CASIO MU SA-80, MU SA-81 User guide [pl]

MUCA0195

"Grupa ZIBI" S.A.

WARSZAWA

ul. WIRAŻOWA 119

tel. [phone]

[e-mail]
www.zibi.pl

WSZELKIE PRAWA ZASTRZEŻONE

INSTRUKCJA

OBSŁUGI

INSTRUMENT ELEKTRONICZNY

SA – 80 / SA - 81

CASIO SA-80/SA-81 CASIO SA-80/SA-81

NIEBEZPIECZEŃSTWO

OSTRZEŻENIE

UWAGA

MUCA0195

Grupa ZIBI S.A.

Warszawa, ul. Wirażowa 119

tel. [phone]

[e-mail]

WAŻNE!
Przed rozpoczęciem korzystania z niniejszego instrumentu proszę zwrócić uwagę na na-

stępujące istotne informacje.
 Przed rozpoczęciem korzystania dla zasilania niniejszego instrumentu z opcjonalnego

zasilacza AD-E95100LE/LG/LJ/LU/LW, proszę sprawdzić, czy zasilacz ten nie wykazu­je cech zewnętrznych uszkodzeń. Proszę sprawdzić między innymi przewód zasilający
(czy nie jest przerwany, czy nie są odsłonięte żyły przewodów itp.). W żadnym wypadku
nie pozwolić na korzystanie z poważnie uszkodzonego zasilacza dzieciom.

 Niniejszy instrument nie jest przeznaczony dla dzieci w wieku poniżej 3 lat.
 Proszę korzystać wyłącznie z zasilacza CASIO AD-E95100LE/LG/LJ/LU/LW.
 Zasilacz nie jest zabawką!
 Przed rozpoczęciem czyszczenia obudowy proszę rozłączyć zasilacz.

Deklaracja zgodności z dyrektywą UE.

CYFROWY KEYBOARD

CASIO SA-80/SA-81

Instrukcja obsługi

www.zibi.pl

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed rozpoczęciem korzystania z instrumentu należy się zapoznać z niniejszą instrukcją.
Symbole

W poniższej instrukcji oraz na obudowie instrumentu umieszczono szereg symboli, których
znajomość pozwoli na prawidłowe użytkowanie instrumentu, zapewni bezpieczeństwo i
zmniejszy ryzyko uszkodzenia instrumentu przez użytkownika. Symbole te oraz ich zna­czenie przedstawiono poniżej.

Symbol ten wskazuje na informacje, których nie można zignorować, ponieważ
grozi to śmiercią lub poważnymi obrażeniami ciała.

Symbol ten ostrzega przed możliwością śmierci lub poważnych obrażeń ciała w
przypadku nieprawidłowego użytkowania instrumentu.

Symbol ten ostrzega przed poważnymi obrażeniami ciała lub mechanicznym
uszkodzeniem instrumentu w przypadku jego nieprawidłowego użytkowania.

Przykłady symboli

Symbol trójkąta nakazuje zachować ostrożność (np. ostrzeżenie przed poraże­niem prądem elektrycznym).

Przekreślony okrąg oznacza zakaz wykonywania czynności. Umieszczony w
środku znak symbolizuje czynność, która jest zakazana (np. zakaz rozbierania
obudowy).

Zaczerniony okrąg oznacza konieczność wykonania danej czynności. Rysunek
na czarnym tle oznacza ową czynność (np. konieczność wyciągnięcia wtyczki z
gniazdka).

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Baterie alkaliczne

W przypadku wycieknięcia z baterii elektrolitu lub dostania się elektrolitu do
oczu, należy natychmiast wykonać następujące czynności:

1. Nie wycierać oczu! Przepłukać je wodą.

2. Natychmiast skontaktować się z lekarzem.
Pozostawienie elektrolitu w oczach może spowodować utratę wzroku.

CASIO SA-80/SA-81 CASIO SA-80/SA-81

Str. 1 Str. 2

OSTRZEŻENIE

Dym, nienormalny zapach, przegrzewanie się

Kontynuowanie obsługiwania instrumentu po stwierdzeniu wydobywania się z niego dymu,
wyczuciu nienormalnego zapachu czy stwierdzeniu przegrzewania się, stwarza niebezpie­czeństwo powstania pożaru czy porażenia prądem elektrycznym. Proszę wykonać natych­miast następujące czynności:

1. Wyłączyć zasilanie.

2. Jeśli korzystają Państwo z zasilacza, odłączyć go od sieci elektrycznej.

3. Skonsultować się ze sprzedawcą instrumentu lub z autoryzowanym serwisem firmy
CASIO.

Zasilacz

Nieprawidłowe używanie zasilacza stwarza niebezpieczeństwo pożaru i pora­żenia prądem elektrycznym. Proszę się stosować zawsze do następujących
wskazówek:

 Używać wyłącznie zasilacza przeznaczonego dla tego produktu.
 Stosować wyłącznie takie napięcie zasilające, którego parametry są opisane

na obudowie zasilacza.

 Nie przeciążać elektrycznie gniazd ani przewodów zasilających.

Nieprawidłowe posługiwanie się przewodem zasilającym zasilacza może do­prowadzić do jego uszkodzenia czy zerwania, co stwarza niebezpieczeństwo
pożaru i porażenia prądem elektrycznym. Proszę się stosować zawsze do na­stępujących wskazówek:
 Na przewodzie zasilającym nie wolno stawiać żadnych ciężkich przedmiotów

ani nie narażać na działanie wysokich temperatur

 Przewodu zasilania nie należy modyfikować ani nie narażać na nadmierne

zginanie.

 Przewodu zasilania nie wolno skręcać czy ciągnąć.
 Jeśli przewód zasilający zostanie uszkodzony, skontaktować się ze sprze-

dawcą instrumentu lub autoryzowanym serwisem firmy CASIO.

 Przewodu elektrycznego nie wolno dotykać wilgotnymi rękoma. Może to

spowodować porażenie prądem elektrycznym.

 Z zasilacza wolno korzystać wyłącznie w takich miejscach, w których nie

będzie on narażony na spryskanie wodą. Woda stwarza ryzyko pożaru oraz
porażenia prądem elektrycznym.

 Na zasilaczu nie wolno stawiać wazonów czy innych pojemników z jakimi-

kolwiek płynami. Woda stwarza ryzyko pożaru oraz porażenia prądem elek­trycznym.

Baterie

Błędne posługiwanie się bateriami może spowodować ich wyciekanie, czego wynikiem
może być zniszczenie znajdujących się w ich pobliżu przedmiotów lub eksplozję baterii, co
stwarza niebezpieczeństwo pożaru lub poważnych obrażeń ciała. Proszę się stosować
zawsze do następujących wskazówek:

 W żadnym wypadku nie rozbierać baterii, ani nie pozwolić na to, aby doszło

do ich zwarcia.

 W żadnym wypadku nie wystawiać baterii na wysoką temperaturę.
 W żadnym wypadku nie mieszać baterii starych z nowymi.
 W żadnym wypadku nie mieszać baterii różnych typów.
 Nie doładowywać baterii.
 Upewnić się, że bieguny baterii („+” oraz „-”) są skierowane we właściwych

Nie spalać produktu

kierunkach.

W żadnym wypadku nie wrzucać tego produktu do ognia. Może to spowodować
jego eksplozję, czego wynikiem może być pożar lub poważne obrażenia ciała.

Woda i inne ciała obce

Woda, inne płyny lub ciała obce (np. metalowe), jeśli dostaną się do wnętrza
obudowy mogą spowodować pożar lub porażenie prądem elektrycznym. Proszę
wykonać w takim wypadku następujące kroki:

1. Wyłączyć zasilanie.

2. Jeśli korzystają Państwo z zasilacza, odłączyć go od sieci elektrycznej.

3. Skonsultować się ze sprzedawcą instrumentu lub z autoryzowanym serwi-

Rozbieranie i modyfikacje

sem firmy CASIO.

Instrumentu nie wolno rozbierać czy w jakikolwiek sposób modyfikować. Postę­powanie takie stwarza ryzyko porażenia prądem elektrycznym, oparzenia czy
spowodowania innego uszczerbku na zdrowiu. Wszelkie czynności kontrolne,
regulacyjne czy naprawcze należy pozostawić sprzedawcy urządzenia czy

Upuszczenie i silne uderzenie instrumentu

autoryzowanemu serwisowi firmy CASIO.

Kontynuowanie pracy instrumentu po jego uszkodzeniu spowodowanym upusz­czeniem czy silnym uderzeniem, stwarza niebezpieczeństwo powstania pożaru
czy porażenia prądem elektrycznym. Po uszkodzeniu instrumentu spowodowa­nym silnym uderzeniem, wykonać natychmiast następujące czynności:

1. Wyłączyć zasilanie

2. Rozłączyć przewód zasilający

3. Skonsultować się ze sprzedawcą instrumentu lub z autoryzowanym serwi­sem firmy CASIO.

CASIO SA-80/SA-81 CASIO SA-80/SA-81

Str. 3 Str. 4

Plastikowe torebki

Plastikowych torebek, które służą do ochrony instrumentu czy jego akcesoriów,
w żadnym wypadku nie wolno zakładać na głowę ani wkładać do ust. Postępo­wanie takie może spowodować uduszenie. Szczególne baczenie należy mieć w

W żadnym wypadku nie wspinać się na instrument czy na stojak

gospodarstwach domowych, w których obecne są małe dzieci.

Na instrument ani na stojak nie wolno się wspinać stawać na nim. Postępowa­nie takie może spowodować jego upadnięcie lub uszkodzenie. Szczególne
baczenie należy mieć na znajdujące się w pobliżu małe dzieci.

Lokalizacja

Instrumentu w żadnym wypadku nie wolno umieszczać na powierzchni, która
jest chwiejna, nachylona czy niestabilna. Może to spowodować upadnięcie
urządzenia, co stwarza duże niebezpieczeństwo zranienia osób oraz uszko­dzenia samego instrumentu.

UWAGA

Zasilacz

Przenoszenie instrumentu

Nieprawidłowe używanie zasilacza stwarza niebezpieczeństwo pożaru i pora­żenia prądem elektrycznym. Proszę się stosować zawsze do następujących
wskazówek:
 Przewodu zasilającego nie wolno umieszczać w pobliżu pieców, czy innych

źródeł wysokiej temperatury.

 Podczas jego rozłączania nie ciągnąć za przewód tylko za wtyczkę.
 Wtyczkę należy wciskać do gniazda elektrycznego tak daleko, jak to tylko

możliwe.

 Wtyczkę zasilania należy rozłączać od gniazdka podczas burzy oraz w okre-

sach, gdy nie planują Państwo korzystania z instrumentu przez dłuższy
okres czasu.

 Co najmniej raz w roku należy rozłączyć przewód zasilający oraz wyczyścić

styki wtyczki.

 W żadnym wypadku nie stosować do czyszczenia przewodu zasilającego

detergentów, szczególnie jeśli chodzi o wtyczkę.

Przed przenoszeniem instrumentu, zawsze rozłączyć wtyczkę przewodu zasila­jącego zasilacza od gniazdka elektrycznego oraz rozłączyć wszystkie pozostałe
przewody. Niepodporządkowanie się do tego zalecenia stwarza ryzyko uszko­dzenia zasilacza, powstania pożaru czy porażenia prądem elektrycznym.

Czyszczenie

Baterie

 Przed rozpoczęciem czyszczenia instrumentu zawsze rozłączyć wtyczkę

Błędne posługiwanie się bateriami może spowodować ich wyciekanie, czego
wynikiem może być zniszczenie znajdujących się w ich pobliżu przedmiotów lub
eksplozję baterii, co stwarza niebezpieczeństwo pożaru lub poważnych obrażeń
ciała. Proszę się stosować zawsze do następujących wskazówek:

 Korzystać wyłącznie z wyspecyfikowanych dla tego produktu baterii.
 W przypadku gdy instrument nie będzie przez dłuższy czas używany, należy

Podłączenia

Do złącz instrumentu wolno podłączać wyłącznie wyspecyfikowane urządzenia.
Podłączenie niewyspecyfikowanego urządzenia stwarza ryzyko pożaru oraz
porażenia prądem elektrycznym.

Lokalizacja

Instrumentu nie należy umieszczać w wymienionych poniżej miejscach. Wysta­wianie instrumentu na opisane poniżej warunki stwarza ryzyko powstania poża­ru oraz porażenia prądem elektrycznym.

 Miejsca narażone na wysoką wilgotność czy kurz.
 Miejsca w których przygotowywane są potrawy, oraz w innych miejscach

 W pobliżu grzejników, na podgrzewanych matach, w bezpośrednim świetle

Wyświetlacz

 Nie wywierać na wyświetlacz LCD instrumentu nadmiernego nacisku. Może

 W przypadku pęknięcia szkła wyświetlacza, nie wolno dopuścić do kontaktu

 Jeśli ciecz z wnętrza wyświetlacza dostanie się do ust, przepłukać je na-

 Jeśli ciecz z wnętrza wyświetlacza dostanie się do oczu, czy wejdzie w kon-

przewodu zasilającego zasilacza od gniazdka elektrycznego. Niepodporząd­kowanie się do tego zalecenia stwarza ryzyko uszkodzenia zasilacza, po­wstania pożaru czy porażenia prądem elektrycznym.

wyjąć z niego baterie.

narażonych na obecność tłuszczów.

słonecznym, wewnątrz zamkniętego, zaparkowanego na słońcu samochodu,
czy w innych miejscach narażonych na działanie wysokich temperatur.

to doprowadzić do pęknięcia jego szklanej powierzchni, co stwarza niebez­pieczeństwo zranienia.

cieczy z wnętrza wyświetlacza ze skórą (może to spowodować jej zaognienia
czy zaczerwienienia).

tychmiast wodą, po czym skontaktować się z lekarzem.

takt ze skórą, należy natychmiast zabrudzone części ciała przemyć wodą
przez co najmniej 15 minut, po czym skontaktować się z lekarzem.

CASIO SA-80/SA-81 CASIO SA-80/SA-81

Str. 5 Str. 6

Głośność

Instrument nie powinien być ustawiony na maksymalną głośność przez dłuższy
czas. Ostrzeżenie to ma szczególną wagę w przypadku stosowania słuchawek.
Długotrwałe wystawienie na bardzo głośny dźwięk może spowodować uszko-

Ciężkie przedmioty

dzenie słuchu.

Na instrumencie nie wolno umieszczać żadnych ciężkich przedmiotów.
Postępowanie takie może spowodować przewrócenie się stojaka czy upadnię­cie przedmiotu, co stwarza niebezpieczeństwo zranienia osób oraz uszkodze-

Prawidłowy montaż stojaka

nia instrumentu.

Niezastosowanie się do przedstawionych poniżej wskazówek może spowodo­wać przewrócenie się stojaka wraz z instrumentem, stwarzając niebezpieczeń­stwo zranienia osób i poważnego uszkodzenia instrumentu.
Proszę się upewnić, że stojak został zmontowany zgodnie ze znajdującymi się
w jego wyposażeniu instrukcjami. Proszę się upewnić co do prawidłowości
ustawienia na stojaku instrumentu.

* Stojak stanowi wyposażenie opcjonalne

Informacje o zasilaczu dostarczanym razem z cyfrowym keyboardem

Prosimy o zwrócenie uwagi na poniższe wskazania, aby uniknąć uszkodzenia zasilacza
sieciowego oraz przewodu zasilającego.

 Nigdy nie należy ciągnąć za kabel zasilający.
 Nie należy w sposób powtarzalny pociągać za kabel zasilający, ani go szarpać
 Nigdy nie należy zginać przewodu zasilającego przy wtyczkach
 Przed przeniesieniem cyfrowego keyboardu, należy koniecznie odłączyć kabel zasilają-

cy z gniazda zasilania.

 W żadnym wypadku nie należy zwijać kabla, ani owijać go wokół zasilacza sieciowego.

Za wyjątkiem kopii wykonywanej dla potrzeb własnych użytkownika i do osobistego użytku powielanie niniejszej
instrukcji w części lub w całości jest zabronione bez uzyskania uprzedniej pisemnej zgody ze strony CASIO.
Niniejsza instrukcja chroniona jest prawem autorskim.
W ŻADNYM WYPADKU FIRMA CASIO NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA ŻADNEGO RODZAJU
SZKODY (W TYM MIĘDZY INNYMI SZKODY POLEGAJĄCE NA UTRACIE ZYSKÓW, PRZERWIE W PRO­WADZONEJ DZIAŁALNOŚCI, UTRACIE INFORMACJI), JAKIE WYNIKAŁYBY Z UŻYCIA LUB NIEMOŻLIWO­ŚCI UŻYCIA NINIEJSZEJ INSTRUKCJI LUB PRODUKTU. DOTYCZY TO TAKŻE PRZYPADKÓW, GDY CASIO
BYŁO INFORMOWANE O MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TEGO TYPU SZKÓD.
Treści zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.
Rzeczywisty wygląd produktu może różnić się od pokazanego na ilustracjach w niniejszej instrukcji obsługi.

.

ISTOTNE WSKAZANIA ODNOŚNIE BEZPIECZEŃSTWA

WSKAZANIE

Niniejszy sprzęt został przetestowany i stwierdzono, że jest zgodny z ograniczeniami dla urządzeń

Class B, stosownie do części 15 reguł FCC. Ograniczenia te zostały nałożone, aby zapewnić od­powiednią ochronę przed szkodliwą interferencją w instalacjach domowych.

Niniejszy sprzęt generuje, wykorzystuje oraz może emitować fale o częstotliwościach radiowych i

jeśli nie zostanie zainstalowany i użytkowany zgodnie z instrukcją może powodować szkodliwą in­terferencję w komunikacji radiowej.

Jednakże nie ma gwarancji, że w przypadku poszczególnych instalacji nie nastąpi interferencja fal.

Jeśli niniejszy sprzęt powoduje szkodliwą interferencję w stosunku do odbiorników radiowych i te­lewizyjnych, co można stwierdzić przez włączenie i wyłączenie niniejszego sprzętu, zaleca się by
użytkownik spróbował zapobiec występującej interferencji podejmując następujące kroki:

- Dokonaj regulacji anteny odbiorczej lub przestaw ją.

- Zwiększ odległość pomiędzy aparatem, a danym odbiornikiem

- Podłącz sprzęt do gniazda zasilania w innym obwodzie elektrycznym niż ten, do którego jest
podłączony odbiornik.

- W celu uzyskania dodatkowej pomocy skontaktuj się z dealerem lub doświadczonym
technikiem radiowo-telewizyjnym.

Ostrzeżenie FCC

Wszelkie zmiany i modyfikacje, które nie zostały w sposób wyraźny zaaprobowane przez

producenta mogą pozbawić użytkownika uprawnień do korzystania ze sprzętu.

Deklaracja zgodności

Numer modelu: SA-80/SA-81
Nazwa handlowa: CASIO COMPUTER CO., LTD. Strona odpowiedzialna: CASIO, INC.
Adres: 570 MT. PLEASANT AVENUE, DOVER, NEW JERSEY 07801 Numer telefonu: 973-361-

5400

Niniejsze urządzenie jest zgodne z częścią 15 reguł FCC, na użytkowanie urządzenia nałożone są

dwa wymienione poniżej warunki:

(1) Niniejsze urządzenie nie może powodować szkodliwej interferencji oraz (2) niniejsze urządze-

nie musi akceptować dowolna interferencję powodowaną przez inne urządzenia, łącznie z taka in­terferencja, która może powodować również niepożądane operacje.

Nazwy firm oraz produktów użyte w niniejszej instrukcji obsługi mogą być znakami handlo­wymi lub zarejestrowanymi znakami handlowymi innych podmiotów

CASIO SA-80/SA-81 CASIO SA-80/SA-81

Str. 7 Str. 8

Zasilanie

Przygotuj dostęp do ściennego gniazda zasilania oraz baterie.

 Pamiętaj, aby zapoznać się z zasadami bezpieczeństwa, jakie zmieszczono na

początku niniejszej instrukcji obsługi. Nieprawidłowe użytkowanie produktu
stwarza niebezpieczeństwo porażenia prądem lub powstania pożaru.

 Przed podłączeniem lub odłączeniem zasilacza zawsze należy zwrócić uwagę,

czy Cyfrowy Keyboard jest wyłączony. Podobnie, należy zrobić przed umiesz­czaniem lub wyjmowaniem baterii.

Korzystanie ze ściennego gniazda zasilania

Należy korzystać wyłącznie z zasilacza przeznaczonego do stosowania w niniej­szym cyfrowym keyboardzie. Stosowanie innych rodzajów zasilaczy może prowa­dzić do uszkodzenia sprzętu.

Dedykowany zasilacz sieciowy CASIO: AD-E95100LE/LG/LJ/LU/LW*

* Upewnij się u sprzedawcy, która wersja zasilacza jest stosowana w Twoim regionie.

 Po bardzo długim użytkowaniu zasilacz sieciowy może być gorący w dotyku.

Jest to objaw normalny i nie wskazuje na nieprawidłowe działanie zasilacza.

 Aby nie dopuścić do przerwania czy uszkodzenia kabla zasilającego, należy

unikać zaginania kabla czy też umieszczania na nim jakichkolwiek ciężkich
przedmiotów.

Korzystanie z baterii

Do zasilania bateryjnego należy korzystać z baterii alkalicznych AA lub baterii
wielokrotnego ładowania (akumulatorków) NiMH.
Można także wykorzystywać dostępne w handlu baterie manganowe AA , ale z
uwagi na znaczne zużycie energii przy niektórych zastosowaniach instrumentu
zdecydowanie zalecane jest stosowanie baterii alkalicznych AA lub baterii wielo­krotnego ładowania (akumulatorków) NiMH.

Korzystając z baterii wielokrotnego ładowania należy zwrócić szczególną uwagę
na przedstawione poniżej ostrzeżenia.

 Należy korzystać z akumulatorków Panasonic Group AA eneloop. Nie należy

korzystać z innych typów baterii wielokrotnego ładowania.

 Do ładowania baterii wielokrotnego ładowania należy stosować wyłącznie

przeznaczoną dla nich ładowarkę.

 Baterie wielokrotnego ładowania należy wyjąć z instrumentu, aby je nałado-

wać.

 Więcej informacji o bateriach wielokrotnego ładowania oraz przeznaczonej do

nich ładowarce znajduje się w dokumentacji dołączonej do baterii. Nalży za­poznać się z tą dokumentacją, a zwłaszcza z ostrzeżeniami i uwagami.

CASIO SA-80/SA-81 CASIO SA-80/SA-81

Str. 9 Str. 10

Otwórz pokrywę komory baterii, która znajduje się na spodzie cyfrowego keyboar­du. Umieść baterie i zamknij komorę.

 Umieszczając baterie zwróć uwagę na prawidłowe ustawienie biegunów (+)

oraz (-).

 Baterie pozwalają na około 12 godzin ciągłej gry (w przypadku korzystania z

baterii alkalicznych przy normalnej grze). Przedstawione poniżej objawy mogą
świadczyć o niskim poziomie naładowania baterii i potrzebie ich wymiany lub
naładowania.

o Zniekształcony dźwięk.
o Nagłe wyłączenie się instrumentu
o Nagły brak zasilania po przywróceniu działania instrumentu
o Niemożność uruchomienia instrumentu
o Nieprawidłowe działanie instrumentu w trakcie gry

 Jeśli przez około 6 minut nie wykonasz żadnej operacji, to Cyfrowy Keyboard

wyłączy się automatycznie, by oszczędzać baterie (Automatyczne wyłączanie
zasilania). Aby dezaktywować funkcję Automatycznego wyłączania zasilania,
przytrzymaj przy włączaniu instrumentu wciśnięty przycisk TONE.

Rozwiązywanie problemów

 Gdy przy naciskaniu klawiszy instrumentu nie jest emitowany żaden

dźwięk

 Upewnij się, że w instrumencie zostały umieszczone baterie lub że zasi-

lacz sieciowy został prawidłowo podłączony; patrz też sekcja „Zasilanie”,
strona 9.

 Jeśli do złącza (20) (PHONES/OUTPUT) podłączona jest wtyczka, odłącz

ją.

 Dźwięk jest odkształcony następuje nagłe odcięcie zasilania

 Może to oznaczać, że baterie zasilające instrument są już rozładowane

patrz też sekcja „Zasilanie”, strona 9.

Specyfikacja

Nazwa modelu : SA-80, SA-81
Klawiatura : 44 klawisze rozmiaru mini, 3.5 oktawy
Polifonia : maksymalnie 32 nuty
Brzmienia : 100
Podkłady rytmiczne : 50
Zaprogramowane utwory : 10 utworów; wyłączenie melodii
Strojenie : A4 = 415.5 do 440.0 do 465.9 Hz
Inne funkcje : Transpozycja, Przesunięcie o oktawę, Reverb,
Skala strojenia (Temperacja)
Głośniki : φ 8 cm × 2 (wyjście: 0.8 W + 0.8 W)
Zasilanie : DC 9.5V
Złącze wyjściowe Phones/Output :
Stereo mini jack
Impedancja wyjściowa: 120 Ω
Napięcie wyjściowe: 500 mV (RMS) MAX

CASIO SA-80/SA-81 CASIO SA-80/SA-81

Str. 11 Str. 12

Zasilanie : 2 metody zasilania

00 Te

mperacj

a równościowa

01

Skala

durowa

02

Skala molow

a

03 Pitagorejska

04

Kirnberger

3

05 Werckmeister

06 Mean-Tone

07 Rast

08 Bayati

09 H

ijaz 10 Saba

11 Dashti

12 Chahargah

13

Segah

14

Gurjari

Todi

15 Chandrakauns

16 Charukeshi

• Baterie : 6 baterii alkalicznych AA lub 6 akumulatorków
AA niklowo-metalowo wodorkowych (NiMH)

• Żywotność baterii : Około 12 godzin (baterie alkaliczne),
około 10 godzin akumulatorki (NiMH)*

• Zasilacz sieciowy : AD-E95100LE/LG/LJ/LU/LW

• Automatyczne wyłączanie zasilania: Około 6 minut po ostatniej operacji
klawiszy

Zużycie energii : 9.5 V = 3.8 W
Wymiary : 60.4 × 21.1 × 5.7 cm
(23 3/4 × 8 5/16 × 2 1/4 cala)
Waga : Około 1.4 kg (3.1 lbs)
(be baterii)

* Wartości pomiarów odnoszą się do korzystania z baterii NiMH eneloop.
Eneloop jest zarejestrowanym znakiem handlowym Panasonic Group.

 Projekt oraz specyfikacja mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.
 Informacje o akcesoriach, które są sprzedawane oddzielnie od niniejszego

instrumentu można uzyskać u sprzedawców detalicznych lub na stronach in­ternetowych CASIO:

https://world.casio.com/

 Informacje o produkcie oraz dostępnych do niego zestawach nut zamiesz-

czamy na stronie internetowej CASIO:

https://support.casio.com/global/en/emi/manual/SA-80/

Lista dostępnych skali strojenia

Niniejsze ustawienie
(wyświetlane wskazanie):

Na kolejnej stronie zamieszczamy tabele z zaprogramowanymi danymi muzycznymi.
Wśród zaprogramowanych danych znajdują się brzmienia (Lista brzmień), Podkłady ryt­miczne (Podkł. Rytmiczne) oraz przypisanie dźwięków perkusyjnych do poszczególnych
klawiszy instrumentu (Zest. Perkusyjne)

Wybiera skalę:

CASIO SA-80/SA-81 CASIO SA-80/SA-81

Str. 13 Str. 14

CASIO SA-80/SA-81 CASIO SA-80/SA-81

Str. 15 Str. 16

Gra na instrumencie

1. Ustaw przełącznik zasilania [2] - ( ) w pozycji włączenia „ON”.

Cyfrowy Keyboard włączy się.

2. Korzystając z klawiatury [12] zagraj coś na instrumencie – będzie słychać

dźwięk.

3. Korzystając z regulatora głośności [4] VOLUME ustaw żądany poziom gło-

śności.

Gra na instrumencie

1. Naciśnij przycisk [8] [TONE].

2. Wybierz żądane brzmienie z listy brzmień [11] lub z listy brzmień zamieszczo-

nej w niniejszej instrukcji obsługi, a następnie wprowadź numer tego brzmienia
korzystając z przycisków numerycznych lub przycisków (+) oraz (-) [ 19 ].

 Wprowadź 2-cyfrowy kod brzmienia. Na przykład, aby wybrać 05

ELEC.PIANO 2” należy nacisnąć „0”, a następnie „5”.

 Można także skorzystać z przycisków (+) oraz (-) [ 19 ], aby zmienić numer

brzmienia. Przycisk (+) zwiększa wartości, natomiast (-) zmniejsza wartości
numerów brzmień. Przytrzymanie wciśniętego przycisku powoduje płynną
zmianę wartości.

 Równoczesne naciśnięcie przycisków (+) oraz (-) [ 19 ] powoduje przywró-

cenie pierwotnego, domyślnego ustawienia.

3. Korzystając z klawiszy instrumentu [12] zagraj coś z wybranym brzmieniem.

 Można skorzystać z przycisków [ 13 ] (PIANO, TRUMPET, DRUMS), aby

uzyskać szybki i bezpośredni dostęp do brzmień GRAND PIANO (00),

TRUMPET (50) oraz DRUM SET (99).

Podtrzymywanie dźwięków (nut) po zwolnieniu klawisza instrumentu

1. Naciśnij przycisk [12] [SUSTAIN].

Uaktywni się funkcja podtrzymywania dźwięku.

Zmiana brzmienia sprawia, ze funkcja podtrzymywania dźwięku (sustain) jest
wyłączana.

Nakładanie dwóch brzmień

Korzystając z poniższej procedury można nałożyć na siebie dwa brzmienia tak, by
przy grze na instrumencie emitowany był dźwięk powstający z nałożenia na siebie
dwóch brzmień. Partia, która jest grana przy użyciu pojedynczego brzmienia jest
partią główną, natomiast
druga partia, określana jest
mianem partii nakładanej.

1. Naciśnij przycisk [15]

[LAYER].

Uaktywni się funkcja
nakładania brzmień.

CASIO SA-80/SA-81 CASIO SA-80/SA-81

Str. 17 Str. 18 Str. 17 Str. 18

2. Skorzystaj z przycisków numerycznych lub przycisków (+) oraz (-) [ 19 ], aby

zmienić brzmienie partii nakładanej.

3. Aby anulować funkcję nakładania brzmień, naciśnij przycisk [15] [LAYER]

lub naciśnij przycisk [13] (PIANO, TRUMPET, DRUMS).

Informacje o zmianie tempa metronomu, patrz „Zmiana prędkości (Tempa)
podkładu rytmicznego lub zaprogramowanych utworów”.

Gra z użyciem metronomu

1. Naciśnij przycisk [16] [METRONOME].

Uruchomiony zostanie metronom.

2. Naciśnij ponownie przycisk [16] [METRONOME], aby zatrzymać metronom.

Zmiana uderzenia

Korzystając z poniższej procedury możesz skonfigurować ustawienia tak, aby
Cyfrowy Keyboard generował dźwięk dzwonka przy pierwszym uderzeniu taktu
oraz dźwięk kliknięcia przy pozostałych uderzeniach.

1. Naciśnij przycisk [16] [METRONOME].

Ustawienia uderzeń można wybrać od 0 do 9.
Jeśli wybierzesz „0”, nie będzie słychać dźwięku dzwonka przy pierwszym

uderzeniu.

Gra z wykorzystaniem podkładu rytmicznego

Możesz skorzystać z różnych dostępnych podkładów rytmicznych dostosowanych
do rozmaitych gatunków muzycznych, aby wybrany podkład wspierał Twoją grę
na Cyfrowym Keyboardzie.

1. Naciśnij przycisk [9] [RHYTHM].

2. Wybierz swój ulubiony podkład rytmiczny z listy podkładów rytmicznych [7]

lub listy podkładów rytmicznych zamieszczonej w niniejszej instrukcji obsługi,
a następnie wprowadź numer tego podkładu rytmicznego korzystając z przy­cisków numerycznych lub przycisków (+) oraz (-) [ 19 ].

Procedura wprowadzania numeru jest taka sama, jak w przypadku brzmień.

3. Naciśnij przycisk [ 18 ] (START/STOP), aby odtworzyć wybrany podkład

rytmiczny.
W celu zatrzymania podkładu rytmicznego, naciśnij ponownie przycisk [ 18 ]
(START/STOP).

Informacje o zmianie tempa podkładu rytmicznego, patrz „Zmiana prędkości
(Tempa) podkładu rytmicznego lub zaprogramowanych utworów”.

2. Korzystając z przycisków numerycznych lub z przycisków (+ i (-) [ 19 ] wpro-

wadź uderzenia.

CASIO SA-80/SA-81 CASIO SA-80/SA-81

Str. 19 Str. 20

Słuchanie zaprogramowanych utworów

1. Naciśnij przycisk [ 10 ] SONG.

Wyciszanie partii melodycznej, by można ją było grać samemu

1. Przytrzymaj wciśnięty przycisk [10] [SONG].

Wyciszona zostanie partia melodyczna zaprogramowanego utworu.

2. Wybierz utwór z listy utworów [ 3 ] (Lista utworów), a następnie wprowadź

numer utworu korzystając z przycisków numerycznych lub przycisków (+)
oraz (-) [ 19 ].

 Jeśli przy wyborze utworu korzystasz z numerów, rozpocznij od wprowa-

dzania cyfry „0”. Procedura wprowadzania numerów jest taka sama jak przy
wprowadzaniu numerów brzmień.

 Aby odsłuchać wszystkie utwory, wyświetl na panelu LCD wskazanie „AL”.

By wyświetlić wskazanie „AL” można także skorzystać z przycisków (+)
oraz (-) [ 19 ] lub nacisnąć jeden z przycisków numerycznych od 1 do 9 bez
naciskania poprzedzającego zera.

3. Naciśnij przycisk START/STOP [ 18 ] , aby odtworzyć wybrany utwór.

 W celu zatrzymania odtwarzania naciśnij ponownie przycisk START/STOP

[18].

 Informacje o zmianie tempa odtwarzanego utworu, patrz „Zmiana prędkości

(Tempa) podkładu rytmicznego lub zaprogramowanych utworów”.

 Jeśli zmienisz tempo, brzmienie lub inne ustawienie podczas odtwarzania

wszystkich utworów „AL”, to zmienione ustawienia powrócą do wartości po­czątkowych, gdy rozpocznie się odtwarzanie kolejnego utworu.

2. Naciśnij przycisk [18] [START/STOP].

Melodia nie jest odtwarzana możesz więc grać ją samemu na klawiaturze in­strumentu.

Zmiana prędkości (Tempa) podkładu rytmicznego lub zaprogramowanych
utworów

1. Naciśnij przycisk [ 5 ] (TEMPO ).

2. Skorzystaj z przycisku [ 5 ] (TEMPO ) lub z przycisków numerycznych

bądź przycisków ( + ) i ( - ) [19], aby zmienić wartość tempa.

 Wartość tempa można zmieniać w krokach co 10 uderzeń przy użyciu przy-

cisku [ 5 ] (TEMPO ) lub w krokach co 1 uderzenie korzystając z przy­cisków ( + ) i ( - ) [19].

 Wartość tempa można ustawiać w zakresie od 20 do 255.

CASIO SA-80/SA-81 CASIO SA-80/SA-81

Str. 21 Str. 22

Zmiana ustawień funkcji

Korzystając z przedstawionej poniżej procedury można zmieniać ustawienia funk­cji instrumentu.

1. Naciśnij przycisk [ 17 ] (FUNCTION).

 Ustawienie zmienia się za każdym razem, gdy naciskany jest przycisk

[ 17 ] (FUNCTION). Wskazanie wyświetlane jest z lewej strony ustawianej
wartości.

Wyświetlacz Opis

OCTAVE Obniża lub podwyższa strój instrumentu w jednostkach

co oktawę.
Zakres ustawień: - 1 do + 1.

TRANS. Obniża lub podwyższa ogólny strój instrumentu w krokach

co pół tonu.
Zakres ustawień – 12 poprzez 0 do + 12

REVERB Wykorzystuje typ REVERB, aby zmienić wybrzmiewanie

dźwięku.
Ustawienia: OFF, ROOM, HALL1, HALL2, STADIUM

SCALE TYPE Pozwala na zmianę skali strojenia instrumentu poprzez

wybór jednej z 17 dostępnych skali strojenia – lista za­mieszczona jest na stronie 14 w sekcji „Lista dostępnych
skali strojenia”.

SCALE BASE Zmienia nutę podstawową skali strojenia.

Ustawienie: Co do B

TUNING Precyzyjnie dostraja ogólny strój instrumentu poprzez

zmianę częstotliwości dźwięku A4 w jednostkach co
0,1 Hz.

Zakres ustawień: 415.5 Hz poprzez 440Hz do 465.9Hz

2. Skorzystaj z przycisków numerycznych lub przycisków ( + ) i ( - ) [19], aby

wprowadzić żądaną wartość.

 Ustawienie nuty podstawowej dla skali strojenia można też określić naci-

skając na klawiaturze instrumentu [12] odpowiedni klawisz.

 Równoczesne naciśnięcie przycisków ( + ) i ( - ) [19] przywraca pierwotne

ustawienie.

 Po pewnym czasie na wyświetlaczu instrumentu przywracany jest pierwot-

ny ekran.

Regulacja czytelności i jasności wyświetlacza

Istnieje możliwość regulacji kontrastu panela LCD instrumentu.

1. Przytrzymaj wciśnięty przycisk [ 17 ] (FUNCTION) i naciśnij przycisk cyfry „0”

(z grupy przycisków [ 19 ]).

2. Korzystając z przycisków numerycznych lub przycisków ( + ) i ( - ) [19] wpro-

wadź żądaną wartość.

 Można ustawić dowolną wartość w zakresie od 1 do 8.

3. Aby wyjść z ekranu ustawień, naciśnij dowolny przycisk za wyjątkiem przyci-

sków numerycznych lub przycisków ( + ) i ( - ) [19].

 Ustawiony kontrast wyświetlacza LCD pozostaje aktywny nawet po wyłącze-

niu cyfrowego keyboardu i ponownym włączeniu go.

CASIO SA-80/SA-81 CASIO SA-80/SA-81

Str. 23 Str. 24

Ustawienia wyłączania

Gdy wyłączasz cyfrowy keyboard, wszystkie ustawienia takiej jak numery brzmień
oraz numery utworów powracają do pierwotnych ustawień domyślnych. Nie ma
możliwości zapisania swoich ustawień przed wyłączeniem Cyfrowego Keyboardu.

Korzystanie ze słuchawek i sprzętu audio

Podłącz słuchawki lub sprzęt audio do złącza PHONES / OUTPUT, które znajduje
się z tyłu Cyfrowego Keyboardu.

Jeśli wtyczka, którą chcesz zastosować nie pasuje do gniazda, skorzystaj z do­stępnych w sprzedaży przejściówek.

• Nie należy słuchać utworów i gry z ustawionym zbyt wysokim poziomem gło­śności. Długotrwałe słuchanie przy znacznej głośności stwarza niebezpieczeń­stwo uszkodzenia słuchu.

• W przypadku podłączania wzmacniacza instrumentów muzycznych, należy
najpierw ustawić w cyfrowym keyboardzie niski poziom głośności, a następnie
regulować poziom głośności pokrętłem głośności wzmacniacza.

Wszelkie prawa zastrzeżone

CASIO SA-80/SA-81 CASIO SA-80/SA-81

Str. 25 Str. 26