CASIO SL-300VER, HL-820VER-s User Manual

ML514-1

English

k Euro Currency Conversion

• To set a conversion rate

Example: To set the conversion rate for your local currency as 1 euro = 1.95583 DM

• You can check the currently set rate by pressing A*

*
*

Examples: 0.123456, 0.0123456, 0.0012345

(Deutsche marks).

1

&(RATE SET)(Until Euro, SET and RATE appear.) 1.95583*2

A*

1

HL-820VER: //

2

For rates of 1 or greater, you can input up to six digits. For rates less than 1 you can input

&(RATE SET)

1

and then F(RATE).

1.95583

1.95583

up to 8 digits, including 0 for the integer digit and leading zeros (though only six signifi cant
digits, counted from the left and starting with the fi rst non-zero digit, can be specifi ed).

RATEEuro

RATEEuro

Español

k Conversión de divisa Euro

• Para ajustar una tasa de conversión

Ejemplo: Ajustar la tasa de conversión para su divisa local como 1 euro = 1,95583 DM

• Puede verifi car la tasa ajustada actualmente presionando A*

*
*

Ejemplos: 0,123456, 0,0123456, 0,0012345

(marcos alemanes).

1

&(RATE SET)(Hasta que aparezcan “Euro”, “SET” y “RATE”)

A*

1

HL-820VER: //

2

Para las tasas de 1 o mayores, pueden ingresarse hasta seis dígitos. Para tasas menores

1.95583*

2

&(RATE SET)

1

y luego F(RATE).

RATEEuro

RATEEuro

1.95583

1.95583

de 1 pueden ingresarse hasta 8 dígitos, incluyendo el 0 para el dígito entero y ceros a la
izquierda (pueden especifi carse solamente los seis dígitos signifi cantes, contados desde la
izquierda y comenzando con el primer dígito que no sea cero).

Français

k Conversion en Euros

• Pour spécifier un taux de conversion

Exemple : Fixer le taux de conversion de votre devise locale à 1 euro = 1,95583 DM

• Vous pouvez vérifi er le taux actuellement préréglé en appuyant sur A*

*
*

Exemples : 0,123456, 0,0123456, 0,0012345

(marks allemands).

1

&(RATE SET)(Jusqu’à ce que « Euro », « SET » et « RATE »

A*

apparaissent.) 1.95583*

2

&(RATE SET)

1

puis sur

RATEEuro

RATEEuro

1.95583

1.95583

F(RATE).

1

HL-820VER : //

2

Pour les taux égaux ou supérieurs à 1, vous pouvez saisir jusqu’à six chiffres. Pour les taux

inférieurs à 1, vous pouvez saisir jusqu’à 8 chiffres, y compris le 0 pour l’entier et les zéros
d’en-tête (bien que six chiffres signifi catifs seulement puissent être spécifi és à compter de
la gauche et du premier chiffre qui n’est pas un zéro).

Deutsch

k Euro-Währungsumrechnung

• Einstellen eines Wechselkurses

Beispiel: Einstellen des Wechselkurses für Ihre örtliche Währung als 1 Euro = 1,95583 DM

• Sie können den gegenwärtig eingestellten Wechselkurs kontrollieren, indem Sie A*

*
*

Beispiele: 0,123456, 0,0123456, 0,0012345

(Deutsche Mark).

1

&(RATE SET)(Bis Euro, SET und RATE erscheinen.)

A*

1.95583*

2

&(RATE SET)

RATEEuro

RATEEuro

1.95583

1.95583

1

und

anschließend F(RATE) drücken.

1

HL-820VER: //

2

Für Wechselkurse größer als 1 können Sie bis zu sechs Stellen eingeben. Für

Wechselkurse kleiner als 1 können Sie bis zu 8 Stellen eingeben, einschließlich 0 für die
ganzzahlige Stelle und vorangestellte Nullen (aber nur sechs signifi kante Stellen, gezählt
von links und beginnend mit der ersten Stelle, die nicht Null ist, können spezifi ziert werden).

Italiano

k Conversione della valuta euro

• Per impostare un tasso di conversione

Esempio: Per impostare il tasso di conversione per la propria valuta locale su 1 euro =

• È possibile verifi care il tasso attualmente impostato premendo A*

*
*

Esempi: 0,123456; 0,0123456; 0,0012345

1,95583 DM (marchi tedeschi).

1

&(RATE SET)(Finché non appaiono Euro, SET e RATE.)

A*

1

HL-820VER: //

2

Per i tassi pari a 1 o superiori, è possibile immettere fi no a sei cifre. Per i tassi inferiori a 1,

1.95583*

2

&(RATE SET)

1

e quindi F(RATE).

RATEEuro

RATEEuro

1.95583

1.95583

è possibile immettere fi no a 8 cifre, includendo 0 come cifra intera e gli zeri iniziali (sebbene
possono essere specifi cate solo le sei cifre signifi cative contate da sinistra, e iniziando con
la prima cifra diversa da zero).

Svenska

k Omvandling till Euro-valuta

• Inställning av växelkurs

Exempel: Inställning av växelkursen för din lokala valuta som 1 Euro = 1,95583 DM (tyska

• Det går att kontrollera den nu inställda växelkursen med ett tryck på A*

*
*

Exempel: 0,123456, 0,0123456, 0,0012345

mark).

1

&(RATE SET)(Tills Euro, SET och RATE visas.)

A*

1.95583*

2

&(RATE SET)

1

och sedan

RATEEuro

RATEEuro

1.95583

1.95583

F(RATE).

1

HL-820VER: //

2

För en växelkurs på 1 eller högre går det att mata in upp till sex siffror. För en växelkurs

under 1 kan du mata in upp till 8 siffror, inklusive 0 för heltalssiffran och inledande nollor
(men enbart sex signifi kanta siffror, räknat från den vänstra och med början från den första
siffran utöver noll, kan specifi ceras).

Nederlands

k Omrekenen van Eurovaluta

• Instellen van een wisselkoers

Voorbeeld: Om de wisselkoers voor uw plaatselijke valuta in te stellen als 1 euro = DM

• U kunt de wisselkoers die op het moment ingesteld is controleren door op A*
en vervolgens op F(RATE).

1

HL-820VER: //

*

2

Bij wisselkoersen groter dan 1 kunt u maximaal zes cijfers invoeren. Terwijl dit bij

*

wisselkoersen kleiner dan 1, acht cijfers bedraagt inclusief eventueel een nul voor het
integergedeelte en eventuele andere voorafgaande nullen (hoewel slechts zes signifi cante
cijfers kunnen worden gespecifi ceerd wanneer geteld wordt van links naar rechts te
beginnen met het eerste cijfer dan niet nul is).

Voorbeelden: 0,123456, 0,0123456, 0,0012345

1,95583 (Duitse mark).

1

&(RATE SET)(Totdat “Euro”, “SET” en “RATE” verdwijnen.)

A*

1.95583*

2

&(RATE SET)

RATEEuro

RATEEuro

1.95583

1.95583

1

te drukken

Norsk

k Konvertering av valutaen Euro

• Innstilling av konverteringskurs

Eksempel: Innstilling av konverteringskursen for din lokale valuta til 1 euro = 1,95583 DM

• Du kan sjekke de innstilte valutakursene ved å trykke A*

1

HL-820VER: //

*

2

For kurser som er 1 eller høyere kan du taste inn opp til seks sifre. For kurser som er lavere

*

enn 1 kan du taste inn opp til 8 sifre, inklusive 0 for heltall og ledende nulltall (men det kan
angis kun seks signifi kante sifre, tellet fra venstre og startende med første siffer som ikke er
null).

Eksempler: 0,123456, 0,0123456, 0,0012345

(tyske mark).

1

&(RATE SET)(Inntil Euro, SET og RATE vises.)

A*

1.95583*

2

&(RATE SET)

1

og deretter F(RATE).

RATEEuro

RATEEuro

1.95583

1.95583

Suomi

k Euro-valuutan muuntaminen

• Vaihtoarvon asettaminen

Esimerkki: Asetetaan paikalliseksi valuutan vaihtoarvoksi 1 euro = 1,95583 DM (Saksan

• Voit tarkistaa senhetkisen arvon painamalla A*

1

HL-820VER: //

*

2

Arvoa 1 suuremmille kursseille voit syöttää maksimi kuusi numeroa. Arvoa 1 pienemmille

*

kursseille voit syöttää maksimi 8 numeroa, mukaanlukien kokonaisosan 0 ja etunollat
(vaikkakin ainoastaan kuusi merkittävää lukua, laskien vasemmalta ja alkaen
ensimmäisestä ei-nollaluvusta, voidaan eritellä).

Esimerkkejä: 0,123456, 0,0123456, 0,0012345

markkaa).

1

&(RATE SET)(Kunnes ”Euro”, ”SET” ja ”RATE” näkyvät.)

A*

2

&(RATE SET)

1.95583*

1

ja sen jälkeen F(RATE).

RATEEuro

RATEEuro

1.95583

1.95583

Dansk

k Euro-valuta omregning

• Indstilling af en omregningskurs

Eksempel: Indstilling af omregningskursen for Deres lokale valuta til 1 euro = 1,95583 DM

• Det er muligt at kontrollere den aktuelt valgte omregningskurs ved at trykke på A*
efterfulgt af F(RATE).

1

*

HL-820VER: //

*2 For kurser, som er 1 eller derover, kan du indtaste op til seks cifre. For kurser, som er lavere

end 1, kan du indtaste op til 8 cifre, inklusive 0 for heltallet og foregående nuller (dog kan
kun seks betydende cifre, regnet fra venstre og begyndende med det første ciffer, der ikke
er nul, specifi ceres).

Eksempler: 0,123456, 0,0123456, 0,0012345

(tyske mark).

1

&(RATE SET)(Indtil Euro, SET og RATE kommer frem.)

A*

1.95583*

2

&(RATE SET)

RATEEuro

RATEEuro

1.95583

1.95583

1

Português

1.95583

RATEEuro

1.95583

RATEEuro

1.95583

RATEEuro

1.95583

RATEEuro

1.95583

RATEEuro

1.95583

RATEEuro

1.95583

RATEEuro

1.95583

RATEEuro

1.95583

RATEEuro

1.95583

RATEEuro

51.13

Euro

A

*

1

100

F

51.13

Euro

A

*

1

100

F

100.

Local

l

100.

Local

l

721.5527

Local

*

1

110

l

721.5527

Local

*

1

110

l

110.

Euro

F

110.

Euro

F

k Conversão de moeda Euro

• Para ajustar uma taxa de conversão

Exemplo: Para ajustar a taxa de conversão para sua moeda local como 1 euro = 1,95583

• Pode verifi car a taxa actualmente defi nida premindo A*

*
*

Exemplos: 0,123456, 0,0123456, 0,0012345

DM (marcos alemães).

1

&(RATE SET)(Até que Euro, SET e RATE apareçam.)

A*

1

HL-820VER: //

2

Para taxas de 1 ou maiores, pode introduzir até seis dígitos. Para taxas menores do que

1.95583*

2

&(RATE SET)

1

e, em seguida, F(RATE).

1, pode introduzir até 8 dígitos, incluindo 0 para o dígito inteiro e zeros não-signifi cativos
(embora apenas seis dígitos signifi cativos, contados a partir da esquerda e começando
com o primeiro dígito não zero, possam ser especifi cados).

Pусский

k Пересчет евро

• 3адание обменного курса

Пример. Задать обменный курс для своей местной валюты в размере 1 евро = 1,95583

герм. марки.

1

&(RATE SET)(пока не появится индикация «Euro», «SET»

A*

и «RATE») 1.95583*

• Для проверки выставленного к настоящему моменту курса можно нажать на

клавишу A*

1

*

HL-820VER: //

2

Если курс 1 и выше, можно ввести до 6 цифр. Если курс ниже 1, можно ввести до 8

*

1

, а затем на клавишу F(RATE).

цифр, включая 0 в качестве целого и начальные ноли (но не более 6 значащих цифр,
считая слева с первой цифры, отличной от ноля).

Примеры. 0,123456, 0,0123456, 0,0012345

2

&(RATE SET)

Magyar

k Euró valuta átváltása

• Az átváltási árfolyam beállítása

Példa: Átváltási árfolyam helyi valutához való beállítása 1 euró = 1,95583 DM (német márka)

esetére.

1

&(RATE SET)(Amíg Euro, SET és RATE meg nem jelenik.)

A*

• Ellenőrizheti az éppen hozzárendelt árfolyamot az A*
megnyomásával.

1

*

HL-820VER: //

2

1 vagy nagyobb árfolyamoknál legfeljebb hat számjegyet adhat meg. 1-nél kisebb

*

értékeknél legfeljebb 8 számjegyet adhat meg, beleértve az egész számjegyhez való
0-t és a vezető nullákat (csak hat értékes jeggyel, balról számítva és az első nem nulla
számjeggyel kezdve adható meg).

Példák: 0,123456, 0,0123456, 0,0012345

1.95583*

2

&(RATE SET)

1

, majd a F(RATE) gomb

Česky

k Převod měny Euro

• Nastavení kurzu

Příklad: Nastavení kurzu vaší místní měny jako 1 Euro = 1,95583 DM (Německá marka).

1

A*

&(RATE SET)(Až se objeví Euro, SET a RATE.) 1.95583*

&(RATE SET)

• Nastavený kurz lze zkontrolovat stisknutím A*

1

*

HL-820VER: //

2

Pro kurzy 1 a vyšší lze vložit až šest míst. Pro kurzy menší než 1 lze vložit až 8 míst včetně

*

1

a poté F(RATE).

0 na integerovém místě (před desetinnou čárkou) a nuly na čele za desetinnou čárkou (lze
specifikovat pouze šest platných míst počítáno zleva a započato na prvním nenulovém
místě).

Příklady: 0,123456, 0,0123456, 0,0012345

2

100 DM a EUR? (51.13)
(1DM = 1.95583 EUR)

110 EUR a FRF? (721.5527)
(1 FRF = 6.55957 EUR)

Conforme au règlement (CE) No. 1103/97

Le nombre de chiffres signifi catifs de ce
produit est 7.

• Des erreurs peuvent se produire lors
des calculs de conversion de devises
produisant des résultats plus grands que
les valeurs indiquées à droite.

A*

6 ÷ 3 × 5 + 2.4 – 1 = 11.4

6/3*5+2.4-1=

(MS-8VER/MS-80VER/

2 × (– 3) = – 6

1 + 5 = 6
3 + 5 = 8

7 – 6 = 1
2 – 6 = – 4

2 × 3 = 6
2 × 4 = 8

15 ÷ 3 = 5
21 ÷ 3 = 7

100 × 5% = 5
100 + (100 × 5%) = 105
10 – (10 × 20%) = 8
30 = 60 × ?% ? = 50
12 = 10 + ?% ? = 20

$120

100%

?($160)

8 × 9 = 72

–) 5 × 6 = 30

2 × 3 = 6
48

2 + 3 = 6
4

2 + 7 = –5

–

5 + 77 = 12

99999999 + 1 =
100000000

3

HL-820VER: /

*

SL-100VER/SL-300VER)

5++1=
3=

6--7=
2=

2**3=
4=

3//15=
21=

100*5&

100*5&+

10*20&-

30/60&

12-10&

?($40)

120+25&

25%

-

MMA*1 8*9l
5*6m
2*3l
M

2+3C

2+-7=

(MS-8VER/MS-80VER/SL-100VER/
SL-300VER)

99999999+1=
A

€

1,00 =

€

1,00 =

€

→ FRF

€

→ FRF

€

655.957,00

€

FRF →

FRF →

655.957,00

2*3>= – 6.

3

*

4=

5+77'=

FRF

FRF

6,55957

6,55957

15.244,90

→

15.244,90

→
→

100.000,00

→

100.000,00

1

K

6.

K

8.

K

1.

K

– 4.

K

6.

K

8.

K

5.

K

7.

5.

105.

8.

50.

20.

160.

M

72.

M

30.

M

6.

M

48.

E

1.0000000

1

*

99.999,99

99.999,99

0.

11.4

40.

6.

– 5.

12.

0.

Polski

k Konwersja Waluty Euro

• Aby nastawiać kursy konwersji

Przykład: Aby nastawić kurs konwersji dla Twojej waluty lokalnej jako 1 euro = 1,95583 DM

• Możesz sprawdzić obecnie nastawiony kurs, naciskając A*

*
*

Przykłady: 0,123456, 0,0123456, 0,0012345

(Marki niemieckie).

1

&(RATE SET)(Aż do ukazania się “Euro”, “SET” i “RATE”.)

A*

1

HL-820VER: //

2

Dla kursów z 1 lub większych, możesz wprowadzać do sześciu cyfr. Dla kursów mniejszych

1.95583*

2

&(RATE SET)

1

, a następnie F(RATE).

niż 1, możesz wprowadzać do 8 cyfr, włącznie z 0 dla cyfr liczb całkowitych i pierwszych
zer (niemniej jednak może być wyszczególnione jedynie sześć cyfr znaczących, liczonych
od lewej strony i rozpoczynających się od cyfry, która nie jest zerem).

Manufacturer:
CASIO COMPUTER CO., LTD.
6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan

Responsible within the European Union:
CASIO EUROPE GmbH
Casio-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germany

SA0911-A Printed in China/Imprimé en Chine