CASIO HL 820 ER User Manual [fr]

CASIO COMPUTER CO., LTD.

Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan

GY936_Cover_Print.p65 05.7.14, 10:07 AM1

6-2, Hon-machi 1-chome

SA0507-A Printed in China/Imprimé en Chine

E S F G I Sw D Nr Fi De Po R Hg Cz Pl

HL-820VER/HS-8VER/MS-8VER/ MS-80VER/SL-100VER/SL-160VER/ SL-300VER/SL-790VER

User’s Guide Guía del usuario Mode d’emploi Bedienungsanleitung Guida dell’utilizzatore Instruktionshäfte Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning

Käyttäjän opas Brugsvejledning Manual de Instruções

Felhasználói Útmutató Návod k použití Instrukcja Obsługi

English ............................................................................................ 1

Español ...........................................................................................9

Français ....................................................................................... 17

Deutsch ......................................................................................... 25

Italiano ......................................................................................... 33

Svenska ....................................................................................... 41

Nederlands .................................................................................. 49

Norsk............................................................................................ 57

Suomi ........................................................................................... 65

Dansk ........................................................................................... 73

Português ..................................................................................... 81

Русский ........................................................................................ 89

Magyar .......................................................................................... 97

Česky ..........................................................................................105

Polski.......................................................................................... 113

GY936_Cover_Print.p65 05.7.12, 3:11 PM2

CASIO Europe GmbH Bornbarch 10, 22848 Norderstedt, Germany

English

Contents

1/ General Guide .......................................................................................................... 2

2/ Correcting Input Errors........................................................................................... 2

3/ Power Supply........................................................................................................... 3

4/ Important Precautions ............................................................................................ 5

5/ Specifications .......................................................................................................... 6

6/ Euro Currency Conversion..................................................................................... 7

7/ Example Calculations ......................................................................................... 121

8/ Currency Conversion Examples ........................................................................ 137

IMPORTANT!

• Please keep your manual and all information handy for future reference.

• The switches and keys available on your calculator depend on its model number. Be sure to check the calculator itself to see if explanations in this User’s Guide apply to your calculator model.

– 1 –

01GY936_EU15_E_0712.p65 05.7.12, 1:00 PM1

1 / General Guide

kAbout the Display

ⴑ : Negative value indicator Euro : Euro currency indicator M:Independent memory indicator Local : Local currency indicator E:Error indicator RATE : Conversion rate indicator K:Constant calculation indicator ⴐⴑⴒⴓ : Arithmetic operation indicators

2 / Correcting Input Errors

•To completely clear a value you have just input, press C (or / (HL-820VER)).

• If you press the wrong arithmetic operation key (+, -, *, /), simply press the correct

key before inputting anything else.

kClearing Calculations

•To clear the calculator except for the independent memory, press A (or / twice

(HL-820VER)).

•To clear the independent memory only, press U twice.

– 2 –

01GY936_EU15_E_0712.p65 05.7.12, 1:00 PM2

kError Indicator

If the error indicator “E ” appears on the display, press C (or / (HL-820VER)) to clear the error and continue with the calculation, or A (or / twice (HL-820VER)) to clear the entire calculation.

3 / Power Supply

HL-820VER

kBattery Replacement

Replace the battery when the display darkens. After replacement, press / and confirm that “0.” appears on the display.

• Load battery so that

correctly.

• Keep battery away from small children. If swallowed

consult with your physician immediately.

•A dead battery can leak and damage the calculator if left in the battery compartment for

long periods.

• The battery that comes with this unit discharges slightly during shipment and storage.

Because of this, it may require replacement sooner than the normal expected battery life.

and l ends are facing

– 3 –

01GY936_EU15_E_0712.p65 05.7.12, 1:00 PM3

HS-8VER/MS-8VER/MS-80VER/SL-100VER/SL-160VER/ SL-300VER/SL-790VER

The Two-Way Power System of this calculator uses a solar cell, in addition to one LR54 (LR1130) button type battery. Unlike calculators equipped with a solar cell only, you can use this calculator under virtually any lighting conditions, as long as there is enough light for you to read the display.

kBattery Replacement

Do not try to replace the battery yourself. Have it replaced by an authorized CASIO dealer or service center.

If the display becomes dim and difficult to read, or if nothing appears on the display when you press A (especially when lighting is dim), you probably need to have the battery replaced.

•A dead battery can leak and damage the calculator if left in the battery compartment for

long periods.

• The battery that comes with this unit discharges slightly during shipment and storage.

Because of this, it may require replacement sooner than the normal expected battery life.

– 4 –

01GY936_EU15_E_0712.p65 05.7.12, 1:01 PM4

kAuto Power Off Function

This calculator switches power off automatically about six minutes after the last key operation is performed. To restore power, press A (or / (HL-820VER)).

• When you press A (or / (HL-820VER)), the independent memory contents are not

cleared.

4 / Important Precautions

•Avoid dropping the calculator and otherwise subjecting it to severe impact.

• Never try to take the calculator apart.

• Wipe the unit with a soft, dry cloth to clean it.

• The contents of these instructions are subject to change without notice.

• CASIO COMPUTER CO., LTD. assumes no responsibility for any loss or claims by third

parties which may arise from the use of this product.

– 5 –

01GY936_EU15_E_0712.p65 05.7.12, 1:01 PM5

5 / Specifications

Power Supply:

HL-820VER: One LR54 (LR1130) button type battery HS-8VER/MS-8VER/MS-80VER/SL-100VER/SL-160VER/SL-300VER/SL-790VER:

Two-Way Power System, with solar cell and one button type battery (LR54 (LR1130))

Battery Life:

HL-820VER: Approximately 7,000 hours continuous operation HS-8VER/MS-8VER/MS-80VER/SL-100VER/SL-160VER/SL-300VER/SL-790VER:

Approximately 3 years (1 hour operation per day)

Operating Temperature: 0°C to 40°C (32°F to 104°F) Dimensions:

HL-820VER/HS-8VER:

Folded: 10 (H) × 62.5 (W) × 104 (D) mm (

Unfolded: 7.5 (H) × 127 (W) × 104 (D) mm ( MS-8VER: 31.7 (H) × 103 (W) × 145 (D) mm (1 MS-80VER: 30.7 (H) × 103 (W) × 145 (D) mm (1 SL-100VER:

Folded: 13.5 (H) × 91 (W) × 55 (D) mm (

Unfolded: 9.4 (H) × 91 (W) × 110.5 (D) mm (

/8"H × 27/16"W × 41/8"D)

/16"H × 5"W × 41/8"D)

/4"H × 41/16"W × 511/16"D)

/16"H × 41/16"W × 511/16"D)

/16"H × 39/16"W × 21/8"D)

/8"H × 39/16"W × 43/8"D)

– 6 –

01GY936_EU15_E_0712.p65 05.7.12, 1:01 PM6

SL-160VER:

Folded: 10 (H) × 87 (W) × 58 (D) mm (

Unfolded: 8 (H) × 87 (W) × 117.5 (D) mm ( SL-300VER: 7.5 (H) × 70 (W) × 118.5 (D) mm ( SL-790VER: 7.8 (H) × 68 (W) × 98 (D) mm (

/8"H × 37/16"W × 25/16"D)

/16"H × 37/16"W × 45/8"D)

/16"H × 23/4"W × 411/16"D)

/16"H × 211/16"W × 37/8"D)

Weight:

HL-820VER/HS-8VER: Approximately 45 g (1.6 oz) (including the battery) MS-8VER: Approximately 100 g (3.5 oz) (including the battery) MS-80VER: Approximately 120 g (4.2 oz) (including the battery) SL-100VER: Approximately 55 g (1.9 oz) (including the battery) SL-160VER: Approximately 35 g (1.2 oz) (including the battery) SL-300VER: Approximately 50 g (1.8 oz) (including the battery) SL-790VER: Approximately 40 g (1.4 oz) (including the battery)

6 / Euro Currency Conversion

• Pressing A (or / twice (HL-820VER)) to clear the calculation memory does not clear

the conversion rate setting.

– 7 –

01GY936_EU15_E_0712.p65 05.7.12, 1:01 PM7

kSetting a Conversion Rate

Example: To set the conversion rate for your local currency as 1 euro = 1.95583 DM

1. Press A (or / twice (HL-820VER)).

2. Hold down

3. Input the conversion rate (1.95583) and then press

* For rates of 1 or greater, you can input up to six digits. For rates less than 1 you can input

•You can check the currently set rate at any time by pressing A (or / twice (HL-

• The rate is retained in memory even when calculator power is turned off by pressing O

(Deutsche marks).

r for about two seconds and the currently set rate appears on the display.

store it in memory.*

r to

up to 8 digits, including 0 for the integer digit and leading zeros (though only six significant digits, counted from the left and starting with the first non-zero digit, can be specified).

Examples: 0.123456, 0.0123456, 0.0012345

820VER)) and then E.

(HL-820VER) or by operation of Auto Power Off.

RATEEuro

1.95583

– 8 –

01GY936_EU15_E_0712.p65 05.7.12, 1:01 PM8

Español

Indice

1/ Guía general ........................................................................................................... 10

2/ Corrección de errores de ingreso ........................................................................ 10

3/ Alimentación ........................................................................................................... 11

4/ Precauciones importantes ................................................................................... 13

5/ Especificaciones ................................................................................................... 14

6/ Conversión de divisa europea (Euro) .................................................................. 15

7/ Cálculos de ejemplo ............................................................................................ 121

8/ Ejemplos de conversión de divisa ..................................................................... 137

¡IMPORTANTE!

• Guarde su manual y toda información útil para futuras referencias.

• Los interruptores y teclas disponibles en su calculadora dependen en el número del modelo. Cerciórese de verificar la calculadora propiamente dicha para ver si las explicaciones en esta guía del usuario se aplican al modelo de su calculadora.

– 9 –

02GY936_EU15_S_0712.p65 05.7.12, 1:01 PM9

1 / Guía general

kAcerca de la presentación

ⴑ : Indicador de valor negativo Euro : Indicador de divisa europea M:Indicador de memoria independiente Local : Indicador de divisa local E:Indicador de error RATE : Indicador de tasa de conversión K:Indicador de cálculo con constante ⴐⴑⴒⴓ : Indicadores de operación aritmética

2 / Corrección de errores de ingreso

• Para borrar completamente un valor que ha ingresado, presione C (o / (HL-820VER)).

• Si presiona una tecla de operación aritmética equivocada (+, -, * o /),

simplemente presione la tecla correcta antes de ingresar cualquier otra cosa.

kBorrado de cálculos

• Para borrar la memoria de la calculadora, excepto la memoria independiente, presione A

(o / dos veces (HL-820VER)).

• Para borrar solamente la memoria independiente, presione dos veces U

– 10 –

02GY936_EU15_S_0712.p65 05.7.12, 1:01 PM10

kIndicador de error

Si el indicador “ E ” aparece sobre la presentación, presione C (o / (HL-820VER)) para borrar el error y continuar con el cálculo, o A (o / dos veces (HL-820VER)) para borrar el cálculo entero.

3 / Alimentación

HL-820VER

kCambio de la pila

Reemplace la pila cuando se oscurezca la pantalla. Después del reemplazo, presione / y verifique que aparezca “0.” en la pantalla.

• Coloque la pila con los extremos

correctamente orientados.

• Mantenga la pila fuera del alcance de los niños

pequeños. Si llegara a ser ingerida, acuda inmediatamente a un médico.

• Una pila agotada puede sulfatarse y dañar la calculadora si se la deja en el compartimiento

de pila durante mucho tiempo.

– 11 –

02GY936_EU15_S_0712.p65 05.7.12, 1:01 PM11

• La pila que viene con esta unidad se descarga ligeramente durante el transporte y

almacenamiento. Debido a ésto, puede requerir de un reemplazo más temprano que el estimado para su duración de servicio.

HS-8VER/MS-8VER/MS-80VER/SL-100VER/SL-160VER/ SL-300VER/SL-790VER

El sistema de alimentación de dos modos de esta calculadora utiliza una celda solar, además de una pila de tipo botón de LR54 (LR1130). Diferente a las calculadoras equipadas solamente con una pila solar, puede usar esta calculadora bajo cualquier condición de iluminación, en tanto tenga suficiente luz para leer la presentación.

kCambio de la pila

No intente cambiar la pila por sus propios medios. Haga cambiar la pila en un concesionario o centro de servicio CASIO autorizado.

Si la presentación se convierte oscura y dificil de leer, o si nada aparece en la presentación al presionar A (especialmente cuando la iluminación está oscura), probablemente necesita cambiar la pila.

• Una pila agotada puede sulfatarse y dañar la calculadora si se la deja en el compartimiento

de pila durante mucho tiempo.

– 12 –

02GY936_EU15_S_0712.p65 05.7.12, 1:01 PM12

• La pila que viene con esta unidad se descarga ligeramente durante el transporte y

almacenamiento. Debido a ésto, puede requerir de un reemplazo más temprano que el estimado para su duración de servicio.

kFunción de apagado automático

Esta calculadora se apaga automáticamente unos seis minutos después de la última operación de tecla. Para restaurar la alimentación, presione A (o / (HL-820VER)).

• Cuando presiona A (o / (HL-820VER)), los contenidos de la memoria independiente

no son borrados.

4 / Precauciones importantes

• No deje caer la calculadora ni tampoco la someta a fuertes impactos.

• No intente desarmar la calculadora.

• Frote la unidad con un paño suave y seco para limpiarla.

• Los contenidos de estas instrucciones están sujetos a cambios sin previo aviso.

• CASIO COMPUTER CO., LTD. no asume ninguna responsabilidad ante ninguna pérdida o

reclamo hecha por terceras partes, que puedan ocasionarse debido al uso de este producto.

– 13 –

02GY936_EU15_S_0712.p65 05.7.12, 1:01 PM13

5 / Especificaciones

Alimentación:

HL-820VER: Una pila de tipo botón LR54 (LR1130) HS-8VER/MS-8VER/MS-80VER/SL-100VER/SL-160VER/SL-300VER/SL-790VER: Sistema de alimentación de dos modos, con pila solar y una pila de tipo botón de LR54 (LR1130)

Duración de pila:

HL-820VER: Aproximadamente 7.000 horas de operación continua HS-8VER/MS-8VER/MS-80VER/SL-100VER/SL-160VER/SL-300VER/SL-790VER: Aproximadamente 3 años (1 hora de operación por día)

Temperatura de operación: 0°C a 40°C Dimensiones:

HL-820VER/HS-8VER: Plegada: 10 (AI) × 62,5 (An) × 104 (Pr) mm

MS-8VER: 31,7 (AI) × 103 (An) × 145 (Pr) mm MS-80VER: 30,7 (AI) × 103 (An) × 145 (Pr) mm SL-100VER: Plegada: 13,5 (AI) × 91 (An) × 55 (Pr) mm

Desplegada: 9,4 (AI) × 91 (An) × 110,5 (Pr) mm

Desplegada: 7,5 (AI) × 127 (An) × 104 (Pr) mm

– 14 –

02GY936_EU15_S_0712.p65 05.7.12, 1:01 PM14

SL-160VER: Plegada: 10 (AI) × 87 (An) × 58 (Pr) mm

SL-300VER: 7,5 (AI) × 70 (An) × 118,5 (Pr) mm SL-790VER: 7,8 (AI) × 68 (An) × 98 (Pr) mm

Peso:

HL-820VER/HS-8VER: Aproximadamente 45 g (incluyendo la pila) MS-8VER: Aproximadamente 100 g (incluyendo la pila) MS-80VER: Aproximadamente 120 g (incluyendo la pila) SL-100VER: Aproximadamente 55 g (incluyendo la pila) SL-160VER: Aproximadamente 35 g (incluyendo la pila) SL-300VER: Aproximadamente 50 g (incluyendo la pila) SL-790VER: Aproximadamente 40 g (incluyendo la pila)

Desplegada: 8 (AI) × 87 (An) × 117,5 (Pr) mm

6 / Conversión de divisa europea (Euro)

• Presionando A (o / dos veces (HL-820VER)) para borrar la memoria de cálculo no

borra el ajuste de la tasa de conversión.

– 15 –

02GY936_EU15_S_0712.p65 05.7.12, 1:01 PM15

kAjustando una tasa de conversión

Ejemplo: Para ajustar la tasa de conversión para su divisa local como 1 euro = 1,95583 DM

1. Presione A (o / dos veces (HL-820VER)).

(marcos alemanes).

2. Sostenga presionada

aparecerá sobre la presentación.

3. Ingrese la tasa de conversión (1,95583) y luego presione

r para almacenarla en la memoria.*

* Para las tasas de 1 o mayores, pueden ingresarse hasta seis dígitos. Para tasas menores

de 1 pueden ingresarse hasta 8 dígitos, incluyendo el 0 para el dígito entero y ceros a la izquierda (pueden especificarse solamente los seis dígitos significantes, contados desde la izquierda y comenzando con el primer dígito que no sea cero).

Ejemplos: 0,123456, 0,0123456, 0,0012345

• Puede comprobar la tasa ajustada actualmente en cualquier momento presionando A (o / dos veces (HL-820VER)) y luego E.

• La tasa queda retenida en la memoria, aun cuando la calculadora sea apagada presionando O (HL-820VER) o mediante la operación de apagado automático.

r durante dos segundos y la tasa ajustada actualmente

1.95583

– 16 –

RATEEuro

02GY936_EU15_S_0712.p65 05.7.12, 1:01 PM16

Français

Table des matières

1/ Guide général ........................................................................................................ 18

2/ Corrections des erreurs d’entrée ......................................................................... 18

3/ Alimentation ........................................................................................................... 19

4/ Précautions importantes ...................................................................................... 21

5/ Fiche technique ..................................................................................................... 22

6/ Conversion en Eurodevise ................................................................................... 23

7/ Exemples de calculs ........................................................................................... 121

8/ Exemples de conversion de devises ................................................................. 137

IMPORTANT !

•Veuillez conserver votre manuel et toute information pour vous y reporter ultérieurement.

• Les commutateurs et touches disponibles sur votre calculatrice dépendent du numéro de modèle. Veillez à vérifier sur la calculatrice proprement dite si les explications de ce mode d’emploi s’appliquent à votre calculatrice.

– 17 –

03GY936_EU15_F_0712.p65 05.7.12, 1:02 PM17

1 / Guide général

kA propos de l’affichage

ⴑ : Indicateur de valeur négative Local : Indicateur de devise locale M:Indicateur de mémoire indépendante RATE : Indicateur de taux de conversion E:Indicateur d’erreur ⴐⴑⴒⴓ : Indicateur des opérations K:Indicateur de calcul avec constante arithmétiques Euro : Indicateur d’eurodevise

2 / Corrections des erreurs d’entrée

• Pour effacer complètement une valeur que vous venez d’entrer, appuyez sur C (ou sur

/ (HL-820VER)).

• Si vous appuyez sur la mauvaise touche d’opération arithmétique (+, -, *, /),

appuyez simplement sur la bonne touche avant d’entrée un chiffre.

kEffacement des calculs

• Pour vider la calculatrice, sauf la mémoire indépendante, appuyez sur A (ou deux fois sur

/ (HL-820VER)).

• Pour vider seulement la mémoire indépendante, appuyez deux fois sur U

– 18 –

03GY936_EU15_F_0712.p65 05.7.12, 1:02 PM18

kIndicateur d’erreur

Si l’indicateur d’erreur « E » apparaît sur l’écran, appuyez sur C (ou sur / (HL-820VER)) pour effacer l’erreur et continuez votre calcul, ou appuyez sur A (ou deux fois sur / (HL-820VER)) pour effacer tout le calcul.

3 / Alimentation

HL-820VER

kRemplacement de la pile

Remplacez la pile lorsque l’affichage est sombre. Après avoir mis la pile neuve, appuyez sur / et vérifiez si « 0. » apparaît bien sur l’écran.

• Insérez la pile avec les faces

correctement.

• Rangez la pile hors de portée des petits enfants. Si elle

devait être avalée, consultez immédiatement un médecin.

• Une pile épuisée peut fuir et endommager la calculatrice si elle reste longtemps dans son

compartiment.

et l orientées

– 19 –

03GY936_EU15_F_0712.p65 05.7.12, 1:02 PM19

• La pile fournie avec cet appareil se décharge lentement durant l’expédition et le stockage.

Elle devra éventuellement être remplacée plus rapidement car son autonomie peut être inférieure à la normale.

HS-8VER/MS-8VER/MS-80VER/SL-100VER/SL-160VER/ SL-300VER/SL-790VER

Le système d’alimentation à deux sources de cette calculatrice consiste en une pile solaire en plus d’une pile bouton LR54 (LR1130). Contrairement aux calculatrices équipées seulement d’une pile solaire, vous pouvez utiliser cette calculatrice dans pratiquement toutes les conditions d’éclairage, dans la mesure où la lumière, est suffisante pour voir l’affichage.

kRemplacement de la pile

N’essayez pas de remplacer la pile vous-même. Faites-la remplacer par un revendeur ou à un service après-vente agréé CASIO.

Si l’affichage est flou et difficile à lire, ou si l’écran est vide lorsque vous appuyez sur A (surtout lorsque l’éclairage est faible), la pile doit probablement être remplacée.

• Une pile épuisée peut fuir et endommager la calculatrice si elle reste longtemps dans son

compartiment.

– 20 –

03GY936_EU15_F_0712.p65 05.7.12, 1:02 PM20

• La pile fournie avec cet appareil se décharge lentement durant l’expédition et le stockage.

Elle devra éventuellement être remplacée plus rapidement car son autonomie peut être inférieure à la normale.

kArrêt automatique

Cette calculatrice s’éteint automatiquement six minutes environ après la dernière opération de touche. Pour rallumer la calculatrice, appuyez sur A (ou sur / (HL-820VER)).

• Quand vous appuyez sur A (ou sur / (HL-820VER)), le contenu de la mémoire

indépendante n’est pas effacé.

4 / Précautions importantes

• Evitez de faire tomber la calculatrice ou de l’exposer à des chocs violents.

• N’essayez jamais de démonter la calculatrice.

• Essuyez la calculatrice avec un chiffon doux et sec.

• Le contenu de ce mode d’emploi peut être modifié sans avis préalable.

• CASIO COMPUTER CO., LTD., n’assume aucune responsabilité concernant les pertes ou

les réclamations qui pourraient survenir à la suite de l’utilisation de ce produit.

– 21 –

03GY936_EU15_F_0712.p65 05.7.12, 1:02 PM21

5 / Fiche technique

Alimentation :

HL-820VER : Une pile bouton LR54 (LR1130) HS-8VER/MS-8VER/MS-80VER/SL-100VER/SL-160VER/SL-300VER/SL-790VER : Système à deux sources d’alimentation avec une pile solaire et une pile bouton LR54 (LR1130)

Autonomie de la pile :

HL-820VER : Environ 7000 heures de fonctionnement en continu HS-8VER/MS-8VER/MS-80VER/SL-100VER/SL-160VER/SL-300VER/SL-790VER : Environ 3 ans (à raison d’une heure de fonctionnement par jour)

Température de service : 0°C à 40°C Dimensions :

HL-820VER/HS-8VER : Fermée : 10 (H) × 62,5 (L) × 104 (E) mm

MS-8VER : 31,7 (H) × 103 (L) × 145 (E) mm MS-80VER : 30,7 (H) × 103 (L) × 145 (E) mm SL-100VER : Fermée: 13,5 (H) × 91 (L) × 55 (E) mm

Ouverte: 9,4 (H) × 91 (L) × 110,5 (E) mm

Ouverte : 7,5 (H) × 127 (L) × 104 (E) mm

– 22 –

03GY936_EU15_F_0712.p65 05.7.12, 1:02 PM22

SL-160VER : Fermée : 10 (H) × 87 (L) × 58 (E) mm

SL-300VER : 7,5 (H) × 70 (L) × 118,5 (E) mm SL-790VER : 7,8 (H) × 68 (L) × 98 (E) mm

Poids :

HL-820VER/HS-8VER : Environ 45 g (pile comprise) MS-8VER : Environ 100 g (pile comprise) MS-80VER : Environ 120 g (pile comprise) SL-100VER : Environ 55 g (pile comprise) SL-160VER : Environ 35 g (pile comprise) SL-300VER : Environ 50 g (pile comprise) SL-790VER : Environ 40 g (pile comprise)

Ouverte : 8 (H) × 87 (L) × 117,5 (E) mm

6 / Conversion en Eurodevise

• L’effacement de la mémoire de calculs par une pression sur la touche A (ou deux fois sur

/ (HL-820VER)) ne supprime pas le taux de conversion fixé.

– 23 –

03GY936_EU15_F_0712.p65 05.7.12, 1:02 PM23

kSpécification d’un taux de conversion

Exemple: Fixer le taux de conversion de votre devise locale à 1 euro = 1,95583 DM

1. Appuyez sur A (ou deux fois sur / (HL-820VER)).

(Deutsche Mark).

2. Appuyez sur

l’écran.

3. Indiquez le taux de conversion (1,95583) puis appuyez sur

r pour l’enregistrer.*

* Pour les taux égaux ou supérieurs à 1, vous pouvez saisir jusqu’à six chiffres. Pour les taux

inférieurs à 1, vous pouvez saisir jusqu’à 8 chiffres, y compris le 0 pour l’entier et les zéros d’en-tête (bien que six chiffres significatifs seulement puissent être spécifiés à compter de la gauche et du premier chiffre qui n’est pas un zéro).

Exemples: 0,123456, 0,0123456, 0,0012345

•Vous pouvez vérifier le taux actuel quand vous voulez en appuyant sur A (ou deux fois sur / (HL-820VER)) puis sur E.

• Le taux est retenu dans la mémoire lorsque la calculatrice est arrêtée avec la touche O (HL-820VER) ou par l’arrêt automatique.

r pendant deux secondes environ. Le taux actuellement fixé apparaît à

1.95583

– 24 –

RATEEuro

03GY936_EU15_F_0712.p65 05.7.12, 1:02 PM24

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

1/ Allgemeine Anleitung............................................................................................ 26

2/ Berichtigung von Eingabebefehlen ..................................................................... 26

3/ Stromversorgung .................................................................................................. 27

4/ Wichtige Vorsichtsmaßnahmen ........................................................................... 29

5/ Technische Daten .................................................................................................. 30

6/ Euro-Währungsumrechnung ................................................................................ 31

7/ Rechenbeispiele .................................................................................................. 121

8/ Beispiele für die Währungsumrechnung .......................................................... 137

WICHTIG!

• Bitte bewahren Sie Ihre Anleitung und alle Informationen griffbereit für spätere Nachschlagzwecke auf.

• Die auf Ihrem Rechner zur Verfügung stehenden Schalter und Tasten hängen von dessen Modellnummer ab. Überprüfen Sie den Rechner selbst, um sicherzustellen, ob die Erläuterungen in dieser Bedienungsanleitung auf Ihr Rechnermodell zutreffen.

– 25 –

04GY936_EU15_G_0712.p65 05.7.12, 1:02 PM25

1 / Allgemeine Anleitung

kÜber das Display

ⴑ : Symbol für negativen Wert Euro : Indikator für Euro-Währung M:Symbol für unabhängigen Speicher Local : Indikator für örtliche Währung E:Fehlersymbol RATE : Indikator für Wechselkurs K:Symbol für Konstantenrechnung ⴐⴑⴒⴓ : Arithmetikoperationsanzeigen

2 / Berichtigung von Eingabebefehlen

• Um den gerade eingegebenen Wert vollständig zu löschen, die C-Taste (oder / (HL-

820VER)) drücken.

• Falls Sie die falsche Arithmetikoperationstaste (+, -, *, /), gedrückt haben, einfach

die richtige Taste drücken, bevor Sie etwas anderes eingeben.

kLöschen von Berechnungen

• Um den Rechner zu löschen, mit Ausnahme des unabhängigen Speichers, drücken Sie die

A-Taste (oder / zweimal (HL-820VER)).

• Um nur den unabhängigen Speicher zu löschen, drücken Sie die U

– 26 –

-Taste zwei Mal.

04GY936_EU15_G_0712.p65 05.7.12, 1:02 PM26

kFehleranzeige

Falls das Fehlersymbol „E“ am Display erscheint, die C-Taste (oder / (HL-820VER)) drücken, um den Fehler zu löschen und mit der Rechnung fortzusetzen, oder die A-Taste (oder / zweimal (HL-820VER)) drücken, um die gesamte Rechnung zu löschen.

3 / Stromversorgung

HL-820VER

kErneuern der Batterie

Wenn das Display dunkler wird, bitte eine neue Batterie einsetzen. Drücken Sie nach dem Ersetzen der Batterie / und vergewissern Sie sich, dass „0.“ im Display erscheint.

• Setzen Sie die Batterie mit korrekter Ausrichtung von

und l ein.

•Verwahren Sie die Batterie außer Reichweite von kleinen

Kindern. Wenn die Batterie verschluckt wurde, wenden Sie sich bitte sofort an einen Arzt.

• Eine verbrauchte Batterie kann auslaufen und den Rechner beschädigen, wenn sie für

längere Zeit im Batteriefach belassen wird.

– 27 –

04GY936_EU15_G_0712.p65 05.7.12, 1:02 PM27

• Die mit dieser Einheit mitgelieferte Batterie wird während dem Versand und der Lagerung

etwas entladen. Daher muss diese Batterie früher als nach der normalen Batterielebensdauer ausgetauscht werden.

HS-8VER/MS-8VER/MS-80VER/SL-100VER/SL-160VER/ SL-300VER/SL-790VER

Das Zwei-Weg-Stromversorgungssystem dieses Rechners verwendet eine Sonnenzelle zusätzlich zu einer Knopfbatterie LR54 (LR1130). Im Gegensatz zu Rechnern nur mit Sonnenzelle, können Sie diesen Rechner bei praktisch allen Beleuchtungsbedingungen verwenden, so lange ausreichende Beleuchtung für das Ablesen des Displays sichergestellt ist.

kErneuern der Batterie

Niemals versuchen, die Batterie selbst auszutauschen. Lassen Sie die Batterie immer von einem autorisierten CASIO Fachhändler oder einem Kundendienst austauschen.

Falls das Display blass erscheint und nur noch schwierig abgelesen werden kann oder nichts auf dem Display erscheint, wenn Sie die A-Taste drücken (besonders bei geringer Beleuchtung), muss wahrscheinlich die Batterie erneuert werden.

• Eine verbrauchte Batterie kann auslaufen und den Rechner beschädigen, wenn sie für

längere Zeit im Batteriefach belassen wird.

– 28 –

04GY936_EU15_G_0712.p65 05.7.12, 1:02 PM28

+ 116 hidden pages