 mAh>)

Caricabatterie

(BC-5H)

CD-ROM

INTRODUZIONE

Indice

2 INTRODUZIONE

Disimballaggio .............................................................. 2

Caratteristiche .............................................................. 9

Avvertenze .................................................................. 11

Avvertenze generali 11 Avvertenze riguardanti errori di dati 18 Condizioni di impiego 18 Condensazione di umidità 19 Obiettivo 19 Altre 20

21 GUIDA DI AVVIO RAPIDO

Innanzitutto, caricare le pile! ...................................... 21

Per configurare le impostazioni per la lingua per la

visualizzazione e per l’orologio .................................. 22

Per registrare un’immagine........................................ 23

Per vedere un’immagine registrata............................ 23

Per cancellare un’immagine ...................................... 24

25 INFORMAZIONI PRELIMINARI

Cenni su questo manuale .......................................... 25

Guida generale ........................................................... 26

Contenuto dello schermo monitor .............................. 28

Modo di registrazione (REC) 28 Modo di riproduzione (PLAY) 30 Cambiamento del contenuto dello schermo monitor 31

Spie ............................................................................ 31

Applicazione della cinghia ......................................... 32

Alimentazione ............................................................. 32

Carica delle pile 33 Per inserire le pile 37 Per estrarre le pile dalla fotocamera 37 Uso della corrente alternata 41 Accensione e spegnimento della fotocamera 42 Configurazione delle impostazioni per il risparmio

energetico 44

Uso dei menu su schermo ......................................... 45

Configurazione delle impostazioni per la lingua

per la visualizzazione e per l’orologio........................ 47

Per configurare le impostazioni per la lingua per la

visualizzazione e per l’orologio 48

INTRODUZIONE

51 REGISTRAZIONE DI IMMAGINI DI BASE

Registrazione di un’immagine ................................... 51

Come puntare la fotocamera 51 Registrazione di un’immagine 52 Avvertenze sulla registrazione 54 Messa a fuoco automatica 54 Schermo monitor nel modo REC 55

Uso del mirino ottico .................................................. 55

Uso dello zoom .......................................................... 56

Zoom ottico 56 Zoom digitale 57

Uso del flash .............................................................. 58

Stato dell’unità flash 60 Cambiamento dell’impostazione di intensità del flash 60 Avvertenze sul flash 61

Uso dell’autoscatto ..................................................... 62

Specificazione della dimensione e della qualità

dell’immagine ............................................................. 63

Per specificare la dimensione dell’immagine 63 Per specificare la qualità dell’immagine 64

66 ALTRE FUNZIONI DI REGISTRAZIONE

Selezione del modo di messa a fuoco ....................... 66

Uso della messa a fuoco automatica 67 Uso del modo Macro 68 Uso del modo Infinito 69 Uso della messa a fuoco manuale 69 Uso del blocco della messa a fuoco 70

Compensazione dell’esposizione (Valore EV) .......... 71

Regolazione del bilanciamento del bianco ................ 73

Regolazione manuale del bilanciamento del bianco 74

Uso del modo BESTSHOT ........................................ 75

Creazione di predisposizioni BESTSHOT

personalizzate 77

Unione di fotografie di due persone in una singola

immagine (“Coupling Shot”) ....................................... 79

Registrazione di un soggetto su

un’immagine di sfondo esistente (“Pre-shot”) ........... 81

Uso del modo Filmati ................................................. 83

Uso dell’istogramma .................................................. 84

Impostazioni della fotocamera nel modo REC .......... 86

Specificazione della sensibilità ISO 86 Selezione del modo di misurazione esposimetrica 87 Uso della funzione di filtro 88 Specificazione della saturazione dei colori 88 Specificazione del contrasto 89 Specificazione della nitidezza dei contorni 89 Attivazione e disattivazione della griglia su schermo 90

INTRODUZIONE

Attivazione e disattivazione della revisione

delle immagini 90 Assegnazione di funzioni ai pulsanti [왗] e [왘]91 Specificazione delle impostazioni di default in vigore al

momento dell’accensione 92 Azzeramento della fotocamera 93

94 RIPRODUZIONE

Operazione di riproduzione di base ........................... 94

Zoomata dell’immagine visualizzata .......................... 95

Ridimensionamento di un’immagine.......................... 96

Rifilatura di un’immagine ........................................... 97

Riproduzione di un filmato ......................................... 99

Visualizzazione di una schermata a 9 immagini ..... 100

Selezione di un’immagine specifica nella

schermata a 9 immagini 101

Visualizzazione della schermata del calendario...... 101

Esecuzione della riproduzione temporizzata........... 102

Per specificare le immagini per la riproduzione

temporizzata 104 Per specificare la durata per la riproduzione

temporizzata 105 Per specificare l’intervallo per la riproduzione

temporizzata 105

Rotazione dell’immagine per la visualizzazione ...... 106

Uso della funzione “Image Roulette” ....................... 107

108 CANCELLAZIONE DI FILE

Cancellazione di un singolo file ............................... 108

Cancellazione di tutti i file ........................................ 109

110 GESTIONE DEI FILE

Cartelle ......................................................................110

Cartelle e file della memoria 110

Protezione dei file ..................................................... 111

Per proteggere un singolo file 111 Per proteggere tutti i file presenti nella memoria 112

DPOF ......................................................................... 112

Per configurare le impostazioni di stampa per

una singola immagine 113

Per configurare le impostazioni di stampa per

tutte le immagini 114

PRINT Image Matching II (Corrispondenza

immagine per la stampa) .......................................... 115

Exif Print ....................................................................115

Uso di USB DIRECT-PRINT .....................................116

Uso della cartella FAVORITE .................................... 118

Per copiare un file nella cartella FAVORITE 118 Per visualizzare un file nella cartella FAVORITE 120 Per cancellare un file dalla cartella FAVORITE 121 Per cancellare tutti i file dalla cartella FAVORITE 122

INTRODUZIONE

123 ALTRE IMPOSTAZIONI

Specificazione del metodo di generazione

dei numeri d’ordine per i nomi di file........................ 123

Attivazione o disattivazione del segnale

acustico di pressione pulsanti .................................. 124

Specificazione di un’immagine per la

schermata di avvio ................................................... 124

Configurazione delle impostazioni

“Power Down Image” ............................................... 125

Uso della suoneria ................................................... 127

Per impostare una suoneria 127 Silenziamento della suoneria 128

Impostazione dell’orologio ....................................... 129

Per selezionare il fuso orario dell’ora di casa 129 Per impostare l’ora e la data attuali 130 Cambiamento del formato della data 130

Uso dell’ora internazionale ...................................... 131

Per visualizzare la schermata dell’ora internazionale 131 Per configurare le impostazioni per l’ora

internazionale 131 Per configurare le impostazioni per l’ora estiva

(ora legale) 132

Cambiamento della lingua per la visualizzazione ... 133

Configurazione delle funzioni di accensione/ spegnimento dei pulsanti

[ ] (REC) e [ ] (PLAY) ....................................... 134

Formattazione della memoria incorporata ............... 135

136 USO DI UNA SCHEDA DI MEMORIA

Uso di una scheda di memoria ................................ 137

Per inserire una scheda di memoria nella fotocamera 137 Per rimuovere una scheda di memoria dalla

fotocamera 138 Formattazione di una scheda di memoria 138 Avvertenze sulle schede di memoria 139

Copia di file .............................................................. 140

Per copiare tutti i file presenti nella memoria

incorporata su una scheda di memoria 140 Per copiare un file da una scheda di memoria nella

memoria incorporata 141

INTRODUZIONE

142 VISIONE DELLE IMMAGINI SU UN

COMPUTER

Uso della fotocamera con un computer

funzionante con Windows ........................................ 142

Avvertenze sui collegamenti USB 147

Uso della fotocamera con un computer Macintosh . 147

Avvertenze sui collegamenti USB 150

Operazioni che è possibile eseguire dal computer . 151 Uso di una scheda di memoria per trasferire le

immagini in un computer .......................................... 151

Dati della di memoria ............................................... 152

Protocollo DCF 152 Struttura delle directory della memoria 153 File di immagini supportati dalla fotocamera 154 Avvertenze sulla memoria incorporata e sulle

schede di memoria 155

156 USO DELLA FOTOCAMERA CON UN

COMPUTER

Uso della funzione di album..................................... 156

Creazione di un album 156 Selezione di un layout per l’album 157 Configurazione delle impostazioni di album dettagliate 158 Visione dei file di album 160 Salvataggio di un album 163

Installazione dei software dal CD-ROM .................. 163

CD-ROM in dotazione 163 Requisiti di sistema informatico 164

Installazione dei software dal CD-ROM in Windows 165

Preparativi 165 Selezione di una lingua 165 Lettura del contenuto del file “Leggimi” 166 Installazione di un’applicazione 166 Lettura della documentazione dell’utente (file PDF) 167 Registrazione dell’utente 167 Chiusura dell’applicazione del menu 167

Installazione dei software dal CD-ROM su un

Macintosh ................................................................. 168

Installazione dei software 168 Lettura della documentazione dell’utente (file PDF) 169

170 APPENDICE

Riferimento per i menu............................................. 170

Riferimento per le spie ............................................. 172

Modo di registrazione (REC) 173 Modo di riproduzione (PLAY) 174 Caricabatterie 174

Guida alla soluzione di problemi.............................. 175

Messaggi sul display 178

Caratteristiche tecniche ........................................... 179

INTRODUZIONE

IMPORTANTE!

• Il contenuto di questo manuale è soggetto a modifiche senza preavviso.

• La CASIO COMPUTER CO., LTD. non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni o perdite risultanti dall’uso di questo manuale.

• La CASIO COMPUTER CO., LTD. non si assume alcuna responsabilità per eventuali perdite o reclami da parte di terzi che possono sorgere durante l’uso della QV-R41/QV-R51.

• La CASIO COMPUTER CO., LTD. non può essere ritenuta responsabile di alcun danno o alcuna perdita subiti dall’utente o da terzi in seguito all’uso di Photo Loader e/o Photohands.

• La CASIO COMPUTER CO., LTD. non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni o perdite causati dalla cancellazione di dati avvenuta in seguito a problemi di funzionamento, riparazioni o sostituzione delle pile. Assicurarsi di copiare tutti i dati importanti su un altro supporto come protezione contro la loro perdita.

• Il logo SD è un marchio di fabbrica depositato.

• Windows, Internet Explorer e DirectX sono marchi di fabbrica depositati della Microsoft Corporation.

• Macintosh è un marchio di fabbrica depositato della Apple Computer, Inc.

• MultiMediaCard è un marchio di fabbrica della Infineon Technologies AG, Germania, ed è concesso su licenza alla MultiMediaCard Association (MMCA).

• Acrobat e Acrobat Reader sono marchi di fabbrica della Adobe Systems Incorporated.

• Altri nomi di società, di prodotti e di servizi qui usati possono essere marchi di fabbrica o marchi di servizio di altri.

• Photo Loader e Photohands sono di proprietà della CASIO COMPUTER CO., LTD. Tranne come stabilito sopra, tutti i diritti d’autore e gli altri diritti correlati a queste applicazioni spettano per reversione alla CASIO COMPUTER CO., LTD.

■ Restrizioni sui diritti d’autore

Ad eccezione dell’utilizzo per scopi esclusivamente personali, la copia non autorizzata di file di istantanee e di file di filmati viola le leggi e gli accordi internazionali sui diritti d’autore. La distribuzione a terzi di tali file su Internet senza l’autorizzazione del detentore dei diritti, sia per profitto sia gratuitamente, viola le leggi e gli accordi internazionali sui diritti d’autore.

INTRODUZIONE

Caratteristiche

• Pixel effettivi QV-R41: 4 milioni di pixel (4.130.000 pixel totali) QV-R51: 5 milioni di pixel (5.250.000 pixel totali)

• Schermo monitor a cristalli liquidi a colori TFT da 2,0 pollici

• Zoom senza soluzione di continuità 12X Zoom ottico 3X, zoom digitale 4X

• Memoria flash da 9,7 MB È possibile registrare le immagini senza bisogno di usare una scheda di memoria.

• Supporto di schede di memoria SD e MMC (MultiMedia Cards = Schede multimediali) per l’espansione della memoria

• Facile trasferimento delle immagini Trasferire le immagini in un computer semplicemente collegando la fotocamera con un cavo USB.

• BESTSHOT Basta selezionare la scena campione che corrisponde al tipo di immagine che si sta tentando di registrare e la fotocamera esegue automaticamente le impostazioni più fastidiose per fornire belle fotografie ogni volta.

• “Coupling Shot” e “Pre-shot” La funzione “Coupling Shot” consente di unire due

soggetti in una singola immagine, mentre la funzione “Pre-shot” consente di aggiungere un soggetto ad un’immagine di sfondo registrata precedentemente. Ciò significa che l’utente può creare immagini che includono se stesso e un amico, anche se nessun’altra persona è presente nei pressi. È possibile usare le funzioni “Coupling Shot” e “Pre-shot” selezionando le immagini campione pertinenti nel modo BESTSHOT.

• Funzione di riproduzione temporizzata

Le immagini vengono visualizzate automaticamente una alla volta.

• Funzione “Image Roulette”

Le immagini scorrono sul display come una slot machine, fino a quando una di esse si ferma rimanendo stabilmente visualizzata.

• Modo Autoscatto triplo

L’autoscatto può essere impostato in modo tale da essere ripetuto tre volte, automaticamente.

• Istogramma in tempo reale

Un istogramma su schermo consente di regolare l’esposizione mentre si osserva l’effetto sulla luminosità dell’immagine globale, il che rende più facile che mai lo scatto di fotografie in condizioni di illuminazione difficili.

• Ora internazionale

Una semplice operazione imposta l’ora attuale per il luogo in cui ci si trova in quel momento. È possibile scegliere tra 162 città in 32 fusi orari.

INTRODUZIONE

• Suoneria Una suoneria incorporata aiuta ad essere puntuali per eventi importanti, e può persino essere usata al posto della sveglia. È anche possibile far apparire un’immagine specifica sullo schermo monitor quando viene raggiunta l’ora impostata per la suoneria.

• Funzione di album File HTML vengono generati automaticamente per creare un album delle immagini registrate. Il contenuto dell’album può essere visto e stampato usando un browser Web. Le immagini possono anche essere incorporate in pagine Web rapidamente e facilmente.

• Schermata di calendario Una semplice operazione visualizza un calendario per l’intero mese sullo schermo monitor della fotocamera. Ciascun giorno del calendario per l’intero mese mostra una miniatura della prima immagine registrata per quella data, rendendo più veloce e più facile la ricerca di una particolare immagine.

• Memorizzazione dati DCF Il protocollo di memorizzazione dati “Design rule for Camera File system” (DCF) offre l’intercompatibilità di immagini tra la fotocamera digitale e stampanti.

• “Digital Print Order Format” (DPOF) (Formato di ordine di stampa digitale) È possibile stampare facilmente le immagini nella sequenza desiderata usando una stampante DPOF compatibile. DPOF può essere utilizzato anche per specificare le immagini e le quantità per la stampa presso centri di servizio stampa professionali.

• PRINT Image Matching II compatibile Le immagini includono dati PRINT Image Matching II (informazioni sulle impostazioni del modo di funzionamento e su altre predisposizioni della fotocamera). Una stampante che supporta PRINT Image Matching II legge questi dati e regola l’immagine stampata conseguentemente, pertanto le immagini vengono prodotte proprio come si intendeva ottenerle al momento della registrazione.

• Supporto di USB DIRECT-PRINT Questa fotocamera supporta USB DIRECT-PRINT, che è stato sviluppato dalla Seiko Epson Corporation. Quando è collegata direttamente ad una stampante che supporta USB DIRECT-PRINT, è possibile selezionare le immagini da stampare e avviare l’operazione di stampa direttamente dalla fotocamera.

• Photo Loader e Photohands forniti in dotazione Alla fotocamera è fornito in dotazione Photo Loader, la popolare applicazione che carica automaticamente le immagini dalla fotocamera nel computer. Inoltre, è fornito in dotazione anche Photohands, un’applicazione che rende rapido e facile il ritocco delle immagini.

INTRODUZIONE

Avvertenze

Avvertenze generali

Osservare le seguenti importanti avvertenze ogni volta che si usa la QV-R41/QV-R51. Tutte le espressioni “questa fotocamera” e “la fotocamera” usate in questo manuale indicano la fotocamera digitale QV-R41/QV-R51 CASIO.

■ Evitare l’uso mentre si è in movimento.

• Non usare mai la fotocamera per registrare o per riprodurre immagini mentre si è alla guida di un’automobile o di un altro veicolo, o mentre si cammina. Se si guarda il monitor mentre si è in movimento si rischiano gravi incidenti.

■ Non guardare direttamente il sole o altre luci intense.

• Non guardare mai il sole o un’altra luce intensa attraverso il mirino della fotocamera, perché ciò può causare danni alla vista.

■ Flash

• Non usare mai il flash in luoghi in cui sono presenti gas infiammabili o esplosivi. Tali condizioni comportano il pericolo di incendi ed esplosioni.

• Non azionare mai il flash in direzione di una persona alla guida di un veicolo a motore. Tale azione potrebbe ostacolare la vista del conducente e creare il pericolo di incidenti.

• Non azionare mai il flash a breve distanza dagli occhi del soggetto. Tale azione potrebbe causare la perdita della vista.

■ Pannello del display

• Non esercitare forti pressioni sulla superficie del pannello LCD, né sottoporre il pannello a forti impatti. Tali azioni potrebbero causare la rottura del vetro del pannello del display.

• Se il pannello del display dovesse incrinarsi, non toccare mai il liquido contenuto all’interno del pannello. Tale azione può causare infiammazioni cutanee.

• Se il liquido del pannello del display dovesse penetrare in bocca, sciacquare immediatamente la bocca con acqua e consultare un medico.

• Se il liquido del pannello del display dovesse penetrare negli occhi o venire a contatto con la pelle, sciacquare immediatamente con acqua pulita per almeno 15 minuti e consultare un medico.

INTRODUZIONE

■ Collegamenti

• Non collegare mai ai connettori della fotocamera dispositivi non specificati per l’uso con questa fotocamera. Il collegamento di un dispositivo non specificato può essere causa di incendi e scosse elettriche.

■ Trasporto

• Non usare mai la fotocamera all’interno di un aereo o in altri luoghi in cui l’uso di tali dispositivi è proibito. Un uso improprio potrebbe essere causa di gravi incidenti.

■ Fumo, strani odori, surriscaldamento e altre anormalità

• L’uso continuato della fotocamera quando da essa fuoriescono fumo o strani odori, o mentre essa è surriscaldata, può essere causa di incendi e scosse elettriche. Eseguire immediatamente i seguenti punti ogni volta che si nota uno qualsiasi dei sintomi sopra descritti.

1. Spegnere la fotocamera.

2. Se si sta usando il trasformatore CA per alimentare

la fotocamera, scollegare il trasformatore dalla presa a muro. Se si sta alimentando la fotocamera con pile, estrarre le pile dalla fotocamera, facendo attenzione a proteggersi da ustioni.

3. Rivolgersi al proprio rivenditore o al più vicino centro

di assistenza CASIO autorizzato.

■ Acqua e materie estranee

• La penetrazione di acqua, altri liquidi o materie estranee (in particolare metalli) all’interno della fotocamera può essere causa di incendi e scosse elettriche. Eseguire immediatamente i seguenti punti nel caso in cui dovesse venire a crearsi una qualsiasi delle condizioni sopra descritte. È necessario fare particolare attenzione quando si usa la fotocamera mentre piove o nevica, vicino al mare o ad altre masse d’acqua, o in una stanza da bagno.

1. Spegnere la fotocamera.

2. Se si sta usando il trasformatore CA per alimentare

la fotocamera, scollegare il trasformatore dalla presa a muro. Se si sta alimentando la fotocamera con pile, estrarre le pile dalla fotocamera.

3. Rivolgersi al proprio rivenditore o al più vicino centro

di assistenza CASIO autorizzato.

INTRODUZIONE

■ Cadute e trattamento brusco

• L’uso continuato della fotocamera dopo che essa ha riportato danni in seguito a cadute o ad altri trattamenti bruschi può essere causa di incendi e scosse elettriche. Eseguire immediatamente i seguenti punti nel caso in cui dovesse venire a crearsi una qualsiasi delle condizioni sopra descritte.

1. Spegnere la fotocamera.

2. Se si sta usando il trasformatore CA per alimentare

la fotocamera, scollegare il trasformatore dalla presa a muro. Se si sta alimentando la fotocamera con pile, estrarre le pile dalla fotocamera.

3. Rivolgersi al proprio rivenditore o al più vicino centro

di assistenza CASIO autorizzato.

■ Tenere la fotocamera lontana dal fuoco.

• Non esporre mai la fotocamera al fuoco, perché essa potrebbe esplodere causando di conseguenza incendi e scosse elettriche.

■ Smontaggio e modifica

• Non tentare mai di smontare né di modificare in alcun modo la fotocamera. Tali azioni possono essere causa di scosse elettriche, ustioni e altre lesioni fisiche. Per l’ispezione, la manutenzione e la riparazione dei componenti interni, rivolgersi al rivenditore presso cui si è acquistato il prodotto o al più vicino centro di assistenza CASIO autorizzato.

■ Luoghi da evitare

• Non lasciare mai la fotocamera in nessuno dei luoghi dei seguenti tipi, perché potrebbe essere causa di incendi e scosse elettriche. — Luoghi soggetti ad elevata umidità o a notevole

accumulo di polvere

— Luoghi per la preparazione di cibi e altri luoghi in cui

sono presenti esalazioni oleose

— Nei pressi di caloriferi, tappeti elettrici, in luoghi

esposti a luce solare diretta, all’interno di un veicolo chiuso parcheggiato al sole, e in qualsiasi altro luogo soggetto a temperature molto alte

• Non collocare mai la fotocamera su superfici instabili, su una mensola situata in alto, ecc., perché potrebbe cadere causando lesioni fisiche.

■ Backup dei dati importanti

• Fare sempre delle copie di riserva dei dati importanti presenti nella memoria della fotocamera trasferendo tali dati in un computer o in un altro dispositivo di memorizzazione. Notare che i dati possono venire cancellati in seguito a problemi di funzionamento della fotocamera, riparazioni, ecc.

■ Protezione della memoria

• Ogni volta che si sostituiscono le pile, accertarsi di seguire il procedimento corretto, come descritto nella documentazione allegata alla fotocamera. La sostituzione delle pile in maniera errata può avere come conseguenza l’alterazione o la perdita dei dati presenti nella memoria della fotocamera.

INTRODUZIONE

■ Pile

• Un uso sbagliato delle pile può essere causa di perdite di liquido dalle pile, che come conseguenza comportano danni e corrosioni all’area attorno alle pile e il pericolo di incendi e lesioni fisiche. Accertarsi di osservare le seguenti avvertenze quando si usano le pile. — Non tentare mai di smontare le pile ed evitare che

esse siano cortocircuitate. — Non esporre le pile al calore o al fuoco. — Non usare mai insieme pile nuove e pile vecchie. — Non usare mai insieme pile di tipo diverso. — Non caricare pile non ricaricabili. — Quando si inseriscono le pile, accertarsi che il polo

positivo (+) e il polo negativo (–) delle pile siano

rivolti nella direzione corretta. — Quando si usano pile ricaricabili, accertarsi di

leggere la sezione sulle avvertenze per la sicurezza

della documentazione dell’utente ad esse allegata. — Usare esclusivamente le pile specificate per questa

fotocamera. — Estrarre le pile dalla fotocamera se si prevede di

non usare la fotocamera per un lungo periodo.

■ Pile alcaline

• Se il liquido fuoriuscito da una pila alcalina dovesse accidentalmente penetrare negli occhi, fare quanto descritto di seguito.

1. Sciacquare immediatamente gli occhi con acqua

pulita. Non strofinare!

2. Rivolgersi ad un medico il più presto possibile. Se non si elimina il liquido di pile alcaline dagli occhi si

corre il rischio di perdere la vista.

■ Pile ricaricabili

• Se si notano perdite di liquido, emissione di strani odori o generazione di calore dalle pile, scolorimento o deformazione delle pile stesse, o altri fenomeni anormali durante l’uso, la carica o il deposito delle pile, rimuovere immediatamente le pile dalla fotocamera o dal caricabatterie e tenerle lontane da fiamme vive.

• Il termine “pila/pile” utilizzato in questo manuale indica la pila/le pile all’idruro metallico di nichel ricaricabile/ ricaricabili.

• L’espressione “caricabatterie” utilizzata nelle seguenti avvertenze indica il caricabatterie BC-5H CASIO.

INTRODUZIONE

• La mancata osservanza di una qualsiasi delle seguenti avvertenze durante l’uso delle pile può essere causa di surriscaldamenti, incendi e esplosioni. — Non usare mai caricabatterie di tipo diverso da

quello specificato per le pile.

— Non tentare mai di usare le pile per alimentare un

qualsiasi altro dispositivo diverso da questa fotocamera.

— Non usare e non lasciare mai le pile nei pressi di

fiamme vive.

— Non collocare mai le pile in un forno a microonde,

non gettarle mai nel fuoco, e non esporle mai in alcun modo a calore eccessivo.

— Quando si inseriscono le pile nella fotocamera o

quando le si applicano al caricabatterie, accertarsi che esse siano orientate correttamente.

— Non trasportare e non riporre mai le pile insieme ad

oggetti conduttori di elettricità (collane, mine di matite, ecc.).

— Non tentare mai di smontare le pile, non modificarle

mai in alcuna maniera, e non sottoporle mai a forti impatti.

— Non immergere le pile in acqua dolce o in acqua

salata.

— Non usare e non lasciare le pile in luoghi esposti

alla luce solare diretta, in un’automobile parcheggiata al sole o in altri luoghi soggetti a temperature elevate.

• Se le pile non raggiungono lo stato di carica completa dopo che è trascorso il tempo per la carica normale, smettere di caricarle. Una carica continuata può essere causa di surriscaldamenti, incendi e esplosioni.

• Il liquido contenuto nelle pile può causare danni alla vista. Se il liquido fuoriuscito da una pila dovesse accidentalmente penetrare negli occhi, sciacquare gli occhi immediatamente con acqua corrente pulita e quindi consultare un medico.

• Se le pile devono essere utilizzate da bambini, accertarsi che un adulto responsabile spieghi loro le avvertenze da osservare e il modo di impiego corretto, e si assicuri che i bambini utilizzino le pile in maniera appropriata.

• Nel caso in cui il liquido fuoriuscito dalle pile dovesse accidentalmente venire a contatto con gli abiti o con la pelle, sciacquare immediatamente la parte contaminata con acqua corrente pulita. Il contatto prolungato con il liquido delle pile può causare irritazioni cutanee.

INTRODUZIONE

■ Caricabatterie

• Non collegare mai il caricabatterie ad una presa di corrente la cui tensione è al di fuori della gamma dei dati di impiego indicati sul caricabatterie, perché ciò potrebbe essere causa di incendi, problemi di funzionamento e scosse elettriche.

• Non collegare e non scollegare mai il caricabatterie con le mani bagnate, perché ciò può essere causa di scosse elettriche.

• Non collegare il caricabatterie ad una presa di corrente o ad una prolunga condivisa da altri dispositivi, perché ciò può essere causa di incendi, problemi di funzionamento e scosse elettriche.

• Il caricabatterie potrebbe riscaldarsi leggermente durante la carica, ma ciò è normale e non è indice di problemi di funzionamento.

• Scollegare il caricabatterie dalla presa di corrente quando non lo si usa.

■ Trasformatore CA (opzionale)

• Un uso sbagliato del trasformatore CA opzionale può essere causa di incendi e scosse elettriche. Accertarsi di osservare le seguenti avvertenze quando si usa il trasformatore CA. — Usare esclusivamente il trasformatore CA opzionale

specificato per questa fotocamera.

— Usare una presa a muro di corrente alternata (CA) a

100 - 240 V (50/60 Hz) come fonte di alimentazione.

— Non collegare mai il cavo di alimentazione ad una

presa a muro condivisa da altri dispositivi, né ad una prolunga a cui sono collegati altri dispositivi.

• Un uso sbagliato del trasformatore CA può essere causa di danni al trasformatore, con il conseguente pericolo di incendi e scosse elettriche. Accertarsi di osservare le seguenti avvertenze quando si usa il trasformatore CA. — Non collocare mai oggetti pesanti sul trasformatore

CA, e non esporre mai il trasformatore CA al calore diretto.

— Non tentare mai di modificare il trasformatore CA e

non sottoporlo a piegature.

— Non torcere e non tirare mai il cavo di

alimentazione.

— Se il cavo di alimentazione o la spina dovessero

subire danni, rivolgersi al proprio rivenditore o al più vicino centro di assistenza CASIO autorizzato.

INTRODUZIONE

• Usare il trasformatore CA in luoghi al riparo da schizzi d’acqua. L’acqua comporta il rischio di incendi e scosse elettriche.

• Non collocare vasi da fiori o altri recipienti contenenti liquidi sopra il trasformatore CA. L’acqua comporta il rischio di incendi e scosse elettriche.

• Non toccare mai il trasformatore CA con le mani bagnate, perché ciò può essere causa di scosse elettriche.

di stufe o di altri dispositivi per il riscaldamento.

— Quando si scollega il trasformatore CA dalla presa a

muro, afferrare la spina del cavo di alimentazione.

Non tirare mai il cavo di alimentazione direttamente. — Inserire la spina nella presa a muro fino in fondo. — Scollegare il trasformatore CA dalla presa a muro

prima di lasciare la fotocamera inutilizzata per

lunghi periodi, ad esempio prima di partire per un

viaggio, ecc. — Almeno una volta all’anno, scollegare il

trasformatore CA dalla presa a muro ed eliminare

l’eventuale polvere accumulatasi attorno ai poli della

spina.

■ Durata delle pile

• I valori di durata delle pile riportati nella guida dell’utilizzatore sono valori approssimativi che indicano la durata delle pile fino a quando l’alimentazione viene a mancare, basati sull’utilizzo di pile delle marche consigliate ad una temperatura di 23°C, e non garantiscono che sarà possibile ottenere il funzionamento per il lasso di tempo indicato. La durata effettiva delle pile è notevolmente influenzata dalla marca delle pile, dalla data di produzione delle pile, e dalla temperatura ambiente.

• Se si lascia la fotocamera accesa le pile possono esaurirsi e causare la comparsa dell’indicazione di avvertenza pile deboli. Spegnere la fotocamera quando non la si usa.

• Talvolta, la fotocamera potrebbe spegnersi dopo la comparsa dell’indicazione di avvertenza pile deboli. Se ciò dovesse accadere, sostituire immediatamente entrambe le pile. Se si lasciano pile deboli o pile completamente esaurite nella fotocamera, le pile potrebbero perdere liquido e i dati potrebbero subire alterazioni.

• Anche se è possibile usare pile alcaline qualora nessun altro tipo di pile dovesse essere disponibile, tenere presente che la durata di pile alcaline sarà molto breve. Si consiglia l’uso di pile all’idruro metallico di nichel ricaricabili o di pile al litio.

INTRODUZIONE

Avvertenze riguardanti errori di dati

• La fotocamera digitale è stata fabbricata usando componenti digitali di precisione. Una qualsiasi delle seguenti azioni o condizioni può causare l’alterazione dei dati presenti nella memoria di file.

— Rimozione delle pile o della scheda di memoria dalla

fotocamera, o collegamento del cavo USB alla fotocamera mentre la fotocamera sta eseguendo un’operazione di registrazione o di accesso alla memoria

— Rimozione delle pile o della scheda di memoria dalla

fotocamera, o collegamento del cavo USB alla fotocamera mentre la spia di funzionamento sta ancora lampeggiando dopo che la fotocamera è stata spenta

— Scollegamento del cavo USB o scollegamento del

trasformatore CA dalla fotocamera mentre è in corso un’operazione di trasmissione dati USB

— Pile deboli

* Notare che l’uso continuato di pile deboli può

causare problemi di funzionamento alla fotocamera. Caricare le pile o sostituire le pile con altre nuove appena possibile dopo la comparsa dei primi segni di indebolimento delle pile.

— Altre operazioni anormali

Una qualsiasi delle azioni o condizioni sopra elencate può far apparire un messaggio di errore sullo schermo monitor (pagina 178). Seguire le istruzioni fornite dal messaggio per eliminare la causa dell’errore.

Condizioni di impiego

• Questa fotocamera è stata progettata per l’uso a temperature comprese fra 0°C e 40°C.

• Non usare e non riporre la fotocamera nei seguenti luoghi: — In luoghi esposti alla luce solare diretta — In luoghi soggetti ad elevata umidità o polvere — Nei pressi di condizionatori d’aria, apparecchi per il

riscaldamento o in altri luoghi soggetti a temperature eccessive

— All’interno di un veicolo chiuso, e in particolare di un

veicolo parcheggiato al sole

— In luoghi soggetti a forti vibrazioni

INTRODUZIONE

Condensazione di umidità

• Se si porta la fotocamera in interni quando fa freddo o se si espone altrimenti la fotocamera a bruschi cambiamenti di temperatura, l’umidità può condensarsi sull’esterno della fotocamera o sui componenti interni. La condensazione di umidità può causare problemi di funzionamento della fotocamera, e pertanto bisogna evitare che la fotocamera venga a trovarsi in condizioni che favoriscono la condensazione di umidità.

• Per evitare che si formi condensa, mettere la fotocamera in una busta di plastica prima di spostarsi in un luogo molto più caldo o molto più freddo di quello in cui ci si trova attualmente. Lasciare la fotocamera nella busta di plastica fino a quando l’aria all’interno della busta ha avuto la possibilità di raggiungere la stessa temperatura del nuovo luogo. Se si forma condensa, estrarre le pile dalla fotocamera e lasciare aperto il coperchio del comparto pile per alcune ore.

Obiettivo

• Non applicare mai una forza eccessiva quando si pulisce la superficie dell’obiettivo, perché tale azione potrebbe graffiare la superficie dell’obiettivo e causare problemi di funzionamento.

• Impronte digitali, polvere o sporco di altro tipo sull’obiettivo possono interferire con la registrazione appropriata delle immagini. Non toccare mai l’obiettivo con le dita. È possibile rimuovere le particelle di polvere dalla superficie dell’obiettivo servendosi di una peretta per soffiare. Quindi, passare la superficie dell’obiettivo con un panno per lenti morbido.

INTRODUZIONE

Altre

• La fotocamera potrebbe riscaldarsi leggermente durante l’uso, ma ciò non è indice di problemi di funzionamento.

• Se l’esterno della fotocamera necessita di essere pulito, passarlo con un panno morbido e asciutto.

GUIDA DI AVVIO RAPIDO

Innanzitutto, caricare le pile!

Caricare le pile all’idruro metallico di nichel ricaricabili (HR-3U) fornite in dotazione alla fotocamera (pagina 33).

• Sono necessarie quattro ore circa per ottenere una carica completa.

Inserire le pile (pagina 37).

• Notare che è possibile alimentare la fotocamera anche usando pile al litio formato AA e pile alcaline formato AA reperibili in commercio.

La spia [CHARGE] si illumina durante la carica.

GUIDA DI AVVIO RAPIDO

Per configurare le impostazioni per la lingua per la visualizzazione e per l’orologio

• Accertarsi di configurare le seguenti impostazioni prima di usare la fotocamera per registrare immagini. (Per i dettagli, fare riferimento a pagina 47.)

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Premere il pulsante di alimentazione per accendere la fotocamera.

Usare [], [], [] o [] per selezionare la lingua desiderata.

Premere [SET] per memorizzare l’impostazione della lingua.

Usare [], [], [] o [] per selezionare l’area geografica desiderata, e quindi premere [SET].

Usare [] o [] per selezionare la città desiderata, e quindi premere [SET].

Usare [] o [] per selezionare l’impostazione di ora estiva (DST) desiderata, e quindi premere [SET].

Usare [] o [] per selezionare l’impostazione di indicazione della data desiderata, e quindi premere [SET].

Impostare la data e l’ora.

Premere [SET] per memorizzare le impostazioni per l’orologio e uscire dalla schermata di impostazione.

GUIDA DI AVVIO RAPIDO

1200

1600

NORMAL

1 / 1000

F2.6

Per registrare un’immagine

Spia di funzionamento verde

(Per i dettagli, fare riferimento a pagina 51.)

1600

NORMAL

1 / 1000

0303/1212/24

1200

F2.6

Cornice per la messa a fuoco

Premere [ ] (REC).

Puntare la fotocamera verso il soggetto, usare lo schermo monitor o il mirino per comporre l’immagine, e quindi premere il pulsante di scatto dell’otturatore fino a metà corsa.

• Quando è stata ottenuta una messa a fuoco appropriata, la cornice per la messa a fuoco cambia in verde e la spia di funzionamento verde si illumina.

Tenendo ferma la fotocamera, premere delicatamente il pulsante di scatto dell’otturatore.

Per vedere un’immagine registrata

(Per i dettagli, fare riferimento a pagina 94.)

Premere [ ] (PLAY).

Usare [] o [] per scorrere le immagini.

GUIDA DI AVVIO RAPIDO

Per cancellare un’immagine

(Per i dettagli, fare riferimento a pagina 108.)

2, 3, 4, 5

Premere [ ] (PLAY).

Premere [] ( ).

Usare [] o [] per visualizzare l’immagine che si desidera cancellare.

Usare [] o [] per selezionare “Cancella”.

• Per abbandonare l’operazione di cancellazione immagine senza cancellare nulla, selezionare “Annulla”.

Premere [SET] per cancellare l’immagine.

INFORMAZIONI PRELIMINARI

Questa sezione contiene informazioni su ciò che bisogna sapere e che bisogna fare prima di tentare di usare la fotocamera.

Cenni su questo manuale

Questa sezione contiene informazioni sulle convenzioni utilizzate in questo manuale.

■ Terminologia

La tabella sottostante riporta la terminologia utilizzata in questo manuale.

Espressioni utilizzate in questo manuale

“questa fotocamera” o “la fotocamera”

“memoria di file”

“pile”

“caricabatterie”

Significato

La fotocamera digitale QVR41/QV-R51 CASIO

La posizione in cui la fotocamera sta attualmente memorizzando le immagini registrate (pagina 52)

Le pile all’idruro metallico di nichel ricaricabili

Il caricabatterie BC-5H CASIO

■ Operazioni di pulsante

Le operazioni di pulsante sono indicate mediante il nome del pulsante riportato tra parentesi ([ ]).

■ Testo su schermo

Il testo su schermo è sempre racchiuso tra virgolette doppie (“ ”).

■ Memoria di file

L’espressione “memoria di file” utilizzata in questo manuale è un’espressione generale che indica la posizione in cui la

fotocamera sta attualmente memorizzando le immagini registrate. La memoria di file può essere una qualsiasi delle seguenti tre posizioni.

• La memoria flash incorporata nella fotocamera

• Una scheda di memoria SD inserita nella fotocamera

• Una scheda MultiMediaCard inserita nella fotocamera

Per ulteriori informazioni su come la fotocamera memorizza le immagini, fare riferimento a pagina 110.

INFORMAZIONI PRELIMINARI

Guida generale

Le illustrazioni riportate di seguito mostrano i nomi di tutti i componenti, i pulsanti e gli interruttori della fotocamera.

■ Davanti ■ Retro

1 Pulsante di scatto

dell’otturatore

2 Pulsante di

alimentazione

3 Flash 4 Copriterminale 5 Spia dell’autoscatto 6 Obiettivo 7 Porta USB ([USB])

8 Mirino 9 Spia di funzionamento

: [ ] (Modo di

riproduzione (PLAY))

A [ ] (Modo di

registrazione (REC))

B Comando dello zoom C Copriterminale D Anello per la cinghia E

Terminale per trasformatore CA ([DC IN 3V])

F [][][][]

(su, giù, sinistra, destra)

G Pulsante di

visualizzazione ([DISP])

H Pulsante di impostazione

([SET])

I Pulsante di menu

([MENU])

J Schermo monitor

INFORMAZIONI PRELIMINARI

■ Fondo

K Coperchio del comparto pile L Foro per la vite del treppiede

* Usare questo foro quando si applica la fotocamera ad

un treppiede.

M Fessura per la scheda

di memoria

N Comparto pile

INFORMAZIONI PRELIMINARI

Contenuto dello schermo monitor

Lo schermo monitor utilizza vari indicatori e varie icone per fornire all’utente informazioni sullo stato della fotocamera.

Modo di registrazione (REC)

Dimensione dell’immagine

• QV-R51

2560 ҂ 1920 pixel 2560 ҂ 1712 (3:2) pixel 2048 ҂ 1536 pixel 1600 ҂ 1200 pixel 1280 ҂ 960 pixel

640 ҂ 480 pixel

• QV-R41 2304 ҂ 1712 pixel 2240 ҂ 1680 pixel 2240 ҂ 1488 (3:2) pixel 1600 ҂ 1200 pixel 1280 ҂ 960 pixel

640 ҂ 480 pixel

Registrazione di filmati:

Tempo di registrazione (secondi)

9 Qualità

FINE (Alta) NORMAL (Normale) ECONOMY (Economia)

0 Memoria incorporata

selezionata per la memorizzazione dei dati Scheda di memoria selezionata per la memorizzazione dei dati

A Data e ora B Valore EV C Capacità delle pile D Cornice per la messa a

fuoco

• Messa a fuoco riuscita: Verde

• Messa a fuoco fallita: Rossa

3421

Indicatore di modo di flash

Nessun

indicatore

• Se la fotocamera rileva che il flash è necessario mentre è selezionato il flash automatico, l’indicatore di flash attivato apparirà quando il pulsante di scatto dell’otturatore viene premuto fino a metà corsa.

2 Indicatore di modo di

messa a fuoco

Nessun

indicatore

3 Indicatore di

bilanciamento del bianco

Nessun

indicatore

Flash automatico

Flash disattivato Flash attivato Riduzione del fenomeno

degli occhi rossi

Messa a fuoco automatica

Macro Infinito Messa a fuoco

manuale

Automatico

Luce solare Ombra

Lampadina Luce fluorescente Manuale

4 Autoscatto

Nessun

1 immagine

indicatore

Autoscatto dopo 10

secondi

Autoscatto dopo 2

secondi

Autoscatto triplo

Modi di registrazione (REC)

Istantanee BESTSHOT Filmati

Indicatore di modo di misurazione esposimetrica

Misurazione esposimetrica multipattern

Misurazione esposimetrica pesata al centro

Misurazione esposimetrica spot

7 Capacità della memoria

(Numero rimanente di immagini memorizzabili)

INFORMAZIONI PRELIMINARI

1 Indicatore di zoom digitale 2 Valore di velocità dell’otturatore

• Un’apertura o una velocità dell’otturatore al di fuori della gamma fa diventare ambra il valore corrispondente sullo schermo monitor.

3 Valore dell’apertura 4 Sensibilità ISO 5 Indicatore di zoom

• Il lato sinistro indica lo zoom ottico.

• Il lato destro indica lo zoom digitale.

INFORMAZIONI PRELIMINARI

Modo di riproduzione (PLAY)

12 3

1 Tipo di file del modo di riproduzione

(PLAY)

Istantanee Filmati

2 Indicatore di protezione immagini 3 Numero di cartella/Numero di file 4 Dimensione dell’immagine

• QV-R51 2560 ҂ 1920 pixel 2560 ҂ 1712 (3:2) pixel 2048 ҂ 1536 pixel 1600 ҂ 1200 pixel 1280 ҂ 960 pixel

640 ҂ 480 pixel

• QV-R41 2304 ҂ 1712 pixel 2240 ҂ 1680 pixel 2240 ҂ 1488 (3:2) pixel 1600 ҂ 1200 pixel 1280 ҂ 960 pixel

640 ҂ 480 pixel

5 Qualità

FINE (Alta) NORMAL (Normale) ECONOMY (Economia)

6 Memoria incorporata selezionata per la

memorizzazione dei dati Scheda di memoria selezionata per la memorizzazione dei dati

7 Data e ora 8 Capacità delle pile

IMPORTANTE!

• Alcune informazioni potrebbero non essere visualizzate appropriatamente quando si visualizza un’immagine registrata mediante un modello di fotocamera digitale differente.

INFORMAZIONI PRELIMINARI

Cambiamento del contenuto dello schermo monitor

Ogni pressione del pulsante [DISP] fa cambiare il contenuto dello schermo monitor come mostrato di seguito.

Indicatori

attivati

(pagina 28)

IMPORTANTE!

• Non è possibile disattivare lo schermo monitor nei seguenti casi: Nel modo PLAY, nel modo BESTSHOT, quando non si sta registando nel modo Filmati

• Non è possibile usare il pulsante [DISP] per far cambiare il contenuto dello schermo monitor mentre un filmato è in corso di registrazione.

Istogramma

attivato

(pagina 84)

Indicatori disattivati

Schermo

monitor

disattivato

Spie

È possibile conoscere lo stato di funzionamento della fotocamera con una sola occhiata osservando il colore delle spie e osservando se una spia è stabilmente illuminata o se sta lampeggiando. Per i dettagli, fare riferimento a “Riferimento per le spie” a pagina 172.

Spia di funzionamento verdeSpia dell’autoscatto

Spia di funzionamento rossa

INFORMAZIONI PRELIMINARI

Applicazione della cinghia

Applicare la cinghia all’anello per la cinghia come mostrato nell’illustrazione.

IMPORTANTE!

• Quando si usa la fotocamera, tenere sempre la mano infilata nella cinghia per proteggere la fotocamera da cadute accidentali.

• La cinghia in dotazione è destinata esclusivamente all’uso con questa fotocamera. Non usarla per nessun altro scopo.

• Non lasciar penzolare la fotocamera tenendola per la cinghia.

Alimentazione

È possibile alimentare questa fotocamera in due modi: con pile formato AA o con la corrente alternata domestica. Un corredo di pile all’idruro metallico di nichel ricaricabili formato AA è in dotazione alla fotocamera. Gli altri articoli elencati di seguito sono disponibili a parte.

■ Pile

• Due pile all’idruro metallico di nichel ricaricabili formato AA

HR-3U (Capacità nominale 2100 mAh) (in dotazione)

• Due pile al litio formato AA: FR6

• Due pile alcaline formato AA: LR6

• Il funzionamento corretto non può essere garantito se si

• Quando è alimentata da pile alcaline formato AA (LR6), la

HR-3U (Capacità nominale 2300 mAh)

usano pile di un tipo diverso da quello sopra indicato.

fotocamera può non funzionare affatto ad una temperatura di 5°C o meno.

Le pile non sono cariche al momento dell’acquisto della fotocamera. È necessario caricare le pile prima di usare la fotocamera per la prima volta (pagina 33).

INFORMAZIONI PRELIMINARI

■ Corrente alternata domestica

• Trasformatore CA: AD-C30

Carica delle pile

È possibile usare il procedimento descritto di seguito per caricare le pile all’idruro metallico di nichel ricaricabili (HR3U) usando il caricabatterie (BC-5H) fornito in dotazione alla fotocamera.

Non tentare mai di usare il caricabatterie per caricare pile di tipo diverso dalle pile all’idruro metallico di nichel ricaricabili specificate (HR-3U). Il tentativo di usare il caricabatterie per caricare pile a secco o altri tipi di pile ricaricabili può essere causa di perdite di liquido dalle pile, surriscaldamenti e esplosioni.

■ Per caricare le pile

Posizionando i terminali positivo e negativo di ciascuna pila come mostrato nell’illustrazione, applicare le pile al caricabatterie.

INFORMAZIONI PRELIMINARI

Collegare il caricabatterie ad una presa di corrente domestica.

• Questa operazione fa accendere la spia [CHARGE].

• La carica impiega quattro ore circa.

Spia [CHARGE]

Caricabatterie

Cavo di alimentazione CA

La spia [CHARGE] si spegne quando la carica è terminata.

Al termine della carica, scollegare il caricabatterie dalla presa di corrente, e quindi rimuovere le pile dal caricabatterie.

• Scollegare sempre il caricabatterie dalla presa di corrente e rimuovere sempre le pile da esso quando si prevede di non usare il caricabatterie per la carica.

INFORMAZIONI PRELIMINARI

IMPORTANTE!

• Se la spia [CHARGE] inizia a lampeggiare quando si avvia un’operazione di carica significa che la carica non può ancora cominciare perché la temperatura ambiente o la temperatura del caricabatterie è al di fuori della gamma compresa tra 0°C e 40°C circa. La carica inizierà automaticamente (condizione indicata dal momento in cui la spia [CHARGE] cessa di lampeggiare e rimane stabilmente illuminata) appena la temperatura ritorna alla normalità.

• La carica delle pile mentre esse sono ancora calde immediatamente dopo essere state rimosse dalla fotocamera potrebbe risultare in una carica soltanto parziale. Lasciar raffreddare le pile per un po’ prima di caricarle.

• Le pile si scaricano leggermente anche quando esse vengono lasciate inutilizzate senza essere inserite nella fotocamera. Per questo motivo, si consiglia di caricare le pile immediatamente prima dell’uso.

• Le pile ricaricabili utilizzate con questa fotocamera sono specificamente destinate all’uso con fotocamere digitali. Se si desidera provare ad usarle per alimentare altri dispositivi, si deve innanzitutto consultare la documentazione dell’utente allegata al dispositivo in questione per vedere se esse sono compatibili.

• Anche se la durata di servizio effettiva delle pile ricaricabili dipende dall’ambiente in cui le pile vengono usate, ci si può aspettare di poterle ricaricare 500 volte circa prima che si renda necessario sostituirle.

• La carica delle pile della fotocamera potrebbe causare interferenze nella ricezione radio e televisiva. Se ciò dovesse accadere, collegare il caricabatterie ad una presa più lontana dal televisore o dalla radio.

• Contatti sul caricabatterie e/o terminali di pile sporchi possono rendere impossibile una carica appropriata. Accertarsi di passare di tanto in tanto i contatti e i terminali con un panno asciutto per mantenerli puliti.

NOTA

• Il caricabatterie fornito in dotazione è stato progettato per l’uso con una qualsiasi fonte di alimentazione a corrente alternata nella gamma da 100 V a 240 V. Notare, tuttavia, che la forma della spina del cavo di alimentazione CA varia a seconda dei paesi o delle aree geografiche. Se si intende usare il caricabatterie in un’area geografica in cui la forma delle prese di corrente è diversa da quella delle prese di corrente della propria area, sostituire il cavo di alimentazione CA con uno degli altri forniti in dotazione alla fotocamera, o acquistare un cavo di alimentazione CA reperibile in commercio che sia compatibile con il formato delle prese di corrente di quell’area geografica.

INFORMAZIONI PRELIMINARI

■ Avvertenze sul caricabatterie

• Il caricabatterie si riscalda leggermente durante la carica. Ciò è normale e non è indice di problemi di funzionamento.

• Scollegare il caricabatterie dalla presa di corrente ogni volta che si prevede di non usarlo.

■ Avvertenze sulle pile

Avvertenze per l’uso

• Usare esclusivamente il caricabatterie fornito in dotazione alla fotocamera per caricare le pile. Non usare mai nessun altro tipo di caricabatterie per la carica.

• Pile nuove non sono cariche. Accertarsi di caricare le pile prima di usarle per la prima volta.

• Il freddo tende a ridurre la durata delle pile, pertanto la quantità di corrente fornita da pile completamente cariche potrebbe essere inferiore in luoghi freddi.

• Caricare le pile in un luogo con una temperatura compresa tra 10°C e 35°C. Se si esegue la carica a temperature al di fuori di questa gamma, la carica potrebbe impiegare più tempo del normale o risultare addirittura impossibile.

• Un funzionamento molto limitato dopo una carica completa significa che le pile sono giunte alla fine della loro durata di servizio. Sostituire le pile con altre nuove.

Avvertenze per il deposito

• Anche se le pile all’idruro metallico di nichel ricaricabili forniscono un’elevata alimentazione in una configurazione compatta, quando vengono lasciate riposte per lunghi periodi mentre si trovano nello stato di carica potrebbero subire deterioramenti. — Estrarre sempre le pile dalla fotocamera quando si

prevede di non usare la totocamera. Se si lasciano le pile inserite nella fotocamera, esse potrebbero scaricarisi ed esaurirsi completamente, o persino perdere liquido.

— Riporre le pile in un luogo asciutto con una

temperatura di 20°C o meno.

— Se si ripongono le pile per un lungo periodo,

caricarle due o tre volte prima di usarle nuovamente.

■ Pile opzionali

Per questa fotocamera si consiglia di usare pile all’idruro metallico di nichel ricaricabili della SANYO Electric Co., Ltd. (HR-3U). Il funzionamento corretto della fotocamera non può essere garantito quando si usano pile ricaricabili di altre marche.

IMPORTANTE!

• Non usare mai insieme due pile di marche, periodi o livelli di carica differenti, perché ciò comporta una riduzione della durata delle pile e persino danni alla fotocamera.

INFORMAZIONI PRELIMINARI

Per inserire le pile

Spegnere la fotocamera.

Far scorrere il coperchio del comparto pile sul fondo della fotocamera nella direzione indicata dalla freccia e quindi aprire il coperchio.

Inserire le pile come mostrato nell’illustrazione.

Tenendo premuto nel punto indicato dalla freccia nell’illustrazione, far scorrere il coperchio del comparto pile per chiuderlo.

IMPORTANTE!

• Usare esclusivamente le pile all’idruro metallico di nichel ricaricabili incluse o pile di formato AA del tipo specificato.

Per estrarre le pile dalla fotocamera

Far scorrere il coperchio del comparto pile sul fondo della fotocamera nella direzione indicata dalla freccia e quindi aprire il coperchio.

Inclinare con attenzione la fotocamera per far fuoriuscire le pile.

• Fare attenzione a non far cadere le pile.

INFORMAZIONI PRELIMINARI

■ Indicatore di pile deboli

Lo schema sottostante mostra in che modo l’indicatore di capacità delle pile sullo schermo monitor cambia man mano che la carica delle pile si esaurisce. L’indicatore indica che il livello di carica rimanente delle pile è basso. Notare che non sarà possibile registrare le immagini mentre l’indicatore di livello di carica delle pile è . Sostituire o caricare le pile immediatamente ogni volta che appare uno di questi indicatori.

Livello di carica Alto Basso

Indicatore

■ Riferimenti per la durata delle pile

I valori di riferimento per la durata delle pile riportati di seguito indicano il lasso di tempo approssimativo ad una temperatura normale di 23°C fino al momento in cui la fotocamera si spegne automaticamente a causa dell’esaurimento delle pile. Essi non garantiscono che le pile dureranno per il periodo di tempo indicato. La durata delle pile si riduce a temperature basse e con un utilizzo continuato.

Durata approssimativa delle pile (QV-R41/QV-R51)

Numero di scatti, Registrazione continua* (Tempo di registrazione)

Numero di scatti, Registrazione normale* (Tempo di registrazione)

Riproduzione continua*

Pile all’idruro metallico di nichel ricaricabili

900 scatti

(150 minuti)

240 scatti

(120 minuti)

250 minuti

Pile alcaline

240 scatti (40 minuti)

50 scatti (25 minuti)

130 minuti

• I valori di riferimento sopra indicati sono basati sui seguenti tipi di pile:

All’idruro metallico di nichel ricaricabili

: HR-3U (Capacità nominale 2100 mAh)

SANYO Electric Co., Ltd.

Alcaline : LR6 Matsushita Battery Industrial Co., Ltd.

* La durata delle pile differisce a seconda della marca.

INFORMAZIONI PRELIMINARI

*1 Condizioni di registrazione continua

• Temperatura: 23°C

• Schermo monitor: Attivato

• Flash: Disattivato

• Immagine registrata ogni 10 secondi circa

*2 Condizioni di registrazione normale

• Temperatura: 23°C

• Schermo monitor: Attivato

• Uso dello zoom tra grandangolo massimo e

teleobiettivo massimo ogni 30 secondi, durante i quali vengono registrate due immagini, una immagine con il flash; spegnimento e riaccensione della fotocamera ogni volta che sono state registrate 10 immagini.

*3 Condizioni di riproduzione continua

• Temperatura: 23°C

• Scorrimento di una immagine ogni 10 secondi circa

• I valori sopra riportati si basano su pile nuove nello stato

di carica completa. Cariche ripetute riducono la durata delle pile.

• La durata delle pile è influenzata notevolmente dall’uso del flash, dello zoom e di altre funzioni, e dal lasso di tempo per cui si lascia la fotocamera accesa.

■ Consigli per prolungare la durata delle pile

• Se non si ha bisogno del flash mentre si registra, selezionare (Flash disattivato) per il modo di flash (pagina 58).

• Abilitare le funzioni di spegnimento automatico e di disattivazione schermo monitor (pagina 44) per preservare la carica delle pile da un inutile consumo quando ci si dimentica di spegnere la fotocamera.

INFORMAZIONI PRELIMINARI

■ Durata di pile alcaline

La durata effettiva di pile alcaline è influenzata da vari fattori, tra i quali la marca delle pile, il lasso di tempo per cui le pile sono rimaste in deposito prima di essere utilizzate, la temperatura durante la registrazione, e le condizioni in cui si fotografa. Di norma, si consiglia di usare pile all’idruro metallico di nichel ricaricabili, che hanno una durata maggiore delle pile alcaline.

• Le pile alcaline potrebbero non consentire affatto il funzionamento della fotocamera quando la temperatura è di 5°C o meno.

■ Avvertenze sul modo di impiego delle pile

Un uso sbagliato delle pile può essere causa di perdite di liquido dalle pile o dell’esplosione delle pile stesse, che come conseguenze comportano danni e corrosioni all’area attorno alle pile e il pericolo di incendi e lesioni fisiche. Accertarsi di osservare le seguenti avvertenze quando si usano le pile.

• Quando si inseriscono le pile, accertarsi che il polo positivo (+) e il polo negativo (–) delle pile siano rivolti nella direzione corretta.

• Non usare mai insieme pile nuove e pile vecchie.

• Non usare mai insieme pile di tipo diverso.

• Usare esclusivamente le pile specificate per questa

fotocamera.

• Non tentare mai di smontare le pile e fare sempre attenzione ad evitare che si creino condizioni in cui i due poli di una pila possano venire collegati (cortocircuito). Non esporre mai le pile al calore e non gettarle mai nel fuoco.

• Pile esaurite tendono a perdere liquido, che può causare seri danni alla fotocamera. Estrarre le pile dalla fotocamera appena si nota che esse sono esaurite.

• Estrarre le pile dalla fotocamera se si prevede di non usare la fotocamera per più di due settimane.

• Le pile che alimentano la fotocamera normalmente si riscaldano durante l’uso.

INFORMAZIONI PRELIMINARI

Uso della corrente alternata

È necessario acquistare il trasformatore CA disponibile opzionalmente (AD-C30) per poter alimentare la fotocamera usando la corrente alternata.

Collegare il cavo di alimentazione CA al trasformatore CA.

Copriterminale

[DC IN 3V]

Trasformatore CA

Cavo di alimentazione CA

Spina

Aprire il copriterminale della fotocamera e collegare il trasformatore CA alla porta contrassegnata da [DC IN 3V].

Collegare il cavo di alimentazione CA ad una presa di corrente.

NOTA

• Il trasformatore CA può essere usato con qualsiasi fonte di alimentazione a corrente alternata a 100 V 240 V. Se si intende usare il trasformatore CA in un altro paese, è necessario acquistare l’apposito cavo di alimentazione CA corrispondente alla configurazione delle prese di corrente utilizzate in quel paese.

INFORMAZIONI PRELIMINARI

■ Avvertenze sul trasformatore CA

• Accertarsi di spegnere la fotocamera prima di collegare o scollegare il trasformatore CA.

• Spegnere sempre la fotocamera prima di scollegare il trasformatore CA, anche se nella fotocamera sono installate le pile. Se non si spegne la fotocamera, essa si spegnerà automaticamente quando si scollega il trasformatore CA. Inoltre, si corre il rischio di danneggiare la fotocamera se si scollega il trasformatore CA senza aver prima spento la fotocamera.

• Il trasformatore CA può risultare caldo al tatto dopo periodi di uso prolungati. Questo è normale e non deve destare preoccupazione.

• Dopo l’uso, spegnere la fotocamera e scollegare il trasformatore CA dalla presa di corrente alternata.

• La fotocamera passa automaticamente all’alimentazione mediante il trasformatore CA ogni volta che il trasformatore CA viene collegato alla fotocamera.

• Usare sempre il trasformatore CA per alimentare la fotocamera quando questa è collegata ad un computer.

• Non coprire mai il trasformatore CA con una coperta o qualsiasi altra copertura perché ciò può essere causa di incendi.

Accensione e spegnimento della fotocamera

■ Per accendere e spegnere la fotocamera

Premere il pulsante di alimentazione, il pulsante [ ] (REC) o il pulsante [ ] (PLAY). In seguito a questa operazione, la spia di funzionamento verde si illumina momentaneamente, e quindi la fotocamera si accende. Il modo di funzionamento in cui la fotocamera entra dipende dal pulsante premuto per accendere la fotocamera.

Per entrare in questo modo di funzionamento al momento dell’accensione:

REC (Registrazione)

PLAY (Riproduzione)

Pulsante di alimentazione

Premere questo pulsante per accendere la fotocamera:

Pulsante di alimentazione o pulsante [ ] (REC)

Pulsante [

Spia di funzionamento verde

] (PLAY)

[ ] (PLAY)

[ ] (REC)

INFORMAZIONI PRELIMINARI

NOTE

• Se si preme [ ] (REC) per accendere la fotocamera, la fotocamera entra nel modo REC, mentre se si preme [ ] (PLAY), la fotocamera entra nel modo PLAY.

• Se si preme [ ] (PLAY) mentre la fotocamera si trova nel modo REC, la fotocamera passa al modo PLAY. L’obiettivo si ritrae 10 secondi circa dopo che il modo di funzionamento è stato cambiato.

IMPORTANTE!

• Se la fotocamera viene spenta dalla funzione di spegnimento automatico, premere il pulsante di alimentazione, il pulsante [ ] (REC) o il pulsante [ ] (PLAY) per riaccenderla.

• La pressione del pulsante di alimentazione o del pulsante [ ] (REC) per accendere la fotocamera causa anche l’estensione dell’obiettivo dalla fotocamera. Fare attenzione ad eventuali interferenze con il funzionamento dell’obiettivo e fare in modo che nulla possa essere colpito dall’obiettivo quando questo si estende dalla fotocamera.

■ Per spegnere la fotocamera

Premere il pulsante di alimentazione per spegnere la fotocamera.

NOTA

• È possibile predisporre la fotocamera in modo che essa non si accenda quando si preme il pulsante [ ] (REC) o [ ] (PLAY), o in modo che essa si spenga quando si preme il pulsante [ ] (REC) o [ ] (PLAY). Per i dettagli, fare riferimento a “Configurazione delle funzioni di accensione/ spegnimento dei pulsanti [ ] (REC) e [ ] (PLAY)” a pagina 134.

INFORMAZIONI PRELIMINARI

Configurazione delle impostazioni per il risparmio energetico

È possibile configurare le impostazioni descritte di seguito per conservare la carica delle pile.

Stato disatt : Disattiva automaticamente lo schermo

Spegn autom : Spegne la fotocamera quando non si

Accendere la fotocamera.

Premere [MENU].

Usare [] o [] per selezionare la scheda “Predispos”.

Usare [] o [] per selezionare la funzione la cui impostazione si desidera configurare, e quindi premere [].

monitor quando non si esegue alcuna operazione per il lasso di tempo specificato nel modo REC. L’esecuzione di una qualsiasi operazione di pulsante riattiva lo schermo monitor.

esegue alcuna operazione per il lasso di tempo specificato.

● Per informazioni sull’uso dei menu, fare riferimento a pagina 45.

Per configurare questa funzione:

Stato di disattivazione schermo monitor

Spegnimento automatico

Usare [] o [] per cambiare l’impostazione

Selezionare questa impostazione:

Stato disatt

Spegn autom

attualmente selezionata, e quindi premere [SET].

• Le impostazioni disponibili per lo stato di disattivazione schermo monitor sono: “30 sec”, “1 min”, “2 min” e “Disattiv”.

• Le impostazioni disponibili per lo spegnimento automatico sono: “2 min” e “5 min”.

• Notare che la funzione di stato di disattivazione schermo monitor non si attiva nel modo PLAY.

•

La pressione di un pulsante qualsiasi mentre la fotocamera si trova nello stato di disattivazione schermo monitor riattiva immediatamente lo schermo monitor.

• Le funzioni di spegnimento automatico e di stato di disattivazione schermo monitor sono disabilitate nei seguenti casi:

— Quando la fotocamera è collegata ad un

computer o a qualche altro dispositivo tramite il cavo USB

INFORMAZIONI PRELIMINARI

Uso dei menu su schermo

La pressione di [MENU] visualizza dei menu sullo schermo monitor che è possibile usare per eseguire varie operazioni. Il menu che appare dipende da se ci si trova nel modo REC (Registrazione) o nel modo PLAY (Riproduzione). Il seguente è un esempio di procedimento con il menu nel modo REC (Registrazione).

Premere il pulsante di alimentazione o il pulsante [ ] (REC).

• Se invece si desidera entrare nel modo PLAY, premere il pulsante [ ] (PLAY).

[ ]

Pulsante di alimentazione

Premere [MENU].

[][

[MENU]

[SET]

][][

Scheda



]

Impostazioni

Cursore di selezione (indica la voce attualmente selezionata)

INFORMAZIONI PRELIMINARI

● Operazioni con le schermate dei menu

Quando si desidera fare ciò: Spostarsi tra le schede Spostarsi dalla scheda alle

impostazioni Spostarsi dalle

impostazioni alla scheda Spostarsi tra le

impostazioni Visualizzare le opzioni

disponibili per un’impostazione

Selezionare un’opzione Memorizzare una selezione

di opzione ed uscire dalla schermata di menu

Memorizzare una selezione di opzione e ritornare alla schermata di menu

Uscire dalla schermata di menu

Eseguire questa operazione: Premere [] o [].

Premere [].

Premere [].

Premere [] o [].

Premere [] o premere [SET].

Premere [] o [].

Premere [SET].

Premere [].

Premere il pulsante [MENU].

Premere [] o [] per selezionare la scheda desiderata, e quindi premere [SET] per spostare il cursore di selezione dalla scheda alle impostazioni.

Usare [] o [] per selezionare la funzione la cui impostazione si desidera configurare, e quindi premere [].

• Invece di premere [], è anche possibile

premere [SET].

Usare [] o [] per cambiare l’impostazione

Esempio: Per selezionare

la voce “Modo registr”

attualmente selezionata.

INFORMAZIONI PRELIMINARI

Eseguire una delle seguenti operazioni per applicare l’impostazione configurata.

Per fare ciò:

Applicare l’impostazione ed uscire dalla schermata di menu

Applicare l’impostazione e ritornare alla selezione della funzione al punto 4

Applicare l’impostazione e ritornare alla selezione della scheda al punto 3

• Per ulteriori informazioni sui menu, fare riferimento a “Riferimento per i menu” a pagina 170.

Eseguire questa operazione di pulsante:

Premere [SET].

Premere [].

1. Premere [].

2. Usare [] per retrocedere fino alla selezione della scheda.

Configurazione delle impostazioni per la lingua per la visualizzazione e per l’orologio

Accertarsi di configurare le seguenti impostazioni prima di usare la fotocamera per registrare le immagini.

• Lingua per la visualizzazione

• Città di casa

• Indicazione della data

• Data e ora

Notare che le impostazioni della data e dell’ora attuali sono usate dalla fotocamera per generare la data e l’ora che vengono memorizzate insieme ai dati di immagine, ecc.

INFORMAZIONI PRELIMINARI

IMPORTANTE!

• Le impostazioni dell’orologio della fotocamera vengono annullate ogni volta che l’alimentazione viene interrotta completamente. Ciò può accadere se le pile si esauriscono mentre la fotocamera non sta ricevendo corrente dal trasformatore CA. La schermata di impostazione orologio apparirà automaticamente la volta successiva che si accende la fotocamera dopo che le impostazioni sono state annullate. Impostare la data e l’ora prima di usare la fotocamera.

• Le impostazioni della data e dell’ora attuali vengono cancellate se le pile rimangono nello stato di esaurimento senza essere caricate per due giorni circa.

• Se si registrano immagini senza aver configurato le impostazioni per l’orologio, potrebbero venire memorizzate informazioni di ora errate. Accertarsi di configurare le impostazioni per l’orologio prima di usare la fotocamera.

Per configurare le impostazioni per la lingua per la visualizzazione e per l’orologio

Premere il pulsante di alimentazione, il pulsante [ ] (REC) o il pulsante [ ] (PLAY) per accendere la fotocamera.

Usare [], [], [] o [] per selezionare la lingua desiderata, e quindi premere [SET].

: Giapponese English : Inglese Français : Francese Deutsch : Tedesco Español : Spagnolo Italiano : Italiano Português : Portoghese

: Cinese (Complesso)

: Cinese (Semplificato)

: Coreano

INFORMAZIONI PRELIMINARI

Usare [], [], [] o [] per selezionare l’area geografica in cui si vive, e quindi premere [SET].

Usare [] o [] per selezionare il nome della città in cui si vive, e quindi premere [SET].

Usare [] o [] per selezionare l’impostazione di ora estiva (ora legale) desiderata, e quindi premere [SET].

Quando si desidera fare ciò:

Segnare l’ora usando l’ora estiva (ora legale)

Segnare l’ora usando l’ora solare

Usare [] o [] per

Selezionare questa impostazione:

Attiv

Disattiv

cambiare l’impostazione di indicazione della data, e quindi premere [SET].

Esempio: 24 dicembre 2003

Per visualizzare la data così: 03/12/24 24/12/03 12/24/03

Selezionare questo formato: AA/MM/GG GG/MM/AA MM/GG/AA

INFORMAZIONI PRELIMINARI

Impostare la data e l’ora attuali.

Per fare ciò:

Cambiare l’impostazione in corrispondenza del cursore

Spostare il cursore tra le impostazioni

Passare dal formato di indicazione dell’ora di 12 ore a quello di 24 ore e viceversa

Premere [SET] per memorizzare le

Eseguire questa operazione:

Premere [] o [].

Premere [] o [].

Premere [DISP].

impostazioni e uscire dalla schermata di impostazione.

REGISTRAZIONE DI IMMAGINI DI BASE

Questa sezione descrive il procedimento di base per la registrazione di un’immagine.

Registrazione di un’immagine

Come puntare la fotocamera

Usare entrambe le mani per tenere la fotocamera ferma quando si riprende un’immagine. Se si tiene la fotocamera con una sola mano il rischio di movimento aumenta, il che potrebbe causare la sfocatura delle immagini.

• Orizzontale Tenere la fotocamera ferma con entrambe le mani, con le braccia appoggiate saldamente contro i fianchi.

• Verticale Tenendo la fotocamera verticalmente, accertarsi che il flash sia al di sopra dell’obiettivo. Tenere la fotocamera ferma con entrambe le mani.

IMPORTANTE!

• Accertarsi che le dita o la cinghia non blocchino il flash o l’obiettivo.

Flash

Obiettivo

NOTA

• L’immagine risulterà sfocata se si sposta la fotocamera mentre si preme il pulsante di scatto dell’otturatore. Premere il pulsante di scatto dell’otturatore delicatamente, facendo attenzione a non far muovere la fotocamera. Questo è particolarmente importante quando la luce disponibile è scarsa, perché tale condizione riduce la velocità dell’otturatore.

REGISTRAZIONE DI IMMAGINI DI BASE

1200

1600

NORMAL

Registrazione di un’immagine

La fotocamera regola automaticamente la velocità dell’otturatore conformemente alla luminosità del soggetto. Le immagini registrate vengono memorizzate nella memoria incorporata nella fotocamera, o su una scheda di memoria se se ne è inserita una nella fotocamera.

• Quando nella fotocamera è inserita una scheda di memoria SD o una scheda MultiMediaCard (MMC) disponibile opzionalmente, le immagini vengono memorizzate sulla scheda (pagina 136).

Premere il pulsante di alimentazione o il pulsante [ ] (REC) per accendere la fotocamera.

[ ]

Pulsante di alimentazione

• Questa operazione fa apparire un’immagine o un messaggio sullo schermo monitor.

• Questa operazione fa entrare la fotocamera nel modo REC per la registrazione di immagini.

• Se la fotocamera si trova nel modo PLAY quando viene accesa, il messaggio “Non ci sono file.” apparirà se nella memoria non è presente ancora alcuna immagine registrata. Inoltre, l’icona sarà visibile nella parte superiore del display. Se ciò dovesse accadere, premere il pulsante [ ] (REC) per entrare nel modo REC.

Comporre l’immagine sullo schermo monitor in modo che il soggetto principale venga a trovarsi all’interno della cornice per la messa a fuoco.

• La gamma della messa a fuoco della fotocamera nel modo di messa a fuoco automatica va da 60 cm circa a infinito (∞) (pagina 67).

• È possibile comporre le immagini usando sia lo schermo monitor che il mirino ottico (pagina 55).

• Quando si usa il mirino ottico per comporre le immagini, è possibile usare il pulsante [DISP] per disattivare lo schermo monitor e conservare la carica delle pile (pagina 31).

Cornice per la messa a fuoco

1200

1600

NORMAL

0303/1212/24

REGISTRAZIONE DI IMMAGINI DI BASE

Premere il pulsante di scatto dell’otturatore fino a metà corsa per mettere a fuoco l’immagine.

• Quando si preme il pulsante di scatto dell’otturatore fino a metà corsa, la funzione di messa a fuoco automatica della fotocamera mette a fuoco l’immagine automaticamente, e visualizza i valori della velocità dell’otturatore e dell’apertura.

• È possibile capire se l’immagine è a fuoco osservando la cornice per la messa a fuoco e la spia di funzionamento verde.

Pulsante di scatto dell’otturatore

Spia di funzionamento verde

● Funzionamento della spia di funzionamento e della cornice per la messa a fuoco

Quando è visibile ciò: Cornice per la messa a fuoco verde

Spia di funzionamento verde Cornice per la messa a fuoco rossa

Spia di funzionamento verde lampeggiante

Dopo essersi accertati che

Significa che:

L’immagine è a fuoco.

L’immagine non è a fuoco.

l’immagine sia stata messa a fuoco appropriatamente, premere il pulsante di scatto dell’otturatore fino in fondo per registrare.

• Il numero di immagini che possono essere memorizzate nella memoria dipende dall’impostazione della risoluzione utilizzata (pagina 63, 180).

Pulsante di scatto dell’otturatore

REGISTRAZIONE DI IMMAGINI DI BASE

Avvertenze sulla registrazione

• Non aprire mai il coperchio del comparto pile mentre la spia di funzionamento verde lampeggia. Tale azione potrebbe non solo causare la perdita dell’immagine attuale, ma anche causare danni alle immagini già memorizzate nella memoria di file e persino causare problemi di funzionamento della fotocamera.

• Non estrarre mai la scheda di memoria mentre è in corso la registrazione di un’immagine sulla scheda di memoria.

• La luce fluorescente in realtà tremola ad una frequenza che non può essere rilevata dall’occhio umano. Quando si usa la fotocamera in interni sotto tali luci, si possono avere dei problemi di luminosità o di colore nelle immagini registrate.

• Quando come impostazione di sensibilità ISO è selezionata “Automatico” (pagina 86), la fotocamera regola automaticamente la sua sensibilità a seconda della luminosità del soggetto. Ciò può causare la comparsa di alcuni disturbi di origine elettrostatica in immagini di soggetti relativamente scuri.

• Quando si registra un soggetto scarsamente illuminato mentre “Automatico” è selezionata come impostazione di sensibilità ISO (pagina 86), la fotocamera aumenta la sensibilità e utilizza una velocità dell’otturatore più bassa. Per questo motivo, è necessario fare attenzione a non muovere la fotocamera se si ha il flash disattivato (pagina

58).

• Se una luce indesiderata colpisce l’obiettivo, fare schermo all’obiettivo con la mano quando si registra l’immagine.

Messa a fuoco automatica

• La messa a fuoco automatica tende a non funzionare bene se la fotocamera viene mossa durante la registrazione, o quando si registrano i tipi di soggetti elencati di seguito. — Pareti in tinta unita o oggetti con poco contrasto — Oggetti in forte controluce — Metalli lucidi o altri oggetti fortemente riflettenti — Tende alla veneziana o altri disegni che si ripetono

orizzontalmente — Immagini plurime a distanze differenti dalla fotocamera — Soggetti in luoghi poco illuminati — Soggetti in movimento

• Tenere presente che una spia di funzionamento verde e una cornice per la messa a fuoco verde non garantiscono necessariamente che l’immagine sia a fuoco.

• Se la messa a fuoco automatica non produce i risultati desiderati per qualche motivo, provare ad usare il blocco della messa a fuoco (pagina 70) o la messa a fuoco manuale (pagina 69).

REGISTRAZIONE DI IMMAGINI DI BASE

Schermo monitor nel modo REC

• L’immagine mostrata sullo schermo monitor nel modo REC è un’immagine semplificata per scopi di composizione. L’immagine reale viene registrata secondo l’impostazione della qualità dell’immagine attualmente selezionata sulla fotocamera. L’immagine salvata nella memoria di file ha una risoluzione di gran lunga migliore ed è molto più dettagliata dell’immagine visualizzata sullo schermo monitor nel modo REC.

• Alcuni livelli di luminosità del soggetto possono causare il rallentamento della risposta dello schermo monitor nel modo REC, che è causa di alcuni disturbi di origine elettrostatica nell’immagine sullo schermo monitor.

Uso del mirino ottico

È possibile conservare la carica delle pile disattivando lo schermo monitor della fotocamera (pagina 31) e usando il mirino ottico per comporre le immagini.

Cornice nel mirinoDistanza breve

fino al soggetto

IMPORTANTE!

• La cornice che è visibile all’interno del mirino indica l’immagine registrata ad una distanza di un metro circa. Quando il soggetto si trova ad una distanza inferiore ad un metro, l’immagine registrata sarà differente da quella che si vede all’interno della cornice nel mirino.

• Lo schermo monitor si attiva automaticamente ogni volta che si seleziona il modo Macro o il modo Messa a fuoco manuale. Usare sempre lo schermo monitor per comporre le immagini in questi modi di funzionamento.

REGISTRAZIONE DI IMMAGINI DI BASE

Uso dello zoom

Questa fotocamera dispone di due tipi di zoom: uno zoom ottico e uno zoom digitale.

Zoom ottico

La gamma del fattore dello zoom ottico è indicata di seguito.

Gamma del fattore dello zoom ottico: Da 1X a 3X

Nel modo REC, spostare il comando dello zoom verso sinistra o verso destra per cambiare il fattore di zoom.

Per fare ciò:

Zoomare in allontanamento Zoomare in avvicinamento

(da 1X a 1,2X nel modo Macro)

Comando dello zoom

Spostare il comando dello zoom in questa direzione:

(Grandangolo) (Teleobiettivo)

Zoomata in avvicinamentoZoomata in allontanamento

Registrare l’immagine.

NOTE

• Il fattore dello zoom ottico influenza anche l’apertura dell’obiettivo.

• Si consiglia di usare un treppiede per proteggersi da eventuali movimenti delle mani quando si usa l’impostazione di teleobiettivo (zomata in avvicinamento).

REGISTRAZIONE DI IMMAGINI DI BASE

Zoom digitale

Lo zoom digitale si attiva dopo che è stato raggiunto il fattore di zoom ottico massimo (3X). Esso ingrandisce la parte dell’immagine al centro della schermata. La gamma del fattore dello zoom digitale è indicata di seguito.

Gamma del fattore dello zoom digitale : Da 3X a 12X

Nel modo REC, premere [MENU].

Usare [왗] o [왘] per selezionare la scheda “Registraz”.

Usare [왖] o [왔] per selezionare “Zoom digitale”, e quindi premere [왘].

Usare [왖] o [왔] per selezionare “Attiv”, e quindi premere [SET].

• La selezione di “Disattiv” disabilita lo zoom digitale.

(insieme allo zoom ottico)

Spostare il comando dello zoom verso

Indicatore dello zoom digitale

(Teleobiettivo)/ per cambiare il fattore dello zoom.

• Quando lo zoom raggiunge lo zoom ottico massimo, si ferma momentaneamente. Tenere premuto il comando dello zoom verso il lato (Teleobiettivo)/ e lo zoom cambierà nello zoom digitale.

• Il passaggio allo zoom digitale causa la comparsa dell’indicatore di zoom sullo schermo monitor. L’indicatore di zoom indica il fattore di zoom attuale approssimativo.

Zoom ottico

1X 3X 12X

Registrare l’immagine.

Fattore di zoom attuale

Indicatore di zoom

Zoom

digitale

REGISTRAZIONE DI IMMAGINI DI BASE

IMPORTANTE!

• Lo zoom digitale viene disabilitato ogni volta che si disattiva lo schermo monitor (pagina 31).

• L’uso dello zoom digitale può causare il deterioramento dell’immagine registrata.

Uso del flash

Eseguire i seguenti punti per selezionare il modo di flash che si desidera usare.

Nel modo REC, premere [MENU].

Premere [왔] ( ) per selezionare il modo del flash.

• Ogni pressione di [왔] ( ) scorre sullo schermo monitor le impostazioni per i modi del flash disponibili descritte di seguito.

Indicatore di modo di flash

[

왔

] ( )

REGISTRAZIONE DI IMMAGINI DI BASE

Per fare ciò:

Far azionare il flash automaticamente quando è necessario (Flash automatico)

Disattivare il flash (Flash disattivato)

Far azionare sempre il flash (Flash attivato)

Far azionare un preflash seguito dalla registrazione dell’immagine con il flash, allo scopo di ridurre il fenomeno degli occhi rossi nell’immagine (Riduzione del fenomeno degli occhi rossi) In questo caso, il flash si aziona automaticamente quando è necessario.

Registrare l’immagine.

Selezionare questa impostazione:

Nessun indicatore

IMPORTANTE!

• L’unità flash di questa fotocamera emette lampi alcune volte quando si registra un’immagine. I lampi iniziali sono dei preflash, che la fotocamera impiega per ottenere le informazioni da usare per le impostazioni dell’esposizione. Il lampo finale è per la registrazione. Accertarsi di tenere la fotocamera ferma fino a quando l’otturatore è scattato.

• La registrazione delle immagini potrebbe non essere eseguita se si preme il pulsante di scatto dell’otturatore mentre la spia di funzionamento rossa lampeggia.

■ Riduzione del fenomeno degli occhi rossi

L’uso del flash per registrare di notte o in un ambiente poco illuminato può causare macchie rosse all’interno degli occhi delle persone ritratte nell’immagine. Ciò avviene a causa del riflesso della luce del flash sulla retina dell’occhio. Quando la riduzione del fenomeno degli occhi rossi è selezionata come modo del flash, la fotocamera esegue due operazioni di preflash, una destinata a far chiudere l’iride degli occhi delle persone ritratte nell’immagine, e l’altra per l’operazione di messa a fuoco automatica. Questo preflash è seguito da un’altra operazione di flash per la registrazione effettiva dell’immagine.

IMPORTANTE!

Tenere presente i seguenti importanti punti quando si usa la funzione di riduzione del fenomeno degli occhi rossi.

• La riduzione del fenomeno degli occhi rossi non funziona se le persone ritratte nell’immagine non guardano direttamente la fotocamera durante l’operazione di preflash. Prima di premere il pulsante di scatto dell’otturatore, chiamare i soggetti per ricordare loro di guardare verso la fotocamera mentre l’operazione di preflash viene eseguita.

• La riduzione del fenomeno degli occhi rossi potrebbe non funzionare bene se i soggetti si trovano lontano dalla fotocamera.

REGISTRAZIONE DI IMMAGINI DI BASE

Stato dell’unità flash

È possibile conoscere lo stato attuale dell’unità flash premendo il pulsante di scatto dell’otturatore fino a metà corsa e osservando lo schermo monitor e la spia di funzionamento rossa.

Anche l’indicatore è visualizzato sullo

schermo monitor quando l’unità flash è pronta per azionarsi.

* Spia di funzionamento rossa

Quando lo stato della spia di funzionamento rossa è:

Lampeggiante

Stabilmente illuminata

Spia di funzionamento rossa

Significa che:

L’unità flash si sta caricando.

L’unità flash è pronta per azionarsi.

Cambiamento dell’impostazione di intensità del flash

Usare il seguente procedimento per cambiare l’impostazione dell’intensità del flash.

Nel modo REC, premere [MENU].

Usare [왗] o [왘] per selezionare la scheda “Registraz”.

Usare [왖] o [왔] per selezionare “Potenza Flash”, e quindi premere [왘].

Usare [왖] o [왔] per selezionare l’impostazione desiderata, e quindi premere [SET].

Per fare ciò:

Far azionare il flash con alta intensità Far azionare il flash con l’intensità

normale Far azionare il flash con bassa

intensità

• L’intensità del flash potrebbe non cambiare se il soggetto è troppo lontano o troppo vicino rispetto alla fotocamera.

Selezionare questa impostazione:

Forte

Normale

Debole

REGISTRAZIONE DI IMMAGINI DI BASE

Avvertenze sul flash

Fare attenzione a non ostruire il flash con le dita quando si regge la fotocamera. Se si copre il flash con le dita, la sua efficacia può ridursi notevolmente.

• Potrebbe non essere possibile ottenere i risultati desiderati usando il flash se il soggetto è troppo vicino o troppo lontano.

• Il flash impiega da pochi secondi fino a 10 secondi per raggiungere lo stato di carica completa dopo essersi azionato. Il lasso di tempo effettivo dipende dal livello di carica delle pile, dalla temperatura e da altre condizioni.

• Il flash non si aziona nel modo Filmati. Questa condizione è indicata da (Flash disattivato) sullo schermo monitor.

• L’unità flash potrebbe non essere in grado di ricaricarsi quando il livello di carica delle pile è basso. Un basso livello di carica delle pile è indicato da (Flash disattivato) sullo schermo monitor, e dal fatto che il flash non riesce ad azionarsi correttamente causando una cattiva esposizione dell’immagine. Quando compaiono questi sintomi, caricare le pile della fotocamera il più presto possibile.

Flash

• Durante l’uso del modo di riduzione del fenomeno degli occhi rossi ( ), l’intensità del flash viene regolata automaticamente conformemente all’esposizione. Il flash potrebbe non azionarsi affatto quando il soggetto è fortemente illuminato.

• L’uso del flash insieme ad un’altra fonte di luce (luce diurna, luce fluorescente, ecc.) può avere come conseguenza colori dell’immagine anormali.

• L’uso del flash insieme allo zoom per grandangolo (pagina 56) o al modo Macro (pagina 68) può far bloccare la luce del flash, causando ombre indesiderate nell’immagine. Le ombre potrebbero risultare particolarmente evidenti quando si usa il flash con il modo Macro.

REGISTRAZIONE DI IMMAGINI DI BASE

Uso dell’autoscatto

L’autoscatto consente di selezionare un ritardo dello scatto dell’otturatore di 2 secondi o di 10 secondi dopo la pressione del pulsante di scatto dell’otturatore. La funzione di autoscatto triplo consente di eseguire tre operazioni di autoscatto consecutive per registrare tre immagini.

Nel modo REC, premere [MENU].

Usare [왗] o [왘] per selezionare la scheda “Registraz”.

Usare [왖] o [왔] per selezionare “Autoscatto”, e quindi premere [왘].

Usare [왖] o [왔] per selezionare il lasso di tempo per l’autoscatto che si desidera usare, e quindi premere [SET].

• La selezione di “Disattiv” al punto 4 disabilita l’autoscatto.

Per fare ciò:

Specificare l’autoscatto dopo 10 secondi Specificare l’autoscatto dopo 2 secondi Specificare l’autoscatto triplo Disabilitare l’autoscatto

• Con l’autoscatto triplo, la fotocamera registra una serie di tre immagini nella sequenza descritta di seguito.

1. La fotocamera esegue un conto alla rovescia di

10 secondi e quindi registra la prima immagine.

2. La fotocamera si prepara a registrare l’immagine

successiva. Il lasso di tempo necessario per la preparazione dipende dalle impostazioni “Dimensione” e “Qualità” attuali della fotocamera, dal tipo di memoria (incorporata o scheda) in corso di utilizzo per la memorizzazione delle immagini, e da se il flash è in fase di carica o no.

3. Quando la preparazione è terminata, l’indicatore

“1sec” appare sullo schermo monitor, e un’altra immagine viene registrata dopo un secondo.

4. I punti 2 e 3 vengono ripetuti ancora una volta per

registrare la terza immagine.

Selezionare questa impostazione:

10 secondi 2 secondi X3 Disattiv

REGISTRAZIONE DI IMMAGINI DI BASE

Registrare l’immagine.

• Quando si preme il pulsante di scatto dell’otturatore, la spia dell’autoscatto lampeggia e l’otturatore scatta dopo che il conto alla rovescia dell’autoscatto è giunto alla fine.

• È possibile interrompere un conto alla rovescia dell’autoscatto in corso premendo il pulsante di scatto dell’otturatore mentre la spia dell’autoscatto lampeggia.

NOTE

• L’impostazione dell’autoscatto “2 secondi” è l’ideale quando si fotografa con una bassa velocità dell’otturatore, perché essa aiuta ad evitare la sfocatura delle immagini causata dal movimento delle mani.

• Nel caso dell’autoscatto triplo, l’indicatore “1sec” appare sullo schermo monitor tra una registrazione di un’immagine e un’altra, indicando un intervallo di un secondo circa tra le registrazioni delle immagini. Il lasso di tempo effettivo necessario tra le immagini dipende dalle impostazioni “Dimensione” e “Qualità” attuali della fotocamera, e dal tipo di memoria in corso di utilizzo e da se il flash è in corso di utilizzo o no.

Spia dell’autoscatto

Specificazione della dimensione e della qualità dell’immagine

È possibile specificare la dimensione dell’immagine e la qualità dell’immagine a seconda del tipo di immagine in fase di registrazione.

Per specificare la dimensione dell’immagine

Nel modo REC, premere [MENU].

Usare [왗] o [왘] per selezionare la scheda “Registraz”.

Usare [왖] o [왔] per selezionare “Dimensione”, e quindi premere [왘].

Usare [왖] o [왔] per selezionare l’impostazione desiderata, e quindi premere [SET].

• QV-R51 2560 x 1920 : 2560 x 1920 pixel 2560 x 1712 (3:2) :2560 x 1712 (3:2) pixel 2048 x 1536 : 2048 x 1536 pixel 1600 x 1200 : 1600 x 1200 pixel 1280 x 960 : 1280 x 960 pixel

640 x 480 : 640 x 480 pixel

• QV-R41 2304 x 1712 : 2304 x 1712 pixel 2240 x 1680 : 2240 x 1680 pixel 2240 x 1488 (3:2) :2240 x 1488 (3:2) pixel 1600 x 1200 : 1600 x 1200 pixel 1280 x 960 : 1280 x 960 pixel

640 x 480 : 640 x 480 pixel

REGISTRAZIONE DI IMMAGINI DI BASE

NOTE

• Se si intende produrre delle stampe grandi delle immagini o altrimenti usare le immagini in applicazioni in cui un’elevata risoluzione costituisce la precedenza assoluta, selezionare la dimensione dell’immagine di “2560 x 1920” (QV-R51) o di “2304 x 1712” (QV-R41).

• Se si intende inviare le immagini come allegati a email o altrimenti usarle in applicazioni in cui l’economia dei dati costituisce la precedenza assoluta, selezionare la dimensione dell’immagine di “640 x 480”.

• Selezionando la dimensione dell’immagine “2560 x 1712 (3:2)” (QV-R51) o “2240 x 1488 (3:2)” (QVR41), le immagini vengono registrate con il rapporto fra altezza e larghezza di 3:2 (verticale : orizzontale), che è l’ideale per stampare su carta con un rapporto fra altezza e larghezza di 3:2.

Per specificare la qualità dell’immagine

Nel modo REC, premere [MENU].

Usare [왗] o [왘] per selezionare la scheda “Registraz”.

Usare [왖] o [왔] per selezionare “Qualità”, e quindi premere [왘].

Usare [왖] o [왔] per selezionare l’impostazione desiderata, e quindi premere [SET].

Per ottenere ciò:

Qualità molto alta, ma grande dimensione del file

Qualità normale Piccola dimensione del file,

ma qualità bassa

Selezionare questa impostazione:

Alta

Normale

Economia

REGISTRAZIONE DI IMMAGINI DI BASE

NOTA

• Usare l’impostazione “Alta” quando si desidera dare la precedenza assoluta alla qualità dell’immagine, mentre la dimensione del file è secondaria. Al contrario, usare l’impostazione “Economia” quando si desidera dare la precedenza assoluta alla dimensione del file, mentre la qualità dell’immagine è secondaria.

IMPORTANTE!

• La dimensione del file effettiva dipende dal tipo di immagine che viene registrata. Ciò significa che la capacità di memorizzazione immagini rimanente indicata sullo schermo monitor potrebbe non essere esattamente accurata (pagine 28, 180).

ALTRE FUNZIONI DI REGISTRAZIONE

Questa sezione descrive le altre potenti caratteristiche e funzioni disponibili per la registrazione.

Selezione del modo di messa a fuoco

È possibile scegliere uno tra quattro differenti modi di messa a fuoco: Messa a fuoco automatica, Macro, Infinito e Messa a fuoco manuale.

Nel modo REC, premere [왖] ( ).

• Ogni pressione di [왖] ( ) scorre le impostazioni per il modo di messa a fuoco riportate di seguito sullo schermo monitor.

Indicatore di modo di messa a fuoco

[왖] ( )

Per predisporre la fotocamera per eseguire questa operazione:

Mettere a fuoco automaticamente (Messa a fuoco automatica)

Eseguire la messa a fuoco ravvicinata (Macro)

Eseguire la messa a fuoco all’infinito (Infinito)

Mettere a fuoco manualmente (Messa a fuoco manuale)

Selezionare questa impostazione:

Nessuna

ALTRE FUNZIONI DI REGISTRAZIONE

1200

1600

NORMAL

1 / 1000

F2.6

Uso della messa a fuoco automatica

Come il nome stesso suggerisce, la messa a fuoco automatica mette a fuoco l’immagine automaticamente. L’operazione di messa a fuoco automatica inizia quando si preme il pulsante di scatto dell’otturatore fino a metà corsa. La seguente è la gamma per la messa a fuoco automatica.

Gamma: Da 60 cm circa a ∞ (infinito)

Tenere premuto [왖] ( ) fino a quando nessun indicatore di modo di messa a fuoco è visualizzato sul display.

Comporre l’immagine in modo che il soggetto principale venga a trovarsi all’interno della cornice per la messa a fuoco, e quindi premere il pulsante di scatto dell’otturatore fino a metà corsa.

• È possibile capire se l’immagine è a fuoco osservando la cornice per la messa a fuoco e la spia di funzionamento verde.

Cornice per la messa a fuoco

Spia di funzionamento verde

1200

1600

NORMAL

1 / 1000

F2.6

0303/1212/24

Se è visibile: Cornice per la messa a fuoco verde

Spia di funzionamento verde Cornice per la messa a fuoco rossa

Spia di funzionamento verde lampeggiante

Premere il pulsante di scatto dell’otturatore

Significa che: L’immagine è a

fuoco.

L’immagine non è a fuoco.

fino in fondo per registrare l’immagine.

■ Specificazione dell’area di messa a fuoco automatica

È possibile usare il seguente procedimento per cambiare l’area di messa a fuoco automatica utilizzata nel modo Messa a fuoco automatica e nel modo Macro. Notare che la configurazione della cornice per la messa a fuoco cambia conformemente all’area di messa a fuoco automatica che viene selezionata.

Nel modo REC, premere [MENU].

Sulla scheda “Registraz”, selezionare “Area AF” e quindi premere [왘].

Usare [왖] o [왔] per selezionare l’area di messa a fuoco automatica desiderata, e quindi premere [SET].

ALTRE FUNZIONI DI REGISTRAZIONE

Per questo tipo di area di messa a fuoco automatica:

Gamma molto limitata al centro dello schermo

• Questa impostazione funziona bene con il blocco della messa a fuoco (pagina 70).

Selezione automatica dell’area di messa a fuoco in cui si trova il soggetto più vicino alla fotocamera

• Con questa impostazione, sullo schermo monitor appare all’inizio una cornice per la messa a fuoco larga, che contiene sette punti di messa a fuoco. Quando si preme il pulsante di scatto dell’otturatore fino a metà corsa, la fotocamera seleziona automaticamente il punto di messa a fuoco in cui si trova il soggetto più vicino alla fotocamera, e una cornice per la messa a fuoco appare in quel punto.

• Questa impostazione funziona bene per foto di gruppo.

• Spot • Multipla

Cornice per la messa a fuocoCornice per la messa a fuoco

Selezionare questa impostazione:

Spot

Multipla

Uso del modo Macro

Il modo Macro consente di mettere a fuoco automaticamente soggetti ravvicinati. L’operazione di messa a fuoco automatica inizia quando si preme il pulsante di scatto dell’otturatore fino a metà corsa. La seguente è la gamma per la messa a fuoco nel modo Macro.

Gamma: Da 10 cm a 70 cm circa

Tenere premuto [왖] ( ) finché l’indicatore del modo di messa a fuoco indica “ ”.

Registrare l’immagine.

• Le operazioni di messa a fuoco e di registrazione dell’immagine sono identiche a quelle del modo Messa a fuoco automatica.

• È possibile capire se l’immagine è a fuoco osservando la cornice per la messa a fuoco e la spia di funzionamento verde. Le indicazioni della cornice per la messa a fuoco e della spia di funzionamento verde sono identiche a quelle del modo Messa a fuoco automatica.

IMPORTANTE!

• Nel modo Macro, la gamma dello zoom ottico va da 1X a 1,2X.

ALTRE FUNZIONI DI REGISTRAZIONE

Uso del modo Infinito

Usare questo modo quando si registrano paesaggi o altre immagini molto lontane.

Tenere premuto [왖] ( ) finché l’indicatore del modo di messa a fuoco indica “ ”.

Registrare l’immagine.

Uso della messa a fuoco manuale

Con il modo Messa a fuoco manuale è possibile regolare manualmente la messa a fuoco di un’immagine. La tabella riportata di seguito mostra le gamme per la messa a fuoco nel modo Macro per due fattori dello zoom ottico.

Fattore dello zoom ottico

1X 3X

Tenere premuto [왖]

Gamma per la messa a

fuoco approssimativa Da 10 cm a infinito (∞) Da 60 cm a infinito (∞)

( ) finché l’indicatore del modo di messa a fuoco indica “MF”.

• A questo punto, sul display appare anche un bordo indicante la parte dell’immagine che sarà usata per la messa a fuoco manuale.

Bordo

ALTRE FUNZIONI DI REGISTRAZIONE

1200

1600

NORMAL

1 / 1000

F2.6

Osservando l’immagine sullo schermo monitor, usare [왗] o [왘] per mettere a fuoco.

Posizione di messa a fuoco manuale

Per fare ciò:

Mettere a fuoco un soggetto lontano Mettere a fuoco un soggetto vicino

• Quando si preme [왗] o [왘] l’area all’interno del bordo visualizzato al punto 1 riempie momentaneamente lo schermo monitor per assistere la messa a fuoco. L’immagine normale riappare dopo poco.

Registrare l’immagine.

IMPORTANTE!

• Nel modo di messa a fuoco manuale, i pulsanti [왗] e [왘] regolano la messa a fuoco, anche se si è usata la funzione di personalizzazione pulsante per assegnare altre funzioni ad essi (pagina 91).

Eseguire questa operazione:

Premere [왗]. Premere [왘].

Uso del blocco della messa a fuoco

Il blocco della messa a fuoco è una tecnica che può essere utilizzata per mettere a fuoco un soggetto che non si trova all’interno della cornice per la messa a fuoco quando si registra un’immagine. È possibile usare il blocco della messa a fuoco nel modo Messa a fuoco automatica e nel modo Macro ( ).

Usando lo schermo monitor, comporre l’immagine in modo che il soggetto principale venga a trovarsi all’interno della cornice per la messa a fuoco, e quindi premere il

Cornice per la messa a fuoco

pulsante di scatto dell’otturatore fino a metà corsa.

1200

1600

NORMAL

1 / 1000

F2.6

0303/1212/24

ALTRE FUNZIONI DI REGISTRAZIONE

1200

1600

NORMAL

1 / 1000

F2.6

Tenendo premuto il pulsante di scatto dell’otturatore fino a metà corsa, ricomporre l’immagine come desiderato.

• Questa operazione blocca la messa a fuoco sul soggetto che attualmente è inquadrato all’interno della cornice di messa a fuoco.

Quando l’immagine è composta come desiderato, premere il pulsante di scatto dell’otturatore fino in fondo per registrare l’immagine.

• Le operazioni di messa a fuoco e di registrazione dell’immagine sono identiche a quelle del modo Messa a fuoco automatica.

NOTA

• Il blocco della messa a fuoco blocca anche l’esposizione.

1200

1600

NORMAL

1 / 1000

F2.6

0303/1212/24

Compensazione dell’esposizione (Valore EV)

La compensazione dell’esposizione consente di cambiare manualmente l’impostazione dell’esposizione (il valore EV) per adattarsi all’illuminazione del soggetto. Questa funzione aiuta ad ottenere risultati migliori quando si

registra un soggetto in controluce, un soggetto fortemente illuminato in interni o un soggetto su uno sfondo scuro.

Gamma della compensazione dell’esposizione: Da –2.0 EV a +2.0 EV Incrementi/Decrementi: 1/3 di EV

Nel modo REC, premere [MENU].

Selezionare la scheda “Registraz”, selezionare “Valore EV” e quindi premere [왘].

Valore di compensazione dell’esposizione

ALTRE FUNZIONI DI REGISTRAZIONE

Usare [왖] o [왔] per cambiare il valore di compensazione dell’esposizione, e quindi premere [SET].

• La pressione di [SET] memorizza il valore visualizzato.

Su : Fa aumentare il valore EV. Un valore EV più alto

è meglio per soggetti colorati chiari e soggetti in controluce.

Giù : Fa diminuire il valore EV. Un valore EV più basso

è meglio per soggetti colorati scuri e per fotografie in esterni in giornate serene.

Valore EV

• Per annullare la compensazione dell’esposizione, regolare il valore finché esso diventa 0.0.

Registrare l’immagine.

IMPORTANTE!

• Quando si fotografa con un’illuminazione molto scura o molto chiara, può non essere possibile ottenere risultati soddisfacenti neppure dopo aver eseguito la compensazione dell’esposizione.

NOTE

• L’esecuzione di un’operazione di compensazione dell’esposizione fa cambiare automaticamente il modo di misurazione esposimetrica nel modo di misurazione esposimetrica pesata al centro. Se si riporta il valore EV a 0.0, il modo di misurazione esposimetrica ritorna al modo di misurazione esposimetrica multipattern.

• È possibile usare la funzione di personalizzazione pulsante (pagina 91) per configurare la fotocamera in modo che essa esegua la compensazione dell’esposizione ogni volta che si preme [왗] o [왘] mentre la fotocamera si trova nel modo REC.

ALTRE FUNZIONI DI REGISTRAZIONE

Regolazione del bilanciamento del bianco

Le lunghezze d’onda della luce prodotta da varie fonti di luce (luce solare, lampadine, ecc.) possono influire sul colore di un soggetto quando questo viene registrato. Il bilanciamento del bianco consente di eseguire regolazioni per compensare i differenti tipi di luce, in modo da far apparire più naturali i colori di un’immagine.

Nel modo REC, premere [MENU].

Selezionare la scheda “Registraz”, selezionare “Bil bianco” e quindi premere [왘].

Usare [왖] o [왔] per selezionare l’impostazione desiderata, e quindi premere [SET].

Quando si fotografa in queste condizioni:

Condizioni normali Luce diurna di esterni Ombra Lampada a incandescenza (tonalità

rossastra) Luce fluorescente (tonalità verdastra) Luce difficile che richiede il controllo

manuale (Fare riferimento a “Regolazione manuale del bilanciamento del bianco”.)

NOTE

• La selezione di “Manuale” fa passare il bilanciamento del bianco alle impostazioni ottenute l’ultima volta che è stata eseguita un’operazione di bilanciamento del bianco manuale.

• È possibile usare la funzione di personalizzazione pulsante (pagina 91) per configurare la fotocamera in modo che l’impostazione del bilanciamento del bianco cambi ogni volta che si preme [왗] o [왘] mentre la fotocamera si trova nel modo REC.

Selezionare questa impostazione:

Automatico

Manuale

ALTRE FUNZIONI DI REGISTRAZIONE

Regolazione manuale del bilanciamento del bianco

Con alcune fonti di luce, il bilanciamento del bianco automatico dell’impostazione “Automatico” può impiegare un lungo lasso di tempo per giungere alla fine. Inoltre, la gamma del bilanciamento del bianco automatico (gamma della temperatura del colore) è limitata. Il bilanciamento del bianco manuale serve ad assicurare che i colori siano registrati correttamente per una particolare fonte di luce. Notare che si deve eseguire il bilanciamento del bianco manuale nelle stesse condizioni che si avranno quando si scatteranno le fotografie. Inoltre, si deve avere un pezzo di carta bianca o un altro oggetto simile a portata di mano per poter eseguire il bilanciamento del bianco manuale.

Nel modo REC, premere [MENU].

Selezionare la scheda “Registraz”, selezionare “Bil bianco” e quindi premere [왘].

Usare [왖] o [왔] per selezionare “Manuale”.

• Questa operazione fa apparire sullo schermo monitor l’oggetto utilizzato per ultimo per regolare il bilanciamento del bianco manuale.

Puntare la fotocamera su un pezzo di carta bianca o un altro oggetto bianco simile nelle condizioni di illuminazione per cui si desidera impostare il bilanciamento del bianco, e quindi premere il pulsante di scatto dell’otturatore.

Pezzo di carta bianca

• Questa operazione avvia il procedimento di regolazione del bilanciamento del bianco. Il messaggio “Fine” appare sullo schermo monitor al termine del procedimento di regolazione del bilanciamento del bianco.

• Se l’illuminazione è scarsa o se si punta la fotocamera su un oggetto colorato scuro mentre si esegue la regolazione manuale del bilanciamento del bianco, per completare il procedimento potrebbe essere necessario un lungo lasso di tempo lungo.

Premere [SET].

• Questa operazione memorizza le impostazioni del bilanciamento del bianco e riporta la fotocamera al modo REC.

ALTRE FUNZIONI DI REGISTRAZIONE

Uso del modo BESTSHOT

La selezione di una delle 21 scene BESTSHOT predispone automaticamente la fotocamera per la registrazione di un’immagine di tipo simile.

■ Esempio di scena campione

• Ritratto • Paesaggio

• Notturno • Ritratto in notturno

Nel modo REC, premere [MENU].

Selezionare la scheda “Registraz”, selezionare “Modo registr” e quindi premere [왘].

Usare [왖] o [왔] per selezionare “ BESTSHOT”, e quindi premere [SET].

• Questa operazione fa entrare la fotocamera nel modo BESTSHOT e visualizza una scena campione.

Usare [왗] o [왘] per selezionare la scena campione desiderata, e quindi premere [SET].

Registrare l’immagine.

ALTRE FUNZIONI DI REGISTRAZIONE

IMPORTANTE!

• La scena campione numero 4 è una scena “Coupling Shot” (pagina 79). La scena campione numero 5 è una scena “Pre-shot” (pagina 81).

• Le scene BESTSHOT non sono state registrate usando questa fotocamera. Esse sono fornite esclusivamente come campioni.

• Le immagini registrate usando una scena BESTSHOT potrebbero non produrre i risultati desiderati a causa delle condizioni di ripresa e altri fattori.

• Dopo aver selezionato una scena BESTSHOT, è possibile passare ad un’altra scena usando [왗] e [왘] per scorrere le scene disponibili. Quando la scena desiderata viene visualizzata, premere [SET].

• È possibile cambiare le impostazioni della fotocamera eseguite quando si seleziona una scena BESTSHOT. Notare, tuttavia, che le impostazioni BESTSHOT ritornano al rispettivo stato di default quando si seleziona un’altra scena BESTSHOT, quando si cambia il modo di registrazione o quando si spegne la fotocamera.

• L’elaborazione per la riduzione dei disturbi viene eseguita automaticamente durante la registrazione di una scena di notturno, di fuochi d’artificio o di altre immagini che richiedono basse velocità dell’otturatore. Per questo motivo, è necessario più tempo per registrare immagini a velocità dell’otturatore più basse.

NOTA

• È possibile usare la funzione di personalizzazione pulsante (pagina 91) per configurare la fotocamera in modo che essa entri nel modo BESTSHOT ogni volta che si preme [왗] o [왘] mentre la fotocamera si trova nel modo REC. La guida alle operazioni e la scena BESTSHOT attualmente selezionata appaiono sul display per due secondi circa dopo che la fotocamera è entrata nel modo BESTSHOT in questa maniera, o se la fotocamera si trova nel modo BESTSHOT quando la si accende.

ALTRE FUNZIONI DI REGISTRAZIONE

Creazione di predisposizioni BESTSHOT personalizzate

È possibile usare il procedimento descritto di seguito per salvare la predisposizione di un’immagine registrata per il richiamo in seguito quando se ne ha bisogno. Il richiamo della predisposizione salvata imposta automaticamente la fotocamera conseguentemente.

Nel modo REC, premere [MENU].

Selezionare la scheda “Registraz”, selezionare “Modo registr” e quindi premere [왘].

Usare [왖] o [왔] per selezionare “ BESTSHOT”, e quindi premere [SET].

• Questa operazione fa entrare la fotocamera nel modo BESTSHOT e visualizza una scena campione.

Usare [왗] o [왘] per visualizzare “Memorizza scena utente”.

Premere [SET].

Usare [왗] o [왘] per visualizzare l’immagine la cui predisposizione si desidera memorizzare come scena BESTSHOT.

Usare [왖] o [왔] per selezionare “Salva”, e quindi premere [SET].

• Questa operazione memorizza la predisposizione.

•

Ora è possibile usare il procedimento descritto a pagina 75 per selezionare la predisposizione dell’utente per la registrazione.

IMPORTANTE!

• Le predisposizioni memorizzate come scene campione del modo BESTSHOT sono situate dopo le scene campione incorporate.

• Quando una predisposizione dell’utente del modo BESTSHOT viene richiamata, lo schermo monitor al punto 4 del procedimento descritto in questa pagina visualizza il testo “Memorizza scena utente”.

ALTRE FUNZIONI DI REGISTRAZIONE

• Notare che la formattazione della memoria incorporata (pagina 135) cancella tutte le predisposizioni dell’utente del modo BESTSHOT.

NOTE

• Le seguenti sono le impostazioni incluse in una predisposizione dell’utente del modo BESTSHOT: modo di messa a fuoco, valore EV, filtro, modo di misurazione esposimetrica, modo di bilanciamento del bianco, intensità del flash, nitidezza, saturazione, contrasto, modo del flash e sensibilità ISO.

• Notare che soltanto le immagini registrate con questa fotocamera possono essere usate per creare una predisposizione dell’utente del modo BESTSHOT.

• È possibile avere un massimo di 999 predisposizioni dell’utente del modo BESTSHOT alla volta nella memoria incorporata nella fotocamera.

• È possibile controllare la predisposizione attuale di una scena visualizzando i vari menu di impostazione.

• Quando si memorizza una predisposizione dell’utente BESTSHOT, ad essa viene assegnato automaticamente un nome di file utilizzando uno dei formati indicati di seguito, a seconda del modello di fotocamera di cui si dispone.

QV-R41: UQR41nnn.JPE(n = da 0 a 9) QV-R51: UQR51nnn.JPE(n = da 0 a 9)

■ Per cancellare una predisposizione dell’utente del modo BESTSHOT

Nel modo REC, premere [MENU].

Selezionare la scheda “Registraz”, selezionare “Modo registr” e quindi premere [왘].

Usare [왖] o [왔] per selezionare “ BESTSHOT”, e quindi premere [SET].

• Questa operazione fa entrare la fotocamera nel modo BESTSHOT e visualizza una scena campione.

Usare [왗] o [왘] per visualizzare la predisposizione dell’utente che si desidera cancellare.

Premere [왔] ( ) per cancellare la predisposizione dell’utente.

• È possibile cancellare una predisposizione dell’utente anche usando un computer per cancellare il relativo file nella cartella “SCENE” nella memoria incorporata nella fotocamera (pagina 153).

ALTRE FUNZIONI DI REGISTRAZIONE

Unione di fotografie di due persone in una singola immagine (“Coupling Shot”)

Il modo “Coupling Shot” consente di registrare le immagini di due persone e di unirle poi in una singola immagine. Ciò consente di includere se stessi in immagini di gruppo, anche se nei pressi non c’è nessuno a cui si possa chiedere di registrare l’immagine in vece propria. “Coupling Shot” è disponibile nel modo BESTSHOT (pagina 75).

• Immagini unite

• Prima immagine

• Seconda immagine

Questa è la parte dell’immagine che non include la persona che sta registrando la prima immagine.

Accertandosi che lo sfondo dell’immagine sia allineato correttamente, registrare l’immagine della persona che ha registrato la prima immagine.

Nel modo REC, premere [MENU].

Selezionare la scheda “Registraz”, selezionare “Modo registr” e quindi premere [왘].

Usare [왖] o [왔] per selezionare “ BESTSHOT”, e quindi premere [SET].

Usare [왗] o [왘] per selezionare “Coupling Shot”, e quindi premere [SET].

ALTRE FUNZIONI DI REGISTRAZIONE

Allineare la cornice per la messa a fuoco sullo schermo monitor con il soggetto che si desidera avere sul lato sinistro dell’immagine.

• Quando è selezionata “Coupling Shot”, l’impostazione “Area AF” (pagina 67) diventa automaticamente “Spot”.

Premere il pulsante di scatto dell’otturatore

Cornice per la messa a fuoco

per registrare il lato sinistro dell’immagine.

• Le impostazioni di messa a fuoco, esposizione, bilanciamento del bianco, zoom e flash sono fisse per questo tipo di immagine.

Quindi, allineare la cornice per la messa a fuoco con il soggetto che si desidera avere sul lato destro dell’immagine, facendo attenzione ad allineare lo sfondo vero e proprio con l’immagine semitrasparente dello

Immagine semitrasparente

sfondo della prima immagine, che è visualizzata sullo schermo monitor.

• Se si preme [MENU] in qualsiasi momento dopo l’esecuzione del punto 5 del procedimento sopra descritto, la prima immagine scompare e si ritorna al punto 5.

Quando tutto è allineato correttamente, registrare il lato destro dell’immagine.

IMPORTANTE!

• “Coupling Shot” utilizza temporaneamente la memoria di file per memorizzare i dati. Si può verificare un errore durante la registrazione “Coupling Shot” se non c’è sufficiente memoria di file disponibile per memorizzare i dati richiesti. Se ciò dovesse accadere, cancellare le immagini non più necessarie e riprovare.

ALTRE FUNZIONI DI REGISTRAZIONE

Registrazione di un soggetto su un’immagine di sfondo esistente (“Pre-shot”)

“Pre-shot” aiuta ad ottenere lo sfondo desiderato, anche se si deve chiedere a qualcun altro di registrare l’immagine in vece propria. Fondamentalmente, “Pre-shot” è un processo a due fasi.

1. Comporre lo sfondo desiderato e premere il pulsante di scatto dell’otturatore, operazione che fa rimanere sullo schermo monitor un’immagine semitrasparente dello sfondo.

2. Mettersi in posa sullo sfondo originale, e farsi scattare una foto da qualcun altro, chiedendo di comporre l’immagine usando l’immagine semitrasparente sullo schermo monitor come guida.

• La fotocamera memorizza soltanto l’immagine prodotta

con il punto 2.

• A seconda di come l’immagine viene effettivamente

composta al punto 2, il suo sfondo potrebbe non essere esattamente identico a quello composto dall’utente al punto 1.

Notare che “Pre-shot” è disponibile soltanto nel modo BESTSHOT (pagina 75).

• Bloccare lo sfondo sullo schermo monitor.

• Registrare l’immagine, usando lo sfondo sullo schermo monitor come guida.

• Questa operazione registra l’immagine.

ALTRE FUNZIONI DI REGISTRAZIONE

Nel modo REC, premere [MENU].

Selezionare la scheda “Registraz”, selezionare “Modo registr” e quindi premere [왘].

Usare [왖] o [왔] per selezionare “ BESTSHOT”, e quindi premere [SET].

Usare [왗] o [왘] per selezionare “Pre-shot”, e quindi premere [SET].

Bloccare lo sfondo sullo schermo monitor.

• Anche se un’immagine semitrasparente dello sfondo appare sullo schermo monitor al punto 6, l’immagine dello sfondo non viene salvata nella memoria a questo punto.

• Le impostazioni di messa a fuoco, esposizione, bilanciamento del bianco, zoom e flash sono fisse per questo tipo di immagine.

Quindi, allineare la cornice per la messa a fuoco con il soggetto, componendo il soggetto con l’immagine semitrasparente dello sfondo visualizzata sullo schermo monitor.

• Se si preme [MENU] in qualsiasi momento dopo l’esecuzione del punto 4 del procedimento sopra descritto, l’immagine dello sfondo scompare e si ritorna al punto 5.

Quando tutto è allineato correttamente, registrare l’immagine.

• Questa operazione registra l’immagine composta sullo schermo monitor al punto 6. L’immagine dello sfondo di riferimento non viene registrata.

Immagine semitrasparente

ALTRE FUNZIONI DI REGISTRAZIONE

Uso del modo Filmati

È possibile registrare filmati, della durata di 60 secondi massimo.

• Formato di file: AVI Il formato AVI è conforme al formato Motion JPEG patrocinato dall’Open DML Group.

• Dimensione dell’immagine: 320 × 240 pixel

• Dimensione del file del filmato: Circa 150 KB al secondo

• Durata massima dei filmati — Un filmato: 60 secondi — Tempo totale dei filmati:

60 secondi con la memoria incorporata; 410 secondi con una scheda di memoria SD da 64 MB

Nel modo REC, premere [MENU].

Selezionare la scheda “Registraz”, selezionare “Modo registr”, e quindi premere [왘].

Usare [왖] o [왔] per

Capacità rimanente

selezionare “ Movie” (Filmati), e quindi premere [SET].

• “Capacità rimanente” indica quanti filmati da 60 secondi possono essere ancora registrati nella memoria.

Puntare la fotocamera sul soggetto e quindi

Tempo di registrazione rimanente

Indicatore di registrazione filmati

premere il pulsante di scatto dell’otturatore.

• La registrazione del filmato continua per 60 secondi, o finché non la si interrompe premendo di nuovo il pulsante di scatto dell’otturatore.

• Mentre si registra, sullo schermo monitor viene eseguito un conto alla rovescia del valore del tempo di registrazione rimanente.

ALTRE FUNZIONI DI REGISTRAZIONE

• Al termine della registrazione del filmato, il file del filmato viene memorizzato nella memoria di file.

• Per annullare la memorizzazione del file del filmato, usare [왔] per selezionare “Cancella” mentre è in corso la memorizzazione del file, e quindi premere [SET].

IMPORTANTE!

• Il flash non si aziona nel modo Filmati.

Uso dell’istogramma

È possibile usare il pulsante [DISP] per visualizzare un istogramma sullo schermo monitor. L’istogramma consente di controllare le condizioni di esposizione mentre si registrano le immagini (pagina 31). È possibile visualizzare l’istogramma di un’immagine registrata anche nel modo PLAY.

Istogramma

L’istogramma è un grafico che rappresenta la luminosità di un’immagine in termini di numero di pixel. L’asse verticale indica il numero di pixel, mentre l’asse orizzontale indica la luminosità. È possibile usare l’istogramma per determinare se un’immagine include ombre (lato sinistro), mezzi toni (centro), e zone di massima luce (lato destro) per mettere in evidenza sufficienti dettagli dell’immagine. Se l’istogramma appare troppo asimmetrico per qualche motivo, è possibile usare la compensazione dell’esposizione (valore EV) per spostare l’istogramma verso sinistra o verso destra allo scopo di ottenere un migliore equilibrio. È possibile ottenere l’esposizione ottimale correggendo l’esposizione in modo che il grafico sia il più vicino possibile al centro.

ALTRE FUNZIONI DI REGISTRAZIONE

• Quando l’istogramma è troppo spostato sulla sinistra, significa che ci sono troppi pixel scuri. Questo tipo di istogramma viene generato quando l’immagine globale è scura. Un istogramma che è troppo spostato sulla sinistra può avere come conseguenza l’“oscuramento” delle aree scure di un’immagine.

• Quando l’istogramma è troppo spostato sulla destra, significa che ci sono troppi pixel chiari. Questo tipo di istogramma viene generato quando l’immagine globale è chiara. Un istogramma che è troppo spostato sulla destra può avere come conseguenza lo “sbiancamento” delle aree chiare di un’immagine.

• Un istogramma centrato indica che c’è una buona distribuzione di pixel chiari e pixel scuri. Questo tipo di istogramma viene generato quando l’immagine globale ha la luminosità ottimale.

IMPORTANTE!

• Notare che gli istogrammi sopra mostrati sono riportati esclusivamente per scopi illustrativi. Potrebbe non essere possibile ottenere esattamente le stesse forme per particolari soggetti.

• Un istogramma centrato non garantisce necessariamente un’esposizione ottimale. L’immagine registrata potrebbe essere sovraesposta o sottoesposta, anche se il suo istogramma è centrato.

• Potrebbe non essere possibile ottenere una configurazione di istogramma ottimale a causa dei limiti della compensazione dell’esposizione.

• L’uso del flash e alcune condizioni di ripresa potrebbero far indicare all’istogramma un’esposizione diversa dall’esposizione effettiva dell’immagine al momento della registrazione.

• Questo istogramma non appare quando si usa il modo “Coupling Shot” (pagina 79).

ALTRE FUNZIONI DI REGISTRAZIONE

Impostazioni della fotocamera nel modo REC

Le seguenti sono le impostazioni che è possibile effettuare prima di registrare un’immagine usando il modo REC.

• Sensibilità ISO

• Misurazione esposimetrica

• Filtraggio colori

• Saturazione

• Contrasto

• Nitidezza

• Attivazione/disattivazione della griglia su schermo

•

Attivazione/disattivazione della revisione delle immagini

• Impostazione pulsante sinistra/destra

• Impostazioni di default in vigore al momento dell’accensione

• Azzeramento della fotocamera

NOTA

• È possibile configurare anche le impostazioni elencate di seguito. Per ulteriori informazioni, fare riferimento alle pagine indicate. — Dimensione e qualità dell’immagine (pagina 63) — Bilanciamento del bianco (pagina 73) — Livello del flash (pagina 60) — Zoom digitale (pagina 57) — Area AF (pagina 67)

Specificazione della sensibilità ISO

Usare il seguente procedimento per selezionare l’impostazione della sensibilità ISO adatta al tipo di immagine in corso di registrazione.

Nel modo REC, premere [MENU].

Selezionare la scheda “Registraz”, selezionare “ISO”, e quindi premere [왘].

Usare [왖] o [왔] per selezionare l’impostazione desiderata, e quindi premere [SET].

• QV-R51

Per ottenere ciò: Conformità a ISO 50

Conformità a ISO 100 Conformità a ISO 200 Conformità a ISO 400 Selezione automatica della sensibilità

• QV-R41

Per ottenere ciò: Conformità a ISO 64

Conformità a ISO 125 Conformità a ISO 250 Conformità a ISO 500 Selezione automatica della sensibilità

IMPORTANTE!

• L’aumento della sensibilità ISO potrebbe causare la comparsa di disturbi di origine elettrostatica in un’immagine. Selezionare l’impostazione di sensibilità ISO idonea alle esigenze di ripresa.

• L’uso di un’impostazione di sensibilità ISO elevata insieme al flash per riprendere un soggetto vicino potrebbe avere come conseguenza un’illuminazione impropria del soggetto.

Selezionare questa impostazione:

ISO 50 ISO 100 ISO 200 ISO 400 Automatico

Selezionare questa impostazione:

ISO 64 ISO 125 ISO 250 ISO 500 Automatico

ALTRE FUNZIONI DI REGISTRAZIONE

Selezione del modo di misurazione esposimetrica

Usare il seguente procedimento per specificare la misurazione esposimetrica multipattern, la misurazione esposimetrica spot o la misurazione esposimetrica pesata al centro come modo di misurazione esposimetrica.

Nel modo REC, premere [MENU].

Selezionare la scheda “Registraz”, selezionare “Mis esposim”, e quindi premere [왘].

Usare [왖] o [왔] per selezionare l’impostazione desiderata, e quindi premere [SET].

Multipla (Misurazione esposimetrica multipattern):

La misurazione esposimetrica multipattern divide l’immagine in sezioni e misura la luce in ciascuna sezione in modo da ottenere una lettura dell’esposizione bilanciata. La fotocamera determina automaticamente le condizioni di ripresa a seconda del pattern di illuminazione misurato, ed effettua le impostazioni dell’esposizione conformemente. Questo tipo di misurazione esposimetrica fornisce impostazioni dell’esposizione esenti da errori per un’ampia gamma di condizioni di ripresa.

Centrale (Misurazione esposimetrica pesata al centro):

La misurazione esposimetrica pesata al centro misura la luce concentrandosi sul centro dell’area di messa a fuoco. Usare questo metodo di misurazione esposimetrica quando si desidera esercitare un certo controllo sull’esposizione, senza lasciare le impostazioni totalmente alla fotocamera.

Spot (Misurazione esposimetrica spot):

La misurazione esposimetrica spot effettua le letture in un’area molto piccola. Usare questo metodo di misurazione esposimetrica quando si desidera che l’esposizione sia impostata conformemente alla luminosità di un particolare soggetto, senza che essa subica l’influenza delle condizioni circostanti.

IMPORTANTE!

•

Quando “Multipla” è selezionata come modo di misurazione esposimetrica, alcuni procedimenti fanno cambiare automaticamente l’impostazione del modo di misurazione esposimetrica come descritto di seguito.

• Se si cambia l’impostazione della compensazione dell’esposizione (pagina 71) in un valore diverso da

0.0, l’impostazione del modo di misurazione esposimetrica cambia in “Centrale”. Il modo di misurazione esposimetrica ritorna a “Multipla” quando si riporta l’impostazione della compensazione dell’esposizione a 0.0.

ALTRE FUNZIONI DI REGISTRAZIONE

Uso della funzione di filtro

La funzione di filtro della fotocamera consente di alterare la tinta di un’immagine quando si registra l’immagine.

Nel modo REC, premere [MENU].

Selezionare la scheda “Registraz”, selezionare “Filtro”, e quindi premere [왘].

Usare [왖] o [왔] per selezionare l’impostazione desiderata, e quindi premere [SET].

• Le impostazioni di filtro disponibili sono: Disattiv, Bianco/nero, Seppia, Rosso,Verde, Blu, Giallo, Rosa, Porpora

IMPORTANTE!

• L’uso della funzione di filtro della fotocamera produce lo stesso effetto dell’applicazione all’obiettivo di un filtro colorato.

Specificazione della saturazione dei colori

Usare il seguente procedimento per controllare l’intensità dell’immagine in fase di registrazione.

Nel modo REC, premere [MENU].

Selezionare la scheda “Registraz”, selezionare “Saturazione”, e quindi premere [왘].

Usare [왖] o [왔] per selezionare l’impostazione desiderata, e quindi premere [SET].

Selezionare

Per ottenere ciò:

Saturazione (intensità) del colore alta Saturazione (intensità) del colore normale Saturazione (intensità) del colore bassa

questa impostazione:

Alto Normale Basso

ALTRE FUNZIONI DI REGISTRAZIONE

Specificazione del contrasto

Usare questo procedimento per regolare la differenza relativa tra le aree chiare e le aree scure dell’immagine in fase di registrazione.

Nel modo REC, premere [MENU].

Selezionare la scheda “Registraz”, selezionare “Contrasto”, e quindi premere [왘].

Usare [왖] o [왔] per selezionare l’impostazione desiderata, e quindi premere [SET].

Per ottenere ciò:

Alto contrasto Contrasto normale Basso contrasto

Selezionare questa impostazione:

Alto Normale Basso

Specificazione della nitidezza dei contorni

Usare il seguente procedimento per controllare la nitidezza dei contorni delle immagini.

Nel modo REC, premere [MENU].

Selezionare la scheda “Registraz”, selezionare “Nitidezza”, e quindi premere [왘].

Usare [왖] o [왔] per selezionare l’impostazione desiderata, e quindi premere [SET].

Selezionare

Per ottenere ciò:

Nitidezza marcata Nitidezza normale Nitidezza sfumata

questa impostazione:

Evidenziata Normale Sfumata

ALTRE FUNZIONI DI REGISTRAZIONE

Attivazione e disattivazione della griglia su schermo

È possibile visualizzare le linee di una griglia sullo schermo monitor utili per comporre le immagini e per assicurare che la fotocamera sia dritta quando si registra.

Nel modo REC, premere [MENU].

Selezionare la scheda “Registraz”, selezionare “Griglia”, e quindi premere [왘].

Usare [왖] o [왔] per selezionare l’impostazione desiderata, e quindi premere [SET].

Per fare ciò:

Visualizzare la griglia Nascondere la griglia

Selezionare questa impostazione:

Attiv Disattiv

Attivazione e disattivazione della revisione delle immagini

La revisione delle immagini visualizza un’immagine sullo schermo monitor appena essa viene registrata. Usare il seguente procedimento per attivare e disattivare la revisione delle immagini.

Nel modo REC, premere [MENU].

Selezionare la scheda “Registraz”, selezionare “Rivedi” e quindi premere [왘].

Usare [왖] o [왔] per selezionare l’impostazione desiderata, e quindi premere [SET].

Per fare ciò:

Visualizzare le immagini sullo schermo monitor per un secondo circa subito dopo che esse sono state registrate

Non visualizzare le immagini subito dopo che esse sono state registrate

Selezionare questa impostazione:

Attiv

Disattiv

ALTRE FUNZIONI DI REGISTRAZIONE

Assegnazione di funzioni ai pulsanti [왗] e [왘]

La funzione di “personalizzazione pulsante” consente di configurare i pulsanti [왗] e [왘] in modo che essi cambino le impostazioni della fotocamera ogni volta che vengono premuti nel modo REC. Dopo aver configurato i pulsanti [왗] e [왘], è possibile cambiare l’impostazione ad essi assegnata senza dover passare per la schermata di menu.

Nel modo REC, premere [MENU].

Selezionare la scheda “Registraz”, selezionare “Puls sx/dx” e quindi premere [왘].

Usare [왖] o [왔] per selezionare l’impostazione desiderata, e quindi premere [SET].

Quando si desidera assegnare questa funzione ai pulsanti [왗] e [왘]:

Modo di registrazione

•[왗] e [왘] scorrono i modi di registrazione: Istantanee, BESTSHOT, Filmati (pagina 170).

Compensazione dell’esposizione

•[왗] riduce la compensazione, [왘] aumenta la compensazione (pagina

71).

Impostazione del bilanciamento del bianco

•[왗] e [왘] scorrono le impostazioni di bilanciamento del bianco (pagina

73).

Sensibilità ISO

•[왗] e [왘] scorrono le impostazioni di sensibilità ISO (pagina 86).

Modo di autoscatto

•[왗] e [왘] scorrono i modi di autoscatto (pagina 62).

Nessuna funzione assegnata

Selezionare questa impostazione:

Modo registr

Valore EV

Bil bianco

ISO

Autoscatto

Disattiv

NOTA

• L’impostazione di default iniziale è “Modo registr”.

ALTRE FUNZIONI DI REGISTRAZIONE

Specificazione delle impostazioni di default in vigore al momento dell’accensione

La funzione di “memoria di modo” della fotocamera consente di specificare le impostazioni di default in vigore al momento dell’accensione singolarmente per il modo REC, il modo di flash, il modo di messa a fuoco, il modo di bilanciamento del bianco, la sensibilità ISO, l’area AF, il modo di misurazione esposimetrica, l’intensità del flash, il modo di zoom digitale, la posizione di messa a fuoco manuale e la posizione dello zoom. Se si attiva la memoria di modo per un modo di funzionamento, la fotocamera memorizza lo stato di quel modo di funzionamento in vigore al momento dello spegnimento, e ripristina tale stato quando essa viene riaccesa la volta successiva. Quando la memoria di modo è disattivata, la fotocamera ripristina automaticamente l’impostazione di default di fabbrica iniziale per il relativo modo di funzionamento. La tabella sottostante mostra cosa accade quando si attiva e si disattiva la memoria di modo per ciascun modo di funzionamento.

Funzione

Modo registr

Flash

Messa a fuoco

Bil bianco

ISO

Area AF

Mis esposim Potenza flash Zoom digitale

Posizione MF

Posizione zoom*

Attivazione (Attiv)

Impostazione al momento dello spegnimento della fotocamera

Disattivazione (Disattiv)

Snapshot (Istantanee)

L’ultima posizione di messa a fuoco automatica che era in vigore prima del passaggio alla messa a fuoco manuale

* Viene memorizzata soltanto la posizione dello zoom

ottico.

Nel modo REC, premere [MENU].

Usare [왗] e [왘] per selezionare la scheda “Memoria”.

Usare [왖] e [왔] per selezionare la voce che si desidera cambiare, e quindi premere [왘].

Automatico Automatico Automatico Automatico

Spot

Multipla

Normale

Attiv

(Grandangolo)

ALTRE FUNZIONI DI REGISTRAZIONE

Usare [왖] o [왔] per selezionare l’impostazione desiderata, e quindi premere [SET].

Per fare ciò:

Attivare la memoria di modo in modo che le impostazioni siano ripristinate al momento dell’accensione

Disattivare la memoria di modo in modo che le impostazioni siano inizializzate al momento dell’accensione

IMPORTANTE!

• Notare che le impostazioni del modo BESTSHOT hanno la precedenza sulle impostazioni della memoria di modo. Se si spegne la fotocamera mentre questa è nel modo BESTSHOT, le impostazioni di flash, bilanciamento del bianco e sensibilità ISO della fotocamera saranno configurate conformemente alla scena campione del modo BESTSHOT quando si riaccende la fotocamera, a prescindere dall’impostazione di attivazione/ disattivazione della memoria di modo.

• Se si spegne la fotocamera mentre questa è nel modo Filmati, il flash sarà disattivato quando si riaccende la fotocamera, a prescindere dall’impostazione di attivazione/disattivazione della memoria di modo.

Selezionare questa impostazione:

Attiv

Disattiv

Azzeramento della fotocamera

Usare il seguente procedimento per riportare tutte le impostazioni della fotocamera al loro stato di default iniziale come descritto in “Riferimento per i menu” a pagina

170.

Nel modo REC o nel modo PLAY, premere [MENU].

Selezionare la scheda “Predispos”, selezionare “Ripristino” e quindi premere [왘].

Usare [왖] o [왔] per selezionare “Azzeram”, e quindi premere [SET].

• Per abbandonare il procedimento senza azzerare, selezionare “Annulla” e premere [SET].

RIPRODUZIONE

È possibile usare lo schermo monitor incorporato nella fotocamera per vedere le immagini dopo averle registrate.

Operazione di riproduzione di base

Usare il seguente procedimento per scorrere i file memorizzati nella memoria della fotocamera.

Premere [ ] (PLAY) per accendere la fotocamera.

• Questa operazione fa entrare la fotocamera nel modo PLAY.

• Questa operazione fa apparire un’immagine o un messaggio sullo schermo monitor.

Usare [왘] (avanti) o [왗] (indietro) per scorrere i file sullo schermo monitor.

[ ]

NOTE

• Tenere premuto [왗] o [왘] per scorrere le immagini rapidamente.

• Per consentire uno scorrimento più rapido delle immagini di riproduzione, l’immagine che appare inizialmente sullo schermo monitor è un’immagine per l’anteprima, la cui qualità è leggermente inferiore a quella dell’immagine per la visualizzazione vera e propria. L’immagine per la visualizzazione vera e propria appare poco dopo l’immagine per l’anteprima. Ciò non vale per le immagini copiate da un’altra fotocamera digitale.

RIPRODUZIONE

Zoomata dell’immagine visualizzata

Eseguire il seguente procedimento per zoomare sull’immagine attualmente visualizzata sullo schermo monitor e ingrandirla fino a quattro volte la sua dimensione normale.

Nel modo PLAY, usare [왗] o [왘] per visualizzare l’immagine desiderata.

Spostare il comando dello zoom verso per ingrandire l’immagine.

• Questa operazione visualizza un indicatore che indica il fattore di zoom attuale.

• È possibile passare dall’immagine zoomata all’immagine normale e viceversa premendo [DISP].

Fattore di zoom attuale

Usare [왖], [왔], [왗] o [왘] per spostare l’immagine in su, in giù, verso sinistra o verso destra.

Premere [MENU] per riportare l’immagine alla sua dimensione originale.

IMPORTANTE!

• Non è possibile ingrandire l’immagine di un filmato.

• A seconda della dimensione originale dell’immagine registrata, potrebbe non essere possibile ingrandire un’immagine visualizzata fino a quattro volte piene la sua dimensione normale.

RIPRODUZIONE

Ridimensionamento di un’immagine

È possibile usare il seguente procedimento per cambiare un’immagine in uno dei tre formati disponibili.

Formato UXGA: 1600 x 1200 pixel Formato SXGA: 1280 x 960 pixel Formato VGA: 640 x 480 pixel

• VGA è la dimensione di immagine ottimale per l’allegazione a messaggi e-mail o per l’incorporamento in pagine Web.

Nel modo PLAY, premere [MENU].

Selezionare la scheda “Riproduz”, selezionare “Ridimensionam” e quindi premere [왘].

Usare [왗] o [왘] per scorrere le immagini e visualizzare quella che si desidera ridimensionare.

Usare [왖] o [왔] per selezionare l’impostazione desiderata, e quindi premere [SET].

Per fare ciò: Ridimensionare a 1600 x 1200 pixel (UXGA) Ridimensionare a 1280 x 960 pixel (SXGA) Ridimensionare a 640 x 480 pixel (VGA) Annullare l’operazione di ridimensionamento

IMPORTANTE!

• Quando si ridimensiona un’immagine viene creato un nuovo file che contiene l’immagine nella dimensione selezionata. Nella memoria rimane anche il file con l’immagine originale.

• Immagini più piccole di 640 x 480 pixel non possono essere ridimensionate.

• Un’immagine registrata con la dimensione di 2560 x 1712 (3:2) pixel (QV-R51) o con la dimensione di 2240 x 1488 (3:2) pixel (QV-R41) non può essere ridimensionata.

• Il ridimensionamento è supportato soltanto per immagini registrate con questo modello di fotocamera.

• Se appare il messaggio “Funzione non supportata per questo file”, significa che l’immagine attuale non può essere ridimensionata.

Selezionare questa impostazione: 1600 x 1200 1280 x 960

640 x 480

Annulla

RIPRODUZIONE

• L’operazione di ridimensionamento non può essere eseguita se non c’è memoria sufficiente per memorizzare l’immagine ridimensionata.

• Quando si visualizza un’immagine ridimensionata sullo schermo monitor della fotocamera, la data e l’ora indicate sono quelle in cui quell’immagine è stata originariamente registrata, e non quelle in cui l’immagine è stata ridimensionata.

Rifilatura di un’immagine

Usare il seguente procedimento quando si desidera rifilare una porzione di un’immagine ingrandita e usare la parte rimanente dell’immagine come allegato a e-mail, immagine per pagine Web, ecc.

Nel modo PLAY, usare [왗] o [왘] per scorrere le immagini e visualizzare quella che si desidera rifilare.

Premere [MENU].

Selezionare la scheda “Riproduz”, selezionare “Ritaglio”, e quindi premere [왘].

• Questa operazione fa apparire un bordo di rifilatura.

Usare il comando dello zoom per rendere il bordo di rifilatura più grande o più piccolo.

• La dimensione del bordo di rifilatura dipende dalla dimensione dell’immagine visualizzata sul display.

RIPRODUZIONE

Usare [왖], [왔], [왗] o [왘] per spostare il bordo di rifilatura in su, in giù, verso sinistra o verso destra finché l’area dell’immagine che si desidera estrarre sia all’interno del bordo.

Premere [SET] per estrarre la parte dell’immagine racchiusa nel bordo di rifilatura.

• Se si desidera abbandonare il procedimento in un momento qualsiasi, premere [MENU].

IMPORTANTE!

• Quando si rifila un’immagine viene creato un nuovo file che contiene l’immagine rifilata. Nella memoria rimane anche il file con l’immagine originale.

• La dimensione dell’area che è possibile selezionare con il bordo di rifilatura è limitata per dimensioni di immagine più piccole.

• Nel caso di un’immagine di dimensione 640 x 480, non è possibile cambiare affatto la dimensione del bordo di rifilatura.

• Un’immagine registrata con la dimensione di 2560 x 1712 (3:2) pixel (QV-R51) o con la dimensione di 2240 x 1488 (3:2) pixel (QV-R41) non può essere rifilata.

• Immagini del modo Filmati non possono essere rifilate.

• Immagini registrate con un altro modello di fotocamera non possono essere rifilate.

• Se appare il messaggio “Funzione non supportata per questo file”, significa che l’immagine attuale non può essere rifilata.

• L’operazione di rifilatura non può essere eseguita se non c’è memoria sufficiente per memorizzare l’immagine rifilata.

• Quando si visualizza un’immagine rifilata sullo schermo monitor della fotocamera, la data e l’ora indicate sono quelle in cui quell’immagine è stata originariamente registrata, e non quelle in cui l’immagine è stata rifilata.

RIPRODUZIONE

Riproduzione di un filmato

Usare il seguente procedimento per riprodurre un filmato registrato nel modo Filmati.

Nel modo PLAY, premere [왗] o [왘] per scorrere le immagini finché viene visualizzato il filmato che si desidera riprodurre.

Premere [SET].

• Questa operazione avvia la riproduzione del filmato.

Icona di filmato

• È possibile eseguire le seguenti operazioni mentre è in corso la riproduzione di un filmato.

Per fare ciò: Far avanzare rapidamente o

far retrocedere rapidamente il filmato

Fare una pausa e annullare una pausa durante la riproduzione del filmato

Saltare di un fotogramma in avanti o indietro durante la pausa

Annullare la riproduzione

IMPORTANTE!

• Non è possibile riprodurre ripetutamente un filmato. Per riprodurre un filmato più di una volta, ripetere i punti del procedimento sopra descritto.

Eseguire questa operazione:

Tenere premuto [왗] o [왘].

Premere [SET].

Premere [왗] o [왘].

Premere [MENU].

RIPRODUZIONE

Visualizzazione di una schermata a 9 immagini

Il seguente procedimento visualizza contemporaneamente nove immagini sullo schermo monitor.

Nel modo PLAY, spostare il comando dello zoom verso ( ) brevemente e quindi rilasciarlo.

• Questa operazione visualizza la schermata a 9 immagini con l’immagine che era visualizzata sullo schermo monitor al punto 2 al centro, con un bordo di selezione attorno ad essa.

• Quando sono presenti nove immagini o meno, esse vengono visualizzate nell’ordine con l’immagine 1 nell’angolo in alto a sinistra, con il bordo di selezione attorno ad essa.

Usare [왖], [왔], [왗] o [왘] per spostare il bordo di selezione sull’immagine desiderata. La pressione di [왘] mentre il bordo di selezione è nella colonna destra o la pressione di [왗] mentre il bordo di selezione è nella colonna sinistra scorre fino alla successiva schermata completa di nove immagini.

100

Esempio: Quando nella memoria sono presenti 20

17 18 19

20 1 2

345

Premere un pulsante qualsiasi tranne [왖], [왔],

immagini, e l’immagine 1 viene visualizzata per prima

678

91011

12 13 14

15 16 17

18 19 20

[왗] e [왘] per visualizzare la versione a tutto schermo dell’immagine in corrispondenza della quale si trova il bordo di selezione.

2 3

Casio QVR51, QVR41 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

INTRODUZIONE

Disimballaggio

Indice

Caratteristiche

Avvertenze

Avvertenze generali

Avvertenze riguardanti errori di dati

Condizioni di impiego

Condensazione di umidità

Obiettivo

Altre

GUIDA DI AVVIO RAPIDO

Innanzitutto, caricare le pile!

Per configurare le impostazioni per la lingua per la visualizzazione e per l’orologio

Per registrare un’immagine

Per vedere un’immagine registrata

Per cancellare un’immagine

INFORMAZIONI PRELIMINARI

Cenni su questo manuale

Guida generale

Contenuto dello schermo monitor

Modo di registrazione (REC)

Modo di riproduzione (PLAY)

Cambiamento del contenuto dello schermo monitor

Spie

Applicazione della cinghia

Alimentazione

Carica delle pile

Per inserire le pile

Per estrarre le pile dalla fotocamera

Uso della corrente alternata

Accensione e spegnimento della fotocamera

Configurazione delle impostazioni per il risparmio energetico

Uso dei menu su schermo

Configurazione delle impostazioni per la lingua per la visualizzazione e per l’orologio

Per configurare le impostazioni per la lingua per la visualizzazione e per l’orologio

REGISTRAZIONE DI IMMAGINI DI BASE

Registrazione di un’immagine

Come puntare la fotocamera

Registrazione di un’immagine

Avvertenze sulla registrazione

Messa a fuoco automatica

Schermo monitor nel modo REC

Uso del mirino ottico

Uso dello zoom

Zoom ottico

Zoom digitale

Uso del flash

Stato dell’unità flash

Cambiamento dell’impostazione di intensità del flash

Avvertenze sul flash

Uso dell’autoscatto

Specificazione della dimensione e della qualità dell’immagine

Per specificare la dimensione dell’immagine

Per specificare la qualità dell’immagine

ALTRE FUNZIONI DI REGISTRAZIONE

Selezione del modo di messa a fuoco

Uso della messa a fuoco automatica

Uso del modo Macro

Uso del modo Infinito

Uso della messa a fuoco manuale

Uso del blocco della messa a fuoco

Compensazione dell’esposizione (Valore EV)

Regolazione del bilanciamento del bianco

Regolazione manuale del bilanciamento del bianco

Uso del modo BESTSHOT

Creazione di predisposizioni BESTSHOT personalizzate

Unione di fotografie di due persone in una singola immagine (“Coupling Shot”)

Registrazione di un soggetto su un’immagine di sfondo esistente (“Pre-shot”)

Uso del modo Filmati

Uso dell’istogramma

Impostazioni della fotocamera nel modo REC

Specificazione della sensibilità ISO

Selezione del modo di misurazione esposimetrica

Uso della funzione di filtro

Specificazione della saturazione dei colori