CASIO HL 820 ER User Manual [fr]

Download

CASIO COMPUTER CO., LTD.

Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan

GY936_Cover_Print.p65 05.7.14, 10:07 AM1

6-2, Hon-machi 1-chome

SA0507-A Printed in China/Imprimé en Chine

E S F G I Sw D Nr Fi De Po R Hg Cz Pl

HL-820VER/HS-8VER/MS-8VER/ MS-80VER/SL-100VER/SL-160VER/ SL-300VER/SL-790VER

User’s Guide Guía del usuario Mode d’emploi Bedienungsanleitung Guida dell’utilizzatore Instruktionshäfte Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning

Käyttäjän opas Brugsvejledning Manual de Instruções

Felhasználói Útmutató Návod k použití Instrukcja Obsługi

English ............................................................................................ 1

Español ...........................................................................................9

Français ....................................................................................... 17

Deutsch ......................................................................................... 25

Italiano ......................................................................................... 33

Svenska ....................................................................................... 41

Nederlands .................................................................................. 49

Norsk............................................................................................ 57

Suomi ........................................................................................... 65

Dansk ........................................................................................... 73

Português ..................................................................................... 81

Русский ........................................................................................ 89

Magyar .......................................................................................... 97

Česky ..........................................................................................105

Polski.......................................................................................... 113

GY936_Cover_Print.p65 05.7.12, 3:11 PM2

CASIO Europe GmbH Bornbarch 10, 22848 Norderstedt, Germany

English

Contents

1/ General Guide .......................................................................................................... 2

2/ Correcting Input Errors........................................................................................... 2

3/ Power Supply........................................................................................................... 3

4/ Important Precautions ............................................................................................ 5

5/ Specifications .......................................................................................................... 6

6/ Euro Currency Conversion..................................................................................... 7

7/ Example Calculations ......................................................................................... 121

8/ Currency Conversion Examples ........................................................................ 137

IMPORTANT!

• Please keep your manual and all information handy for future reference.

• The switches and keys available on your calculator depend on its model number. Be sure to check the calculator itself to see if explanations in this User’s Guide apply to your calculator model.

– 1 –

01GY936_EU15_E_0712.p65 05.7.12, 1:00 PM1

1 / General Guide

kAbout the Display

ⴑ : Negative value indicator Euro : Euro currency indicator M:Independent memory indicator Local : Local currency indicator E:Error indicator RATE : Conversion rate indicator K:Constant calculation indicator ⴐⴑⴒⴓ : Arithmetic operation indicators

2 / Correcting Input Errors

•To completely clear a value you have just input, press C (or / (HL-820VER)).

• If you press the wrong arithmetic operation key (+, -, *, /), simply press the correct

key before inputting anything else.

kClearing Calculations

•To clear the calculator except for the independent memory, press A (or / twice

(HL-820VER)).

•To clear the independent memory only, press U twice.

– 2 –

01GY936_EU15_E_0712.p65 05.7.12, 1:00 PM2

kError Indicator

If the error indicator “E ” appears on the display, press C (or / (HL-820VER)) to clear the error and continue with the calculation, or A (or / twice (HL-820VER)) to clear the entire calculation.

3 / Power Supply

HL-820VER

kBattery Replacement

Replace the battery when the display darkens. After replacement, press / and confirm that “0.” appears on the display.

• Load battery so that

correctly.

• Keep battery away from small children. If swallowed

consult with your physician immediately.

•A dead battery can leak and damage the calculator if left in the battery compartment for

long periods.

• The battery that comes with this unit discharges slightly during shipment and storage.

Because of this, it may require replacement sooner than the normal expected battery life.

and l ends are facing

– 3 –

01GY936_EU15_E_0712.p65 05.7.12, 1:00 PM3

HS-8VER/MS-8VER/MS-80VER/SL-100VER/SL-160VER/ SL-300VER/SL-790VER

The Two-Way Power System of this calculator uses a solar cell, in addition to one LR54 (LR1130) button type battery. Unlike calculators equipped with a solar cell only, you can use this calculator under virtually any lighting conditions, as long as there is enough light for you to read the display.

kBattery Replacement

Do not try to replace the battery yourself. Have it replaced by an authorized CASIO dealer or service center.

If the display becomes dim and difficult to read, or if nothing appears on the display when you press A (especially when lighting is dim), you probably need to have the battery replaced.

•A dead battery can leak and damage the calculator if left in the battery compartment for

long periods.

• The battery that comes with this unit discharges slightly during shipment and storage.

Because of this, it may require replacement sooner than the normal expected battery life.

– 4 –

01GY936_EU15_E_0712.p65 05.7.12, 1:01 PM4

kAuto Power Off Function

This calculator switches power off automatically about six minutes after the last key operation is performed. To restore power, press A (or / (HL-820VER)).

• When you press A (or / (HL-820VER)), the independent memory contents are not

cleared.

4 / Important Precautions

•Avoid dropping the calculator and otherwise subjecting it to severe impact.

• Never try to take the calculator apart.

• Wipe the unit with a soft, dry cloth to clean it.

• The contents of these instructions are subject to change without notice.

• CASIO COMPUTER CO., LTD. assumes no responsibility for any loss or claims by third

parties which may arise from the use of this product.

– 5 –

01GY936_EU15_E_0712.p65 05.7.12, 1:01 PM5

5 / Specifications

Power Supply:

HL-820VER: One LR54 (LR1130) button type battery HS-8VER/MS-8VER/MS-80VER/SL-100VER/SL-160VER/SL-300VER/SL-790VER:

Two-Way Power System, with solar cell and one button type battery (LR54 (LR1130))

Battery Life:

HL-820VER: Approximately 7,000 hours continuous operation HS-8VER/MS-8VER/MS-80VER/SL-100VER/SL-160VER/SL-300VER/SL-790VER:

Approximately 3 years (1 hour operation per day)

Operating Temperature: 0°C to 40°C (32°F to 104°F) Dimensions:

HL-820VER/HS-8VER:

Folded: 10 (H) × 62.5 (W) × 104 (D) mm (

Unfolded: 7.5 (H) × 127 (W) × 104 (D) mm ( MS-8VER: 31.7 (H) × 103 (W) × 145 (D) mm (1 MS-80VER: 30.7 (H) × 103 (W) × 145 (D) mm (1 SL-100VER:

Folded: 13.5 (H) × 91 (W) × 55 (D) mm (

Unfolded: 9.4 (H) × 91 (W) × 110.5 (D) mm (

/8"H × 27/16"W × 41/8"D)

/16"H × 5"W × 41/8"D)

/4"H × 41/16"W × 511/16"D)

/16"H × 41/16"W × 511/16"D)

/16"H × 39/16"W × 21/8"D)

/8"H × 39/16"W × 43/8"D)

– 6 –

01GY936_EU15_E_0712.p65 05.7.12, 1:01 PM6

SL-160VER:

Folded: 10 (H) × 87 (W) × 58 (D) mm (

Unfolded: 8 (H) × 87 (W) × 117.5 (D) mm ( SL-300VER: 7.5 (H) × 70 (W) × 118.5 (D) mm ( SL-790VER: 7.8 (H) × 68 (W) × 98 (D) mm (

/8"H × 37/16"W × 25/16"D)

/16"H × 37/16"W × 45/8"D)

/16"H × 23/4"W × 411/16"D)

/16"H × 211/16"W × 37/8"D)

Weight:

HL-820VER/HS-8VER: Approximately 45 g (1.6 oz) (including the battery) MS-8VER: Approximately 100 g (3.5 oz) (including the battery) MS-80VER: Approximately 120 g (4.2 oz) (including the battery) SL-100VER: Approximately 55 g (1.9 oz) (including the battery) SL-160VER: Approximately 35 g (1.2 oz) (including the battery) SL-300VER: Approximately 50 g (1.8 oz) (including the battery) SL-790VER: Approximately 40 g (1.4 oz) (including the battery)

6 / Euro Currency Conversion

• Pressing A (or / twice (HL-820VER)) to clear the calculation memory does not clear

the conversion rate setting.

– 7 –

01GY936_EU15_E_0712.p65 05.7.12, 1:01 PM7

kSetting a Conversion Rate

Example: To set the conversion rate for your local currency as 1 euro = 1.95583 DM

1. Press A (or / twice (HL-820VER)).

2. Hold down

3. Input the conversion rate (1.95583) and then press

* For rates of 1 or greater, you can input up to six digits. For rates less than 1 you can input

•You can check the currently set rate at any time by pressing A (or / twice (HL-

• The rate is retained in memory even when calculator power is turned off by pressing O

(Deutsche marks).

r for about two seconds and the currently set rate appears on the display.

store it in memory.*

r to

up to 8 digits, including 0 for the integer digit and leading zeros (though only six significant digits, counted from the left and starting with the first non-zero digit, can be specified).

Examples: 0.123456, 0.0123456, 0.0012345

820VER)) and then E.

(HL-820VER) or by operation of Auto Power Off.

RATEEuro

1.95583

– 8 –

01GY936_EU15_E_0712.p65 05.7.12, 1:01 PM8

Español

Indice

1/ Guía general ........................................................................................................... 10

2/ Corrección de errores de ingreso ........................................................................ 10

3/ Alimentación ........................................................................................................... 11

4/ Precauciones importantes ................................................................................... 13

5/ Especificaciones ................................................................................................... 14

6/ Conversión de divisa europea (Euro) .................................................................. 15

7/ Cálculos de ejemplo ............................................................................................ 121

8/ Ejemplos de conversión de divisa ..................................................................... 137

¡IMPORTANTE!

• Guarde su manual y toda información útil para futuras referencias.

• Los interruptores y teclas disponibles en su calculadora dependen en el número del modelo. Cerciórese de verificar la calculadora propiamente dicha para ver si las explicaciones en esta guía del usuario se aplican al modelo de su calculadora.

– 9 –

02GY936_EU15_S_0712.p65 05.7.12, 1:01 PM9

1 / Guía general

kAcerca de la presentación

ⴑ : Indicador de valor negativo Euro : Indicador de divisa europea M:Indicador de memoria independiente Local : Indicador de divisa local E:Indicador de error RATE : Indicador de tasa de conversión K:Indicador de cálculo con constante ⴐⴑⴒⴓ : Indicadores de operación aritmética

2 / Corrección de errores de ingreso

• Para borrar completamente un valor que ha ingresado, presione C (o / (HL-820VER)).

• Si presiona una tecla de operación aritmética equivocada (+, -, * o /),

simplemente presione la tecla correcta antes de ingresar cualquier otra cosa.

kBorrado de cálculos

• Para borrar la memoria de la calculadora, excepto la memoria independiente, presione A

(o / dos veces (HL-820VER)).

• Para borrar solamente la memoria independiente, presione dos veces U

– 10 –

02GY936_EU15_S_0712.p65 05.7.12, 1:01 PM10

kIndicador de error

Si el indicador “ E ” aparece sobre la presentación, presione C (o / (HL-820VER)) para borrar el error y continuar con el cálculo, o A (o / dos veces (HL-820VER)) para borrar el cálculo entero.

3 / Alimentación

HL-820VER

kCambio de la pila

Reemplace la pila cuando se oscurezca la pantalla. Después del reemplazo, presione / y verifique que aparezca “0.” en la pantalla.

• Coloque la pila con los extremos

correctamente orientados.

• Mantenga la pila fuera del alcance de los niños

pequeños. Si llegara a ser ingerida, acuda inmediatamente a un médico.

• Una pila agotada puede sulfatarse y dañar la calculadora si se la deja en el compartimiento

de pila durante mucho tiempo.

– 11 –

02GY936_EU15_S_0712.p65 05.7.12, 1:01 PM11

• La pila que viene con esta unidad se descarga ligeramente durante el transporte y

almacenamiento. Debido a ésto, puede requerir de un reemplazo más temprano que el estimado para su duración de servicio.

HS-8VER/MS-8VER/MS-80VER/SL-100VER/SL-160VER/ SL-300VER/SL-790VER

El sistema de alimentación de dos modos de esta calculadora utiliza una celda solar, además de una pila de tipo botón de LR54 (LR1130). Diferente a las calculadoras equipadas solamente con una pila solar, puede usar esta calculadora bajo cualquier condición de iluminación, en tanto tenga suficiente luz para leer la presentación.

kCambio de la pila

No intente cambiar la pila por sus propios medios. Haga cambiar la pila en un concesionario o centro de servicio CASIO autorizado.

Si la presentación se convierte oscura y dificil de leer, o si nada aparece en la presentación al presionar A (especialmente cuando la iluminación está oscura), probablemente necesita cambiar la pila.

• Una pila agotada puede sulfatarse y dañar la calculadora si se la deja en el compartimiento

de pila durante mucho tiempo.

– 12 –

02GY936_EU15_S_0712.p65 05.7.12, 1:01 PM12

• La pila que viene con esta unidad se descarga ligeramente durante el transporte y

almacenamiento. Debido a ésto, puede requerir de un reemplazo más temprano que el estimado para su duración de servicio.

kFunción de apagado automático

Esta calculadora se apaga automáticamente unos seis minutos después de la última operación de tecla. Para restaurar la alimentación, presione A (o / (HL-820VER)).

• Cuando presiona A (o / (HL-820VER)), los contenidos de la memoria independiente

no son borrados.

4 / Precauciones importantes

• No deje caer la calculadora ni tampoco la someta a fuertes impactos.

• No intente desarmar la calculadora.

• Frote la unidad con un paño suave y seco para limpiarla.

• Los contenidos de estas instrucciones están sujetos a cambios sin previo aviso.

• CASIO COMPUTER CO., LTD. no asume ninguna responsabilidad ante ninguna pérdida o

reclamo hecha por terceras partes, que puedan ocasionarse debido al uso de este producto.

– 13 –

02GY936_EU15_S_0712.p65 05.7.12, 1:01 PM13

5 / Especificaciones

Alimentación:

HL-820VER: Una pila de tipo botón LR54 (LR1130) HS-8VER/MS-8VER/MS-80VER/SL-100VER/SL-160VER/SL-300VER/SL-790VER: Sistema de alimentación de dos modos, con pila solar y una pila de tipo botón de LR54 (LR1130)

Duración de pila:

HL-820VER: Aproximadamente 7.000 horas de operación continua HS-8VER/MS-8VER/MS-80VER/SL-100VER/SL-160VER/SL-300VER/SL-790VER: Aproximadamente 3 años (1 hora de operación por día)

Temperatura de operación: 0°C a 40°C Dimensiones:

HL-820VER/HS-8VER: Plegada: 10 (AI) × 62,5 (An) × 104 (Pr) mm

MS-8VER: 31,7 (AI) × 103 (An) × 145 (Pr) mm MS-80VER: 30,7 (AI) × 103 (An) × 145 (Pr) mm SL-100VER: Plegada: 13,5 (AI) × 91 (An) × 55 (Pr) mm

Desplegada: 9,4 (AI) × 91 (An) × 110,5 (Pr) mm

Desplegada: 7,5 (AI) × 127 (An) × 104 (Pr) mm

– 14 –

02GY936_EU15_S_0712.p65 05.7.12, 1:01 PM14

SL-160VER: Plegada: 10 (AI) × 87 (An) × 58 (Pr) mm

SL-300VER: 7,5 (AI) × 70 (An) × 118,5 (Pr) mm SL-790VER: 7,8 (AI) × 68 (An) × 98 (Pr) mm

Peso:

HL-820VER/HS-8VER: Aproximadamente 45 g (incluyendo la pila) MS-8VER: Aproximadamente 100 g (incluyendo la pila) MS-80VER: Aproximadamente 120 g (incluyendo la pila) SL-100VER: Aproximadamente 55 g (incluyendo la pila) SL-160VER: Aproximadamente 35 g (incluyendo la pila) SL-300VER: Aproximadamente 50 g (incluyendo la pila) SL-790VER: Aproximadamente 40 g (incluyendo la pila)

Desplegada: 8 (AI) × 87 (An) × 117,5 (Pr) mm

6 / Conversión de divisa europea (Euro)

• Presionando A (o / dos veces (HL-820VER)) para borrar la memoria de cálculo no

borra el ajuste de la tasa de conversión.

– 15 –

02GY936_EU15_S_0712.p65 05.7.12, 1:01 PM15

kAjustando una tasa de conversión

Ejemplo: Para ajustar la tasa de conversión para su divisa local como 1 euro = 1,95583 DM

1. Presione A (o / dos veces (HL-820VER)).

(marcos alemanes).

2. Sostenga presionada

aparecerá sobre la presentación.

3. Ingrese la tasa de conversión (1,95583) y luego presione

r para almacenarla en la memoria.*

* Para las tasas de 1 o mayores, pueden ingresarse hasta seis dígitos. Para tasas menores

de 1 pueden ingresarse hasta 8 dígitos, incluyendo el 0 para el dígito entero y ceros a la izquierda (pueden especificarse solamente los seis dígitos significantes, contados desde la izquierda y comenzando con el primer dígito que no sea cero).

Ejemplos: 0,123456, 0,0123456, 0,0012345

• Puede comprobar la tasa ajustada actualmente en cualquier momento presionando A (o / dos veces (HL-820VER)) y luego E.

• La tasa queda retenida en la memoria, aun cuando la calculadora sea apagada presionando O (HL-820VER) o mediante la operación de apagado automático.

r durante dos segundos y la tasa ajustada actualmente

1.95583

– 16 –

RATEEuro

02GY936_EU15_S_0712.p65 05.7.12, 1:01 PM16

Français

Table des matières

1/ Guide général ........................................................................................................ 18

2/ Corrections des erreurs d’entrée ......................................................................... 18

3/ Alimentation ........................................................................................................... 19

4/ Précautions importantes ...................................................................................... 21

5/ Fiche technique ..................................................................................................... 22

6/ Conversion en Eurodevise ................................................................................... 23

7/ Exemples de calculs ........................................................................................... 121

8/ Exemples de conversion de devises ................................................................. 137

IMPORTANT !

•Veuillez conserver votre manuel et toute information pour vous y reporter ultérieurement.

• Les commutateurs et touches disponibles sur votre calculatrice dépendent du numéro de modèle. Veillez à vérifier sur la calculatrice proprement dite si les explications de ce mode d’emploi s’appliquent à votre calculatrice.

– 17 –

03GY936_EU15_F_0712.p65 05.7.12, 1:02 PM17

1 / Guide général

kA propos de l’affichage

ⴑ : Indicateur de valeur négative Local : Indicateur de devise locale M:Indicateur de mémoire indépendante RATE : Indicateur de taux de conversion E:Indicateur d’erreur ⴐⴑⴒⴓ : Indicateur des opérations K:Indicateur de calcul avec constante arithmétiques Euro : Indicateur d’eurodevise

2 / Corrections des erreurs d’entrée

• Pour effacer complètement une valeur que vous venez d’entrer, appuyez sur C (ou sur

/ (HL-820VER)).

• Si vous appuyez sur la mauvaise touche d’opération arithmétique (+, -, *, /),

appuyez simplement sur la bonne touche avant d’entrée un chiffre.

kEffacement des calculs

• Pour vider la calculatrice, sauf la mémoire indépendante, appuyez sur A (ou deux fois sur

/ (HL-820VER)).

• Pour vider seulement la mémoire indépendante, appuyez deux fois sur U

– 18 –

03GY936_EU15_F_0712.p65 05.7.12, 1:02 PM18

kIndicateur d’erreur

Si l’indicateur d’erreur « E » apparaît sur l’écran, appuyez sur C (ou sur / (HL-820VER)) pour effacer l’erreur et continuez votre calcul, ou appuyez sur A (ou deux fois sur / (HL-820VER)) pour effacer tout le calcul.

3 / Alimentation

HL-820VER

kRemplacement de la pile

Remplacez la pile lorsque l’affichage est sombre. Après avoir mis la pile neuve, appuyez sur / et vérifiez si « 0. » apparaît bien sur l’écran.

• Insérez la pile avec les faces

correctement.

• Rangez la pile hors de portée des petits enfants. Si elle

devait être avalée, consultez immédiatement un médecin.

• Une pile épuisée peut fuir et endommager la calculatrice si elle reste longtemps dans son

compartiment.

et l orientées

– 19 –

03GY936_EU15_F_0712.p65 05.7.12, 1:02 PM19

• La pile fournie avec cet appareil se décharge lentement durant l’expédition et le stockage.

Elle devra éventuellement être remplacée plus rapidement car son autonomie peut être inférieure à la normale.

HS-8VER/MS-8VER/MS-80VER/SL-100VER/SL-160VER/ SL-300VER/SL-790VER

Le système d’alimentation à deux sources de cette calculatrice consiste en une pile solaire en plus d’une pile bouton LR54 (LR1130). Contrairement aux calculatrices équipées seulement d’une pile solaire, vous pouvez utiliser cette calculatrice dans pratiquement toutes les conditions d’éclairage, dans la mesure où la lumière, est suffisante pour voir l’affichage.

kRemplacement de la pile

N’essayez pas de remplacer la pile vous-même. Faites-la remplacer par un revendeur ou à un service après-vente agréé CASIO.

Si l’affichage est flou et difficile à lire, ou si l’écran est vide lorsque vous appuyez sur A (surtout lorsque l’éclairage est faible), la pile doit probablement être remplacée.

• Une pile épuisée peut fuir et endommager la calculatrice si elle reste longtemps dans son

compartiment.

– 20 –

03GY936_EU15_F_0712.p65 05.7.12, 1:02 PM20

• La pile fournie avec cet appareil se décharge lentement durant l’expédition et le stockage.

Elle devra éventuellement être remplacée plus rapidement car son autonomie peut être inférieure à la normale.

kArrêt automatique

Cette calculatrice s’éteint automatiquement six minutes environ après la dernière opération de touche. Pour rallumer la calculatrice, appuyez sur A (ou sur / (HL-820VER)).

• Quand vous appuyez sur A (ou sur / (HL-820VER)), le contenu de la mémoire

indépendante n’est pas effacé.

4 / Précautions importantes

• Evitez de faire tomber la calculatrice ou de l’exposer à des chocs violents.

• N’essayez jamais de démonter la calculatrice.

• Essuyez la calculatrice avec un chiffon doux et sec.

• Le contenu de ce mode d’emploi peut être modifié sans avis préalable.

• CASIO COMPUTER CO., LTD., n’assume aucune responsabilité concernant les pertes ou

les réclamations qui pourraient survenir à la suite de l’utilisation de ce produit.

– 21 –

03GY936_EU15_F_0712.p65 05.7.12, 1:02 PM21

5 / Fiche technique

Alimentation :

HL-820VER : Une pile bouton LR54 (LR1130) HS-8VER/MS-8VER/MS-80VER/SL-100VER/SL-160VER/SL-300VER/SL-790VER : Système à deux sources d’alimentation avec une pile solaire et une pile bouton LR54 (LR1130)

Autonomie de la pile :

HL-820VER : Environ 7000 heures de fonctionnement en continu HS-8VER/MS-8VER/MS-80VER/SL-100VER/SL-160VER/SL-300VER/SL-790VER : Environ 3 ans (à raison d’une heure de fonctionnement par jour)

Température de service : 0°C à 40°C Dimensions :

HL-820VER/HS-8VER : Fermée : 10 (H) × 62,5 (L) × 104 (E) mm

MS-8VER : 31,7 (H) × 103 (L) × 145 (E) mm MS-80VER : 30,7 (H) × 103 (L) × 145 (E) mm SL-100VER : Fermée: 13,5 (H) × 91 (L) × 55 (E) mm

Ouverte: 9,4 (H) × 91 (L) × 110,5 (E) mm

Ouverte : 7,5 (H) × 127 (L) × 104 (E) mm

– 22 –

03GY936_EU15_F_0712.p65 05.7.12, 1:02 PM22

SL-160VER : Fermée : 10 (H) × 87 (L) × 58 (E) mm

SL-300VER : 7,5 (H) × 70 (L) × 118,5 (E) mm SL-790VER : 7,8 (H) × 68 (L) × 98 (E) mm

Poids :

HL-820VER/HS-8VER : Environ 45 g (pile comprise) MS-8VER : Environ 100 g (pile comprise) MS-80VER : Environ 120 g (pile comprise) SL-100VER : Environ 55 g (pile comprise) SL-160VER : Environ 35 g (pile comprise) SL-300VER : Environ 50 g (pile comprise) SL-790VER : Environ 40 g (pile comprise)

Ouverte : 8 (H) × 87 (L) × 117,5 (E) mm

6 / Conversion en Eurodevise

• L’effacement de la mémoire de calculs par une pression sur la touche A (ou deux fois sur

/ (HL-820VER)) ne supprime pas le taux de conversion fixé.

– 23 –

03GY936_EU15_F_0712.p65 05.7.12, 1:02 PM23

kSpécification d’un taux de conversion

Exemple: Fixer le taux de conversion de votre devise locale à 1 euro = 1,95583 DM

1. Appuyez sur A (ou deux fois sur / (HL-820VER)).

(Deutsche Mark).

2. Appuyez sur

l’écran.

3. Indiquez le taux de conversion (1,95583) puis appuyez sur

r pour l’enregistrer.*

* Pour les taux égaux ou supérieurs à 1, vous pouvez saisir jusqu’à six chiffres. Pour les taux

inférieurs à 1, vous pouvez saisir jusqu’à 8 chiffres, y compris le 0 pour l’entier et les zéros d’en-tête (bien que six chiffres significatifs seulement puissent être spécifiés à compter de la gauche et du premier chiffre qui n’est pas un zéro).

Exemples: 0,123456, 0,0123456, 0,0012345

•Vous pouvez vérifier le taux actuel quand vous voulez en appuyant sur A (ou deux fois sur / (HL-820VER)) puis sur E.

• Le taux est retenu dans la mémoire lorsque la calculatrice est arrêtée avec la touche O (HL-820VER) ou par l’arrêt automatique.

r pendant deux secondes environ. Le taux actuellement fixé apparaît à

1.95583

– 24 –

RATEEuro

03GY936_EU15_F_0712.p65 05.7.12, 1:02 PM24

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

1/ Allgemeine Anleitung............................................................................................ 26

2/ Berichtigung von Eingabebefehlen ..................................................................... 26

3/ Stromversorgung .................................................................................................. 27

4/ Wichtige Vorsichtsmaßnahmen ........................................................................... 29

5/ Technische Daten .................................................................................................. 30

6/ Euro-Währungsumrechnung ................................................................................ 31

7/ Rechenbeispiele .................................................................................................. 121

8/ Beispiele für die Währungsumrechnung .......................................................... 137

WICHTIG!

• Bitte bewahren Sie Ihre Anleitung und alle Informationen griffbereit für spätere Nachschlagzwecke auf.

• Die auf Ihrem Rechner zur Verfügung stehenden Schalter und Tasten hängen von dessen Modellnummer ab. Überprüfen Sie den Rechner selbst, um sicherzustellen, ob die Erläuterungen in dieser Bedienungsanleitung auf Ihr Rechnermodell zutreffen.

– 25 –

04GY936_EU15_G_0712.p65 05.7.12, 1:02 PM25

1 / Allgemeine Anleitung

kÜber das Display

ⴑ : Symbol für negativen Wert Euro : Indikator für Euro-Währung M:Symbol für unabhängigen Speicher Local : Indikator für örtliche Währung E:Fehlersymbol RATE : Indikator für Wechselkurs K:Symbol für Konstantenrechnung ⴐⴑⴒⴓ : Arithmetikoperationsanzeigen

2 / Berichtigung von Eingabebefehlen

• Um den gerade eingegebenen Wert vollständig zu löschen, die C-Taste (oder / (HL-

820VER)) drücken.

• Falls Sie die falsche Arithmetikoperationstaste (+, -, *, /), gedrückt haben, einfach

die richtige Taste drücken, bevor Sie etwas anderes eingeben.

kLöschen von Berechnungen

• Um den Rechner zu löschen, mit Ausnahme des unabhängigen Speichers, drücken Sie die

A-Taste (oder / zweimal (HL-820VER)).

• Um nur den unabhängigen Speicher zu löschen, drücken Sie die U

– 26 –

-Taste zwei Mal.

04GY936_EU15_G_0712.p65 05.7.12, 1:02 PM26

kFehleranzeige

Falls das Fehlersymbol „E“ am Display erscheint, die C-Taste (oder / (HL-820VER)) drücken, um den Fehler zu löschen und mit der Rechnung fortzusetzen, oder die A-Taste (oder / zweimal (HL-820VER)) drücken, um die gesamte Rechnung zu löschen.

3 / Stromversorgung

HL-820VER

kErneuern der Batterie

Wenn das Display dunkler wird, bitte eine neue Batterie einsetzen. Drücken Sie nach dem Ersetzen der Batterie / und vergewissern Sie sich, dass „0.“ im Display erscheint.

• Setzen Sie die Batterie mit korrekter Ausrichtung von

und l ein.

•Verwahren Sie die Batterie außer Reichweite von kleinen

Kindern. Wenn die Batterie verschluckt wurde, wenden Sie sich bitte sofort an einen Arzt.

• Eine verbrauchte Batterie kann auslaufen und den Rechner beschädigen, wenn sie für

längere Zeit im Batteriefach belassen wird.

– 27 –

04GY936_EU15_G_0712.p65 05.7.12, 1:02 PM27

• Die mit dieser Einheit mitgelieferte Batterie wird während dem Versand und der Lagerung

etwas entladen. Daher muss diese Batterie früher als nach der normalen Batterielebensdauer ausgetauscht werden.

HS-8VER/MS-8VER/MS-80VER/SL-100VER/SL-160VER/ SL-300VER/SL-790VER

Das Zwei-Weg-Stromversorgungssystem dieses Rechners verwendet eine Sonnenzelle zusätzlich zu einer Knopfbatterie LR54 (LR1130). Im Gegensatz zu Rechnern nur mit Sonnenzelle, können Sie diesen Rechner bei praktisch allen Beleuchtungsbedingungen verwenden, so lange ausreichende Beleuchtung für das Ablesen des Displays sichergestellt ist.

kErneuern der Batterie

Niemals versuchen, die Batterie selbst auszutauschen. Lassen Sie die Batterie immer von einem autorisierten CASIO Fachhändler oder einem Kundendienst austauschen.

Falls das Display blass erscheint und nur noch schwierig abgelesen werden kann oder nichts auf dem Display erscheint, wenn Sie die A-Taste drücken (besonders bei geringer Beleuchtung), muss wahrscheinlich die Batterie erneuert werden.

• Eine verbrauchte Batterie kann auslaufen und den Rechner beschädigen, wenn sie für

längere Zeit im Batteriefach belassen wird.

– 28 –

04GY936_EU15_G_0712.p65 05.7.12, 1:02 PM28

• Die mit dieser Einheit mitgelieferte Batterie wird während dem Versand und der Lagerung

etwas entladen. Daher muss diese Batterie früher als nach der normalen Batterielebensdauer ausgetauscht werden.

kAbschaltautomatikfunktion

Dieser Rechner schaltet sich ca. sechs Minuten nach der letzten Tastenbetätigung automatisch aus. Um danach die Stromversorgung wieder einzuschalten, die A-Taste (oder / (HL-820VER)) drücken.

•Wenn Sie die A-Taste (oder / (HL-820VER)) drücken, wird der Inhalt des

unabhängigen Speichers nicht gelöscht.

4 /Wichtige Vorsichtsmaßnahmen

• Den Rechner nicht fallen lassen und keinen starken Stößen aussetzen.

• Niemals den Rechner zerlegen.

• Die Einheit mit einem weichen, trockenen Tuch sauberwischen.

• Der Inhalt dieser Anleitung ist Änderungen ohne Vorankündigung unterworfen.

• Die CASIO COMPUTER CO., LTD. übernimmt keine Verantwortung für Verluste oder

Ansprüche dritter Parteien, die auf die Verwendung dieses Produkts zurückzuführen sind.

– 29 –

04GY936_EU15_G_0712.p65 05.7.12, 1:02 PM29

5 /Technische Daten

Stromversorgung:

HL-820VER: Eine Knopfbatterie LR54 (LR1130) HS-8VER/MS-8VER/MS-80VER/SL-100VER/SL-160VER/SL-300VER/SL-790VER: Zwei-Weg-Stromversorgungssystem mit Sonnenzelle und einer Knopfbatterie LR54 (LR1130)

Batterie-Lebensdauer:

HL-820VER: Etwa 7.000 Stunden Dauerbetrieb HS-8VER/MS-8VER/MS-80VER/SL-100VER/SL-160VER/SL-300VER/SL-790VER: Etwa 3 Jahre (1 Stunde Betrieb pro Tag)

Zul. Betriebstemperatur: 0°C bis 40°C Abmessungen (H × B × T):

HL-820VER/HS-8VER: Geschlossen: 10 × 62,5 × 104 mm

MS-8VER: 31,7 × 103 × 145 mm MS-80VER: 30,7 × 103 × 145 mm SL-100VER: Geschlossen: 13,5 × 91 × 55 mm

Geöffnet: 9,4 × 91 × 110,5 mm

Geöffnet: 7,5 × 127 × 104 mm

– 30 –

04GY936_EU15_G_0712.p65 05.7.12, 1:02 PM30

SL-160VER: Geschlossen: 10 × 87 × 58 mm

SL-300VER: 7,5 × 70 × 118,5 mm SL-790VER: 7,8 × 68 × 98 mm

Gewicht:

HL-820VER/HS-8VER: Etwa 45 g (einschließlich Batterie) MS-8VER: Etwa 100 g (einschließlich Batterie) MS-80VER: Etwa 120 g (einschließlich Batterie) SL-100VER: Etwa 55 g (einschließlich Batterie) SL-160VER: Etwa 35 g (einschließlich Batterie) SL-300VER: Etwa 50 g (einschließlich Batterie) SL-790VER: Etwa 40 g (einschließlich Batterie)

Geöffnet: 8 × 87 × 117,5 mm

6 / Euro-Währungsumrechnung

• Durch das Drücken der A-Taste (oder / zweimal (HL-820VER)) wird der

Rechnungsspeicher, nicht aber die Einstellung des Wechselkurses gelöscht.

– 31 –

04GY936_EU15_G_0712.p65 05.7.12, 1:02 PM31

kEinstellen eines Wechselkurses

Beispiel: Einstellen des Wechselkurses für Ihre örtliche Währung als 1 Euro = 1,95583 DM

1. Die A-Taste (oder / zweimal (HL-820VER)) drücken.

(Deutsche Mark).

2. Die

r-Taste für etwa zwei Sekunden gedrückt halten, wodurch der gegenwärtig

eingestellte Wechselkurs am Display erscheint.

3. Den Wechselkurs (1,95583) eingeben und danach die

Taste drücken, um diesen im Speicher abzuspeichern.*

* Für Wechselkurse größer als 1 können Sie bis zu sechs Stellen eingeben. Für

Wechselkurse kleiner als 1 können Sie bis zu 8 Stellen eingeben, einschließlich 0 für die ganzzahlige Stelle und vorangestellte Nullen (aber nur sechs signifikante Stellen, gezählt von links und beginnend mit der ersten Stelle, die nicht Null ist, können spezifiziert werden).

Beispiele: 0,123456, 0,0123456, 0,0012345

• Sie können den gegenwärtig eingestellten Wechselkurs jederzeit kontrollieren, indem Sie die A-Taste (oder / zweimal (HL-820VER)) gefolgt von der E-Taste drücken.

• Der Wechselkurs bleibt im Speicher erhalten, auch wenn die Stromversorgung des Rechners durch Drücken von O (HL-820VER) oder durch Ansprechen der Ausschaltautomatik ausgeschaltet wird.

– 32 –

RATEEuro

1.95583

04GY936_EU15_G_0712.p65 05.7.12, 1:02 PM32

Italiano

Indice

1/ Guida generale ...................................................................................................... 34

2/ Correzione degli errori di introduzione ............................................................... 34

3/ Alimentazione ........................................................................................................ 35

4/ Precauzioni importanti .......................................................................................... 37

5/ Caratteristiche tecniche ........................................................................................ 38

6/ Conversione della valuta euro ............................................................................. 39

7/ Esempi di calcoli ................................................................................................. 121

8/ Esempi di conversione di valute ........................................................................ 137

IMPORTANTE!

•Tenere il manuale e tutto il materiale informativo a portata di mano per riferimenti futuri.

•I commutatori e i tasti disponibili sulla vostra calcolatrice dipendono dal numero di modello. Assicurarsi di controllare la calcolatrice stessa per verificare se le spiegazioni riportate in questa Guida dell’utilizzatore si applicano al modello della vostra calcolatrice.

– 33 –

05GY936_EU15_I_0712.p65 05.7.12, 1:03 PM33

1 / Guida generale

kIndicazioni sul display

ⴑ : Indicatore di valore negativo Euro : Indicatore di valuta euro M:Indicatore della memoria Local : Indicatore di valuta locale

indipendente RATE : Indicatore di tasso di conversione E:Indicatore di errore ⴐⴑⴒⴓ : Indicatori delle operazioni K:Indicatore di calcolo con costanti aritmetiche

2 / Correzione degli errori di introduzione

• Per cancellare completamente un valore subito dopo averlo introdotto, premere C (o /

(HL-820VER)).

• Se si preme il tasto di operazione aritmetica sbagliato (+, -, *, /), basta premere il

tasto corretto prima di effettuare qualsiasi altra introduzione.

kCancellazione di calcoli

• Per azzerare la calcolatrice, eccetto la memoria indipendente, premere A (o due volte

/ (HL-820VER)).

• Per cancellare solo il contenuto della memoria indipendente, premere due volte U

– 34 –

05GY936_EU15_I_0712.p65 05.7.12, 1:03 PM34

kIndicatore di errore

Se l’indicatore di errore “E” appare sul display, premere C (o / (HL-820VER)) per cancellare l’errore e continuare con il calcolo in corso, oppure premere A (o due volte / (HL-820VER)) per cancellare l’intero calcolo.

3 / Alimentazione

HL-820VER

kSostituzione della pila

Sostituire la pila quando il display diviene scuro. Dopo la sostituzione, premere / e confermare che appare “0.” sul display.

• Inserire la pila in modo che le estremità

rivolte correttamente.

• Mantenere la pila lontano dai bambini piccoli. Se la pila

viene inghiottita, consultate immediatamente il vostro medico.

• Una pila scarica può perdere fluido e danneggiare la calcolatrice se lasciata per periodi

prolungati all’interno del comparto.

e l siano

– 35 –

05GY936_EU15_I_0712.p65 05.7.12, 1:03 PM35

• La pila in dotazione a questa unità si scarica leggermente durante la spedizione e il

deposito. Pertanto, potrebbe essere necessario sostituire la pila prima che sia trascorso il periodo della normale durata di servizio.

HS-8VER/MS-8VER/MS-80VER/SL-100VER/SL-160VER/ SL-300VER/SL-790VER

Il doppio sistema di alimentazione di questa calcolatrice impiega una pila solare e una pila del tipo a pastiglia LR54 (LR1130). A differenza delle calcolatrici che funzionano solo con una pila solare, questa calcolatrice può essere usata virtualmente in qualsiasi condizione di illuminazione, purché ci sia la luce necessaria per leggere la visualizzazione sul display.

kSostituzione della pila

Non tentare di sostituire la pila personalmente. Farla sostituire da un rivenditore o da un centro di assistenza autorizzato CASIO.

Se la visualizzazione si affievolisce e diventa difficile da leggere, o se nulla compare sul display quando si preme A (in particolare quando la luce è scarsa), è probabile che sia necessario far sostituire la pila.

• Una pila scarica può perdere fluido e danneggiare la calcolatrice se lasciata per periodi

prolungati all’interno del comparto.

– 36 –

05GY936_EU15_I_0712.p65 05.7.12, 1:03 PM36

• La pila in dotazione a questa unità si scarica leggermente durante la spedizione e il

deposito. Pertanto, potrebbe essere necessario sostituire la pila prima che sia trascorso il periodo della normale durata di servizio.

kFunzione di spegnimento automatico

Questa calcolatrice si spegne automaticamente circa sei minuti dopo l’ultima operazione di tasto. Per riaccendere la calcolatrice, premere A (o / (HL-820VER)).

• Quando si preme A (o / (HL-820VER)), il contenuto della memoria indipendente non

viene cancellato.

4 / Precauzioni importanti

• Evitare di far cadere la calcolatrice e di sottoporla a forti impatti.

• Non tentare mai di smontare la calcolatrice.

• Per pulire l’unità, passarla con un panno morbido e asciutto.

• Il contenuto di queste istruzioni è soggetto a modifiche senza preavviso.

• La CASIO COMPUTER CO., LTD. declina qualsiasi responsabilità per perdite o reclami da

parte di terzi derivanti dall’uso di questo prodotto.

– 37 –

05GY936_EU15_I_0712.p65 05.7.12, 1:03 PM37

5 / Caratteristiche tecniche

Alimentazione:

HL-820VER: Una pila di tipo a pastiglia LR54 (LR1130) HS-8VER/MS-8VER/MS-80VER/SL-100VER/SL-160VER/SL-300VER/SL-790VER: Doppio sistema di alimentazione, con una pila solare e una pila del tipo a pastiglia LR54 (LR1130)

Durata della pila:

HL-820VER: Circa 7.000 ore di funzionamento continuo HS-8VER/MS-8VER/MS-80VER/SL-100VER/SL-160VER/SL-300VER/SL-790VER: Circa 3 anni (1 ora di funzionamento al giorno)

Temperatura di impiego: Da 0°C a 40°C Dimensioni:

HL-820VER/HS-8VER: Chiusa: 10 (A) × 62,5 (L) × 104 (P) mm

MS-8VER: 31,7 (A) × 103 (L) × 145 (P) mm MS-80VER: 30,7 (A) × 103 (L) × 145 (P) mm SL-100VER: Chiusa: 13,5 (A) × 91 (L) × 55 (P) mm

Aperta: 9,4 (A) × 91 (L) × 110,5 (P) mm

Aperta: 7,5 (A) × 127 (L) × 104 (P) mm

– 38 –

05GY936_EU15_I_0712.p65 05.7.12, 1:03 PM38

SL-160VER: Chiusa: 10 (A) × 87 (L) × 58 (P) mm

SL-300VER: 7,5 (A) × 70 (L) × 118,5 (P) mm SL-790VER: 7,8 (A) × 68 (L) × 98 (P) mm

Peso:

HL-820VER/HS-8VER: Circa 45 g (compresa la pila) MS-8VER: Circa 100 g (compresa la pila) MS-80VER: Circa 120 g (compresa la pila) SL-100VER: Circa 55 g (compresa la pila) SL-160VER: Circa 35 g (compresa la pila) SL-300VER: Circa 50 g (compresa la pila) SL-790VER: Circa 40 g (compresa la pila)

Aperta: 8 (A) × 87 (L) × 117,5 (P) mm

6 / Conversione della valuta euro

• La pressione di A (o due volte / (HL-820VER)) per cancellare il contenuto della

memoria di calcolo non cancella l’impostazione del tasso di conversione.

– 39 –

05GY936_EU15_I_0712.p65 05.7.12, 1:03 PM39

kImpostazione di un tasso di conversione

Esempio: Per impostare il tasso di conversione per la propria valuta locale su 1 euro =

1. Premere A (o due volte / (HL-820VER)).

1,95583 DM (marchi tedeschi).

2. Tenere premuto

display.

3. Introdurre il tasso di conversione (1,95583) e quindi premere

r per memorizzarlo nella memoria.*

* Per i tassi pari a 1 o superiori, è possibile immettere fino a sei cifre. Per i tassi inferiori a 1, è

possibile immettere fino a 8 cifre, includendo 0 come cifra intera e gli zeri iniziali (sebbene possono essere specificate solo le sei cifre significative contate da sinistra, e iniziando con la prima cifra diversa da zero).

Esempi: 0,123456; 0,0123456; 0,0012345

•È possibile verificare in qualunque momento il tasso della valuta impostato, premendo A

(o due volte / (HL-820VER)) e quindi E.

• Il tasso rimane in memoria anche quando si spegne la calcolatrice premendo O

(HL-820VER) o tramite la funzione di spegnimento automatico.

r per due secondi circa; il tasso attualmente impostato appare sul

1.95583

– 40 –

RATEEuro

05GY936_EU15_I_0712.p65 05.7.12, 1:03 PM40

Svenska

Innehåll

1/ Allmän översikt ...................................................................................................... 42

2/ Korrigering av inmatningsfel ............................................................................... 42

3/ Strömförsörjning ................................................................................................... 43

4/ Viktiga föreskrifter ................................................................................................. 45

5/ Tekniska data ......................................................................................................... 46

6/ Omvandling till Euro-valuta .................................................................................. 47

7/Räkneexempel ..................................................................................................... 121

8/Exempel på valutaomvandling .......................................................................... 137

VIKTIGT!

• Förvara din bruksanvisning och all övrig information nära till hands för framtida referens.

• Omkopplama och tangentema som återfinns på din räknare beror på modellnumret.

Kontrollera noga din räknare för att se om förklaringarna i detta instruktionshäfte är tillämpliga för din räknarmodell.

– 41 –

06GY936_EU15_Sw_0712.p65 05.7.12, 1:04 PM41

1 / Allmän översikt

kAngående skärmen

ⴑ : Indikator för negativt värde Euro : Indikator för Euro-valuta M:Indikator för oberoende minne Local : Indikator för lokal valuta E:Felindikator RATE : Indikator för växelkurs K:Indikator för konstanträkning ⴐⴑⴒⴓ : Indikator för aritmetiska operationer

2 / Korrigering av inmatningsfel

•Tryck på C (eller / (HL-820VER)) för att radera ett värde du just matat in.

• Om du trycker på fel aritmetisk operationstangent (+, -, *, /), ska du helt enkelt

trycka på rätt tangent innan du matar in något annat.

kAtt tömma räknaren

•Tryck på A (eller / två gånger (HL-820VER)) för att tömma räknaren utom det

oberoende minnet.

•Tryck på

U två gånger för att enbart tömma det oberoende minnet.

– 42 –

06GY936_EU15_Sw_0712.p65 05.7.12, 1:04 PM42

kFelindikator

Om felindikatorn “E ” dyker upp på skärmen ska du trycka på C (eller / (HL-820VER)) för att ta bort felet och fortsätta beräkningen, eller A (eller / två gånger (HL-820VER)) för att radera hela beräkningen.

3 / Strömförsörjning

HL-820VER

kBatteribyte

Byt batteri när skärmen börjar bli mörkare. Efter batteribytet ska du trycka på / och bekräfta att “0.” visas på skärmen.

• Sätt i batteriet med polerna

håll.

• Håll batteriet borta från småbarn. Uppsök omedelbart en

läkare om ett batteri råkar sväljas.

• Låt inte ett urladdat batteri ligga kvar i batterifacket. Ett urladdat batteri kan läcka och

orsaka skador på räknaren.

och l vända åt rätt

– 43 –

06GY936_EU15_Sw_0712.p65 05.7.12, 1:04 PM43

• Batteriet som medföljer enheten laddas ur en aning under transport och förvaring. Det har

därför en något kortare livslängd än ett helt nytt batteri.

HS-8VER/MS-8VER/MS-80VER/SL-100VER/SL-160VER/ SL-300VER/SL-790VER

Denna räknare använder sig av två strömförsörjningssystem: dels en solcell och dels ett knappbatteri LR54 (LR1130). Till skillnad från räknare som enbart använder en solcell kan denna räknare användas under praktiskt taget alla ljusförhållanden, förutsatt att det är tillräckligt ljust för att kunna läsa skärmen.

kBatteribyte

Försök inte att byta batteriet själv. Kontakta en auktoriserad CASIO-handlare eller servicecentrum.

Batteriet behöver troligen bytas ut om skärmen börjar bli suddig eller svårläst eller är helt tom när A trycks in (speciellt vid dålig belysning).

• Låt inte ett urladdat batteri ligga kvar i batterifacket. Ett urladdat batteri kan läcka och

orsaka skador på räknaren.

• Batteriet som medföljer enheten laddas ur en aning under transport och förvaring. Det har

därför en något kortare livslängd än ett helt nytt batteri.

– 44 –

06GY936_EU15_Sw_0712.p65 05.7.12, 1:04 PM44

kAutomatiskt strömavslag

Denna räknare slår av strömmen automatiskt cirka sex minuter efter den senaste tangentoperationen. Tryck på A (eller / (HL-820VER)) för att slå på strömmen igen.

• Innehållet i det oberoende minnet raderas inte när A (eller / (HL-820VER)) trycks in.

4 /Viktiga föreskrifter

• Undvik att tappa räknaren eller utsätta den för kraftiga stötar.

• Försök aldrig att ta isär räknaren.

• Rengör räknaren genom att torka av den med en torr, mjuk trasa.

• Rätten till ändring av innehållet i denna bruksanvisning förbehålles utan föregående

meddelande.

• CASIO COMPUTER CO., LTD. åtar sig inget ansvar för eventuella förluster eller krav från

tredje man som kan uppkomma vid användning av denna produkt.

– 45 –

06GY936_EU15_Sw_0712.p65 05.7.12, 1:04 PM45

5 /Tekniska data

Strömförsörjning:

HL-820VER: Ett knappbatteri av typ LR54 (LR1130) HS-8VER/MS-8VER/MS-80VER/SL-100VER/SL-160VER/SL-300VER/SL-790VER: Två strömförsörjningssystem; solcell och ett knappbatteri LR54 (LR1130)

Batterilivslängd:

HL-820VER: Cirka 7.000 timmars kontinuerlig drift HS-8VER/MS-8VER/MS-80VER/SL-100VER/SL-160VER/SL-300VER/SL-790VER:

Cirka 3 år (en timmes användning om dagen)

Brukstemperatur: 0°C till 40°C Mått (H × B × D):

HL-820VER/HS-8VER: Hopvikt: 10 × 62,5 × 104 mm

MS-8VER: 31,7 × 103 × 145 mm MS-80VER: 30,7 × 103 × 145 mm SL-100VER: Hopvikt: 13,5 × 91 × 55 mm

Uppvikt: 9,4 × 91 × 110,5 mm

Uppvikt: 7,5 × 127 × 104 mm

– 46 –

06GY936_EU15_Sw_0712.p65 05.7.12, 1:04 PM46

SL-160VER: Hopvikt: 10 × 87 × 58 mm

SL-300VER: 7,5 × 70 × 118,5 mm SL-790VER: 7,8 × 68 × 98 mm

Vikt:

HL-820VER/HS-8VER: Cirka 45 g (inklusive batteri) MS-8VER: Cirka 100 g (inklusive batteri) MS-80VER: Cirka 120 g (inklusive batteri) SL-100VER: Cirka 55 g (inklusive batteri) SL-160VER: Cirka 35 g (inklusive batteri) SL-300VER: Cirka 50 g (inklusive batteri) SL-790VER: Cirka 40 g (inklusive batteri)

Uppvikt: 8 × 87 × 117,5 mm

6 / Omvandling till Euro-valuta

• Ett tryck på A (eller / två gånger (HL-820VER)) för att tömma räkneminnet tömmer inte

den inställda växelkursen.

– 47 –

06GY936_EU15_Sw_0712.p65 05.7.12, 1:04 PM47

kInställning av växelkurs

Exempel: Inställning av växelkurs mellan lokal valuta och Euro som 1 Euro = 1,95583 DM

1. Tryck på A (eller / två gånger (HL-820VER)).

2. Håll

3. Mata in växelkursen (1,95583) och tryck sedan på

* För en växelkurs på 1 eller högre går det att mata in upp till sex siffror. För en växelkurs

• Den nuvarande växelkursen kan kontrolleras när som helst med ett tryck på A (eller /

• Växelkursen bevaras i minnet även när strömmen slås av med ett tryck på O (HL-

(tyska mark).

r intryckt i cirka två sekunder för att uppvisa den nu inställda växelkursen.

lagra den i minnet.*

r för att

under 1 kan du mata in upp till 8 siffror, inklusive 0 för heltalssiffran och inledande nollor (men enbart sex signifikanta siffror, räknat från den vänstra och med början från den första siffran utöver noll, kan specificeras).

Exempel: 0,123456, 0,0123456, 0,0012345

två gånger (HL-820VER)) och sedan E.

820VER) eller av funktionen för automatiskt strömavslag.

RATEEuro

1.95583

– 48 –

06GY936_EU15_Sw_0712.p65 05.7.12, 1:04 PM48

Nederlands

Inhoud

1/ Algemeen overzicht .............................................................................................. 50

2/ Corrigeren van invoerfouten ................................................................................ 50

3/ Stroomvoorziening ................................................................................................ 51

4/ Belangrijke voorzorgsmaatregelen ..................................................................... 53

5/ Technische gegevens ........................................................................................... 54

6/ Omrekenen van Eurovaluta .................................................................................. 55

7/Rekenvoorbeelden ............................................................................................. 121

8/Voorbeelden van koersomrekeningen............................................................ 137

BELANGRIJK!

• Houd a.u.b. de gebruiksaanwijzing en alle informatie bij de hand voor eventueel latere

naslag.

• Het hangt af van het modelnummer welke schakelaars en toetsen beschikbaar zijn op de

calculator. Controleer de calculator zelf om te zien of aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing van toepassing zijn op het calculatormodel dat u heeft.

– 49 –

07GY936_EU15_D_0712.p65 05.7.12, 1:04 PM49

1 / Algemeen overzicht

kAangaande de display

ⴑ : Negatieve waarde-indicator Euro : Europese valuta indicator M:Onafhankelijke geheugenindicator Local : Plaatselijke valuta indicator E:Foutlezing indicator RATE : Wisselkoers indicator K:Constanteberekeningindicator ⴐⴑⴒⴓ : Rekenkundige bewerkingsindicators

2 / Corrigeren van invoerfouten

• Druk op C (of / (HL-820VER)) om een zojuist ingevoerde waarde te wissen.

• Als u een verkeerde rekenkundige bewerkingstoets (+, -, *, /), indrukt druk dan op

de juiste toets alvorens iets anders in te drukken.

kWissen van berekeningen

• Druk op de A toets (of / tweemaal (HL-820VER)) om de geheugens behalve het

onafhankelijke geheugen van de calculator te wissen.

• Druk tweemaal op U om alleen het onafhankelijke geheugen te wissen.

– 50 –

07GY936_EU15_D_0712.p65 05.7.12, 1:04 PM50

kFoutlezing

Mocht de foutlezing “ E” in de display verschijnen, druk dan op C (of / (HL-820VER)) om de fout te wissen en ga door met de berekening of druk op A (of / tweemaal (HL820VER)) om de berekening in zijn geheel te wissen.

3 / Stroomvoorziening

HL-820VER

kVervangen van de batterij

Vervang de batterij wanneer het display donker wordt. Druk na het vervangen van de batterij op / en controleer dat “0.” op het display verschijnt.

• Leg de batterij zodanig in dat de

juiste richting wijzen.

• Houd de batterij uit de buurt van kleine kinderen. Mocht

een batterij worden ingeslikt, raadpleeg dan onmiddellijk een arts.

• Een lege batterij kan gaan lekken en de calculator beschadigen als hij gedurende lange tijd

in het batterijvak blijft zitten.

en l polen in de

– 51 –

07GY936_EU15_D_0712.p65 05.7.12, 1:04 PM51

• De batterij die met dit toestel meegeleverd wordt, raakt langzamerhand leeg tijdens het

vervoer van de fabriek en opslag. Daardoor kan het nodig zijn dat de meegeleverde batterij eerder vervangen dient te worden dan de normale verwachte levensduur van de batterij.

HS-8VER/MS-8VER/MS-80VER/SL-100VER/SL-160VER/ SL-300VER/SL-790VER

Het 2-wegs stroomsysteem van deze calculator werkt op een zonnecel naast een knoopbatterij van het type LR54 (LR1130). In tegenstelling tot calculators die enkel met een zonnecel zijn uitgerust kunt u deze calculator onder vrijwel alle lichtomstandigheden gebruiken, zolang er genoeg licht is om de display af te lezen.

kVervangen van de batterij

Probeer niet de batterij zelf te vervangen. Laat hem vervangen door een erkende CASIOdealer of een onderhoudswerkplaats.

Als de display donker wordt en moeilijk af te lezen of als er niets in de display verschijnt terwijl u op A drukt (in het bijzonder wanneer het vrij donker is) dient u waarschijnlijk de batterij te vervangen.

• Een lege batterij kan gaan lekken en de calculator beschadigen als hij gedurende lange tijd

in het batterijvak blijft zitten.

– 52 –

07GY936_EU15_D_0712.p65 05.7.12, 1:04 PM52

• De batterij die met dit toestel meegeleverd wordt, raakt langzamerhand leeg tijdens het

vervoer van de fabriek en opslag. Daardoor kan het nodig zijn dat de meegeleverde batterij eerder vervangen dient te worden dan de normale verwachte levensduur van de batterij.

kAutomatische stroomonderbrekingsfunctie

Deze calculator schakelt automatisch uit ongeveer 6 minuten nadat de laatste toetsbewerking is uitgevoerd. Druk op A (of / (HL-820VER)) om de spanning opnieuw in te schakelen.

• De inhoud van het onafhankelijke geheugen wordt niet gewist wanneer u op de A toets

(of / (HL-820VER)) drukt.

4 / Belangrijke voorzorgsmaatregelen

• Laat de calculator niet vallen en stel het niet bloot aan harde schokken.

• Probeer de calculator nooit uit elkaar te halen.

•Veeg het toestel af met een zachte, droge doek om hem te reinigen.

De inhoud van deze gebruiksaanwijzing kunnen zonder berichtgeving vooraf worden

•

gewijzigd.

• CASIO COMPUTER CO., LTD. draagt geen varantwoordelijkheid voor verlies of eisen van

derden die kunnen voortvloeien uit het gebruik van dit produkt.

– 53 –

07GY936_EU15_D_0712.p65 05.7.12, 1:04 PM53

5 /Technische gegevens

Stroomvoorziening:

HL-820VER: Eén LR54 (LR1130) knoopbatterij HS-8VER/MS-8VER/MS-80VER/SL-100VER/SL-160VER/SL-300VER/SL-790VER:

2-wegs stroomvoorzieningsysteem met zonnecel en een LR54 (LR1130) knoopbatterij

Levensduur batterijen:

HL-820VER: Ca. 7000 uren doorlopende werking HS-8VER/MS-8VER/MS-80VER/SL-100VER/SL-160VER/SL-300VER/SL-790VER: Ca. 3 jaar (bij dagelijks gebruik van 1 uur)

Bedrijfstemperatuur: 0°C tot 40°C Afmetingen:

HL-820VER/HS-8VER: Dichtgeklapt: 10 (H) × 62,5 (B) × 104 (L) mm

MS-8VER: 31,7 (H) × 103 (B) × 145 (L) mm MS-80VER: 30,7 (H) × 103 (B) × 145 (L) mm SL-100VER: Dichtgeklapt: 13,5 (H) × 91 (B) × 55 (L) mm

Opengeklapt: 9,4 (H) × 91 (B) × 110,5 (L) mm

Opengeklapt: 7,5 (H) × 127 (B) × 104 (L) mm

– 54 –

07GY936_EU15_D_0712.p65 05.7.12, 1:04 PM54

SL-160VER: Dichtgeklapt: 10 (H) × 87 (B) × 58 (L) mm

SL-300VER: 7,5 (H) × 70 (B) × 118,5 (L) mm SL-790VER: 7,8 (H) × 68 (B) × 98 (L) mm

Gewicht:

HL-820VER/HS-8VER: Ca. 45 g (inclusief de batterij) MS-8VER: Ca. 100 g (inclusief de batterij) MS-80VER: Ca. 120 g (inclusief de batterij) SL-100VER: Ca. 55 g (inclusief de batterij) SL-160VER: Ca. 35 g (inclusief de batterij) SL-300VER: Ca. 50 g (inclusief de batterij) SL-790VER: Ca. 40 g (inclusief de batterij)

Opengeklapt: 8 (H) × 87 (B) × 117,5 (L) mm

6 / Omrekenen van Eurovaluta

• Bij indrukken van de A toets (of / tweemaal (HL-820VER)) om de berekening in het

geheugen uit te wissen wordt de instelling van de wisselkoers niet gewist.

– 55 –

07GY936_EU15_D_0712.p65 05.7.12, 1:04 PM55

kInstellen van een wisselkoers

Voorbeeld: Om de wisselkoers voor uw plaatselijke valuta in te stellen als 1 euro =

1. Druk op de A toets (of / tweemaal (HL-820VER)).

2. Houd de

3. Voer de wisselkoers in (1,95583) en druk daarna op de

* Bij wisselkoersen groter dan 1 kunt u maximaal zes cijfers invoeren. Terwijl dit bij

wisselkoersen kleiner dan 1, acht cijfers bedraagt inclusief eventueel een nul voor het integergedeelte en eventuele andere voorafgaande nullen (hoewel slechts zes significante cijfers kunnen worden gespecificeerd wanneer geteld wordt van links naar rechts te beginnen met het eerste cijfer dan niet nul is).

Voorbeelden: 0,123456, 0,0123456, 0,0012345

•U kunt de op dat moment ingestelde wisselkoers op elk moment nagaan door op de A

toets (of / tweemaal (HL-820VER)) en daarna op de E toets te drukken.

• De wisselkoers blijft in het geheugen behouden zelfs wanneer de spanning van de

calculator uitgeschakeld wordt door op O te drukken (bij model HL-820VER) of door in werking treden van de automatische stroomonderbrekingsfunctie.

DM 1,95583 (Duitse mark).

r toets voor ca. 2 seconden ingedrukt waarna de wisselkoers die op het

moment ingesteld is in de display verschijnt.

toets om de waarde in het geheugen te plaatsen.*

– 56 –

1.95583

RATEEuro

07GY936_EU15_D_0712.p65 05.7.12, 1:04 PM56

Norsk

Innhold

1/ Generell veiledning ............................................................................................... 58

2/ Retting av innmatingsfeil ...................................................................................... 58

3/ Strømforsyning ...................................................................................................... 59

4/ Viktige forholdsregler ........................................................................................... 61

5/ Spesifikasjoner ...................................................................................................... 62

6/ Konvertering av valutaen Euro ............................................................................ 63

7/ Utregningseksempler .......................................................................................... 121

8/ Eksempler på valutakonvertering ...................................................................... 137

VIKTIG!

•Vennligst ha brusksanvisningen og all medfølgende informasjon lett tilgjengelig for fremtidig

bruk.

• Brytere og taster som kalkulatoren din er utstyrt med varierer i henhold til modellnummeret.

Husk å undersøke selve kalkulatoren for å se hvilke av forklaringene i denne bruksanvisningen som gjelder for din kalkulatormodell.

– 57 –

08GY936_EU15_Nr_0712.p65 05.7.12, 1:05 PM57

1 / Generell veiledning

kAngående displayet

ⴑ : Indikator for negativ verdi Euro : Eurovalutaindikator M:Indikator uavhengig minne Local : Lokal-valutaindikator E:Feilindikator RATE : Kursrateindikator K:Konstantberegning-indikator ⴐⴑⴒⴓ : Indikatorer for aritmetisk operand

2 / Retting av innmatingsfeil

•Trykk tast C (eller / (HL-820VER)) for å slette verdien du nettopp har matet inn.

• Dersom du trykker feil aritmetisk operasjonstast (+, -, *, /), trykker du ganske

enkelt den korrekte tasten før du utfører ytterligere inntasting.

kSletting av regnestykker

• For å nullstille kalkulatoren bortsett fra uavhengig minne, trykk A (eller / to ganger

(HL-820VER)).

•Trykk U to ganger for å kun slette innholdet i det uavhengige minnet.

– 58 –

08GY936_EU15_Nr_0712.p65 05.7.12, 1:05 PM58

kFeilindikator

Trykk tasten C (eller / (HL-820VER)) dersom feilindikatoren “ E” kommer til syne i displayet slik at feilen slettes og du kan forsette utregningen, eller trykk A (eller / to ganger (HL-820VER)) dersom du ønsker å slette hele regnestykket.

3 / Strømforsyning

HL-820VER

kUtskifting av batteri

Skift ut batteriet når displayet begynner å bli mørkt. Trykk på / etter at utskiftningen er utført og bekreft at “0.” vises i displayet.

• Sett batteriet inn i enheten slik at polene

vender riktig vei.

• Oppbevar batteriet utenfor barns rekkevidde. Hvis

batteriet svelges må det umiddelbart tas kontakt med lege.

• Et utladet batteri kan lekke og dermed skade kalkulatoren innvendig dersom batteriet blir

liggende i avlukket i lang tid.

– 59 –

08GY936_EU15_Nr_0712.p65 05.7.12, 1:05 PM59

• Batteriet som medfølger denne enheten vil utlades noe ved frakt og lagring. Av denne årsak

må batteriet om mulig utskiftes tidligere enn et vanlig batteris forventede levetid.

HS-8VER/MS-8VER/MS-80VER/SL-100VER/SL-160VER/ SL-300VER/SL-790VER

Denne kalkulatorens to-veis strømforsyningssystem benytter en solcelle i tillegg til et LR54 (LR1130)-batteri. I motsetning til kalkulatorer som kun er utstyrt med solcelle kan denne kalkulatoren betjenes under nær sagt hvilke som helst lysforhold så lenge det finnes tilstrekkelig lys til å avlese displayet.

kUtskifting av batteri

Forsøk ikke å skifte ut batteriet på egen hånd. Batteriet skal skiftes ut av en autorisert CASIO-forhandler eller reperasjonsverksted.

Dersom displayet synes å bli mørkt og vanskelig å tyde eller dersom displayet forblir blankt når du trykker A (i særdeleshet når lysforholdene er dårlige) er dette et tegn på at batteriet antagelig bør skiftes ut.

• Et utladet batteri kan lekke og dermed skade kalkulatoren innvendig dersom batteriet blir

liggende i avlukket i lang tid.

• Batteriet som medfølger denne enheten vil utlades noe ved frakt og lagring. Av denne årsak

må batteriet om mulig utskiftes tidligere enn et vanlig batteris forventede levetid.

– 60 –

08GY936_EU15_Nr_0712.p65 05.7.12, 1:05 PM60

kFunksjon for automatisk strømavslag

Denne kalkulatoren slår automatisk av strømtilførselen ca. 6 minutter etter sist utførte tastoperasjon. Trykk på A-tasten (eller / (HL-820VER)) når du ønsker å slå kalkulatoren på igjen.

• Innholdet i det uavhengige minnet vil ikke slettes når A (eller / (HL-820VER)) trykkes.

4 /Viktige forholdsregler

• Unngå at kalkulatoren slippes eller på annen måte utsettes for harde slag.

• Forsk aldri å ta kalkulatoren fra hverandre.

• Rengjør enheten ved å tørke den av med en myk, tørr klut.

• Produsenten forbeholder seg retten til endringer uten varsel.

• CASIO COMPUTER CO., LTD. påtar seg ikke ansvar for tap eller krav fra tredjepart som

måtte oppstå ved bruk av dette produktet.

– 61 –

08GY936_EU15_Nr_0712.p65 05.7.12, 1:05 PM61

5 /Spesifikasjoner

Strømforsyning:

HL-820VER: Ett LR54 (LR1130)-batteri HS-8VER/MS-8VER/MS-80VER/SL-100VER/SL-160VER/SL-300VER/SL-790VER:

To-veis strømtilførsel med solcelle og ett LR54 (LR1130)-batteri

Batteriets levetid:

HL-820VER: Ca. 7000 timers sammenhengende drift HS-8VER/MS-8VER/MS-80VER/SL-100VER/SL-160VER/SL-300VER/SL-790VER: Ca. 3 år (1 times daglig bruk)

Omgivelsestemperatur: 0°C til 40°C Overflatemål:

HL-820VER/HS-8VER: Sammenklappet: 10 (H) × 62,5 (B) × 104 (D) mm

MS-8VER: 31,7 (H) × 103 (B) × 145 (D) mm MS-80VER: 30,7 (H) × 103 (B) × 145 (D) mm SL-100VER: Sammenklappet: 13,5 (H) × 91 (B) × 55 (D) mm

Åpnet: 9,4 (H) × 91 (B) × 110,5 (D) mm

Åpnet: 7,5 (H) × 127 (B) × 104 (D) mm

– 62 –

08GY936_EU15_Nr_0712.p65 05.7.12, 1:05 PM62

SL-160VER: Sammenklappet: 10 (H) × 87 (B) × 58 (D) mm

SL-300VER: 7,5 (H) × 70 (B) × 118,5 (D) mm SL-790VER: 7,8 (H) × 68 (B) × 98 (D) mm

Vekt:

HL-820VER/HS-8VER: Ca. 45 g (inkl. batteri) MS-8VER: Ca. 100 g (inkl. batteri) MS-80VER: Ca. 120 g (inkl. batteri) SL-100VER: Ca. 55 g (inkl. batteri) SL-160VER: Ca. 35 g (inkl. batteri) SL-300VER: Ca. 50 g (inkl. batteri) SL-790VER: Ca. 40 g (inkl. batteri)

Åpnet: 8 (H) × 87 (B) × 117,5 (D) mm

6 / Konvertering av valutaen Euro

• Dersom A (eller / to ganger (HL-820VER)) trykkes for å slette utregningsminnet, vil

ikke det konverteringsrate-innstillingen slettes.

– 63 –

08GY936_EU15_Nr_0712.p65 05.7.12, 1:05 PM63

kInnstilling av konverteringsraten

Eksempel: Innstilling av lokal valutakurs til 1 euro = 1,95583 DM (tyske mark).

1. Trykk A (eller / to ganger (HL-820VER)).

2. Hold tasten

displayet.

3. Tast inn konverteringsraten (1,95583) og trykk deretter

slik at den lagres i minnet.*

* For rater som er 1 eller høyere kan du taste inn opp til seks sifre. For rater som er lavere

enn 1 kan du taste inn opp til 8 sifre, inklusive 0 for heltall og ledende nulltall (men det kan angis kun seks signifikante sifre, tellet fra venstre og startende med første siffer som ikke er null).

Eksempler: 0,123456, 0,0123456, 0,0012345

• Du kan sjekke at de innstilte valutarateinnstillingene til en hver tid ved å trykke A (eller

/ to ganger (HL-820VER)) og deretter E.

• Raten bevares i minnet selv om kalkulatoren slås av ved å trykke på O (HL-820VER) eller

når funksjonen for automatisk strømavslag trer inn.

r inntrykt i ca. 2 sekunder slik at nåværende konverteringsrate vises i

1.95583

– 64 –

RATEEuro

08GY936_EU15_Nr_0712.p65 05.7.12, 1:05 PM64

Suomi

Sisältö

1/ Yleisopas ................................................................................................................ 66

2/ Syöttövirheiden korjaaminen ............................................................................... 66

3/ Virran saanti ........................................................................................................... 67

4/ Tärkeitä varotoimenpiteitä .................................................................................... 69

5/ Tekniset tiedot ....................................................................................................... 70

6/ Euro-valuutan muuntaminen ................................................................................ 71

7/ Laskuesimerkkejä ............................................................................................... 121

8/ Valuutanmuunnosesimerkkejä ........................................................................... 137

TÄRKEÄÄ!

• Ole hyvä ja pidä käsikirja ja kaikki muut tiedot käsillä tulevaa tarvetta varten.

• Laskimen kytkimet ja näppäimet vaihtelevat mallin mukaan. Tarkista itse laskimesta,

pitävätkö tämän Käyttäjän oppaan selitykset paikkansa laskimesi mallin kohdalla.

– 65 –

09GY936_EU15_Fi_0712.p65 05.7.12, 1:05 PM65

1 / Yleisopas

kNäyttöruudusta

ⴑ : Negatiivisen arvon ilmaisin Local : Paikallisen valuutan ilmaisin M:Itsenäisen muistin ilmaisin RATE : Valuutan muuntokurssin ilmaisin E:Virheilmaisin ⴐⴑⴒⴓ : Aritmeettisten laskutoimitusten K:Vakiolaskun ilmaisin ilmaisimet Euro : Euro-valuutan ilmaisin

2 / Syöttövirheiden korjaaminen

• Jos haluat kokonaan poistaa juuri syöttämäsi arvon, paina C näppäintä (tai / (HL-

820VER)).

• Mikäli painat väärää aritmeettisen laskutoimituksen näppäintä (+, -, *, /), paina

oikeata näppäintä, ennen kuin syötät mitään muuta.

kLaskutoimitusten poistaminen

• Kun haluat tyhjentää laskimesta kaikki paitsi itsenäisen muistin, paina A (tai / kaksi

kertaa (HL-820VER)).

• Jos haluat tyhjentää vain itsenäisen muistin, paina U näppäintä kaksi kertaa.

– 66 –

09GY936_EU15_Fi_0712.p65 05.7.12, 1:05 PM66

kVirheilmaisin

Jos näyttöruutuun ilmestyy virheilmaisin “ E”, poista virhe painamalla C näppäintä (tai / (HL-820VER)) ja jatka laskutoimitusta, tai poista koko laskutoimenpide painamalla A näppäintä (tai / kaksi kertaa (HL-820VER)).

3 /Virran saanti

HL-820VER

kPariston vaihto

Vaihda paristo uuteen silloin kun näyttö himmenee. Vaihdon jälkeen paina / näppäintä ja varmista, että näytössä on “0.”.

• Laita paristo paikoilleen niin, että

oikein päin.

• Pidä paristo pienten lasten ulottumattomissa. Jos joku

vahingossa nielaisee pariston, ota heti yhteys lääkäriin.

•Tyhjä paristo saattaa vuotaa ja vahingoittaa laskinta, jos se jätetään paristotilaan pitkäksi

aikaa.

ja l päät ovat

– 67 –

09GY936_EU15_Fi_0712.p65 05.7.12, 1:05 PM67

• Tämän laitteen mukana tuleva paristo kuluu jonkin verran kuljetuksen ja säilytyksen aikana.

Tämän vuoksi paristo täytyy ehkä vaihtaa aikaisemmin kuin mitä on normaali pariston kesto.

HS-8VER/MS-8VER/MS-80VER/SL-100VER/SL-160VER/ SL-300VER/SL-790VER

Tämän laskimen kaksitievirtajärjestelmä käyttää aurinkokennoa yhden LR54 (LR1130)nappityyppisen pariston kanssa. Toisin kuin laskimet, joissa on ainoastaan yksi aurinkokenno, voit käyttää tätä laskinta käytännöllisesti katsoen missä tahansa valo-olosuhteissa, niin kauan kuin on tarpeeksi valoa nähdä lukea näyttö.

kPariston vaihto

Älä yritä itse vaihtaa paristoa. Vaihdata se valtuutetulla CASIO-myyjällä tai huoltoliikkeessä.

Jos näyttöruutu himmenee ja sitä on vaikea lukea, tai mikäli näyttöruutu pysyy muuttumattomana vaikka painaisit A näppäintä (varsinkin jos valoa on vähän), on todennäköisesti tarpeellista vaihtaa paristo.

•Tyhjä paristo saattaa vuotaa ja vahingoittaa laskinta, jos se jätetään paristotilaan pitkäksi

aikaa.

– 68 –

09GY936_EU15_Fi_0712.p65 05.7.12, 1:05 PM68

• Tämän laitteen mukana tuleva paristo kuluu jonkin verran kuljetuksen ja säilytyksen aikana.

Tämän vuoksi paristo täytyy ehkä vaihtaa aikaisemmin kuin mitä on normaali pariston kesto.

kAutomaattinen virrankatkaisutoiminto

Tämä laskin katkaisee virran automaattisesti noin kuuden minuutin kuluttua viimeisestä näppäintoiminnosta. Virta kytkeytyy jälleen painamalla A näppäintä (tai / (HL-820VER)).

• Kun painat A näppäintä (tai / (HL-820VER)), itsenäisen muistin sisältö ei tyhjene.

4 / Tärkeitä varotoimenpiteitä

• Älä pudota laskinta äläkä muutenkaan altista sitä voimakkaille iskuille.

• Laskinta ei saa avata.

• Puhdista laite pyyhkimällä se pehmeällä, kuivalla rievulla.

• Tämän ohjekirjasen sisältö saattaa muuttua ilman erillistä ilmoitusta.

• CASIO COMPUTER CO., LTD. ei kanna vastuuta kolmannen osapuolen esittämistä

menetyksistä tai vaateista, jotka ovat saattaneet johtua tämän laitteen käytöstä.

– 69 –

09GY936_EU15_Fi_0712.p65 05.7.12, 1:06 PM69

5 /Tekniset tiedot

Virran saanti:

HL-820VER: Yksi LR54 (LR1130)-nappityyppinen paristo HS-8VER/MS-8VER/MS-80VER/SL-100VER/SL-160VER/SL-300VER/SL-790VER:

Kaksitievirtajärjestelmä aurinkokennolla ja yhdellä LR54 (LR1130)-nappityyppisellä paristolla

Pariston kesto:

HL-820VER: Noin 7000 tuntia jatkuvassa käytössä HS-8VER/MS-8VER/MS-80VER/SL-100VER/SL-160VER/SL-300VER/SL-790VER:

Noin 3 vuotta (1 tunnin käyttö/päivä)

Käyttölämpötila: 0 – 40 C-astetta Mitat:

HL-820VER/HS-8VER: Kiinni: 10 (K) × 62,5 (L) × 104 (S) mm

MS-8VER: 31,7 (K) × 103 (L) × 145 (S) mm MS-80VER: 30,7 (K) × 103 (L) × 145 (S) mm SL-100VER: Kiinni: 13,5 (K) × 91 (L) × 55 (S) mm

Auki: 9,4 (K) × 91 (L) × 110,5 (S) mm

Auki: 7,5 (K) × 127 (L) × 104 (S) mm

– 70 –

09GY936_EU15_Fi_0712.p65 05.7.12, 1:06 PM70

SL-160VER: Kiinni: 10 (K) × 87 (L) × 58 (S) mm

SL-300VER: 7,5 (K) × 70 (L) × 118,5 (S) mm SL-790VER: 7,8 (K) × 68 (L) × 98 (S) mm

Paino:

HL-820VER/HS-8VER: Noin 45 g (paristo mukaanlukien) MS-8VER: Noin 100 g (paristo mukaanlukien) MS-80VER: Noin 120 g (paristo mukaanlukien) SL-100VER: Noin 55 g (paristo mukaanlukien) SL-160VER: Noin 35 g (paristo mukaanlukien) SL-300VER: Noin 50 g (paristo mukaanlukien) SL-790VER: Noin 40 g (paristo mukaanlukien)

Auki: 8 (K) × 87 (L) × 117,5 (S) mm

6 / Euro-valuutan muuntaminen

• Valuutan muuntokurssisäätö ei häviä, vaikka laskumuisti tyhjennetään A näppäimellä (tai

/ kaksi kertaa (HL-820VER)).

– 71 –

09GY936_EU15_Fi_0712.p65 05.7.12, 1:06 PM71

kValuutan muuntokurssin säätäminen

Esimerkki: Säädetään vaihtokurssi paikalliselle valuutalle niin, että 1 euro = 1,95583 DM

1. Paina A näppäintä (tai / kaksi kertaa (HL-820VER)).

(Saksan markkaa).

r näppäintä noin kahden sekunnin ajan. Parhaillaan voimassa oleva kurssi

2. Paina

ilmestyy ruutuun.

3. Syötä muuntokurssi (1,95583) ja tallenna se muistiin

painamalla

* Arvoa 1 suuremmille kursseille voit syöttää maksimi kuusi numeroa. Arvoa 1 pienemmille

kursseille voit syöttää maksimi 8 numeroa, mukaanlukien kokonaisosan 0 ja etunollat (vaikkakin ainoastaan kuusi merkittävää lukua, laskien vasemmalta ja alkaen ensimmäisestä ei-nollaluvusta, voidaan eritellä).

Esimerkit: 0,123456, 0,0123456, 0,0012345

•Voit tarkistaa kulloinkin säädettynä olevan kurssin milloin tahansa painamalla A (tai /

kaksi kertaa (HL-820VER)) ja sen jälkeen E.

• Kurssi pysyy muistissa silloinkin kun laskimen virta sammutetaan painamalla O näppäintä

(HL-820VER) tai automaattisen virrankatkaisutoiminnon avulla.

r näppäintä.*

– 72 –

RATEEuro

1.95583

09GY936_EU15_Fi_0712.p65 05.7.12, 1:06 PM72

Dansk

Indholdsfortegnelse

1/ Generelle anvisninger ........................................................................................... 74

2/ Korrigering af indtastningsfejl ............................................................................. 74

3/ Strømforsyning ...................................................................................................... 75

4/ Vigtige forsigtighedsregler ................................................................................... 77

5/ Specifikationer ....................................................................................................... 78

6/ Euro-valuta omregning ......................................................................................... 79

7/ Eksempel på udregninger .................................................................................. 121

8/ Eksempler på valutaomregning ......................................................................... 137

VIGTIGT!

• Hav denne brugsanvisning og alle anvisninger i beredskab til fremtidig konsultation.

• Knapperne og tasterne på lommeregneren afhænger af dens modelnummer. Husk at

kontrollere selve lommeregneren for at se, om forklaringerne i brugsvejledningen gælder din model af lommeregneren.

– 73 –

10GY936_EU15_De_0712.p65 05.7.12, 1:06 PM73

1 / Generelle anvisninger

kOm displayet

ⴑ : Indikator for negative værdier Local : Indikator for lokal valuta M:Indikator for uafhængig hukommelse RATE : Indikator for omregningskurs E:Fejlindikator ⴐⴑⴒⴓ : Indikator for aritmetiske K:Indikator for udregninger med konstanter udregninger Euro : Indikator for euro-valuta

2 / Korrigering af indtastningsfejl

•Tryk på C (eller / (HL-820VER)) for helt at slette en netop indtastet værdi.

• Hvis du trykker på en forkert aritmetisk tast (+, -, *, /), skal du blot trykke på den

korrekte tast, før du indtaster noget andet.

kSletning af udregninger

•Tryk på A (eller / to gange (HL-820VER)), hvis du vil slette al data i lommeregneren

med undtagelse af den uafhængige hukommelse.

•Tryk to gange på U

, hvis du vil nulstille den uafhængige hukommelse.

– 74 –

10GY936_EU15_De_0712.p65 05.7.12, 1:06 PM74

kFejlindikator

Hvis fejlindikatoren “ E” kommer frem på displayet, skal du trykke på C (eller / (HL820VER)) for at slette fejlen og fortsætte med udregningen, eller på A (eller / to gange (HL-820VER)) for at slette hele udregningen.

3 / Strømforsyning

HL-820VER

kUdskiftning af batteriet

Skift batterierne ud, når displayet er blevet utydeligt. Tryk på / efter udskiftningen og bekræft, at “0.” er kommet frem på displayet.

• Sæt batteriet i, så

rigtige retning.

• Hold batterierne væk fra små børn. Søg øjeblikkelig

lægehjælp, hvis batterierne skulle blive slugt.

• Et opbrugt batteri kan lække og forvolde skade på regnemaskinen, hvis det får lov at sidde i

batterirummet i længere tid.

og l enderne vender i den

– 75 –

10GY936_EU15_De_0712.p65 05.7.12, 1:06 PM75

• Det batteri, som følger med denne enhed, aflades en smule under forsendelsen og

opbevaring. På grund af dette kan det være nødvendigt at udskifte det, inden den forventede batterilevetid er nået.

HS-8VER/MS-8VER/MS-80VER/SL-100VER/SL-160VER/ SL-300VER/SL-790VER

Det tovejs strømforsyningssystem i denne lommeregner betjener sig af solenergi i tilgift til et LR54 (LR1130) batteri af knaptypen. I modsætning af lommeregnere, der kun drives på solenergi, kan denne lommeregner anvendes under praktisk taget alle lysforhold, når blot der er lys nok til at displayet kan læses.

kUdskiftning af batteriet

Forsøg aldrig selv at udskifte batteriet. Få det udskiftet hos en autoriseret CASIO forhandler eller værksted.

Hvis displayet bliver mørkt og svært at læse, eller der ikke dukker noget frem på displayet, når man trykker på A (især ved svag belysning), trænger batteriet sikkert til at blive udskiftet.

• Et opbrugt batteri kan lække og forvolde skade på regnemaskinen, hvis det får lov at sidde i

batterirummet i længere tid.

– 76 –

10GY936_EU15_De_0712.p65 05.7.12, 1:06 PM76

• Det batteri, som følger med denne enhed, aflades en smule under forsendelsen og

opbevaring. På grund af dette kan det være nødvendigt at udskifte det, inden den forventede batterilevetid er nået.

kAutomatisk slukkefunktion

Denne lommeregner slukker automatisk omkring seks minutter efter det sidste knaptryk. For at tænde igen skal du trykke på A (eller / (HL-820VER)).

• Når du trykker på A (eller / (HL-820VER)) vil den uafhængige hukommelse ikke blive

slettet.

4 /Vigtige forsigtighedsregler

• Pas på ikke at tabe lommeregneren eller udsætte den for kraftige stød.

• Forsøg aldrig at skille lommeregneren ad.

• Rengør lommeregneren ved at tørre den af med en blød, tør klud.

• Indholdet i denne brugsanvisning kan ændres uden varsel.

• CASIO COMPUTER CO., LTD. påtager sig intet ansvar for krav fra trediemand, der

stammer fra anvendelse af dette produkt.

– 77 –

10GY936_EU15_De_0712.p65 05.7.12, 1:06 PM77

5 / Specifikationer

Strømforsyning:

HL-820VER: Et LR54 (LR1130) batteri af knaptypen HS-8VER/MS-8VER/MS-80VER/SL-100VER/SL-160VER/SL-300VER/SL-790VER:

Tovejs strømforsyning med solcelle og et LR54 (LR1130) batteri af knaptypen

Batterilevetid:

HL-820VER: Omkring 7000 timers uafbrudt anvendelse HS-8VER/MS-8VER/MS-80VER/SL-100VER/SL-160VER/SL-300VER/SL-790VER:

Omkring 3 år (1 times anvendelse om dagen)

Brugstemperatur: 0°C til 40°C Dimensioner:

HL-820VER/HS-8VER: Lukket: 10 (H) × 62,5 (B) × 104 (D) mm

MS-8VER: 31,7 (H) × 103 (B) × 145 (D) mm MS-80VER: 30,7 (H) × 103 (B) × 145 (D) mm SL-100VER: Lukket: 13,5 (H) × 91 (B) × 55 (D) mm

Åben: 9,4 (H) × 91 (B) × 110,5 (D) mm

Åben: 7,5 (H) × 127 (B) × 104 (D) mm

– 78 –

10GY936_EU15_De_0712.p65 05.7.12, 1:06 PM78

SL-160VER: Lukket: 10 (H) × 87 (B) × 58 (D) mm

SL-300VER: 7,5 (H) × 70 (B) × 118,5 (D) mm SL-790VER: 7,8 (H) × 68 (B) × 98 (D) mm

Vægt:

HL-820VER/HS-8VER: Omkring 45 g (inklusive batteri) MS-8VER: Omkring 100 g (inklusive batteri) MS-80VER: Omkring 120 g (inklusive batteri) SL-100VER: Omkring 55 g (inklusive batteri) SL-160VER: Omkring 35 g (inklusive batteri) SL-300VER: Omkring 50 g (inklusive batteri) SL-790VER: Omkring 40 g (inklusive batteri)

Åben: 8 (H) × 87 (B) × 117,5 (D) mm

6 / Euro-valuta omregning

• Indtrykning af A (eller / to gange (HL-820VER)) for at slette udregnings-hukommelsen

vil ikke slette indstillingen af omregningskursen.

– 79 –

10GY936_EU15_De_0712.p65 05.7.12, 1:06 PM79

kIndstilling af en omregningskurs

Eksempel: Indstilling af omregningskursen for Deres lokale valuta til 1 euro = 1,95583 DM

1. Tryk på A (eller / to gange (HL-820VER)).

(tyske mark).

r inde i ca. to sekunder. Den aktuelt indstillede omregningskurs kommer nu frem

2. Hold

på displayet.

3. Indtast omregningskursen (1,95583) og tryk derefter på

for at lagre den i hukommelsen.*

* For kurser, som er 1 eller derover, kan du indtaste op til seks cifre. For kurser, som er lavere

end 1, kan du indtaste op til 8 cifre, inklusive 0 for heltallet og foregående nuller (dog kan kun seks betydende cifre, regnet fra venstre og begyndende med det første ciffer, der ikke er nul, specificeres).

Eksempler: 0,123456, 0,0123456, 0,0012345

• Det er muligt til enhver tid at bekræfte den valgte kurs ved at trykke på A (eller / to

gange (HL-820VER)) efterfulgt af E.

• Kursen bibeholdes i hukommelsen, selv hvis der slukkes for lommeregneren ved at man

trykker på O (HL-820VER) eller via den automatiske slukkefunktion.

– 80 –

RATEEuro

1.95583

10GY936_EU15_De_0712.p65 05.7.12, 1:06 PM80

Português

Sumário

1/ Guia Geral .............................................................................................................. 82

2/ Correcção de Erros de Entrada ........................................................................... 82

3/ Fornecimento de Energia ..................................................................................... 83

4/ Precauções Importantes ....................................................................................... 85

5/ Especificações ...................................................................................................... 86

6/ Conversão de Moeda Euro ................................................................................... 87

7/ Cálculos de Exemplo .......................................................................................... 121

8/ Exemplos de Conversão de Moeda ................................................................... 137

IMPORTANTE!

• Por favor guarde este manual e todas as informações à mão para futuras referências.

• Os interruptores e teclas disponíveis em sua calculadora dependem do modelo. Certifique-

se de verificar a calculadora para ver se as explicações neste manual de instruções são aplicáveis para o modelo de sua calculadora.

– 81 –

11GY936_EU15_Po_0712.p65 05.7.12, 1:07 PM81

1 / Guia Geral

kA respeito da exibição

ⴑ : Indicador de valor negativo Local : Indicador da moeda local M:Indicador de memória independente RATE : Indicador da taxa de conversão E:Indicador de erro ⴐⴑⴒⴓ : Indicador dos operadores K:Indicador de cálculo com constante aritméticos Euro : Indicador da moeda euro

2 / Correcção de Erros de Entrada

• Para limpar completamente um valor que acabou de digitar, prima C (ou / (HL-

820VER)).

• Se premir a tecla de operação aritmética errada (+, -, *, /), simplesmente prima a

tecla correcta antes de digitar qualquer outra coisa.

kLimpeza de cálculos

• Para limpar a calculadora excluindo a memória independente, prima A (ou / duas

vezes (HL-820VER)).

• Para limpar somente a memória independente, prima U

– 82 –

duas vezes.

11GY936_EU15_Po_0712.p65 05.7.12, 1:07 PM82

kIndicador de erro

Se o indicador de erro “ E” aparecer no visor, prima C (ou / (HL-820VER)) para cancelar o erro e continuar com o cálculo, ou prima A (ou / duas vezes (HL-820VER)) para limpar todo o cálculo.

3 / Fornecimento de Energia

HL-820VER

kSubstituição da pilha

Troque a pilha quando o visor começar a escurecer-se. Após a troca, prima / e confira se “0.” aparece no visor.

– 83 –

• Coloque a pilha de modo que as polaridades

fiquem nas direcções correctas.

• Mantenha a pilha fora do alcance de crianças pequenas.

Se uma pilha for engolida, procure um médico imediatamente.

• Uma pilha esgotada pode vazar e avariar a calculadora se for deixada no compartimento

da pilha durante um longo período de tempo.

11GY936_EU15_Po_0712.p65 05.7.12, 1:07 PM83

•A pilha que vem com este produto se descarrega ligeiramente durante o transporte e

armazenamento. Por esta razão, pode ser preciso substituí-la mais cedo do que o esperado para a vida útil normal dela.

HS-8VER/MS-8VER/MS-80VER/SL-100VER/SL-160VER/ SL-300VER/SL-790VER

O sistema de alimentação de duas vias desta calculadora emprega uma pilha solar em conjunto com uma pilha tipo botão LR54 (LR1130). Ao contrário de calculadoras equipadas somente com uma pilha solar, pode utilizar esta calculadora em virtualmente quaisquer condições de iluminação, contanto que haja suficiente luz para poder ler o visor.

kSubstituição da pilha

Não tente substituir a pilha por si mesmo. Peça a substituição da pilha a um revendedor ou centro de assistência técnica autorizada da CASIO.

Se o visor ficar escuro e difícil de ler, ou se não aparecer nada no visor quando premir A (especialmente quando houver pouca iluminação), provavelmente precisa substituir a pilha.

• Uma pilha esgotada pode vazar e avariar a calculadora se for deixada no compartimento

da pilha durante um longo período de tempo.

– 84 –

11GY936_EU15_Po_0712.p65 05.7.12, 1:07 PM84

•A pilha que vem com este produto se descarrega ligeiramente durante o transporte e

armazenamento. Por esta razão, pode ser preciso substituí-la mais cedo do que o esperado para a vida útil normal dela.

kFunção de desligamento automático

Esta calculadora é desligada automaticamente aproximadamente seis minutos após a última operação de tecla. Para restaurar a alimentação, prima A (ou / (HL-820VER)).

• Ao premir A (ou / (HL-820VER)), o conteúdo da memória independente não é

apagado.

4 / Precauções Importantes

• Evite derrubar a calculadora nem a sujeite a impactos fortes.

• Nunca tente desmontar a calculadora.

• Limpe a unidade com um pano macio e seco.

•O conteúdo destas instruções está sujeito a modificações sem aviso prévio.

•A CASIO COMPUTER CO., LTD. não assume nenhuma responsabilidade por quaisquer

perdas ou reclamações provenientes de terceiros que possam resultar do uso deste produto.

– 85 –

11GY936_EU15_Po_0712.p65 05.7.12, 1:07 PM85

5 / Especificações

Alimentação:

HL-820VER: Uma pilha tipo botão LR54 (LR1130) HS-8VER/MS-8VER/MS-80VER/SL-100VER/SL-160VER/SL-300VER/SL-790VER:

Sistema de alimentação de duas vias, com pilha solar e uma pilha tipo botão LR54 (LR1130)

Vida útil da pilha:

HL-820VER: Aproximadamente 7.000 horas de funcionamento contínuo HS-8VER/MS-8VER/MS-80VER/SL-100VER/SL-160VER/SL-300VER/SL-790VER:

Aproximadamente 3 anos (1 hora de operação por dia)

Temperatura de operação: 0°C a 40°C Dimensões:

HL-820VER/HS-8VER: Dobrado: 10 (A) × 62,5 (L) × 104 (P) mm

MS-8VER: 31,7 (A) × 103 (L) × 145 (P) mm MS-80VER: 30,7 (A) × 103 (L) × 145 (P) mm SL-100VER: Dobrado: 13,5 (A) × 91 (L) × 55 (P) mm

Desdobrado: 9,4 (A) × 91 (L) × 110,5 (P) mm

Desdobrado: 7,5 (A) × 127 (L) × 104 (P) mm

– 86 –

11GY936_EU15_Po_0712.p65 05.7.12, 1:07 PM86

SL-160VER: Dobrado: 10 (A) × 87 (L) × 58 (P) mm

SL-300VER: 7,5 (A) × 70 (L) × 118,5 (P) mm SL-790VER: 7,8 (A) × 68 (L) × 98 (P) mm

Peso:

HL-820VER/HS-8VER: Aproximadamente 45 g (incluindo a pilha) MS-8VER: Aproximadamente 100 g (incluindo a pilha) MS-80VER: Aproximadamente 120 g (incluindo a pilha) SL-100VER: Aproximadamente 55 g (incluindo a pilha) SL-160VER: Aproximadamente 35 g (incluindo a pilha) SL-300VER: Aproximadamente 50 g (incluindo a pilha) SL-790VER: Aproximadamente 40 g (incluindo a pilha)

Desdobrado: 8 (A) × 87 (L) × 117,5 (P) mm

6 / Conversão de Moeda Euro

• Premir A (ou / duas vezes (HL-820VER)) para apagar a memória da calculadora não

apaga o ajuste de taxa de conversão.

– 87 –

11GY936_EU15_Po_0712.p65 05.7.12, 1:07 PM87

kAjuste da taxa de conversão

Exemplo: Para ajustar a taxa de conversão para sua moeda local como 1 euro = 1,95583

1. Prima A (ou / duas vezes (HL-820VER)).

DM (marcos alemães).

2. Mantenha a tecla

actualmente ajustada aparecerá no visor.

3. Introduza a taxa de conversão (1,95583) e, em seguida,

r para armazená-la na memória.*

prima

* Para taxas de 1 ou maiores, pode introduzir até seis dígitos. Para taxas menores do que 1,

pode introduzir até 8 dígitos, incluindo 0 para o dígito inteiro e zeros não-significativos (embora apenas seis dígitos significativos, contados a partir da esquerda e começando com o primeiro dígito não zero, possam ser especificados).

Exemplos: 0,123456, 0,0123456, 0,0012345

• Pode verificar a taxa actualmente definida a qualquer momento premindo A (ou /

duas vezes (HL-820VER)) e, em seguida, E.

•A taxa é retida na memória mesmo que a calculadora seja desligada pelo accionamento de

O (HL-820VER) ou pela operação da função de desligamento automático.

r premida durante aproximadamente dois segundos e a taxa

1.95583

– 88 –

RATEEuro

11GY936_EU15_Po_0712.p65 05.7.12, 1:07 PM88

Русский

Содержание

1/ Общие сведения .................................................................................................. 90

2/ Исправление ошибок при вводе ...................................................................... 90

3/ Питание ................................................................................................................. 91

4/ Важные меры предосторожности ................................................................... 93

5/ Технические характеристики ............................................................................ 94

6/ Пересчет евро ...................................................................................................... 95

7/ Примеры вычислений ....................................................................................... 121

8/ Примеры пересчета валют ............................................................................... 137

ВНИМАНИЕ!

• Инструкцию и всю необходимую информацию храните под рукой для тoго, чтобы

обращаться к ним впоследствии.

• Набор выключателей и клавиш на калькуляторе зависит от номера модели.

Обязательно проверьте, относится ли информация в данной инструкции по эксплуатации к модели вашего калькулятора.

– 89 –

12GY936_EU15_R_0712.p65 05.7.12, 3:10 PM89

1 / Общие сведения

kОб индикации

ⴑ индикатор отрицательного значения Euro индикатор евро M индикатор независимой памяти Local индикатор местной валюты E индикатор ошибки RATE индикатор обменного курса K индикатор вычисления с постоянной ⴐⴑⴒⴓ индикаторы арифметических

величиной действий

2 / Исправление ошибок при вводе

• Для полного удаления введенного значения нажать на клавишу C (или / (HL-

820VER)).

•В случае ошибочного нажатия не на ту клавишу арифметического действия (+, -,

*, /) достаточно перед вводом значения нажать на нужную клавишу.

kУдаление вычислений

• Для удаления всех значений кроме содержимого независимой памяти нажать на

клавишу A (или два раза на / (HL-820VER)).

• Для удаления только содержимого независимой памяти два раза нажать на клавишу

– 90 –

12GY936_EU15_R_0712.p65 05.7.12, 3:11 PM90

kИндикатор ошибки

В случае появления на дисплее индикатора ошибки «E» нажать для сброса ошибки на клавишу C (или / (HL-820VER)) и продолжить вычисление, а для удаления всего вычисления — на клавишу A (или два раза на / (HL-820VER)).

3 / Питание

HL-820VER

kЗамена батареи

Заменять батарею при потемнении дисплея. После замены нажать на клавишу / и убедиться, что на дисплее появилась индикация «0.».

• Вставить батарею так, чтобы ее положительная

и отрицательная l стороны были ориентированы правильно.

•Хранить батарею в не досягаемом для маленьких

детей месте. Если ребенок случайно проглотил батарею, немедленно обратиться к врачу.

• Если полностью разряженную батарею на долгое время оставить в отделении для

батареи, она может протечь и вызвать повреждение калькулятора.

– 91 –

12GY936_EU15_R_0712.p65 05.7.12, 3:11 PM91

• Поставляемая в комплекте батарея за время транспортировки и хранения несколько

разряжается. В связи с этим, может потребоваться ее замена за некоторое время до истечения ожидаемого срока ее службы.

HS-8VER/MS-8VER/MS-80VER/SL-100VER/SL-160VER/ SL-300VER/SL-790VER

В системе двойного питания калькулятора в дополнение к солнечному элементу применяется одна батарея типа LR54 (LR1130). В отличие от калькуляторов, работающих только на солнечном элементе, настоящий калькулятор можно использовать практически при любом освещении, если достаточно светло, чтобы считывать показания на дисплее.

kЗамена батареи

Не пытайтесь сами заменять батарею. Для этого обращайтесь к уполномоченному торговому посреднику «CASIO» или в центр обслуживания.

Если дисплей темнеет и с него становится трудно считывать показания, а также если при нажатии на кнопку A на дисплее не появляется никакой индикации (особенно при слабом освещении), требуется замена батареи.

• Если полностью разряженную батарею на долгое время оставить в отделении для

батареи, она может протечь и вызвать повреждение калькулятора.

– 92 –

12GY936_EU15_R_0712.p65 05.7.12, 3:11 PM92

• Поставляемая в комплекте батарея за время транспортировки и хранения несколько

kФункция автоматического отключения питания

Отключение питания происходит автоматически примерно через 6 минут после последнего нажатия на клавишу. Для возобновления питания нажать на клавишу A (или / (HL-820VER)).

• Нажатие на клавишу A (или / (HL-820VER)) не приводит к удалению

содержимого независимой памяти.

4 / Важные меры предосторожности

• Не ронять калькулятор и никаким другим образом не подвергать его сильным

ударам.

• Не пытаться разбирать калькулятор.

• Для очистки калькулятора протирать его мягкой сухой тканью.

•Содержание инструкции может быть изменено без предупреждения.

• Фирма «CASIO COMPUTER CO., LTD.» не несет ответственности никакого вида и не

принимает никакого рода претензий от третьей стороны в связи с использованием данного изделия.

– 93 –

12GY936_EU15_R_0712.p65 05.7.12, 3:11 PM93

5 /Технические характеристики

Питание

HL-820VER 1 батарея кнопочного типа LR54 (LR1130) HS-8VER, MS-8VER, MS-80VER, SL-100VER, SL-160VER, SL-300VER, SL-790VER:

система двойного питания калькулятора с солнечным элементом и одной батареей LR54 (LR1130) кнопочного типа

Срок службы батареи

HL-820VER примерно 7 тыс. часов непрерывной работы HS-8VER, MS-8VER, MS-80VER, SL-100VER, SL-160VER, SL-300VER, SL-790VER: примерно 3 года (при условии работы 1 час в день)

Рабочая температура 0 – 40°C

Размеры

HL-820VER, HS-8VER в раскрытом виде — 10 (т) × 62,5 (ш) × 104 (д) мм

MS-8VER 31,7 (т) × 103 (ш) × 145 (д) мм MS-80VER 30,7 (т) × 103 (ш) × 145 (д) мм SL-100VER в раскрытом виде — 13,5 (т) × 91 (ш) × 55 (д) мм

в закрытом виде — 9,4 (т) × 91 (ш) × 110,5 (д) мм

в закрытом виде — 7,5 (т) × 127 (ш) × 104 (д) мм

– 94 –

12GY936_EU15_R_0712.p65 05.7.12, 3:11 PM94

SL-160VER в раскрытом виде — 10 (т) × 87 (ш) × 58 (д) мм

SL-300VER 7,5 (т) × 70 (ш) × 118,5 (д) мм SL-790VER 7,8 (т) × 68 (ш) × 98 (д) мм

Масса

HL-820VER, HS-8VER ок. 45 g (с батареей) MS-8VER ок. 100 г (с батареей) MS-80VER ок. 120 г (с батареей) SL-100VER ок. 55 г (с батареей) SL-160VER ок. 35 г (с батареей) SL-300VER ок. 50 г (с батареей) SL-790VER ок. 40 г (с батареей)

в закрытом виде — 8 (т) × 87 (ш) × 117,5 (д) мм

6 / Пересчет евро

• Нажатие на клавишу A (или два раза на / (HL-820VER)) для очистки памяти

вычисления не приводит к удалению заданного обменного курса.

– 95 –

12GY936_EU15_R_0712.p65 05.7.12, 3:11 PM95

kЗадание обменного курса

Пример. Задать обменный курс для своей местной валюты в размере 1 евро =

1. Нажать на клавишу A (или два раза на / (HL-820VER)).

2. Нажать на клавишу

3. Ввести новый обменный курс (1,95583) и нажатием на

* Если курс 1 и выше, можно ввести до шести цифр. Если курс ниже 1, можно ввести

• Для проверки выставленного к настоящему моменту курса можно в любое время

• При выключении питания нажатием на клавишу O (HL-820VER) и при

1,95583 герм. марки.

появится заданный обменный курс.

r сохранить его в памяти.*

клавишу

до 8 цифр, включая 0 в качестве целого и начальные ноли (но не более шести значащих цифр, считая слева с первой цифры, отличной от ноля).

Пример. 0,123456, 0,0123456, 0,0012345

нажать на клавишу A (или два раза на / (HL-820VER)), а затем на клавишу E.

автоматическом выключении питания курс в памяти сохраняется.

r и не отпускать ее примерно две секунды. На дисплее

1.95583

RATEEuro

– 96 –

12GY936_EU15_R_0712.p65 05.7.12, 3:11 PM96

Magyar

Tartalom

1/ Általános útmutató ................................................................................................ 98

2/ Beviteli hibák javítása ........................................................................................... 98

3/ Energiaellátás ........................................................................................................ 99

4/ Fontos tudnivalók ............................................................................................... 101

5/ Műszaki adatok .................................................................................................... 102

6/ Euró valuta átváltása ........................................................................................... 103

7/ Számítási példák ................................................................................................. 121

8/ Valutaátváltási példák ......................................................................................... 137

FONTOS!

•A későbbi felhasználás érdekében kérjük, tartsa kéznél a használati utasítást és a

hozzátartozó leírásokat!

•A számológépen rendelkezésre álló kapcsolók és gombok annak típusszámától függnek.

Feltétlenül ellenőrizze magát a számológépet, hogy az ebben a Felhasználói útmutatóban lévő magyarázatok megfelelnek-e a számológép típusának.

– 97 –

13GY936_EU15_Hg_0712.p65 05.7.12, 3:12 PM97

1 / Általános útmutató

kA kijelző

ⴑ : Negatív érték jele Euro : Euró valuta jelzője M : Független memória jele Local : Helyi valuta jelzője E : Hiba jelzése RATE : Átváltási árfolyam jelzője K : Állandóval történő számítás jele ⴐⴑⴒⴓ : Aritmetikai műveleti jelek

2 /Beviteli hibák javítása

• Az éppen bevitt érték teljesen törölhető a C (vagy a / (HL-820VER)) gomb

lenyomásával.

• Ha rossz számtani művelet gombját nyomta meg (+, -, *, /), akkor egyszerűen

csak a megfelelő művelet gombját kell lenyomnunk, mielőtt bármi más adatot bevinnénk.

kA számítások törlése

• A számológép teljes törlésére a független memória kivételével nyomja meg az A (vagy

kétszer a / (HL-820VER)) gombot.

• Csak a független memória törlésére nyomja meg az M gombot kétszer.

– 98 –

13GY936_EU15_Hg_0712.p65 05.7.12, 3:12 PM98

CASIO HL 820 ER User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual